1
00:00:37,170 --> 00:00:42,039
Estou na plataforma Clay Street. Tenho
um saltador de tarifa. Homem branco, cabeça raspada' 205.

2
00:00:42,142 --> 00:00:43,905
Possível 10-13.

3
00:01:20,347 --> 00:01:23,612
Oficial Philbrick. Tudo claro.

4
00:03:45,492 --> 00:03:48,518
Subchefe Karras, Polícia de Trânsito.
Tenente Bianco.

5
00:03:48,595 --> 00:03:50,586
- Vocês são Scully e Doggett?
- Sim.

6
00:03:50,697 --> 00:03:54,758
- A equipe de avaliação está aqui?
- Lá embaixo, esperando. Onde você esteve?

7
00:03:54,868 --> 00:03:58,531
A Agente Scully precisava examinar
o corpo da vítima primeiro.

8
00:03:58,605 --> 00:04:02,769
Quem está com saudades da foto aqui? eu tenho
muitas pessoas podem examinar o corpo.

9
00:04:02,876 --> 00:04:05,436
O que preciso do FBI agora é um prazo.

10
00:04:05,545 --> 00:04:07,103
Um prazo?

11
00:04:07,214 --> 00:04:09,739
Uma artéria principal do sistema de transporte de Boston

12
00:04:09,850 --> 00:04:13,081
está fechado há exatamente
11 horas e quatro minutos.

13
00:04:13,186 --> 00:04:16,280
Meu telefone está tocando fora do gancho
com ligações da imprensa.

14
00:04:16,389 --> 00:04:20,120
Eu tenho 100.000 passageiros irritados
que estavam atrasados para o trabalho,

15
00:04:20,227 --> 00:04:23,128
quem vai ficar ainda mais chateado
se eles não puderem voltar para casa.

16
00:04:23,230 --> 00:04:27,963
E eu tenho um prefeito extremamente irritado
me pagando para manter os malditos trens funcionando.

17
00:04:28,068 --> 00:04:32,630
- Agradecemos a pressão que você está sofrendo...
- É melhor vocês darem um chute na bunda.

18
00:04:32,739 --> 00:04:35,264
O rush da tarde começa em cinco horas.

19
00:04:35,375 --> 00:04:39,072
Faça o que você tem que fazer, mas a linha
volta a funcionar às 16h.

20
00:04:39,146 --> 00:04:41,444
- Receio que você não possa fazer isso.
- Sim, posso.

21
00:04:41,548 --> 00:04:46,076
Você tem um homem morto que tem
mais de um terço de seu tecido corporal foi consumido,

22
00:04:46,153 --> 00:04:50,419
e até descobrirmos como e porquê,
esse túnel não pode ser reaberto.

23
00:04:50,490 --> 00:04:53,459
Compreendemos a necessidade do FBI
para fazer uma investigação,

24
00:04:53,560 --> 00:04:57,223
mas, a meu ver,
os fatos deste caso são bastante simples.

25
00:04:57,297 --> 00:04:59,458
- Simples?
- O trem perdeu energia brevemente,

26
00:04:59,566 --> 00:05:02,660
durante qual tempo
um agressor matou um policial de trânsito de Boston.

27
00:05:02,769 --> 00:05:04,498
Esse homem ainda está foragido.

28
00:05:04,604 --> 00:05:08,472
- Um agressor usando o quê?
- Ácido? Lye?

29
00:05:08,575 --> 00:05:12,841
- Seu exame deve ter dito a você.
- Não, não aconteceu. Essa é a questão.

30
00:05:12,946 --> 00:05:15,141
Até cultivarmos o tecido e fazermos testes,

31
00:05:15,248 --> 00:05:18,115
não saberemos o que o matou
ou se pode infectar outras pessoas.

32
00:05:18,185 --> 00:05:22,178
Os Centros de Controle de Doenças tinham
farejadores robóticos no túnel a noite toda.

33
00:05:22,289 --> 00:05:25,918
Eles não encontraram nenhum vestígio
de agentes biológicos ou químicos.

34
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Então, vamos esclarecer isso.

35
00:05:28,094 --> 00:05:33,464
O que procuramos é um homem -
um assassino de policiais. Um único suspeito.

36
00:05:33,533 --> 00:05:38,368
Pelo menos, essa é a sua história de capa.
É isso que você está dizendo à imprensa.

37
00:05:38,471 --> 00:05:42,635
A questão é: você pode me pegar o assassino
ou uma explicação em cinco horas?

38
00:05:42,709 --> 00:05:46,372
Porque, inferno ou maré alta,
o metrô reabre às 16h. afiado.

39
00:05:46,479 --> 00:05:48,504
Agora vamos.

40
00:05:55,155 --> 00:06:00,149
Steven Melnick. Autoridade de Transporte
engenheiro estrutural chefe. Ele construiu este túnel.

41
00:06:00,227 --> 00:06:05,961
Eu só supervisionei a construção dele por quatro anos
atrás. Conheço cada centímetro quadrado ali embaixo.

42
00:06:06,032 --> 00:06:10,059
Dra. Hellura Lyle,
Ramo de Patógenos Especiais, CDC.

43
00:06:10,170 --> 00:06:13,230
Disseram-nos que o túnel
estava livre de patógenos.

44
00:06:13,340 --> 00:06:17,208
Bem, acho que estou aqui
pelo apoio moral.

45
00:06:17,310 --> 00:06:19,870
Estamos apenas cobrindo nossas bases.

46
00:06:20,513 --> 00:06:25,712
- Que base eles estão cobrindo?
- A Agente Scully é médica,

47
00:06:25,819 --> 00:06:30,017
quem, me dizem, tem muito
experiência com a morte equívoca.

48
00:06:30,090 --> 00:06:32,650
Equívoco?

49
00:06:32,726 --> 00:06:35,490
Quero dizer, você está morto ou não, certo?

50
00:06:35,562 --> 00:06:40,556
Mortes que podem ter muitas explicações ou
para os quais pode ser difícil encontrar uma explicação.

51
00:06:40,667 --> 00:06:43,227
E você?

