1 00:02:50,852 --> 00:02:52,227 Pies fuera del asiento. 2 00:03:37,563 --> 00:03:41,940 ¿Ves, Joe? Es absolutamente hermoso aquí. 3 00:03:42,901 --> 00:03:45,522 ¿Qué tipo de árboles son esos? 4 00:03:46,571 --> 00:03:50,106 Parecen iguales como el que estaba en nuestro patio. 5 00:03:50,283 --> 00:03:51,611 ¿No crees? 6 00:03:53,411 --> 00:03:54,989 Cuidado con la pintura, querida. 7 00:03:55,872 --> 00:03:57,994 - Hola. - ¿Brezo? 8 00:03:58,207 --> 00:03:59,452 No te vimos allí. 9 00:04:00,960 --> 00:04:02,205 Lo lamento. 10 00:04:09,051 --> 00:04:12,466 Soy la señorita Traverse, directora. Bienvenido a la Academia. 11 00:04:13,055 --> 00:04:15,972 Heather está muy emocionada de estar aquí. 12 00:04:19,519 --> 00:04:23,647 esto es mucho mejor que el internado al que fui. 13 00:04:24,774 --> 00:04:26,185 Estamos bastante aislados aquí... 14 00:04:26,400 --> 00:04:29,520 ... así que intentamos proporcionar a los estudiantes con mucha estimulación. 15 00:04:29,737 --> 00:04:32,358 Académico y otros. 16 00:04:32,573 --> 00:04:35,942 ¿Te gusta el atletismo, Heather? Parece que podrías hacerlo. 17 00:04:37,536 --> 00:04:39,908 Oh, Heather necesita concentrarse. sobre sus estudios... 18 00:04:40,080 --> 00:04:42,618 ...antes de que pueda preocuparse por jugando juegos. 19 00:04:45,085 --> 00:04:46,496 Por aquí, por favor. 20 00:04:46,670 --> 00:04:49,161 Ha pasado más de un siglo desde la Academia... 21 00:04:49,339 --> 00:04:52,375 ...fue fundada originalmente como escuela de una sola habitación. 22 00:04:53,051 --> 00:04:55,458 Hemos crecido bastante bien desde entonces. 23 00:04:55,678 --> 00:04:59,426 De hecho, todos los profesores alguna vez fueron estudiantes en la escuela. 24 00:05:01,100 --> 00:05:06,307 Señorita Leland, Estos son el Dr. y la Sra. Fasulo. 25 00:05:07,815 --> 00:05:09,143 Debes ser Heather. 26 00:05:09,900 --> 00:05:11,939 Heather, ¿te gustaría unirte a mí? 27 00:05:12,152 --> 00:05:16,944 Nos gusta tener una breve entrevista. con cada nuevo estudiante a medida que llega. 28 00:05:17,157 --> 00:05:19,992 Sólo para que sepamos qué tipo de señorita con la que estamos tratando. 29 00:05:23,997 --> 00:05:26,618 La señorita Leland se sentará contigo. para discutir la matrícula. 30 00:05:26,833 --> 00:05:28,991 Sígueme, Heather. 31 00:05:48,978 --> 00:05:51,600 Entonces disfrutas prendiendo fuegos. 32 00:05:55,777 --> 00:05:58,980 Según mis papeles, casi toda la casa se derrumbó... 33 00:05:59,196 --> 00:06:03,111 ...como resultado de algún tipo de desacuerdo con tu madre. 34 00:06:03,659 --> 00:06:06,364 esto no es una escuela Para las chicas descarriadas, Heather. 35 00:06:06,578 --> 00:06:08,571 Este no es un centro de menores. 36 00:06:09,164 --> 00:06:14,241 Tenemos una gran tradición de graduarnos. sólo las mejores jóvenes. 37 00:06:15,378 --> 00:06:18,213 ¿Entonces no hay incendios? 38 00:06:22,844 --> 00:06:25,595 Tu madre ha preguntado sobre ayuda financiera. 39 00:06:26,639 --> 00:06:29,924 Aparentemente tu padre no está tan bien. como él mismo se presenta. 40 00:06:30,893 --> 00:06:35,270 Ofrecemos becas para estudiantes. consideramos particularmente dotados. 41 00:06:35,481 --> 00:06:37,639 ¿Alguien ha pensado alguna vez ¿podrías serlo? 42 00:06:44,948 --> 00:06:49,776 Complete esto dentro del límite de tiempo, y partiremos de allí. 43 00:07:38,332 --> 00:07:40,324 Entonces, ¿cómo lo hicimos? 44 00:08:04,315 --> 00:08:06,438 No dejes que tus uñas salirse de control. 45 00:08:24,292 --> 00:08:26,284 ¿Señorita Mackinaw? 46 00:08:28,129 --> 00:08:30,916 Cuida a esta jovencita, ¿No lo harás? 47 00:08:36,595 --> 00:08:38,837 ¿Tienes hambre? 48 00:09:11,920 --> 00:09:14,411 Deben beber su leche, niñas. 49 00:09:14,589 --> 00:09:16,048 ¿Dónde ha estado Ann Whales? 50 00:09:16,216 --> 00:09:19,881 ¿No escuchaste? Fue realmente sangriento. 51 00:09:35,317 --> 00:09:37,440 Tendrás que subirte los calcetines. 52 00:09:38,320 --> 00:09:40,526 De lo contrario, es un demérito uniforme. 53 00:09:45,869 --> 00:09:47,945 ¿Y luego qué? ¿Una paliza? 54 00:09:51,124 --> 00:09:53,163 Soy Marcy Turner. 55 00:09:55,545 --> 00:09:57,169 Brezo. 56 00:10:02,802 --> 00:10:04,794 ¿Haces el examen de beca? 57 00:10:06,013 --> 00:10:09,927 Aparentemente mi padre no está tan bien. como él mismo se presenta. 58 00:10:10,893 --> 00:10:12,600 ¿Quién es? 59 00:10:13,687 --> 00:10:16,604 Hola marcy. ¿Cómo estás? 60 00:10:18,567 --> 00:10:23,109 - Estoy bien. - Vaya, eso es genial. 61 00:10:25,365 --> 00:10:26,823 ¿Habéis conocido a Heather? 62 00:10:27,033 --> 00:10:28,408 Hola. 63 00:10:28,576 --> 00:10:30,983 ¿Entonces eres la nueva amiga de Marcy? 64 00:10:32,413 --> 00:10:33,611 Seguro. 65 00:10:35,082 --> 00:10:36,624 Eso es muy entusiasta. 66 00:10:36,834 --> 00:10:38,791 Oye... 67 00:10:39,586 --> 00:10:40,749 Samanta. 68 00:10:41,797 --> 00:10:44,169 - Samanta. - ¿Sí, Heather? 69 00:10:44,383 --> 00:10:48,297 Hazme un favor: apunta esos torpedos hacia el sur y empezar a caminar. 70 00:10:48,511 --> 00:10:49,970 Estoy intentando comer. 71 00:10:51,890 --> 00:10:53,432 Una chica mala. 72 00:10:54,517 --> 00:10:58,597 Oye, ¿tu vello púbico también es rojo? 73 00:10:59,147 --> 00:11:01,186 Supongo que solo hay una manera para averiguarlo: 74 00:11:01,399 --> 00:11:04,898 marcy, ¿Heather tiene el pubis rojo? 75 00:11:05,110 --> 00:11:07,352 ¿Es ella una entrepierna de fuego? 76 00:11:10,574 --> 00:11:13,444 Estoy bromeando. ¿Amigos? 77 00:11:16,413 --> 00:11:18,121 Ups. 78 00:11:18,331 --> 00:11:19,707 Lo lamento. 79 00:11:56,075 --> 00:11:58,613 - Buenas noches, señoras. - Buenas noches, señorita Mackinaw. 80 00:11:58,953 --> 00:12:01,076 Buenas noches, señorita Mackinaw. 81 00:12:01,330 --> 00:12:02,706 Buenas noches, señorita Mackinaw. 82 00:12:06,877 --> 00:12:08,953 Buenas noches a todos. 83 00:12:09,755 --> 00:12:10,834 Buenas noches, María. 