1
00:01:29,042 --> 00:01:31,125
ho incontrato
Bob Howard oggi.

2
00:01:31,333 --> 00:01:33,541
Il mio vecchio amore
Clyde lo ha portato qui.

3
00:01:38,208 --> 00:01:39,208
E' Clyde.

4
00:01:40,750 --> 00:01:42,491
Tieni fuori quel jolly.

5
00:01:46,542 --> 00:01:47,542
EHI.

6
00:01:48,125 --> 00:01:49,125
Ciao, Clyde.

7
00:01:49,792 --> 00:01:51,158
Perché non ti siedi?

8
00:01:51,375 --> 00:01:53,241
No, non posso restare troppo a lungo.

9
00:01:53,458 --> 00:01:55,495
Bob e io siamo diretti
fino a Cross Plains.

10
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Posso io?

11
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
Bob chi?

12
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Howard.

13
00:02:00,208 --> 00:02:01,415
Volevi incontrarlo?

14
00:02:01,625 --> 00:02:03,617
Il tuo amico scrittore?

15
00:02:03,833 --> 00:02:04,833
Oh, forse.

16
00:02:08,125 --> 00:02:09,787
Sì, voglio incontrarlo.

17
00:02:12,125 --> 00:02:13,518
Perché non porti tu?
lui fino a casa,

18
00:02:13,542 --> 00:02:14,783
e vado a prendere un'altra sedia?

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,616
Non puoi semplicemente?
venire alla macchina?

20
00:02:16,833 --> 00:02:18,074
Quello di Bob...

21
00:02:18,292 --> 00:02:19,309
Ha paura di tua nonna.

22
00:02:19,333 --> 00:02:20,665
Cosa gli hai detto?

23
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Solo la verità.

24
00:02:23,583 --> 00:02:25,916
Ah, lascia perdere, lo porterò
lui un'altra volta.

25
00:02:26,125 --> 00:02:27,125
Aspetta, sto arrivando.

26
00:02:57,667 --> 00:02:58,703
- Salve.
- CIAO.

27
00:03:00,292 --> 00:03:02,625
Bob, mi piacerebbe che lo facessi
incontrare Novalyne Price.

28
00:03:02,792 --> 00:03:03,999
Novalyne, questo è Bob Howard,

29
00:03:04,208 --> 00:03:06,200
noto anche come Robert E. Howard.

30
00:03:06,417 --> 00:03:09,205
Bob è una polpa fantastica
scrittore in tutto il mondo.

31
00:03:25,458 --> 00:03:26,744
Clyde mi ha detto che scrivi.

32
00:03:27,792 --> 00:03:29,158
Ci provo.

33
00:03:29,375 --> 00:03:30,786
Non ho ancora venduto nulla.

34
00:03:35,333 --> 00:03:36,915
Lo farai
Daniel Baker College?

35
00:03:37,125 --> 00:03:38,616
Mm-hmm, ogni due anni.

36
00:03:38,833 --> 00:03:40,415
Insegno per i soldi della mia retta.

37
00:03:41,875 --> 00:03:43,286
Ero troppo stupido per il college.

38
00:03:47,167 --> 00:03:48,829
Quindi, che tipo di
filati scrivi?

39
00:03:50,375 --> 00:03:52,742
Ho inviato un paio di storie
alle riviste di confessione.

40
00:03:52,958 --> 00:03:55,325
Penso che l'editore si incontri
loro all'ufficio postale

41
00:03:55,542 --> 00:03:57,784
e li lancia a destra
di nuovo nella posta di ritorno.

42
00:03:59,208 --> 00:04:00,699
È difficile iniziare.

43
00:04:00,917 --> 00:04:02,783
Come hai iniziato?

44
00:04:03,833 --> 00:04:05,665
Ho fatto tanti altri lavori,

45
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Nessuno di loro è buono.

46
00:04:08,875 --> 00:04:10,707
Fare il commesso in un negozio deve esserlo

47
00:04:10,917 --> 00:04:13,330
uno dei peggiori dannatamente
lavori che un uomo può avere.

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,518
Ho deciso nell'unico modo in cui ho
potrebbe smettere di lavorare

49
00:04:16,542 --> 00:04:18,204
era iniziare a scrivere.

50
00:04:18,417 --> 00:04:19,749
Funziona, vero?

51
00:04:19,958 --> 00:04:21,494
Hai dannatamente ragione, lo è

52
00:04:22,250 --> 00:04:23,582
solo che rimango a casa.

53
00:04:24,750 --> 00:04:27,709
Sono la macchina da scrivere del capo
il dipendente senza argomenti.

54
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
Ti eserciti?

55
00:04:31,625 --> 00:04:33,332
Ho letto il
riviste per cui scrivo.

56
00:04:33,542 --> 00:04:35,408
- Le polpe.
- SÌ.

57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Non pagano molto.

58
00:04:40,417 --> 00:04:44,286
Quasi mezzo centesimo a parola
quindi allungo i miei filati.

59
00:04:44,500 --> 00:04:46,708
È facile per me
anche se sono prolisso.

60
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
Ho un sacco di parole.

61
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Provi a scrivere come
i ragazzi delle riviste?

62
00:04:54,292 --> 00:04:55,373
Diavolo, no.

63
00:04:55,583 --> 00:04:56,949
Lascia che provino a scrivere come me.

64
00:04:58,833 --> 00:05:01,450
Bob ha un carattere
ora mi chiamerò Conan.

65
00:05:01,667 --> 00:05:03,875
Conan è il più dannato
bastardo che ci sia mai stato.

66
00:05:05,250 --> 00:05:07,116
Dove posso trovare le tue storie?

67
00:05:07,333 --> 00:05:09,996
Racconti strani
ne pubblica la maggior parte.

68
00:05:10,208 --> 00:05:11,949
Novalyne non lo farebbe mai
prendine una copia.

69
00:05:12,167 --> 00:05:13,829
Quanto sei?
disposto a scommettere?

70
00:05:15,125 --> 00:05:16,832
Di che genere
riviste che leggi?

71
00:05:17,958 --> 00:05:22,783
Al liceo leggevo
Elegante, cosmopolita,

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,868
Saturday Evening Post, cosa?

73
00:05:26,083 --> 00:05:27,665
Gli stracci di H.L. Mencken.

74
00:05:29,042 --> 00:05:30,374
L'uomo che si guarda allo specchio.

75
00:05:30,583 --> 00:05:32,870
Pensa di esserlo
radendo il volto di Dio.

76
00:05:54,375 --> 00:05:55,491
Grazie.

77
00:06:00,292 --> 00:06:02,158
È stato un piacere conoscerti, Bob.

78
00:06:02,375 --> 00:06:05,038
Non vedevo l'ora
per molto tempo.

79
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Grazie.

80
00:06:07,042 --> 00:06:08,829
Anche a me è piaciuto.

81
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Continua a scrivere.

82
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Ciao.

83
00:06:14,917 --> 00:06:15,953
Ciao, ciao, adesso.

84
00:06:24,625 --> 00:06:26,366
Buon pomeriggio.

85
00:06:26,583 --> 00:06:28,263
Come molti di voi conoscono il mio
il nome è Booth Adams.

86
00:06:28,417 --> 00:06:31,831
Sono il sindaco della città
almeno per il momento.

87
00:06:33,250 --> 00:06:35,993
Ne provo un grande interesse
a Cross Plains alta.

88
00:06:36,208 --> 00:06:37,244
Abbiamo una scuola fantastica,

89
00:06:37,458 --> 00:06:39,620
e lo avremo
un ottimo anno scolastico.

90
00:06:39,833 --> 00:06:43,622
Voi come insegnanti lo siete
responsabile non solo del

91
00:06:43,833 --> 00:06:46,576
educazione dei figli
affidato alle tue cure,

92
00:06:46,792 --> 00:06:49,500
ma per il loro spirituale
anche il benessere.

93
00:06:50,583 --> 00:06:52,199
Questi bambini devono
avere buoni esempi,

94
00:06:52,417 --> 00:06:54,784
e gli insegnanti sono il loro esempio.

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,996
Ora, quello è un uomo, Ethel.

96
00:06:59,917 --> 00:07:00,917
Oh mio Dio, sì.

97
00:07:02,167 --> 00:07:03,624
Sì, sì, sì.

98
00:07:04,958 --> 00:07:06,870
La signora Smith
sarà proprio con te.

99
00:07:07,917 --> 00:07:10,000
Oh, guarda, l'hanno fatto
ho preso la torta di noci pecan.

100
00:07:10,208 --> 00:07:11,415
Mi dispiace, Ethel, il consiglio scolastico

101
00:07:11,625 --> 00:07:13,742
non ci permetterà di avere la torta.

102
00:07:13,958 --> 00:07:14,994
Basta, Novalyne.

103
00:07:16,542 --> 00:07:18,534
- Chi è quello?
- Quello è il dottor Howard.

104
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Conosci Bob Howard?

105
00:07:20,917 --> 00:07:22,954
- Conosco Robert Howard.
- E' quello.

106
00:07:23,167 --> 00:07:24,207
Robert Howard, lo scrittore.

107
00:07:24,417 --> 00:07:25,874
Quello è suo papà.

108
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
Bob viene mai qui?

109
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
No, non lo fa.

110
00:07:28,958 --> 00:07:30,745
Lo vedrò al
ufficio postale a volte.

111
00:07:30,958 --> 00:07:32,745
Mi è stato detto
è un po' strano.

112
00:07:32,958 --> 00:07:33,958
Hai capito bene.

113
00:07:34,792 --> 00:07:37,000
Beh, ho incontrato Bob
ed è molto gentile.

114
00:07:37,250 --> 00:07:40,618
Bene, te ne dirò uno
cosa che non è molto amichevole.

115
00:07:40,833 --> 00:07:42,199
E le storie
scrive, beh

116
00:07:42,417 --> 00:07:43,417
Ebbene, cosa?

117
00:07:43,583 --> 00:07:45,143
Bene, dottor Howard
ne ho portato uno in una volta.

118
00:07:45,167 --> 00:07:48,126
Era sporco, non qualcosa
una giovane donna leggerebbe.

119
00:07:48,333 --> 00:07:50,996
Hai un telefono?

120
00:07:51,208 --> 00:07:53,074
E' proprio laggiù.

121
00:07:59,167 --> 00:08:00,167
Operatore.

122
00:08:00,169 --> 00:08:01,874
Sì, residenza Howard, per favore.

123
00:08:02,083 --> 00:08:03,619
Ti collegherò.

124
00:08:03,833 --> 00:08:06,041
Ciao, chi è questo?

125
00:08:06,250 --> 00:08:07,366
Questo è Novalyne Price.

126
00:08:07,583 --> 00:08:08,915
Sono un nuovo insegnante qui in città.

127
00:08:09,125 --> 00:08:09,957
Bob è lì?

128
00:08:09,959 --> 00:08:11,358
Robert è a Brownwood.

129
00:08:11,458 --> 00:08:13,666
Puoi farlo chiamare?
me quando entra?

130
00:08:15,208 --> 00:08:16,351
Ho l'imbarco dalla signora Hemphill.

131
00:08:16,375 --> 00:08:17,582
Può chiamarmi lì.

132
00:08:17,792 --> 00:08:19,328
Lo farò
digli addio.

133
00:08:19,542 --> 00:08:21,033
Sta ancora scrivendo?

134
00:08:21,250 --> 00:08:22,832
Certo che lo è.

135
00:08:23,042 --> 00:08:26,365
Oh, beh, mi interessa
anche per iscritto, quindi.

136
00:08:26,583 --> 00:08:28,370
Certo che lo sei.

137
00:08:37,792 --> 00:08:40,864
Hai tu
sentito da quel giovane?

138
00:08:41,083 --> 00:08:42,665
Vuoi dire Robert Howard no.

139
00:08:43,542 --> 00:08:45,625
Beh, ho sentito dire che è timido.

140
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
Timido?

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,787
Sono io quello che lo è
dovrebbe essere timido,

142
00:08:49,000 --> 00:08:51,583
e l'ho chiamato
circa un milione di volte.

143
00:08:52,708 --> 00:08:54,415
Ogni volta
sua madre mi dice,

144
00:08:54,625 --> 00:08:56,491
"Oh, sta scrivendo lui
non posso venire al telefono",

145
00:08:56,708 --> 00:09:00,076
oppure "È fuori città ma
Gli dirò che hai chiamato."

146
00:09:00,292 --> 00:09:01,749
"Gli dirò che hai chiamato."

147
00:09:06,167 --> 00:09:09,410
Sai, scommetto che non lo sarà mai
gli ho detto che ho chiamato.

148
00:09:09,625 --> 00:09:10,957
Scommetto che è tutto.

149
00:09:12,042 --> 00:09:15,206
Mi dispiace ma è proprio così
mi fa così dannatamente arrabbiare.

150
00:09:17,250 --> 00:09:21,415
Oh, Dio, Ethel, sì
mai detto cavolo di domenica?

151
00:09:21,625 --> 00:09:22,457
Ebbene, Signore, no.

152
00:09:22,459 --> 00:09:24,290
Pensa ai bambini.

153
00:09:24,500 --> 00:09:25,457
Quali bambini?

154
00:09:25,459 --> 00:09:27,040
Vedi qualche bambino qui?

155
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
per me contaminare con i miei dannati?

156
00:09:32,333 --> 00:09:33,949
Bene, andiamo.

157
00:09:43,750 --> 00:09:44,866
Buongiorno, cugino.

158
00:09:45,083 --> 00:09:46,309
Io e le ragazze prenderemo
un piccolo giro dopo la chiesa.

159
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
Vorresti unirti a noi?

160
00:09:47,335 --> 00:09:49,245
Sì, sì, lo farei.

161
00:09:50,208 --> 00:09:51,744
Oh, mi dispiace, Ethel.

162
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Non c'è spazio per
forse la prossima volta.

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,741
Non dovrei andare a correre
verso la casa di un uomo,

164
00:10:02,958 --> 00:10:04,476
soprattutto uno che non è tornato
nessuna delle tue telefonate.

165
00:10:04,500 --> 00:10:06,492
Non è interessato
in te, Novalyne.

166
00:10:06,708 --> 00:10:10,406
Enid, ti chiedo solo
Bob, una domanda, tutto qui.

167
00:10:10,625 --> 00:10:12,018
Non lo chiederò
la sua mano in matrimonio,

168
00:10:12,042 --> 00:10:14,204
e non sto lanciando
me stesso con lui.

169
00:10:17,292 --> 00:10:19,033
Come sembro?

170
00:10:19,250 --> 00:10:23,244
Beh, per fare una domanda
stai proprio bene.

171
00:10:32,042 --> 00:10:34,659
Fece un passo
più vicino come se fosse spinto

172
00:10:34,875 --> 00:10:37,083
da un fascino potente.

173
00:10:37,292 --> 00:10:38,453
Senza il minimo preavviso

174
00:10:38,667 --> 00:10:42,331
l'ha presa in braccio
una presa da orso.

175
00:10:42,542 --> 00:10:44,182
Ha urlato molto
empia come un grido,

176
00:10:46,542 --> 00:10:48,704
e c'era un
rumore della seta strappata

177
00:10:48,917 --> 00:10:54,117
come con una chiave inglese spietata
le strappò la gonna.

178
00:10:54,333 --> 00:10:56,791
Dea, ah.

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,993
Tu sei Muriela,
La ballerina di Zargheba.

180
00:11:00,208 --> 00:11:03,872
Questa voglia a forma di mezzaluna
sulla tua coscia lo dimostra.

181
00:11:05,125 --> 00:11:08,448
L'ho visto una volta quando
Zargheba ti frustava.

182
00:11:08,667 --> 00:11:12,160
Un anno fa ti ho visto e
Akbitana con quel maiale.

183
00:11:14,000 --> 00:11:17,823
Non dimentico i volti
o figure femminili.

184
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
Sì?

185
00:11:29,583 --> 00:11:31,074
Ehi, ciao.

186
00:11:31,292 --> 00:11:32,908
Vorrei vedere Bob, per favore?

187
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Bob.

188
00:11:35,708 --> 00:11:37,825
Sì, vorrei parlare con Bob.

189
00:11:38,833 --> 00:11:41,325
Mamma, c'è qualcuno qui fuori
vuole vedere Robert.