52
00:06:44,237 --> 00:06:46,398
- Sou apenas um bom atirador.
- Bom.

53
00:06:46,506 --> 00:06:51,409
Agora que somos amigos íntimos,
vamos colocar esse show na estrada.

54
00:06:59,853 --> 00:07:02,117
- Precisa de ajuda com isso?
- Não.

55
00:07:02,222 --> 00:07:05,623
- Você vai entrar sem mim.
- O que?

56
00:07:05,725 --> 00:07:07,852
Não sei quais jogos estão sendo jogados

57
00:07:07,928 --> 00:07:13,457
mas serei muito mais eficaz
analisando a situação daqui de cima.

58
00:07:13,566 --> 00:07:16,558
Sim, então sou apenas um acompanhante aqui.

59
00:07:16,636 --> 00:07:19,935
Esta é a sua coisa.
Você tem toda a experiência.

60
00:07:20,040 --> 00:07:23,032
Você tem pessoas capazes com você,
Agente Doggett.

61
00:07:23,109 --> 00:07:26,203
O que eu preciso lá embaixo
são olhos e ouvidos.

62
00:07:32,786 --> 00:07:34,447
OK.

63
00:07:38,058 --> 00:07:40,390
Serei seus olhos e ouvidos.

64
00:07:42,896 --> 00:07:48,892
Só eu gostaria que alguém me dissesse o que
diabos é isso que eu deveria estar procurando.

65
00:08:14,761 --> 00:08:17,662
O terceiro trilho está desligando.

66
00:08:18,999 --> 00:08:21,797
Você está autorizado a entrar no piso do metrô.

67
00:08:21,868 --> 00:08:24,359
Enquanto você permanecer nesta linha,

68
00:08:24,471 --> 00:08:29,465
não deve haver risco de
choque acidental ou eletrocussão.

69
00:08:30,377 --> 00:08:34,370
- Você copia isso, Agente Doggett?
- Sim. Estamos no chão do túnel.

70
00:08:37,984 --> 00:08:42,353
Espero que você tenha conseguido
uma imagem bonita e clara, Agente Scully.

71
00:08:43,690 --> 00:08:46,352
Nós acompanhamos você em cada etapa do caminho.

72
00:08:57,070 --> 00:09:00,870
- Ooh, parece Atlanta em agosto.
- Sim. Estamos no meio do inverno.

73
00:09:00,974 --> 00:09:04,740
- Como é que está tão quente aqui?
- Eles desligaram a ventilação ontem à noite.

74
00:09:04,844 --> 00:09:09,838
Normalmente você tem quase um milhão de pés cúbicos
de ar fresco por minuto passando por aqui.

75
00:09:09,916 --> 00:09:11,850
Mas agora estamos em uma caixa de suor.

76
00:09:11,918 --> 00:09:15,547
Não temos sorte! Quente, pegajoso,
e rastejando no escuro.

77
00:09:15,655 --> 00:09:19,716
Tudo para que todos os viajantes em Boston
posso chegar em casa para assistir Survivor ll.

78
00:09:19,826 --> 00:09:24,263
Eu me pergunto por que eles desligaram a ventilação
se é um homem que procuramos.

79
00:09:24,364 --> 00:09:28,698
Se você duvida tanto disso,
Agente Doggett, porquê trazer uma arma?

80
00:09:52,192 --> 00:09:54,456
Agente Doggett, você ainda está me lendo?

81
00:09:54,561 --> 00:09:57,587
Como um pássaro canoro, Agente Scully.

82
00:09:59,566 --> 00:10:02,034
- Meu pescoço! Tire isso!
- O que está acontecendo?

83
00:10:02,102 --> 00:10:04,366
- Está queimando!
- Fique quieto.

84
00:10:04,437 --> 00:10:06,462
O que aconteceu?

85
00:10:06,573 --> 00:10:10,202
Ele tem uma queimadura no pescoço,
tamanho do dólar de prata.

86
00:10:11,444 --> 00:10:14,311
- Há infiltração aqui?
- Sim, constantemente.

87
00:10:14,414 --> 00:10:19,579
Esta linha foi escavada através de aterro
adjacente ao porto. Parte da Grande Escavação.

88
00:10:20,220 --> 00:10:22,279
Havia uma poça a 20 metros atrás.

89
00:10:23,623 --> 00:10:27,923
- Você ouviu isso, Agente Scully?
- Sim. Pergunte à Dra. Lyle se ela pode conseguir uma amostra.

90
00:10:28,595 --> 00:10:31,928
- Precisamos que você consiga uma amostra.
- OK. Estou cuidando disso.

91
00:10:33,666 --> 00:10:37,659
Talvez não seja um homem que procuramos,
mas algum tipo de vazamento tóxico.

92
00:10:38,438 --> 00:10:42,340
Disseram-nos que há
não há contaminantes aqui embaixo.

93
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
Diga a ela que estou enviando isso.

94
00:11:02,795 --> 00:11:04,990
Estamos transmitindo.

95
00:11:05,098 --> 00:11:09,194
- Você está online, Agente Scully?
- Sim, entendi.

96
00:11:09,302 --> 00:11:11,862
Estou fazendo uma leitura.

97
00:11:11,971 --> 00:11:17,034
A análise da amostra está mostrando
carbono, brometo, boro e cálcio.

98
00:11:18,278 --> 00:11:20,610
É apenas água do mar.

99
00:11:21,381 --> 00:11:26,114
Deixe-me atender ao telefone.
Talvez eu possa fazer uma análise molecular.

100
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
Quatro horas, Agente Scully.

101
00:11:34,694 --> 00:11:36,685
Vá com calma.

102
00:11:38,364 --> 00:11:40,355
Agente Doggett!

103
00:11:42,135 --> 00:11:43,124
O que?

104
00:11:45,638 --> 00:11:48,471
- O que é?
- Há alguém no túnel.

105
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
Tudo bem, vamos encontrá-lo.

106
00:12:11,264 --> 00:12:15,257
Abra esta linha em quatro horas,
os passageiros terão mais do que apenas uma carona.

107
00:12:15,368 --> 00:12:17,563
Eles vão tomar banho de vapor para arrancar.

