1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
Terça-feira, 1º de janeiro de 1856.

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
Justo e muito frio.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
Esta manhã,

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
gelo no nosso quarto
pela primeira vez durante todo o inverno.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
A água congelou nas batatas

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
assim que foram lavados.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
Com pouco orgulho e menos esperança,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
começamos o novo ano.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
Na varanda depois do nascer do sol,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
Eu podia ouvir o chilrear baixo
de pardais

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
nas sebes que estão
agora enterrado na neve.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
Dyer manteve
que com boa saúde,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
e uma cabeça nivelada,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
há sempre
uma excelente oportunidade

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
para um agricultor disposto a trabalhar.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
Ele sente que nunca poderá
livrar-se de seus fardos.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
E tenho certeza disso porque
sua mente está em um estado tão ruim,

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
isso afeta todo o seu sistema.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
Ele me disse esta manhã

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
esse contentamento era como
um amigo que ele nunca consegue ver.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
Você está atrasado com a ordenha.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
Ela não estava sofrendo.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
E você?

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
Desde a nossa aquisição desta fazenda,

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
meu marido mantinha um livro-razão
para ajudá-lo a ver o ano inteiro.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
Assim ele sabe o que cada cultura

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
e o campo paga de ano para ano.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
E Dyer me perguntou
manter um diário de assuntos

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
que de outra forma poderia
passar despercebido...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
De ferramentas emprestadas
às contas pendentes.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
Isso eu fiz.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
Mas não haveria registro
nestas páginas monótonas e simples

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
das circunstâncias mais apaixonantes

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
de nossas temporadas passadas.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
Nenhum registro de nossas emoções ou medos.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
Nossas maiores alegrias.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
Nossas tristezas mais penetrantes.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
Com nosso filho,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
era como se eu tivesse me orientado.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
Mas eu raramente disse a ela
que ela era nosso tesouro.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
Você gostaria de tentar?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
Assim, papai?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
É isso.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
Ela muitas vezes parecia
separado de nós,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
como se ela estivesse trabalhando em
apenas se encaixando onde ela podia.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
Eles viram seus irmãos e irmãs

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
e eles eram
a família do rato...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
Há algo tão afetando

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
sobre tristeza e doença mudas e imóveis

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
em uma criança tão jovem.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
Ela colocou os braços em volta de mim
e não disse mais nada.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
Mas parecia
estávamos conversando.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
Eu me tornei minha dor.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
Eu me tornei minha dor.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
“Bem-vindo, doce dia de descanso”,

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
diz o hino.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
E domingo é muito bem vindo
por suas poucas horas de tranquilidade.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
Quanto a mim.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
Eu não participo mais.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
Após a calamidade da perda de Nellie,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
que calma eu gosto

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
não deriva da noção
de um mundo melhor que está por vir.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
Quero comprar um atlas.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- Poderia ser um incômodo.
- Não, não. Não se preocupe.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
Que é aquele?

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
O nome dele é Finney.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- Sua esposa, Tallie.
- Ei!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
Eu os conheci na loja de rações.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
Eles parecem ser reservados.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
Eles estão alugando a fazenda Zebrun.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
Segunda-feira, 4 de fevereiro.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
Por que a tinta é como o fogo?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
Porque é um bom servo,

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
e um mestre duro.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
Você disse alguma coisa?

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
Quero comprar um atlas.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
Suponho que haja mais
compras frívolas

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
alguém poderia fazer.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
Economizei 90 centavos para mim.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
Não consigo imaginar uma maneira melhor
para gastá-lo.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
Poderia comprar um presente para seu marido.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
Que melhor presente eu poderia dar a ele

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
do que uma esposa
quem não é mais um idiota?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
Minha autoeducação

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
parece o único caminho
para manter minha infelicidade

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
de me oprimir.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
Boa tarde.

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
Eu tenho usado uma vassoura
na minha varanda.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
A neve está tão seca.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
Eu sou Tallie.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
Abigail.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
Espero não estar me intrometendo.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
Não.

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
Eu só, eu precisava fugir
para o dia.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
A fazenda é um matadouro
agora mesmo.

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
Meu marido está matando seus porcos.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
Você gostaria de entrar?

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Sim, eu adoraria isso.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
Ou poderíamos simplesmente ficar
na varanda, tremendo.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
Eu sei que é o mais chato
de todas as coisas

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
ter um vizinho ignorante
venha

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
e estragar uma tarde de domingo.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
Ah, não,
você é muito bem-vindo aqui.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
Mas eu conheço o sentimento.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
Às vezes, imagino durante
as visitas da viúva weldon

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
que eu fui mergulhado
meus olhos em um tanque de prosaico.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
Oh, viúva Weldon!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
Ela começou no condado
Levou uma vez...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
Ela viu que eu tinha notado o cabelo dela,

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
e admitiu que tinha sido vaidosa
sobre isso quando era uma menina.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
Ela disse isso naquela época,
ela estava usando há mais tempo

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
e trançado em um coque
na parte de trás de sua cabeça.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
No sol de inverno
pela janela,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
a pele dela tinha um rubor
de Rosa e Violeta

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
que tanto me desconcertou
que eu tive que desviar o olhar.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
Como sempre,

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
quando se tratava de falar

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
e tentando envolver
o afeto do outro,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
as circunstâncias me condenaram
ao esforço e à ansiedade.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
Desde a minha mais tenra juventude,
Eu era como uma raiz presa a um vaso,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
tudo enrolado sobre si mesmo.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Espero não estar mantendo você
de alguma coisa.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
Não.

