1
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
{\an8}♪ Es la forma en que dices
"Buenos días" ♪

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,236
{\an8}♪ Es el camino
Me tocas la cara ♪

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,076
{\an8}♪ Y es la forma en que sonríes
Cuando me besas ♪

4
00:00:36,578 --> 00:00:40,040
{\an8}♪ Sí, tú y yo
Puede girar la habitación ♪

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
{\an8}♪ En nuestro propio bar de baile ♪

6
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
{\an8}"Espejo, espejito..."

7
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
{\an8}Mm, algo así.

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
{\an8}No tienes
preguntarle al espejo

9
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
{\an8}quién es la más bella
en la tierra.

10
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
{\an8}Vives con

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
{\an8}la autoridad internacional
en tu belleza.

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,351
Oh-ho... eres suave.

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
{\an8}<i>-"Ciao."
- Ciao.</i>

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
{\an8}<i>Buongiorno.</i>

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
{\an8}Oye, ¿te acuerdas?

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,987
{\an8}que hermoso
espejo veneciano que vimos

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
{\an8}¿cuando estábamos en Murano?

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
{\an8}¿Con el gracioso dueño de la tienda?

19
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
{\an8} ¡Oh, sí!

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
"Tendrás seis hijos".

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
{\an8}Estoy dispuesto a hacer concesiones
con cinco.

22
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
{\an8}No, lo digo en serio.

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
{\an8}Si hubiera podido descubrirlo

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,251
{\an8}cómo colocar ese espejo
en un avión conmigo,

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
{\an8}estaría colgado en esta pared
ahora mismo--

26
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
{\an8}fue tan hermoso.

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
{\an8}Sí.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
{\an8}¿Qué es eso?
¿Qué es ese olor?

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}- ¡No!
- Eh, no lo sé.

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}Oh, ¿capuchinos?
Como cada mañana.

31
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
{\an8}No, algo más.
¿Qué es eso?

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,605
{\an8}Ven, descúbrelo.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
¡Cornettos!

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Me levanté temprano, así que...

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
¿A qué hora te levantaste?

36
00:01:56,199 --> 00:01:58,034
Tardan horas en hacerlos.

37
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Bastante temprano...

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,996
conducir hasta casa de Gianni
y comprarlos.

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
Muy gracioso.

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Esa es exactamente la misma receta.
que uso.

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
Ahí tienes.

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
Gracias.

43
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
Mmm.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
¿Por qué te levantaste tan temprano?

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
¿Estás nervioso por
la inauguración esta noche?

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
yo debería ser,
pero realmente no lo soy.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
me siento seguro
en nuestra línea de productos.

48
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
El aprendizaje de Matteo.
el negocio rápidamente.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
La tienda tiene buena pinta.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Tu esposa estará allí
para ayudarte.

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
mi esposa
Estará allí para ayudar.

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,736
Me encanta tu confianza.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
Ojalá pudiera prestarme algunos.

54
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Creo que tienes mucha confianza
sobre tu trabajo.

55
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Si Nancy se jubilara hoy,

56
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
y fuiste ascendido
para tomar su lugar

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
como jefe de departamento,

58
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
¿Qué parte de su trabajo?
¿no pudiste hacerlo?

59
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Mmm...

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
puedo hacerlo todo,

61
00:02:48,460 --> 00:02:51,212
y si no, lo sé
dónde encontrar las respuestas.

62
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
¿Ver?

63
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Tienes confianza,

64
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
pero Nancy se mete dentro de tu cabeza,
acerca una silla,

65
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
y trata de convencerte
el cielo no es azul.

66
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Je. Bueno.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Sé que no amas a Nancy,

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
pero ella ha sido
un buen mentor para mí.

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
No me desagrada.

70
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
mi unico problema
es el efecto que ella tiene en ti.

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
Bueno, por nuestra cuenta.

72
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
¿Sobre nosotros?
¿Qué quieres decir?

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Quiero decir, nosotros--

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
nuestra vida, niños.

75
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
te han prometido
esta promoción,

76
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
pero ella nunca parece
jubilarse realmente.

77
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
solo me molesta alguien mas

78
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
teniendo tanto control
sobre nuestras vidas.

79
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
¡Perfecto momento!

80
00:03:32,253 --> 00:03:33,797
Gracias.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
¡Mmm!

82
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
♪ Mm-hmm-mm ♪

83
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
¿Qué es?

84
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
De Nonna. Para ti.

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
¡Oh! ¿Qué?

86
00:03:57,112 --> 00:03:59,447
¡Oh! Esto es maravilloso.

87
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
¿Qué?

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Oh, déjame leer la tarjeta.

89
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Guau.

90
00:04:11,126 --> 00:04:12,877
- Está en italiano.
- Uh-uh.

91
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
No, adelante.

92
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Puedes hacerlo.

93
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
"Querida Emma...

94
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
Yo... hice esto... para ti

95
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
para usar..."

96
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
<i>"Inauguración."</i>
In-aug-ur-a-zione.

97
00:04:29,144 --> 00:04:30,812
- ¿Como una fiesta?
- Bien.

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Sí. Esta noche.

99
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
"Deseo estar allí..."

100
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
"Ojalá pudiera."
" <i>Vorrei."</i>

101
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
"Ojalá pudiera estar allí,

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
pero recuerda--

103
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
cuando usas mi encaje,
te pones mi amor."

104
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
-"...Mi amor."
- Oh...

105
00:04:44,617 --> 00:04:45,869
¡Nona!

106
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
La extraño.

107
00:04:47,037 --> 00:04:48,246
Yo también la extraño.

108
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
y tu te vas
ser hermosa en esto.

109
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Gracias.

110
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

111
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
¡Estás arañando las paredes!
Aquí.

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Necesitas un tenedor.

113
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
- ¿Un tenedor?
- Sí.

114
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Un tenedor.

115
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Como... eso.

116
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Ahora déjame ver el cuadro.

117
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
Ah...

118
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
¿Ves?

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Trucos de vida.

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
En serio, Mateo...

121
00:05:37,754 --> 00:05:40,507
pasas demasiado tiempo
viendo vídeos.

122
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
Y pasas demasiado tiempo
Rasgando nuestras paredes, ¡ah!

123
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
<i>- ¿Café?
- Sí.</i>

124
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
<i>Andiamo, dai.</i>

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
Y nos vemos la semana que viene.

126
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
Guau.

127
00:05:59,818 --> 00:06:01,027
¿Yo se, verdad?

128
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Esta clase es <i>mucha.</i>

129
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Sé que ha pasado un tiempo

130
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
pero ¿recuerdas?

131
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
si tu introducción a la historia del arte
La clase fue como, eh...

132
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
¿Alborotador? No.

133
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Bueno... tal vez.

134
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Tuvimos ese niño

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
quien seguía recibiendo comida
entregado a la clase.

136
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
¿Lo recuerdas?

137
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
- Vívidamente. En mis pesadillas.
- ¡Oh!

138
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
Bueno, ya sabes cómo es.

139
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
todos ellos solo quieren
ese crédito de educación general,

140
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
para que puedan regresar

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
a su negocio
y clases STEM.

142
00:06:26,720 --> 00:06:29,597
Mmm. si, lo recuerdo
Mi clase de introducción en Italia.

143
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
Ellos también estaban aburridos.

144
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Eran mucho más
cortés al respecto,

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
pero aún así... aburrido.

146
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Luego comencé a centrarme en el arte.

147
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
eso fue realmente relevante
para ellos,

148
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
y se animaron de inmediato.

149
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Oh, lo sé
ese también es tu plan aquí.

150
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Esos niños
les va a encantar la historia del arte

151
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
al final del semestre

152
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
gracias a ti.

153
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Ah... ya veremos.

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
Y no te preocupes
sobre calificar los ensayos

155
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
hasta el fin de semana.

156
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
Y si no tienes tiempo,
Estoy feliz de hacerlo.

157
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Oh, ¿te importaría hacerlo?

158
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
Conocí a este gran chico

159
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
y nos vamos
a la península superior

160
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
este fin de semana.

161
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
vamos a caminar,
y tomar un montón de fotos,

162
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
y acampar bajo las estrellas.

163
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
¿En realidad?

164
00:07:05,091 --> 00:07:06,468
No. Por supuesto que no.

165
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
voy a estar en casa
todo el fin de semana, solo,

166
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
comiendo caja de macarrones con queso,

167
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
y desplazándose,
tratando de encontrar

168
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
un documental
No lo he visto dos veces.

169
00:07:14,267 --> 00:07:16,061
Calificaré los trabajos.

170
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
Gracias.

171
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
- Mm-hmm.
- ¿Confesión?

172
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Me encantan los macarrones con queso en caja.

173
00:07:21,191 --> 00:07:25,195
Mi abuela Bea solía cortar
perros calientes en él,

174
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
así que esa es mi forma favorita
para comerlo.

175
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
La mejor comida reconfortante de todos los tiempos.

176
00:07:27,906 --> 00:07:30,617
Aunque las sobras
no calentar bien.

177
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
Lo siento, tienes
¿Sobras de macarrones con queso?

178
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
ni siquiera entiendo
lo que eso significa.

179
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Probablemente te haya sobrado vino.
a veces también.

180
00:07:37,499 --> 00:07:39,959
Vaya. Espera, espera, espera.
No nos dejemos llevar.

181
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
¿Puedo mostrarte?
algo hermoso?

182
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Absolutamente.

183
00:07:44,339 --> 00:07:47,300
La abuela de Paolo hizo esto.

184
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
para que yo use
a la inauguración de esta noche.

185
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Eso es...

186
00:07:51,137 --> 00:07:52,389
perfección.

187
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Nonna es muy buena en esto.

188
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Oye...

189
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
¿Quieres venir esta noche?

190
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
¡Sí! Podríamos contratarte
para tomar fotografías.

191
00:08:01,231 --> 00:08:03,983
Y...
habrá buena comida.

192
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
¿Alimento?

193
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
Atendido por <i>Il Pirata.</i>

194
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
no juegues
con un estudiante de posgrado hambriento.