84 00:12:12,341 --> 00:12:14,666 Buenas noches, Lena. 85 00:12:25,228 --> 00:12:29,356 Brezo. 86 00:12:46,415 --> 00:12:47,577 Libéranos. 87 00:12:49,334 --> 00:12:52,003 Libéranos. 88 00:13:58,941 --> 00:14:02,061 Esta es mi cama. 89 00:14:09,243 --> 00:14:11,615 Es una bonita cama. 90 00:14:13,997 --> 00:14:16,073 Alguien más Tendrá que dormir aquí. 91 00:14:55,245 --> 00:14:57,949 ¿Por qué hay ramitas en mi cabello? 92 00:15:02,627 --> 00:15:03,706 ¿Qué? 93 00:15:04,337 --> 00:15:06,128 - Oye, espera. - Está bien, pues apúrate... 94 00:15:06,297 --> 00:15:08,123 ...no podemos volver a llegar tarde. - Está bien. 95 00:15:08,299 --> 00:15:09,378 Oye, ¿de quién es esa cama? 96 00:15:15,764 --> 00:15:19,382 Ann Ballenas. Ella está en el hospital ahora. 97 00:15:20,143 --> 00:15:21,721 Tuvo un accidente. 98 00:15:22,729 --> 00:15:24,188 ¿Qué pasó? 99 00:15:24,397 --> 00:15:28,062 Intentó suicidarse en clase de química. Hace un par de semanas. 100 00:15:28,276 --> 00:15:30,849 Había sangre por todos lados. 101 00:15:31,946 --> 00:15:33,025 Vamos, señoras. 102 00:15:39,244 --> 00:15:40,904 Que tenga un buen día. 103 00:15:45,125 --> 00:15:46,952 Dígalo. 104 00:15:47,669 --> 00:15:48,914 Dígalo. 105 00:15:49,796 --> 00:15:51,753 "Soy una entrepierna de fuego". 106 00:15:51,965 --> 00:15:57,089 - ¿Qué? - "Soy una entrepierna de fuego". 107 00:15:57,262 --> 00:15:59,254 cuantos jugadores de futbol ponlo en ti... 108 00:15:59,430 --> 00:16:03,344 ...antes de que tu mamá se cansara de tener ¿Otro vagabundo por la casa? 109 00:16:05,019 --> 00:16:06,430 Bonita. 110 00:16:06,645 --> 00:16:10,892 Si sabes lo que es bueno para ti, podrás Huir y no volver jamás. 111 00:16:11,108 --> 00:16:14,192 ¿Entendido, entrepierna de fuego? 112 00:16:25,497 --> 00:16:28,616 Señorita Fasulo, llegas 20 minutos tarde. 113 00:16:28,833 --> 00:16:30,113 Lo siento. 114 00:16:30,585 --> 00:16:34,084 estas interrumpiendo la capacidad de aprender de los demás estudiantes. 115 00:16:35,506 --> 00:16:38,507 - Lo siento. - Más de tres minutos de retraso... 116 00:16:38,717 --> 00:16:41,125 ...equivale a un ausentismo escolar. 117 00:16:41,345 --> 00:16:45,129 Ve a la oficina de la señorita Traverse. e infórmele de su infracción. 118 00:16:45,349 --> 00:16:49,014 - Vamos. - ¡No te atrevas a responderme! 119 00:16:49,227 --> 00:16:50,805 ¡Sal de mi vista! 120 00:16:51,646 --> 00:16:54,054 ¡Sal de mi clase inmediatamente! 121 00:16:54,691 --> 00:16:57,360 Y eso es un demérito para tu blusa desabrochada. 122 00:16:58,319 --> 00:17:01,818 No vayas a la oficina de la directora. sin meter tu... 123 00:17:01,989 --> 00:17:04,278 ¡No lo metas aquí! 124 00:17:04,492 --> 00:17:09,616 ¿Qué clase de fulano de clase baja? mete sus manos en... 125 00:17:09,830 --> 00:17:13,958 Ve al baño de damas, y luego ve a la oficina de la señorita Traverse. 126 00:17:24,886 --> 00:17:28,753 Esperaba que estuvieras aquí más de un unos días antes de ser enviado a verme. 127 00:17:29,974 --> 00:17:32,512 Estoy decepcionada, Heather. 128 00:17:36,856 --> 00:17:38,599 Sabes, tienes razón. 129 00:17:38,816 --> 00:17:42,481 Simplemente no estoy a la altura de los estándares de esta excelente institución. 130 00:17:43,070 --> 00:17:47,281 Mejor déjame llamar a mis padres. Diles que vengan a buscarme. 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,162 Aquí. 132 00:18:10,304 --> 00:18:12,213 - ¿Sí? - ¿Mamá? 133 00:18:12,389 --> 00:18:16,090 Heather, no me esperaba para saber de ti. 134 00:18:16,310 --> 00:18:18,635 Es simplemente maravilloso lo de beca, querida. 135 00:18:18,854 --> 00:18:20,727 Se lo dije a todas las demás damas. 136 00:18:20,939 --> 00:18:24,474 No, mamá. Yo... lo fingí. Fue... 137 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Mira, ¿puedo hablar con papá? 138 00:18:26,528 --> 00:18:29,018 tu padre es entretenido compañía, querida. 139 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Escúchame... - Señora Richards... 140 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ... ¿Te importa la alfombra? Es nuevo. 141 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Lamento haberme metido en problemas todo el tiempo. 142 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 Hola, Dorothy. 143 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 Y que peleé contigo. 144 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - Y el fuego. - Tuve que mover muchos hilos... 145 00:18:44,670 --> 00:18:47,540 ...para llevarte a esa escuela. - Mamá, yo... 146 00:18:49,007 --> 00:18:51,580 ...te prometo que no te avergonzaré más, ¿vale? 147 00:18:51,801 --> 00:18:53,593 Crees que te envié... 148 00:18:55,346 --> 00:18:58,181 Heather, soy tu madre. 149 00:18:58,391 --> 00:19:02,768 Oh, por el amor de Dios. Tengo que irme. La señora Richards acaba de derramar esa bebida. 150 00:19:02,979 --> 00:19:05,600 Mamá, sólo quiero volver a casa. 151 00:19:06,148 --> 00:19:07,892 Extraño a mis amigos. 152 00:19:08,108 --> 00:19:10,350 Heather, cariño... 153 00:19:10,569 --> 00:19:13,142 ...no tienes amigos. 154 00:19:13,363 --> 00:19:15,107 Ahora escúchame. 155 00:19:15,324 --> 00:19:17,612 Deja de ser tan débil... 156 00:19:17,826 --> 00:19:21,989 ...y trabajas duro y me haces sentir orgulloso. 157 00:19:32,048 --> 00:19:34,717 Perdonaré el ausentismo escolar. 158 00:19:35,468 --> 00:19:37,793 Puedes regresar a clase. 159 00:22:17,079 --> 00:22:19,652 No deberías ir al bosque. 160 00:22:24,753 --> 00:22:26,626 No es seguro. 161 00:22:30,091 --> 00:22:32,463 Aquí no está tan mal. 162 00:22:33,386 --> 00:22:35,793 Mejor que vivir en casa. 163 00:22:37,973 --> 00:22:41,140 casa estaría bien si mi mamá estuviera muerta. 164 00:22:41,894 --> 00:22:43,933 No deberías decir cosas así. 165 00:22:54,656 --> 00:22:56,280 Aquí. 166 00:22:57,534 --> 00:22:59,360 Podemos escuchar juntos... 167 00:22:59,577 --> 00:23:01,404 ...si quieres. 168 00:23:05,166 --> 00:23:07,289 La escuchaste por primera vez a la madura edad de 17... 