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
Estou feliz que você veio.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
Finney viu seu marido
na tanoaria.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
Ele mencionou seu novo método
para parir seus leitões.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
Com alguma aspereza?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
Meu marido menciona tudo
com alguma aspereza.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
Eu disse a ele isso uma vez,

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
e...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
Ele observou em resposta que
parecia ser um grande favor

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
para receber uma palavra gentil minha.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
E eu disse a ele que se ele
era casado consigo mesmo,

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
ele logo descobriria
que favor foi.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
Minha mãe sempre disse
que ter filhos

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
resolveria esse dilema.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
Minha mãe fez a mesma afirmação.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
E ainda assim...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
Aqui estamos...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
Ambos sem filhos.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
Minha filha, Nellie,
seriam cinco hoje.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
Oh.

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
Como ela passou?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
Difteria.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
Setembro passado.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
Eu sinto muito.

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- Olá.
- Oh.

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
Boa tarde.

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
Eu sou tintureiro.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
Tallie.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
Ah, já é tarde, não é?
Eu deveria estar indo em frente.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
Não vá por minha conta.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
Oh não.

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
Que belo embrulho você tem.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
Obrigado.

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
Eu nunca recebo elogios
para minhas roupas.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
Estou tão feliz que você veio.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Conhecer você fez meu dia.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
Tem?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
Bem...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
Quão agradável e incomum
é fazer o dia de alguém.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
Quinta-feira, 14 de fevereiro.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
Terceira noite de Dyer
com a febre.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
Beba isso.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
Eu pretendo ficar doente
com mais frequência.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
Minha esposa sorri para mim.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Prometa-me que você não vai morrer.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
Isso seria o oposto
da minha intenção.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
Eu o restaurei um pouco

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
com um enema de melaço,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
água morna e banha.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
Também uma gota de terebintina
ao lado do nariz.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
Passei o dia reconsiderando
minha conversa com Tallie.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
Comparamos camas de infância...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
Mina em que a palha

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
estava sempre se separando
e diminuindo.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
E o dela, que foi tão difícil,
ela afirmou,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
como o coração do faraó.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
Eu deveria estar cuidando de você.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
Concordo.

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
Seu jeito é doce
e calmo e gracioso.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
E ainda assim seu espírito
parecem acelerar

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
na perspectiva de
mais conversa comigo.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
Eu acho que tudo
Eu gostaria de contar a ela

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
perde a eloquência
na presença dela.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
Então, como você veio
conhecer o tintureiro?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
Ele era o filho mais velho
de um vizinho.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
Ele ajudou
na fazenda do meu pai.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
E ele ficou instantaneamente apaixonado
por você?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Ele era, não era?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
Ele ficou instantaneamente apaixonado por você.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
Ele admirou o que viu
como meu bom senso prático.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
Você não aceita palavras
tipo "apaixonado", não é?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
Eu suspeito que uso
todas as mesmas palavras que você faz.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
Eu suspeito que você não.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
Na fala,
sim, porque você é tímido.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
Mas aposto que você é mais
realizado em sua escrita.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Obrigado.

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
Seu bom senso, isso é tudo
seu marido estava apaixonado?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
E meus hábitos eficientes.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
Isso é tudo?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
Meus métodos práticos.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Dyer gosta de coisas mecânicas.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
Não tenho dúvidas de que ele teria
estive mais feliz

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
se ele tivesse sido autorizado a prosseguir

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
a inclinação científica natural
de sua mente.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
As circunstâncias o forçaram
na agricultura.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
E apesar de tudo isso,
o coração dele o compeliu a você?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
Bem...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
Você teria que perguntar a ele
sobre isso.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
E o que você diria
se eu te perguntasse?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
Suponho que, como pretendente,
ele estava...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
Não era generoso, mas era justo.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
E que ele era carinhoso,
se não for constante.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
eu não tinha certeza
da sua idoneidade.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
Mas minha família sentiu
que mais melhorando

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
pode estar próximo.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
Afinal, é uma longa pista
isso não tem volta.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
Vocês dois têm muito
para ser grato.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
Nós fazemos.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
Ainda é muito cedo.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Desculpe.

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
Terça-feira, 19 de fevereiro.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
Minha relutância parece
ter se tornado sua vergonha.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
Seus prazeres noturnos,
que nunca foram numerosos,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
reduziram ainda mais.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
E até agora recusei
para envolver sua persistência

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
sobre o assunto de outra criança.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
Noite.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Este é meu marido Finney.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
E você já conhece o tintureiro.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Nossos caminhos se cruzaram.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
E esta é a Abigail
que venho mencionando.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
Minha esposa fala sobre você como
se você gosta da casa,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
e tudo
a lembra de você.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
Oh, bem, é tudo que posso fazer
mas sente-se de pernas cruzadas e taciturno

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
sempre que ela estiver fora.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- Entre.
- Obrigado.

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
A chuva tão forte
que quebrou nosso moinho.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
Você está com saudades de mim?

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
Sim.

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
Você parece diferente.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
Não...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
Finney parece agradável.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
Sim, ele é,
quando ele escolhe ser.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
Eu acho que estou
deveria oferecer um brinde.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
Mas quando chega
às graças sociais,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
Estou tão tranquilo quanto gozar
descendo uma colina rochosa no escuro.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
O que meu marido quer dizer
ele está tão feliz

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
para finalmente ficarmos juntos,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
e ver Dyer novamente.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
Saúde.

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
Parte do que eu valorizo
sobre minha esposa

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
foi como ela me ensinou
associar-me aos meus semelhantes.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
Finney, isso é lindo
gravata que você escolheu.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
Obrigado.

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
Mas com meu pescoço,

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
minha cabeça se destaca como um
frango em um vagão de aves.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
Sua torta foi
maravilhosamente saboroso.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
Ah, você gostou?
Estou tão feliz.

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
Eu estava preocupado se não iria
tenha ovos suficientes

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- porque tivemos um acidente.
- Oh.