195
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Comida gratis.

196
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Esas palabras--
esas palabras ahí mismo...

197
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
esas son las palabras mágicas.

198
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
estaré ahí
después de mi último seminario.

199
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
Está bien, te veré allí.

200
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
voy a bajar
y comenzar a ayudarlos a configurar.

201
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
¿Emma? ¿Un momento?

202
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
me gustaría discutir
el artículo que propusiste.

203
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
En realidad, ¿podríamos...?
¿podríamos hacerlo más tarde?

204
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
solo estoy yendo hacia abajo
a la Casa de Stefano

205
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
para su apertura.

206
00:08:29,009 --> 00:08:31,052
No tardará más que dos minutos.
Mi oficina, por favor.

207
00:08:31,052 --> 00:08:32,262
Oh.

208
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
Bueno.

209
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
"Dos minutos."

210
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
"Dos minutos..."

211
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
¡Ema!

212
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
- Siento mucho llegar tarde.
- Finalmente.

213
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Me quedé atrapado en el trabajo
y Nancy simplemente siguió...

214
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Oh, no.

215
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
¿Qué pasó?

216
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
Lo olvidé... ¡el encaje de Nonna!

217
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
- Está bien.
- Está simplemente sentado

218
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
en el escritorio del trabajo,
Lo siento--

219
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
Está bien, está bien.

220
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Ven aquí.
Tengo algo que mostrarte.

221
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
¿Qué? ¿El velo?

222
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
¿Dónde...?
¿De dónde sacaste esto?

223
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
¿Cómo llegó esto aquí?

224
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
¡Lo trajimos, por supuesto!

225
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
No puede ser una apertura
de la Casa de Stefano

226
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
sin su obra más famosa.

227
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
¡Y sus mayores fans!

228
00:09:38,286 --> 00:09:40,497
¡Oh!

229
00:09:40,497 --> 00:09:42,540
¡Viniste!

230
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
Por supuesto.
No nos lo perderíamos.

231
00:09:43,625 --> 00:09:45,377
¿Trajiste al bebé?

232
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
No, está en Boston.

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Pedro dice
van a pedir un barril,

234
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
jugar al billar,
y ver los playoffs.

235
00:09:51,633 --> 00:09:53,885
Eso suena como
¡Un gran fin de semana para mí!

236
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
¿Conociste a Matteo?
¿El primo de Paulo?

237
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
- Lo hicimos.
- Sí.

238
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Él acaba de mudarse aquí
de Florida.

239
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
para ayudar
con el negocio familiar.

240
00:09:59,683 --> 00:10:02,352
Todavía tiene que gastar
un invierno en Chicago, sin embargo,

241
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
entonces no lo sabemos
cuanto tiempo se quedará.

242
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Oh, estaré bien.

243
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
tengo unos calcetines
y una chaqueta.

244
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Vas a morir.

245
00:10:08,608 --> 00:10:11,569
¡Está bien a todos!
Es hora de mezclarse.

246
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
bromeo...
porque me importa.

247
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
- ¿Lo es ella?
- Ella está bien.

248
00:10:32,507 --> 00:10:34,009
Tienes que probar estos.

249
00:10:34,009 --> 00:10:35,301
- Gracias.
- Oh, ¿qué hay en ellos?

250
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
Ni idea. Sólo cómelos.

251
00:10:36,970 --> 00:10:37,929
- ¡Mmm!
- ¡Mmm!

252
00:10:37,929 --> 00:10:39,014
¿Bien?

253
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

254
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
Este catering es increíble.

255
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
Recuérdame enviarle un mensaje de texto a Nick

256
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
y agradecerle
por la recomendación.

257
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Ya sabes,
ese es el superpoder de Nick...

258
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
en cualquier ciudad,
Él conoce la mejor comida italiana.

259
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
Quieres una buena hamburguesa...
estás solo.

260
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
¿Quieres los mejores tortellini?
Pregúntale a Nick.

261
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
Ah, tenías razón.
Matteo es un buen tipo.

262
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
- ¿No es así?
- Sí.

263
00:11:04,497 --> 00:11:06,041
paolo esta muy feliz
estar trabajando con él.

264
00:11:06,041 --> 00:11:07,167
- Mmm.
- Ay.

265
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
¡Ey! ¡Lo lograste!

266
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
Hola. Eh, espera,
¿Es este <i>el velo?</i>

267
00:11:12,672 --> 00:11:14,466
Este es <i>el</i> velo.

268
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Avery, Tracy,
Esta es <i>la</i> Lily.

269
00:11:18,178 --> 00:11:19,387
¡Hola!

270
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Oh, Lily, es tan lindo.
para finalmente conocerte.

271
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
no eres solo
una voz incorpórea

272
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
en la oficina de Emma.

273
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
es realmente agradable conocer
ustedes dos también.

274
00:11:25,852 --> 00:11:28,730
Espera, entonces estoy... estoy en conflicto.
sobre el velo.

275
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
Por un lado,
Tengo muchas ganas de fotografiarlo

276
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
pero por otro lado,

277
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
Siento que debería quedarme
muy, muy lejos.

278
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
Aww--

279
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
¡Ah!

280
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
Es todo tuyo.

281
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
He escuchado demasiadas historias
sobre ese velo.

282
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
¡Me voy a quedar muy por aquí!

283
00:11:45,705 --> 00:11:47,791
¿Historias?
¿Qué tipo de historias?

284
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
¿No le dijiste?

285
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
¿Dime qué?

286
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
El velo tiene un pasado.

287
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
¿El velo tiene "un pasado"?

288
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
"El velo" tiene un pasado.

289
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Oh. Cuéntame más.
Ah, espera.

290
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
¿Es este uno de esos "chicos nuevos"?
cosas de iniciación? Porque...

291
00:12:01,262 --> 00:12:03,390
No, es un...

292
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
- bueno...
-Avery.

293
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
- Sí.
- Déjalo tenerlo.

294
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
No, no, no, no, no.
Eres el profesor. ¡Ir!

295
00:12:07,560 --> 00:12:09,896
Ah, okey.

296
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Bueno, este velo fue hecho
en el siglo XIX

297
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
por Casa de Stefano
en Burano, Italia.

298
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
Fue hecho para una novia.
llamada Ariana,

299
00:12:19,906 --> 00:12:22,617
quién se convertiría en
la "Condesa de Marco".

300
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Incluso hay
una pequeña "A" bordada

301
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
en algún lugar allí
para ella.

302
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
Ah...

303
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
Oh.

304
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
Ahora, la Casa de Stefano

305
00:12:30,333 --> 00:12:33,920
pensó el velo
había sido destruido en un incendio...

306
00:12:33,920 --> 00:12:35,714
...pero, um,

307
00:12:35,714 --> 00:12:38,299
a través de este complicado--

308
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
... viaje de--

309
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
...de amor prohibido,

310
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
y mujeres ayudándose unas a otras

311
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
en su estado más vulnerable
de tiempos,

312
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
el velo se abrió paso
a San Francisco,

313
00:12:51,688 --> 00:12:55,608
donde Avery, Tracy,
y lo compré...

314
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
aunque ninguno de nosotros

315
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
incluso estaba considerando
casarse en ese momento.

316
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Nosotros simplemente, eh...
Me encantó el encaje.

317
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
De todos modos, cuando lo compramos,

318
00:13:03,742 --> 00:13:06,369
nos dijo el comerciante

319
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
que hay una leyenda
adherido a este velo.

320
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
cualquiera

321
00:13:11,833 --> 00:13:15,712
quien esta en posesion
de este velo...

322
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
encontrará el amor verdadero.

323
00:13:19,591 --> 00:13:24,054
Aunque ninguno de nosotros realmente
Lo creí en ese momento...

324
00:13:24,054 --> 00:13:25,638
Bueno, técnicamente,
Avery lo creyó.

325
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Oh, creí
cada palabra de ella.

326
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Verdadero. Y luego,
al día siguiente...

327
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
y me refiero a esto--
al día siguiente--

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
Avery conoció a Peter,

329
00:13:33,938 --> 00:13:36,399
quien ahora es su marido
y el padre de su hijo.

330
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
Es cierto.
Todo es verdad.

331
00:13:38,818 --> 00:13:40,362
Quiero decir, él pensó
me estaba casando con otra persona

332
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
porque estaba cargando
un velo de novia,

333
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
pero fue complicado.

334
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
En pocas palabras,
todo salió bien,

335
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
y el resto es nuestra historia.

336
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Y luego...

337
00:13:50,705 --> 00:13:53,708
cuando tracy
lo trajo a Nueva York,

338
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
ella lo llevó a un sastre

339
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
tener un pequeño inconveniente
reparado y...

340
00:13:57,420 --> 00:14:00,256
Acabo de pasar--

341
00:14:00,256 --> 00:14:01,508
Ah, claro.

342
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Conocí a mi marido.

343
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
Y cuando lo llevé a Italia
investigar sus orígenes,

344
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
eso...

345
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
Allí conocí a Paolo.

346
00:14:12,394 --> 00:14:13,770
Este velo es la razón

347
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
abrimos la Casa de Stefano
en chicago.

348
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Emma quería estar aquí.

349
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
y yo quería ser
dondequiera que ella estuviera.

350
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Mmm.

351
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
Entonces... eso es sólo una parte.
de la historia

352
00:14:29,744 --> 00:14:31,663
<i>del velo de Arianna...</i>

353
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
<i>hasta ahora.</i>

354
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
<i>Oh.</i>

355
00:14:37,377 --> 00:14:38,586
Mira esto.

356
00:14:38,586 --> 00:14:40,380
Mira lo que Pedro
Acabo de comprarlo.

357
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
¡Oh! ¡Zapatillas de gimnasia!

358
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
- ¡Oh, son tan lindos!
- ¿Bien?

359
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Dijo que los echó inmediatamente.

360
00:14:45,885 --> 00:14:47,429
junto con sus calcetines.

361
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
el solo quiere estar descalzo
todo el tiempo.

362
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
¡Porque es un niño inteligente!