169 00:23:07,501 --> 00:23:11,546 ...Con su éxito número uno "Es mi fiesta", aquí está Lesley Gore. 170 00:24:39,380 --> 00:24:40,755 -Marcy. - Dios mío. 171 00:24:40,923 --> 00:24:43,840 - Parecía que Marcy iba a llorar. - Lo siento. 172 00:24:44,802 --> 00:24:47,506 - Vamos, Samantha. Estamos listos. - ¿Listo? 173 00:24:47,721 --> 00:24:50,390 - ¡Aquí! - ¡Barbacoa, eres tú! 174 00:24:50,599 --> 00:24:54,643 -Vamos, Heather. - Cállate, Jen. Está bien, Heather. 175 00:24:55,729 --> 00:25:00,307 -Vamos, Heather. Brezo. - Vamos, Heather, toma la pelota, Heather. 176 00:25:00,525 --> 00:25:02,897 Deja de estar parado y traer de vuelta la pelota. 177 00:25:03,111 --> 00:25:04,937 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Trae la pelota! 178 00:25:09,075 --> 00:25:11,992 Libéranos. 179 00:25:12,453 --> 00:25:16,450 Ayúdanos. 180 00:25:17,416 --> 00:25:19,657 ¿Alguien ha oído lo que pasó? ¿A Ann Whales? 181 00:25:19,876 --> 00:25:21,620 No he oído nada. 182 00:25:21,837 --> 00:25:23,663 ¿Está todavía en el hospital? 183 00:25:23,880 --> 00:25:27,878 Sabes, Marcy, podrías estar sentada en la cama de una chica muerta. 184 00:25:28,092 --> 00:25:29,884 Ann no está muerta. 185 00:25:30,053 --> 00:25:33,303 - Bueno, ¿cómo lo sabes, Marcy? - Probablemente la mató. 186 00:25:33,473 --> 00:25:36,343 - Sí, y tú eres el siguiente. - Cállate, entrepierna de fuego. 187 00:25:36,517 --> 00:25:38,640 ¿Podemos volver? a la fotosíntesis? 188 00:25:38,811 --> 00:25:41,847 - Quizás fue Clara Thompson. - Oh, Dios. 189 00:25:42,064 --> 00:25:45,267 - ¿Quién es? - Una historia estúpida que cuentan todos los estudiantes de primer año. 190 00:25:45,484 --> 00:25:48,438 No vayas al bosque de noche. o bla, bla, bla. 191 00:25:48,654 --> 00:25:51,191 La historia se remonta al pasado. a los viejos tiempos. 192 00:25:51,406 --> 00:25:54,941 - Tracy se orinó en los pantalones cuando lo escuchó. - Ah, cállate. 193 00:25:55,535 --> 00:25:58,287 Clara Thompson y sus hermanas eran estas tres brujas... 194 00:25:58,454 --> 00:26:01,206 ...que se hizo cargo de esta escuela Hace casi 100 años. 195 00:26:04,377 --> 00:26:07,046 ellos simplemente caminaron fuera de peligro un día. 196 00:26:07,421 --> 00:26:09,912 Nadie sabía de dónde venían. 197 00:26:10,341 --> 00:26:12,380 Escuché que eran huérfanos. 198 00:26:12,551 --> 00:26:15,220 Pensé que simplemente salió de la nada. 199 00:26:19,224 --> 00:26:21,596 De todos modos, después de que llegaron en la escuela... 200 00:26:21,810 --> 00:26:24,348 ...comenzaron a suceder cosas extrañas. - Te amamos. 201 00:26:24,562 --> 00:26:27,184 Las hermanas eran simplemente espeluznantes. 202 00:26:27,399 --> 00:26:29,521 siempre fueron mirando hacia los árboles. 203 00:26:30,235 --> 00:26:33,438 Escuchar voces que nadie más podría oír. 204 00:26:38,701 --> 00:26:41,867 Un día, los estudiantes los atraparon. practicando un extraño ritual. 205 00:26:42,079 --> 00:26:44,118 - Justo dentro de la escuela. - Bruja. 206 00:26:45,499 --> 00:26:47,824 estaban aterrorizados por lo que vieron. 207 00:26:48,669 --> 00:26:50,460 Se burlaron de las hermanas. 208 00:26:51,421 --> 00:26:53,414 Los golpearon. 209 00:26:55,800 --> 00:26:58,042 Quiero decir, se puso realmente mal. 210 00:26:58,261 --> 00:27:01,428 Entonces Clara llamó al bosque por venganza. 211 00:27:04,100 --> 00:27:07,054 Les ofreció a todos los estudiantes almas a cambio. 212 00:27:07,228 --> 00:27:10,229 ¡Haremos cualquier cosa! 213 00:27:11,106 --> 00:27:14,974 Un par de días después, las chicas Persiguió a las hermanas hasta el bosque. 214 00:27:15,611 --> 00:27:17,105 En busca de sangre. 215 00:27:18,071 --> 00:27:21,405 Pero cuando todos salieron allí, algo pasó. 216 00:27:21,616 --> 00:27:22,945 Algo malo. 217 00:27:23,118 --> 00:27:25,869 - ¿Qué? - Nadie lo sabe. 218 00:27:26,037 --> 00:27:27,781 Acepta estos regalos... 219 00:27:27,997 --> 00:27:32,291 ...y deja que la canción primordial libera vuestras almas inquietas. 220 00:27:34,504 --> 00:27:38,335 Pero lo que sí sabemos, es que más tarde esa noche... 221 00:27:38,549 --> 00:27:43,127 ...todas las otras chicas salieron del Woods, dirigido por Clara. 222 00:27:43,345 --> 00:27:44,923 Como si los tuviera bajo un hechizo. 223 00:27:46,223 --> 00:27:47,966 Como si estuvieran poseídos. 224 00:27:49,268 --> 00:27:52,932 Y todos miraron mientras Clara descuartizaba a la directora... 225 00:27:53,146 --> 00:27:54,177 ...con un hacha. 226 00:27:55,649 --> 00:28:01,188 Estoy muy orgullosa de ti, Clara. 227 00:28:03,990 --> 00:28:08,901 Si, y luego Todas las demás chicas se unieron... 228 00:28:09,120 --> 00:28:14,244 ...y la apuñalaron y le rompió la cabeza con troncos. 229 00:28:14,458 --> 00:28:17,874 Y cuando ella era tan grande, pila blanda... 230 00:28:18,086 --> 00:28:20,921 ...de tripas, huesos y sangre... 231 00:28:22,048 --> 00:28:27,339 ...lo tiraron todo al pozo. El mismo en el patio de recreo. 232 00:28:27,804 --> 00:28:29,796 Y lo que escucho... 233 00:28:30,014 --> 00:28:33,348 ...es que Clara aún deambula el bosque por la noche... 234 00:28:33,559 --> 00:28:38,719 ...esperando a las niñas alejarse demasiado. 235 00:28:38,939 --> 00:28:41,347 Esperando sangre fresca. 236 00:28:43,485 --> 00:28:45,525 Sí, muy madura, Jen. 237 00:28:50,033 --> 00:28:51,825 ¿Qué opinas, Heather? 238 00:28:52,035 --> 00:28:54,740 Escuché que tomaste un paseo en el bosque no hace mucho. 239 00:28:54,955 --> 00:28:56,864 ¿Ves alguna Clara Thompson? ¿ahí fuera? 240 00:29:00,627 --> 00:29:03,082 ¿Has estado alguna vez ahí fuera, Barb? 241 00:29:13,514 --> 00:29:16,598 Déjalo, aún no hemos empezado. 242 00:29:19,311 --> 00:29:20,426 ¡Déjalo! 243 00:29:25,609 --> 00:29:27,482 Voy. 244 00:29:28,111 --> 00:29:30,946 Quizás esto no sea tan buena idea. 245 00:29:31,155 --> 00:29:33,646 - Ir. - ¡Soy! 246 00:29:42,750 --> 00:29:44,244 Esto es tan... 247 00:30:45,476 --> 00:30:50,718 Confía en nosotros. 