108
00:12:17,670 --> 00:12:18,762
O que você está fazendo?

109
00:12:18,871 --> 00:12:24,776
Se esse cara fosse atirar em mim, ele tinha
sua chance. Além disso, estou suando como um porco.

110
00:12:24,877 --> 00:12:27,744
Sr. Melnick, o que é isto?

111
00:12:27,847 --> 00:12:31,908
É um túnel do antigo sistema.
Está fechado há anos.

112
00:12:33,553 --> 00:12:38,354
Você vê isso, Agente Scully?
Você tem isso no seu gráfico?

113
00:12:38,424 --> 00:12:40,915
Sim. É uma bifurcação na linha.

114
00:12:41,027 --> 00:12:45,054
Essa linha está obsoleta.
Foi destruído e desativado.

115
00:12:45,131 --> 00:12:49,966
A que distância daqui até onde fica o trem
perdeu energia, Agente Scully?

116
00:12:50,803 --> 00:12:53,067
Fica a cerca de um quilômetro e meio do túnel principal.

117
00:12:54,374 --> 00:12:58,105
Ele vai perder um tempo valioso
indo lá.

118
00:13:04,984 --> 00:13:07,077
Agente Doggett?

119
00:13:10,757 --> 00:13:14,454
- Agente Doggett.
- Só estou dando uma olhada.

120
00:13:32,345 --> 00:13:34,176
Vamos sair daqui.

121
00:13:35,615 --> 00:13:38,083
Sr. Melnick, qual é a sua decisão?

122
00:13:39,652 --> 00:13:42,485
Existe alguma boa razão
prosseguir nesta seção?

123
00:13:42,588 --> 00:13:44,522
Muitos lugares para se esconder aqui.

124
00:13:44,624 --> 00:13:47,286
- Dr. Lyle?
- Agente Doggett, cuidado!

125
00:13:56,602 --> 00:13:59,036
Agente Doggett, o que aconteceu?

126
00:13:59,872 --> 00:14:02,033
Você pode me ouvir?

127
00:14:02,141 --> 00:14:03,870
Sim.

128
00:14:08,314 --> 00:14:11,010
Não... me dê um minuto.

129
00:14:14,287 --> 00:14:16,812
O que me atingiu?

130
00:14:16,889 --> 00:14:19,858
Ele veio até você como uma espécie de fantasma.

131
00:14:19,959 --> 00:14:22,052
O que fez?

132
00:14:23,329 --> 00:14:25,320
Agente Doggett?

133
00:14:27,233 --> 00:14:30,225
- Você chamaria isso de equívoco?
- Agente Scully?

134
00:14:33,473 --> 00:14:34,838
Uh...

135
00:14:34,907 --> 00:14:36,807
OK, entendi.

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,674
Hum... vou precisar de alguns dados.

137
00:14:39,746 --> 00:14:43,307
- A Agente Scully precisa de alguns dados.
- Já estou nisso.

138
00:14:43,383 --> 00:14:45,851
Acho que esse cara matou o policial Philbrick.

139
00:14:45,918 --> 00:14:48,148
Estou transmitindo algumas fotos.

140
00:14:48,221 --> 00:14:52,419
Aí vêm seus dados,
Agente Scully.

141
00:14:52,525 --> 00:14:54,516
Oh meu Deus.

142
00:15:02,335 --> 00:15:05,202
- Aonde você vai?
- Acho que acabei de ver alguma coisa.

143
00:15:05,271 --> 00:15:07,739
- Qual é o problema?
- Não há problema.

144
00:15:07,840 --> 00:15:11,776
Este homem se encaixa na descrição
chamado pelo meu policial de trânsito.

145
00:15:11,878 --> 00:15:15,905
Encontramos o que procurávamos.
Vamos embrulhar ele e ir para casa.

146
00:15:17,250 --> 00:15:20,242
Vê? Há algo no chão.

147
00:15:34,734 --> 00:15:37,464
Agente Scully,

148
00:15:37,570 --> 00:15:40,130
temos corpos.

149
00:15:41,707 --> 00:15:43,641
Parecem três machos.

150
00:15:43,743 --> 00:15:46,473
- Agente Scully?
- Sim, eu os vejo.

151
00:15:46,579 --> 00:15:48,706
Você pode chegar mais perto?

152
00:15:48,781 --> 00:15:51,272
O cheiro é um pouco insuportável.

153
00:15:52,452 --> 00:15:55,148
Eles estão aqui há algum tempo.

154
00:15:56,155 --> 00:15:58,646
Alguém os embrulhou
e os escondi aqui.

155
00:15:58,758 --> 00:16:00,658
Você pode descobri-los?

156
00:16:02,295 --> 00:16:06,322
Eles parecem invasores,
pela maneira como estão vestidos.

157
00:16:07,834 --> 00:16:09,927
Não tenho certeza se quero tocar nisso.

158
00:16:10,970 --> 00:16:15,464
Vejo sinais da mesma degradação tecidual
vimos nas outras vítimas.

159
00:16:17,910 --> 00:16:20,936
Afinal, podemos ter um contágio aqui.

160
00:16:28,421 --> 00:16:30,480
O que ela disse?

161
00:16:36,629 --> 00:16:38,620
Dr. Lyle! Aqui embaixo.

162
00:16:45,037 --> 00:16:47,130
O CDC pode estar errado.

163
00:16:52,011 --> 00:16:54,946
Alguém está aqui!

164
00:17:00,853 --> 00:17:02,047
Agente Doggett?

165
00:17:08,327 --> 00:17:10,318
O que quer que ela tenha visto...

166
00:17:11,230 --> 00:17:14,358
- O que você viu?
- Alguém aqui acabou de sair.

167
00:17:17,803 --> 00:17:21,899
- Não vejo onde.
- Terminamos aqui.

168
00:17:22,008 --> 00:17:25,171
- Agente Doggett.
- Espere, Tenente.

169
00:17:25,244 --> 00:17:28,577
Se houver mais alguém lá embaixo,
você precisa encontrá-los.