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
Meu empregado puxou para baixo um
caixa de ovos e quebrou duas dúzias.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
Eu anunciei que ele estava
azar para ovos

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
e não é mais permitido
para abordá-los.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
"Azar para os ovos." Eu gosto disso.

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
Eu disse a ele que a camisa dele
tinha tantos buracos,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
ele pode fazer um colar com isso.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
Bem, muitas vezes desejamos
podíamos pagar um trabalhador contratado.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
Sofremos muito com
o descuido dos trabalhadores contratados.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
A mão contratada do Sr. Holt é dita
ter nadado com seu cavalo

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
sobre o canal, apesar do frio.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
Realmente?

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
Sim.

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
O inverno tem sido tão difícil,

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
às vezes o filho da Sra. Weldon

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
teve que entregar a correspondência
em esquis.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
Agora nossas cartas podem se perder
em velocidade vertiginosa.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
Você escreveu cartas para Tallie
quando você estava namorando?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Eu fiz.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
E Tallie ficou com eles?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
Só Tallie sabe com certeza.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[Segunda-feira, 25 de fevereiro.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
O vínculo de Finney e Tallie
me confunde.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Às vezes, quando seus olhos se encontram,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
eles parecem unidos em oposição
um para o outro,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
enquanto em outras ocasiões,
parece haver uma consideração compartilhada.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
Há algo acontecendo
entre nós

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
que não consigo desvendar.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Segure isso aqui.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
OK.

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Obrigado.

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
Olá, tintureiro.

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Bem, olá.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
Você está de folga?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
Sim, para a cidade.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
Ela ficará feliz em ver você.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
Feliz aniversário!

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
Trouxe algumas coisas para você.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
Tricotado à mão?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
Eu esperava que você gostasse deles.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
Eu faço.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
Um atlas!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
Os Estados Unidos da América.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
Ah, e um potinho de
molho de maçã com ovo por cima.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
Meus pés estão congelando.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
Oh, deixe-me aquecê-los.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
Como está Finney?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
Ele é Finney.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
Ah, faz cócegas.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
Meu marido grava
invasores em seus diários.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
E esta manhã,
quando eu perguntei a ele

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
o que ele pretende fazer
sobre eles,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
a resposta dele foi tão desagradável
que eu...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
Resolvi visitá-lo...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
Para que houvesse algo
no meu dia

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
além de sua maldade.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
Dyer acha que tem
muitas qualidades estimáveis.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
Ele faz.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
E ele também usa um livro-razão para
manter a contabilidade de quem eu visito

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
e quanto tempo eu fico.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
Por que?

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
Eu não faço ideia.

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
À medida que ele fica mais assim,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
Eu desisti de tentar
para descobrir

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
todas as peculiaridades dele...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Pequeno mundo estranho.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
Suponho que ele seja especialmente
insatisfeito comigo desde então...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
Ainda não lhe dei um filho.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
Qual é a sensação?

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
Como nada a princípio.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
Mas então, quando ela começou a se mexer...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
É como borboletas batendo as asas.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Mais tarde, como um coelho...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
Quando ela chutava as pernas à noite.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
Isso me assusta.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
A ideia de não ter nada disso.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
E de dar à luz.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
A maioria de nós se sente assim.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Mas...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
Quando chegar a hora,
eu estarei lá...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
Para guiá-lo através disso.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
Dyer deve querer outro filho.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
Eu entendo.

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
Presentes de aniversário.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
Uma caixa de passas.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
Aquele estojo de agulha
você está precisando.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
E uma lata de sardinha.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
Você me mima.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
Ah, você ganhou presentes
do seu novo amigo.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
Ela saiu há horas.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
Acabei de vê-la sair.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
A grande tempestade começou

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
com um leve gemido
no nordeste.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
Foi como um barulho
de uma locomotiva.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
Ajuda!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
Chegue mais perto, garota.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Está mais quente aqui.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
Me desculpe, eu vou indo.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
Você deveria esperar.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Vamos, égua.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
Tintureiro!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
Tintureiro!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Tintureiro!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
Quanto tempo seria
antes de receber notícias de Tallie?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
Quanto tempo eu poderia esperar?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
Quanto tempo durará o feed
no celeiro por último?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
Cada vaca come 26 libras
de forragem todos os dias.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
Você deveria saber disso.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
Eles começam a emagrecer
depois de três dias.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
Ouvi o jornal prever
a tempestade vai passar até lá.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Mas isso provavelmente é baseado em

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
consulta de um especialista
de um osso de ganso.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
“Em uma verdadeira crise da natureza,
estamos todos à mercê de outro."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
Sim.

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
Minha mãe gostava de dizer:

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
"nós caímos de um
mortificação para outro."

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
Quando eu tinha sete anos, um terremoto
derrubou nossa casa e celeiro.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Eu te contei?

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
Nunca.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- Um terremoto?
- Sim.

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
Eu lembro que algo me acordou
antes do amanhecer.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
Eu não sei o quê.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
Meu pai estava chamando.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
Mas eu não consegui me rasgar
longe da janela.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
Eu vi pássaros voando
no ar, com medo de pousar.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
O rio estava agitado,
e eu não conseguia me mover.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
E então...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
Finalmente, eu pulei
para a nossa escada desabada,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
como todos os meus irmãos
tinha feito antes de mim.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
E todos nós nos amontoamos
no escuro na varanda.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
Mais tarde, minha mãe disse

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
que o pavor nunca totalmente
foi embora depois disso.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
Ela disse: "o que era seguro se
a terra sólida poderia fazer isso?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
Mãe.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
Tallie! Você está congelado!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
Tallie! Fique acordado! Fique acordado!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
Abra seus olhos! Abra seus olhos!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Mantenha os olhos abertos!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Mantenha os olhos abertos!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
Olhe para mim.