248 00:30:52,607 --> 00:30:54,896 ¿Cómo estás hoy? 249 00:30:55,110 --> 00:30:58,360 - No tengo mis lápices y esas cosas. - No los necesitarás. 250 00:30:58,571 --> 00:31:01,987 Este es el primero de tus cursos avanzados. 251 00:31:02,200 --> 00:31:04,073 es una condición de tu beca... 252 00:31:04,243 --> 00:31:07,328 ...para participar en esta clase cada vez que se lo dicen. 253 00:31:07,788 --> 00:31:09,366 brezo... 254 00:31:11,667 --> 00:31:13,790 ...¿cómo llegaste? para asistir a esta escuela? 255 00:31:14,295 --> 00:31:19,003 Bueno, me subí al auto y luego mi papá encendió el motor... 256 00:31:19,174 --> 00:31:20,834 No volveré a preguntar. 257 00:31:22,719 --> 00:31:26,966 Una mujer vino a mi escuela. durante las conferencias de este verano... 258 00:31:27,140 --> 00:31:30,840 ...y convenció a mi madre que aquí es donde debería ir. 259 00:31:31,019 --> 00:31:33,973 - ¿Y? - Y... 260 00:31:34,147 --> 00:31:36,269 ...mi mamá me quería fuera de la casa. 261 00:31:37,858 --> 00:31:40,231 ¿Tienes resentimiento hacia tu madre? ¿Por dejarte aquí? 262 00:31:43,364 --> 00:31:44,739 Seguro. 263 00:31:44,949 --> 00:31:46,906 ¿La odias? 264 00:31:47,659 --> 00:31:50,909 - No. - ¿Ella te odia? 265 00:31:56,418 --> 00:31:59,621 Una madre amorosa nunca abandona a su hijo. 266 00:32:00,338 --> 00:32:03,292 Estar separado de ella Es como una amputación. 267 00:32:05,551 --> 00:32:10,296 No importa cómo se ve un niño como, si es inteligente, si es estúpida... 268 00:32:10,514 --> 00:32:13,219 ...si no tiene amigos. 269 00:32:13,893 --> 00:32:16,846 Entonces, ¿por qué tu ¿Mamá te dejó aquí? 270 00:32:23,693 --> 00:32:25,769 Eso no es asunto tuyo. 271 00:32:25,946 --> 00:32:27,321 Ella te tiene miedo. 272 00:32:27,530 --> 00:32:30,401 - ¡Detener! - ¿Por qué te tiene miedo? 273 00:32:30,575 --> 00:32:32,449 Mátala. 274 00:32:32,619 --> 00:32:35,489 ¿Eres una mala persona? ¿Tienes malos pensamientos? 275 00:32:35,913 --> 00:32:38,618 - ¡Detener! - ¿Son las voces? 276 00:32:41,127 --> 00:32:42,953 Dolor. 277 00:32:46,006 --> 00:32:48,378 - Yo no... - Destino. 278 00:32:49,301 --> 00:32:51,293 Yo no... 279 00:32:51,970 --> 00:32:54,212 ¿Qué dicen? 280 00:32:54,389 --> 00:32:56,298 Brezo. 281 00:32:56,474 --> 00:32:58,597 Heather, ¿me oyes? 282 00:32:58,768 --> 00:33:03,430 Mata a tu madre. 283 00:33:04,482 --> 00:33:06,142 Maestro. Muerte. 284 00:33:06,317 --> 00:33:08,986 Sírvenos. 285 00:33:10,404 --> 00:33:11,649 Te amamos. 286 00:33:17,202 --> 00:33:19,076 Mátala. 287 00:33:22,374 --> 00:33:26,122 - ¿Qué diablos fue eso? - Cuida tu idioma. 288 00:33:28,088 --> 00:33:30,164 Si te asusté... 289 00:33:30,632 --> 00:33:32,375 ...Me disculpo. 290 00:33:38,556 --> 00:33:40,347 ¿Cómo te fue allí? 291 00:33:40,850 --> 00:33:44,301 ¿Eres lo suficientemente especial? para una beca? 292 00:33:45,771 --> 00:33:48,641 Todo el mundo sabe que eres falso. 293 00:33:48,816 --> 00:33:52,065 No eres un intelectual como Marcy y Ann. 294 00:33:52,235 --> 00:33:55,569 Eres más tonto que un jodido tocón de árbol. 295 00:33:56,573 --> 00:33:59,408 Creo que vas a llorar, entrepierna de fuego. 296 00:33:59,576 --> 00:34:01,734 Te oí gritar todo el camino por el pasillo. 297 00:34:02,495 --> 00:34:05,282 Traverse te da ¿Pasó un momento difícil allí? 298 00:34:08,543 --> 00:34:10,452 En serio. 299 00:34:11,003 --> 00:34:12,996 Parece que has visto un fantasma. 300 00:34:14,173 --> 00:34:16,212 O escuchó uno. 301 00:34:19,219 --> 00:34:22,054 Ya no somos tan duros, ¿verdad? 302 00:34:22,931 --> 00:34:24,722 Samanta. 303 00:34:52,709 --> 00:34:53,740 Muy bien, señoras. 304 00:34:54,836 --> 00:34:57,588 La Guerra de Liberación de Austria. 305 00:34:57,756 --> 00:34:59,084 La lección de hoy. 306 00:34:59,841 --> 00:35:06,211 En abril de 1809, Austria proclamó Guerra de liberación contra Francia. 307 00:35:06,389 --> 00:35:11,264 Francia respondió avanzando rápidamente... 308 00:35:11,435 --> 00:35:13,891 Que, si lo recuerdas, ocupamos... 309 00:35:17,232 --> 00:35:19,024 Los alemanes... 310 00:35:19,359 --> 00:35:21,767 Equilibrio. 311 00:36:51,029 --> 00:36:52,488 Bebe tu leche. 312 00:36:52,656 --> 00:36:54,613 ¿Qué es? 313 00:36:57,452 --> 00:37:00,369 Pensarías que sus padres la llevaría a casa. 314 00:37:03,082 --> 00:37:04,624 No poder. 315 00:37:05,251 --> 00:37:06,994 Murieron. 316 00:37:13,259 --> 00:37:15,168 marcy... 317 00:37:16,637 --> 00:37:20,136 ...has oído... 318 00:37:23,602 --> 00:37:27,979 ...o visto cosas raras pasa en esta escuela? 319 00:37:29,065 --> 00:37:30,857 ¿Cómo qué? 320 00:37:32,861 --> 00:37:35,861 Escuché que has estado diciendo cosas A mis espaldas, entrepierna de fuego. 321 00:37:37,156 --> 00:37:40,074 Ahora, Samantha, todo lo que dije ¿Tu aliento huele a...? 322 00:37:40,243 --> 00:37:43,943 ...has estado bebiendo mucho El idiota de la señorita Mackinaw, eso es todo. 323 00:37:46,498 --> 00:37:50,994 No quiero besarte, Samantha. así que por favor no preguntes. 324 00:37:51,169 --> 00:37:53,921 Ahora escucha muy de cerca, entrepierna de fuego: 325 00:37:54,089 --> 00:37:56,580 tenemos una cierta manera de hacer cosas por aquí... 326 00:37:56,758 --> 00:37:59,047 ...y será mejor que lo averigües que manera es... 327 00:37:59,219 --> 00:38:01,544 ...o van a haber graves consecuencias. 328 00:38:24,326 --> 00:38:30,364 ¡Entrepierna de fuego! ¡Entrepierna de fuego! ¡Entrepierna de fuego! 329 00:38:45,346 --> 00:38:47,137 ¡Quítate de encima! 330 00:38:47,306 --> 00:38:49,263 Aléjate de mí. 331 00:38:49,892 --> 00:38:51,386 ¿Por qué no la dejas ir? 332 00:39:11,412 --> 00:39:14,164 - ¿Qué es esto? - La señorita Fasulo atacó a la señorita Wise... 333 00:39:14,331 --> 00:39:16,075 ...en el comedor. 334 00:39:16,500 --> 00:39:20,829 - ¿Es eso así? - No ataqué a nadie. 335 00:39:21,004 --> 00:39:23,080 Sólo estaba tratando de defenderme. 