170
00:17:28,681 --> 00:17:31,149
O que você está fazendo? Tire essas pessoas.

171
00:17:31,217 --> 00:17:34,744
Eles encontraram três cadáveres.
Quero saber o que aconteceu com eles.

172
00:17:34,854 --> 00:17:37,687
Eles estão obsoletos,
túnel desativado.

173
00:17:37,757 --> 00:17:40,658
Vou mandar uma equipe lá esta noite,
depois da hora do rush,

174
00:17:40,726 --> 00:17:43,923
Eles podem estar infectados e contagiosos.

175
00:17:44,030 --> 00:17:46,260
Com o quê? Água do mar?

176
00:17:46,933 --> 00:17:49,265
Você está sendo irracional aqui.

177
00:17:49,368 --> 00:17:53,668
O CDC diz que não há contaminantes.
Vou acreditar na palavra deles.

178
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
Então quem são esses homens mortos
e como eles morreram?

179
00:17:56,943 --> 00:18:01,539
Provavelmente ratos de túnel, invasores, atacados
pelo mesmo homem que matou meu policial de trânsito.

180
00:18:01,614 --> 00:18:05,573
Então dê uma olhada no homem que se encaixa
a descrição do seu assassino, ok?

181
00:18:05,685 --> 00:18:09,451
Basta olhar para seus ferimentos.
Ele morreu da mesma maneira.

182
00:18:09,555 --> 00:18:15,118
Há algo lá embaixo. eu não vou arriscar
trazendo isso aqui até eu descobrir o que é!

183
00:18:15,895 --> 00:18:17,760
- Agente Scully?
- Sim?

184
00:18:17,863 --> 00:18:20,354
O que você quer que façamos?

185
00:18:21,934 --> 00:18:27,804
Deixe esses corpos onde você os encontrou
e vá atrás de quem estiver naquele túnel.

186
00:18:30,409 --> 00:18:33,776
Precisamos saber
se ele está causando isso,

187
00:18:33,879 --> 00:18:36,905
ou se ele próprio está infectado.

188
00:18:36,983 --> 00:18:39,781
De qualquer forma, ele pode matar mais pessoas.

189
00:18:39,885 --> 00:18:42,410
Tenho certeza que o Dr. Lyle concordará.

190
00:18:44,156 --> 00:18:46,249
Tudo bem, acabamos de receber nosso pedido.

191
00:18:49,261 --> 00:18:52,321
- Vamos continuar.
- Quem diz?

192
00:18:52,431 --> 00:18:54,262
Diz o chefe.

193
00:19:11,684 --> 00:19:13,675
Agente Doggett.

194
00:19:13,786 --> 00:19:16,949
Este agente com quem você trabalha
lida com coisas estranhas, certo?

195
00:19:17,023 --> 00:19:21,517
Ela trabalha em algo chamado Arquivo X.
Casos do FBI de fenômenos inexplicáveis.

196
00:19:21,627 --> 00:19:24,027
- Você a conhece?
- Sim, eu a conheço.

197
00:19:24,130 --> 00:19:26,826
Trabalhamos juntos há pouco tempo.

198
00:19:26,932 --> 00:19:30,493
Eu me pergunto por que ela te mandou aqui
em vez de vir ela mesma.

199
00:19:30,603 --> 00:19:32,662
É a decisão certa.

200
00:19:34,306 --> 00:19:36,365
Você tem algum problema, Tenente?

201
00:19:36,475 --> 00:19:41,936
Sim, quando alguém que eu não conheço me mantém
aqui embaixo no escuro procurando por jack squat

202
00:19:42,014 --> 00:19:43,879
quando já encontramos nosso homem.

203
00:19:43,983 --> 00:19:48,545
- É uma questão de contágio.
- É uma questão de quem está no comando.

204
00:19:50,690 --> 00:19:53,056
Agente Doggett?

205
00:19:53,159 --> 00:19:55,855
- Sim.
- Você está bem aí?

206
00:19:55,961 --> 00:19:58,020
Multar.

207
00:19:59,498 --> 00:20:01,625
O que você tem para nós?

208
00:20:01,701 --> 00:20:05,660
Você está a cerca de 50 metros do local
onde o trem parou.

209
00:20:07,339 --> 00:20:09,500
O que estou procurando?

210
00:20:10,643 --> 00:20:12,702
Não sei.

211
00:20:15,314 --> 00:20:17,509
Qualquer coisa.

212
00:20:29,995 --> 00:20:32,190
Tire isso de mim. Tire isso de mim!

213
00:20:32,264 --> 00:20:36,030
- O que é?
- Não sei, mas queima!

214
00:20:36,102 --> 00:20:38,730
- Apenas fique quieto. Vamos ver.
- Isso queima!

215
00:20:39,205 --> 00:20:41,605
O que é? O que está acontecendo?

216
00:20:41,707 --> 00:20:44,437
- Agente Doggett?
- Não sei dizer o que é.

217
00:20:47,780 --> 00:20:50,214
Agente Scully, fale comigo!

218
00:20:50,883 --> 00:20:54,011
Sim, hum... Coloque um pouco de água fresca.

219
00:20:54,086 --> 00:20:57,578
Me dê água aqui!

220
00:21:01,727 --> 00:21:03,388
O que diabos foi isso?

221
00:21:03,462 --> 00:21:07,228
Não sei, e não gosto que você não goste.
Agente Scully, fale comigo!

222
00:21:07,299 --> 00:21:11,565
Eu não sei o que dizer.
É... é algo que ataca a derme.

223
00:21:11,637 --> 00:21:13,537
Atacante?! Isso comeu seu braço!

224
00:21:13,606 --> 00:21:17,906
Eu odeio dizer isso, mas parece
algum tipo de arma bioquímica.

225
00:21:17,977 --> 00:21:19,444
Ótimo.

226
00:21:19,545 --> 00:21:21,604
- O que?
- O que ela disse?

227
00:21:21,714 --> 00:21:24,808
Ela disse que muitas pessoas
posso pegar um táxi para casa esta noite.

228
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
Que diabos é essa coisa?!

229
00:21:32,224 --> 00:21:35,387
Pode ser um terrorista
usando um agente bioquímico.

