1
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
לאן אתה רוצה ללכת?
2
00:01:51,160 --> 00:01:52,490
אָנָא!
3
00:01:52,830 --> 00:01:54,160
כָּאן!
4
00:02:26,820 --> 00:02:28,070
לָלֶכֶת!
5
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
לָלֶכֶת!
6
00:02:30,160 --> 00:02:33,700
זה מטוס B-29, בנאדם.
לא נימלט מזה.
7
00:02:34,370 --> 00:02:35,740
יאשידה!
8
00:02:41,830 --> 00:02:43,340
אתה תהיה בטוח יותר
מתחת לזה.
9
00:02:46,050 --> 00:02:47,880
אני מרגיש יותר טוב
אתה יורד מהר
10
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
רוץ! עַכשָׁיו!
11
00:04:05,460 --> 00:04:07,040
לְהִשְׁתַחֲווֹת!
12
00:04:53,630 --> 00:04:55,840
אל תעשה, מאוחר יותר!
אל תעשה, אל תעשה. מאוחר יותר קודם.
13
00:04:58,720 --> 00:05:01,310
אל תעשה. המצב לא בטוח.
14
00:05:03,140 --> 00:05:07,150
תתעורר, תתעורר, תתעורר.
15
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
אתה חולם להיות
איפה הפעם
16
00:05:13,070 --> 00:05:14,360
נגסאקי.
17
00:05:15,490 --> 00:05:17,700
כל כך מזמן?
18
00:05:25,540 --> 00:05:26,670
אתה כאן.
19
00:05:26,830 --> 00:05:27,920
כַּמוּבָן.
20
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
אתה יכול להישאר כאן?
21
00:05:31,130 --> 00:05:32,630
אתה יודע שאני לא יכול.
22
00:05:33,630 --> 00:05:35,800
ג'ין, אני מצטער.
23
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
אני יודע.
24
00:05:37,340 --> 00:05:40,970
אני לא אפגע בך
או כל אחד אחר.
25
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
אני נשבע.
26
00:05:43,220 --> 00:05:45,020
אתה באמת נשבע?
27
00:05:45,350 --> 00:05:47,350
אתה צוחק עליי.
28
00:05:49,270 --> 00:05:51,440
זה מאוחר מדי.
29
00:05:56,570 --> 00:05:59,570
לֹא! לא, ג'ין!
30
00:05:59,740 --> 00:06:01,160
לֹא! אָנָא!
31
00:06:01,240 --> 00:06:02,410
אתה לא יכול להסתיר.
32
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
לֹא! אָנָא!
33
00:06:03,740 --> 00:06:04,910
אתה לא יכול להסתיר!
34
00:06:05,080 --> 00:06:06,620
לא, ג'ין! לֹא!
35
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
לא!
36
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
חנות החומרה פארו
37
00:08:05,030 --> 00:08:08,290
תכניס הכל
ספר חובות. תודה לך.
38
00:08:11,960 --> 00:08:14,330
- השגת את החצים?
כן.
39
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
קנית את החצים?
40
00:08:16,170 --> 00:08:18,960
כן, אדי, קנינו את זה!
41
00:08:24,380 --> 00:08:25,390
כֵּן!
42
00:08:29,680 --> 00:08:31,310
מה אתה עושה
43
00:08:31,480 --> 00:08:33,020
אחי, כמעט עשית
ירייה ברגל!
44
00:08:33,390 --> 00:08:35,100
האם אתה צייד?
45
00:08:36,230 --> 00:08:37,730
לא עוד.
46
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
מה זה?
47
00:09:55,890 --> 00:09:57,520
אל תגרום לי לעשות את זה.
48
00:10:40,850 --> 00:10:43,610
לדעתי הגובה
כמעט 12 רגל.
49
00:10:43,770 --> 00:10:47,240
לא שמענו כלום
מלבד קול הזרדים.
50
00:10:47,610 --> 00:10:48,990
פתאום זה תקף אותנו.
51
00:10:49,950 --> 00:10:54,160
ריילי נפגע, מבולבל
הבטן שלו. גם אדי נפגע.
52
00:10:55,040 --> 00:10:58,790
הוא הרס את האוהל שלנו,
להפוך את המשאית שלנו.
53
00:10:59,660 --> 00:11:01,710
אתה זה שהותקף
על ידי הדוב?
54
00:11:04,340 --> 00:11:06,550
אני השורד היחיד.
55
00:11:13,640 --> 00:11:16,310
אני רוצה לקנות לך משקה.
56
00:11:19,020 --> 00:11:20,100
מה שמך, אדוני?
57
00:11:30,240 --> 00:11:31,860
שמי לוגן.
58
00:11:32,700 --> 00:11:37,160
זה חץ מורעל
שלדעתי הוא נשק לא חוקי.
59
00:11:48,590 --> 00:11:51,380
מה שכן, תשאלו איפה
מצאתי את זה
60
00:12:00,560 --> 00:12:02,270
פשוט תשאל.
61
00:12:02,810 --> 00:12:04,060
איפה מצאת את זה?
62
00:12:04,230 --> 00:12:06,190
קרה ששאלת.
63
00:12:06,360 --> 00:12:08,530
מצאתי את זה משופד
על גבו של דוב.
64
00:12:09,230 --> 00:12:13,700
אין מספיק קשתים
תעז לעקוב אחר החיה...
65
00:12:13,860 --> 00:12:15,740
ולסיים את סבלו.
66
00:12:17,950 --> 00:12:21,250
החץ הזה צריך לתת
רעל במינון קטלני,...
67
00:12:21,410 --> 00:12:23,290
אבל זה מחלחל לאט לאט...
68
00:12:23,370 --> 00:12:25,290
...בדוב ההוא, עד
הוא השתגע והרג חמישה אנשים.
69
00:12:25,460 --> 00:12:27,130
אני לא מבין למה אתה מתכוון.
70
00:12:27,290 --> 00:12:29,000
לא טבלתי כלום
על החץ שלי.
71
00:12:29,880 --> 00:12:32,260
אם כן, כלום
שאתה צריך לדאוג לגביו.
72
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
אוּמלָל.
73
00:12:46,810 --> 00:12:48,440
זה כואב.
74
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
סליחה, ג'ין.
75
00:12:53,570 --> 00:12:55,820
אני לא אזרוק
זמן איתם.
76
00:12:55,990 --> 00:12:59,120
רובם יעשו זאת
למות מאוחר יותר, ללא עזרתך.
77
00:12:59,740 --> 00:13:03,160
שלושה מהם,
עוד שבוע, במשאית אחת.
78
00:13:21,680 --> 00:13:23,770
החרב הזו מיושנת
מאות שנים...
79
00:13:23,930 --> 00:13:27,310
...והוא נקרא על ידי דנזן
הסמוראי הראשון שהשתמש בו.
80
00:13:27,480 --> 00:13:30,320
דנזאן פירושו "מפריד"
ביפנית.
81
00:13:31,730 --> 00:13:36,570
הנשק האידיאלי מפריד בין הראש
או חלקים אחרים בגוף.
82
00:13:47,750 --> 00:13:49,330
כָּזֶה.
83
00:13:51,500 --> 00:13:53,710
הרכב שלי נמצא
מאחור.
84
00:14:02,350 --> 00:14:03,810
היכנס.
85
00:14:15,570 --> 00:14:17,820
סליחה, זה רכב שכור.
86
00:14:20,410 --> 00:14:21,740
מי אתה
87
00:14:21,910 --> 00:14:24,580
אני? אני יוקיו.
88
00:14:24,740 --> 00:14:26,160
ו?
89
00:14:26,710 --> 00:14:28,870
עברה יותר משנה
אני מנסה למצוא אותך.
90
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
מַדוּעַ?
91
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
לתת לך את זה.
92
00:14:33,420 --> 00:14:35,210
המעסיק שלי רוצה
יש לך את זה
93
00:14:36,880 --> 00:14:38,220
מי המעסיק שלך?
94
00:14:38,840 --> 00:14:40,390
מר יאשידה.
95
00:14:54,690 --> 00:14:59,490
הוא אמר שזה שייך לך ולו
רוצה לפרוע את חובו.
96
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
מר יאשידה גוסס.
97
00:15:02,570 --> 00:15:04,280
הוא רצה להודות לך
לך...
98
00:15:04,410 --> 00:15:06,160
... על שהציל את חייו
לפני שנים רבות.
99
00:15:07,040 --> 00:15:08,750
הוא יודע שאתה...
100
00:15:09,870 --> 00:15:11,000
...שזה מאוד עמוס.
101
00:15:11,170 --> 00:15:14,670
אבל הוא רוצה לומר
להתראות לך
102
00:15:15,090 --> 00:15:16,760
ובכן, איפה הוא?
103
00:15:16,920 --> 00:15:18,170
טוקיו.
104
00:15:18,300 --> 00:15:20,430
מאוחר יותר קודם.
אני לא אסע ליפן.
105
00:15:20,590 --> 00:15:23,050
זה מאוד גס רוח מצדך
סירב לבקשתו.
106
00:15:23,220 --> 00:15:27,310
מתנצל בפני מר יושידה,
אני לא אסע לטוקיו.
107
00:15:27,470 --> 00:15:29,020
הבנתי? יש לי עסקים כאן.
108
00:15:29,350 --> 00:15:30,560
אין צורך להתנצל.
109
00:15:30,730 --> 00:15:33,230
אני מאוד מרוצה כי
יכול לפגוש את וולברין.
110
00:15:36,320 --> 00:15:38,740
זה כבר לא אני, מבין?
111
00:15:40,650 --> 00:15:41,740
מעניין.
112
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
למה הלכת לבר הזה אם לא?
לדרוש צדק?
113
00:15:45,870 --> 00:15:46,870
אני לא יודע.
- אתה לא יודע.
114
00:15:46,990 --> 00:15:48,200
- לא!
אני חושב שאתה יודע.
115
00:15:48,290 --> 00:15:49,290
עצור את המכונית הזו.
116
00:15:49,370 --> 00:15:50,410
אתה חייל.
117
00:15:50,580 --> 00:15:51,830
אני לא חייל.
עצור את המכונית הזו.
118
00:15:52,000 --> 00:15:54,840
- אתה חייל.
- עצור את המכונית הזו, עכשיו!
119
00:15:55,090 --> 00:15:56,340
עַכשָׁיו.
120
00:16:00,760 --> 00:16:04,720
אתה חייל ואתה מחפש
מה שכל החיילים מחפשים.
121
00:16:05,010 --> 00:16:06,050
לחפש מה?
122
00:16:06,720 --> 00:16:08,720
מוות מפואר.
123
00:16:08,890 --> 00:16:10,100
סיום עבור
הסבל שלך
124
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
מי אמר שאני סובל?
125
00:16:14,600 --> 00:16:16,610
גבר
למי יש חלומות רעים...
126
00:16:16,690 --> 00:16:18,730
...כל לילה לכל החיים
הוא סובל.
127
00:16:36,380 --> 00:16:37,630
יום אחד בלבד.
128
00:16:38,460 --> 00:16:41,800
אני אפגוש את מר יאשידה
ולהמשיך לחזור לכאן.
129
00:16:42,970 --> 00:16:44,590
טוֹב.
130
00:16:50,390 --> 00:16:53,560
חמש עשרה שעות. תלוי
לתנאי הרוח.