336 00:39:32,390 --> 00:39:36,257 Lo lamento. No fue mi intención... 337 00:39:42,525 --> 00:39:47,352 Ahora escuche: tenemos una cierta manera de hacer cosas por aquí... 338 00:39:47,613 --> 00:39:50,104 ...y será mejor que te fijes descubre cual es ese camino... 339 00:39:50,282 --> 00:39:53,817 ...o van a haber graves consecuencias. 340 00:39:54,619 --> 00:39:57,656 llegar al barracón antes de que se apaguen las luces. 341 00:40:52,174 --> 00:40:53,549 ¿Ana? 342 00:40:54,343 --> 00:40:56,584 Ese es tu nombre, ¿no? 343 00:41:02,434 --> 00:41:03,928 Soy Heather. 344 00:41:06,604 --> 00:41:09,060 Sé para qué estás aquí. 345 00:41:11,234 --> 00:41:14,187 - Tú también eres especial. - ¿Qué? 346 00:41:14,361 --> 00:41:18,525 Como yo. Como Marcy. 347 00:41:19,074 --> 00:41:22,490 Tenemos que hacer lo que dicen. o matarán a todos. 348 00:41:22,661 --> 00:41:24,404 No puedo entenderte. 349 00:41:24,871 --> 00:41:27,362 Tengo mucho frío. 350 00:42:20,424 --> 00:42:23,757 Es demasiado tarde. Están aquí para mí. 351 00:42:45,906 --> 00:42:48,528 ¿Qué estás haciendo fuera de ¿Tu litera, jovencita? 352 00:42:50,452 --> 00:42:53,702 Ann, ¿qué haces despierta? 353 00:42:53,872 --> 00:42:55,699 Te acuestas ahora mismo y vete a dormir. 354 00:43:13,933 --> 00:43:17,384 Siéntate y espera a la enfermera. 355 00:43:50,050 --> 00:43:51,961 Así que tuvimos un poco accidente anoche? 356 00:43:54,346 --> 00:43:55,502 ¿Te torciste el tobillo? 357 00:44:05,481 --> 00:44:06,857 358 00:44:08,067 --> 00:44:09,017 ¿Lo que le pasó? 359 00:44:11,696 --> 00:44:12,776 Me golpeé el tobillo. 360 00:44:15,825 --> 00:44:17,533 Perdón por todos los gritos de anoche. 361 00:44:19,953 --> 00:44:20,571 ¿Anoche? 362 00:44:21,789 --> 00:44:22,323 ¿Cuando? 363 00:44:23,540 --> 00:44:24,655 Desayuno. 364 00:44:25,667 --> 00:44:26,783 Loco, deberíamos irnos. 365 00:44:31,999 --> 00:44:34,039 ¿De qué se trató todo eso? 366 00:44:35,419 --> 00:44:37,661 ¿Qué pasó anoche? 367 00:44:37,838 --> 00:44:39,463 No, más tarde. 368 00:44:39,631 --> 00:44:42,003 Sólo sigue adelante, te alcanzaré. 369 00:45:02,445 --> 00:45:04,271 Hola, Ana. 370 00:45:04,613 --> 00:45:06,440 Es el desayuno. 371 00:45:18,585 --> 00:45:23,792 Sin duda todos habéis oído ese de nuestra familia... 372 00:45:23,965 --> 00:45:26,207 ...Ann Ballenas... 373 00:45:26,384 --> 00:45:29,800 ...desapareció anoche. 374 00:45:32,223 --> 00:45:35,010 Sólo quería tranquilizarlos a todos: 375 00:45:35,935 --> 00:45:39,718 Las autoridades la buscan mientras hablamos. 376 00:45:41,190 --> 00:45:42,648 Mientras tanto... 377 00:45:42,816 --> 00:45:45,651 ...la mejor manera de lidiar con esto Seguimos con nuestro trabajo... 378 00:45:45,819 --> 00:45:49,519 ...y confiar en que todos lo harán resolverse a tiempo. 379 00:45:51,491 --> 00:45:52,819 Despedido. 380 00:46:28,151 --> 00:46:30,772 Eso es todo lo que queda de Ann. 381 00:46:58,221 --> 00:47:02,882 Despierte, señorita Turner. Es hora de tu lección. 382 00:47:07,813 --> 00:47:10,138 Para tu garganta. 383 00:47:12,401 --> 00:47:14,974 La canción debe ser perfecta. 384 00:47:15,153 --> 00:47:19,898 Debes hacerlo una y otra vez. hasta que no haya errores. 385 00:47:20,075 --> 00:47:22,482 Mi guía lo asegurará. 386 00:47:29,000 --> 00:47:32,203 Muy bien, señorita Turner, vamos a intentarlo de nuevo. 387 00:47:32,378 --> 00:47:35,047 - Y esta vez... - Por favor, he estado haciendo esto todo el día... 388 00:47:35,214 --> 00:47:37,372 es tremendamente importante que hagamos esto. 389 00:47:37,550 --> 00:47:41,049 - Lo estoy intentando. no puedo hacerlo... - No me gustaría tener que... 390 00:47:43,388 --> 00:47:45,926 Te maquillaste al revés, tonto. 391 00:47:46,099 --> 00:47:48,934 Tu novia tiene una verdadera Bonita voz, entrepierna de fuego. 392 00:47:49,144 --> 00:47:50,472 Dar marcha atrás. 393 00:47:50,645 --> 00:47:53,350 Necesitamos tener una pequeña discusión. 394 00:47:58,945 --> 00:48:00,771 ¡Pruébalo de nuevo! 395 00:48:11,874 --> 00:48:15,871 La gente del hospital me dio esto. 396 00:48:16,628 --> 00:48:21,788 Supongo que Ann debe haberlo olvidado. después de su accidente. 397 00:48:22,175 --> 00:48:27,002 Ann lo apreciará. Se lo daré esta tarde. 398 00:48:27,597 --> 00:48:29,340 ¿Cómo está ella? 399 00:48:30,057 --> 00:48:33,058 Tranquilo, pero nos mantenemos. un ojo sobre ella. 400 00:48:33,227 --> 00:48:36,596 No sospecho que ella Intente hacer algo imprudente nuevamente. 401 00:48:36,981 --> 00:48:38,475 Bien. 402 00:48:38,983 --> 00:48:42,067 Bueno, gracias por firmar esto. 403 00:48:42,236 --> 00:48:45,071 Me aseguraré de llevarlo a casa de Ann. compañía de seguros esta semana. 404 00:48:45,238 --> 00:48:47,030 No es ningún problema. 405 00:48:47,199 --> 00:48:48,823 Bueno. 406 00:49:00,336 --> 00:49:01,795 Marcy, escúchame: 407 00:49:01,963 --> 00:49:03,872 acabo de ver a un policia hablando con la señorita Traverse. 408 00:49:04,048 --> 00:49:07,880 Y ella no les dijo nada. sobre Ana. Ella mintió totalmente. 409 00:49:08,052 --> 00:49:11,634 Tuve una sesión muy dura hoy. Me duele la garganta. 410 00:49:13,640 --> 00:49:15,929 Ey. Marcy. 411 00:49:16,101 --> 00:49:18,058 no hay nadie afuera allí buscando a Ann. 412 00:49:18,478 --> 00:49:20,518 Ann está bien. 413 00:49:21,648 --> 00:49:23,771 Todo está bien. 414 00:49:25,193 --> 00:49:28,229 Oye, realmente necesito hablar contigo. 415 00:49:28,404 --> 00:49:29,733 Déjame en paz... 416 00:49:29,906 --> 00:49:31,530 ...entrepierna de fuego. 417 00:51:13,670 --> 00:51:16,375 No olvides beber tu leche. 418 00:51:16,548 --> 00:51:18,505 Ella está loca. 419 00:51:19,718 --> 00:51:23,217 - Entrepierna de fuego. - Espero que la echen. 420 00:51:24,556 --> 00:51:28,636 - Esta chica no es más que un problema. - Te dije que eran homosexuales. 421 00:51:39,028 --> 00:51:41,483 Ella está en problemas ahora. 422 00:51:42,156 --> 00:51:45,655 Ella tiene mucha suerte. Será mejor que tenga cuidado. 