230
00:21:35,461 --> 00:21:37,486
Poder? Ela está adivinhando?

231
00:21:38,597 --> 00:21:43,000
Agente Doggett, peguei um mapa
da rede de metrô onde você está agora.

232
00:21:43,102 --> 00:21:44,763
Eu quero que você me escute.

233
00:21:46,572 --> 00:21:49,939
Ela diz que este túnel
se conecta a outro túnel a 100 metros de altura.

234
00:21:50,009 --> 00:21:52,307
É o único lugar onde esse cara poderia estar escondido.

235
00:21:52,411 --> 00:21:56,006
- Este homem não vai a lugar nenhum.
- Então você cuida dele.

236
00:21:56,115 --> 00:21:58,606
Vou mandar uma equipe HAZMAT vir aqui.

237
00:21:58,684 --> 00:22:00,982
Tenente, vamos.

238
00:22:01,086 --> 00:22:06,251
Nós vamos tirar você daqui.
Vamos. Vamos.

239
00:22:06,325 --> 00:22:09,522
Eu peguei você, amigo. Aguente firme.

240
00:22:35,287 --> 00:22:37,050
Dr. Lyle.

241
00:22:37,156 --> 00:22:39,647
- Dr. Lyle, como está se sentindo?
- Meu?

242
00:22:39,792 --> 00:22:43,489
Parece que estou bem,
mas Melnick está piorando.

243
00:22:43,629 --> 00:22:47,065
Os veículos estão a caminho.
Os médicos do CDC sabem de suas condições.

244
00:22:47,166 --> 00:22:49,327
Por que eles vão nos tratar?

245
00:22:49,468 --> 00:22:53,461
- Como vão tratar o Melnick?
- Estou trabalhando nisso.

246
00:23:02,848 --> 00:23:04,008
Ei!

247
00:23:07,486 --> 00:23:09,545
O que você está fazendo?!

248
00:23:10,856 --> 00:23:14,758
Ei! Para onde você os está levando?
Esses corpos vão para o CDC.

249
00:23:14,860 --> 00:23:17,852
Como agente federal, ordeno que pare.

250
00:23:17,997 --> 00:23:22,525
Agente Scully, estamos com um prazo aqui
que está se aproximando rapidamente.

251
00:23:22,668 --> 00:23:25,762
Estes organismos necessitam de medidas imediatas
exame e diagnóstico.

252
00:23:25,871 --> 00:23:29,034
- Isso está sendo arranjado.
- Por quem? Eu já organizei isso.

253
00:23:34,213 --> 00:23:38,206
- Você sabia que aqueles corpos estavam lá embaixo.
- Cuidado, Agente Scully.

254
00:23:38,350 --> 00:23:40,079
Veja como eles estão embrulhados.

255
00:23:40,185 --> 00:23:44,519
Alguém os selou em plástico
esperando que eles não fossem encontrados.

256
00:23:44,590 --> 00:23:48,185
Se você mandasse meu parceiro para lá
sabendo disso...

257
00:23:48,260 --> 00:23:50,558
Você está muito fora da linha aqui.

258
00:23:51,063 --> 00:23:54,191
Quero ver relatórios de inspeção.

259
00:23:54,266 --> 00:23:58,464
Eu quero saber quem estava lá embaixo
naquele túnel e o que eles viram.

260
00:23:58,570 --> 00:24:02,472
- Vou pegar o que você quiser.
- Bom.

261
00:24:02,574 --> 00:24:06,874
Vamos levar esses corpos para o CDC
onde eles deveriam ir.

262
00:24:24,563 --> 00:24:29,591
- O que é isso aqui, Tenente?
- Estação abandonada. Parada antiga.

263
00:24:31,770 --> 00:24:33,601
Agente Scully.

264
00:24:35,107 --> 00:24:36,438
Agente Scully.

265
00:24:36,575 --> 00:24:40,739
Aqui estamos nós, desperdiçando nosso tempo,
e ela está dormindo ao volante.

266
00:24:41,914 --> 00:24:43,506
Agente Scully.

267
00:24:43,615 --> 00:24:47,278
Vamos, Agente Doggett. Tome uma decisão.
Vamos sair daqui.

268
00:24:47,419 --> 00:24:52,083
Temos que encontrar quem quer que seja
isso ainda está aqui, Tenente.

269
00:24:52,157 --> 00:24:55,320
E se não o encontrarmos?

270
00:24:55,427 --> 00:25:00,160
Talvez seremos nós que eles encontrarão
deitado de bruços no chão, morto.

271
00:25:00,265 --> 00:25:03,530
A Agente Scully sabe o que está fazendo.

272
00:25:03,635 --> 00:25:08,629
- Trata-se de salvar vidas de pessoas.
- Parece que se trata de salvar a vida dela.

273
00:25:08,774 --> 00:25:13,268
Se ela sabe o que está fazendo,
por que ela ainda não descobriu?

274
00:25:13,345 --> 00:25:15,336
Tenente...

275
00:25:16,949 --> 00:25:19,679
- Caminhe em minha direção.
- O que?

276
00:25:22,621 --> 00:25:25,181
O que, droga?

277
00:25:33,165 --> 00:25:34,996
A coisa é por minha conta.

278
00:25:35,134 --> 00:25:37,159
Você vê isso? Está se espalhando.

279
00:25:38,137 --> 00:25:40,503
Eu disse que deveríamos ter saído.

280
00:25:40,639 --> 00:25:43,005
É exatamente por isso que temos que ficar.

281
00:25:43,509 --> 00:25:46,410
Você viu. Você viu o que isso faz!

282
00:25:46,512 --> 00:25:48,707
Sim, eu vi o que aconteceu.

283
00:25:48,814 --> 00:25:52,750
Mas não vejo isso tendo qualquer outro
efeito em você, então acalme-se.

284
00:25:52,851 --> 00:25:57,151
Não. Vou sair daqui. Estou indo embora.

285
00:26:13,672 --> 00:26:18,575
- Você faria isso, não é?
- Não porque eu quero,

286
00:26:18,677 --> 00:26:20,736
Mas você está pressionando bastante.