131
00:16:54,270 --> 00:16:55,770
חמש עשרה שעות?
132
00:16:57,020 --> 00:16:58,270
אתה לא אוהב לטוס?
133
00:16:58,860 --> 00:17:00,360
אני אוהב את זה.
134
00:17:22,420 --> 00:17:23,920
אנחנו כמעט שם.
135
00:17:25,300 --> 00:17:26,890
אז, אתה יכול לראות
העתיד?
136
00:17:27,890 --> 00:17:29,850
אני יודע לקרוא מפות.
137
00:17:30,560 --> 00:17:33,560
אמרת שאתה יודע את הגורל
הממזרים בבר.
138
00:17:34,230 --> 00:17:36,390
אני יודע שהם ימותו.
139
00:17:37,350 --> 00:17:39,440
כולנו הולכים למות.
140
00:17:39,730 --> 00:17:43,070
אמרת שהם ימותו בפנים
אותה משאית בעוד שבוע.
141
00:17:43,690 --> 00:17:45,780
אם מה שאתה אומר נכון,
זו יכולת מצוינת.
142
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
לא לכולם יש טפרים.
143
00:17:54,540 --> 00:17:57,120
אז, האם אני
למות במטוס הזה?
144
00:17:58,630 --> 00:17:59,790
לֹא.
145
00:18:00,920 --> 00:18:02,250
לא במטוס הזה.
146
00:18:34,120 --> 00:18:36,580
מר יאשידה לא מרגיש טוב
הערב.
147
00:18:52,800 --> 00:18:54,060
יש כאן הרבה כלי נשק.
148
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
התרחשו מספר פיגועים.
149
00:18:55,890 --> 00:18:58,600
ניסיון חטיפה.
ניסיון רצח.
150
00:18:58,770 --> 00:19:00,100
על ידי מי?
151
00:19:00,270 --> 00:19:02,810
מאת המאפיה היפנית,
היאקוזה.
152
00:19:02,980 --> 00:19:06,070
השפעתם מתחזקת,
כוח הממשלה נחלש.
153
00:19:09,400 --> 00:19:10,910
הירכיים שלי היו
הוסיף ברזל.
154
00:19:38,020 --> 00:19:39,140
היי.
155
00:19:40,480 --> 00:19:41,560
תעקבו כאן.
156
00:19:42,560 --> 00:19:43,980
מי זה?
157
00:19:47,690 --> 00:19:50,070
שינגן,
בנו של מר יאשידה.
158
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
הוא אדם אמין.
159
00:19:57,040 --> 00:19:58,200
הוא פשוט יכול לעמוד בזה.
160
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
מה קרה לנשים
נהדר מי נעל מגפיים קודם?
161
00:20:06,040 --> 00:20:08,210
מר יאשידה לבד
המסורתי.
162
00:20:08,380 --> 00:20:11,340
תמיד מסתכל אחורה לעבר
תוך הסתכלות אל העתיד.
163
00:20:26,020 --> 00:20:29,320
זאת מריקו, הנכדה שלו.
164
00:20:48,460 --> 00:20:49,710
מריקו.
165
00:20:51,210 --> 00:20:52,720
למה איתך?
166
00:21:01,980 --> 00:21:04,350
לא ענית לדוא"ל שלי.
167
00:21:05,150 --> 00:21:06,650
אני לא יכול לדעת עכשיו.
168
00:21:07,770 --> 00:21:09,360
כן, אתה יכול.
169
00:21:13,950 --> 00:21:15,820
מי זה איש תקופת האבן?
170
00:21:16,490 --> 00:21:19,080
האדם שסבי ביים
כדי שאוכל למצוא.
171
00:21:20,290 --> 00:21:22,450
אתה לא יכול לתת לו להיכנס
במצב כזה.
172
00:21:32,550 --> 00:21:35,510
שיזו וסאקי
ינקה אותך.
173
00:21:37,510 --> 00:21:38,600
לעזור לך להתגלח.
174
00:21:38,720 --> 00:21:40,260
אל תצפה.
175
00:21:40,760 --> 00:21:42,270
היכנס ללשונית.
176
00:21:42,850 --> 00:21:43,890
וואו.
177
00:21:44,060 --> 00:21:46,140
היכנס ללשונית.
178
00:21:47,020 --> 00:21:48,230
יָמִינָה?
179
00:21:51,940 --> 00:21:53,240
בְּסֵדֶר.
180
00:21:57,240 --> 00:21:59,660
בְּסֵדֶר.
181
00:21:59,830 --> 00:22:02,240
טוֹב. אני יכול לעשות את זה
משלו עבור החלק הזה.
182
00:22:13,130 --> 00:22:14,300
מַה?
183
00:22:16,420 --> 00:22:17,630
מַה?
184
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
אתה נראה חתיך.
185
00:22:20,430 --> 00:22:22,390
אני מרגיש כאילו התעללו בי.
186
00:22:23,350 --> 00:22:26,180
הכינו עוד שתי תרופות מדכאות
עבור מר יאשידה.
187
00:22:26,520 --> 00:22:28,270
בדקו גם את לחץ הדם שלו.
188
00:22:44,870 --> 00:22:46,500
יאשידה-סאמה.
189
00:22:55,050 --> 00:22:56,090
קוזורי
190
00:22:56,590 --> 00:22:58,510
אתה נראה כמו קודם.
191
00:22:59,340 --> 00:23:00,970
אבל, זו לא הנקודה
וזה מפתיע.
192
00:23:04,180 --> 00:23:05,810
ד"ר גרין.
193
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.
194
00:23:09,190 --> 00:23:10,980
רק חמש דקות,
לא יותר מזה.
195
00:23:14,570 --> 00:23:15,980
זה האונקולוג שלי.
196
00:23:16,740 --> 00:23:17,820
גָדוֹל.
197
00:23:37,550 --> 00:23:40,930
הציור הזה מגיע מהכפר
מקום הולדתי
198
00:23:41,510 --> 00:23:45,680
זה מייצג אומץ
וכישורי השבט השחור.
199
00:23:45,810 --> 00:23:48,310
לוחמי נינג'ה.
200
00:23:48,480 --> 00:23:51,520
הם שירתו עבור
המשפחה שלי במשך שבע מאות שנים.
201
00:23:53,230 --> 00:23:56,860
התקשרתי אליך לא רק
להודות, לוגן.
202
00:23:58,650 --> 00:24:00,490
אני רוצה לגמול לך.
203
00:24:03,320 --> 00:24:06,200
אני רוצה להציע משהו
שאף אחד לא מציע.
204
00:24:07,160 --> 00:24:10,500
מתנה שווה לחיים
שנתת לי.
205
00:24:10,910 --> 00:24:12,370
אני לא צריך כלום.
206
00:24:12,540 --> 00:24:14,000
זה לא דבר.
207
00:24:14,710 --> 00:24:17,380
חיי נצח אפשריים
גם קללה.
208
00:24:18,510 --> 00:24:21,260
לא קל להיות כמוך,
לחיות בלי גיל.
209
00:24:22,180 --> 00:24:24,140
אובדן מאולץ
את הפנים
210
00:24:24,680 --> 00:24:27,560
מישהו יכול
אבודה של מטרה בחיים.
211
00:24:28,350 --> 00:24:29,980
מאבד מטרה.
212
00:24:30,140 --> 00:24:31,850
הפוך לרונין.
213
00:24:33,310 --> 00:24:36,360
סמוראי בלי מאסטר.
214
00:24:41,070 --> 00:24:43,490
אני יכול לסיים
חיי הנצח שלך.
215
00:24:44,320 --> 00:24:45,570
תעשה אותך אחד
אנשים רגילים.
216
00:24:48,370 --> 00:24:50,910
מה נעשה
לקראתי,...
217
00:24:51,000 --> 00:24:53,540
...מי אני,
אי אפשר להפוך אותו.
218
00:24:53,710 --> 00:24:56,670
ישידה תעשיות
מסוגל לעשות כל דבר
219
00:24:57,340 --> 00:25:01,840
אנו מאמינים ביכולות שלך
להחלים מהר ניתן לשנות.
220
00:25:02,010 --> 00:25:03,010
החליפו?
221
00:25:03,180 --> 00:25:04,720
ממך לאחרים.
222
00:25:08,180 --> 00:25:11,310
אתה נלחם הרבה זמן, לוגן.
223
00:25:12,810 --> 00:25:13,890
אני קצת מבולבל.
224
00:25:14,060 --> 00:25:15,810
אני כאן כדי לומר...
225
00:25:15,900 --> 00:25:17,690
... להתראות לגברים
שהכרתי אי פעם.
226
00:25:17,860 --> 00:25:19,570
אני עדיין אותו אדם.
227
00:25:19,730 --> 00:25:22,240
אני עדיין לא מוכן
למות באותו רגע.
228
00:25:22,400 --> 00:25:24,910
אני עדיין לא מוכן
למות עכשיו
229
00:25:25,700 --> 00:25:26,910
אבל אתה מוכן...
230
00:25:28,160 --> 00:25:29,910
...נכון?
231
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
אתה מציע
להרוג אותי?
232
00:25:33,330 --> 00:25:34,410
לֹא.
233
00:25:34,500 --> 00:25:36,330
לא מיד.
234
00:25:36,920 --> 00:25:40,050
אתה יכול לחיות כרגיל
עם חיים ארוכים.
235
00:25:40,670 --> 00:25:43,260
להתאהב, להקים משפחה...
236
00:25:43,420 --> 00:25:45,340
... ולהתבגר.
237
00:25:46,380 --> 00:25:50,640
יום אחד אתה תמות
כמו אנשים רגילים.
238
00:25:54,980 --> 00:25:56,480
אפשר לעשות את זה.
239
00:25:57,850 --> 00:25:59,900
ובכן, אני מאוד שמח
יכול להיפגש...
240
00:25:59,980 --> 00:26:02,030
... איתך שוב.
אני מזדהה איתך.
241
00:26:02,190 --> 00:26:05,240
בבקשה, לוגן-סן.
אני צריך אותך שוב.
242
00:26:05,400 --> 00:26:07,820
אני דואג למשפחה שלי.
243
00:26:07,990 --> 00:26:10,490
אני דואג להכל
שבניתי.
244
00:26:10,660 --> 00:26:12,830
- די. אתה חייב ללכת.
בבקשה, לוגן סן.
245
00:26:12,990 --> 00:26:14,290
הם יהרגו אותו.
246
00:26:14,410 --> 00:26:15,500
WHO?
247
00:26:15,660 --> 00:26:17,670
מריקו, הנכדה שלי.
248
00:26:18,080 --> 00:26:21,710
הוא התכשיט של הלב שלי.
צריך להגן עליו.
249
00:26:25,010 --> 00:26:27,680
אתה לא תרצה
להיות כמוני
250
00:26:29,470 --> 00:26:30,640
קוזורי
251
00:26:30,970 --> 00:26:32,220
קוזורי!
252
00:26:32,640 --> 00:26:33,850
הוא צריך כדור הרגעה.
253
00:26:34,810 --> 00:26:36,940
לנשום לאט
ולהירגע.
254
00:27:22,310 --> 00:27:24,480
תיזהר, תיזהר.
מאוד חלקלק כאן.