190
00:11:41,542 --> 00:11:43,158
Non può, vero?

191
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Chi è?

192
00:11:44,417 --> 00:11:46,158
E' Novalyne Price.

193
00:11:47,125 --> 00:11:49,037
Beh, Robert è occupato.

194
00:11:51,292 --> 00:11:52,292
Ciao.

195
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Ciao.

196
00:11:57,583 --> 00:11:59,074
Entra, come stai?

197
00:11:59,292 --> 00:12:01,033
Ciao, va bene.

198
00:12:01,250 --> 00:12:03,207
Bene, entra
e incontrare i miei.

199
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Madre?

200
00:12:13,667 --> 00:12:15,249
Questo è Novalyne Price.

201
00:12:15,458 --> 00:12:18,201
Come va?

202
00:12:18,417 --> 00:12:19,417
Come va?

203
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Questo è mio padre.

204
00:12:23,458 --> 00:12:25,199
- Come va?
- CIAO.

205
00:12:35,875 --> 00:12:39,289
Beh, immagino che lo faremo
vai nell'altra stanza.

206
00:12:50,458 --> 00:12:52,541
Accomodati.
Accomodati.

207
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Grazie.

208
00:13:05,958 --> 00:13:07,558
- Non posso.
- Vorresti qualcosa?

209
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
Vai avanti, va tutto bene.

210
00:13:09,292 --> 00:13:11,784
Lo stavo proprio per dire
Non posso restare molto a lungo.

211
00:13:12,000 --> 00:13:14,117
Ho alcune persone
mi aspetta in macchina.

212
00:13:14,333 --> 00:13:16,053
Beh, diglielo
vattene ti porto a casa.

213
00:13:16,125 --> 00:13:18,287
- Lo faresti?
- Diavolo, sì.

214
00:13:19,625 --> 00:13:20,741
Va bene.

215
00:13:21,583 --> 00:13:22,869
Torno subito.

216
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
Davvero, Novalyne.

217
00:13:36,500 --> 00:13:37,911
Ragazze, potete andare avanti.

218
00:13:38,125 --> 00:13:40,367
Bob dice che mi porterà a casa.

219
00:13:56,417 --> 00:13:58,283
Allora, cosa ti ha portato qui?

220
00:13:58,500 --> 00:13:59,536
Scrivere.

221
00:13:59,750 --> 00:14:01,161
Volevo farti una domanda.

222
00:14:01,375 --> 00:14:03,992
Ricevo ancora gli appunti
e il rifiuto scivola.

223
00:14:04,208 --> 00:14:05,208
OH.

224
00:14:05,958 --> 00:14:06,976
Bene, tutti li capiscono.

225
00:14:07,000 --> 00:14:08,286
Li ricevo ancora.

226
00:14:08,500 --> 00:14:10,662
Sì, ma vendi.

227
00:14:10,875 --> 00:14:13,242
Beh, un uomo deve farlo
guadagnarsi da vivere in qualche modo.

228
00:14:14,292 --> 00:14:15,643
Stavo scrivendo quando tu
bussò alla porta.

229
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Non mi hai sentito?

230
00:14:19,083 --> 00:14:21,496
Dici sempre a
storia mentre la stai scrivendo?

231
00:14:24,042 --> 00:14:25,908
È un inferno
un rumore, vero?

232
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Lo trovo se li parlo
fuori, ascolta le parole,

233
00:14:29,542 --> 00:14:31,033
il filo diventa un po' più liscio.

234
00:14:31,250 --> 00:14:34,448
Oh, quindi la voce
dà vita alle parole.

235
00:14:34,667 --> 00:14:35,828
Hai assolutamente ragione.

236
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Assolutamente.

237
00:14:43,708 --> 00:14:45,370
Ascolta, perché non lo faccio?
ti porto a casa adesso?

238
00:14:45,583 --> 00:14:47,700
Potremmo andare in giro per un po'.

239
00:14:47,917 --> 00:14:50,534
Ok, mi piacerebbe.

240
00:14:50,750 --> 00:14:52,366
Bene, andiamo.

241
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Va bene.

242
00:14:57,542 --> 00:14:58,908
Allora, com'è andata Brownwood?

243
00:14:59,125 --> 00:15:00,866
Brownwood, non lo so.

244
00:15:01,083 --> 00:15:02,449
Non ci vado da mesi.

245
00:15:02,667 --> 00:15:03,667
- Non l'hai fatto?
- No.

246
00:15:04,500 --> 00:15:05,976
Ho chiamato la settimana scorsa
me l'ha detto tua madre

247
00:15:06,000 --> 00:15:07,866
eri andato a Brownwood.

248
00:15:08,083 --> 00:15:09,574
- Veramente?
- Mm-hmm.

249
00:15:11,167 --> 00:15:12,829
Avrei potuto fraintenderla.

250
00:15:14,500 --> 00:15:15,786
Deve essere così.

251
00:15:16,042 --> 00:15:18,830
Avrei potuto lavorare
proprio in quel momento e non potevo parlare.

252
00:15:19,042 --> 00:15:20,123
Oh, capisco.

253
00:15:21,708 --> 00:15:22,988
I miei lo sono
abbastanza bene con me

254
00:15:23,125 --> 00:15:24,582
restando a casa tutto il tempo.

255
00:15:26,542 --> 00:15:27,542
Basta tirare proprio lì.

256
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Questo è tutto.

257
00:15:32,083 --> 00:15:33,699
Ogni bastardo dentro
questa città da due soldi

258
00:15:33,917 --> 00:15:36,330
pensa che dovrei farlo
essere fuori a lavorare.

259
00:15:36,542 --> 00:15:37,828
È dura per la mia famiglia.

260
00:15:40,750 --> 00:15:45,074
Ah, dico all'inferno
con quello che pensano.

261
00:15:45,292 --> 00:15:47,500
Quando scrivo sto lavorando.

262
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Lo sai.

263
00:15:53,500 --> 00:15:55,207
Vado avanti con una discussione,

264
00:15:56,958 --> 00:15:58,369
Non posso essere disturbato.

265
00:15:59,083 --> 00:16:01,245
Hai semplicemente frainteso.

266
00:16:02,375 --> 00:16:03,536
Sono sicuro di averlo fatto.

267
00:16:12,083 --> 00:16:13,665
È una bella serata.

268
00:16:15,417 --> 00:16:16,417
Sì, signora.

269
00:16:17,500 --> 00:16:21,073
Le cose stanno nel
sear e foglia gialla.

270
00:16:23,083 --> 00:16:24,619
È una bellissima luna del raccolto.

271
00:16:27,375 --> 00:16:30,083
Suppongo
ne sei responsabile.

272
00:16:31,417 --> 00:16:33,659
Sicuramente ho progettato
quello appositamente per te.

273
00:16:34,917 --> 00:16:36,203
Oh, mi conoscevi
stava arrivando.

274
00:16:36,417 --> 00:16:39,489
Hai dannatamente ragione, l'ho fatto.

275
00:16:39,708 --> 00:16:40,988
Stavo andando con il vecchio Conan

276
00:16:41,125 --> 00:16:43,993
e all'improvviso sei spuntato
fuori dalla macchina da scrivere.

277
00:16:44,208 --> 00:16:47,451
Mi sono detto: "Roberto
Howard, grosso, brutto idiota,

278
00:16:48,667 --> 00:16:52,411
"C'è una ragazza che verrà
apprezzo il tuo chiaro di luna."

279
00:16:52,625 --> 00:16:54,036
Penso che tu sia un poeta.

280
00:16:55,375 --> 00:16:58,288
Beh, ragazza, c'è
non molte donne

281
00:16:58,500 --> 00:17:01,163
che può apprezzare
una cosa del genere.

282
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Lo faccio.

283
00:17:03,125 --> 00:17:04,616
Beh, lo sei
uno su un milione.

284
00:17:04,833 --> 00:17:06,290
Uno su un milione.

285
00:17:15,542 --> 00:17:17,909
Perché non me lo dici?
riguardo al tuo personaggio, Conan?

286
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Conan?

287
00:17:28,167 --> 00:17:31,239
Conan è il più dannato
bastardo che ci sia mai stato.

288
00:17:32,458 --> 00:17:37,658
Ha una lunga criniera nera
di capelli, occhi azzurri cristallini.

289
00:17:37,875 --> 00:17:38,875
È un combattente.

290
00:17:40,250 --> 00:17:41,661
Nato su un campo di battaglia.

291
00:17:42,625 --> 00:17:45,618
Per lui il combattimento è uno stile di vita.

292
00:17:46,958 --> 00:17:48,119
È tutto ciò che ha mai conosciuto,

293
00:17:48,333 --> 00:17:50,450
tutto ciò che vuole sapere.

294
00:17:52,667 --> 00:17:56,957
Non è un soldato chi
gli è stato insegnato a combattere.

295
00:17:57,167 --> 00:18:00,126
Per lui combattere è un istinto.

296
00:18:00,333 --> 00:18:02,746
è una parte di lui

297
00:18:02,958 --> 00:18:05,575
come le sue gambe, le sue braccia,

298
00:18:05,792 --> 00:18:07,749
il suo petto, il suo collo da toro.

299
00:18:11,000 --> 00:18:13,663
e credetemi, non lo fa
non prenderlo da nessuno.

300
00:18:14,875 --> 00:18:18,164
Combatterà amico,
bestia, diavolo o dio,

301
00:18:21,917 --> 00:18:23,499
e quando quelle donne lo sentono

302
00:18:23,708 --> 00:18:26,701
braccia salde del tronco d'albero
intorno alla loro vita,

303
00:18:28,542 --> 00:18:31,034
beh, si sciolgono come
burro su una padella calda.

304
00:18:44,417 --> 00:18:45,703
Oh, diavolo.

305
00:18:50,250 --> 00:18:52,492
Ho blaterato
tutta la notte.

306
00:18:53,583 --> 00:18:57,532
Ehi, ragazza, perché no?
mi dici di stare zitto?

307
00:18:57,750 --> 00:18:59,582
Lasciati parlare per un po'.

308
00:18:59,792 --> 00:19:01,328
Parlami dell'insegnamento a scuola.

309
00:19:03,208 --> 00:19:05,200
Quei ragazzi non danno mai
hai qualche problema?

310
00:19:09,958 --> 00:19:10,958
Mai.

311
00:19:12,417 --> 00:19:14,534
Non se lo sanno
cosa è bene per loro.

312
00:19:14,750 --> 00:19:16,207
Non lo prendo da nessuno

313
00:19:17,708 --> 00:19:20,826
uomo, bestia, diavolo o studente.

314
00:19:22,292 --> 00:19:23,499
Scommetto di no.

315
00:19:36,792 --> 00:19:39,751
Novalyne, lo voglio
farti una domanda.

316
00:19:39,958 --> 00:19:40,916
Se non sono affari miei,

317
00:19:40,918 --> 00:19:42,117
me lo dici dannatamente in fretta.

318
00:19:42,167 --> 00:19:43,749
Non preoccuparti, lo farò.

319
00:19:46,542 --> 00:19:49,831
Voglio sapere
riguardo te e Clyde.

320
00:19:53,125 --> 00:19:54,582
Mi chiedevo se...

321
00:19:55,708 --> 00:20:01,249
Beh, potresti esserlo ancora
portando una torcia per lui.

322
00:20:01,458 --> 00:20:02,374
Clyde sembra essere sposato,

323
00:20:02,376 --> 00:20:03,661
nel caso non l'avessi sentito.

324
00:20:03,875 --> 00:20:04,991
È un mio buon amico,

325
00:20:05,208 --> 00:20:07,074
e lo farà sempre
essere ma questo è tutto.

326
00:20:09,875 --> 00:20:11,832
Non hai il cuore spezzato?

327
00:20:12,042 --> 00:20:13,408
Ho un cuore forte, Bob.

328
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Bene, bene.

329
00:20:18,500 --> 00:20:20,867
Ora abbiamo deciso come
riguardo a domani sera?

330
00:20:22,333 --> 00:20:25,371
Beh, non ho un
appuntamento per domani sera.

331
00:20:25,583 --> 00:20:27,415
Bene, ragazza,
ne hai uno adesso.

332
00:20:28,958 --> 00:20:30,039
Sarò arrivato verso le 7:00.

333
00:20:30,250 --> 00:20:31,491
Va bene.

334
00:20:31,708 --> 00:20:34,371
Per quanto riguarda quella luna, lo farò
ordinane un altro per te.

335
00:20:34,583 --> 00:20:36,916
Ok, certo che li apprezzo.

336
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
EHI.

337
00:20:59,333 --> 00:21:02,952
Il tuo editore
chiamato da New York

338
00:21:03,167 --> 00:21:04,908
mentre eri fuori
con quella ragazza.

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Cosa ha detto?

340
00:21:07,875 --> 00:21:09,662
Voleva sapere come
la tua storia stava andando

341
00:21:09,875 --> 00:21:13,869
e se stessi andando
per rispettare la sua scadenza.

342
00:21:14,083 --> 00:21:15,244
Hai detto che lo farei?

343
00:21:16,542 --> 00:21:19,330
Beh, gli ho detto che lo era
sciocco pensare il contrario.

344
00:21:19,542 --> 00:21:21,204
Non hai mai mancato una scadenza.

345
00:21:21,417 --> 00:21:22,417
Giusto.

346
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
Aspettare.

347
00:21:30,583 --> 00:21:31,790
Stanno pensando di usarlo

348
00:21:32,000 --> 00:21:33,832
per la cover story di febbraio.

349
00:21:35,292 --> 00:21:36,533
E dovrebbero farlo.

350
00:21:38,667 --> 00:21:41,831
Oh, figliolo, lo spero
ha fatto la cosa giusta.

351
00:21:42,833 --> 00:21:44,790
Il signor Wright voleva farlo
sapere se andava bene

352
00:21:45,000 --> 00:21:49,700
per dare il tuo indirizzo
a un certo signor Lovecraft?

353
00:21:50,792 --> 00:21:53,250
Ha detto che lo era
un tuo grande fan

354
00:21:53,458 --> 00:21:55,074
e volevo scriverti.

355
00:21:55,292 --> 00:21:56,578
H.P. Lovecraft?

356
00:21:56,792 --> 00:22:00,035
Sì, credo
quello era il suo nome.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,788
Il signore era
dal Rhode Island.

358
00:22:03,000 --> 00:22:04,491
Ebbene, Gesù, sì.

359
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
Hai detto sì?

360
00:22:07,500 --> 00:22:09,992
Sì, certo che ho detto di sì.

361
00:22:12,917 --> 00:22:15,204
Ehi, faresti meglio a sbrigarti
su, sarà qui da un momento all'altro.

362
00:22:15,417 --> 00:22:17,079
Calmati.

363
00:22:17,292 --> 00:22:18,292
Può aspettare.

364
00:22:19,500 --> 00:22:22,823
Una ragazza deve guardarla
meglio al primo appuntamento.

365
00:22:24,208 --> 00:22:25,208
Lui è qui.

366
00:22:30,042 --> 00:22:31,042
Come sembro?

367
00:22:34,417 --> 00:22:35,908
Semplicemente bellissimo.

368
00:22:36,125 --> 00:22:37,332
Grazie.

369
00:22:37,542 --> 00:22:40,000
Divertiti.
Lo farò, lo spero.

370
00:22:43,292 --> 00:22:44,292
Oh, sta bene.

371
00:22:44,294 --> 00:22:45,533
Sta lavorando duro come al solito.

372
00:22:45,750 --> 00:22:47,833
- Oh, è un ottimo dottore.
- Scusatemi.

373
00:22:57,042 --> 00:22:58,499
Beh, non lo sapevo.

374
00:23:01,833 --> 00:23:04,621
Almeno lo pensavo
indossare un cappotto o una cravatta.

375
00:23:04,833 --> 00:23:07,450
Beh, ho fatto pulizia
camicia bianca da parte di Dio.

376
00:23:13,042 --> 00:23:14,328
Ti ho portato questo.

377
00:23:14,542 --> 00:23:17,000
Hai detto che lo volevi
leggi alcune delle mie cose.

378
00:23:17,208 --> 00:23:18,699
Ho portato questo.

379
00:23:20,083 --> 00:23:21,494
Si chiama Il diavolo di ferro.