287
00:26:22,848 --> 00:26:25,681
Então abaixe sua arma,
Tenente, agora mesmo.

288
00:26:37,763 --> 00:26:42,063
Agora, vamos sair daqui,
mas vamos esperar pelo OK.

289
00:26:48,707 --> 00:26:50,402
Agente Doggett?

290
00:26:50,542 --> 00:26:52,567
Agente Doggett, você pode...

291
00:26:53,946 --> 00:26:55,607
Agente Doggett?

292
00:26:57,282 --> 00:26:59,147
Entre, Agente Doggett.

293
00:26:59,251 --> 00:27:01,242
Agente Doggett?

294
00:27:01,386 --> 00:27:03,411
Entre, droga!

295
00:27:08,093 --> 00:27:10,459
Este é um momento ruim?

296
00:27:10,562 --> 00:27:12,928
Com licença?

297
00:27:13,065 --> 00:27:16,262
Não sei. estou procurando
uma agente do FBI, Dana Scully.

298
00:27:16,401 --> 00:27:19,734
- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Não. Sim. Quer dizer, eu sou ela.

299
00:27:19,805 --> 00:27:22,069
- Posso ajudar?
- Sim. Sou o Dr. Kai Bowe.

300
00:27:22,141 --> 00:27:26,077
Recebi uma nota rabiscada
e uma amostra de água salgada para análise.

301
00:27:26,145 --> 00:27:28,443
Sou biólogo marinho da BU.

302
00:27:28,580 --> 00:27:32,414
Desculpe. Sim. Dr. Bowe, por favor.

303
00:27:33,418 --> 00:27:38,151
- Você fez uma análise?
- Sim. Tenho algo para lhe mostrar.

304
00:27:40,259 --> 00:27:43,251
Presumo que você esteja com pressa.

305
00:27:45,430 --> 00:27:49,025
Esta é uma imagem
retirado de um estereomicroscópio

306
00:27:49,134 --> 00:27:51,364
do que é chamado de medusa.

307
00:27:51,470 --> 00:27:53,700
Sua amostra de água salgada enganou.

308
00:27:53,805 --> 00:27:57,969
Seus componentes são como você esperaria,
exceto para níveis mais elevados de cálcio.

309
00:27:58,110 --> 00:28:00,635
Esta criatura é principalmente isso.

310
00:28:00,779 --> 00:28:02,371
- Cálcio?
- Sim.

311
00:28:02,481 --> 00:28:06,178
É o que impulsiona seu movimento
e dá bioluminescenoe.

312
00:28:06,285 --> 00:28:08,947
Então você está dizendo que esta é uma criatura marinha.

313
00:28:09,621 --> 00:28:13,990
- É por isso que o CDC não percebeu.
- Bem, é difícil de encontrar.

314
00:28:14,126 --> 00:28:17,186
Atrevo-me a dizer que nem tenho certeza
se for do mar, mas...

315
00:28:17,296 --> 00:28:20,356
de onde quer que venha, é incrível.

316
00:28:22,201 --> 00:28:24,362
Está matando pessoas.

317
00:28:25,804 --> 00:28:27,635
- Como?
- Não sei.

318
00:28:27,706 --> 00:28:31,665
Há água do mar naquele túnel,
e está comendo a carne das pessoas.

319
00:28:31,810 --> 00:28:35,837
Está produzindo algum tipo de reação
isso parece quase elétrico.

320
00:28:35,981 --> 00:28:40,680
- Em contato?
- Não. Algo desencadeia isso.

321
00:28:41,553 --> 00:28:45,182
- Você esteve no túnel?
- Não, não tenho.

322
00:28:45,324 --> 00:28:49,317
Mas meu parceiro está lá embaixo,
e temo o pior,

323
00:28:52,898 --> 00:28:55,594
Ei! Ei!

324
00:28:55,701 --> 00:28:57,669
Alguém aí?!

325
00:29:02,507 --> 00:29:05,032
Alguém!

326
00:29:05,177 --> 00:29:07,543
Alguém me ouviu?!

327
00:29:07,679 --> 00:29:09,670
Qualquer pessoa?!

328
00:29:52,224 --> 00:29:54,590
Agente Doggett?

329
00:29:54,660 --> 00:29:57,652
Agente Doggett, você pode me ouvir?

330
00:29:58,964 --> 00:30:01,489
- Agente Doggett.
- Sim.

331
00:30:04,636 --> 00:30:07,469
Estou aqui. Eu ouço você.

332
00:30:10,275 --> 00:30:15,110
Deus, você me assustou. Eu, ah...
Comecei a temer o pior.

333
00:30:17,249 --> 00:30:19,740
Não, eu... fui pego de surpresa por...

334
00:30:21,953 --> 00:30:24,114
Não vejo o Tenente Bianco.

335
00:30:24,189 --> 00:30:29,183
Ele está infectado com alguma coisa.
Eu vi brilhando em sua pele.

336
00:30:31,196 --> 00:30:34,654
E qual é a sua condição, Agente Doggett?

337
00:30:42,674 --> 00:30:44,539
Vou assumir que não é bom.

338
00:30:49,948 --> 00:30:55,284
Vou enviar uma unidade de quarentena para pegar
você. Quero que você fique exatamente onde está.

339
00:30:55,354 --> 00:30:59,688
Agradeço, mas não posso fazer isso.

340
00:30:59,791 --> 00:31:02,885
Se quisermos impedir a propagação desta coisa,

341
00:31:02,994 --> 00:31:05,292
Tenho que parar o Tenente Bianco.

342
00:31:08,133 --> 00:31:12,399
Dr. Bowe, preciso que você atenda o telefone.
com o CDC. Conte a eles tudo o que sabemos.

343
00:31:12,504 --> 00:31:16,804
Temos que aprender o mais rápido possível
o que desencadeia essa coisa.

344
00:31:19,311 --> 00:31:23,372
Olha, eu preciso que você bloqueie
toda e qualquer saída deste sistema.

345
00:31:23,482 --> 00:31:25,848
Você tem uma possível situação de surto.