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
Eu morreria sem você.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
Então você está seguro.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
Porque estou aqui.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
Segunda-feira, 17 de março.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
Metade das galinhas está perdida.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
Eu cavei gelo e neve
de suas bocas mortas e abertas

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
na tentativa de reanimá-los.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
Hobnalils...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
Para melhor tração.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
A viúva Weldon
filho, em suas rondas,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
relatou que Tallie
tinha chegado em casa em segurança,

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
com, ele pensou,
apenas um pouco de congelamento.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
Não vimos seu amigo
descendo a pista por um tempo.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
Finney a levou para Oneonta.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
Então tudo é tedioso
e solitário?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
Quinta-feira, 10 de abril.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
Biscoitos e cavala seca
para o café da manhã.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Dyer aumentou
o acolchoamento nos currais do gado

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
com seus painéis
de folhas de bordo e palha velha.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
Sempre parece
esse tallie nunca aparecerá.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
Mas eu me lembro daquela vez
e o desgaste da agulha

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
durante a manhã mais longa.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
E eu notei
que quando ela chegar,

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
meu coração é como uma folha
carregado sobre uma rocha

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
por água em movimento rápido.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
Olá. Oh!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
Oh! Cuidadoso.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
Ficar. Sente-se, sente-se.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
Sábado, 12 de abril.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- Passei os últimos dois dias...
- Muito úmido, nublado e fresco.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
Esfumaçado.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
Talvez a floresta
está em algum lugar pegando fogo.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
Seu nariz está sendo gentil.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
Segunda-feira, 14 de abril.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
Uma primavera terrivelmente ruim até agora,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
mas o trevo
surgiu através disso,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
e está tudo bem.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
E como está Finney?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
A alma da paciência.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
Ele está mencionando novamente a ideia
de migrar para o oeste.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
Você está planejando se mudar para o oeste?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
Talvez.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
Eu tive um tio que se mudou para Ohio
e chegou a um fim desesperador.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
Qual é o que
poderia esperar de Ohio.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- Amanhã?
- Hum.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
Quinta-feira, 17 de abril.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
Chuva em torrentes
quase a noite toda.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
A pista está inundada
e as valas transbordam.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
Esta manhã,
apenas um leve banho.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
Tallie veio mais tarde
do que seu horário habitual hoje.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
Ela não ofereceu nenhuma explicação.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
Lamento que sua infância
foi nada menos que alegre.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
Que bom que não foi.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
Mas eu fiz minhas próprias felicidades.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
Meu marido diz: "Deus
coloca pedras pesadas em seu caminho,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
depende de nós
passar por cima deles."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
Pedras são o que
os afortunados recebem.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
A mãe da minha mãe nasceu
em 1780

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
aqui mesmo no condado de Schoharie.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
Muitas vezes me pergunto a coragem

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
e a desenvoltura
daquelas mulheres.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
Imagine viajar
em um deserto,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
na esperança de construir as fundações
de uma casa.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
Talvez eles tivessem uma certa alta
esperança que não temos.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
Quando você pode vir?

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
Terça-feira.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- Olá, Tally!
- Bom dia.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
Sua tarde foi alegre?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
Sim, foi, muito.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- Adeus.
- Adeus.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
eu senti,

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
olhando para a expressão dela,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
como se ela fosse
a todo vapor em uma maré cheia,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
enquanto eu balançava
ao longo para baixo e para trás.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
E ainda assim,

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
Eu nunca digo no semblante dela
a indiferença

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
de sorte
em direção aos menos afortunados.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
Bom dia.

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Bom dia.

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Você também está doente?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
De jeito nenhum.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
Eu esperava comparar resfriados.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
Vou fazer chá e mel para você?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
O que?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
Todas as manhãs eu acordo

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
e acho que nunca
quero ficar longe de você.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
E sob sua influência,
já que você é tão bom com as palavras,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
Eu compus um poema.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
Tem direito...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
"Oh, coração doente e miserável,
fique quieto."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
Quando eu era uma garotinha,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
Eu pensei que poderia cultivar
meu intelecto

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
e fazer algo pelo mundo.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
Mas minha vida me surpreendeu
por ser muito mais comum.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
Você está falando sobre aquele momento

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
que eu sonhei,
quando somos carregados em triunfo

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
por ter feito algo
maravilhoso ou recebido em casa

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
com lágrimas e gritos de alegria.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
Você sabe o que eu me pergunto?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
É possível...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
Que tal momento não tenha
ainda veio para algum de nós?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
Eu acho que sim.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
Ou que poderia.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
Você faz.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
Então, o que você acha?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
O que você pensa sobre nós?

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
Eu não sei como
para colocar em palavras.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
Bem, tente.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- Eu tentei.
- Bem, tente novamente.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
O que você imagina?

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
Eu imagino que eu amo

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
como nossos sentimentos envolventes
não deixe nada de fora...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
Para querermos ou procurarmos.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
Eu presumi demais.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
Tem sido minha experiência
que nem sempre são aqueles

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
quem menos mostra
quem realmente sente menos.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
Apenas as unhas dos pés do meu cachorro
na madeira.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Por que você não fez
o que você tentou fazer?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
Temo que você pegue meu resfriado.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
Você cheira a biscoito.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
Eu tenho que ir para casa.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
Surpresa e alegria.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
Surpresa e alegria.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
Surpresa e alegria.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
Você não realizou
qualquer uma de suas responsabilidades.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- Você precisa de ajuda?
- Não, acho que não.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
Então é um prato frio
para jantar esta noite?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
Vou ordenhar as vacas.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
Sexta-feira, 30 de maio.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
A luz do sol fluindo
pelos galhos

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
faz uma farrago tremenda
de luz e sombra.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
Nós mantemos nossa amizade
entre nós e estudá-lo,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
como se fosse o incompleto
mapa da nossa fuga.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
Quando o dia terminar,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
minha mente se volta para ela,

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
e eu acho,
com um calor especial,

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
"por que devemos nos separar?"