380
00:23:22,875 --> 00:23:25,834
Grazie, certo
voglio leggerlo.

381
00:23:26,042 --> 00:23:27,042
Bene, ok, eccolo.

382
00:23:33,625 --> 00:23:35,617
Mi dispiace di non averlo fatto
vestirsi bene.

383
00:23:36,917 --> 00:23:39,660
Non pensavo che saremmo andati
ad uno spettacolo o altro.

384
00:23:39,875 --> 00:23:44,245
Pensavo solo che l'avremmo fatto
andare in giro per un po',

385
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
e sparerei al mio
bocca ancora un po'.

386
00:23:50,250 --> 00:23:51,309
Se ce n'è uno
cosa in cui sono bravo,

387
00:23:51,333 --> 00:23:52,869
quello è guidare e blaterare.

388
00:23:59,292 --> 00:24:00,518
Quando ho avuto una bella
ragazza con me,

389
00:24:00,542 --> 00:24:02,033
lo rende molto migliore.

390
00:24:10,792 --> 00:24:13,500
Di cosa parla quella storia?
quello che mi hai dato?

391
00:24:15,583 --> 00:24:16,699
Il diavolo in ferro.

392
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Sì.

393
00:24:20,000 --> 00:24:21,662
Bene, cosa fare
pensi che si tratti?

394
00:24:21,875 --> 00:24:24,743
Non so un
diavolo fatto di ferro.

395
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Bullseye.

396
00:24:27,958 --> 00:24:31,747
Il signore malvagio tende una trappola
Conan su quest'isola desolata.

397
00:24:34,042 --> 00:24:35,249
Indovina qual è l'esca.

398
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Una ragazza carina.

399
00:24:36,667 --> 00:24:38,124
Hai letto questo
filo prima, ragazza?

400
00:24:38,333 --> 00:24:40,950
No, giuro che non l'ho fatto.

401
00:24:42,458 --> 00:24:46,532
Conan, scopre
questa fantastica città

402
00:24:46,750 --> 00:24:49,618
che è stato misteriosamente
ricostruito durante la notte.

403
00:24:49,833 --> 00:24:52,792
Adesso si insinua
No, non dirmelo.

404
00:24:53,000 --> 00:24:54,036
Voglio leggerlo.

405
00:24:55,250 --> 00:24:56,582
Sembra eccitante.

406
00:24:58,167 --> 00:24:59,703
L'eccitazione è la mia specialità.

407
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
La tua specialità, eh?

408
00:25:02,458 --> 00:25:03,699
Uh-huh, è vero

409
00:25:04,667 --> 00:25:06,203
eccitazione e avventura.

410
00:25:08,625 --> 00:25:09,911
Questo è ciò che vogliono i lettori.

411
00:25:10,125 --> 00:25:11,206
Questo è quello che do loro.

412
00:25:17,375 --> 00:25:19,867
Che tipo di storie
hai scritto ultimamente

413
00:25:20,083 --> 00:25:23,076
avventura, romanticismo,
scuola d'insegnamento?

414
00:25:23,292 --> 00:25:24,499
Scrivo le conversazioni

415
00:25:24,708 --> 00:25:26,995
che sento nel mio
diario per esercitarsi.

416
00:25:27,208 --> 00:25:29,165
A volte provo una confessione.

417
00:25:29,375 --> 00:25:30,456
Hai molto da confessare?

418
00:25:30,667 --> 00:25:33,865
Dipende se io
scrivere di quello che faccio

419
00:25:34,083 --> 00:25:36,370
o cosa penso di fare.

420
00:25:36,583 --> 00:25:41,703
Nessuna fortuna, anche se ancora
tutto viene rimandato indietro.

421
00:25:45,167 --> 00:25:46,167
Grazie.

422
00:26:01,792 --> 00:26:04,034
Di cosa parlava l'ultimo?

423
00:26:04,250 --> 00:26:05,866
E' un po' difficile da spiegare.

424
00:26:06,083 --> 00:26:09,827
Si chiamava Ho dato
La fama del film mia figlia.

425
00:26:21,208 --> 00:26:22,574
Cosa hai detto?

426
00:26:22,792 --> 00:26:23,873
E' per le confessioni.

427
00:26:24,083 --> 00:26:26,291
Non sono quelle storie
un po' bizzarro?

428
00:26:30,208 --> 00:26:31,619
Come si chiama?

429
00:26:31,833 --> 00:26:34,701
Ho dato a mia figlia la fama del cinema.

430
00:26:36,000 --> 00:26:38,287
Davvero, di cosa si tratta?
circa.

431
00:26:42,000 --> 00:26:45,072
Non te lo dirò
finché non smetterai di ridere di me.

432
00:26:52,458 --> 00:26:56,327
Una donna ha un illegittimo
bambino una figlia.

433
00:26:56,542 --> 00:26:58,408
Il bambino lo è
adottato da sua zia,

434
00:26:58,625 --> 00:26:59,893
ma la madre
non posso rinunciarvi,

435
00:26:59,917 --> 00:27:02,955
quindi continua ad aiutare
lei in segreto e...

436
00:27:03,167 --> 00:27:06,080
Cosa?

437
00:27:12,833 --> 00:27:18,625
Alla fine aiuta
è diventata una star del cinema

438
00:27:18,833 --> 00:27:21,871
e molto famoso.

439
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Smettila di ridere.

440
00:27:27,542 --> 00:27:29,249
Non è così sciocco, vero?

441
00:27:30,583 --> 00:27:32,119
Non prestarmi attenzione.

442
00:27:33,583 --> 00:27:35,393
Non ne so niente
figlie illegittime

443
00:27:35,417 --> 00:27:38,910
o fama cinematografica.

444
00:27:41,000 --> 00:27:44,539
Beh, sembrava
una buona idea in quel momento.

445
00:27:44,750 --> 00:27:47,288
Beh, non l'ho visto
eventuali serpenti giganti

446
00:27:47,500 --> 00:27:50,572
o nudo con il seno grosso
donne che si divertono

447
00:27:50,792 --> 00:27:53,079
attraverso l'Occidente
Colline del Texas ultimamente.

448
00:27:55,292 --> 00:27:56,578
Oh, ma l'ho fatto.

449
00:27:59,375 --> 00:28:00,911
La prossima volta guarderai più da vicino.

450
00:28:13,167 --> 00:28:14,499
Provo a scriverne

451
00:28:14,708 --> 00:28:16,995
persone con ordinario
problemi, persone vere.

452
00:28:18,042 --> 00:28:19,322
No, ecco dove
siamo diversi.

453
00:28:19,375 --> 00:28:21,617
Scrivo di un altro
età, un altro modo di vivere.

454
00:28:22,833 --> 00:28:26,326
L'uomo che lotta per sopravvivere
questa è la mia formula.

455
00:28:29,000 --> 00:28:30,457
Beh, lo sai
quelle minuscole fattorie

456
00:28:30,667 --> 00:28:32,033
siamo passati uscendo?

457
00:28:32,250 --> 00:28:35,288
Queste sono le persone
Voglio scriverne.

458
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Non io.

459
00:28:37,708 --> 00:28:41,827
Non posso scrivere di uomini
che faticano in una fattoria,

460
00:28:42,042 --> 00:28:45,740
ubriacarsi, picchiare una moglie
che non possono reagire.

461
00:28:47,125 --> 00:28:49,833
Uh-huh, non so scrivere
sull'odio del genere.

462
00:28:50,042 --> 00:28:51,202
Beh, solo perché sei povero

463
00:28:51,250 --> 00:28:53,287
e tu lavori duro no
significa che sei odioso.

464
00:28:55,333 --> 00:28:57,074
Hai vissuto una vita protetta.

465
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Non li conosci
gente qui fuori, lo faccio.

466
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Beh, le tue storie vendono,

467
00:29:03,625 --> 00:29:05,912
quindi le persone devono volerlo
leggi sugli uomini muscolosi

468
00:29:06,125 --> 00:29:09,038
che lottano con mostri e
ragazze in abiti succinti

469
00:29:09,250 --> 00:29:12,243
che non fanno un bel niente
ma siediti e guarda.

470
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
Resta con me, ragazza,

471
00:29:20,583 --> 00:29:23,826
Te lo insegnerò
la scrittura e gli uomini.

472
00:29:25,208 --> 00:29:26,608
Anche se
Ero completamente

473
00:29:26,667 --> 00:29:28,078
deluso dal suo aspetto,

474
00:29:28,292 --> 00:29:30,909
c'era qualcosa
attraente su di lui.

475
00:29:31,125 --> 00:29:33,993
Forse era così
ha riso della mia storia.

476
00:29:34,208 --> 00:29:37,326
Mi ha chiesto di andare al
spettacolo fotografico questa domenica.

477
00:29:37,542 --> 00:29:38,542
Penso che potrei andare.

478
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
Come sta la mia migliore ragazza?

479
00:30:30,625 --> 00:30:31,832
Sei pronto per partire?

480
00:30:32,042 --> 00:30:33,374
Stai benissimo.

481
00:30:34,875 --> 00:30:38,368
Bene, questo stupido cappello
mi dà un po' fastidio.

482
00:30:40,333 --> 00:30:42,165
Non è il tipo di cappello
Dovrei indossare.

483
00:30:42,375 --> 00:30:43,375
Perché no?

484
00:30:43,583 --> 00:30:49,375
Bene, prendi quei cappelli
i messicani indossano i sombreri.

485
00:30:49,583 --> 00:30:50,499
C'è un cappello.

486
00:30:50,501 --> 00:30:51,991
Tiene il sole lontano davvero bene.

487
00:30:52,208 --> 00:30:53,244
Sì.

488
00:30:53,458 --> 00:30:55,040
Bene, sei pronto?

489
00:31:00,625 --> 00:31:03,368
Sei davvero carina oggi.

490
00:31:04,375 --> 00:31:07,413
Mi piace quel profumo
indossi.

491
00:31:07,625 --> 00:31:08,661
Grazie, signore.

492
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
Oh, e spero che avrai il tuo

493
00:31:09,877 --> 00:31:12,162
foto fatta per
io con quel vestito.

494
00:31:13,333 --> 00:31:15,495
- Vuoi dire con questo cappello?
- Sì, con quel cappello.

495
00:31:15,708 --> 00:31:17,119
Sei molto bello.

496
00:31:20,333 --> 00:31:22,996
Ho il mento debole, vedi
come si ritira nel mio collo?

497
00:31:23,208 --> 00:31:25,996
- Non.
- Sì, certamente.

498
00:31:26,208 --> 00:31:28,048
Il mio amico, Truett, lo è
ho un mento davvero debole.

499
00:31:28,208 --> 00:31:30,040
Un piccolo tocco e sarebbe rimasto fuori di testa.

500
00:31:31,500 --> 00:31:32,643
Il mio è debole ma ci vorrebbe

501
00:31:32,667 --> 00:31:34,329
un colpo infernale
per mettermi fuori gioco.

502
00:31:36,500 --> 00:31:39,243
Beh, ne conosci molti
gente di Brownwood?

503
00:31:40,500 --> 00:31:42,412
Beh, ne conosco alcuni.

504
00:31:43,542 --> 00:31:44,623
Conosco alcune ragazze.

505
00:31:44,833 --> 00:31:46,324
Fate?

506
00:31:46,542 --> 00:31:49,250
Nominane una, potrei conoscerla.

507
00:31:49,458 --> 00:31:52,246
Conosco questa ragazza straniera
ragazza Jasmina Divine.

508
00:31:53,375 --> 00:31:55,583
Mai sentito
del suo nome qualcun altro.

509
00:31:57,000 --> 00:31:58,332
Non lo so.

510
00:32:04,000 --> 00:32:05,081
Fammi vedere.

511
00:32:06,250 --> 00:32:09,994
Oh, conosco la cosa più bella
ragazza che abbia mai visto.

512
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
Chi?

513
00:32:12,375 --> 00:32:14,833
La signorina Dolores di
la Casata dei Dalton.

514
00:32:16,625 --> 00:32:18,116
Sì, suona un campanello.

515
00:32:33,292 --> 00:32:37,457
Ascolta, io e il vecchio Clyde
erano nei negozi di Woolworth.

516
00:32:37,667 --> 00:32:39,784
Abbiamo visto questa splendida ragazza.

517
00:32:40,000 --> 00:32:43,243
Capelli biondi, scintillanti
occhi, pelle perfetta era

518
00:32:43,458 --> 00:32:44,994
-Dolores Dalton.
- Giusto.

519
00:32:45,208 --> 00:32:48,952
Sono proprio crollato a terra
lì nel corridoio, tonfo.

520
00:32:49,167 --> 00:32:50,408
Camminava come una regina.

521
00:32:51,667 --> 00:32:53,158
Spalle dritte,

522
00:32:53,375 --> 00:32:54,866
capelli dorati che rimbalzano
lungo la schiena.

523
00:32:55,083 --> 00:32:56,949
Sì, ho sentito
era carina.

524
00:32:57,167 --> 00:32:59,784
Il più bello
ragazza che abbia mai visto.

525
00:33:00,000 --> 00:33:02,037
Bellissimi seni grandi.

526
00:33:03,083 --> 00:33:05,291
Quella ragazza era
il più bello.

527
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Ehi, ragazza.

528
00:33:09,750 --> 00:33:11,366
Ehi, diavolo, lo sei
attento con quello.

529
00:33:11,583 --> 00:33:12,583
Quella cosa è carica.

530
00:33:12,625 --> 00:33:14,787
Datemelo.
-No.No.

531
00:33:20,375 --> 00:33:21,536
Perché hai una pistola, Bob?

532
00:33:21,750 --> 00:33:22,786
Lasciarsi andare.

533
00:33:23,000 --> 00:33:24,101
Non sai mai chi troverai
imbattersi da queste parti.

534
00:33:24,125 --> 00:33:25,582
Ora dallo qui.

535
00:33:26,667 --> 00:33:28,158
Ho già avuto a che fare con le armi.

536
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
Io ho.

537
00:33:34,125 --> 00:33:35,332
Lo porti sempre con te?

538
00:33:35,542 --> 00:33:36,749
Diavolo, sì.

539
00:33:36,958 --> 00:33:38,699
Pensi che sia solo per la domenica?

540
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
Guarda qui.

541
00:33:42,083 --> 00:33:43,915
Vedi come sono vestito?

542
00:33:44,125 --> 00:33:45,991
Mi sembra di aver ricevuto un
un sacco di soldi, vero?

543
00:33:46,208 --> 00:33:48,048
Beh, sembri un
milioni ma non credo

544
00:33:48,250 --> 00:33:51,948
Supponiamo che abbiamo un appartamento

545
00:33:52,167 --> 00:33:53,328
e esco e lo aggiusto.

546
00:33:53,542 --> 00:33:56,080
Alcuni semicotti
passa un uomo armato.

547
00:33:57,167 --> 00:33:59,375
Dovrei essere pronto
sparare per primo.

548
00:34:00,500 --> 00:34:01,581
Oh, ti ho capito.

549
00:34:03,500 --> 00:34:06,789
Questo è pericoloso
parte del Texas.

550
00:34:07,000 --> 00:34:10,243
Quei fuorilegge e
vagabondi sono tutti qui.

551
00:34:10,458 --> 00:34:12,996
sì,
Ho una pistola.

552
00:34:13,208 --> 00:34:14,324
- Fate?
- Mm-hmm.

553
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
Sì.

554
00:34:19,667 --> 00:34:20,667
Ce l'hai con te?

555
00:34:20,833 --> 00:34:22,620
No, non ce l'ho con me.

556
00:34:24,500 --> 00:34:28,574
Beh, bene, mi dispiacerebbe provarci
e baciarti e farti sparare.

557
00:34:42,125 --> 00:34:43,457
Novalyne, guarda.

558
00:34:44,625 --> 00:34:48,323
Solo in Texas lo fai mai
vedere un tramonto così.

559
00:34:50,042 --> 00:34:52,785
Ragazza, spero che apprezzerai

560
00:34:53,000 --> 00:34:54,616
tutto quello che ho
fatto per te oggi.

561
00:34:56,542 --> 00:35:01,788
Ora, è bellissimo
tramonto se lo dico io stesso.