363
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
no puedo creer
olvidaste esto.

364
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
- Lo sé.
- Déjeme ver.

365
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Este encaje es simplemente exquisito.

366
00:14:58,023 --> 00:14:59,899
Es incluso mejor en persona.

367
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
Me siento fatal.

368
00:15:01,192 --> 00:15:03,403
esta solo sentado
en mi escritorio en el trabajo.

369
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Nancy simplemente...
ella me pone nervioso.

370
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
¿Crees que ella lo está haciendo?
¿a propósito?

371
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
No, creo
así es ella.

372
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Tal vez ella solo tiene miedo
de jubilarse,

373
00:15:12,454 --> 00:15:14,622
y ella solo está mirando
por razones para no hacerlo.

374
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
¿Qué? ella no quiere jubilarse

375
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
entonces ella solo le está dando a Emma
¿trabajo extra?

376
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Entonces ella se siente como
ella no está calificada

377
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
o listo para ser
¿El jefe del departamento?

378
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Yo no... sí, tal vez.

379
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
Estoy seguro de que lo resolveremos.
Tengo mucho tiempo.

380
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
¡Estoy en casa!

381
00:15:27,677 --> 00:15:29,637
- Ah, felicidades.
- ¡Sí!

382
00:15:29,637 --> 00:15:30,764
Gracias. <i>Gracias.</i>

383
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
¿Estás feliz?

384
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Parecía que todo salió muy bien.

385
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Ah, <i>così, così.</i>

386
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
estoy decepcionado

387
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
que varios clientes
no vino.

388
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Tal vez no debería haberlo hecho
lo programé

389
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
durante los playoffs.

390
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
Por cierto--
Gracias por la historia del velo.

391
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
Rompió el hielo.

392
00:15:42,650 --> 00:15:44,069
Mi placer.

393
00:15:44,069 --> 00:15:47,572
<i>Mamá mía,</i> ¿qué es esto?

394
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
¿No te gusta nuestra comida?

395
00:15:48,823 --> 00:15:50,075
- ¡No!
- No es eso.

396
00:15:50,075 --> 00:15:51,368
Sólo estaremos aquí una noche.

397
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Sí, y no podemos
ven a chicago

398
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
y no tener
una pizza de plato hondo.

399
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
Es una tradición.

400
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
¿Tradición?
Pero eso ni siquiera es pizza.

401
00:15:57,791 --> 00:15:58,875
Sí, eso es pizza.

402
00:15:58,875 --> 00:16:00,502
Un gran platillo volador.

403
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
Esto es pizza.

404
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
Estoy de acuerdo con usted.

405
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Sin embargo, simplemente estoy agradecido
en este punto

406
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
que no es así
tiene piña.

407
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
Oh, nunca quiero ver
piña en mi pizza nunca más

408
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
- por mi vida natural.
- Disculpe.

409
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
<i>Pronto.</i>

410
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
Eso es todo sólo para mostrar,

411
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
porque cada vez
tengo sobras,

412
00:16:18,228 --> 00:16:21,189
de alguna manera mágicamente
desaparece de mi refrigerador.

413
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Ooh, tal vez lo hayas hecho
un pequeño elfo doméstico.

414
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
Ooh-hoo.

415
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
espero haberlo hecho
un pequeño elfo doméstico.

416
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Si lo hago,
¿Puede hacer algo de limpieza?

417
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
y algo de ropa sucia,
si se va a comer todo mi--

418
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Oye, ¿estás bien?

419
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Esa era mi hermana, Sofía.

420
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
se llevan a papa
al hospital.

421
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Disculpe.
- Sí.

422
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
¿Qué quieres ir?

423
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
¿Qué quieres que haga?

424
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Mañana... No lo sé.

425
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
No sé. No sé.

426
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
Está bien, te reservé
un vuelo desde O'Hare.

427
00:16:53,513 --> 00:16:55,432
Sale en tres horas.

428
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Asiento junto a la ventana.

429
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
¿Estás seguro de que no
¿quieres que vaya contigo?

430
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
Gracias por ofrecer,

431
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
pero déjame ver
¿Qué está pasando primero?

432
00:17:03,690 --> 00:17:05,608
Pero si pudieras
¿Ver cómo está Matteo?

433
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Sí, puedo hacer eso.

434
00:17:06,985 --> 00:17:08,194
el me va a llevar
al aeropuerto,

435
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
para que pueda correr

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
algunas cosas de ultima hora
sobre la tienda.

437
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
Sólo toma un respiro.

438
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Podría ser nada, ¿verdad?

439
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Bien. Sí.

440
00:17:25,712 --> 00:17:28,548
Creo que estará mejor
el momento en que te bajas del avión.

441
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
Bueno.

442
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
Gracias a ambos.

443
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
Me alegro que estés aquí
con emma.

444
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Por supuesto.

445
00:17:42,604 --> 00:17:44,064
Sí, nos quedaremos con tu papá.
en nuestras oraciones.

446
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
Gracias.

447
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
- Bueno.
- Adiós.

448
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Adiós. Te llamo pronto.

449
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
Bueno.

450
00:17:55,617 --> 00:17:57,827
<i>Te amo.</i>

451
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
Creí haberte oído.

452
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
- Hola.
- ¿Hay noticias?

453
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Bueno, estoy siguiendo su vuelo.

454
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
Él es...

455
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
en algún lugar sobre
el Atlántico ahora mismo.

456
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
¿Se están divirtiendo ustedes dos?
sin mi?

457
00:18:48,878 --> 00:18:51,631
tu sabes como
Lucho con F.O.M.O.

458
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
¿Qué está sucediendo?

459
00:18:53,133 --> 00:18:55,135
Sofía me agregó
al chat grupal,

460
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
pero nada hasta el momento.

461
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Este es uno de esos
"no tener noticias es una buena noticia"

462
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
- escenarios, ¿no?
- Absolutamente.

463
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
Sí, definitivamente.

464
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
De todos modos, desde que estaba despierto,
Pensé que trabajaría un poco.

465
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Entonces, ¿qué está pasando?

466
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
leyendo un articulo
sobre el velo, en realidad.

467
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Llegué tarde a la fiesta

468
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
porque nancy me dijo
ella quiere que publique

469
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
solo una vez más

470
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
antes de que ella le entregue las riendas.

471
00:19:18,283 --> 00:19:19,743
Lo sé.

472
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Lo sé, y si no es esto,
será otra cosa,

473
00:19:21,411 --> 00:19:22,537
y entonces será
algo más,

474
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
y luego
Será otra cosa, pero...

475
00:19:24,247 --> 00:19:26,166
la historia del velo
muy interesante,

476
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
me imaginé
Debería registrar su historia.

477
00:19:27,459 --> 00:19:29,502
Sí.

478
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
¿Quieres que lo deje?
cuando voy mañana?

479
00:19:31,338 --> 00:19:33,298
Quiero decir, me siento como
es hora de...

480
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
ya sabes, para alguien más
tenerlo por un tiempo.

481
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Sí, estoy feliz de conservarlo.
en la tienda

482
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
con el vestido de bautizo.

483
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
No creo que a Matteo le importe.

484
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con Matteo de todos modos?

485
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
¿Por qué se fue de Miami?

486
00:19:42,515 --> 00:19:44,184
Ah...

487
00:19:44,184 --> 00:19:46,853
una historia tan antigua como el tiempo
corazón roto.

488
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
- Ay.
- Oh.

489
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Sí, él tenía esta relación.
y duró demasiado,

490
00:19:51,191 --> 00:19:52,817
y luego siguió intentándolo,
Seguí intentándolo,

491
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
y luego ella se alejó,

492
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
y luego intentaron hacer
Lo de la larga distancia.

493
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Oh, lo sé
cómo va esa situación.

494
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
Exactamente.

495
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
Entonces Paolo bajó allí.
para negocios,

496
00:20:02,577 --> 00:20:04,120
se volvieron a conectar,

497
00:20:04,120 --> 00:20:06,373
y Matteo estaba listo
para un cambio de carrera,

498
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
y Paolo está encantado.

499
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
tu sabes como es el
sobre la familia.

500
00:20:11,711 --> 00:20:12,545
- Ay.
- Sí.

501
00:20:12,545 --> 00:20:13,755
Por supuesto.

502
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
Espera un segundo.
¿Es ese tu plan quinquenal?

503
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
Sí. Sí, lo es.

504
00:20:18,218 --> 00:20:19,552
Por supuesto.
Todavía lo conservo.

505
00:20:19,552 --> 00:20:21,388
solo lo reviso
cada cinco años.

506
00:20:21,388 --> 00:20:23,181
¿Sabes lo que pienso?
es lo mas divertido

507
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
sobre su plan quinquenal?

508
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
Eh, ¿vas a decir?
¿"todo"?

509
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Sí, en realidad, tienes razón...
es todo.

510
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
Pero, realmente,

511
00:20:32,232 --> 00:20:33,692
lo más gracioso es...

512
00:20:33,692 --> 00:20:34,859
que lo mejor
eso alguna vez te pasó--

513
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
conocer y enamorarse
con paolo--

514
00:20:36,403 --> 00:20:37,779
¡Ni siquiera está en tu lista!

515
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
Sí, lo es.

516
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Oh sí. el lo agrego
y no me lo dijo.

517
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
- Déjame leertelo.
- ¿Qué?

518
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
Espera, ¡me encanta esto!

519
00:20:43,284 --> 00:20:44,411
Lo encontré, sí.

520
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Aquí vamos.

521
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
Ejem.

522
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
"Conoce a un gallardo
y exótico italiano..."

523
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
¡Ah!

524
00:20:54,129 --> 00:20:55,755
"... ¿Quién me hace perder la cabeza?

525
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
y me hace olvidar
Incluso existen otros hombres."

526
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
¿Puedes incluso?

527
00:21:00,927 --> 00:21:02,512
Quiero decir...

528
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
Yo solo...

529
00:21:03,471 --> 00:21:04,222
¿Qué?

530
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
¡Solo esto!