423 00:51:45,826 --> 00:51:47,984 Ella la buscará más tarde. 424 00:52:09,932 --> 00:52:11,759 Luces apagadas. 425 00:52:12,309 --> 00:52:15,512 Todos a la cama. Ahora. 426 00:52:51,846 --> 00:52:55,132 Dormir. 427 00:53:23,710 --> 00:53:27,079 Quiero a Marcy. 428 00:53:28,590 --> 00:53:30,997 Libéranos, Heather. 429 00:53:59,535 --> 00:54:01,528 Estaba dormido. 430 00:54:02,788 --> 00:54:04,781 ¿Estabas dormido? 431 00:54:06,709 --> 00:54:08,618 ¿Todos estaban dormidos? 432 00:54:08,794 --> 00:54:10,621 Tú tampoco viste nada. 433 00:54:10,796 --> 00:54:12,670 Desayuno. 434 00:54:13,549 --> 00:54:16,253 ¿Por qué están todos parados? 435 00:54:19,513 --> 00:54:21,339 Buen Señor. 436 00:54:23,558 --> 00:54:26,227 Todos, prepárense para el desayuno. 437 00:54:26,561 --> 00:54:29,515 Informaré a la señorita Traverse. de lo que ha pasado. 438 00:54:30,690 --> 00:54:32,398 Vístase, señorita Fasulo. 439 00:54:33,651 --> 00:54:37,399 No te preocupes. Encontraremos a Marcy. 440 00:54:37,947 --> 00:54:39,773 ¿Y Ana? 441 00:54:50,208 --> 00:54:54,420 En el proceso de metamorfosis, hay cuatro etapas. 442 00:54:54,587 --> 00:54:57,292 ¿Podrías decirme otro? palabra para crisálida? 443 00:54:57,465 --> 00:54:58,793 - Pupa. - Correcto. 444 00:55:06,140 --> 00:55:07,764 ¿Marcy? 445 00:55:08,434 --> 00:55:10,841 - ¿Marcy? - No la encontrarás ahí fuera. 446 00:55:11,020 --> 00:55:15,516 - Aléjate de mí. Conseguir... - Cállate y sólo escúchame. 447 00:55:15,691 --> 00:55:18,360 - Quítate de encima. - Estoy tratando de ayudarte. 448 00:55:18,527 --> 00:55:19,641 Tengo que buscar a Marcy. 449 00:55:19,820 --> 00:55:23,105 Intenté advertirte sobre Marcy, pero siempre están mirando. 450 00:55:23,281 --> 00:55:24,906 Tenemos que sacarte de aquí. 451 00:55:25,075 --> 00:55:28,823 Llamé a tu papá. Le dije que te volviste loco. 452 00:55:29,203 --> 00:55:32,572 solo espero que llegue aqui antes de que te lleven a ti también. 453 00:55:34,333 --> 00:55:36,290 Son los profesores. 454 00:55:36,460 --> 00:55:38,287 Hacen pruebas. 455 00:55:38,462 --> 00:55:40,870 Repartir becas. 456 00:55:41,048 --> 00:55:42,957 Clara Thompson Fue sólo el comienzo. 457 00:55:43,133 --> 00:55:45,589 El bosque la poseyó. Se hizo cargo de la escuela. 458 00:55:45,761 --> 00:55:48,216 Y hay más de ellos esperando ser liberado. 459 00:55:48,388 --> 00:55:51,306 Crees que eres el único uno que escucha las voces? 460 00:55:51,475 --> 00:55:55,472 ¿Cómo crees que te encontraron? Los bosques necesitan más cuerpos. 461 00:55:55,645 --> 00:55:58,895 Se llevarán a todas las chicas aquí. Y tú eres la clave, Heather. 462 00:56:00,108 --> 00:56:02,184 Igual que Clara. 463 00:56:02,735 --> 00:56:05,404 eres el primero La señorita Traverse lo ha visto. 464 00:56:08,282 --> 00:56:10,275 Eres un psicópata. 465 00:56:11,118 --> 00:56:12,778 Escuchar. 466 00:56:13,203 --> 00:56:15,196 Muy de cerca. 467 00:56:15,414 --> 00:56:16,908 - Tenemos que encontrar... - Samanta. 468 00:56:22,379 --> 00:56:24,952 Deberías estar en clase ahora mismo. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,294 Sí, señora. 470 00:56:28,468 --> 00:56:30,377 Venga conmigo. 471 00:56:30,928 --> 00:56:35,092 Creo que llegas tarde La clase de la señorita Charevoix, señorita Fasulo. 472 00:56:35,558 --> 00:56:37,965 No bebas la leche. 473 00:56:38,394 --> 00:56:40,351 Marcy. 474 00:56:40,521 --> 00:56:44,850 Ahora mismo. 475 00:56:45,025 --> 00:56:47,777 Entonces Aníbal comenzó su Caminata por los Alpes. 476 00:56:47,945 --> 00:56:51,444 Quien me puede decir su modo de transporte? 477 00:56:52,073 --> 00:56:54,445 ¿Señorita Fasulo? 478 00:56:55,952 --> 00:56:57,612 Te daré una pista: 479 00:56:58,371 --> 00:57:00,613 No fueron caballos. 480 00:57:00,999 --> 00:57:03,750 Necesitaba muchos cacahuetes. 481 00:57:15,554 --> 00:57:17,511 ¿Qué fue eso? 482 00:57:28,066 --> 00:57:30,354 Vamos, vámonos. Apurarse. Ir. 483 00:57:30,526 --> 00:57:32,353 - Sólo síguela. - Ah, ¿qué está pasando? 484 00:57:32,528 --> 00:57:34,568 - ¿Adónde vamos? - No sé. 485 00:57:36,115 --> 00:57:38,688 Vamos. Todos afuera. 486 00:57:39,368 --> 00:57:40,566 Vamos. 487 00:57:59,053 --> 00:58:01,260 Te voy a extrañar. 488 00:58:03,766 --> 00:58:05,675 Esto es tan horrible. 489 00:58:17,070 --> 00:58:19,526 - ¿Qué le dijiste a Samantha? - Nada. 490 00:58:19,698 --> 00:58:22,983 La niña está muerta. ¿Qué dijiste? 491 00:58:23,285 --> 00:58:25,526 Sé lo que estás haciendo. 492 00:58:25,912 --> 00:58:29,245 - Ella me contó todo. - ¿Te dije qué? 493 00:58:29,541 --> 00:58:31,829 ¿Qué historia? ¿Que secuestré a tus amigos...? 494 00:58:32,001 --> 00:58:33,460 Sí. 495 00:59:06,200 --> 00:59:10,067 Samantha fue una buena estudiante, una vez. 496 00:59:13,207 --> 00:59:16,373 pero ella estaba muy enojada y muy confundido. 497 00:59:17,085 --> 00:59:20,703 pero me cobraron con cuidarla. 498 00:59:21,756 --> 00:59:24,426 Obviamente no lo logré. 499 00:59:24,593 --> 00:59:26,585 ¿Dónde están Ann y Marcy? 500 00:59:28,555 --> 00:59:30,464 Ellos huyeron. 501 00:59:33,059 --> 00:59:34,387 Sucede. 502 00:59:34,769 --> 00:59:37,094 No tienes que creerme. 503 00:59:39,315 --> 00:59:42,565 Este es uno de los más distinguidos. escuelas del país. 504 00:59:42,776 --> 00:59:46,560 No podríamos sobrevivir muy bien, Si hubiéramos orquestado la desaparición... 505 00:59:46,738 --> 00:59:48,731 ...de dos de nuestros mejores estudiantes... 506 00:59:48,907 --> 00:59:50,816 ...con unas semanas de diferencia. 507 00:59:50,992 --> 00:59:52,570 A decir verdad: 508 00:59:52,744 --> 00:59:55,365 Puede que no sobrevivamos esto, independientemente. 509 00:59:56,373 --> 00:59:59,492 no se que haria si perdiera esta escuela. 510 00:59:59,667 --> 01:00:02,372 Ha sido parte de mí durante tanto tiempo. 511 01:00:05,590 --> 01:00:10,631 Ser paciente. tus amigos volverá. Siempre lo hacen. 