562
00:35:11,500 --> 00:35:14,698
- Quel pazzo?
- Non è pazzo.

563
00:35:14,917 --> 00:35:16,078
È uno scrittore.

564
00:35:17,292 --> 00:35:19,909
Enid, sei un'insegnante di inglese
dovresti rispettarlo.

565
00:35:20,125 --> 00:35:21,536
Non quello che scrive.

566
00:35:21,750 --> 00:35:24,618
Non ne toccherei uno
quelle riviste spazzatura.

567
00:35:24,833 --> 00:35:26,950
Usa le parole magnificamente.

568
00:35:27,167 --> 00:35:29,625
Me ne ha letto uno dei suoi
poesie l'altro giorno.

569
00:35:29,833 --> 00:35:30,949
È stato fantastico.

570
00:35:31,167 --> 00:35:33,159
Non posso credere come possa

571
00:35:33,375 --> 00:35:34,456
Ehi.

572
00:35:34,667 --> 00:35:36,704
Guarda quel ragazzo
dall'altra parte della strada.

573
00:35:37,958 --> 00:35:39,415
Cosa diavolo sta facendo?

574
00:35:42,167 --> 00:35:44,955
Novalyne, vieni qui
dai un'occhiata a questo

575
00:35:45,167 --> 00:35:46,167
Dai.

576
00:35:55,583 --> 00:35:58,326
Ora, non è la cosa più strana?
cosa hai mai visto?

577
00:35:59,875 --> 00:36:01,286
Cosa credi che stia facendo?

578
00:36:02,583 --> 00:36:05,542
Immagino che pensi di essere Max
Schmeling o qualcosa del genere.

579
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
EHI.

580
00:36:29,208 --> 00:36:30,915
Gesù, ragazza, io
ti ho quasi preso a bastonate.

581
00:36:31,125 --> 00:36:32,161
Sì, certo che l'hai fatto.

582
00:36:32,375 --> 00:36:34,037
Perché non insegni a scuola?

583
00:36:34,250 --> 00:36:35,707
Sono in pausa pranzo.

584
00:36:35,917 --> 00:36:37,124
Ho solo pensato di salutarti.

585
00:36:38,417 --> 00:36:40,659
Ti sei quasi rotto
fiuto per i tuoi guai.

586
00:36:42,083 --> 00:36:43,083
Sì, l'ho fatto.

587
00:36:44,375 --> 00:36:49,541
Cosa stavi facendo proprio adesso?
con quella cosa dei pugni?

588
00:36:51,292 --> 00:36:53,534
Ho preso questo filato da boxe

589
00:36:53,750 --> 00:36:56,413
Ci stavo pensando
andando nella mia testa.

590
00:36:56,625 --> 00:36:59,459
Vieni con me, voglio
mostrarti qualcosa.

591
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
Dai.

592
00:37:08,792 --> 00:37:11,580
Quindi questo è tuo
terreno calpestato, eh?

593
00:37:11,792 --> 00:37:12,792
Per ora.
Ehi.

594
00:37:15,417 --> 00:37:17,079
Come va il doposcuola?
vieni a giocare?

595
00:37:17,292 --> 00:37:19,534
Bene, lo faremo
eseguitelo molto presto.

596
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Vuoi venire a vederlo?

597
00:37:20,917 --> 00:37:22,704
Forse, se non sono troppo occupato.

598
00:37:22,917 --> 00:37:24,658
Ancora più sciocco sembrerò

599
00:37:24,875 --> 00:37:26,241
quando rimango qui.

600
00:37:26,458 --> 00:37:28,245
Con uno sciocco
testa, sono venuto a corteggiare,

601
00:37:28,458 --> 00:37:31,496
ma vado via con
due, dolce addio.

602
00:37:31,708 --> 00:37:35,748
Manterrò il mio giuramento
sopportare pazientemente la mia ira.

603
00:37:35,958 --> 00:37:37,915
- Molto bello.
- Grazie.

604
00:37:40,000 --> 00:37:41,536
Hai mai diretto
qualche Shakespeare?

605
00:37:41,750 --> 00:37:42,950
Ne facciamo un paio
scene in classe,

606
00:37:43,083 --> 00:37:46,827
ma è un po' pesante
per questa zona dei boschi.

607
00:37:47,042 --> 00:37:48,322
Sai, quando leggo le sue opere teatrali,

608
00:37:48,500 --> 00:37:51,288
Non riesco a vedere che gli uomini abbiano
è cambiato molto dal 1500.

609
00:37:51,500 --> 00:37:53,913
Gli uomini odiano ancora gli altri uomini.

610
00:37:54,125 --> 00:37:56,458
Ebbene, nel
civiltà in cui viviamo,

611
00:37:56,667 --> 00:37:59,705
gli uomini diventano più depravati
e demoniaco tutto il tempo.

612
00:37:59,917 --> 00:38:01,408
Oh, non è poi così male.

613
00:38:02,625 --> 00:38:06,494
Ragazza, quando l'hanno scoperto
petrolio a Cross Plains,

614
00:38:06,708 --> 00:38:08,628
non ci crederesti
feccia che si è trasferita qui.

615
00:38:08,667 --> 00:38:12,331
- Novalyne, io...
- Ladri, ubriaconi,

616
00:38:12,542 --> 00:38:14,829
picchiatori di mogli, devianti sessuali

617
00:38:17,250 --> 00:38:19,082
non c'era un uomo decente tra loro.

618
00:38:22,500 --> 00:38:24,082
E tuo padre?

619
00:38:24,292 --> 00:38:25,207
È un brav'uomo, vero?

620
00:38:25,209 --> 00:38:27,245
Hai dannatamente ragione, lo è.

621
00:38:27,458 --> 00:38:29,476
E' l'unico che conosco.
E che mi dici del tuo amico Clyde?

622
00:38:29,500 --> 00:38:31,116
e l'altro tuo amico Truett?

623
00:38:31,333 --> 00:38:32,773
Beh, non lo fai
attenetevi all'argomento.

624
00:38:32,833 --> 00:38:34,574
Ne hai tirato fuori un sacco
di sciocchezze irrilevanti

625
00:38:34,792 --> 00:38:36,829
per trattenerti da
vedere la verità.

626
00:38:37,875 --> 00:38:40,242
Vermi di corruzione
sono tutti intorno a te.

627
00:38:42,042 --> 00:38:43,042
Ospedali e scuole.

628
00:38:45,000 --> 00:38:46,582
- Che cosa?
- Ospedali e scuole.

629
00:38:46,792 --> 00:38:48,283
Guariscono, loro
insegnarti a usarli,

630
00:38:48,500 --> 00:38:50,708
ma tu non dai
credito sociale per loro?

631
00:38:53,667 --> 00:38:55,579
Noi uomini abbiamo fatto a
maledetto errore

632
00:38:55,792 --> 00:38:59,285
quando mandavamo le donne al college
e ti ho dato il voto.

633
00:38:59,500 --> 00:39:00,581
Basta guardarlo.

634
00:39:02,292 --> 00:39:03,658
Ci vediamo venerdì.

635
00:39:17,333 --> 00:39:18,976
Questa è la bellezza
questo è il tipo di bellezza

636
00:39:19,000 --> 00:39:20,582
i miei antenati amano.

637
00:39:21,917 --> 00:39:22,917
Novalyne,

638
00:39:24,833 --> 00:39:27,075
pensi che lo sia
possibile per una donna

639
00:39:27,292 --> 00:39:29,284
amare un solo uomo per sempre?

640
00:39:31,042 --> 00:39:32,408
Non lo so, Bob.

641
00:39:33,500 --> 00:39:35,143
Ma sai che è così
la prima volta che lo abbia mai fatto

642
00:39:35,167 --> 00:39:39,036
parlato d'amore nel
mezzo ad un campo

643
00:39:39,250 --> 00:39:40,991
durante un temporale.

644
00:39:55,792 --> 00:39:58,990
Wow, sono dell'umore giusto
per scrivere una storia d'amore.

645
00:40:06,792 --> 00:40:07,792
Siamo qui.

646
00:40:10,208 --> 00:40:11,995
Ehi, mamma.
- Oh, tesoro.

647
00:40:14,875 --> 00:40:16,616
Questo è Bob Howard.

648
00:40:16,833 --> 00:40:18,434
Bob è lo scrittore che ho
te ne ho parlato.

649
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
Mamma, mamma.

650
00:40:20,500 --> 00:40:21,866
Ciao, mamma,
piacere di conoscerti

651
00:40:22,083 --> 00:40:22,957
Anche tu, Bob.

652
00:40:22,959 --> 00:40:24,290
Piacere di conoscerti,
anche, signora Price.

653
00:40:24,500 --> 00:40:25,911
Benvenuto, Bob.

654
00:40:26,125 --> 00:40:28,117
Accomodatevi.
Grazie.

655
00:40:29,375 --> 00:40:30,518
Capisco che tu l'abbia fatto
dato una mano

656
00:40:30,542 --> 00:40:32,909
con le speranze di scrittura di Novalyne.

657
00:40:33,125 --> 00:40:34,184
Beh, l'ho tenuto fuori,

658
00:40:34,208 --> 00:40:35,870
ma finora non lo è
lo prese in mano.

659
00:40:36,083 --> 00:40:37,494
Questo non è vero.

660
00:40:37,708 --> 00:40:40,325
Ascolto ogni
parola che dici, Bob.

661
00:40:40,542 --> 00:40:42,018
Beh, le tue orecchie devono
mantienilo segreto,

662
00:40:42,042 --> 00:40:44,409
perché le tue mani no
l'ho digitato.

663
00:40:45,667 --> 00:40:47,329
Penso che Novalyne dovrebbe insegnare.

664
00:40:49,000 --> 00:40:50,040
E' brava in questo.

665
00:40:51,750 --> 00:40:53,537
Beh, forse farò entrambe le cose.

666
00:40:55,375 --> 00:40:57,037
Beh, non funziona in questo modo.

667
00:41:04,833 --> 00:41:06,699
Ehi, qualcosa
c'è un buon odore qui.

668
00:41:08,625 --> 00:41:11,242
Buone azioni in questa casa
non rimanere senza ricompensa.

669
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
SÌ.

670
00:41:12,667 --> 00:41:14,829
Grazie per aver portato
A casa di Novalyne, Bob.

671
00:41:21,458 --> 00:41:25,623
Ciao tesoro, come stai?
ti senti bene?

672
00:41:25,833 --> 00:41:28,576
Ciao, mi fa un po' male la gola.

673
00:41:29,917 --> 00:41:32,037
Beh, dannazione se solo
sono rimasto a casa come ti avevo detto,

674
00:41:32,167 --> 00:41:33,207
ti sentiresti bene adesso.

675
00:41:34,250 --> 00:41:36,242
Quando sarai in piedi?

676
00:41:36,458 --> 00:41:37,869
Entro sabato, spero.

677
00:41:39,000 --> 00:41:40,116
E cosa succede allora?

678
00:41:41,625 --> 00:41:44,868
Il sindaco Adams sta lanciando
una festa di Natale,

679
00:41:46,958 --> 00:41:49,621
e, Bob, lo voglio
che tu venga con me.

680
00:41:55,792 --> 00:41:57,158
Mi dispiace, non posso andare.

681
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
Perché no?

682
00:42:00,958 --> 00:42:03,450
Non ho tempo
per bere un po' di tè,

683
00:42:03,667 --> 00:42:05,499
festa di spinta dei cookie.

684
00:42:05,708 --> 00:42:08,906
Non è così
di cosa si tratta, bastardo.

685
00:42:09,125 --> 00:42:10,491
Un bastardo.

686
00:42:10,708 --> 00:42:13,576
Mi hai chiamato bastardo dopo
tutto quello che ho fatto per te.

687
00:42:14,958 --> 00:42:17,200
Non indosso la cravatta e
quel dannato cappello intero

688
00:42:17,417 --> 00:42:18,874
ogni volta che usciamo.

689
00:42:19,083 --> 00:42:21,325
Bob, dovrai farlo
imparare a socializzare con le persone.

690
00:42:21,542 --> 00:42:23,102
Non puoi semplicemente...
- Se ti ascoltassi

691
00:42:23,250 --> 00:42:25,412
la mia scrittura andrebbe al diavolo.

692
00:42:25,625 --> 00:42:26,786
Non lo farebbe.

693
00:42:27,000 --> 00:42:29,083
Certo che lo farebbe
non sei uno scrittore.

694
00:42:29,292 --> 00:42:31,750
Se scrivessi come te starei male
sto sprecando il mio dannato tempo.

695
00:42:31,958 --> 00:42:34,120
Scarabocchiare conversazioni
di ogni Tod, Dick

696
00:42:34,333 --> 00:42:35,790
e l'idiota che ho incontrato.

697
00:42:36,000 --> 00:42:38,083
Questo non è scrivere
questo è copiare.

698
00:42:39,500 --> 00:42:41,492
Lo voglio ancora
tu vieni con me.

699
00:42:41,708 --> 00:42:45,201
Oh, Cristo, quelli li vedrò
figli di puttana all'inferno

700
00:42:45,417 --> 00:42:48,034
prima di farne uno
dei loro partiti.

701
00:42:48,250 --> 00:42:49,450
Vuoi imparare a diventare uno scrittore

702
00:42:49,583 --> 00:42:52,041
Ti mostrerò cosa serve.

703
00:43:22,250 --> 00:43:25,163
Mamma, la macchina non parte.

704
00:43:34,167 --> 00:43:35,749
Maledetto bastardo.

705
00:46:25,667 --> 00:46:27,454
Caro Novalyne,

706
00:46:28,333 --> 00:46:29,665
i francesi hanno un dono

707
00:46:29,875 --> 00:46:31,958
la capacità di dorare il decadimento

708
00:46:32,167 --> 00:46:33,783
e cambiare il
vermi di corruzione

709
00:46:34,000 --> 00:46:35,787
ai colibrì della poesia

710
00:46:36,000 --> 00:46:37,992
come dimostrato da questo volume.

711
00:46:50,875 --> 00:46:53,208
Ehi, cosa hai lì?

712
00:46:53,417 --> 00:46:54,417
È un libro.

713
00:46:54,625 --> 00:46:55,957
Bob me lo ha mandato.

714
00:47:00,250 --> 00:47:02,287
La prossima volta che lo vedo
Lo ucciderò.

715
00:47:31,792 --> 00:47:35,160
Avevi bisogno di agire
come le puttane, lo giuro.

716
00:47:35,375 --> 00:47:38,743
Perché sei sacrilego
piccola sgualdrina.

717
00:47:38,958 --> 00:47:41,245
Non temi il gozzo di Dio?

718
00:47:42,542 --> 00:47:45,910
Non c'è onestà da nessuna parte?

719
00:47:46,125 --> 00:47:49,323
E lei ha ballato
proprio come la rotazione

720
00:47:49,542 --> 00:47:51,659
di un turbine nel deserto,

721
00:47:51,875 --> 00:47:55,164
come il salto di
una fiamma inestinguibile.

722
00:47:55,375 --> 00:47:57,367
I suoi piedi bianchi si disprezzarono
il ponte macchiato di sangue.

723
00:48:00,167 --> 00:48:02,047
Il sudore imperlava la fronte
dell'uomo che le sta di fronte,

724
00:48:02,167 --> 00:48:05,126
e i suoi occhi erano
come carbone che brucia.

725
00:48:05,333 --> 00:48:07,370
Colpire come farebbe, lui
non poteva sfondare

726
00:48:07,583 --> 00:48:09,540
né abbassare la guardia.

727
00:48:09,750 --> 00:48:11,582
Lei fece un passo indietro
per attirarlo fuori,

728
00:48:11,792 --> 00:48:14,626
sentì le sue cosce bloccarsi
in una morsa di ferro.

729
00:48:14,833 --> 00:48:17,291
Il suo respiro era a raffiche.

730
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Bob?

731
00:48:20,042 --> 00:48:21,249
Hai una telefonata.

732
00:48:29,417 --> 00:48:30,533
Ciao, sono io.

733
00:48:32,458 --> 00:48:34,700
Novalyne, sei tornata?

734
00:48:34,917 --> 00:48:35,917
No, sono ancora a casa.

735
00:48:36,083 --> 00:48:38,416
Buon Natale, comunque.