531
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
Simplemente me hace muy feliz.

532
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Me recuerda a
los buenos viejos tiempos, ¿sabes?

533
00:21:09,019 --> 00:21:10,645
Estábamos en la universidad
y estábamos sentados,

534
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
en nuestros pijamas.

535
00:21:12,105 --> 00:21:14,315
Excepto recordar, lo haríamos
¿Hacer esos brownies en una taza?

536
00:21:14,315 --> 00:21:15,275
- Ah...
- Ah, sí.

537
00:21:15,275 --> 00:21:16,192
Ah, lo mejor.

538
00:21:16,192 --> 00:21:16,985
Toma, dame mi teléfono.

539
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
Mmm.

540
00:21:18,194 --> 00:21:19,279
¡Selfie!

541
00:21:19,279 --> 00:21:20,238
- Oh.
- Acércate fuerte.

542
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
Bueno.

543
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
Todo el mundo dice "brownies".

544
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Bueno. Por supuesto.

545
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Uno, dos, tres...

546
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
¡Brownies!

547
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Oh, me encanta eso.
Envíanos ese.

548
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Ay.

549
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
creo que
en realidad podría tener

550
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
un poco de mezcla de brownie

551
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
en mi despensa

552
00:21:35,795 --> 00:21:36,963
ahora mismo.

553
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Buen día.
¿Alguna novedad todavía?

554
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
<i>Hicieron un procedimiento...</i>

555
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
y ahora está descansando.

556
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
<i>Pronto sabremos más.</i>

557
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Lo siento mucho.

558
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
realmente deseo
Podría estar allí contigo.

559
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
Yo también.

560
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
¿Así que cómo estás?

561
00:22:04,949 --> 00:22:06,368
Bien.

562
00:22:06,368 --> 00:22:08,453
Tracy y Avery acaban de irse
para O'Hare esta mañana.

563
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
voy a bajar
a la tienda

564
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
<i>esta tarde,
Mira a Matteo.</i>

565
00:22:12,707 --> 00:22:13,667
Gracias.

566
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
Y ahora mismo,
en tu honor,

567
00:22:15,877 --> 00:22:19,798
no estoy haciendo absolutamente nada
aparte de disfrutar mi café.

568
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
Estoy orgulloso de ti.

569
00:22:25,679 --> 00:22:26,846
Yo-yo--

570
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
Estoy de acuerdo.

571
00:22:31,059 --> 00:22:33,019
Sí, siento--
Siento lo mismo.

572
00:22:33,019 --> 00:22:35,063
Gracias.
La próxima vez.

573
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
Nancy se sienta en estas reuniones.
todo el día,

574
00:22:40,193 --> 00:22:41,653
todos los días.

575
00:22:41,653 --> 00:22:43,822
no lo sé
cómo lo hace.

576
00:22:43,822 --> 00:22:47,200
15 minutos después, siento mi alma
empieza a salir de mi cuerpo.

577
00:22:48,326 --> 00:22:50,036
Gracias por venir anoche.

578
00:22:50,036 --> 00:22:51,246
Por supuesto.

579
00:22:51,246 --> 00:22:53,206
En realidad fue muy divertido

580
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
y ahora puedo cruzar

581
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
"Asiste a la gran inauguración
de una tienda de encajes"

582
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
fuera de mi lista de deseos.

583
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
En realidad, el encaje
es un poco genial, ¿no?

584
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
Realmente lo fue.

585
00:23:02,424 --> 00:23:03,883
Quiero decir, fue un buen...

586
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
¿Qué eres...?

587
00:23:05,093 --> 00:23:06,720
¿Qué estás haciendo?

588
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Oh, acabas de recibir
Una pequeña Charlotte por aquí.

589
00:23:08,388 --> 00:23:09,806
Ella es una belleza.

590
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
¿Una "Carlota"?

591
00:23:11,141 --> 00:23:12,726
- Sí, una araña.
- ¿Una araña?

592
00:23:12,726 --> 00:23:13,643
Bueno.

593
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
¿Qué tan grande es?

594
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- Ella es sustancial.
- ¡Sustancial!

595
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
¡Oh! Eh... eh...

596
00:23:20,567 --> 00:23:21,776
¿Qué eres? ¿Qué eres?

597
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
¿Qué estás haciendo con él?
ella?

598
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Solo grabando un pequeño vídeo.

599
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
¡Vaya!
Ella no es peligrosa.

600
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
Ya sabes, arañas...

601
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
son solo
Realmente no es mi favorito.

602
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
Está bien, ¿me quieres?
para reubicarla

603
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
a algún lugar
eso es un poquito mas...

604
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
¿No es tu oficina?

605
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Mmmm. Eso es exactamente--
- Está bien, sí, lo tengo.

606
00:23:38,293 --> 00:23:39,669
...Lo que me gustaría.
Sería maravilloso,

607
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
y creo que ahora mismo sería
un buen momento para tomar

608
00:23:41,504 --> 00:23:43,423
una visita rápida y espontánea
a la tienda de encajes

609
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
para ver cómo le va a Matteo.

610
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
- ¿Quieres compañía?
- Entonces, sólo estoy...

611
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
¡Eso sería maravilloso, sí!

612
00:23:48,470 --> 00:23:51,848
Una vez que tengas la araña
Acabo de salir de la oficina.

613
00:23:51,848 --> 00:23:53,183
¿Dónde...?
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

614
00:23:53,183 --> 00:23:54,225
Eh...

615
00:23:54,225 --> 00:23:56,311
Charlotte se ha vuelto rebelde.

616
00:23:56,311 --> 00:23:57,562
¿Pícaro?

617
00:23:57,562 --> 00:23:58,897
Sí, no lo sé
donde ella esta.

618
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
¡Y salgo!

619
00:24:00,065 --> 00:24:01,232
¡Vamos, vamos!
¡Ella es solo una pequeña araña!

620
00:24:01,232 --> 00:24:02,942
Ella te tiene más miedo
de lo que eres de...

621
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
ah, bueno,

622
00:24:04,277 --> 00:24:07,739
Supongo que la última parte es
en realidad no es cierto.

623
00:24:10,658 --> 00:24:12,035
Creo que eso es un...

624
00:24:12,035 --> 00:24:13,078
Aquí, déjame.

625
00:24:13,078 --> 00:24:15,538
Gracias.

626
00:24:19,376 --> 00:24:20,418
Oh.

627
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
Ey.

628
00:24:24,047 --> 00:24:26,424
- Hola.
- Sí.

629
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
Entonces, yo... les dije
para no tocar el velo.

630
00:24:28,968 --> 00:24:30,095
¿Es esa la decisión correcta?

631
00:24:30,095 --> 00:24:31,554
Oh, 100% la decisión correcta, pero--

632
00:24:31,554 --> 00:24:33,014
- Está bien.
- ...¿Quiénes son?

633
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
No sé.

634
00:24:34,724 --> 00:24:36,685
Ha sido simplemente un flujo constante
de gente todo el día.

635
00:24:36,685 --> 00:24:38,103
todo el mundo quiere
para ver el velo.

636
00:24:38,103 --> 00:24:40,814
¿Crees que deberíamos
¿Moverlo a un lugar más seguro?

637
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
No, no lo creo.
Han sido muy respetuosos.

638
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
Estoy tan confundido.

639
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
¿Cómo lo saben?
sobre el velo?

640
00:24:46,569 --> 00:24:50,365
Alguien mencionó
algo sobre un video en línea.

641
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
iba a comprobarlo
más tarde esta noche.

642
00:24:51,950 --> 00:24:54,619
¿Video? ¿Qué video?

643
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
¿Lirio?

644
00:24:58,164 --> 00:24:59,207
¿Mmm?

645
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
¿Qué vídeo?

646
00:25:00,959 --> 00:25:03,586
Es ella.

647
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
Es "de todos
¡Historiador de arte favorito"!

648
00:25:11,761 --> 00:25:14,264
El favorito de todos... ¿qué?

649
00:25:17,267 --> 00:25:18,560
¿Qu...?

650
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
<i>...Cualquiera que sea
en posesión de este velo</i>

651
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
<i>encontrará el amor verdadero.</i>

652
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
No te enojes.

653
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
No estoy enojado, pero...

654
00:25:30,822 --> 00:25:33,408
"El favorito de todos
¿Historiador del Arte"?

655
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
eso es solo
lo que hacen allí.

656
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
Hay cosas como, "Todos
Gofrera favorita",

657
00:25:37,454 --> 00:25:39,247
y "El favorito de todos
Mujer reparadora de electrodomésticos".

658
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
¡Ah, la sigo!

659
00:25:40,540 --> 00:25:41,958
¿Viste ese sobre,
um, el lavavajillas

660
00:25:41,958 --> 00:25:43,168
- ¿Las cápsulas del lavavajillas?
-...¿vainas? ¡Sí, sí!

661
00:25:43,168 --> 00:25:44,961
- Hice. No tenía ni idea.
- ¡Lo sé, yo tampoco!

662
00:25:44,961 --> 00:25:47,088
¿Qué es "allí"?
¿Qué es esto?

663
00:25:47,088 --> 00:25:48,173
¿Dónde es esto?

664
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Oh, se llama "Clack".

665
00:25:49,716 --> 00:25:52,844
Es una aplicación donde
la gente sube sus videos.

666
00:25:52,844 --> 00:25:55,221
Entonces, es
¿Una nueva plataforma de redes sociales?

667
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
Nuevo,

668
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
pero los vídeos
se supone que son más, um...

669
00:25:58,641 --> 00:25:59,559
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

670
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
¿Socialmente redimible?

671
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
"Socialmente redimible".

672
00:26:02,520 --> 00:26:05,315
hay muchos
intercambio de conocimientos y belleza.

673
00:26:05,315 --> 00:26:07,400
Consejos de viaje.
Vídeos de mascotas tontas.

674
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
¡Vídeos de mascotas tontas!

675
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
Vale, no estoy enojado.
pero tampoco me siento cómodo.

676
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
Realmente deberías haberlo hecho
Me preguntó primero, Lily.