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
Seu sorriso parou.
É destinado a outra pessoa?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
Desculpe, minha mente estava em outro lugar.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
Precisamos de chita e botões
e linha de sapato.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
Estou incomodando você,
sentado aqui com você assim?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
De jeito nenhum.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
Posso estar atrasado para isso,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
mas eu aprendi
consideração dos outros.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
Eu aprendi a necessidade
pela simpatia humana

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
e o desejo não satisfeito disso.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
Eu sinto que forneci a você
com simpatia.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
Suponho que seja assim.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
O sorriso retorna.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
Bom dia.

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
Oh.

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
Eu acredito que a intimidade
aumenta a boa vontade.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
E se for esse o caso,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
então a cada minuto
passamos juntos

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
nos fará
trabalhadores mais alegres.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
Nossas fazendas não serão beneficiadas
disso?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
Nossos maridos não vão?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
Todos os nossos fardos
será iluminado.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
Quando ela saiu,
Eu era como um esquife no mar

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
sem mão nem elmo
para orientá-lo.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
Eles estão limpando o ralo
sob a rua ao longo da bifurcação.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
E várias pessoas
estão com febre.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
Holt veio pendurar o bacon.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
Ele ainda não se recuperou
sendo espancado por dois estranhos.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
Ele teve que ser transportado para sua casa
em seu carrinho.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
Ele disse que os homens que fizeram isso
íamos matá-lo,

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
e então percebi que eles estavam
enganado sobre quem ele era.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
Ultimamente, parece
tudo que você fala

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
são salteadores de estrada
e disjuntores de casa.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
Pelo contrário,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
Muitas vezes eu adiei
às suas sensibilidades.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
E eu nem sequer
te contei sobre

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
todos os relatórios
no condado dos homens

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
quem envenenou
e mataram suas esposas

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
porque eu não encontrei
um assunto adequado para o jantar.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"Mataram suas esposas"
ele usou essas palavras?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Hum-hm. Essas palavras.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Você teve algum desentendimento?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
Sim, sobre meus deveres de esposa.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
Eu disse a ele que me opunha
para isso, que eu não estava disposto.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
E ele aceitou isso?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
Bem, ele não
me tocou desde então, então...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
Mas eu me senti melhor...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
Compondo um poema.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
Posso ler
você é a estrofe de abertura?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
Você pode ler o poema inteiro para mim.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
Não, vou começar com
a estrofe de abertura.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
"Adoro jardins floridos.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
Adoro plantas rasteiras.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
Adoro andar no ar,

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
mas tenho medo de formigas."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
Eu não acho que posso
apoie a rima.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
Você vê por que eu não fiz
leu tudo?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
Desculpe.

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
Eu sempre fui contrário
e desajeitado.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
Mais cedo, eu... eu senti isso...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
Sempre que eu me aproximava
para você, você recuaria,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
e que, se eu ficasse quieto,
você voltaria

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
mas você ficaria à distância,
como aqueles pardais

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
que ficam no curral
e não entrará em casa.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- Não é assim que me sinto.
- Como você se sente então?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
Quando eu estava na escola,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
a professora me pegou
leia "cordélia"

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
ao "rei lear" de um menino mais velho.

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
Perto do final da peça,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
o rei e sua filha
estão presos,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
mas ele vê isso de uma forma positiva.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
"Venha, vamos para a prisão"
ele diz.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
"Nós dois sozinhos cantaremos
como pássaros em uma gaiola."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
Preso...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
De uma forma positiva?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
Bem, talvez isso tenha que ler
toda a peça.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
Pode ser apenas em peças onde as pessoas

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
estão presos de forma positiva.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
Você não acha que há uma gaiola
isso poderia funcionar em nosso benefício?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
Eu só...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
Eu só sei disso...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
Nunca gostei de gaiolas.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
Espero que você tenha tido uma boa tarde
em Shangri-lá ou Timbuktu,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
onde quer que você esteja.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
Tive uma tarde movimentada, sim.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
eu pensaria.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
Cinco horas você se foi.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
Fui até as cortinas.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
Não consegui encontrar nada que gostasse.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
Então eu parei no funileiro
por um saco de café,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
mas agora ele está pedindo 60 centavos,
e eu só tinha 50.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
Então pensei em comprar você
algum tipo de deleite,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
mas o Sr. Arnolds me lembrou

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
que eu ainda devia
para minhas últimas transações então...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
eu fui forçado
para fechar minha bolsa.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
Conte-me tudo
sobre o seu dia.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
Não esconda nada.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
Você não está interessado em
como sua esposa gasta seu tempo.

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
Não sinto que tenho uma esposa.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
Sinto que tenho uma prostituta egoísta que...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
Quem prefere vagar
para a casa de outro homem

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
do que contribuir com qualquer trabalho.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
Bem, o tintureiro estava no campo,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
e a casa dela
está voltando para casa, então...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Então é só Abigail e você

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
rindo e fofocando
fora as horas?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
Desfrutando da companhia um do outro.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
Tenho certas expectativas,
e você tem certos deveres.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
Conversamos noite e dia
sobre suas expectativas.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
Eu não vou ficar com uma mulher

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
se continuamente requer contenção.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
Bem, então você não deveria
fique comigo, certo?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
Não peça mais
do que você pode suportar.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
Domingo, 8 de junho.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
Durante toda a tarde, um falcão esteve
usando uma única nuvem acima de nós

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
como seu próprio guarda-sol.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
Para afastar outros de sua espécie.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Nossa casa inteira agora
parece irritado e arrependido.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
Deus nos ajude.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
Quando três dias se passaram
sem uma palavra dela,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
Eu roubei até a casa dela
olhar para ela

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
do que eu imaginava ser

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
um ponto de vista
de perfeita segurança.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
Ao girar a peça da lente,
Eu poderia aproximar o rosto dela,

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
e segure-o lá
até que ela se virou.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
Sua imagem provocou
uma sensação em mim

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
como a violência
que envia um branch flutuante

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
muito longe
precipício de uma cachoeira

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
antes que despenque.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
“Pois a esposa não tem
a autoridade sobre seu próprio corpo,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
mas o marido sim.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
Não prive um ao outro,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
para que Satanás não te tente

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
por causa da sua falta
de autocontrole."