255
00:27:25,690 --> 00:27:26,820
לַעֲזוֹב.
256
00:27:29,150 --> 00:27:30,740
סיימת להתפרע?
257
00:27:32,030 --> 00:27:34,160
תן לי ללכת
258
00:27:54,010 --> 00:27:56,720
הוא רק רצה לומר
להתראות, נכון?
259
00:28:04,480 --> 00:28:05,820
שניכם גדלתם ביחד.
260
00:28:06,480 --> 00:28:07,650
כֵּן.
261
00:28:08,190 --> 00:28:09,990
אבל אתה לא
אחותו.
262
00:28:11,360 --> 00:28:12,490
נכון.
263
00:28:15,330 --> 00:28:17,990
מר יאשידה מצא אותי
בעת ביקור באזור הדרום.
264
00:28:18,830 --> 00:28:21,870
הוא לקח את מריקו לביקור
המפעל שהוא בונה.
265
00:28:25,090 --> 00:28:28,420
אני מחטט בערימה
זבל כדי למצוא אוכל.
266
00:28:30,380 --> 00:28:32,050
אז הביאו אותך
ללכת איתם הביתה?
267
00:28:33,430 --> 00:28:36,720
למריקו היה קשה
להכיר חברים חדשים.
268
00:28:46,150 --> 00:28:48,480
אני אדאג למטוס שלך
מוכן לצאת מחר בבוקר.
269
00:28:49,070 --> 00:28:50,900
לישון כאן.
270
00:28:58,160 --> 00:29:01,160
חיי נצח
אולי אפילו קללה...
271
00:29:02,040 --> 00:29:03,330
קוזורי
272
00:29:03,500 --> 00:29:06,840
אתה לא מרגיש כאב, קוזורי?
273
00:29:07,040 --> 00:29:08,090
בן כמה אתה
274
00:29:08,710 --> 00:29:10,170
הצעה אטרקטיבית.
275
00:29:14,050 --> 00:29:16,640
למה סירבת?
בקשתו של הזקן?
276
00:29:17,350 --> 00:29:19,890
אני מזכיר לך לרצות
יחד איתי
277
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
בוא הנה.
278
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
הוא נפטר.
279
00:30:16,320 --> 00:30:18,490
אני לא יכול לחזות את זה.
280
00:31:54,340 --> 00:31:56,840
מי עם מריקו?
281
00:31:57,010 --> 00:31:58,510
קוראים לו נובורו מורי.
282
00:31:58,670 --> 00:32:01,260
שר המשפטים,
כוכב מפורסם יותר ויותר.
283
00:32:01,430 --> 00:32:03,970
הוא הארוס של מריקו.
284
00:32:04,140 --> 00:32:06,140
כדאי לך להשתחוות.
285
00:32:12,480 --> 00:32:13,610
לְהִשְׁתַחֲווֹת.
286
00:32:18,280 --> 00:32:20,150
מר שינגן, זה מר לוגן.
287
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
אני יודע מי הוא.
288
00:32:22,740 --> 00:32:24,490
אבא שלך הוא גבר
שזה טוב.
289
00:32:25,910 --> 00:32:28,290
הוא גם אמר
אותו דבר לגביך.
290
00:32:29,660 --> 00:32:33,170
אבל, הוא תמיד התעניין
עם האנשים שלך
291
00:32:34,920 --> 00:32:39,420
תגיד לי, למה אתה חושב?
הוא הורה ליוקיו לאסוף אותך?
292
00:32:41,420 --> 00:32:42,840
להשמיע
להתראות
293
00:32:44,470 --> 00:32:46,640
עכשיו אתה
להגיד את זה
294
00:32:47,390 --> 00:32:49,890
זה הזמן שלך
בחזרה למערה שלך.
295
00:33:05,660 --> 00:33:07,950
את מי עוד אני צריך לראות?
296
00:33:27,470 --> 00:33:29,310
אני מבטיח לך,...
297
00:33:29,930 --> 00:33:31,390
...מר. יאשידה.
298
00:33:32,640 --> 00:33:34,560
תמיד אהיה ערני...
299
00:33:34,900 --> 00:33:36,650
...והקדשתי את חיי,...
300
00:33:36,900 --> 00:33:38,820
...כדי להגן על מריקו.
301
00:33:45,410 --> 00:33:47,660
השריון הזה היה פעם בבעלות
מאת שירובה-סמוראי.
302
00:33:47,820 --> 00:33:50,120
סמוראי כסף.
303
00:33:50,290 --> 00:33:53,710
זה יגן
הזקן לנצח.
304
00:34:10,510 --> 00:34:12,020
לוגן?
305
00:34:17,730 --> 00:34:19,610
היי. יש משהו לא בסדר.
306
00:34:21,400 --> 00:34:22,860
לַעֲזוֹב.
307
00:34:50,010 --> 00:34:51,010
לוגן!
308
00:34:53,560 --> 00:34:55,310
לוגן!
309
00:35:22,170 --> 00:35:23,460
לוגן!
310
00:37:03,230 --> 00:37:04,400
קוזורי
311
00:37:06,480 --> 00:37:07,980
בוא נלך.
קדימה, בוא נלך!
312
00:37:21,660 --> 00:37:22,710
יוקיו!
313
00:37:22,910 --> 00:37:23,920
מריקו!
314
00:38:09,630 --> 00:38:11,170
מריקו!
315
00:39:03,060 --> 00:39:04,600
קדימה. קדימה, קדימה.
316
00:39:28,830 --> 00:39:30,460
הנה, כאן! כָּאן!
317
00:39:43,470 --> 00:39:44,640
לְהִזדַרֵז!
318
00:39:45,470 --> 00:39:47,600
כאן! לְהִזדַרֵז!
319
00:40:04,530 --> 00:40:05,870
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.
320
00:40:06,660 --> 00:40:08,330
לְהִזדַרֵז!
321
00:40:17,300 --> 00:40:18,970
אתה פצוע.
אתה צריך טיפול.
322
00:40:19,130 --> 00:40:20,630
תמשיכי לנוע.
323
00:40:29,770 --> 00:40:31,600
תודה על העזרה
אתה קודם לכן
324
00:40:31,770 --> 00:40:33,360
- הם קבוצת יאקוזה.
- אני בסדר.
325
00:40:33,520 --> 00:40:35,190
למה הם רודפים אחריך?
326
00:40:35,360 --> 00:40:37,900
אני בסדר. אני יכול
מצא את הדרך שלך מכאן.
327
00:40:38,070 --> 00:40:41,700
כדאי לך ללכת.
לך לרופא.
328
00:40:45,080 --> 00:40:47,790
תחנת Ueno
329
00:41:33,460 --> 00:41:34,460
זה נוח.
330
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
אינילה כרתא אפי חלאג'ו טינגגי
yang biasa disebut itu, bukan?
331
00:41:39,170 --> 00:41:41,010
כבר אמרתי
saya tak perlukan bantuan awak.
332
00:41:42,340 --> 00:41:45,390
מה המהירות,
300 מייל לשעה?
333
00:41:54,520 --> 00:41:56,310
Serangan pengecut ini adalah...
334
00:41:56,690 --> 00:41:58,440
...אנגקרה סמסנג יאקוזה.
335
00:41:58,820 --> 00:42:02,740
זה בתמורה
למאמצים שלי...
336
00:42:02,940 --> 00:42:06,110
...כדי למגר
פשע מאורגן.
337
00:42:08,450 --> 00:42:11,080
הם יצאו
דרך השער הצפוני.
338
00:42:11,410 --> 00:42:14,160
Dia bersama orang asing itu...
339
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
איפה החבר שלך?
340
00:42:23,800 --> 00:42:25,970
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא מגן על הילד שלך.
341
00:42:28,300 --> 00:42:30,010
את רק בובה.
342
00:42:30,180 --> 00:42:33,310
חבר לילדה
שלא צריך אותך יותר.
343
00:42:33,480 --> 00:42:35,690
זוכר בדיוק.
344
00:42:47,780 --> 00:42:50,200
אז, לאן אנחנו הולכים, מריקו?
345
00:42:54,790 --> 00:42:55,830
לאן אנחנו הולכים?
346
00:42:57,460 --> 00:42:58,920
אני ארד
בקצה המסלול.
347
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
למשפחה שלי יש בית
באזור הדרום.
348
00:43:02,800 --> 00:43:04,050
זה מהלך טיפשי.
349
00:43:04,800 --> 00:43:07,630
אל תתייאש, אבל הם כן
ימצא אותך שם.
350
00:43:07,970 --> 00:43:09,800
לא במקום הזה.
351
00:43:10,760 --> 00:43:12,100
- אתה רוצה להישאר לבד.
כן.
352
00:43:12,260 --> 00:43:13,350
- אני מבין.
- כן?
353
00:43:13,430 --> 00:43:14,930
נכון. תאמין לי.
354
00:43:15,100 --> 00:43:16,180
הבעיה היא,
אם אני עושה את זה,...
355
00:43:16,350 --> 00:43:18,440
...אני חושב שאתה הולך למות
לפני שהיום יסתיים.
356
00:43:22,020 --> 00:43:25,780
אתה לא יכול להעמיד פנים
שום דבר לא קרה, נסיכה.
357
00:43:25,940 --> 00:43:29,700
אלא אם כן אתה רוצה למות.
זו הפעולה המתאימה.
358
00:43:53,760 --> 00:43:55,430
מה זה?
359
00:44:16,370 --> 00:44:17,910
מה קרה?
360
00:47:02,660 --> 00:47:03,660
למה איתך?
361
00:47:03,830 --> 00:47:05,460
אנחנו יורדים לכאן. קדימה.
362
00:47:06,080 --> 00:47:08,330
תקשיב לי, בסדר?
אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח.
363
00:47:08,500 --> 00:47:11,290
אני לא מבין. איזה סוג של
אתה יודע שהם יאקוזה?
364
00:47:11,460 --> 00:47:12,920
הם אותו אדם
מהמקדש.
365
00:47:13,340 --> 00:47:14,420
איך אתה מכיר אותם?
אתה רודף אחרי?
366
00:47:14,590 --> 00:47:16,800
אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח.
אנחנו לא יכולים להישאר בחוץ.
367
00:47:16,970 --> 00:47:18,840
- אני לא מבין.
- שתוק! תקשיב כאן.
368
00:47:19,010 --> 00:47:21,390
האם אתה מכיר את המקום הזה?
איפה מרכז העיר?
369
00:47:21,560 --> 00:47:23,100
תמשיך להתקדם.
370
00:47:32,610 --> 00:47:34,610
אז איפה השטח
מה טוב בעיר הזאת
371
00:47:34,780 --> 00:47:36,070
עוד שמונה רחובות בכיוון הזה.
372
00:47:36,240 --> 00:47:38,280
טוֹב. אנחנו צריכים לחכות כאן.
373
00:47:38,660 --> 00:47:40,280
קדימה.
374
00:47:45,120 --> 00:47:47,290
זהו מלון מאהבים.
375
00:47:47,460 --> 00:47:48,790
מה?
376
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
מלון מאהבים.
377
00:47:51,750 --> 00:47:54,460
לאוהבים, מבינים?
378
00:47:55,510 --> 00:47:56,970
בְּסֵדֶר.
379
00:47:57,760 --> 00:47:58,970
היי.