677
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Lo sé. Lo lamento.

678
00:26:16,576 --> 00:26:18,078
Pero si ayuda en algo,

679
00:26:18,078 --> 00:26:20,121
no esta en el mismo canal
como mis otros videos.

680
00:26:21,623 --> 00:26:22,582
Ya sabes, el, eh...

681
00:26:22,582 --> 00:26:24,668
los de "Charlotte".

682
00:26:24,668 --> 00:26:25,960
¿Quién es Carlota?

683
00:26:25,960 --> 00:26:28,380
Eh...

684
00:26:28,380 --> 00:26:29,881
¿Podemos bajarlo?

685
00:26:29,881 --> 00:26:31,883
Más o menos.

686
00:26:33,259 --> 00:26:35,553
Tienes 100.000 visitas.

687
00:26:35,553 --> 00:26:37,347
¿100.000 visitas?

688
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Ajá.
Y ha sido compartido.

689
00:26:38,932 --> 00:26:40,266
¡Mucho!

690
00:26:40,266 --> 00:26:42,936
Entonces, incluso si lo eliminamos,
está... en todas partes.

691
00:26:42,936 --> 00:26:43,978
emma,

692
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
esto es
solo mi humilde opinion,

693
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
pero creo que deberías
deja el video arriba.

694
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
Quiero decir, los números de apertura.
no fueron tan geniales,

695
00:26:49,401 --> 00:26:51,486
y este vídeo
está atrayendo gente.

696
00:26:51,486 --> 00:26:52,946
Puede que no estén comprando nada,

697
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
pero los está trayendo
a la tienda.

698
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
Eso me da una idea.

699
00:26:57,784 --> 00:27:00,453
todo lo que tienes
en el suelo ahora mismo

700
00:27:00,453 --> 00:27:02,372
es boda
y artículos caros,

701
00:27:02,372 --> 00:27:04,833
para atraer a los grandes vendedores
y otros clientes de alto nivel,

702
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
¿verdad?

703
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
Bien, sí.

704
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
es nuestra tradicional
modelo de negocio.

705
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
Casi sueno como si lo supiera
De qué estoy hablando, ¿eh?

706
00:27:10,588 --> 00:27:11,923
Lo compré.

707
00:27:11,923 --> 00:27:14,092
¿Viste esa caja?
en el almacén

708
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
con los pasadores de encaje
y los fans...

709
00:27:16,928 --> 00:27:18,263
los pequeños pañuelos de bolsillo
de Italia?

710
00:27:18,263 --> 00:27:19,389
Sí.

711
00:27:19,389 --> 00:27:20,724
Bien, ¿y si
montamos una pantalla

712
00:27:20,724 --> 00:27:22,475
¿Con sólo esos pequeños objetos?

713
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Porque ese es el tipo de cosas

714
00:27:24,185 --> 00:27:26,813
que el tráfico peatonal
realmente podría comprar.

715
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
un pedacito
de la Casa de Stefano?

716
00:27:28,648 --> 00:27:30,066
Eso es en realidad
¡una muy buena idea!

717
00:27:30,066 --> 00:27:31,276
Sí, me gusta.

718
00:27:31,276 --> 00:27:32,777
Excelente.

719
00:27:32,777 --> 00:27:35,530
Bueno, entonces,
respecto al vídeo...

720
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
no me encanta,

721
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
pero si tiene el potencial
para ayudar a paolo,

722
00:27:40,785 --> 00:27:43,455
estoy bien
contigo dejándolo arriba.

723
00:27:47,083 --> 00:27:47,959
Está bien.

724
00:27:47,959 --> 00:27:50,211
Voy a regresar a casa...

725
00:27:50,211 --> 00:27:52,047
y te veré mañana.

726
00:27:52,047 --> 00:27:54,841
- Bueno.
-Está bien.

727
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Oh, oye, ¿cuál fue la cosa?
con las cápsulas del lavavajillas?

728
00:27:57,844 --> 00:27:59,512
Oh, no los pones
en la cosa del detergente.

729
00:27:59,512 --> 00:28:00,847
Lo arruina todo.

730
00:28:00,847 --> 00:28:03,183
Si, solo lo pones
en el carrito de utensilios.

731
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
Ese es un buen consejo. Mmm.

732
00:28:04,517 --> 00:28:06,186
Llámame
si necesitas algo.

733
00:28:06,186 --> 00:28:09,230
y yo soy
El historiador del arte favorito de nadie.

734
00:28:14,194 --> 00:28:16,071
Bueno, ella es
Mi historiador del arte favorito.

735
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Sí, el mío también.

736
00:28:20,033 --> 00:28:20,867
Está bien.

737
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
Oye, ¿sabes algo sobre
¿Configurar una pequeña pantalla?

738
00:28:24,621 --> 00:28:25,830
De hecho, sí.

739
00:28:25,830 --> 00:28:27,374
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

740
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
- Sígueme.
- Bueno.

741
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
¡Hola!

742
00:28:43,348 --> 00:28:45,266
Entonces, ¿cuál es la última novedad?

743
00:28:45,266 --> 00:28:48,228
<i>Bueno, insertaron
algunos stents,</i>

744
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
y tiene que tomárselo con calma
por un tiempo,

745
00:28:50,438 --> 00:28:51,940
<i>pero va a estar bien.</i>

746
00:28:51,940 --> 00:28:54,526
Vale, estoy muy aliviado.

747
00:28:54,526 --> 00:28:57,237
Yo también.

748
00:28:57,237 --> 00:28:59,072
<i>Mira, me voy a quedar
unos días más</i>

749
00:28:59,072 --> 00:29:00,824
<i>para ayudar al tío Vittorio, ¿vale?</i>

750
00:29:00,824 --> 00:29:01,991
Sí, por supuesto.

751
00:29:01,991 --> 00:29:06,121
<i>Entonces, ¿qué está pasando allí?</i>

752
00:29:06,121 --> 00:29:09,582
Bueno, nunca, nunca, nunca podré

753
00:29:09,582 --> 00:29:10,917
vuelve a mi oficina

754
00:29:10,917 --> 00:29:13,420
porque una enorme araña mutante
vive allí ahora.

755
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
<i>Entonces, eso es todo.</i>

756
00:29:14,713 --> 00:29:16,756
¡Quémalo!

757
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
Sí, ese es exactamente mi plan.

758
00:29:18,758 --> 00:29:21,219
Ah, y entré
la tienda hoy,

759
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
y nunca vas a adivinar
lo que hizo lirio.

760
00:29:35,650 --> 00:29:37,861
Y está saliendo con una modelo...

761
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
porque, por supuesto, lo es.

762
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Impresionante.

763
00:30:07,474 --> 00:30:08,808
¡Vaya!

764
00:30:08,808 --> 00:30:10,935
¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué?
¿Por qué haces eso?

765
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
¡No, no, no!
¡Basta! ¡Detener! ¡Detener!

766
00:30:15,357 --> 00:30:17,025
¿Por qué haces eso?

767
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
¡Oh!

768
00:30:24,824 --> 00:30:26,493
Gracias.

769
00:30:26,493 --> 00:30:27,577
Con seguridad.

770
00:30:27,577 --> 00:30:29,579
Oh, solo--
Oh, perdóname, discúlpame.

771
00:30:29,579 --> 00:30:30,622
¿Emma?

772
00:30:30,622 --> 00:30:31,831
Ah, buenos días.

773
00:30:31,831 --> 00:30:33,500
Momento perfecto.
Escucha, me gustaría que

774
00:30:33,500 --> 00:30:35,835
para empezar a venir
a reuniones de personal conmigo.

775
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
A veces se pueden calentar,

776
00:30:37,837 --> 00:30:40,340
pero prefiero que nos vayamos los dos
juntos por un tiempo,

777
00:30:40,340 --> 00:30:42,509
y luego puedo
transfirárselos a usted.

778
00:30:42,509 --> 00:30:44,010
Por supuesto que sí.
¿Cuándo son?

779
00:30:44,010 --> 00:30:45,845
Los martes, de dos a cuatro.

780
00:30:45,845 --> 00:30:48,473
Lo siento mucho. No puedo hacer eso.
Tengo un conflicto.

781
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Ahí es cuando es mi clase de introducción.

782
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Oh, no, le di a Jason Moore
tu clase de introducción

783
00:30:51,851 --> 00:30:54,354
para el resto del semestre.

784
00:30:54,354 --> 00:30:55,647
Eh...

785
00:30:57,107 --> 00:30:59,442
Es solo que Jason
enseña directamente del libro,

786
00:30:59,442 --> 00:31:01,653
y les prometí a estos niños
que ellos--

787
00:31:01,653 --> 00:31:02,821
No, es una clase de GE.
para la mayoría de ellos.

788
00:31:02,821 --> 00:31:04,114
Estarán bien.

789
00:31:04,114 --> 00:31:05,865
solo tengo dos clases
este semestre.

790
00:31:05,865 --> 00:31:06,908
Si y una vez
usted es el jefe del departamento,

791
00:31:06,908 --> 00:31:08,368
no tendrás ninguno.
Ah, por cierto--

792
00:31:08,368 --> 00:31:10,286
llamaron a un improvisado
reunión de presupuesto para esta noche.

793
00:31:10,286 --> 00:31:11,955
Van a traer la cena.
¿Puedes quedarte?

794
00:31:13,123 --> 00:31:14,582
¿Puedo marcar?
Se supone que debo--

795
00:31:14,582 --> 00:31:15,750
Preferiría que estuvieras allí.

796
00:31:15,750 --> 00:31:18,044
Necesito que la gente te vea más

797
00:31:18,044 --> 00:31:20,755
para que empiecen a venir a ti
en lugar de mí.

798
00:31:20,755 --> 00:31:22,382
Está bien, sí.
Puedo hacer eso.

799
00:31:25,343 --> 00:31:27,262
Buena charla.

800
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Gracias por reponer eso.

801
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
No puedo creer cuantos
de ellos ya los has vendido.

802
00:31:36,104 --> 00:31:37,063
¡Tantos!