512 01:00:18,644 --> 01:00:21,514 ¿Hay algo más? deseas preguntar? 513 01:00:23,356 --> 01:00:25,645 Las cosas que he oído. 514 01:00:28,027 --> 01:00:30,103 Las cosas que he visto. 515 01:00:32,365 --> 01:00:34,938 - No estoy loco. - Lo sé. 516 01:00:35,117 --> 01:00:37,027 Eres diferente. 517 01:00:37,703 --> 01:00:40,621 Todas las señales están ahí, Heather. 518 01:00:50,924 --> 01:00:53,415 ¿Quieres que llame a los padres? 519 01:00:53,843 --> 01:00:55,551 Debería ser yo quien se lo dijera. 520 01:01:02,268 --> 01:01:04,759 Roberto, ¿conociste? ¿Heather Fasulo? 521 01:01:05,313 --> 01:01:06,641 ¿Cómo estás? 522 01:01:06,814 --> 01:01:09,981 Hola como esta la busqueda ¿Ann y Marcy van? 523 01:01:10,192 --> 01:01:12,730 Los extraño mucho. 524 01:01:14,405 --> 01:01:17,441 Se espera que la señorita Fasulo esté en la capilla. 525 01:01:24,039 --> 01:01:25,912 Dos de los estudiantes... 526 01:01:26,082 --> 01:01:30,080 ...de hecho, desapareció poco después encontramos a Samantha. 527 01:01:30,253 --> 01:01:33,373 - Ann era una de ellas. - ¿Y no me lo ibas a decir? 528 01:01:33,548 --> 01:01:35,624 No quería causarte más problemas. 529 01:01:36,133 --> 01:01:39,336 Bueno, eso realmente no depende de ti. Señorita Traverse. 530 01:01:43,557 --> 01:01:48,018 Uno de los estudiantes los vio. correr hacia el bosque. 531 01:01:48,187 --> 01:01:51,555 La señorita Leland mostrará usted en qué dirección. 532 01:02:00,114 --> 01:02:03,448 ¿Ana? ¿Marcy? 533 01:02:03,618 --> 01:02:05,491 ¿Hola? 534 01:02:06,078 --> 01:02:08,118 "La señorita Leland le mostrará en qué dirección." 535 01:02:10,458 --> 01:02:13,293 Vamos, está más allá de tu toque de queda. 536 01:02:16,004 --> 01:02:18,044 Vamos, chicas. 537 01:02:28,975 --> 01:02:32,178 Conejo afortunado, conejo afortunado. Bueno. 538 01:02:41,487 --> 01:02:42,981 ¿Marcy? 539 01:02:43,155 --> 01:02:44,982 ¿Ana? 540 01:03:03,299 --> 01:03:04,330 ¿Samantana? 541 01:03:04,509 --> 01:03:07,344 ¿Eres lo suficientemente especial? para una beca? 542 01:03:09,930 --> 01:03:11,590 ¿Haces el examen de beca? 543 01:03:11,765 --> 01:03:15,514 Ofrecemos becas para estudiantes. Los consideramos especialmente dotados. 544 01:03:18,939 --> 01:03:20,647 Sangre. 545 01:03:40,042 --> 01:03:41,667 ¿Ana? 546 01:03:49,885 --> 01:03:51,794 ¿Marcy? 547 01:04:30,924 --> 01:04:32,916 - Doctor Fasulo... - Lamento hacerte perder el tiempo. 548 01:04:33,092 --> 01:04:35,583 Lo que sea que te hayan dicho, el daño no fue tan grave. 549 01:04:35,761 --> 01:04:38,431 Alguien llamó y dijo mi hija se enfureció. 550 01:04:38,598 --> 01:04:40,140 No sé quién hizo esa llamada. 551 01:04:40,307 --> 01:04:42,929 Pero hemos estado muy atentos. a las necesidades de su hija. 552 01:04:43,102 --> 01:04:46,056 - Sólo necesita adaptarse. - Lamento hacerte perder el tiempo. 553 01:04:46,230 --> 01:04:47,640 Pero todo esto es culpa mía. 554 01:04:47,815 --> 01:04:50,768 Nunca debí dejarla aquí en primer lugar. 555 01:05:26,101 --> 01:05:28,936 -Joe, date la vuelta. - No puedo entenderlo. 556 01:05:29,104 --> 01:05:31,345 Vuelve atrás y pregunta por direcciones. Es demasiado tarde. 557 01:05:31,523 --> 01:05:33,848 Estoy seguro de que salimos de la misma manera que entramos. 558 01:05:34,025 --> 01:05:36,860 - Esto es ridículo. - Creo que vi un camino hace mucho tiempo. 559 01:05:37,028 --> 01:05:40,942 Tú guarda silencio. No estaríamos aquí afuera para empezar si no fuera por ti. 560 01:05:41,115 --> 01:05:43,440 - Alicia. - No sé qué tengo que hacer... 561 01:05:43,617 --> 01:05:47,449 ...para tenerte bajo control, Heather. - Entonces deja de intentarlo. 562 01:05:49,665 --> 01:05:52,072 Mantienes la boca inteligente, señorita. 563 01:05:52,250 --> 01:05:55,037 Tan pronto como lleguemos a casa, Estamos encontrando otra escuela. 564 01:05:55,212 --> 01:05:57,370 Uno religioso. Estoy hablando de monjas. 565 01:05:57,547 --> 01:06:00,667 - Oh, Alice, ni siquiera somos católicos. - No me importa. 566 01:06:02,302 --> 01:06:03,760 Joe, ¡mira por donde vas! 567 01:06:04,554 --> 01:06:06,178 ¡Papá! 568 01:06:09,558 --> 01:06:14,469 Excelente. Esta es mi vida. Yo y mi familia perfecta. 569 01:06:14,647 --> 01:06:16,556 ¿Podríamos por favor dejarlo? 570 01:06:16,732 --> 01:06:19,223 Tal vez eres el indicado que necesita volver a la escuela. 571 01:06:19,401 --> 01:06:21,690 Ni siquiera puedes encontrar tu camino por un camino sencillo. 572 01:06:21,862 --> 01:06:24,234 Ahora escucha. Ya he tenido suficiente... 573 01:06:43,132 --> 01:06:45,338 Brezo. Heather, ¿estás bien? 574 01:06:45,509 --> 01:06:48,759 No puedo entenderlo. La tierra debe haberse rendido. 575 01:06:50,305 --> 01:06:51,586 Joe, ayúdame. 576 01:06:53,141 --> 01:06:55,430 Heather, cariño. Aguanta ahí. 577 01:06:57,854 --> 01:07:00,808 - ¿Qué? - ¿Aguantar ahí? 578 01:07:01,774 --> 01:07:03,814 Tú guarda silencio. 579 01:07:15,537 --> 01:07:16,948 ¿Alicia? 580 01:07:17,998 --> 01:07:19,326 ¿Alicia? 581 01:07:59,537 --> 01:08:02,289 - ¿Eso duele? - Sí. 582 01:08:10,506 --> 01:08:14,338 Ella realmente sostuvo que antes del accidente. 583 01:08:15,386 --> 01:08:17,877 Iré a ver unas muletas. 584 01:08:19,598 --> 01:08:22,931 El doctor cree que tienes Una conmoción cerebral leve, Heather. 585 01:08:23,101 --> 01:08:25,141 No es gran cosa. 586 01:08:26,646 --> 01:08:28,022 ¿Dónde están mis padres? 587 01:08:32,110 --> 01:08:36,321 ¿Por qué no voy a decirle a la señorita Traverse? estas despierto? 588 01:09:05,058 --> 01:09:06,433 Ayúdame. 589 01:09:52,102 --> 01:09:53,976 ¿Dónde está mamá? 590 01:09:55,480 --> 01:09:57,188 Ven aquí, cariño. 591 01:10:01,986 --> 01:10:03,315 ¿Dónde está ella? 592 01:10:03,821 --> 01:10:05,861 Ah, Heather. 593 01:10:07,867 --> 01:10:10,536 - Aquí está ella. - Oh, no puedes estar aquí. 594 01:10:11,162 --> 01:10:13,154 - ¡No! - Sólo relájate. Sólo... todo estará bien. 595 01:10:13,330 --> 01:10:14,872 - Ey. - ¡Papá! ¡No! 596 01:10:15,040 --> 01:10:18,456 - ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltala! - Heather, todo va a estar bien. 597 01:10:18,961 --> 01:10:21,000 - ¡Tráela de vuelta! - ¡Es una bruja! 