380
00:47:59,130 --> 00:48:03,260
שני חדרים. חדרים מחוברים,
באותה קומה.
381
00:48:03,470 --> 00:48:05,770
Right next to each other.
קרוב מאוד.
382
00:48:06,430 --> 00:48:08,310
אותה קומה.
אותה קומה.
383
00:48:27,410 --> 00:48:28,580
מה הוא אמר?
384
00:48:29,460 --> 00:48:32,630
אין לו מקום
שהוא צמוד.
385
00:48:32,790 --> 00:48:37,670
הוא שאל אם
we want a "confinement room",...
386
00:48:38,470 --> 00:48:41,130
...משרד האחות..."
or "a mission to the planet Mars."
387
00:48:57,150 --> 00:48:58,610
זה מספיק.
388
00:49:02,660 --> 00:49:04,830
השקה! יש לנו השקה!
389
00:49:04,990 --> 00:49:07,160
זה כמו בבית.
390
00:49:14,500 --> 00:49:16,170
איפה תישן?
391
00:49:18,960 --> 00:49:20,090
אני לא אשן.
392
00:49:44,660 --> 00:49:46,160
יצא הרבה דם.
393
00:49:48,830 --> 00:49:51,790
הזכרתי לך כבר
להפסיק להיות גיבור.
394
00:49:52,410 --> 00:49:55,420
אבל הם ניסו
להרוג אותו.
395
00:49:58,130 --> 00:50:00,170
פשוט תעזוב את זה.
396
00:50:01,630 --> 00:50:03,260
זה לא קשה למות.
397
00:50:06,140 --> 00:50:07,930
בוא אליי.
398
00:51:12,580 --> 00:51:17,170
זה מיקו מהמלון
והנכד שלו, היטושי.
399
00:51:17,330 --> 00:51:18,920
האם הוא רופא?
400
00:51:19,420 --> 00:51:21,750
זה בערך.
401
00:51:22,130 --> 00:51:24,300
הוא וטרינר...
402
00:51:25,300 --> 00:51:27,090
...שעדיין לומד.
403
00:51:27,680 --> 00:51:29,300
חיה גדולה.
404
00:51:33,890 --> 00:51:35,020
תודה לך.
405
00:51:38,810 --> 00:51:42,940
פגעת בו פעמיים
בזמן שהוא תופר את הפצע שלך.
406
00:51:43,110 --> 00:51:46,110
בסדר, בסדר, בסדר.
407
00:51:55,370 --> 00:51:56,450
היי.
408
00:51:58,290 --> 00:51:59,960
תודה לך.
409
00:52:05,130 --> 00:52:07,340
לא הייתי
צריך את זה לפני.
410
00:52:07,510 --> 00:52:09,840
מַה? עֶזרָה?
411
00:52:14,810 --> 00:52:18,600
הרופא שעזר לסבא
אתה, הבלונדינית.
412
00:52:18,770 --> 00:52:19,770
מי הוא?
413
00:52:19,940 --> 00:52:23,480
סבא פגש אותו שם
באמריקה לטיפול.
414
00:52:24,270 --> 00:52:28,570
סבא שלך אמר את כוח הריפוי הזה
ניתן לקחת ולהחליף.
415
00:52:30,410 --> 00:52:32,870
אני לא מרפא את עצמי יותר,
לא כמו קודם.
416
00:52:34,370 --> 00:52:35,990
זה פשע הרופא.
417
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
הבלונדינית!
418
00:52:49,550 --> 00:52:50,550
הבלונדינית!
419
00:52:55,260 --> 00:52:58,310
כַמָה? כמה, הא?
420
00:53:18,540 --> 00:53:21,790
גרמת לי לחכות שעתיים.
אין לך כבוד.
421
00:53:21,870 --> 00:53:23,460
אז עדיין לא
מצא אותם?
422
00:53:27,300 --> 00:53:29,710
אל תשחק איתי.
אני יכול להרוג אותך.
423
00:53:29,880 --> 00:53:33,720
אם תצליח תגרום לי להרגיש
משהו, הארדה, זה מדהים.
424
00:53:33,890 --> 00:53:35,760
אני יכול לחתוך לך את הפה
היפה הזה...
425
00:53:35,890 --> 00:53:37,760
...לפניך
יכול להגיד כל דבר.
426
00:53:42,100 --> 00:53:44,980
אני מבקש ממך לעשות
רק דבר אחד, קטן.
427
00:53:45,360 --> 00:53:46,940
תביא לי את המוטנט הזה.
428
00:53:47,110 --> 00:53:49,990
אני לא עובד בשבילך.
אני עובד עבור משפחה...
429
00:53:52,280 --> 00:53:55,030
אתה עובד עבור יאשידה,
אני מבין
430
00:53:56,830 --> 00:53:59,950
אבל אתה לא יכול להגשים את זה
בקשתו האחרונה.
431
00:54:00,620 --> 00:54:04,000
אלוהים, אם רק היית יודע
שאכזבת אותו.
432
00:54:04,170 --> 00:54:07,460
איפה לוגן?
עוד לא סיימתי עם זה.
433
00:54:13,300 --> 00:54:15,220
למוטנט יש כוחות.
434
00:54:16,680 --> 00:54:20,430
Dia hanya manusia biasa sekarang.
טובוהניה סודה למאה סקראנג.
435
00:54:20,930 --> 00:54:22,310
Itu angkara perbuatan saya.
436
00:54:22,480 --> 00:54:25,100
Saya telah menyekat kuasanya
supaya dia boleh ditangkap.
437
00:54:25,350 --> 00:54:28,520
בעצם, אני כן
שאתה צריך לכבד.
438
00:54:31,940 --> 00:54:35,570
Cari mereka sebelum Yakuza
מצא אותם.
439
00:55:03,180 --> 00:55:05,230
אנחנו יורדים לכאן.
440
00:55:24,330 --> 00:55:26,120
איפה אנחנו?
441
00:55:27,080 --> 00:55:28,880
Di luar pinggir bandar Nagasaki.
442
00:55:38,010 --> 00:55:39,430
כיוון לכאן.
443
00:55:58,280 --> 00:56:00,660
זה האיש בטקס
pengebumian, pemanah itu.
444
00:56:02,120 --> 00:56:03,950
דיא בקאס תמן ללאקי ער.
445
00:56:04,120 --> 00:56:06,200
זה הרדה.
446
00:56:07,540 --> 00:56:09,370
קאמי מנג'די ג'וארה קמפונג קאמי
הקיץ ההוא.
447
00:56:10,460 --> 00:56:14,460
הוא באירוע חץ וקשת
ואני אירוע נשק סכין.
448
00:56:20,180 --> 00:56:22,680
אני והראדה
מתכנן להתחתן.
449
00:56:22,800 --> 00:56:24,390
מה עוצר אותך?
450
00:56:24,560 --> 00:56:25,850
סבא
451
00:56:26,020 --> 00:56:28,690
הוא אמר שצריך לחכות
עד גיל 15.
452
00:56:36,190 --> 00:56:39,200
מההרים, מהאוקיינוס.
453
00:56:51,210 --> 00:56:54,040
מלחציים אנכיים הם
סימן רע.
454
00:56:55,000 --> 00:56:57,050
זה דומה לקטורת
בהלוויה.
455
00:57:00,590 --> 00:57:03,050
שום דבר לא
יש משמעות.
456
00:57:04,510 --> 00:57:08,560
אז, באותו לילה בבית שלך,
יצאת בגשם,...
457
00:57:08,730 --> 00:57:10,890
...מה זה אומר?
458
00:57:12,520 --> 00:57:14,650
סבא שלי גוסס.
459
00:57:15,520 --> 00:57:18,490
אתה כבר יודע שהוא ימות.
הוא חולה כבר הרבה זמן.
460
00:57:18,650 --> 00:57:21,150
לא מותו
שאני חושש ממנו.
461
00:57:21,740 --> 00:57:23,570
אחרי זה, מה?
462
00:57:25,870 --> 00:57:27,740
מה שסבא סיפר
אליך באותו לילה?
463
00:57:31,250 --> 00:57:33,670
מריקו, למה אבא שלך?
להכות אותך?
464
00:57:34,710 --> 00:57:36,250
אני מנסה לתת
להזהיר אותו.
465
00:57:36,420 --> 00:57:38,050
על מה?
466
00:57:39,550 --> 00:57:41,880
מה זה סבא שלך?
לומר לך
467
00:57:44,010 --> 00:57:47,180
סבא אמר ש...
468
00:57:48,850 --> 00:57:53,730
...תוך שלושה ימים,
כאשר צוואתו נקראת,...
469
00:57:56,060 --> 00:58:00,360
...אני אהיה הכי
משפיע ביפן.
470
00:58:03,240 --> 00:58:04,990
הכל מוריש
אלי
471
00:58:06,660 --> 00:58:07,830
החברה שלך?
472
00:58:12,040 --> 00:58:14,040
אני לא רוצה את זה.
473
00:58:16,170 --> 00:58:18,210
גם סבא יודע.
474
00:58:19,420 --> 00:58:22,170
אני לא מבין למה סבא
הוריש לי את זה.
475
00:58:22,670 --> 00:58:24,930
זה מה שרצוי
על ידי אבי
476
00:58:26,050 --> 00:58:27,890
אז, זו הסיבה.
477
00:58:32,140 --> 00:58:34,520
מה עם הארוס שלך?
נוסטרומו.
478
00:58:35,480 --> 00:58:36,690
נובורו.
479
00:58:36,860 --> 00:58:38,520
הוא יודע על כל זה?
480
00:58:38,690 --> 00:58:40,030
לֹא.
481
00:58:41,400 --> 00:58:43,200
למה אתה מסכים?
להתחתן איתה?
482
00:58:43,570 --> 00:58:45,660
הוא נראה כמו
אדם רע
483
00:58:47,530 --> 00:58:49,870
אבא שלי שיש לו
הקים אותו בשנה שעברה.
484
00:58:50,370 --> 00:58:51,370
מַה?
485
00:58:51,540 --> 00:58:54,750
זה יקל על אבי
להשפיע על השדה הפוליטי.
486
00:58:58,210 --> 00:59:01,510
לא מציית לפקודות של אבי
ישפיל אותו.
487
00:59:06,380 --> 00:59:08,800
אני לא חושב שאתה תבין.
488
00:59:11,470 --> 00:59:13,810
אתה לא יפני.
489
00:59:20,110 --> 00:59:24,030
האי שלנו ארוך
וצר.
490
00:59:24,530 --> 00:59:26,610
הרכבת נוסעת
רק בשני כיוונים.
491
00:59:27,320 --> 00:59:28,700
אני רוצה להרגיע אותך,
מר שינגן
492
00:59:28,910 --> 00:59:30,740
השוטרים שלי
מנסה כמיטב יכולתי...
493
00:59:30,950 --> 00:59:32,790
זה אומר שכולם טיפשים.
494
00:59:32,990 --> 00:59:34,910
זרקת
הרבה מהזמן שלי.
495
00:59:35,790 --> 00:59:37,830
אני חייב לסיים
העסק של אבי.
496
00:59:40,540 --> 00:59:41,920
מצא אותו במהירות!
497
00:59:47,720 --> 00:59:49,260
אני מקווה שיש לך חדשות...