803
00:31:37,063 --> 00:31:38,148
¿Pediste más?

804
00:31:38,148 --> 00:31:39,315
Sí, muchos esta mañana.

805
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
Excelente.

806
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Ah, ahí está Emma.

807
00:31:41,735 --> 00:31:42,861
Ey.

808
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Está muy ocupado.

809
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
¿Bien? Es genial.

810
00:31:46,156 --> 00:31:48,575
¿Cómo va la nueva pantalla?

811
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Excelente.
Gracias por la idea.

812
00:31:50,493 --> 00:31:52,454
Estoy muy feliz.

813
00:31:55,457 --> 00:31:56,958
- Lirio...
- ¿Mm-hmm?

814
00:31:56,958 --> 00:31:58,710
El velo no
Realmente funciona así.

815
00:31:58,710 --> 00:31:59,878
Creo que estás a salvo.

816
00:31:59,878 --> 00:32:02,172
Ja. Respetuosamente,
eso no lo sabes.

817
00:32:02,172 --> 00:32:04,924
soy muy susceptible
a las cosas.

818
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
- Bueno.
- ¿Disculpe?

819
00:32:07,427 --> 00:32:08,970
- Hola.
- Hola, de nuevo.

820
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
hablaste de
el velo antes,

821
00:32:10,597 --> 00:32:12,974
pero ¿qué es este vestido aquí?

822
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
esto es en realidad
el vestido de bautizo de mi marido,

823
00:32:15,769 --> 00:32:18,563
junto con varias generaciones
de los bebés Di Stefano...

824
00:32:18,563 --> 00:32:21,107
pero realmente,
es mucho más que eso.

825
00:32:21,107 --> 00:32:23,818
Este pequeño vestido nos ofreció
una pista importante

826
00:32:23,818 --> 00:32:26,071
en comprensión
La historia de Ariana.

827
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Si Arianna nunca tuvo un hijo,

828
00:32:27,739 --> 00:32:30,825
¿Por qué ella se quedaría?
un vestido de bautizo en su baúl

829
00:32:30,825 --> 00:32:32,619
con sus posesiones más queridas?

830
00:32:34,996 --> 00:32:37,791
Esto esta pasando Haga clic
otra vez, ¿no?

831
00:32:37,791 --> 00:32:39,834
"Clack", y sí, lo es.

832
00:32:39,834 --> 00:32:41,044
- Lirio...
- Sigue hablando, sigue hablando.

833
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
Sigue hablando.

834
00:32:43,672 --> 00:32:46,508
Déjame mostrarte
este pequeño detalle por aquí...

835
00:32:53,598 --> 00:32:55,642
¡Estás en casa!

836
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
<i>¡Amore!</i>

837
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
¿Qué? Hola.

838
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Extrañé esta cara.

839
00:33:05,026 --> 00:33:07,821
¿Qué pasó?
¿Por qué estás aquí?

840
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
tío vittorio
tiene todo en la mano,

841
00:33:09,572 --> 00:33:11,700
Así que me subí a un avión.

842
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
pero solo puedo quedarme
unos días.

843
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
Está bien.
Estás aquí ahora.

844
00:33:18,790 --> 00:33:21,126
Lo juro,
¡La máquina estaba rota!

845
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Simplemente no tienes el toque.

846
00:33:24,004 --> 00:33:26,673
Gracias.

847
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Entonces, ¿cómo está papá?

848
00:33:28,717 --> 00:33:30,260
Mm, feliz de estar en casa,

849
00:33:30,260 --> 00:33:32,679
pero él está tomando todo esto
un poco personalmente.

850
00:33:32,679 --> 00:33:34,681
Supongo que descubrir
ya no eres superman

851
00:33:34,681 --> 00:33:36,182
puede ser humillante.

852
00:33:36,182 --> 00:33:37,100
Mmm.

853
00:33:37,100 --> 00:33:39,019
¿Sabes que?

854
00:33:39,019 --> 00:33:40,603
me detuve
la tienda de vidrio.

855
00:33:40,603 --> 00:33:42,439
Tu espejo sigue ahí,

856
00:33:42,439 --> 00:33:44,858
y el dueño de la tienda me preguntó
¿Cuántos hijos tenemos ahora?

857
00:33:44,858 --> 00:33:45,942
¡No, no lo hizo!

858
00:33:45,942 --> 00:33:47,068
¡Lo hizo!

859
00:33:47,068 --> 00:33:48,403
Y él está sosteniendo ese espejo
para ti

860
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
porque lo amaste mucho.

861
00:33:49,946 --> 00:33:51,698
Está destinado a ser.

862
00:33:51,698 --> 00:33:53,158
Ah, okey.

863
00:33:53,158 --> 00:33:54,826
Bueno, tal vez podamos
vender la casa,

864
00:33:54,826 --> 00:33:57,078
y usar el dinero para cubrir
el costo de enviarlo aquí.

865
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
eso es impresionante
planificación financiera.

866
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
<i>Piccolino.</i>

867
00:34:10,008 --> 00:34:12,135
estoy muy contento
que Paolo ha vuelto.

868
00:34:12,135 --> 00:34:14,888
Matteo tiene una pila
de preguntas acumuladas.

869
00:34:16,056 --> 00:34:19,017
Entonces, ¿tú y Matteo
hacerse amigos?

870
00:34:19,017 --> 00:34:21,311
¿Amigos? Seguro.

871
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
Lo que estás pensando... no.

872
00:34:23,021 --> 00:34:24,397
No dije una palabra.

873
00:34:24,397 --> 00:34:27,233
Sí, pero lo pensaste,
y puedo leer tu mente.

874
00:34:27,233 --> 00:34:29,569
Es solo que ustedes
estaban parados justo al lado del velo.

875
00:34:29,569 --> 00:34:31,029
¡Ah! Ba-ba-ba-- ¡no!

876
00:34:31,029 --> 00:34:32,614
No-- No--
No hagas eso, por favor.

877
00:34:32,614 --> 00:34:33,823
Está bien, está bien.

878
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Déjame preguntarte
una pregunta,

879
00:34:35,325 --> 00:34:37,160
y luego puedes
Dime que retroceda.

880
00:34:37,160 --> 00:34:38,953
¿Matteo es tu tipo?

881
00:34:38,953 --> 00:34:40,497
Ah...

882
00:34:40,497 --> 00:34:43,458
es el guapo, trabajador,
chico gracioso

883
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
con la novia modelo
Mi "tipo", ¿es ese realmente?

884
00:34:45,418 --> 00:34:47,587
Ella ya no es su novia.

885
00:34:48,922 --> 00:34:50,674
Vale, Emma... ja.

886
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
Hago videos de bichos interesantes.

887
00:34:52,801 --> 00:34:54,678
Cambio mi propio aceite.

888
00:34:54,678 --> 00:34:56,262
Subo a las rocas.

889
00:34:56,262 --> 00:34:59,766
estoy coleccionando clips
de patrones de "musgo fresco".

890
00:34:59,766 --> 00:35:00,975
Guau.

891
00:35:00,975 --> 00:35:02,394
Sí. yo camino
en este parque todos los días

892
00:35:02,394 --> 00:35:03,770
solo para sentir la hierba,

893
00:35:03,770 --> 00:35:05,563
y me gusto muy bien,

894
00:35:05,563 --> 00:35:07,273
pero también lo sé

895
00:35:07,273 --> 00:35:08,942
que los hombres no siempre...

896
00:35:10,610 --> 00:35:13,488
Bueno, digamos sólo
normalmente no soy atractivo

897
00:35:13,488 --> 00:35:17,367
al tipo de hombres
a quien le gustan las mujeres que les preguntan...

898
00:35:17,367 --> 00:35:19,452
¿Qué tono de algodón de azúcar?
esmalte de uñas rosa

899
00:35:19,452 --> 00:35:21,913
va mejor
con su bolso Gucci.

900
00:35:21,913 --> 00:35:25,125
Creo que podrías estar haciendo
Algunas suposiciones sobre Matteo.

901
00:35:25,125 --> 00:35:26,084
Y creo que podrías serlo
haciendo algunas suposiciones

902
00:35:26,084 --> 00:35:27,210
sobre mi vida amorosa.

903
00:35:27,210 --> 00:35:28,795
No ha sido indoloro.

904
00:35:28,795 --> 00:35:29,963
Lo lamento.

905
00:35:29,963 --> 00:35:32,215
Simplemente creo que eres increíble.

906
00:35:32,215 --> 00:35:33,842
Y cualquier chico tendría suerte
hasta salir contigo.

907
00:35:33,842 --> 00:35:35,635
Bien, gracias.

908
00:35:35,635 --> 00:35:37,137
Eres muy amable... je...

909
00:35:37,137 --> 00:35:38,304
y porque eres tan amable,

910
00:35:38,304 --> 00:35:39,848
probablemente ahora sea un buen momento
para decirte

911
00:35:39,848 --> 00:35:41,641
que leí tu artículo sobre
el velo y no me gustó.

912
00:35:42,892 --> 00:35:45,061
¿Qué...?
¡Espera, espera, espera, espera!

913
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
- ¿Qué?
- ¿Eh?

914
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
¿Qué?

915
00:35:47,480 --> 00:35:48,982
Uh, leí tu artículo.
en el velo

916
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
y no me gustó.

917
00:35:50,567 --> 00:35:52,110
No, no, no, te escuché, pero
¿Qué... qué tiene de malo?

918
00:35:52,110 --> 00:35:55,947
Mmm... está bien.

919
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
Ya sabes, es...
está lleno de hechos,

920
00:35:58,199 --> 00:36:00,785
entonces eso es... bueno.

921
00:36:00,785 --> 00:36:02,537
"Bien", fáctico,
y "bueno"?

922
00:36:02,537 --> 00:36:03,538
- Ajá.
- Guau.

923
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Bueno, ya sabes, um,

924
00:36:07,667 --> 00:36:09,961
la historia del velo es más
que sólo nombres y fechas.

925
00:36:09,961 --> 00:36:12,505
es mas que
sólo una lista de hechos.