598 01:10:21,421 --> 01:10:25,253 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo...? ¡Ella te matará! 599 01:10:25,425 --> 01:10:27,916 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde la llevan? 600 01:10:28,094 --> 01:10:29,423 Está en shock. 601 01:10:29,596 --> 01:10:31,090 - Detener. - Buena chica. 602 01:10:32,140 --> 01:10:35,176 - Tráela de vuelta. - Heather no ha sido examinada completamente. 603 01:10:36,769 --> 01:10:38,928 ella me necesita y ella necesita estar aquí conmigo. 604 01:10:39,105 --> 01:10:42,022 El médico dice que puede tener lesiones internas. 605 01:10:43,567 --> 01:10:46,521 Debemos darles una oportunidad. para hacer sus trabajos. 606 01:10:52,576 --> 01:10:54,901 No puedo entenderlo. Quiero decir, un minuto... 607 01:10:55,078 --> 01:10:57,403 ...estamos sentados ahí al costado del camino... 608 01:10:57,581 --> 01:10:59,739 ...y luego al minuto siguiente el auto solo... 609 01:11:07,340 --> 01:11:08,750 Algo se la llevó. 610 01:11:10,926 --> 01:11:12,919 En el coche, algo... 611 01:11:16,265 --> 01:11:17,593 Tráela de vuelta aquí. 612 01:11:20,853 --> 01:11:22,644 Tráeme a mi hija. 613 01:11:28,318 --> 01:11:30,773 ¡Quiero ver a mi mamá! ¿Dónde está ella? 614 01:11:32,739 --> 01:11:35,656 - ¡No, no! - Realmente no puedo traerte a Heather de regreso. 615 01:11:35,825 --> 01:11:38,067 - ¡Por favor! - ¿Quién diablos eres? 616 01:11:38,870 --> 01:11:40,114 Haz lo que te digo, ¿verdad? 617 01:11:44,250 --> 01:11:47,037 ¡Quiero a mi mamá! ¿Dónde está mi mamá? 618 01:11:47,211 --> 01:11:49,002 ¡Detenlo! quiero ver mi... 619 01:12:46,141 --> 01:12:47,766 Brezo. 620 01:12:48,602 --> 01:12:52,302 Despertar. Es hora. 621 01:12:57,652 --> 01:12:59,775 ¿Cómo te sientes? 622 01:13:15,211 --> 01:13:16,705 ¿Papá? 623 01:13:20,132 --> 01:13:23,002 ¿Brezo? Brezo. 624 01:13:23,176 --> 01:13:25,881 Me temo que su condición ha empeorado. 625 01:13:26,054 --> 01:13:29,388 Pero los doctores dicen es sólo temporal. 626 01:13:57,667 --> 01:13:59,909 - Ceremonia. - Brezo. 627 01:14:00,086 --> 01:14:02,411 Te amo. 628 01:14:26,653 --> 01:14:28,895 Equilibra las piedras. 629 01:14:48,215 --> 01:14:50,504 Todas las señales están ahí. 630 01:15:18,494 --> 01:15:21,067 Es hora. 631 01:15:26,418 --> 01:15:29,335 Nuestra espera ha terminado. Libéranos. 632 01:15:31,339 --> 01:15:32,964 Libéranos. 633 01:15:52,234 --> 01:15:56,563 Bébelo. 634 01:16:16,048 --> 01:16:19,168 Te trasladaron. Estás por ahí. 635 01:16:23,513 --> 01:16:26,348 Esta es mi cama. 636 01:16:47,286 --> 01:16:49,611 - Buenas noches, señoras. - Buenas noches, señorita Traverse. 637 01:16:49,788 --> 01:16:52,279 - Buenas noches, señorita Traverse. - Buenas noches, señorita Mackinaw. 638 01:16:52,457 --> 01:16:53,868 Buenas noches, señorita Traverse. 639 01:17:38,626 --> 01:17:41,662 Será mejor que tengas cuidado. 640 01:17:48,677 --> 01:17:52,805 Algo va a pasar. 641 01:17:52,973 --> 01:17:56,057 Será mejor que tengas cuidado. 642 01:20:50,474 --> 01:20:56,144 Mi familia es numerosa. No puedo descansar hasta haberlos liberado a todos. 643 01:20:57,147 --> 01:20:58,475 ¿Lo que está sucediendo? 644 01:20:58,648 --> 01:21:01,649 Si luchas, sólo te dolerá más. 645 01:21:03,069 --> 01:21:04,611 ¿Dónde estamos? 646 01:21:05,488 --> 01:21:08,275 No sabes lo que es quedar atrapado. 647 01:21:08,449 --> 01:21:11,486 Estar atado al mismo lugar... 648 01:21:11,661 --> 01:21:14,661 ...durante cientos de años. 649 01:21:18,417 --> 01:21:22,035 Están aquí para ayudarte, Heather. No estés triste. 650 01:21:23,672 --> 01:21:24,835 Al dejar este mundo... 651 01:21:25,382 --> 01:21:28,667 ...estás dando a otros la oportunidad para entrar de lleno en él. 652 01:21:28,844 --> 01:21:32,010 ¿Qué sucede contigo? ¡Déjame ir! 653 01:21:32,180 --> 01:21:37,091 Desde que vine aquí con mis hermanas, Te hemos estado esperando. 654 01:21:43,149 --> 01:21:44,940 Escucha nuestra oración, Madre. 655 01:21:45,109 --> 01:21:46,272 Marcy, detente. 656 01:21:46,444 --> 01:21:48,270 Acepta estos regalos... 657 01:21:48,445 --> 01:21:52,573 ...y deja que la canción primordial libera vuestras almas inquietas. 658 01:21:52,741 --> 01:21:55,825 Equilibra las piedras, Heather. 659 01:21:55,994 --> 01:21:58,912 - Y el dolor terminará. - No. 660 01:22:02,292 --> 01:22:06,289 ¿Mamá? Ayúdame. 661 01:22:06,462 --> 01:22:09,463 ¿Qué crees que he estado intentando? hacer todo este tiempo? 662 01:22:09,632 --> 01:22:11,506 Ahora deja de ser tan débil... 663 01:22:11,676 --> 01:22:13,004 ...y trabajas duro... 664 01:22:13,678 --> 01:22:16,251 ...y enorgulleces a tu madre. 665 01:22:23,145 --> 01:22:25,184 Lo lamento. 666 01:22:32,612 --> 01:22:35,020 ¡Brezo! ¡Déjame entrar! 667 01:22:35,198 --> 01:22:38,199 Equilibra las piedras, Heather. 668 01:22:38,785 --> 01:22:40,243 Nunca escuchas. 669 01:22:40,411 --> 01:22:42,119 ¡Brezo! 670 01:22:44,624 --> 01:22:46,367 ¡Abre esta puerta! 671 01:22:48,002 --> 01:22:49,994 ¡Brezo! 672 01:22:56,218 --> 01:22:58,376 ¡Alguien me dejó entrar! 673 01:23:05,727 --> 01:23:08,134 Estoy muy orgullosa de ti, Heather. 674 01:23:12,650 --> 01:23:17,193 Deja que las almas del bosque entran en estos jóvenes vasos... 675 01:23:17,363 --> 01:23:19,854 ...y finalmente caminar sobre la tierra. 676 01:23:37,799 --> 01:23:39,625 - ¡Brezo! - ¿Papá? 677 01:24:00,821 --> 01:24:02,480 ¡Heather, lárgate! 678 01:24:08,578 --> 01:24:10,072 No puedes escapar. 679 01:24:32,434 --> 01:24:34,759 No puedes detener el cambio. 680 01:24:50,993 --> 01:24:53,235 Ayúdame. 681 01:25:15,308 --> 01:25:17,549 - Mátala. - Mátala. 682 01:25:17,727 --> 01:25:19,684 Mátala. 683 01:25:43,876 --> 01:25:45,620 Tan talentoso. 684 01:27:30,394 --> 01:27:33,928 Estoy en todas partes.