346
00:31:25,917 --> 00:31:28,750
- Isso não vai acontecer.
- Não, você me escute.

347
00:31:28,854 --> 00:31:33,086
Seu tenente está infectado e foragido
no sistema, procurando uma saída.

348
00:31:33,191 --> 00:31:34,749
Eu ouço você.

349
00:31:34,860 --> 00:31:38,762
É que já existem
passageiros esperando na plataforma.

350
00:31:49,174 --> 00:31:50,937
Agente Doggett,

351
00:31:51,042 --> 00:31:53,169
temos uma nova ruga.

352
00:31:53,945 --> 00:31:56,573
Não me diga.

353
00:31:56,681 --> 00:31:59,081
Estamos ficando sem tempo. São 20 para as quatro.

354
00:31:59,184 --> 00:32:03,848
- Estou me movendo o mais rápido que posso.
- Você não deveria estar se movendo.

355
00:32:03,922 --> 00:32:09,087
Em 20 minutos estarei tomando um banho demorado
no hotel. Agora, preciso encontrar esse cara.

356
00:32:09,194 --> 00:32:13,927
Este organismo que está na sua pele,
algo o desencadeia, e não sei o quê.

357
00:32:14,032 --> 00:32:16,592
Pode ser a temperatura corporal ou a frequência cardíaca.

358
00:32:16,701 --> 00:32:19,135
Pode ser por ficar parado também, certo?

359
00:32:19,237 --> 00:32:23,936
Talvez a única coisa que me impeça
O que está acontecendo agora é que estou me mudando.

360
00:32:24,042 --> 00:32:26,442
Sim. Eu acho que você está certo.

361
00:32:27,212 --> 00:32:29,646
Vou sair dessa, Agente Scully.

362
00:32:29,748 --> 00:32:34,447
Apenas certifique-se de que Karras segure esses trens
até encontrar Bianco.

363
00:32:36,588 --> 00:32:39,580
Ele tem passageiros
esperando na próxima estação.

364
00:32:39,658 --> 00:32:43,150
Você diz àquele filho da puta
ele tem que limpar o sistema. Ele é...

365
00:32:44,396 --> 00:32:46,796
Espere. Eu vejo algo.

366
00:32:55,640 --> 00:32:57,335
Tenente...

367
00:32:57,442 --> 00:32:59,842
Ele está ferido.

368
00:33:10,789 --> 00:33:13,622
Você vê isso, Dr. Bowe?

369
00:33:15,594 --> 00:33:17,653
Você vê isso, Sr. Karras?

370
00:33:27,138 --> 00:33:32,633
Você tem o CDC? Eu preciso de tudo que eles puderem
diga-me o que desencadeia este organismo.

371
00:33:32,711 --> 00:33:35,703
Uma ideia, uma noção, um palpite.

372
00:33:39,451 --> 00:33:41,715
Agente Scully, o que você quer que eu faça?

373
00:33:42,787 --> 00:33:45,449
Saia daí, Agente Doggett.

374
00:33:46,191 --> 00:33:48,182
E esse homem?

375
00:33:48,293 --> 00:33:51,854
Vou enviar uma equipe HAZMAT
para ele, mas pelo que tenho visto...

376
00:33:51,963 --> 00:33:53,863
a reação é progressiva.

377
00:33:53,965 --> 00:33:57,526
Por favor, Agente Doggett, não me deixe aqui.

378
00:34:03,808 --> 00:34:06,402
Espero que você aproveite o passeio.

379
00:34:09,648 --> 00:34:12,640
Vê isso, Agente Scully?

380
00:34:13,818 --> 00:34:15,046
Sim.

381
00:34:15,153 --> 00:34:19,021
- Quem mais está aí embaixo?
- Não sabemos.

382
00:34:19,524 --> 00:34:21,754
Você aí! Parar!

383
00:34:23,061 --> 00:34:25,154
Agente Federal! Estou armado!

384
00:34:45,016 --> 00:34:46,916
Agente Scully, você acredita nisso?

385
00:34:51,723 --> 00:34:56,387
Quem é você? Qual o seu nome?
O que você está fazendo aqui?

386
00:34:56,461 --> 00:34:59,021
O que ele está apontando?

387
00:34:59,864 --> 00:35:00,956
Não sei.

388
00:35:01,066 --> 00:35:04,934
- Ele está infectado?
- Agente Doggett, apague a luz.

389
00:35:07,572 --> 00:35:09,733
Nada. Ele não foi afetado.

390
00:35:12,978 --> 00:35:16,971
- Como é isso?
- Acho que acabei de descobrir.

391
00:35:18,383 --> 00:35:20,977
Talvez eu saiba o que desencadeia isso.

392
00:35:21,086 --> 00:35:23,748
- O que é?
- Suor.

393
00:35:23,822 --> 00:35:30,057
A transpiração é um condutor de íons de cálcio,
promovendo uma reação químico-elétrica.

394
00:35:30,495 --> 00:35:32,895
- Eletricidade?
- Isso mesmo.

395
00:35:32,964 --> 00:35:37,162
As glândulas sudoríparas do menino não estão totalmente
desenvolvido, então ele não seria tão condutor.

396
00:35:37,268 --> 00:35:39,463
Apenas minha sorte.

397
00:35:41,840 --> 00:35:46,607
- Agente Doggett, para onde ele vai?
- Não sei, mas ele quer que eu o siga.

398
00:36:04,095 --> 00:36:09,590
Agente Scully, não sei se você consegue ver isso.
Acho que encontrei a origem do contágio.

399
00:36:13,505 --> 00:36:18,306
Parece que há um grande vazamento no teto
desmoronando as paredes, inundando o sistema.

400
00:36:18,443 --> 00:36:21,139
Deve ter vazado da baía.

401
00:36:22,647 --> 00:36:24,638
Ei. Aonde você está indo?

402
00:36:25,450 --> 00:36:29,318
Você vê isso? O garoto
passando direto por essas coisas.

403
00:36:31,156 --> 00:36:33,522
Sim. Estou... estou verificando meu gráfico aqui.