498
00:59:49,340 --> 00:59:50,890
... יותר מעודד
מהיחסים שלך.
499
00:59:51,680 --> 00:59:53,600
הצוואה תיפתח
תוך שלושה ימים.
500
00:59:54,100 --> 00:59:55,850
נגמר לנו הזמן.
501
00:59:57,190 --> 00:59:59,350
בתקווה בקרוב.
502
00:59:59,980 --> 01:00:01,690
אשלח את עמי
לכיוון דרום.
503
01:00:01,860 --> 01:00:03,860
שם נמצאו הגופות.
504
01:00:14,870 --> 01:00:16,710
אם היאקוזה יצליחו לפלוש
טקס ההלוויה,...
505
01:00:17,040 --> 01:00:18,330
...בטח יש להם מישהו בפנים.
506
01:00:18,710 --> 01:00:21,000
הם לא ימצאו אותי כאן.
507
01:00:23,380 --> 01:00:24,710
אתה לא בטוח.
508
01:00:25,300 --> 01:00:26,720
אני אלך לשם.
509
01:00:27,630 --> 01:00:28,680
הם ילכו אחריך.
510
01:00:29,050 --> 01:00:30,300
בבקשה.
511
01:00:30,470 --> 01:00:32,930
חכה עוד כמה ימים.
512
01:00:33,260 --> 01:00:34,430
בבקשה. אני בטוח.
513
01:00:34,930 --> 01:00:36,310
לוגאן כאן.
514
01:00:36,600 --> 01:00:38,560
הוא פגוע, מריקו.
515
01:00:38,690 --> 01:00:39,690
מאריקו?
516
01:00:39,810 --> 01:00:40,900
מישהו בא.
517
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
אני חייב ללכת.
518
01:00:42,610 --> 01:00:43,730
מריקו?
519
01:00:47,030 --> 01:00:49,650
יש עץ שנפל
על הכביש.
520
01:00:50,110 --> 01:00:52,950
הם זקוקים לעזרה.
521
01:01:25,730 --> 01:01:27,360
אתה בסדר?
522
01:01:31,110 --> 01:01:32,110
אני מותש.
523
01:01:32,700 --> 01:01:34,370
אתה צריך משהו?
524
01:01:36,580 --> 01:01:37,580
לֹא.
525
01:01:46,670 --> 01:01:47,800
זה יעזור.
526
01:02:39,350 --> 01:02:41,020
הגיע הזמן.
527
01:02:43,890 --> 01:02:44,900
מַה?
528
01:02:45,940 --> 01:02:48,650
בבקשה קח את זה.
529
01:02:50,150 --> 01:02:51,690
תודה לך.
530
01:03:10,050 --> 01:03:11,380
לֹא.
531
01:03:13,010 --> 01:03:14,550
שתי הידיים.
532
01:03:15,050 --> 01:03:18,850
חרבות יפניות דורשות
שתי הידיים.
533
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
כָּזֶה?
534
01:03:24,520 --> 01:03:25,770
נכון.
535
01:03:28,400 --> 01:03:30,360
זה כל כך יפה, יאשידה.
536
01:03:33,280 --> 01:03:34,490
אבל אני לא מתרשם
לקחת את זה
537
01:03:34,990 --> 01:03:36,280
בבקשה
538
01:03:37,360 --> 01:03:38,660
תודה לך.
539
01:03:45,080 --> 01:03:46,250
תשמרי טוב.
540
01:03:49,170 --> 01:03:51,040
תשמור עליי טוב.
541
01:03:53,630 --> 01:03:56,220
יום אחד, אני אעשה זאת
לבוא לקבל את זה.
542
01:04:03,850 --> 01:04:05,680
הגיע הזמן.
543
01:04:52,360 --> 01:04:55,980
אני כאן
בזמן שזה קורה.
544
01:04:58,490 --> 01:05:00,860
ככה אני
לפגוש את סבא שלך
545
01:05:01,240 --> 01:05:03,330
התחבאנו שם.
546
01:05:04,910 --> 01:05:06,370
שמעתי את הסיפור.
547
01:05:11,040 --> 01:05:12,670
סבא שלי תמיד אמר...
548
01:05:12,830 --> 01:05:16,000
...האירוע כאן הוא הוכחה לכך
העולם ימצא שלום.
549
01:05:20,720 --> 01:05:22,720
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.
550
01:05:27,020 --> 01:05:29,480
שבני אדם מסוגלים
להתאושש מכל דבר.
551
01:05:33,560 --> 01:05:36,070
אולי אתה אותו דבר.
552
01:05:41,990 --> 01:05:44,160
אתה לא ישן טוב.
553
01:05:44,320 --> 01:05:46,330
אתה משתולל בלילה.
554
01:05:52,920 --> 01:05:54,210
מי זה ג'ין?
555
01:06:09,600 --> 01:06:12,310
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
היום נראה כאילו הוא רוצה לרדת גשם.
556
01:06:58,770 --> 01:07:00,280
זה לא נכון.
557
01:07:13,910 --> 01:07:17,170
זה צריך להיות קשור
כמו סמוראי אמיתי.
558
01:07:21,170 --> 01:07:23,340
סבא שלך התקשר אליי
רונין.
559
01:07:24,760 --> 01:07:27,090
סמוראי בלי מורה.
560
01:07:28,970 --> 01:07:32,100
הוא אמר שנגזר עלי
לחיות לנצח...
561
01:07:33,230 --> 01:07:35,640
...בלי שום מטרה
לחיות
562
01:07:40,610 --> 01:07:42,150
האם הוא צודק?
563
01:07:43,400 --> 01:07:44,740
כֵּן.
564
01:07:49,910 --> 01:07:51,620
אתה עדיין מרגיש ככה?
565
01:08:40,790 --> 01:08:41,790
היי.
566
01:08:42,790 --> 01:08:44,340
מה אתה עושה
567
01:08:48,930 --> 01:08:51,430
הקשר הזה לא ייגמר לעולם
ובכן.
568
01:08:55,770 --> 01:08:57,770
כולם
מי שאתה אוהב ימות.
569
01:09:18,460 --> 01:09:20,460
קוזורי
570
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
אתה יודע מה זה אומר?
571
01:09:28,920 --> 01:09:30,720
סוג של חיה.
572
01:09:30,930 --> 01:09:36,140
יצור עז עם
טפרים ארוכים ושיניים חדות.
573
01:09:38,230 --> 01:09:40,270
הוא לא מפחד מכלום.
574
01:09:42,060 --> 01:09:46,110
בתור ילד,
לעיתים קרובות יש לי חלומות רעים.
575
01:09:46,780 --> 01:09:49,150
אני אקום ואברח
מחפש את ההורים שלי
576
01:09:50,110 --> 01:09:52,820
אבא שלי היה כועס.
577
01:09:57,240 --> 01:10:00,330
"תחזור לישון.
תתמודד עם הפחד שלך".
578
01:10:01,750 --> 01:10:04,290
סבא שלי היה שונה.
579
01:10:05,250 --> 01:10:09,010
סבא יספר סיפור
על קוזורי, חברו.
580
01:10:09,920 --> 01:10:12,970
החבר שהוא פגש
בבאר.
581
01:10:15,100 --> 01:10:19,560
הוא אמר שקוזורי היה יצור קסום
שהציל את חייו.
582
01:10:21,890 --> 01:10:27,230
הוא אומר שקוזורי יגן
ישנתי במיטה שלי.
583
01:10:36,450 --> 01:10:37,990
מי זה ג'ין?
584
01:10:45,670 --> 01:10:47,170
האם הוא כמוך?
585
01:10:49,920 --> 01:10:51,920
מה קרה לו?
586
01:10:53,260 --> 01:10:55,140
הוא נפטר.
587
01:11:01,810 --> 01:11:03,560
הרגתי אותו.
588
01:11:10,230 --> 01:11:12,150
גם קוזורי מת איתו.
589
01:11:53,570 --> 01:11:54,820
לוגן.
590
01:12:09,170 --> 01:12:11,090
מריקו?
591
01:12:13,510 --> 01:12:14,550
לוגן!
592
01:12:15,300 --> 01:12:16,590
לוגן!
593
01:12:18,180 --> 01:12:19,260
מריקו?
594
01:12:19,890 --> 01:12:21,140
מריקו!
595
01:12:21,890 --> 01:12:23,810
לֹא! לוגן!
596
01:12:29,560 --> 01:12:30,730
לֹא!
597
01:12:31,820 --> 01:12:32,900
לוגן!
598
01:12:33,280 --> 01:12:34,320
לֹא!
599
01:12:46,410 --> 01:12:47,410
מריקו!
600
01:12:50,920 --> 01:12:51,920
לוגן!
601
01:12:53,590 --> 01:12:54,750
לֹא!
602
01:12:57,090 --> 01:12:58,090
לוגן!
603
01:12:59,180 --> 01:13:00,930
מריקו! מריקו!
604
01:13:01,090 --> 01:13:02,600
לוגן!
605
01:13:22,990 --> 01:13:24,240
לאן יקחו אותו?
606
01:13:24,450 --> 01:13:26,120
לאן יקחו אותו?
607
01:13:26,290 --> 01:13:27,750
לאן, ילד חסר תועלת?
608
01:13:29,660 --> 01:13:32,250
אני לא אגיד, זר.
609
01:13:32,920 --> 01:13:34,790
לעולם לא אגיד.
610
01:13:41,260 --> 01:13:43,430
מי שכר אותך?
611
01:13:54,860 --> 01:13:56,730
אבוי.
612
01:14:07,040 --> 01:14:08,700
קח אותי לראות את נובורו.
613
01:14:09,540 --> 01:14:11,370
- לוגן...
קח אותי לראות אותו.
614
01:14:12,290 --> 01:14:13,540
אני חייב להגיד לך משהו.
615
01:14:13,710 --> 01:14:15,630
פשוט תעשה את זה. ממש עכשיו.
616
01:14:34,860 --> 01:14:36,770
חכה במכונית.
617
01:14:37,270 --> 01:14:39,280
- לוגן.
- מה?
618
01:14:40,110 --> 01:14:42,030
ראיתי אותך נהרג.
619
01:14:42,200 --> 01:14:43,700
מַה?
620
01:14:44,200 --> 01:14:45,950
ראיתי אותך נהרג.
621
01:14:46,370 --> 01:14:48,370
כַּאֲשֵׁר? זֶה עַתָה?
622
01:14:48,830 --> 01:14:50,500
גם די הרבה זמן.
623
01:14:50,700 --> 01:14:53,580
אבל אני לא
ראה את כל האירוע.
624
01:14:53,750 --> 01:14:56,000
נראה שאני עדה לזה
דרך חור המנעול.
625
01:14:57,590 --> 01:14:59,840
אבל התחזיות שלי תמיד נכונות.
626
01:15:00,710 --> 01:15:04,050
מה שאני רואה זה רק חלק
מהחיים של האדם,...
627
01:15:04,680 --> 01:15:06,220
...שזה מותו.
628
01:15:06,930 --> 01:15:09,140
אני הייתי עד
המוות שלך
629
01:15:12,310 --> 01:15:14,230
אז מה ראית?
630
01:15:14,690 --> 01:15:19,020
ראיתי אותך שוכב על הגב.
דם נמצא בכל מקום.