736
00:48:38,625 --> 00:48:39,911
Buon Natale anche a te.

737
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
Sei ancora arrabbiato con me?

738
00:48:42,958 --> 00:48:45,871
Sì, ma non così tanto.

739
00:48:46,083 --> 00:48:47,699
Ehi, Bob, il
Libro Pierre Louis...

740
00:48:47,917 --> 00:48:49,579
Cosa stai facendo adesso?

741
00:48:49,792 --> 00:48:51,454
Beh, non molto.

742
00:48:52,417 --> 00:48:53,533
Sto arrivando.

743
00:48:53,750 --> 00:48:55,537
Oh, Bob, non devi.

744
00:49:01,958 --> 00:49:03,324
Ora leggi quel libro.

745
00:49:03,542 --> 00:49:06,250
No, quello
il libro è orrendo.

746
00:49:06,458 --> 00:49:08,996
Non riesco a immaginare il
sciocco chi l'ha scritto.

747
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Uno sciocco?

748
00:49:16,542 --> 00:49:18,625
I miei racconti su Conan sono pieni di sesso.

749
00:49:18,833 --> 00:49:19,869
Sono?

750
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Diavolo, sì.

751
00:49:21,792 --> 00:49:23,078
Questo è quello che ha fatto.

752
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
Bere, prostituirsi, litigare

753
00:49:27,333 --> 00:49:30,201
cos'altro c'è?
fare nella vita?

754
00:49:30,417 --> 00:49:33,205
Mi dispiace, ma non lo faccio
vedere qualcosa di sexy

755
00:49:33,417 --> 00:49:37,286
di una donna nuda che balla
attorno ad una nave pirata.

756
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Tu no?
No.

757
00:49:40,958 --> 00:49:41,994
Beh, per l'amor di Dio

758
00:49:42,208 --> 00:49:44,541
Voglio dire, stava ballando
la danza dell'accoppiamento.

759
00:49:45,792 --> 00:49:48,000
Voglio dire, cosa potrebbe essere
più sexy di così?

760
00:49:48,208 --> 00:49:52,248
Dio, pensavo che lei
era pazzo come te.

761
00:49:52,458 --> 00:49:54,996
Allora cosa ne pensi?
sarebbe una storia sexy?

762
00:49:55,208 --> 00:49:58,827
Le donne nude non sono sexy
cos'è, uomini nudi?

763
00:49:59,042 --> 00:50:00,408
Guarderei dall'altra parte.

764
00:50:01,625 --> 00:50:02,625
Probabilmente lo faresti.

765
00:50:05,583 --> 00:50:06,583
Alcuni anni fa,

766
00:50:08,375 --> 00:50:10,708
Ho avuto un momento difficile
vendere filati sessuali.

767
00:50:10,917 --> 00:50:12,499
Ora devo lavorare il doppio del tempo

768
00:50:12,708 --> 00:50:14,165
solo per stare al passo con il mercato.

769
00:50:17,333 --> 00:50:21,577
Tra non molto non accadrà più
non essere trattenuto nulla.

770
00:50:21,792 --> 00:50:26,207
Il sesso infesterà ogni cosa
libri, radio, giornali.

771
00:50:28,708 --> 00:50:29,708
Qualunque cosa.

772
00:50:31,625 --> 00:50:32,625
Diavolo, sì.

773
00:50:33,792 --> 00:50:35,249
E' così
fu quando Roma cadde.

774
00:50:35,458 --> 00:50:40,658
Ci sono voluti stupri e omicidi
posto sul palco.

775
00:50:42,000 --> 00:50:43,286
Accidenti, la gente lo adorava.

776
00:50:50,875 --> 00:50:52,457
Mi dispiace, non posso
vieni da mia madre...

777
00:50:52,667 --> 00:50:56,286
Aspettando
la sua medicina, la conosco.

778
00:50:56,500 --> 00:50:58,332
Eccone un altro
Regalo di Natale.

779
00:50:58,542 --> 00:50:59,742
- Grazie.
- Spero di no

780
00:50:59,917 --> 00:51:02,204
attacca questo sotto casa.

781
00:51:42,208 --> 00:51:43,768
Ho fatto un giro per il
Montagne di Sant'Anna

782
00:51:43,875 --> 00:51:45,537
qualche giorno fa, bellissimo.

783
00:51:47,500 --> 00:51:49,060
Credo che noi
portare in giro le vite

784
00:51:49,125 --> 00:51:53,620
dei nostri ex antenati
nel profondo dei nostri ricordi.

785
00:51:55,375 --> 00:51:58,163
Hai mai letto qualcosa in
storia e sentivi di conoscerla?

786
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
Sì.

787
00:52:04,417 --> 00:52:07,410
Forse qualcosa scommette
coinvolgere gli indiani?

788
00:52:09,542 --> 00:52:12,376
Oh, sì, ho avuto questo
visione di una ragazza indiana

789
00:52:12,583 --> 00:52:15,371
guardando oltre il
prateria tutto il tempo.

790
00:52:19,750 --> 00:52:22,288
Bene, ecco qua.

791
00:52:22,500 --> 00:52:23,707
E' un ricordo ancestrale.

792
00:52:27,542 --> 00:52:29,875
Non capisco
perché avrei dovuto

793
00:52:30,083 --> 00:52:32,075
ricordi ancestrali sugli indiani

794
00:52:32,292 --> 00:52:33,703
se ci sono cose del genere?

795
00:52:38,417 --> 00:52:42,240
Ricorda durante il
Vacanze di Natale

796
00:52:42,417 --> 00:52:43,624
mia madre ti ha visto fare shopping.

797
00:52:48,708 --> 00:52:52,201
Mi ha chiesto se tu
aveva sangue indiano,

798
00:52:52,417 --> 00:52:53,703
forse fino a metà indiano?

799
00:52:58,917 --> 00:53:00,704
Mi chiedo perché dovrebbe pensarlo.

800
00:53:03,792 --> 00:53:05,408
È la forma del tuo viso.

801
00:53:06,542 --> 00:53:08,499
Sai quanto?
Hai sangue indiano?

802
00:53:08,708 --> 00:53:09,869
Nessuno che io sappia.

803
00:53:10,083 --> 00:53:11,665
Scommetto che ne hai preso una goccia o due.

804
00:53:14,375 --> 00:53:18,449
Siamo umani perché il nostro
gli antenati erano umani.

805
00:53:18,667 --> 00:53:21,990
E' una cosa che convince
per me la Bibbia aveva ragione.

806
00:53:22,208 --> 00:53:23,408
Posso immaginare molte cose,

807
00:53:23,458 --> 00:53:25,541
ma non riesco a immaginare
l'uomo una volta era una scimmia.

808
00:53:27,917 --> 00:53:30,660
Ehi, hai notizie?
quel tuo amico scrittore

809
00:53:30,875 --> 00:53:32,787
Lovecourt?
-Lovecraft.

810
00:53:34,417 --> 00:53:36,909
Ho ottenuto qualcosa
nel sacchetto.

811
00:53:48,917 --> 00:53:50,533
Leggi lì in mezzo.

812
00:53:52,458 --> 00:53:53,744
Cosa dice lì, Novalyne?

813
00:53:53,958 --> 00:53:57,622
Dice che tu sei il
moderno maestro del fantasy.

814
00:53:59,958 --> 00:54:00,958
BENE.

815
00:54:03,583 --> 00:54:05,791
Una lettera così fa
vale la pena essere uno scrittore.

816
00:54:06,000 --> 00:54:07,707
Sì, lo vedo.

817
00:54:35,417 --> 00:54:37,659
La cosa migliore da fare
ad un tramonto del Texas

818
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
è una doccia a pioggia del Texas.

819
00:54:39,917 --> 00:54:43,331
Una delle cose della vita
ha da offrire

820
00:54:43,542 --> 00:54:44,822
una cosa semplice ma buona.

821
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
Sì.

822
00:54:46,625 --> 00:54:48,161
Se me lo chiedi tu
spendere troppo tempo

823
00:54:48,375 --> 00:54:49,661
preparare i bambini.

824
00:54:50,667 --> 00:54:53,580
Sembri esausto.
- Starò bene.

825
00:54:54,625 --> 00:54:56,366
Beh, diavolo, ho capito
per andare al Tempio

826
00:54:56,583 --> 00:54:58,503
alla fine della settimana
per l'operazione di mia madre.

827
00:54:58,542 --> 00:55:00,283
Non ne ho bisogno di un altro
ragazza malata in giro.

828
00:55:00,500 --> 00:55:03,664
Così presto quando saranno
tornerai?

829
00:55:04,708 --> 00:55:06,791
Resterò come
finché devo.

830
00:55:13,583 --> 00:55:17,532
Grazie per il tempo
mi hai dato, Novalyne.

831
00:55:20,292 --> 00:55:21,533
Mi è piaciuto

832
00:55:23,708 --> 00:55:26,667
ogni minuto con
ti conosci.

833
00:55:37,250 --> 00:55:40,869
Bene, non vedo l'ora
di riaverti.

834
00:55:47,042 --> 00:55:48,704
Dai, svegliati.

835
00:55:48,917 --> 00:55:50,783
Forza, testa dura, svegliati.

836
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Dottor Howard.

837
00:55:56,375 --> 00:55:57,786
Come sta la signora Howard?

838
00:55:59,167 --> 00:56:00,908
Sì, sta resistendo.

839
00:56:01,125 --> 00:56:02,707
Robert starà bene adesso.

840
00:56:03,708 --> 00:56:06,906
- Anche lui è stato malato?
- No, no, non l'ha fatto.

841
00:56:09,500 --> 00:56:11,537
Ti piace davvero
figlio mio, vero?

842
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
Sì.

843
00:56:17,000 --> 00:56:18,536
Ma Bob lui...

844
00:56:21,125 --> 00:56:25,950
Robert è molto vicino
a sua madre.

845
00:56:27,917 --> 00:56:30,284
Siamo tutti reali
vicino alle nostre madri.

846
00:56:32,833 --> 00:56:36,747
Ma riusciamo ad andare d'accordo
senza di loro alla fine.

847
00:56:36,958 --> 00:56:37,958
Lo facciamo.

848
00:56:43,292 --> 00:56:45,375
Robert è uno sconosciuto
a me, signorina Price.

849
00:56:46,917 --> 00:56:50,285
È nel suo piccolo
mondo per la maggior parte del tempo.

850
00:56:50,500 --> 00:56:53,948
Non ne sono a conoscenza, a differenza di te.

851
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
Questo è andato liscio come la seta.

852
00:56:59,792 --> 00:57:01,875
Diavolo, so scrivere sparatutto.

853
00:57:02,083 --> 00:57:04,541
Ne ho una voglia matta
scrivi qualcosa di più grande.

854
00:57:06,458 --> 00:57:07,699
Sì, un romanzo, forse.

855
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Ehi, ragazza.

856
00:57:16,042 --> 00:57:17,578
Lasciami andare avanti qui.

857
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Perché?

858
00:57:19,583 --> 00:57:20,457
Devo tenere d'occhio
fuori per i serpenti a sonagli.

859
00:57:20,459 --> 00:57:21,790
- Serpenti a sonagli?
- SÌ.

860
00:57:23,750 --> 00:57:25,992
Non preoccuparti, posso
maneggiare rettili,

861
00:57:27,292 --> 00:57:30,490
soprattutto gigante
sonagli dal dorso di diamante,

862
00:57:31,458 --> 00:57:33,666
zanne di due piedi
grondante di veleno.

863
00:57:33,875 --> 00:57:34,875
Oh, sì.

864
00:57:35,292 --> 00:57:36,328
Questo è un, oh.

865
00:57:36,542 --> 00:57:37,908
Ah, stavo scherzando, tutto qui.

866
00:57:38,125 --> 00:57:39,366
Questo è abbastanza.

867
00:57:39,583 --> 00:57:43,782
Robert E., tu conduci
accendi e stai zitto.

868
00:57:50,792 --> 00:57:51,792
È bellissimo.

869
00:57:55,458 --> 00:57:57,825
Puoi vedere il tutto
mondo da quassù.

870
00:57:59,125 --> 00:58:00,411
E anche altri.

871
00:58:55,125 --> 00:58:56,161
Eccoti qui.

872
00:59:12,375 --> 00:59:14,241
Perché non lo dici?
parlarmi di quel romanzo?

873
00:59:17,583 --> 00:59:18,949
Ambientato nel Texas.

874
00:59:21,958 --> 00:59:25,781
Riguarderà il
difficoltà dei primi pionieri,

875
00:59:26,000 --> 00:59:29,493
e il loro conflitto
con gli indiani

876
00:59:29,708 --> 00:59:32,451
che stavano cercando di salvare
la terra che amavano.

877
00:59:34,875 --> 00:59:36,275
Immagino che lo sarà
il miglior dannato libro

878
00:59:36,458 --> 00:59:37,949
mai scritto
vita di frontiera.

879
00:59:38,167 --> 00:59:40,124
Sembra affascinante.

880
00:59:42,417 --> 00:59:45,251
So cosa posso fare.

881
00:59:48,583 --> 00:59:52,532
Nessuno può scriverne
questo paese come posso.

882
00:59:55,167 --> 00:59:58,126
Sarò più gentile con il
Gli indiani in questo romanzo.

883
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Grazie.

884
01:00:04,292 --> 01:00:05,703
avrò questo bellissimo,

885
01:00:05,917 --> 01:00:09,661
ragazza indiana completamente vestita.

886
01:00:10,958 --> 01:00:12,870
L'eroe cadrà
innamorato di lei.

887
01:00:13,083 --> 01:00:17,783
Sarà così cupo,
sgraziato e disadattato tra gli uomini.

888
01:01:12,667 --> 01:01:15,626
Perché ha
essere un disadattato?

889
01:01:17,625 --> 01:01:20,584
Perché non può esserlo?
bello e gentile?

890
01:01:27,958 --> 01:01:29,574
Sei ancora una sognatrice, ragazza.

891
01:01:31,792 --> 01:01:33,283
Deve essere bello, eh?

892
01:01:34,375 --> 01:01:35,411
Beh, al diavolo tutto.

893
01:01:35,625 --> 01:01:38,413
Sarà il massimo
bell'uomo dell'ovest,

894
01:01:38,625 --> 01:01:41,789
con la pistola più veloce
bum, bum, bum.

895
01:01:47,417 --> 01:01:49,204
Cristo Onnipotente rallenta, ragazza.

896
01:01:50,792 --> 01:01:53,830
Se fossi Mojave dovrei farlo
spararti per aver sprecato acqua.

897
01:01:56,042 --> 01:01:58,250
Spareresti al tuo
la ragazza migliore per questo?

898
01:01:58,458 --> 01:02:00,415
Non posso farci niente, è così
la legge del deserto.

899
01:02:00,625 --> 01:02:03,459
Giuro perché farlo
Esco con te?

900
01:02:03,667 --> 01:02:04,703
Mi hai portato lì.

901
01:02:06,000 --> 01:02:07,280
Se fossi in te lo farei
una coda alta

902
01:02:07,333 --> 01:02:08,699
lontano da me molto tempo fa.

903
01:02:08,917 --> 01:02:11,034
Non dai
te stesso abbastanza credito.

904
01:02:11,250 --> 01:02:13,287
Ne hai alcuni
qualità meravigliose.

905
01:02:14,375 --> 01:02:15,911
- È così?
- Sì.

906
01:02:16,125 --> 01:02:17,491
Tipo cosa?

907
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
beh,

908
01:02:20,667 --> 01:02:21,908
la tua premurosità,

909
01:02:22,708 --> 01:02:23,789
la tua fedeltà,

910
01:02:24,875 --> 01:02:26,207
la tua intelligenza,

911
01:02:27,458 --> 01:02:28,458
umorismo,

912
01:02:29,708 --> 01:02:30,789
immaginazione.

913
01:02:31,833 --> 01:02:33,040
Potrei andare avanti all'infinito.

914
01:02:35,708 --> 01:02:37,074
Se non pensi a una donna

915
01:02:37,292 --> 01:02:39,409
ne è attratto
ti sbagli.

916
01:02:42,417 --> 01:02:43,999
Questo è quello che vedo in te.

917
01:02:48,375 --> 01:02:49,375
Ebbene, io...