926
00:36:12,505 --> 00:36:13,715
Sí.

927
00:36:13,715 --> 00:36:15,800
¿Has leído los comentarios?
en tus vídeos?

928
00:36:15,800 --> 00:36:18,928
No. No hay alegría que encontrar.
en las secciones de comentarios de Internet.

929
00:36:18,928 --> 00:36:20,513
Bien, normalmente,
eso es muy cierto,

930
00:36:20,513 --> 00:36:23,683
pero sólo por esta vez,
Creo que deberías.

931
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Mira, sé sobre
"publicar o perecer"

932
00:36:27,354 --> 00:36:29,689
y sé que realmente quieres
este puesto de Presidente,

933
00:36:29,689 --> 00:36:32,275
pero Emma, cuando estés
por ahí haciendo lo tuyo,

934
00:36:32,275 --> 00:36:34,319
trayendo tu pasión...

935
00:36:34,319 --> 00:36:36,529
así es como involucras a la gente
en la historia del arte.

936
00:36:36,529 --> 00:36:38,865
Si, pero eso no es
cómo funciona la universidad.

937
00:36:38,865 --> 00:36:40,992
lo se,

938
00:36:40,992 --> 00:36:42,202
y para que conste,

939
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
No me gusta el TA
para el profesor Moore--

940
00:36:43,370 --> 00:36:45,538
tu clase de introducción
Es miserable ahora.

941
00:36:45,538 --> 00:36:46,539
Excelente.

942
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Vale, bueno...

943
00:36:48,041 --> 00:36:51,294
aparte de eso realmente
mal error tipográfico en la primera página,

944
00:36:51,294 --> 00:36:52,921
Tu artículo está bien.

945
00:36:54,297 --> 00:36:56,216
¿Qué?
¿Qué error tipográfico realmente malo?

946
00:36:56,216 --> 00:36:58,468
Escribiste mal "velo".

947
00:37:02,138 --> 00:37:03,765
Buen encuentro a todos.
Gracias.

948
00:37:06,893 --> 00:37:08,228
Ejem.

949
00:37:08,228 --> 00:37:09,896
¿Cómo va el artículo?

950
00:37:09,896 --> 00:37:11,189
¡Oh! Eh...

951
00:37:11,189 --> 00:37:14,234
bueno, estoy justo en el medio
de una edición,

952
00:37:14,234 --> 00:37:16,736
así que tendré un primer borrador
a ti pronto.

953
00:37:16,736 --> 00:37:19,572
¿Tienes tiempo para repasar?
el plan de estudios para el próximo--

954
00:37:19,572 --> 00:37:21,032
No, no ahora mismo.

955
00:37:21,032 --> 00:37:26,079
Um, algunos de los estudiantes me dijeron
sobre un video tuyo...

956
00:37:26,079 --> 00:37:27,914
Entonces les pedí que me lo mostraran.

957
00:37:27,914 --> 00:37:29,457
Estabas en la tienda de encajes.

958
00:37:29,457 --> 00:37:31,918
hablando de la historia
de un velo de novia.

959
00:37:31,918 --> 00:37:34,379
Así es.

960
00:37:34,379 --> 00:37:36,381
Me gustaría que te detuvieras
haciendo este tipo de videos.

961
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Cualquier vídeo, de verdad.

962
00:37:39,300 --> 00:37:41,511
no esta en contra
política universitaria.

963
00:37:41,511 --> 00:37:43,346
No, simplemente no me gustan.

964
00:37:43,346 --> 00:37:45,682
Simplemente no es lo que hacemos
en este departamento.

965
00:37:45,682 --> 00:37:47,392
si tienes
algo más que decir,

966
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
escribe otro artículo.

967
00:37:55,400 --> 00:37:57,444
Y ella no te posee.

968
00:37:57,444 --> 00:38:00,071
la universidad
No puedo decirte qué hacer.

969
00:38:00,071 --> 00:38:01,531
En realidad, pueden.

970
00:38:01,531 --> 00:38:03,283
quiero decir,
en determinadas circunstancias,

971
00:38:03,283 --> 00:38:04,617
pero no esto.

972
00:38:04,617 --> 00:38:06,494
A ellos les encantan los vídeos, los documentales,

973
00:38:06,494 --> 00:38:07,537
ese tipo de cosas.

974
00:38:07,537 --> 00:38:08,663
Esto es--

975
00:38:08,663 --> 00:38:11,458
Esta es la desgana de Nancy.
para cambiar.

976
00:38:11,458 --> 00:38:14,127
emma tengo algo
importante preguntarte.

977
00:38:14,127 --> 00:38:17,756
Está bien, me casaré contigo. De nuevo.

978
00:38:20,842 --> 00:38:22,469
Lo siento.

979
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
¿Qué... qué... qué pasa?

980
00:38:24,763 --> 00:38:27,515
ya conoces a nancy
Nunca te vas a jubilar, ¿verdad?

981
00:38:27,515 --> 00:38:29,351
ella va a fallecer
sentada en su escritorio

982
00:38:29,351 --> 00:38:31,644
cuando tenga 110 años.

983
00:38:31,644 --> 00:38:34,481
No. Este es su último semestre.

984
00:38:34,481 --> 00:38:36,691
Incluso tuve que rendirme
mi clase de introducción

985
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
porque ella pasó
otra reunión para mí,

986
00:38:38,318 --> 00:38:41,905
Entonces, está... está sucediendo.

987
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
¿Pero te encanta?

988
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
no me encantó
Renunciar a mi clase de introducción.

989
00:38:45,825 --> 00:38:47,702
No, pero--

990
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
Me refiero a todo eso.

991
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
no pareces
amarlo más.

992
00:38:51,498 --> 00:38:53,124
¿Qué pasaría si te alejaras?

993
00:38:53,124 --> 00:38:55,877
¿Fuiste a otro lugar?

994
00:38:55,877 --> 00:38:58,046
¿Por qué haría eso?

995
00:38:58,046 --> 00:39:02,050
He trabajado tanto para llegar aquí,
y ya casi estoy ahí,

996
00:39:02,050 --> 00:39:03,009
Entonces ¿por qué iría?
¿en algún otro lugar?

997
00:39:03,009 --> 00:39:04,135
¿A dónde iría?
Yo...

998
00:39:08,014 --> 00:39:09,474
Italia.

999
00:39:09,474 --> 00:39:11,476
Emma, yo... estoy seguro
a natalia le encantaría

1000
00:39:11,476 --> 00:39:13,186
tenerte de vuelta
en la universidad,

1001
00:39:13,186 --> 00:39:15,689
y tu amabas
enseñanza en Italia.

1002
00:39:15,689 --> 00:39:16,981
¿O no?

1003
00:39:16,981 --> 00:39:18,233
Pablo...

1004
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
¿De qué se trata esto realmente?

1005
00:39:21,027 --> 00:39:22,570
emma...

1006
00:39:22,570 --> 00:39:24,572
El problema del corazón de papá

1007
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
fue una llamada de atención
para el tío Vittorio.

1008
00:39:27,450 --> 00:39:28,952
Pidió trabajar a tiempo parcial.

1009
00:39:28,952 --> 00:39:31,162
en una posición
que le permite viajar.

1010
00:39:31,162 --> 00:39:33,039
Eso es maravilloso.

1011
00:39:33,039 --> 00:39:35,166
Creo que es maravilloso, pero...

1012
00:39:35,166 --> 00:39:36,876
emma...

1013
00:39:36,876 --> 00:39:39,546
dame tu mano.

1014
00:39:39,546 --> 00:39:41,798
Papá necesita jubilarse.

1015
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
Y si papá se jubila,

1016
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
y el tío Vittorio
semi-jubilados...

1017
00:39:47,095 --> 00:39:49,097
alguien tiene que dirigir el negocio,

1018
00:39:49,097 --> 00:39:50,682
y ese soy yo,

1019
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
y no puedo hacer eso
de chicago.

1020
00:39:53,518 --> 00:39:56,271
tengo que regresar a italia

1021
00:39:56,271 --> 00:39:58,148
y hacerse cargo
el negocio familiar,

1022
00:39:58,148 --> 00:39:59,983
o...

1023
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
Tendremos que venderlo todo.

1024
00:40:04,612 --> 00:40:08,324
Pero tiene que haber
alguien más.

1025
00:40:08,324 --> 00:40:10,035
¿Qué pasa con Sofía?

1026
00:40:10,035 --> 00:40:11,286
Ella ya esta recogiendo

1027
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
El tío Vittorio
responsabilidades de marketing.

1028
00:40:13,455 --> 00:40:15,832
No hay nadie más.

1029
00:40:20,879 --> 00:40:22,964
Soy sólo yo.

1030
00:40:33,224 --> 00:40:36,686
Bueno, eso es mucho más grande.
maleta que la última vez.

1031
00:40:38,355 --> 00:40:40,315
Dos semanas.

1032
00:40:40,315 --> 00:40:42,150
Tres como mucho.

1033
00:40:42,150 --> 00:40:44,319
hablaré con ellos,
Lo prometo.

1034
00:40:44,319 --> 00:40:47,113
Quizás pueda dividir mi tiempo.

1035
00:40:47,113 --> 00:40:50,450
Es solo que lo hice
larga distancia una vez antes,

1036
00:40:50,450 --> 00:40:52,160
y no lo hizo
que me vaya bien.

1037
00:40:52,160 --> 00:40:54,204
Lo sé.

1038
00:40:55,663 --> 00:40:59,042
pero el era
el hombre equivocado.

1039
00:40:59,042 --> 00:41:00,919
Lo resolveremos.

1040
00:41:00,919 --> 00:41:02,545
¿Bueno?

1041
00:41:03,421 --> 00:41:05,298
Bueno.

1042
00:41:06,257 --> 00:41:08,218
¿Sí?

1043
00:41:20,980 --> 00:41:22,315
Tengo que irme.

1044
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Lo sé.

1045
00:41:26,361 --> 00:41:28,071
<i>Ciao.</i>

1046
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Entonces, ¿ustedes hablaron de
¿Volver a Italia otra vez?