631
01:15:21,030 --> 01:15:24,070
אתה מחזיק את הלב שלך
בידיים שלך
632
01:15:26,160 --> 01:15:28,160
זה לא דופק.
633
01:15:28,990 --> 01:15:30,200
אין לי זמן לכל זה.
634
01:15:30,580 --> 01:15:34,410
בגיל חמש אני יודע איך
ההורים שלי ימותו.
635
01:15:36,750 --> 01:15:40,250
ואז הייתי עד לזה
מהמושב האחורי.
636
01:15:43,220 --> 01:15:44,380
להסתכל עליי
637
01:15:47,510 --> 01:15:50,220
הרבה אנשים ניסו להרוג אותי,
אבל אני עדיין חי
638
01:15:50,680 --> 01:15:52,310
כן,...
639
01:15:52,470 --> 01:15:54,980
...אבל עכשיו אתה
השתנה, לא?
640
01:15:55,730 --> 01:15:57,650
אתה יכול להיפגע.
641
01:15:57,810 --> 01:15:59,820
אתה יכול להיהרג.
642
01:15:59,980 --> 01:16:01,980
פשוט תחכה באוטו.
643
01:16:12,990 --> 01:16:14,080
אמרתי, חכה במכונית.
644
01:16:14,250 --> 01:16:15,250
אתה צריך תמיכה.
645
01:16:15,330 --> 01:16:17,250
אתה לא בטוח
במצב זה.
646
01:16:19,040 --> 01:16:21,380
רק תחשוב עלי
בתור שומר הראש שלך.
647
01:16:30,390 --> 01:16:32,180
סֶקסִי.
648
01:16:38,940 --> 01:16:39,980
לְהִזדַרֵז!
649
01:16:40,150 --> 01:16:41,270
אני בא לכאן.
650
01:16:49,610 --> 01:16:52,780
בסדר, סיבוב רביעי.
בואו נתחיל.
651
01:17:05,800 --> 01:17:07,220
משקה בשבילך, גברתי.
652
01:17:15,180 --> 01:17:16,270
לָצֵאת.
653
01:17:21,860 --> 01:17:23,610
לא אתה.
654
01:17:25,530 --> 01:17:26,690
אולי אני היחיד
מיושן,...
655
01:17:26,860 --> 01:17:29,700
...אבל אחרי שהתארסתי
אתה לא צריך לעשות את זה.
656
01:17:29,860 --> 01:17:32,620
אני שר המשפטים. יודע מה
האם אני יכול לעשות לך
657
01:17:32,780 --> 01:17:34,620
אז? אתה רוצה לנסות
מתרברב,...
658
01:17:34,700 --> 01:17:36,540
...בזמן שעמד שם
עם התחתונים האדומים שלך?
659
01:17:37,040 --> 01:17:38,120
על ידי שימוש
עשר מילים,...
660
01:17:38,370 --> 01:17:40,620
...עשר מילים,...
661
01:17:40,790 --> 01:17:45,170
...אנא הסבר מדוע אתה,
שר המשפטים...
662
01:17:45,340 --> 01:17:48,170
...מוכן לשחרר את ארוסך
נהרג על ידי היאקוזה.
663
01:17:48,340 --> 01:17:50,220
אם אני לא מרוצה,...
664
01:17:50,300 --> 01:17:52,220
עם ההסבר שלך,
זרקתי אותך מהחלון.
665
01:17:52,390 --> 01:17:54,470
אתה פשוט לא יודע
מה באמת קורה...
666
01:17:57,180 --> 01:17:58,310
כמה מילים זה כבר?
667
01:17:58,390 --> 01:17:59,730
- תשע.
- תשע.
668
01:17:59,850 --> 01:18:01,980
נשארה עוד מילה אחת.
669
01:18:04,980 --> 01:18:06,020
כָּך?
670
01:18:07,690 --> 01:18:09,190
שינגן. שינגן!
671
01:18:11,200 --> 01:18:12,360
לְהַמשִׁיך.
672
01:18:14,530 --> 01:18:15,870
מאז שהוא התחיל לחלות,...
673
01:18:16,030 --> 01:18:17,700
...יאשידה בילה...
674
01:18:17,790 --> 01:18:19,540
...מיליארדים
לטיפול ברופאים, שמאנים.
675
01:18:19,700 --> 01:18:22,460
הוא מחזיק מלאי של אדמונטיום
במעבדה שלו בצפון...
676
01:18:22,620 --> 01:18:25,000
... מנסה בשקט
להאריך את חייו.
677
01:18:25,170 --> 01:18:28,300
הוא גרם לחברה שלו
כמעט פושט רגל.
678
01:18:28,460 --> 01:18:30,630
הוא כל כך אובססיבי אליך.
679
01:18:33,220 --> 01:18:34,510
אַנגְלִית!
680
01:18:35,050 --> 01:18:38,010
שינגן שיקר,
להגן על יאשידה. שמור את זה בסוד...
681
01:18:38,180 --> 01:18:41,350
...חוב מהמחזיק
מניות ודירקטוריון.
682
01:18:41,520 --> 01:18:43,940
הוא מנסה להיות ילד טוב
וזכרו שהשירות יתוגמל.
683
01:18:45,020 --> 01:18:47,150
ואז הזקן הוריש
הכל לנכדו.
684
01:18:47,320 --> 01:18:49,820
אם למריקו היה הכוח הזה,
הוא יפסיק את האירוסין.
685
01:18:49,900 --> 01:18:50,990
נכון.
686
01:18:51,150 --> 01:18:54,200
מריקו לא יסכים
להמשיך את הנישואים...
687
01:18:54,360 --> 01:18:56,870
...הרצון בסדר
נחשף.
688
01:18:57,660 --> 01:18:58,790
הוא אף פעם לא חיבב אותי.
689
01:18:59,200 --> 01:19:02,040
נכון?
אדם טוב כמוך?
690
01:19:02,710 --> 01:19:05,380
שינגן מבטיח פרס
וזה מספיק טוב לעזרתי.
691
01:19:06,540 --> 01:19:10,130
אז אתה מזמין את זה
בנו נהרג. האם זה כך?
692
01:19:11,210 --> 01:19:13,220
קריירה פוליטית
לא יימשך לנצח.
693
01:19:13,880 --> 01:19:14,890
זה נכון.
694
01:19:15,220 --> 01:19:17,050
מְאוּחָר יוֹתֵר! מְאוּחָר יוֹתֵר! לֹא!
695
01:19:17,220 --> 01:19:19,930
אתה רוצה את הדבר האמיתי.
אמרתי לך!
696
01:19:20,850 --> 01:19:22,640
אני לא אוהב את זה.
697
01:19:23,310 --> 01:19:24,640
וואו.
698
01:19:26,520 --> 01:19:27,940
איך אתה יודע?
יש בריכת שחייה למטה?
699
01:19:28,110 --> 01:19:29,480
אני אפילו לא יודע.
700
01:19:45,830 --> 01:19:50,130
אתה יודע שאבא לומד
מגמת ביולוגיה במכללה?
701
01:19:52,090 --> 01:19:53,550
שדה גנטי.
702
01:19:57,550 --> 01:19:59,930
יש גן שמדלג
כמה דורות.
703
01:20:00,510 --> 01:20:02,220
גנים רצסיביים.
704
01:20:04,680 --> 01:20:05,730
עיניים.
705
01:20:05,850 --> 01:20:06,980
שיער.
706
01:20:08,360 --> 01:20:09,560
כישרון.
707
01:20:11,070 --> 01:20:12,440
טמפרמנט.
708
01:20:14,610 --> 01:20:17,820
לא כל הילדים מקבלים
אותו גן.
709
01:20:18,660 --> 01:20:20,740
סבא שלך לא רואה את הטבע שלו
באבא.
710
01:20:21,950 --> 01:20:23,450
אבל בתוכך,...
711
01:20:23,870 --> 01:20:26,210
... נראה שהוא מחפש
לתוך המראה.
712
01:20:45,730 --> 01:20:47,190
איך משכנעים?
סבא שלך...
713
01:20:47,440 --> 01:20:48,850
...כדי להצדיק אותך
להשתלט על...
714
01:20:49,060 --> 01:20:50,520
...החברה הגדולה באסיה?
715
01:20:50,980 --> 01:20:52,440
אבא משוגע.
716
01:20:53,980 --> 01:20:55,780
אבא בדיוק התעורר.
717
01:20:57,530 --> 01:20:59,030
אם אבא יהרוג אותי,
אבא יפסיד...
718
01:20:59,320 --> 01:21:01,120
...שרידי כבודו של אבי
השאר.
719
01:21:04,950 --> 01:21:06,040
אל תפחד מאריקו.
720
01:21:06,410 --> 01:21:08,710
אבא לא התכוון
לפגוע בך.
721
01:21:09,120 --> 01:21:10,250
אבא רוצה לעזור לך.
722
01:21:10,500 --> 01:21:12,130
עוזר לך לסיים
האומללות שלך.
723
01:21:12,380 --> 01:21:13,590
מה נמנע
על ידי המוטנט הזה...
724
01:21:13,800 --> 01:21:15,050
... ממה שקרה בשבוע שעבר.
725
01:21:15,300 --> 01:21:17,470
אני לעולם לא רוצה למות, אבא.
726
01:21:34,980 --> 01:21:36,230
זה בסדר, מאריקו.
727
01:21:41,110 --> 01:21:42,200
בוא איתי.
728
01:21:42,370 --> 01:21:43,410
מה קרה?
729
01:21:43,530 --> 01:21:45,660
יותר ממה
שאתה יכול לדמיין.
730
01:21:53,880 --> 01:21:55,630
אתה.
731
01:21:56,050 --> 01:21:57,510
אני כן.
732
01:21:57,670 --> 01:22:01,380
מצטער להטריד אותך, אבל אני
צריך את הילד שלך בחיים.
733
01:22:01,550 --> 01:22:02,890
מה אתה באמת?
734
01:22:03,720 --> 01:22:06,100
כימאי,
ניהיליסט...
735
01:22:06,520 --> 01:22:09,980
...קפיטליסט,
סוג של מוטציה.
736
01:22:13,560 --> 01:22:15,070
סוג של נחש.
737
01:22:45,300 --> 01:22:47,100
איפה הכל
קצין ביטחון?
738
01:22:49,220 --> 01:22:50,230
שינגן?
739
01:23:08,030 --> 01:23:09,290
לוגן.
740
01:23:12,790 --> 01:23:16,670
בוא שמור את זה
741
01:23:19,920 --> 01:23:21,460
זה. כָּאן.
742
01:23:21,630 --> 01:23:23,260
איפה זה?
743
01:23:26,510 --> 01:23:28,470
מקום הולדתו של מר יאשידה.
744
01:23:29,470 --> 01:23:32,270
החברה בנתה א
מתקנים על צלע ההר.
745
01:23:36,020 --> 01:23:37,270
כמה רחוק מכאן?
746
01:23:37,940 --> 01:23:40,530
500 ק"מ מכאן.
747
01:24:47,380 --> 01:24:49,720
אני צריך להוציא את הדבר הזה
מהגוף שלי
748
01:24:50,720 --> 01:24:51,810
איך?
749
01:24:52,180 --> 01:24:53,310
תפסיק עם זה, לוגן.