918
01:02:51,667 --> 01:02:53,408
Lo apprezzo, ragazza.

919
01:03:00,792 --> 01:03:01,908
Non lasciarti ingannare.

920
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Sono il tipo d'uomo
che deve essere gratuito.

921
01:03:04,585 --> 01:03:05,585
Non posso essere legato.

922
01:03:05,792 --> 01:03:08,000
No, la strada I
cammino cammino da solo.

923
01:03:11,625 --> 01:03:15,289
È divertente come sono le donne
attratto anche da quella qualità.

924
01:04:46,958 --> 01:04:49,575
Ciao, sono qui per
ritirare un pacco.

925
01:04:49,792 --> 01:04:51,454
Il mio nome è Truett Vinson.

926
01:04:51,667 --> 01:04:53,158
V-I-N-S-O-N.

927
01:04:54,583 --> 01:04:56,370
Oh, sì, eccolo qui.

928
01:04:58,500 --> 01:04:59,786
Grazie, signore.

929
01:05:00,000 --> 01:05:01,366
Mi scusi.

930
01:05:01,583 --> 01:05:02,583
CIAO.
- CIAO.

931
01:05:02,750 --> 01:05:04,582
Hai detto il tuo
si chiamava Truett Vinson?

932
01:05:04,792 --> 01:05:06,374
Sì, signora.

933
01:05:06,583 --> 01:05:08,119
Beh, ciao, sono Novalyne Price.

934
01:05:08,333 --> 01:05:10,165
Credo che lo abbiamo fatto
un amico comune.

935
01:05:10,375 --> 01:05:12,207
- Oh, chi è quello?
- Bob Howard.

936
01:05:12,417 --> 01:05:14,329
- Bob, davvero.
- Sì.

937
01:05:14,542 --> 01:05:15,874
Come conosci Bob?

938
01:05:16,083 --> 01:05:17,915
Beh, insegno a Cross Plains.

939
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
Siamo amici.

940
01:05:29,333 --> 01:05:31,700
Quindi vedi molto Bob
lassù a Cross Plains?

941
01:05:31,917 --> 01:05:34,330
Spento e acceso
ogni volta che ha tempo.

942
01:05:35,375 --> 01:05:36,851
Ma voi due no
serio o altro?

943
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
Oh, no, no.

944
01:05:38,083 --> 01:05:40,075
Ce l'ha fatta molto
chiaro per me molte volte

945
01:05:40,292 --> 01:05:42,500
che non lo è
il tipo del matrimonio.

946
01:05:42,708 --> 01:05:43,949
Deve essere libero.

947
01:05:44,167 --> 01:05:46,124
La strada che percorre...
- Cammina da solo.

948
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
SÌ.

949
01:05:48,083 --> 01:05:51,155
Questo è quello che dice,
va bene, non è vero?

950
01:05:51,375 --> 01:05:53,367
Quanto spesso lo hai fatto?
andare al cinema?

951
01:05:53,583 --> 01:05:54,583
Ogni tanto.

952
01:05:55,792 --> 01:05:57,909
Pensi che Bob lo farà
va mai da solo?

953
01:05:58,125 --> 01:06:00,458
Solo se la foto lo fosse
qualche film d'azione selvaggio

954
01:06:00,708 --> 01:06:04,201
con molti combattimenti con la spada
e cose del genere, sai?

955
01:06:49,917 --> 01:06:51,033
Chi è?

956
01:06:51,250 --> 01:06:52,957
Non è un vagabondo.

957
01:07:08,167 --> 01:07:09,167
EHI.

958
01:07:10,417 --> 01:07:12,124
Cosa
stai facendo qui?

959
01:07:12,333 --> 01:07:14,700
Pensavo che potresti
mi piace fare un giro.

960
01:07:14,917 --> 01:07:17,580
Lo è
5:30 del mattino.

961
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
Lo so.

962
01:07:19,708 --> 01:07:22,576
Dai, vestiti, ho capito
qualcosa di speciale da mostrarti

963
01:07:22,792 --> 01:07:25,079
qualcosa che potresti apprezzare.

964
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
Dai.

965
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
Aspettare.

966
01:07:33,958 --> 01:07:35,620
Allora, come va?
è andata l'estate?

967
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
Va bene.

968
01:07:37,417 --> 01:07:39,534
Abbiamo avuto un po' di pioggia
circa una settimana fa.

969
01:07:40,542 --> 01:07:42,659
Sì, il
gli agricoltori ne avevano sicuramente bisogno.

970
01:07:46,042 --> 01:07:47,762
Ho incontrato Truett
Vinson questo fine settimana.

971
01:07:47,875 --> 01:07:50,492
Oh, sì, come va?
va d'accordo?

972
01:07:50,708 --> 01:07:51,708
Bene.

973
01:07:52,500 --> 01:07:55,698
Sai, lui e Clyde
lavorare per la stessa azienda.

974
01:07:55,917 --> 01:07:57,078
Il povero stupido è un contabile.

975
01:07:57,292 --> 01:07:58,908
Spingendo documenti tutto il giorno

976
01:07:59,125 --> 01:08:01,367
è un lavoro che faresti
non sorprendermi mai a farlo.

977
01:08:01,583 --> 01:08:05,327
Quando è stata l'ultima volta che
tre di voi erano insieme?

978
01:08:05,542 --> 01:08:06,542
A lungo.

979
01:08:06,667 --> 01:08:09,284
Troppo tempo dovrei concederti
quelle teste di ferro una chiamata,

980
01:08:09,500 --> 01:08:11,583
vedi se non vogliono
andare a caccia di preda.

981
01:08:13,167 --> 01:08:16,365
Cosa fai esattamente?
andare a caccia di preda?

982
01:08:16,583 --> 01:08:18,666
Bevi birra e
parlare di ragazze.

983
01:08:19,792 --> 01:08:22,500
Mentire su di loro è più simile.

984
01:08:24,208 --> 01:08:27,406
Non ne parli
qualche argomento serio?

985
01:08:27,625 --> 01:08:28,625
Questo è serio.

986
01:08:30,833 --> 01:08:31,833
Certo che lo facciamo.

987
01:08:32,917 --> 01:08:34,203
Discutiamo molto.

988
01:08:35,500 --> 01:08:38,618
Voglio torcere il collo a Clyde
a volte mi fa così arrabbiare.

989
01:08:38,833 --> 01:08:41,041
Di cosa discuti?

990
01:08:42,917 --> 01:08:44,909
Hai mai letto The
Vicario di Wakefield?

991
01:08:45,125 --> 01:08:46,582
Ti è piaciuto?
- Sì, l'ho fatto.

992
01:08:46,792 --> 01:08:48,579
Beh, è ​​davvero un peccato.

993
01:08:48,792 --> 01:08:51,580
Pensavo che fosse il
il libro più triste che abbia mai letto.

994
01:08:52,708 --> 01:08:55,325
Mi chiedo cosa faresti se
te lo ha detto uno studente.

995
01:08:55,542 --> 01:08:57,226
Se me lo avesse detto non lo sapevo
di cosa stavo parlando?

996
01:08:57,250 --> 01:08:58,166
- Giusto.
- Beh,

997
01:08:58,168 --> 01:09:00,159
dipende dal suo atteggiamento.

998
01:09:00,375 --> 01:09:03,163
Il vicario era a
vecchio bastardo schifoso.

999
01:09:03,375 --> 01:09:05,287
Il cattivo sedusse e
violentò le sue figlie,

1000
01:09:05,500 --> 01:09:07,287
e il vecchio pazzo
l'ho presa con devozione.

1001
01:09:07,500 --> 01:09:09,492
No, aveva un dolce
e natura generosa.

1002
01:09:09,708 --> 01:09:12,951
Ha perdonato e poi lui
pentito dei suoi errori.

1003
01:09:13,167 --> 01:09:14,487
Sai che ho pensato
lo diresti.

1004
01:09:14,625 --> 01:09:16,537
Ti offrono un
cucchiaio di letame,

1005
01:09:16,750 --> 01:09:18,616
e te lo butti giù.

1006
01:09:18,833 --> 01:09:19,833
- Che cosa?
- Lo so esattamente

1007
01:09:19,958 --> 01:09:22,541
cosa faresti se un bambino non fosse d'accordo.

1008
01:09:22,750 --> 01:09:24,116
Lo sgrideresti.

1009
01:09:24,333 --> 01:09:25,533
Se fosse stato scortese, lo avrei fatto

1010
01:09:25,667 --> 01:09:27,533
ma se fossimo giusti
parlando di qualcosa...

1011
01:09:27,750 --> 01:09:28,957
Certo che lo faresti.

1012
01:09:29,208 --> 01:09:31,268
È grazie a insegnanti come
tu che non c'è spazio

1013
01:09:31,292 --> 01:09:34,160
per il pensiero individuale
nelle scuole oggi.

1014
01:09:34,375 --> 01:09:35,957
- Oh veramente?
- Sì.

1015
01:09:36,167 --> 01:09:37,703
Oh veramente?

1016
01:09:37,917 --> 01:09:38,917
Beh, sì, è vero.

1017
01:09:38,958 --> 01:09:40,244
Grazie davvero, grazie a Dio.

1018
01:09:40,458 --> 01:09:41,684
Se non fosse stato per
insegnanti come me,

1019
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
ce ne sarebbero di più
individui come te

1020
01:09:44,000 --> 01:09:45,787
socialmente inetto,
odiando il mondo,

1021
01:09:46,000 --> 01:09:47,332
blaterando idee pompose

1022
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
che nessuno vuole
sentire in primo luogo.

1023
01:09:50,458 --> 01:09:52,950
Bob Howard, se lo fai
non prendere alcuna iniziativa,

1024
01:09:53,167 --> 01:09:55,250
finirai
un vecchio miserabile

1025
01:09:55,458 --> 01:09:58,701
seduto a casa con
niente amici e niente vita.

1026
01:09:58,917 --> 01:09:59,917
E un'altra cosa.

1027
01:10:00,042 --> 01:10:02,329
Non lo insinuare mai, mai

1028
01:10:02,542 --> 01:10:04,033
che non so insegnare,

1029
01:10:04,250 --> 01:10:06,708
perché allora davvero
stanno parlando di qualcosa

1030
01:10:06,917 --> 01:10:08,658
di cui non sai nulla.

1031
01:10:08,875 --> 01:10:10,059
Ora, perché non corri a casa?

1032
01:10:10,083 --> 01:10:11,699
La tua mamma ti sta aspettando.

1033
01:10:47,708 --> 01:10:48,708
Novalyne.

1034
01:10:51,833 --> 01:10:53,495
Novalyne, sali in macchina.

1035
01:10:53,708 --> 01:10:56,041
- No.
- Sali in quella maledetta macchina.

1036
01:10:56,250 --> 01:10:57,250
NO.

1037
01:10:58,583 --> 01:11:01,496
Diavolo, andiamo,
ragazza, vieni qui.

1038
01:11:03,917 --> 01:11:04,917
Andare via.

1039
01:11:06,708 --> 01:11:08,825
Continuerò a inseguire
te tutto il giorno.

1040
01:11:11,625 --> 01:11:14,789
Adesso entra nel dannato,
sali su quella dannata macchina.

1041
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
Uffa, uomini.

1042
01:11:20,458 --> 01:11:22,700
Tutti gli uomini possono andare all'inferno.

1043
01:11:22,917 --> 01:11:23,917
Noi siamo.

1044
01:11:24,542 --> 01:11:26,659
Ognuno di noi.

1045
01:11:37,333 --> 01:11:38,559
Indovina chi è passato
a casa mia stamattina?

1046
01:11:38,583 --> 01:11:40,791
- Non so chi?
- Bob.

1047
01:11:42,292 --> 01:11:44,500
Vuole che scenda
nel Nuovo Messico con lui.

1048
01:11:45,625 --> 01:11:47,366
Pensi che Bob?
sa che ci frequentiamo?

1049
01:11:47,583 --> 01:11:49,870
Mm, sì, lo fa adesso.

1050
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
Veramente?

1051
01:11:52,083 --> 01:11:52,999
Sì, gliel'ho menzionato

1052
01:11:53,001 --> 01:11:54,143
che ci siamo incontrati all'ufficio postale,

1053
01:11:54,167 --> 01:11:55,847
e siamo stati al
film un paio di volte.

1054
01:11:56,000 --> 01:11:57,787
Cos'è successo, era pazzo?

1055
01:11:58,000 --> 01:11:59,366
No, non credo.

1056
01:12:00,458 --> 01:12:03,326
Beh, neanche Truett
lo era o non lo era.

1057
01:12:03,542 --> 01:12:05,909
Beh, in un certo senso mi ha ignorato.

1058
01:12:06,125 --> 01:12:07,366
Non ha detto una parola.

1059
01:12:08,875 --> 01:12:10,582
Non sembrava arrabbiato.

1060
01:12:10,792 --> 01:12:13,375
Mi ha chiesto se avrei letto
Il vicario di Wakefield.

1061
01:12:18,875 --> 01:12:21,788
Caro Novalyne,
il tempo è bello

1062
01:12:21,958 --> 01:12:22,958
La birra è pessima.

1063
01:12:23,500 --> 01:12:26,243
Spero che tu sia lo stesso, Bob.

1064
01:12:34,583 --> 01:12:37,075
Caro Bob,
l'estate sta volando

1065
01:12:37,292 --> 01:12:39,033
come sembra sempre fare.

1066
01:12:39,250 --> 01:12:40,411
Dove sei stato?

1067
01:12:41,458 --> 01:12:43,825
Spero che tu non lo sia
ancora arrabbiato con me.

1068
01:12:44,042 --> 01:12:46,500
Se è così, mi scuso.

1069
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Fammi sapere la prossima volta
verrai giù,

1070
01:12:49,625 --> 01:12:51,912
si spera ad un'ora ragionevole.

1071
01:12:52,917 --> 01:12:54,249
Con affetto, Novalyne.

1072
01:13:13,875 --> 01:13:15,582
Caro Novalyne,

1073
01:13:15,792 --> 01:13:18,250
grazie per il tuo
invito a chiamare,

1074
01:13:18,458 --> 01:13:19,738
ma sinceramente non puoi aspettarti me

1075
01:13:19,917 --> 01:13:22,705
godere del ridicolo
e tanto disprezzo

1076
01:13:22,917 --> 01:13:25,409
che sarei tornato
per un'altra dose.

1077
01:13:25,625 --> 01:13:27,867
Mi capisci, penso

1078
01:13:28,083 --> 01:13:29,494
ma mi spiego.

1079
01:13:30,542 --> 01:13:32,625
Tu e Truett no
ha giocato bene con me,

1080
01:13:32,833 --> 01:13:35,416
nascondendo il fatto che
stavate andando insieme.

1081
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
Entrambi ne avete avuto in abbondanza
opportunità per dirmi,

1082
01:13:37,833 --> 01:13:39,415
ma invece tu
ne ha fatto un segreto,

1083
01:13:39,625 --> 01:13:42,368
e senza dubbio rise
contro di me per questo motivo.

1084
01:13:42,583 --> 01:13:44,666
Approfittando di a
la fiducia dell'amico per provare

1085
01:13:44,875 --> 01:13:46,958
e prenderlo in giro
sembra un misero trionfo,

1086
01:13:48,792 --> 01:13:51,000
Robert E. Howard.
- Robert E. Howard.

1087
01:13:53,708 --> 01:13:55,540
Ovviamente ho commesso un grave errore

1088
01:13:55,750 --> 01:13:57,616
nel fare amicizia con un patetico
un uomo come te,

1089
01:13:57,833 --> 01:13:59,165
e ora considero
la mia associazione

1090
01:13:59,375 --> 01:14:00,616
con te finito e finalizzato.

1091
01:14:00,833 --> 01:14:04,281
Il mio unico rammarico è il tempo
sprechi spesi nella tua azienda.

1092
01:14:04,500 --> 01:14:05,957
Cordiali saluti, Novalyne Price.

1093
01:14:11,958 --> 01:14:13,950
Bene, dì qualcosa.

1094
01:14:14,167 --> 01:14:15,499
Sembrava un uomo così gentile.

1095
01:14:16,625 --> 01:14:18,787
È un peccato che non lo farà
non verrà più.