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
Efésios 5:33. "Envie para o seu
próprios maridos, como ao senhor..."

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
Segunda-feira, 9 de junho.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
Pai misericordioso...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
Vire o canal dos eventos.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
Quarta-feira, 11 de junho.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
Dyer ficou em silêncio o dia todo,

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
e eu estava feliz por ter sido deixado
na minha solidão.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
Olá!

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
Tallie...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
Faz dias que não te vemos.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
Você esteve doente?

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- Nada sério, espero.
- Ho!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
Ela está indisposta.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- Boa tarde.
- Boa tarde.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
Queremos convidar você para jantar
novamente neste sábado próximo.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
Mas é a nossa vez.
Deveríamos estar festejando você.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
Enquanto isso,
por favor, sejam nossos convidados.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Nós adoraríamos.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
Seis?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- Seis é isso.
- Ei!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
Minha mãe uma vez me disse furiosa

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
quando [eu era uma garotinha

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
que meu pai
não perguntei nada a ela

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
exceto que
ela trabalha no jardim,

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
colher os produtos,
preservar a fruta,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
administrar as tarefas domésticas,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
e ajudar nos campos
quando necessário.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
Ela disse que apareceu
em seu livro-razão

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
só quando ela comprou um vestido.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
Estou em algum lugar aí?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
Estou registrando as despesas da primavera.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
E como as coisas mudaram?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
Filhas são casadas
tão jovem

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
que em todos os lugares que você olha
uma garota esbelta e relutante

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
está sendo forçado a conter
um mar de tribulações

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
antes mesmo de ela crescer
em altura.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
Esse é o seu propósito!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
Vamos. Vamos.

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
Manhã.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
Bom dia, Jim.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
Bom dia, senhora.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
Tenho um novo livro para você.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
Você sabe,
Na verdade, eu gostaria de ver

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
aquele vestido azul que você tem aí.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
Tudo bem, senhora.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Aqui!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
São dois e meio.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
Eu vou levar.

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
Minha mudança?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
Obrigado.

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
O mais velho dos Mannings
filha derrubou uma lamparina a óleo

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
e incendiou a casa.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- Fogo!
- Ho! Ho!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- Fogo!
- Antes de ela ser conduzida

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
da casa pelas chamas,

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
ela ouviu ligações de sua irmã,

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
que estava preso no loft superior.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
Tire ela daí.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
Cássia!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Tire ela daqui!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
Tire ela daqui!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
Sua esposa está de parabéns
em sua hospitalidade e culinária.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
Lembro-me do dia...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
Não, obrigado.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
Quando toda família foi alimentada,
vestido, calçado, protegido,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
e aquecido pelos produtos
uma boa esposa

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
reunidos dentro
sua própria cerca.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
Eu ouvi pelos madeireiros
que o filho mais velho da Sra. Mannings

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
ficou ferozmente queimado
no incêndio da casa.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
- Cássia.
- E morreu.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
Sim, ela fez.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
Bem, como meu pai costumava dizer,

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
"o supremo eliminador
de todos os eventos

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
às vezes decepciona
nossas esperanças terrenas."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
Que luminária suspensa maravilhosa.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
Finney comprou então
que todos pudessem ler

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
com igual facilidade pela sala.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
Eu não fui criado para ler
muito,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
mas eu acredito em um pai
deveria dar aos seus filhos

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
todas as chances de melhorar.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
Crianças sendo um ponto sensível
nesta casa.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
E o seu, eu esperaria.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
Você terá que perdoar
meu marido.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
Mesmo assim,

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
quaisquer que sejam os infortúnios
chegar à minha porta,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
Procuro melhorar minha sorte
com minha própria indústria.

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
Eu estudo minhas opções de perto,

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
e apenas cuidar de tudo
com mais veemência.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
Bem, então você deveria estar
elogiado por isso.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
Vou te dar um exemplo.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
Quando comecei a cultivar,

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
Fiquei tão irritado
por minha própria incapacidade

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
para parar de latir meus cachorros

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
naquele janeiro,
durante uma tempestade,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
Eu segurei o cachorro por perto
o canto do celeiro em um vendaval

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
até que congelou até a morte.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
Eu quase congelei até a morte,
pelo menos congelei minhas mãos,

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
mesmo com minhas luvas de trabalho pesadas.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
Isso é repreensível.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
Eu vi lá fora
que você usa um arado velho?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
Bem, já que você está interessado
em minhas máquinas,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
Eu tenho uma grade articulada
isso tem me dado problemas.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
Os espinhos pegam as pedras
e raízes, e eles se quebram.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
Bem, nossa grade
tem discos verticais.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
Trabalhar melhor?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
Sim, parece.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
Traga as sobremesas.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
Acho que estamos cheios.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
Meu marido insiste
em seus doces

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
e frutas e cremes em conserva.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
Bem, ótimo.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
O que está acontecendo?