750
01:24:53,470 --> 01:24:56,180
הייתי עד למות שלך.
התחזית שלי לא שגויה.
751
01:24:56,350 --> 01:24:57,390
התחזיות שלי אף פעם לא שגויות.
752
01:24:57,560 --> 01:24:58,690
התחזיות שלך לא תמיד נכונות.
753
01:24:58,810 --> 01:25:00,020
אתה לא יודע
הזקן ימות.
754
01:25:00,190 --> 01:25:02,110
אני רואה שאתה מת כאן
עם הלב ביד
755
01:25:02,270 --> 01:25:04,150
אני לא יכול לתת לו
עם הרוצחים.
756
01:25:04,440 --> 01:25:07,700
רק אני יכול להציל אותו,
אבל לא אם זה בי.
757
01:25:07,860 --> 01:25:10,030
אתה הולך למות, לוגן.
אולי זה בסדר.
758
01:25:10,990 --> 01:25:12,830
אל תשמע, תקשיב לי, לוגן!
759
01:25:12,990 --> 01:25:15,000
אל תפסיק. לוגן!
760
01:25:16,200 --> 01:25:18,000
אתה לא אמור לראות את זה
החלק הזה.
761
01:25:18,170 --> 01:25:20,170
אל תעשה! תקשיב לי!
בבקשה, אל תעשה!
762
01:25:20,830 --> 01:25:23,380
אל תפסיק.
תקשיב לי.
763
01:25:24,630 --> 01:25:25,670
לוגן!
764
01:25:34,470 --> 01:25:35,470
מהצד!
765
01:25:35,640 --> 01:25:37,140
תרחיק את עצמך ממנו.
766
01:25:38,520 --> 01:25:40,310
הוא הרג את אדונך.
767
01:25:40,980 --> 01:25:43,690
נוגעת באחותך.
768
01:25:43,980 --> 01:25:45,820
עכשיו אתה רוצה אותו?
769
01:25:48,570 --> 01:25:50,410
אבוי. אני לא רואה.
770
01:25:51,320 --> 01:25:53,240
אתה תמיד תעשה
להיות קבצן.
771
01:25:53,410 --> 01:25:54,450
אתה משוגע.
772
01:26:02,670 --> 01:26:03,710
אבוי.
773
01:26:34,870 --> 01:26:36,160
יוקיו.
774
01:26:55,680 --> 01:26:56,720
לוגן!
775
01:27:03,810 --> 01:27:05,980
לוגן! לוגן!
776
01:27:06,860 --> 01:27:07,980
לוגן!
777
01:27:44,810 --> 01:27:46,810
אל תרביץ לחבר שלי.
778
01:27:49,900 --> 01:27:50,980
איפה מריקו?
779
01:27:51,150 --> 01:27:53,990
הוא איננו.
צפע חטף אותו.
780
01:27:54,150 --> 01:27:56,490
האובססיה של אבא שלי...
781
01:27:57,200 --> 01:27:59,990
... נגד מוטציה,
נגד טעויות אלוהים...
782
01:28:01,500 --> 01:28:05,670
...כמוך ויוקיו,
הרס את המשפחה הזו.
783
01:29:17,150 --> 01:29:18,820
ניסית להרוג
הילד שלך
784
01:29:21,490 --> 01:29:22,990
תזכור את זה.
785
01:29:38,180 --> 01:29:40,970
איזו חיה אתה?
786
01:29:41,850 --> 01:29:43,390
זְאֵבוֹן זוֹלֵל.
787
01:29:56,650 --> 01:29:59,700
היי, קדימה, קדימה. זהו.
788
01:30:00,280 --> 01:30:01,360
הניחוש שלי היה שגוי.
789
01:30:01,990 --> 01:30:03,450
כבר אמרתי לך.
790
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
תן לי לבדוק מה איתך.
791
01:30:06,240 --> 01:30:07,660
פשוט קח את זה בקלות.
792
01:30:07,830 --> 01:30:10,500
היי, תודה.
793
01:30:13,380 --> 01:30:14,380
בוא שמור את זה
794
01:30:19,220 --> 01:30:21,510
זו מלכודת, לוגן.
795
01:30:40,740 --> 01:30:42,820
למה הבאת אותי לכאן?
796
01:30:43,370 --> 01:30:44,700
מה אתה מסתיר?
797
01:30:45,030 --> 01:30:46,580
תדע בקרוב.
798
01:30:48,700 --> 01:30:50,830
ברוך הבא, מריקו.
799
01:30:52,000 --> 01:30:55,170
זה בסדר, מריקו. הוא שירת
למשפחת יאשידה.
800
01:30:55,340 --> 01:30:56,750
הוא רק משרת
עבור עצמך.
801
01:30:56,920 --> 01:30:59,170
הוא הרעיל את לוגן.
802
01:31:00,920 --> 01:31:02,050
מה עם סבא?
803
01:31:03,010 --> 01:31:04,680
הרעלתם אותו
עם מה?
804
01:31:07,510 --> 01:31:09,810
קיבלתי
משאלתו האחרונה.
805
01:31:10,480 --> 01:31:12,560
אני עזרתי
הוא נח בשלום.
806
01:31:14,650 --> 01:31:16,980
עכשיו, תורכם.
807
01:32:03,490 --> 01:32:05,360
האם היה לך מספיק מנוחה?
808
01:32:12,620 --> 01:32:15,290
אני לא יודע מה אתה עושה
להערים על חרדה או סבא...
809
01:32:15,460 --> 01:32:16,880
מאוחר יותר, מאוחר יותר, תירגע.
810
01:32:17,040 --> 01:32:19,040
זה היה סבא שלך שמצא אותי.
811
01:32:19,460 --> 01:32:21,210
אני ראש המשפחה עכשיו.
812
01:32:25,510 --> 01:32:28,050
למה זה?
813
01:32:29,890 --> 01:32:32,810
נחשו למה הזקן
לבחור בך?
814
01:32:36,100 --> 01:32:37,810
למה אתה כל כך חזק?
815
01:32:38,770 --> 01:32:40,860
או בגללך
אדם חלש?
816
01:33:36,000 --> 01:33:37,660
נראה שבאת
להילחם
817
01:33:37,830 --> 01:33:39,000
לשווא.
818
01:33:39,170 --> 01:33:41,500
אתה כבר חלש. המספר שלנו
יותר מעצמך לבד.
819
01:33:41,670 --> 01:33:45,670
השבט השחור מגן על המשפחה
יאשידה במשך 700 שנה.
820
01:33:47,130 --> 01:33:48,760
זהו זה אנשים
שהבאת איתך?
821
01:33:52,100 --> 01:33:53,680
אני אציל אותו.
822
01:33:54,310 --> 01:33:56,270
אנחנו מאוד מעריכים את זה
השירות שלך מגן על מריקו.
823
01:33:56,430 --> 01:33:59,560
נותרה עוד קורבן אחד
אתה צריך לעשות את זה בשביל המשפחה שלו.
824
01:34:00,810 --> 01:34:02,980
לך תמות, פנים ורודות.
825
01:35:27,610 --> 01:35:28,900
לוגן.
826
01:36:33,470 --> 01:36:34,840
לוגן.
827
01:36:35,010 --> 01:36:36,130
קיילה.
828
01:36:36,300 --> 01:36:37,510
- אני אוהב אותך.
- קיילה!
829
01:36:37,590 --> 01:36:38,600
לוגן.
830
01:36:43,270 --> 01:36:44,310
לוגן!
831
01:36:44,480 --> 01:36:45,600
מאריקו!
832
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
ז'אן.
833
01:36:49,110 --> 01:36:50,480
הציל אותי.
834
01:37:24,020 --> 01:37:25,930
צעד אחורה. אין צורך.
835
01:37:26,140 --> 01:37:28,060
איפה הוא
איפה מריקו?
836
01:37:28,230 --> 01:37:29,270
איפה הוא
837
01:37:30,110 --> 01:37:32,270
"איפה מריקו?"
838
01:37:32,440 --> 01:37:34,650
אתה עדיין מתגעגע אליו?
839
01:37:34,820 --> 01:37:36,650
ממש טוב.
840
01:37:37,820 --> 01:37:39,740
נהדר, לא?
841
01:37:39,990 --> 01:37:43,580
הוא עשוי
אדאמנטיום, בדיוק כמוך.
842
01:38:03,310 --> 01:38:06,980
לוגן, אני מבין.
אתה מאוכזב.
843
01:38:07,140 --> 01:38:09,230
אני יודע שהוא כאן.
אני רוצה לפגוש אותו.
844
01:38:10,270 --> 01:38:11,560
אתה רוצה תשובות.
845
01:38:11,900 --> 01:38:13,110
כן, אני רוצה תשובה!
846
01:38:13,270 --> 01:38:15,150
סליחה, לא רציתי לספר לך...
847
01:38:15,230 --> 01:38:16,990
...אבל התקבלתי לעבודה בגללי
יכול לשמור סודות.
848
01:38:17,070 --> 01:38:18,070
אתה באמת כזה.
849
01:38:19,280 --> 01:38:20,450
אני כל כך...
850
01:38:20,610 --> 01:38:22,950
והיכולות שלי...
851
01:38:23,030 --> 01:38:25,370
...שילוב שדות
ביוכימיה עם מטפיזיקה.
852
01:38:25,910 --> 01:38:28,790
רעלים בדרגה גבוהה הם
ההתמחות שלי.
853
01:38:29,290 --> 01:38:31,540
זה יותר קל אם אתה חסין
נגד כל מיני...
854
01:38:31,630 --> 01:38:33,960
...רעל ידוע
על ידי בני אדם, כמוני.
855
01:38:34,960 --> 01:38:38,920
חסין גם עם סוג של רעלן
כלומר האדם עצמו...
856
01:38:40,090 --> 01:38:41,430
...כמוני.
857
01:38:41,930 --> 01:38:44,260
זה ככה,
ילדה מוטאנטית מטורפת,...
858
01:38:45,140 --> 01:38:48,680
...למה אתה פותח את זה?
ונראה מי יותר טוב?
859
01:38:53,270 --> 01:38:55,940
הטפרים.
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.
860
01:38:58,570 --> 01:39:00,900
אני יודע שאתה אוהב אותו.
861
01:39:01,360 --> 01:39:02,780
אתה צריך לשכוח
התחושה הזו.
862
01:39:03,110 --> 01:39:05,120
אתה חבר במשפחת יאשידה.
863
01:39:05,410 --> 01:39:07,290
הוא בגד
סבא שלי...
864
01:39:07,790 --> 01:39:09,120
...וגם אתה.
865
01:39:09,660 --> 01:39:10,660
לא מריקו.
866
01:39:10,910 --> 01:39:12,670
גדלנו יחד.
867
01:39:13,000 --> 01:39:14,330
אתה חייב לסמוך עליי.
868
01:39:15,590 --> 01:39:17,300
תן לי ללכת אליו!
869
01:39:17,590 --> 01:39:19,970
הוא הציל אותי!
870
01:39:20,220 --> 01:39:22,550
עזוב אותו, מאריקו!
871
01:39:22,970 --> 01:39:24,010
זה לא קל עבורי אבל...
872
01:39:24,340 --> 01:39:27,220
... עקבתי אחר בקשתו של סבא.