1096
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Mamma, cosa ne pensi?

1097
01:14:21,042 --> 01:14:22,578
L'hai detto adesso, strappalo.

1098
01:14:22,792 --> 01:14:25,034
Perché dopo quella lettera odiosa,

1099
01:14:25,250 --> 01:14:26,866
Dovrei dirgli di andare all'inferno.

1100
01:14:27,833 --> 01:14:30,075
Non terminare il
amicizia, Novalyne.

1101
01:14:30,292 --> 01:14:31,578
E' stato un buon amico.

1102
01:14:32,750 --> 01:14:34,537
Perché non scrivi
un'altra lettera?

1103
01:14:34,750 --> 01:14:36,161
Di' quello che vuoi veramente dire.

1104
01:14:37,250 --> 01:14:38,536
Caro Bob,

1105
01:14:38,750 --> 01:14:40,350
anche se te ne vai
niente da dire per me,

1106
01:14:40,417 --> 01:14:42,704
essendo una donna lo farò
dì qualcosa comunque.

1107
01:14:42,917 --> 01:14:44,143
Durante il tempo in cui sono stato con te,

1108
01:14:44,167 --> 01:14:46,454
Ho capito perfettamente come
provavi per le donne.

1109
01:14:46,667 --> 01:14:48,875
La libertà è stata la prima
legge che hai riconosciuto.

1110
01:14:49,083 --> 01:14:52,076
Per quanto strano possa sembrare,
Anch'io pretendo la mia libertà.

1111
01:14:52,292 --> 01:14:54,705
Non pensavo che avresti fatto ricorso
al melodramma borghese,

1112
01:14:54,917 --> 01:14:58,035
e non posso crederci
sei davvero nel tuo cuore

1113
01:14:58,250 --> 01:14:59,707
senti che ti abbiamo tradito.

1114
01:14:59,917 --> 01:15:01,437
Nella mia ultima lettera,
Ero dell'opinione

1115
01:15:01,583 --> 01:15:03,623
che eravamo ancora amici,
e ti ho invitato a chiamare,

1116
01:15:03,667 --> 01:15:05,309
presupponendo che il ns
l'amicizia sarebbe continuata

1117
01:15:05,333 --> 01:15:06,665
come era avvenuto in passato.

1118
01:15:06,875 --> 01:15:09,663
Mi scuso per averlo
ha fatto quell'errore.

1119
01:15:09,875 --> 01:15:12,242
Per favore sappi che lo farai
avrai sempre i miei più sinceri auguri

1120
01:15:12,458 --> 01:15:14,541
per il tuo continuo
successo e felicità.

1121
01:15:14,750 --> 01:15:16,036
Cordiali saluti, Novalyne Price.

1122
01:15:24,292 --> 01:15:25,578
Ha chiamato il signor Howard.

1123
01:15:26,417 --> 01:15:27,291
Dottor Howard?

1124
01:15:27,293 --> 01:15:29,204
No, Robert Howard.

1125
01:15:30,875 --> 01:15:31,666
Cos'ha detto?

1126
01:15:31,668 --> 01:15:32,828
Ha detto che sarebbe passato stasera.

1127
01:15:33,042 --> 01:15:36,285
Hm, voleva che lo facessi?
richiamarlo e confermare?

1128
01:15:36,500 --> 01:15:38,116
No, signora.

1129
01:15:38,333 --> 01:15:39,824
Bene, lo farò
chiama il signor Howard

1130
01:15:40,042 --> 01:15:42,159
e dirgli dove si trova
posso davvero andare stasera.

1131
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Mmmhmm.

1132
01:15:44,333 --> 01:15:45,449
Sono.

1133
01:15:45,667 --> 01:15:47,454
Credimi dritto all'inferno.

1134
01:16:14,208 --> 01:16:15,208
Salve.

1135
01:16:23,333 --> 01:16:25,040
Ciao Bob, come stai?

1136
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Bene.

1137
01:16:28,417 --> 01:16:30,033
Va tutto bene.

1138
01:16:36,000 --> 01:16:38,287
Allora, cosa ne pensi?
il mio raccoglitore di latticello?

1139
01:16:40,000 --> 01:16:42,162
Te lo ricordi, Kipling
filato di cui mi hai parlato?

1140
01:16:42,375 --> 01:16:43,741
SÌ.

1141
01:16:43,958 --> 01:16:45,290
Cos'ha detto quella ragazza?

1142
01:16:48,167 --> 01:16:50,534
Ha detto baciando a
uomo senza baffi

1143
01:16:50,750 --> 01:16:52,958
era come mangiare
uova senza sale.

1144
01:16:54,583 --> 01:16:57,621
Ti piacciono le tue uova
con il sale, vero?

1145
01:16:57,833 --> 01:17:00,246
No, prenderò il mio semplice.

1146
01:17:04,500 --> 01:17:06,082
Come vanno le cose a casa?

1147
01:17:07,333 --> 01:17:08,333
Non bene.

1148
01:17:12,917 --> 01:17:14,909
Mia madre sta migliorando
più debole di giorno in giorno.

1149
01:17:22,542 --> 01:17:25,159
Non potrò mai ripagarla
tutto quello che ha fatto per me.

1150
01:17:28,000 --> 01:17:30,287
Beh, non lo è
aspettandosi di essere ripagato.

1151
01:17:34,750 --> 01:17:37,083
Lei credeva nel mio
scrivere dall'inizio.

1152
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Aveva fede.

1153
01:17:43,000 --> 01:17:44,912
L'hai resa molto orgogliosa, Bob,

1154
01:17:47,792 --> 01:17:50,079
ma ora devi farlo
conduci la tua vita.

1155
01:17:50,292 --> 01:17:51,533
Conduco la mia vita.

1156
01:17:51,750 --> 01:17:53,286
Non pensare per
un secondo no.

1157
01:17:57,875 --> 01:17:59,537
Ho sete, andiamo in città.

1158
01:17:59,750 --> 01:18:00,786
Ho fatto della limonata.

1159
01:18:01,000 --> 01:18:02,366
Voglio qualcosa
più sostanzioso.

1160
01:18:04,375 --> 01:18:05,866
Hai qualcosa di meglio da fare?

1161
01:18:23,167 --> 01:18:26,285
Il mese scorso ho venduto filati
alle storie d'azione,

1162
01:18:26,500 --> 01:18:29,117
Di prim'ordine e storie strane.

1163
01:18:29,333 --> 01:18:32,872
Ho venduto un grandioso vecchio Conan
filo al signor Wright.

1164
01:18:33,083 --> 01:18:34,824
Penso che sia il migliore
lavoro che abbia mai fatto.

1165
01:18:36,125 --> 01:18:39,823
Conan sta cercando questo
donna guerriera dalla testa dura,

1166
01:18:40,042 --> 01:18:43,240
una vera ragazza infuocata.

1167
01:18:45,333 --> 01:18:48,997
Trovano una città che è
abitato da due tribù.

1168
01:18:49,208 --> 01:18:50,995
Uno è governato da un
strega malvagia.

1169
01:18:52,083 --> 01:18:55,406
Prosciuga la giovinezza
da donne giovani e nubili

1170
01:18:55,625 --> 01:18:57,241
Santo cielo.

1171
01:18:57,458 --> 01:18:58,790
Che la tribù sacrifica

1172
01:18:59,833 --> 01:19:02,200
in una cerimonia simile a un'orgia,

1173
01:19:03,750 --> 01:19:09,621
denudato, incatenato
ad un altare insanguinato.

1174
01:19:09,833 --> 01:19:12,120
Vorrei andare a casa adesso.

1175
01:19:16,167 --> 01:19:20,207
Orge e incatenate
donne nude, mio Dio, Bob.

1176
01:19:20,417 --> 01:19:24,240
Oh, diavolo, paghi troppo
attenzione a ciò che pensa la gente.

1177
01:19:24,458 --> 01:19:26,620
Se non ti danno da mangiare o
mettiti dei vestiti sulla schiena,

1178
01:19:26,833 --> 01:19:28,351
poi cosa ne pensano
non vale niente.

1179
01:19:28,375 --> 01:19:29,741
Esatto, mi interessa.

1180
01:19:30,833 --> 01:19:32,870
Mi interessa cosa pensano quelle persone.

1181
01:19:35,542 --> 01:19:37,454
Perché sei venuto qui stasera?

1182
01:19:39,292 --> 01:19:40,292
Eh, perché?

1183
01:20:34,875 --> 01:20:38,414
Signorina Price, immagini
incontrarti qui.

1184
01:20:38,625 --> 01:20:40,366
Ehi, che ne dici di carino?

1185
01:20:42,500 --> 01:20:44,287
Ehi, ragazza.
- Oh, Dio.

1186
01:20:44,500 --> 01:20:45,786
Gesù, ragazza, aspetta.

1187
01:20:46,000 --> 01:20:47,280
In cosa sei?
tanta fretta per?

1188
01:20:47,417 --> 01:20:50,615
- Devo essere da qualche parte.
- Sì, lo fa.

1189
01:20:50,833 --> 01:20:52,074
Beh, ti accompagno a casa.

1190
01:20:57,167 --> 01:20:58,851
Ho sentito che tu e Truett lo siete
salvare vite umane in questi giorni.

1191
01:20:58,875 --> 01:21:00,116
Che cosa?

1192
01:21:00,333 --> 01:21:03,451
Sì, ho sentito che hai preso
alcune persone all'ospedale

1193
01:21:03,667 --> 01:21:04,947
dopo che lo erano stati
in un incidente.

1194
01:21:05,042 --> 01:21:06,158
Sì, è vero.

1195
01:21:10,500 --> 01:21:11,957
Santo cielo.

1196
01:21:12,167 --> 01:21:13,658
Ti ascolto anch'io
ti sei tolto la giacca

1197
01:21:13,875 --> 01:21:15,143
così nessuno ci avrebbe sanguinato sopra.

1198
01:21:15,167 --> 01:21:18,239
Era il mio nuovo
giacca di pelle di cinghiale bianca.

1199
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
Non volevo rovinarlo.

1200
01:21:20,833 --> 01:21:23,120
Beh, l'ho sempre detto
davvero una società in progresso

1201
01:21:23,333 --> 01:21:25,450
quando siamo così
disposti a salvare vite umane

1202
01:21:25,667 --> 01:21:28,125
non vogliamo mettere in pericolo
la nostra giacca di pelle di cinghiale bianca.

1203
01:21:28,333 --> 01:21:29,790
Mi fai sembrare
come un mostro.

1204
01:21:30,000 --> 01:21:31,332
Non sono una persona cattiva.

1205
01:21:31,542 --> 01:21:33,829
Semplicemente non volevo qualcuno
che non era ferito gravemente

1206
01:21:34,042 --> 01:21:36,409
sanguinante su tutto il mio nuovo
giacca di pelle di cinghiale bianca.

1207
01:21:37,917 --> 01:21:39,453
Se stesse sanguinando
era ferito.

1208
01:21:39,667 --> 01:21:42,034
Oh, stai zitto,
Bob, stai zitto e basta.

1209
01:22:18,167 --> 01:22:20,329
Salve, residenza Hemphill.

1210
01:22:20,542 --> 01:22:22,499
Signorina Price, per favore.

1211
01:22:22,708 --> 01:22:23,708
Bob?

1212
01:22:24,875 --> 01:22:26,795
Oh, sei tu, io
non ho riconosciuto la tua voce.

1213
01:22:26,875 --> 01:22:28,741
Ciao, come stai?

1214
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Bene, bene.

1215
01:22:30,167 --> 01:22:32,159
Ehi, vorresti?
vedere uno spettacolo stasera?

1216
01:22:34,333 --> 01:22:38,156
Beh, ho una brutta situazione
c'è molto lavoro da fare stasera.

1217
01:22:38,375 --> 01:22:40,537
Avanti io
mi sono appena tolto il vestito.

1218
01:22:40,750 --> 01:22:42,036
Sono tutto vestito.

1219
01:22:42,958 --> 01:22:44,870
Ti sei rasato quei baffi?

1220
01:22:49,333 --> 01:22:50,333
Figlio,

1221
01:22:52,167 --> 01:22:54,250
Ho bisogno di te qui.

1222
01:23:12,583 --> 01:23:14,040
Come sta la mia mamma?

1223
01:23:16,583 --> 01:23:17,619
Ok, va bene.

1224
01:23:20,292 --> 01:23:21,292
Eccoci qui.

1225
01:23:22,042 --> 01:23:23,123
Eccoci qui.

1226
01:23:23,958 --> 01:23:25,039
Dai.

1227
01:23:25,250 --> 01:23:26,366
Dai.
Va bene.

1228
01:23:26,583 --> 01:23:28,199
Sì, sì, sì, sì.

1229
01:23:36,375 --> 01:23:39,288
Ok, ti ​​metto giù adesso.

1230
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
Va bene.

1231
01:23:46,333 --> 01:23:48,541
Grazie.
Va bene.

1232
01:23:51,000 --> 01:23:52,536
Non scappare.

1233
01:23:55,958 --> 01:23:56,994
Ho freddo.

1234
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
Va bene.

1235
01:24:09,667 --> 01:24:12,000
Togliamoci di dosso questa cosa bagnata.

1236
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
Va bene.

1237
01:24:28,750 --> 01:24:31,618
Va bene, mamma,
lasciami prendere questo.

1238
01:24:34,875 --> 01:24:36,457
Braccia in alto.
- Va bene.

1239
01:24:36,667 --> 01:24:37,999
Ecco qua.

1240
01:24:40,042 --> 01:24:43,661
Ok, ora puoi andare
avanti e appoggiarsi all'indietro.

1241
01:24:47,250 --> 01:24:48,832
Ecco qui.
Ecco qui.

1242
01:24:49,042 --> 01:24:50,749
Ecco qui.
Ecco.

1243
01:24:50,958 --> 01:24:53,496
Grazie.
Eccoti qui.

1244
01:24:57,625 --> 01:25:01,164
Uscirai con quello?
piccola indiana stasera?

1245
01:25:01,375 --> 01:25:04,038
No, cosa e
lasciare la mia migliore ragazza?

1246
01:25:07,458 --> 01:25:10,041
Non voglio
rovinarti la serata.

1247
01:25:10,250 --> 01:25:12,333
Non lo stai rovinando.

1248
01:25:14,083 --> 01:25:15,790
Dove la nostra vita è per sempre,

1249
01:25:16,750 --> 01:25:19,367
avresti troppo poco da dare.

1250
01:25:20,208 --> 01:25:21,744
Ma qui stasera ci separiamo

1251
01:25:22,750 --> 01:25:24,742
perché la vita ama la vita da vivere.

1252
01:25:28,625 --> 01:25:33,416
E quanto più in alto può un uomo
viaggiare più in basso possa cadere.

1253
01:25:33,625 --> 01:25:35,412
E lo schema
che devo svelare

1254
01:25:36,792 --> 01:25:38,533
non è mai stato pensato per tutti.

1255
01:25:47,292 --> 01:25:49,579
Mi mancherai, figliolo.

1256
01:25:52,958 --> 01:25:55,666
Mi mancherai più di tutto.

1257
01:26:00,792 --> 01:26:03,079
Non andrai da nessuna parte.

1258
01:26:08,667 --> 01:26:13,833
Resterai con me?
finché tuo padre non torna a casa?

1259
01:26:21,375 --> 01:26:25,324
E porta quella ragazza
in giro per casa qualche volta.

1260
01:26:29,750 --> 01:26:31,662
Vorrei incontrarla di nuovo.

1261
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
CIAO.

1262
01:26:41,750 --> 01:26:42,750
Quindi ce l'hai fatta, eh?

1263
01:26:42,792 --> 01:26:44,158
Mi dispiace.

1264
01:26:46,042 --> 01:26:47,249
È successo qualcosa.

1265
01:26:48,083 --> 01:26:49,494
Ci perderemo il nostro spettacolo.

1266
01:26:50,750 --> 01:26:51,750
Va tutto bene.

1267
01:26:53,208 --> 01:26:55,575
Potremmo andare in giro
per un po', se vuoi.

1268
01:26:55,792 --> 01:26:57,624
Ok, andrà bene.

1269
01:27:01,833 --> 01:27:03,199
Allora, cosa hai combinato?