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
Você está em perigo?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
O que aconteceu com seu pescoço?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
Não, eu apenas levei uma queda
por cima de uma cerca.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
Eu não tinha ouvido falar.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
Há muitas coisas sobre
que você não ouviu.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
De volta à mesa,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
tallie manteve custódia rigorosa
dos olhos dela.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
O humor do marido
parecia ter escurecido.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
Ele serviu os pastéis
e se desnata,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
deixando apenas o prato vazio.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
Sábado, 21 de junho.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
Meu coração é um turbilhão.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
Minha cabeça está uma confusão.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
Uma semana inteira
e nenhuma visita de Tallie.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
Nenhuma palavra.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
Minhas ansiedades muitas vezes me forçam
parar meu trabalho

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
e ande pela casa
como um preso.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
Eu tenho que vê-la.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
Ei, ei!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
Tallie! Tallie!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
O que aconteceu?

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
Eles se foram.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
E não há adeus?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
Precisamos ligar para o xerife.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
E relatar o que exatamente?
Que nossos vizinhos se mudaram?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
É a fazenda Zebrun.
Eles estavam alugando.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
Eu irei então.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
Por que motivo?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
Há sangue!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
E você nunca sofreu um acidente?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
Então não faremos nada?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
Eu farei as rondas
dos vizinhos.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
E se não estivermos satisfeitos,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
podemos tirar seus medos
para o xerife.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
Obrigado.

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
Segunda-feira, 23 de junho.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
Dyer disse Sra.
lembrou-se de ter visto sua caravana

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
na estrada rural do
tarde da noite, rumo ao noroeste.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
Sra.

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
Ela acreditava que espionava
figura de Tallie

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
ao lado do marido
mas não tinha certeza.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
Um trabalhador contratado, ela pensou,
estava dirigindo a segunda carroça.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
Domingo, 29 de junho

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
Eu vi o xerife
a caminho da igreja.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
Eu transmiti minhas acusações,
sem resposta.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
Dyer disse que ninguém iria
investigar um crime

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
sem provas de que um crime
havia sido cometido.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Me acalmar?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
Eu me recusei a me acalmar,

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
então ele me amarrou em uma cadeira
e administrou láudano.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
Segunda-feira, 30 de junho.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
Turvo e com falta de ar
do láudano...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
Acordo chorando,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
retire-se chorando,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
ficar diante de meus deveres chorando.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
Domingo, 6 de julho.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
Sou uma biblioteca sem livros,

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
um mar de medo,
agitação e desejo.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
Dyer fala do quanto nós
tenho pelo que ser grato.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
Eu sento violentamente consciente
do relógio correndo

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
enquanto ele chora
no que ele imagina

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
ser seu próprio pobre,
eu esquecido.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
Quarta-feira, 9 de julho.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
Apesar de algumas horas
sem o láudano,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
Eu estava tão confuso
e selvagem de tristeza

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
aquele tintureiro me deixou
para a tarde,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
inquieto e cauteloso com meu estado.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
Terça-feira, 22 de julho.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- Weldon?
- Bom dia.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
Os locatários da fazenda do Zebrun
se foram.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
Eles foram embora
um endereço de encaminhamento?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
Não. Você recebeu uma carta.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
Olá.

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
É dela?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
Isso é.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- Oh.
- Origem?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
Condado de Onondaga. Você sabe disso?

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
Fica ao norte de Siracusa.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
Você vai ler?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
Para mim mesmo.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Abigail, Abigail, Abigail.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
Me desculpe por tudo que tenho
para lhe enviar é esta carta,

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
e sinto muito por tudo
que uma carta não pode ser.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
Até a melhor carta
é apenas um pouco de alguém.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
Me desculpe, eu nunca consegui
para dizer adeus,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
e sinto muito que parecemos
ter negociado

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
um tipo de miséria por outro.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
Acontece que as casas
nas profundezas do sertão

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
sempre parecem ser horríveis e
antinatural em sua solidão.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
Se houvesse apenas
uma abadia em ruínas

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
por aqui com morcegos,
a vista seria perfeita.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
Nosso telhado está em ruínas e galpões
regar bem em tempo seco

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
mas temos que espalhar panelas de leite
pelo chão quando chove.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
Ainda assim, fora da cozinha,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
já existem anêmonas
e tranquilidade para o coração,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
e flores ainda mais bonitas
qual minha estupidez

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
me impede de nomear você.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
Eu acredito que me diverti
menos nas últimas semanas

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
do que qualquer outra mulher
quem já viveu.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
Durante o pouco tempo
Eu tenho para mim mesmo,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
Finney lê em voz alta
instruções para esposas

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
do antigo testamento.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
Mas quando se trata da Bíblia,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
Eu tenho que dizer isso
há muitas passagens

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
ele pode saber palavra por palavra,

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
mas que não tocou
seu coração.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
Eu não posso explicar o estado dele
de mente, exceto para dizer

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
que minha empresa deve ser
intensamente desagradável para ele.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
E se for esse o caso,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
Sinto muito por isso.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
Ho...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
Boa tarde!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
Tarde.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
Uau.

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
Ei.

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
Eu tenho algo para você.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
Aí está.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
Obrigado.

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
Bom dia.

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
Olá. Vamos.

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- É para mim?
- Do condado de Schoharie.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- Sua Abigail.
- Dê isso para mim.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
Dê. Finney, dê...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
Finney!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
"O que vai se tornar
dos milhares do nosso sexo

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
espalhados no deserto

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
e obrigado
para sobrecarregar nossos pontos fortes?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
Eu sinto como se,
naquela mesma hora

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
quando nossos clientes potenciais
eram mais brilhantes,

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
que na penumbra distância
uma sombra negra se aproximou.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
E ainda assim,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
imagine o mais feliz dos sindicatos
para nós do tipo

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
em que duas famílias anteriormente
em punhais empunhados

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
são milagrosamente trazidos
juntos por conta do amor.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
É o seu rosto
Eu aguento a noite.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
É a você que eu dedico
um espaço de sonho

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
antes de eu dormir,
mas não há sono.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
É como se dentro de mim tudo
clama por ar,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
e eu acho
se for assim agora,