873
01:39:27,310 --> 01:39:30,730
נמצא משתיק קול
בגוף שלך הוא שלי.
874
01:39:31,100 --> 01:39:33,650
הוצאת את זה בעצמך.
875
01:39:34,650 --> 01:39:36,650
לא חשבתי שזה יקרה.
876
01:39:37,070 --> 01:39:38,440
נערת הצפע
אדם רשע,...
877
01:39:38,650 --> 01:39:40,440
...שנינו יודעים.
878
01:39:40,610 --> 01:39:43,410
אבל זו דרך לעשות זאת
להשיג משהו...
879
01:39:43,700 --> 01:39:44,740
איפה הוא
880
01:39:44,910 --> 01:39:46,530
...משהו היה לסבא שלך
רוצה.
881
01:39:46,620 --> 01:39:47,740
אתה אדם חזק.
882
01:39:48,120 --> 01:39:49,790
אתה אדם אמיץ.
883
01:39:50,500 --> 01:39:51,830
אומץ אמיתי.
884
01:39:55,500 --> 01:39:58,250
אבל זה לא יקרה
לעזור עכשיו
885
01:40:11,600 --> 01:40:12,730
מה זה?
886
01:40:13,600 --> 01:40:15,150
אתה חייב לסמוך עליי.
887
01:40:15,810 --> 01:40:17,110
האם זה באמת קשה?
888
01:40:17,810 --> 01:40:20,440
נועדנו יחד.
889
01:40:20,940 --> 01:40:22,940
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
890
01:40:23,950 --> 01:40:25,320
אולי.
891
01:40:54,180 --> 01:40:55,230
אל תעשה!
892
01:41:01,270 --> 01:41:02,440
זו עבודה מטורפת.
893
01:41:08,110 --> 01:41:09,200
בוא נלך.
894
01:41:12,120 --> 01:41:13,120
קדימה!
895
01:41:14,200 --> 01:41:15,210
לָרוּץ!
896
01:41:28,640 --> 01:41:30,140
לְהִזדַרֵז.
897
01:41:45,780 --> 01:41:47,150
- מריקו, קדימה!
- לך! ברח מכאן!
898
01:42:06,460 --> 01:42:07,880
מריקו, צא החוצה!
899
01:44:52,460 --> 01:44:53,550
קדימה.
900
01:44:54,420 --> 01:44:55,630
זו לא הדרך.
901
01:45:09,060 --> 01:45:10,610
שתי ידיים.
902
01:45:15,070 --> 01:45:16,200
אדוני...
903
01:45:24,450 --> 01:45:26,580
היי! חבר!
904
01:45:46,980 --> 01:45:48,020
חראדה.
905
01:45:54,440 --> 01:45:55,940
סלח לי.
906
01:46:46,330 --> 01:46:47,370
עכשיו, אתה תמות.
907
01:46:48,160 --> 01:46:49,540
היום זה לא היום שלי.
908
01:47:34,790 --> 01:47:36,130
היי!
909
01:47:43,340 --> 01:47:44,970
לוגן-סן.
910
01:47:45,140 --> 01:47:47,180
אל תתפלא יותר מדי.
911
01:47:49,560 --> 01:47:53,350
בזכותך שרדתי
מהפצצת נגסאקי.
912
01:47:53,520 --> 01:47:56,150
כמובן, אני יכול לשרוד
של זה.
913
01:47:57,820 --> 01:48:00,650
זה בסדר. זה לא אוכל
זמן רב.
914
01:48:01,190 --> 01:48:04,200
אני וד"ר גרין
מחכה הרבה זמן.
915
01:48:04,490 --> 01:48:08,030
השריון הזה היה
להאריך את חיי
916
01:48:08,200 --> 01:48:10,580
בנינו את זה
לעשות...
917
01:48:10,660 --> 01:48:13,120
...אני חזק, לתפוס מה
שאתה מסרב לתת...
918
01:48:13,290 --> 01:48:16,460
... ולהעביר כוחות ריפוי
מה שאתה לא רוצה זה...
919
01:48:17,380 --> 01:48:19,550
...לגוף שלי.
920
01:48:21,840 --> 01:48:25,140
צריך לשמור על המורשת שלי.
921
01:48:25,800 --> 01:48:29,390
הטעות שלך היא אמון
אותם חיי נצח...
922
01:48:29,560 --> 01:48:30,850
... יכול להיות חסר משמעות.
923
01:48:33,810 --> 01:48:36,610
זה היחיד
חיים בעלי משמעות.
924
01:48:37,980 --> 01:48:39,480
לְהֵאָחֵז.
925
01:48:39,650 --> 01:48:41,490
כמעט סיימנו.
926
01:48:41,650 --> 01:48:45,660
השקט שאתה רוצה.
927
01:48:46,110 --> 01:48:48,280
הפרס שלך.
928
01:48:48,950 --> 01:48:52,120
אתה יודע, אני
לתת לך מוות...
929
01:48:52,660 --> 01:48:54,830
...שאתה משתוקק.
930
01:49:07,640 --> 01:49:08,680
התחושה...
931
01:49:09,850 --> 01:49:12,350
...אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
מובס...
932
01:49:14,940 --> 01:49:16,650
...בדיוק כמוך.
933
01:49:29,450 --> 01:49:31,620
אתה מפלצת.
934
01:49:32,080 --> 01:49:33,250
מריקו.
935
01:49:34,000 --> 01:49:36,500
זה סבא שלך.
936
01:49:38,330 --> 01:49:39,920
קברתי
סבא שלי
937
01:50:42,980 --> 01:50:45,650
ביקשת ממני לבוא
להיפרד
938
01:50:46,280 --> 01:50:47,990
סיונרה.
939
01:51:10,340 --> 01:51:12,180
אתה בסדר?
940
01:51:21,480 --> 01:51:22,480
לוגן.
941
01:51:32,610 --> 01:51:34,490
לוגן.
942
01:51:37,490 --> 01:51:38,660
לוגן.
943
01:51:50,840 --> 01:51:52,260
אתה כאן.
944
01:51:54,510 --> 01:51:56,180
כַּמוּבָן.
945
01:51:57,850 --> 01:51:59,770
אתה יכול להישאר כאן
946
01:52:01,940 --> 01:52:03,940
לא יכול.
947
01:52:06,310 --> 01:52:07,980
כן, אתה יכול.
948
01:52:09,780 --> 01:52:11,990
זה מה שאתה רוצה.
949
01:52:14,110 --> 01:52:15,490
לא עוד.
950
01:52:20,410 --> 01:52:23,000
אני לבד כאן.
951
01:52:27,250 --> 01:52:29,340
אתה הסיבה שלי
להיות כאן
952
01:52:31,210 --> 01:52:33,680
אתה מקריב
הרבה אנשים, ז'אן.
953
01:52:34,930 --> 01:52:36,390
הייתי חייב.
954
01:52:44,850 --> 01:52:47,020
אני אוהב אותך, ג'ין.
955
01:52:52,570 --> 01:52:54,400
לָנֶצַח.
956
01:53:31,070 --> 01:53:33,900
אתה היחיד, אחי
שיש לי.
957
01:53:35,490 --> 01:53:37,820
שמרי על עצמך, אחותי.
958
01:53:51,250 --> 01:53:54,460
זה לא בסדר אם אני חושב שאתה?
תבקר אותי בקרוב?
959
01:54:05,980 --> 01:54:07,270
הישאר כאן.
960
01:54:08,940 --> 01:54:10,440
לא, נסיכה.
961
01:54:11,360 --> 01:54:14,610
אני חייל ואני
התחבאתי יותר מדי זמן.
962
01:54:28,330 --> 01:54:31,000
בפרופיל העסקי שלנו
הלילה, מריקו יאשידה.
963
01:54:31,170 --> 01:54:33,960
הנציגות מעבר
שני דורות במשפחה...
964
01:54:34,130 --> 01:54:36,050
...ישידה מתי
מריקו יאשידה...
965
01:54:36,130 --> 01:54:38,090
...משתלט על המקום של סבא,
מייסד חברת טכנולוגיה זו.
966
01:54:38,260 --> 01:54:42,510
אני יודע את המטרה העיקרית של א
חברה היא רווח...
967
01:54:42,680 --> 01:54:46,890
...אבל תעשיית יאשידה בטוחה בעצמה
יכול לעבוד עם הקהילה.
968
01:54:53,230 --> 01:54:55,440
אז הנה אתה
לקבל החלטה?
969
01:54:57,900 --> 01:54:58,900
מַה?
970
01:54:59,360 --> 01:55:01,620
מריקו אומר שאנחנו יכולים ללכת
בכל מקום.
971
01:55:01,780 --> 01:55:03,490
רק תגיד איפה.
972
01:55:04,740 --> 01:55:06,080
מה אתה עושה
973
01:55:08,210 --> 01:55:10,000
אני שומר הראש שלך.
974
01:55:14,590 --> 01:55:16,210
אז, לאן אתה רוצה ללכת?
975
01:55:20,050 --> 01:55:21,970
למה שלא נמריא קודם?
976
01:55:22,140 --> 01:55:23,800
אָז?
977
01:55:27,770 --> 01:55:29,480
נראה מאוחר יותר.
978
01:55:31,850 --> 01:55:33,150
מעניין.
979
01:57:20,630 --> 01:57:22,840
שנתיים מאוחר יותר
980
01:57:24,590 --> 01:57:28,800
שילוב של טכנולוגיה מתקדמת, גם כן
המומחיות המובילה בעולם,...
981
01:57:28,970 --> 01:57:30,560
...אנחנו מובילים את התחום,...
982
01:57:30,720 --> 01:57:33,890
...הבטיחו את בריאותכם,
להבטיח את בטיחותך.
983
01:57:34,350 --> 01:57:36,440
Industry Trask.
984
01:57:36,600 --> 01:57:38,900
פתרון בעיות
העתיד היום.
985
01:57:39,820 --> 01:57:41,190
אני רוצה שיבדקו אותי
ביד.
986
01:57:41,360 --> 01:57:42,360
בקשה להחריג.
987
01:57:55,290 --> 01:57:57,670
אתה יכול ללכת, אדוני.
- אני אחכה.
988
01:58:06,260 --> 01:58:07,760
מה אתה רוצה
989
01:58:09,510 --> 01:58:12,010
יש כוחות רשע,
וולברין.
990
01:58:13,680 --> 01:58:15,730
כוחות אנושיים
לבנות איזה נשק...
991
01:58:15,890 --> 01:58:19,310
...שיכול לחסל
אנשים כמונו.
992
01:58:22,150 --> 01:58:25,280
מה אני רוצה?
אני רוצה את עזרתך.
993
01:58:25,740 --> 01:58:27,320
למה לי?
סומך עליך
994
01:58:28,490 --> 01:58:29,820
אתה לא תאמין לי.
995
01:58:54,510 --> 01:58:55,770
שלום, לוגן.
996
01:59:00,100 --> 01:59:01,980
איך זה יכול לקרות?
997
01:59:02,150 --> 01:59:04,900
סיפרתי
לפני הרבה זמן,...
998
01:59:06,150 --> 01:59:08,740
... אתה לא היחיד
בעלי יכולות מיוחדות.
999
02:06:10,660 --> 02:06:12,660
כתוביות על ידי
פאיזה מוחמד אנואר, DDS