1270
01:27:03,417 --> 01:27:04,417
La stessa vecchia cosa.

1271
01:27:06,333 --> 01:27:09,701
I miei studenti sono stati a
un po' irrequieto ultimamente.

1272
01:27:09,917 --> 01:27:10,917
O si?

1273
01:27:11,917 --> 01:27:12,917
beh,

1274
01:27:15,042 --> 01:27:17,534
quando sei giovane
senti la lussuria

1275
01:27:17,750 --> 01:27:19,390
per l'avventura sepolta
nel tuo subconscio.

1276
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
Non vuoi essere disturbato

1277
01:27:21,917 --> 01:27:23,909
con cose tristi come la scuola.

1278
01:27:24,125 --> 01:27:25,125
Vedo.

1279
01:27:29,083 --> 01:27:30,699
Come sta tua madre?

1280
01:27:33,292 --> 01:27:34,499
Non bene per niente.

1281
01:27:45,208 --> 01:27:46,208
Non posso scrivere

1282
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
o fare qualsiasi cosa

1283
01:27:53,250 --> 01:27:54,536
tranne prendermi cura di lei.

1284
01:27:56,083 --> 01:27:57,363
Cosa intendi?
non sai scrivere?

1285
01:27:57,417 --> 01:27:59,659
Mia madre richiede
la mia cura costante.

1286
01:28:02,208 --> 01:28:03,665
Ha questi
sudorazioni notturne terribili.

1287
01:28:03,875 --> 01:28:06,993
Le ho cambiato il vestito
tre volte ieri sera.

1288
01:28:07,208 --> 01:28:08,540
Non è il tuo lavoro.

1289
01:28:08,750 --> 01:28:10,912
Oh, dannazione, lo sai
cosa bisogna fare

1290
01:28:14,375 --> 01:28:17,209
Non posso lasciarla sdraiata lì
bagnato e scomodo.

1291
01:28:17,417 --> 01:28:18,908
Perché non assumi un'infermiera?

1292
01:28:19,125 --> 01:28:20,125
Hai i soldi.

1293
01:28:20,333 --> 01:28:21,726
Non sei obbligato...
-No, non puoi...

1294
01:28:21,750 --> 01:28:24,948
- rinunciare alla tua vita.
- Ascoltami.

1295
01:28:25,167 --> 01:28:26,499
Sono tenuto a rinunciare a qualsiasi cosa

1296
01:28:26,708 --> 01:28:28,119
e fare qualunque cosa
deve essere fatto.

1297
01:28:28,333 --> 01:28:29,915
Non è il tuo lavoro.

1298
01:28:30,125 --> 01:28:31,957
Non è il tuo sostentamento, Bob.

1299
01:28:35,208 --> 01:28:36,494
Cos'è il lavoro?

1300
01:28:38,875 --> 01:28:40,537
Un uomo può fare qualsiasi tipo di lavoro.

1301
01:28:44,458 --> 01:28:45,869
Il lavoro non vale niente

1302
01:28:49,375 --> 01:28:51,458
a meno che tu non lo faccia per
qualcuno che ami.

1303
01:29:05,833 --> 01:29:08,291
La sto perdendo, dannazione
lo so.

1304
01:29:17,292 --> 01:29:19,909
Voglio una donna da amare,
una donna che creda in me.

1305
01:29:20,125 --> 01:29:21,582
È chiedere così tanto?

1306
01:29:22,417 --> 01:29:24,033
No, non lo è.

1307
01:29:24,250 --> 01:29:25,250
Non lo è.

1308
01:29:29,333 --> 01:29:31,916
E sono sicuro che ne troverai uno.

1309
01:29:32,958 --> 01:29:35,041
Sei un uomo straordinario.

1310
01:29:38,375 --> 01:29:40,458
Se non mi ami, dillo.

1311
01:29:42,000 --> 01:29:43,457
So che una volta mi amavi.

1312
01:29:43,667 --> 01:29:46,000
Credo in te, Bob, davvero.

1313
01:29:47,250 --> 01:29:48,250
Io faccio.

1314
01:29:48,958 --> 01:29:50,449
E tu ami Truett?

1315
01:29:54,000 --> 01:29:56,037
Se è Truett che ami, dillo.

1316
01:29:57,500 --> 01:29:59,082
Dillo, maledetto.

1317
01:30:00,250 --> 01:30:01,250
Dillo.

1318
01:30:02,542 --> 01:30:04,454
Non amo nessuno.

1319
01:30:05,542 --> 01:30:07,909
Non amo affatto nessuno.

1320
01:30:10,167 --> 01:30:11,954
Non amo nessuno.

1321
01:30:15,708 --> 01:30:19,497
Ti amavo ma
non eri pronto.

1322
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Me lo hai detto tu stesso.

1323
01:30:20,875 --> 01:30:23,868
Hai detto: "Non posso
essere legato."

1324
01:30:26,042 --> 01:30:27,643
L'hai detto tu stesso.
- Beh, non lo sapevo

1325
01:30:27,667 --> 01:30:29,784
di cosa stavo parlando.

1326
01:30:33,708 --> 01:30:37,873
Lo so, ma c'è
anche altri motivi.

1327
01:30:40,708 --> 01:30:42,908
Abbiamo tutte queste differenze
e se ne sono andati.

1328
01:30:43,000 --> 01:30:45,492
Ma le differenze possono
essere superati, vero?

1329
01:30:48,083 --> 01:30:49,083
Sì.

1330
01:30:49,917 --> 01:30:50,917
Sì, possono.

1331
01:30:54,750 --> 01:30:58,824
Dimmi che lo farai
cambiare il tuo atteggiamento.

1332
01:30:59,042 --> 01:31:02,865
Dimmi che otterrai
fuori una volta ogni tanto,

1333
01:31:04,458 --> 01:31:07,075
e questo ci proverai
lascia andare tua madre.

1334
01:31:10,917 --> 01:31:12,203
Dimmelo adesso.

1335
01:31:14,167 --> 01:31:16,033
Bob, dimmelo adesso.

1336
01:31:31,458 --> 01:31:34,075
Vado in Louisiana
Stato quest'estate.

1337
01:31:35,417 --> 01:31:37,079
Sono stato accettato.

1338
01:31:40,750 --> 01:31:42,030
Sei stato bravo con la tua scrittura,

1339
01:31:42,125 --> 01:31:43,991
e farò del bene
anche con qualcosa.

1340
01:31:44,208 --> 01:31:45,208
Insegnerò.

1341
01:31:48,125 --> 01:31:49,125
OH.

1342
01:31:51,333 --> 01:31:55,407
Ti dedichi a

1343
01:31:57,708 --> 01:32:01,907
bambini in qualche piccolo,
città apatica

1344
01:32:04,125 --> 01:32:07,038
cosa ne ricaverai?

1345
01:32:07,250 --> 01:32:09,037
Nemmeno un grazie.

1346
01:32:14,875 --> 01:32:17,743
Non lo farò
è da ringraziare.

1347
01:32:22,167 --> 01:32:23,624
Beh, hai una grande causa.

1348
01:32:27,833 --> 01:32:30,997
Per dare valore alla vita
vivere un uomo o una donna

1349
01:32:32,208 --> 01:32:35,906
devi divertirti alla grande
amore o una grande causa.

1350
01:32:36,125 --> 01:32:37,125
Non ho nessuno dei due.

1351
01:32:39,667 --> 01:32:42,501
Non dirlo
non è vero.

1352
01:32:59,917 --> 01:33:02,876
È colorato
maglione che sei arrivato.

1353
01:33:03,083 --> 01:33:04,119
È un maglione della LSU.

1354
01:33:06,167 --> 01:33:07,624
Me lo hanno dato gli altri insegnanti

1355
01:33:07,833 --> 01:33:10,246
quindi sarei pronto
quando sono arrivato lì.

1356
01:33:10,458 --> 01:33:11,915
Diavolo, so che sarai pronto.

1357
01:33:13,083 --> 01:33:15,791
La domanda è: lo saranno?
pronto per uno sputo come te?

1358
01:33:17,083 --> 01:33:20,155
Sono sicuro che l'hanno visto
la loro parte di sputi.

1359
01:33:20,375 --> 01:33:21,832
Non lo so.

1360
01:33:22,042 --> 01:33:24,204
Spitfire del Texas e
Spitafuochi della Louisiana

1361
01:33:24,417 --> 01:33:26,283
sono due interamente
razze diverse.

1362
01:33:27,500 --> 01:33:28,500
Hmm.

1363
01:33:31,833 --> 01:33:35,747
Vieni, entra, lo faccio io
portarti a fare un giro.

1364
01:33:58,042 --> 01:34:01,786
Supponiamo che tu fossi un
ragazza sola e bellissima

1365
01:34:02,000 --> 01:34:06,165
per chi è venuto qui
ammirare il tramonto.

1366
01:34:10,542 --> 01:34:11,999
Mentre lo guardavi

1367
01:34:17,292 --> 01:34:20,251
un bel coraggioso indiano fece un passo
da quegli alberi lì.

1368
01:34:31,750 --> 01:34:33,161
Ora, cosa fare al riguardo?

1369
01:34:34,833 --> 01:34:36,870
sarebbe il filo
che scriveresti.

1370
01:34:39,333 --> 01:34:41,120
Vedi, posso immaginare il tramonto,

1371
01:34:41,333 --> 01:34:42,619
e posso vedere gli indiani coraggiosi,

1372
01:34:42,833 --> 01:34:43,873
ma questo è tutto ciò che posso fare.

1373
01:34:44,042 --> 01:34:45,162
È lì che finisce la storia.

1374
01:34:45,208 --> 01:34:47,825
Perché fermarsi quando
diventa interessante?

1375
01:34:48,042 --> 01:34:49,999
Perché il prossimo
cosa che sai,

1376
01:34:50,208 --> 01:34:53,372
Glielo direi
lavare via i colori di guerra

1377
01:34:53,583 --> 01:34:54,824
e procurati un bel vestito

1378
01:34:55,042 --> 01:34:57,284
e accompagnami
alla Scuola Domenicale.

1379
01:35:00,042 --> 01:35:03,160
Qualcosa mi dice che è proprio così
non vorrei farlo.

1380
01:35:22,375 --> 01:35:23,786
Quando ho visto quella casa,

1381
01:35:25,000 --> 01:35:27,162
Ho pensato a
filati che scrivi.

1382
01:35:30,375 --> 01:35:31,375
Il tuo sogno.

1383
01:35:35,167 --> 01:35:37,830
Il sogno che ti ha portato
a casa mia quel giorno.

1384
01:36:07,333 --> 01:36:08,333
Bob.

1385
01:36:11,417 --> 01:36:12,953
Grazie per avermi portato qui,

1386
01:36:17,458 --> 01:36:20,326
e grazie per avermelo detto
cosa c'è che non va nelle mie storie

1387
01:36:22,333 --> 01:36:23,333
Lo dico sul serio.

1388
01:36:24,417 --> 01:36:25,658
Bene, non c'è di che.

1389
01:36:27,375 --> 01:36:29,351
E' solo la mia opinione, tu
non c'è bisogno di ascoltarlo

1390
01:36:29,375 --> 01:36:31,458
se non vuoi.

1391
01:36:31,667 --> 01:36:32,999
Sarei uno sciocco a non farlo
per ascoltare il

1392
01:36:33,208 --> 01:36:35,370
il più grande scrittore pulp del
il vasto mondo intero,

1393
01:36:36,708 --> 01:36:38,074
Robert E. Howard.

1394
01:36:44,125 --> 01:36:45,741
Beh, questo lo faresti, per Dio.

1395
01:36:47,375 --> 01:36:48,375
Lo faresti.

1396
01:36:52,583 --> 01:36:53,915
- Uh-eh.
- Andiamo.

1397
01:37:24,458 --> 01:37:25,498
Adesso assicurati di scrivere.

1398
01:37:27,333 --> 01:37:30,121
Conosci il mio indirizzo
vecchia cassetta di sicurezza 313.

1399
01:37:30,333 --> 01:37:33,451
Scriverò al più presto
mentre mi sistemo.

1400
01:37:42,125 --> 01:37:43,268
Non metterti nei guai

1401
01:37:43,292 --> 01:37:46,126
con quelle tue idee folli.

1402
01:37:48,750 --> 01:37:50,030
Ti imbatti in qualcuno di quei voodoo,

1403
01:37:50,208 --> 01:37:51,824
assicurati di te
trova un cattolico,

1404
01:37:52,042 --> 01:37:54,409
tenere in alto una croce dire
una preghiera per te.

1405
01:37:55,792 --> 01:37:57,408
Ok, lo farò.

1406
01:38:45,917 --> 01:38:46,917
Ehi, ragazza.

1407
01:38:48,375 --> 01:38:52,494
Dai un'occhiata a quello
tramonto che ho ordinato per te.

1408
01:38:55,542 --> 01:38:57,408
Lo apprezzo sicuramente.

1409
01:40:58,458 --> 01:41:00,700
Quella mattina
il medico curante,

1410
01:41:00,917 --> 01:41:06,163
Il dottor Dill ci aveva detto che la Sig.
Howard non si sarebbe mai ripreso.

1411
01:41:08,708 --> 01:41:10,290
Robert mi guardò,

1412
01:41:11,583 --> 01:41:15,657
e andò nella sua stanza
e cominciò a scrivere.

1413
01:41:17,083 --> 01:41:19,746
Un minuto dopo il nostro
la donna delle pulizie lo ha visto

1414
01:41:21,583 --> 01:41:24,417
camminare attraverso il
porta sul retro della sua macchina.

1415
01:41:25,708 --> 01:41:30,123
Ha detto che ha alzato il suo
braccia e cominciò a pregare,

1416
01:41:33,208 --> 01:41:34,415
poi ha sentito uno sparo

1417
01:41:37,583 --> 01:41:40,326
e lo vide accasciato
sopra il volante.

1418
01:41:43,000 --> 01:41:46,118
Ho portato il mio ragazzo
di nuovo in casa.

1419
01:41:47,833 --> 01:41:50,371
He lived for eight hours.

1420
01:41:52,583 --> 01:41:55,371
Sua madre è morta
via il giorno successivo.

1421
01:41:59,792 --> 01:42:03,365
Grazie per il tempo che hai dedicato
ha dato a mio figlio, Miss Price.

1422
01:42:05,000 --> 01:42:08,243
So quanto
si è preso cura di te.

1423
01:42:46,875 --> 01:42:48,161
Cinque minuti
fermatevi, gente.

1424
01:43:24,667 --> 01:43:27,785
Hai fatto
un sacco di lacrime.

1425
01:43:33,417 --> 01:43:36,615
Per chi stai piangendo?

1426
01:43:36,833 --> 01:43:37,833
Un amico.

1427
01:43:38,833 --> 01:43:39,869
Se n'è andato, vero?

1428
01:43:42,500 --> 01:43:43,500
Trasmesso?

1429
01:43:44,042 --> 01:43:45,042
SÌ.

1430
01:43:48,208 --> 01:43:49,699
Si è tolto la vita.

1431
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
È difficile.

1432
01:43:58,167 --> 01:43:59,499
Era uno scrittore.

1433
01:44:01,042 --> 01:44:03,750
Si guadagnava da vivere
scrivere storie.

1434
01:44:05,000 --> 01:44:07,663
Potrebbe filare una storia, vero?

1435
01:44:08,875 --> 01:44:11,208
Così li chiamava.

1436
01:44:13,708 --> 01:44:15,244
Come ti chiami, caro?

1437
01:44:15,458 --> 01:44:16,744
Prezzo Novalyne.

1438
01:44:18,667 --> 01:44:20,875
Lascia che te lo chieda
qualcosa, Novalyne.

1439
01:44:23,708 --> 01:44:26,746
Sei contento di averlo avuto?
la possibilità di conoscerlo?

1440
01:44:29,750 --> 01:44:33,744
E anche se non lo farai
vederlo per un po',

1441
01:44:33,958 --> 01:44:36,496
è ancora tuo amico?

1442
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
Sì.

1443
01:44:39,417 --> 01:44:41,579
Sì, lo è sicuramente.

1444
01:44:53,917 --> 01:44:55,249
Novalyne, guarda.

1445
01:44:57,333 --> 01:45:00,246
Sarà un
bellissima alba.