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
como será mais tarde?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
Eu te mando que amor
e apoio que posso.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
Envio-lhe todas as esperanças do meu coração.
Abigail."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
Por favor, conheça essa força sozinha

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
não poderia ter me trazido aqui
para um lugar como este.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
Disseram-me que eu tinha que agir
em apoio ao interesse,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
felicidade e a reputação
de alguém que um dia amei.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
Tanto quanto posso imaginar,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
agora ainda estamos apenas sobre
85 milhas de distância.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
Mas é claro,

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
pessoas como nós
não faça visitas longas.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
Dyer recusou primeiro
para permitir minha partida,

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
e depois me acompanhar,

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
e só alcançou o carrinho

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
no final da nossa propriedade
e subiu a bordo.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
Éramos a própria imagem da angústia,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
chacoalhando lado a lado.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
A noite estava justa e quente

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
com o aparecimento de uma chuva que se aproxima.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
Um banho.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
É tão difícil escrever sobre

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
o quanto eu quero te agradecer,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
mas tenho que começar por algum lado.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
Abigail...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
Eu quero te dizer que ser
com você, mesmo sozinho,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
tem sido como fazer parte
do maior

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
e comunidade mais espaçosa
Eu poderia imaginar.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
Eu me sinto mais perto de você
do que eu faria com uma irmã desde

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
tudo incrível que eu sinto,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
Eu escolhi sentir.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
E você sabe que memória
é que eu mais prezo?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
É você se voltando para mim
com aquele sorriso que você me deu

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
uma vez que você percebeu
que você foi amado.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
não tenho como saber
o que está por vir,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
mas eu sei
que toda a confiança

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
e cuidado e coragem que compartilhamos,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
tudo isso vai brilhar sobre nós

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
e nos proteja.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
Você é minha cidade de alegria.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
Você é minha cidade de alegria.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
Uau.

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
Posso perguntar à sua empresa?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
Viemos ver Tallie.
Onde ela está?

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
Eu ouvi você na estrada.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
Você fez tanto barulho.
Pensei que você fosse a aldrava de lata.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
Cavalgamos por três dias.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
Nós não vamos embora
sem vê-la.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
Eu não estou preocupado com o que você
vai ou não sair sem.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
Mantenha uma língua civilizada, amigo.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
Onde ela está?

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
Eu a tratei com chá de fuligem

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
e raiz de pinheiro com bons resultados,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
mas a doença sempre testa
nossa vontade

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
curvar-se diante
a maior autoridade.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
Meu palpite é que era difteria.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
Não!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
Há alguma alienação do casamento...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
Que horas são?

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
Eu não ligo.

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- Eu tenho que ir.
- Você vai fazer uma marca.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
Vamos.

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
Vamos.

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
Vamos.

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
Domingo, 31 de agosto.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
Tempo muito quente e ensolarado.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
Eu limpei o galpão

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
que estava cheio de ferrugem
e lixo empoeirado,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
lavou as janelas,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
e maçãs em conserva
para o inverno.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
Quatorze dólares da venda
do nosso leite e manteiga.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
Eu cortei minha mão
com uma faca.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
eu me consolo
com a convicção

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
que algum dia no futuro
quando tintureiro

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
é forçado a viajar para Siracusa
para alimentação ou suprimentos,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
Eu vou me juntar a ele,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
e pegue seu rifle
e vá para Skaneateles

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
e mate Finney onde ele está.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
Dyer está trabalhando
no celeiro.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
Cada dia,
nós decretamos nossa separação.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
Às vezes, depois que escurece,

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
caminhamos pelas colinas
em nossos campos superiores

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
para uma visão ampla e ampla.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
E Dyer tenta nos imaginar
como estávamos,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
enquanto tento imaginar Tallie

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
e aquele lar cordial e receptivo

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
que existia apenas em nossos sonhos.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
Imagino Tallie e Nellie
em algum lugar juntos,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
e Nellie passando a escova
pelo cabelo de Tallie.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
Imagino banir para sempre
esses sentimentos meus

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
que ela castigou e refinou.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
Imagino resolver fazer
o que posso para tintureiro.

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
E imagino continuar
para escrever neste livro,

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
aqui,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
como se esta fosse a minha vida.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
Como se minha vida não estivesse em outro lugar.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
Eu sempre temi
que eu traria infortúnio

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
para aqueles que eu amava.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
Você está realmente dizendo nada
para isso?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
Não sei por onde começar.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
Não consigo imaginar o que mais
poderíamos fazer um pelo outro...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
Com as nossas restrições.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
Você não pode?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
Não posso.

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
Você não pode?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
Bem, então...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
É bom lembrarmos
que nossa imaginação

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
sempre pode ser cultivado.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
J e muito além

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
j o mundo que está por vir j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j vou seccionar meu coração e

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j pelas minhas próprias condolências j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j e eu acredito j

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j receberemos e

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
j entregando a esperança

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j de uma verdadeira soberania j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j foi como um sonho j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
você veio para ser j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
j então o acaso atraiu você e

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j próximo Tomo e

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
você é o único

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
j a quem pertenço j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j e aqui fica parecido com j

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j minha única música j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j no meu mundo e

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
já está por vir

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j destino de ser j

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j como sol da manhã j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j profundamente em seu braço j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
j para doces amantes j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j sucumbirá e

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j sucumbirá e

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
J por que se você nasceu j

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j a manhã de inverno j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j par de asas te carregou j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
j voltar Tomo j

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j para começar, significa j

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j constância e

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j contemplando o insondável j

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
destino

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j no meu mundo e

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
já está por vir

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
j livre para ser e

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j como um d

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
j em algum doce j

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j esquecimento e

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
j para as noites doces j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j sucumbirá e

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
J e muito além

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
j o mundo que está por vir j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j um coração ensurdecedor j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j bate rápido por você j