404
00:36:33,625 --> 00:36:39,029
Parece... parece que ele está tentando liderar você
através de um túnel no sistema principal.

405
00:36:39,130 --> 00:36:44,158
E se isso estiver correto, isso colocaria você
cerca de 400 metros de um ponto de acesso.

406
00:36:44,302 --> 00:36:48,705
Se eu pudesse montar uma equipe HAZMAT, nós
talvez consiga tirar você daqui a 15 minutos.

407
00:36:56,014 --> 00:36:58,005
Vamos, Tenente.

408
00:37:16,668 --> 00:37:20,695
Chegamos ao sistema principal,
Agente Scully. Temos grandes problemas aqui.

409
00:37:20,839 --> 00:37:21,999
Sim, nós fazemos.

410
00:37:22,073 --> 00:37:25,406
- Você vê essa inundação?
- Não, é pior que isso.

411
00:37:25,510 --> 00:37:30,345
Eu acho que esse idiota do Karras
fez os trens começarem a circular.

412
00:38:01,713 --> 00:38:03,874
Agente Doggett, o que você está fazendo?

413
00:38:06,284 --> 00:38:08,081
Agente Doggett?

414
00:38:08,219 --> 00:38:12,087
Saia dos trilhos, Agente Doggett.
Saia daí!

415
00:38:12,223 --> 00:38:16,250
Temos pessoas no trem.
Eles poderiam ser infectados.

416
00:38:17,896 --> 00:38:20,091
Saia daí, Agente Doggett!

417
00:38:21,232 --> 00:38:23,757
Dê para mim. Dê para mim!

418
00:38:23,902 --> 00:38:26,132
Tive uma ideia, Agente Scully.

419
00:38:39,584 --> 00:38:41,142
Agente Doggett?

420
00:38:41,820 --> 00:38:43,651
Fale comigo, Agente Doggett.

421
00:38:45,490 --> 00:38:48,755
Agente Doggett? Você está aí?

422
00:38:48,827 --> 00:38:50,818
Você pode me ouvir?

423
00:38:51,963 --> 00:38:54,523
Sim! Sim, estou aqui.

424
00:38:55,633 --> 00:38:58,431
Graças a Deus. Uh...

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,334
Eu perdi você no visual.

426
00:39:07,545 --> 00:39:08,978
OK.

427
00:39:09,047 --> 00:39:12,210
OK, estou com você. Você está de volta.

428
00:39:44,816 --> 00:39:46,477
Você está bem?

429
00:39:50,021 --> 00:39:53,252
Só posso esperar, Agente Scully.

430
00:40:20,051 --> 00:40:22,042
Enfermeira!

431
00:40:23,421 --> 00:40:25,013
Enfermeira!

432
00:40:28,559 --> 00:40:31,858
Onde você pensa que está indo?

433
00:40:31,930 --> 00:40:37,425
Para encontrar a enfermeira. Ela disse que ia
fale com o médico sobre eu ir para casa.

434
00:40:37,535 --> 00:40:39,799
Eu poderia estar morrendo aqui
por tudo que ela sabe.

435
00:40:39,904 --> 00:40:42,805
Bem, você não está, Agente Doggett.

436
00:40:45,109 --> 00:40:49,569
Sua pele e seu corpo estão livres do organismo.
Um simples banho de álcool limpou você.

437
00:40:49,647 --> 00:40:53,481
Estava conversando com a enfermeira e...

438
00:40:53,584 --> 00:40:56,747
Eu disse a ela que viria lhe dar a notícia.

439
00:40:56,821 --> 00:40:58,812
Bem, posso sair daqui?

440
00:40:58,923 --> 00:41:00,982
Sim.

441
00:41:08,633 --> 00:41:11,568
E os outros?

442
00:41:11,636 --> 00:41:15,163
Bem, o garoto está no Serviço Social.

443
00:41:15,273 --> 00:41:18,470
Cirurgiões plásticos estão trabalhando
em Melnick e Bianco.

444
00:41:18,576 --> 00:41:21,977
E o Dr. Lyle recebeu alta.

445
00:41:23,414 --> 00:41:27,180
Você sabe, eu gostaria de pensar que isso acabou.

446
00:41:27,285 --> 00:41:31,346
Mas vai ser um inferno para pagar
para esses caras.

447
00:41:31,456 --> 00:41:34,857
Não, acabou, Agente Doggett.

448
00:41:34,959 --> 00:41:36,483
Com licença?

449
00:41:36,594 --> 00:41:39,927
Esse cara, Karras, colocou um trem de volta nos trilhos.

450
00:41:39,998 --> 00:41:44,628
- Ele colocou imprudentemente a vida das pessoas em perigo.
- Mas não há prova disso.

451
00:41:47,105 --> 00:41:49,972
O que quer dizer com não há provas?

452
00:41:51,442 --> 00:41:56,607
O que estou dizendo é que o organismo
não existe mais.

453
00:41:56,681 --> 00:41:59,878
- Está destruído.
- Por quê?

454
00:41:59,984 --> 00:42:04,182
Estou supondo pela carga elétrica
que você partiu.

455
00:42:13,164 --> 00:42:15,826
Temos vítimas. Cadáveres.

456
00:42:15,900 --> 00:42:19,028
Infectado por um patógeno de etiologia desconhecida.

457
00:42:21,339 --> 00:42:27,300
Olhe, Agente Doggett,
nenhuma acusação criminal vai durar.

458
00:42:30,848 --> 00:42:34,375
Esses caras estavam apenas fazendo seu trabalho.

459
00:42:34,485 --> 00:42:36,919
Manter os trens funcionando.

460
00:42:43,528 --> 00:42:45,689
Mas eles têm que agradecer a você.

461
00:42:48,666 --> 00:42:52,261
E não apenas para salvar seus traseiros.

462
00:42:52,737 --> 00:42:54,762
Não. Você descobriu.

463
00:42:57,375 --> 00:43:00,276
Eu era apenas seus olhos e ouvidos.

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,176
Agente Scully...

465
00:43:10,788 --> 00:43:12,881
Vamos para casa.

466
00:44:04,976 --> 00:44:06,910
Eu fiz isso!