1047
00:41:44,713 --> 00:41:46,172
<i>En realidad no.</i>

1048
00:41:46,172 --> 00:41:49,676
Yo... supuse que lo haríamos,
pero años en el futuro,

1049
00:41:49,676 --> 00:41:52,470
después de haber criado a los niños
Ni siquiera lo tenemos todavía.

1050
00:41:52,470 --> 00:41:53,722
<i>No lo sé.</i>

1051
00:41:53,722 --> 00:41:54,931
<i>Realmente no lo sé
cómo solucionar esto.</i>

1052
00:41:54,931 --> 00:41:56,391
Lo resolverás.

1053
00:41:56,391 --> 00:41:59,185
<i>Sabes que eres "de todos
Historiador de arte favorito."</i>

1054
00:42:00,437 --> 00:42:03,064
Bien, entonces viste
los vídeos?

1055
00:42:03,064 --> 00:42:04,441
<i>¡Por supuesto!</i>

1056
00:42:04,441 --> 00:42:05,608
Los amamos.

1057
00:42:05,608 --> 00:42:08,445
Eres simplemente un maestro natural.

1058
00:42:08,445 --> 00:42:10,196
Y sé que piensas
ser jefe de departamento

1059
00:42:10,196 --> 00:42:12,073
es el camino correcto, pero...

1060
00:42:13,533 --> 00:42:16,828
Hablando de--
Nancy está en la otra línea.

1061
00:42:16,828 --> 00:42:18,079
Bien, llámanos esta noche.

1062
00:42:18,079 --> 00:42:19,247
Bueno. Te amo.

1063
00:42:19,247 --> 00:42:20,081
Te amo.

1064
00:42:22,459 --> 00:42:24,377
Buenos días nancy.

1065
00:42:32,510 --> 00:42:34,763
Eh...

1066
00:42:42,020 --> 00:42:43,646
¡Hola! Bienvenido
a la Casa de Stefano.

1067
00:42:43,646 --> 00:42:45,023
¿Le puedo ayudar en algo?

1068
00:42:45,023 --> 00:42:46,566
Vaya, esa es una hermosa pieza.
que has elegido.

1069
00:42:49,319 --> 00:42:50,779
¡Adiós!

1070
00:42:51,988 --> 00:42:53,615
- ¡Uf!
- Vaya.

1071
00:42:53,615 --> 00:42:55,283
Eso fue exagerado.

1072
00:42:55,283 --> 00:42:56,409
Gracias.

1073
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Por supuesto.

1074
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Sabes, vine aquí
solo para ver

1075
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
si lo olvidé
Mis gafas de sol aquí.

1076
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
Eso fue hace cuatro horas.

1077
00:43:01,623 --> 00:43:02,832
Sí, pero estabas ocupado.

1078
00:43:02,832 --> 00:43:04,000
y eso no fue
sólo las cosas pequeñas.

1079
00:43:04,000 --> 00:43:06,586
vendí dos chales
¡y un mantel!

1080
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Sí, lo hiciste.

1081
00:43:11,383 --> 00:43:13,385
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

1082
00:43:13,385 --> 00:43:14,886
¿Hacer lo?

1083
00:43:14,886 --> 00:43:16,763
Simplemente participe con los clientes

1084
00:43:16,763 --> 00:43:19,474
cuando no lo sabes
¿Algo sobre encaje?

1085
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
mis padres tienen
una ferretería.

1086
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
Una de esas tiendas locales.
que lo tiene literalmente todo,

1087
00:43:24,479 --> 00:43:25,605
si sabes donde buscar.

1088
00:43:25,605 --> 00:43:27,482
...Me encantan lugares así.
- Sí.

1089
00:43:27,482 --> 00:43:29,275
Entonces, ¿qué?
¿Te gusta la mano de obra gratuita?

1090
00:43:29,275 --> 00:43:33,238
¡Sí! Todos lo estábamos.
Soy el menor de cuatro.

1091
00:43:33,238 --> 00:43:34,489
Te vuelves muy bueno

1092
00:43:34,489 --> 00:43:36,449
en el trabajo con el publico
muy joven,

1093
00:43:36,449 --> 00:43:39,911
entonces supongo que servicio al cliente
es solo servicio al cliente,

1094
00:43:39,911 --> 00:43:42,706
si es encaje
o tuercas hexagonales.

1095
00:43:44,457 --> 00:43:45,750
Lo sé.

1096
00:43:45,750 --> 00:43:47,460
¿Qué tienes?

1097
00:43:47,460 --> 00:43:49,754
Estos y estos.

1098
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
¡Bueno! Entonces, estos son míos.

1099
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
- Está bien.
- Pero, dato curioso...

1100
00:43:52,716 --> 00:43:54,134
...Me gustan más estos.

1101
00:43:54,134 --> 00:43:55,301
- ¿En realidad?
- Sí.

1102
00:43:55,301 --> 00:43:56,344
Bueno, te diré una cosa.

1103
00:43:56,344 --> 00:43:57,887
¿Mmmm?

1104
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
Vuelves en un mes
si nadie más los ha reclamado,

1105
00:43:59,806 --> 00:44:02,392
estos chicos malos
son tuyos.

1106
00:44:02,392 --> 00:44:03,852
¡Oh, hola! Bueno.

1107
00:44:03,852 --> 00:44:05,562
Eso funciona para mí.
Gracias.

1108
00:44:05,562 --> 00:44:06,730
Excelente.

1109
00:44:07,731 --> 00:44:09,607
Oh, déjame.

1110
00:44:09,607 --> 00:44:11,735
Ejem. Bueno.

1111
00:44:14,696 --> 00:44:17,532
Ahí tienes.

1112
00:44:17,532 --> 00:44:18,324
Ah, tu...

1113
00:44:18,324 --> 00:44:20,452
aquí.

1114
00:44:27,000 --> 00:44:29,085
Bueno. Adiós.

1115
00:44:32,630 --> 00:44:34,215
¿Lirio?

1116
00:44:34,215 --> 00:44:36,384
Sí, hola. ¡Oh! Hola.

1117
00:44:36,384 --> 00:44:38,053
Mira, sé que estás bromeando

1118
00:44:38,053 --> 00:44:40,263
con el todo
tratar de evitar el velo,

1119
00:44:40,263 --> 00:44:42,265
pero sé honesto.

1120
00:44:42,265 --> 00:44:43,600
¿Crees que hay alguno...?

1121
00:44:43,600 --> 00:44:46,269
¿Creo que es realmente
¿Un talismán mágico?

1122
00:44:47,395 --> 00:44:49,272
Sí, algo así.

1123
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
Bueno...

1124
00:44:53,610 --> 00:44:57,864
Mateo, creo
que la vida es cruel...

1125
00:44:57,864 --> 00:45:00,367
y dificil...

1126
00:45:00,367 --> 00:45:02,410
Sí.

1127
00:45:03,870 --> 00:45:08,041
Pero también pienso
hay belleza...

1128
00:45:08,041 --> 00:45:09,376
y amor

1129
00:45:09,376 --> 00:45:12,003
y magia a nuestro alrededor,

1130
00:45:12,003 --> 00:45:15,465
si solo nos tomamos un segundo
para verlo.

1131
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
este velo
estaba sentado en una tienda

1132
00:45:20,553 --> 00:45:22,347
antes de emma
y sus amigas lo vieron,

1133
00:45:22,347 --> 00:45:23,556
y porque lo vieron,

1134
00:45:23,556 --> 00:45:26,893
la gracia de ello
fluye a través de sus vidas.

1135
00:45:29,145 --> 00:45:30,855
Entonces...

1136
00:45:30,855 --> 00:45:32,565
Puedes llamar a eso magia,

1137
00:45:32,565 --> 00:45:34,943
o... encantamiento,

1138
00:45:34,943 --> 00:45:38,071
o misticismo, o...

1139
00:45:39,072 --> 00:45:41,032
...el poder de la sugestión,

1140
00:45:41,032 --> 00:45:43,827
o incluso
una extraña coincidencia

1141
00:45:43,827 --> 00:45:46,287
cadena de buena suerte,

1142
00:45:46,287 --> 00:45:47,956
pero...

1143
00:45:47,956 --> 00:45:49,791
prefiero pensar en ello

1144
00:45:49,791 --> 00:45:52,335
como el universo
enderezándose...

1145
00:45:53,670 --> 00:45:55,839
...cuando menos te lo esperas.

1146
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
Y eso probablemente sea mucho más
de lo que querías escuchar.

1147
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
Um, entonces, ¿por qué no
desbloquear la puerta,

1148
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
y déjame salir de
¿Este palacio de encaje?

1149
00:46:08,560 --> 00:46:09,519
Seguro.

1150
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
Absolutamente.

1151
00:46:15,233 --> 00:46:17,193
¿Qué, no te vas tú también?

1152
00:46:17,193 --> 00:46:20,572
No, yo, uh, he estado
empacando el velo por la noche

1153
00:46:20,572 --> 00:46:22,198
y llevándolo a casa
para su custodia,

1154
00:46:22,198 --> 00:46:24,409
sólo porque algunas de las personas
han estado recibiendo...

1155
00:46:24,409 --> 00:46:25,452
¿Demasiado entusiasta?

1156
00:46:25,452 --> 00:46:26,369
Sí.

1157
00:46:27,746 --> 00:46:30,623
Bueno, eso es... inteligente.

1158
00:46:30,623 --> 00:46:33,335
Bueno. Bueno, buenas noches.

1159
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Lirio--?

1160
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Sí, hola.

1161
00:46:39,382 --> 00:46:41,134
Hay este restaurante

1162
00:46:41,134 --> 00:46:42,677
que acaba de abrirse
por la calle,

1163
00:46:42,677 --> 00:46:44,346
y dicen tener
mejores cubanos

1164
00:46:44,346 --> 00:46:45,805
que en Miami.

1165
00:46:45,805 --> 00:46:48,016
Mmm, eso suena como
una afirmación sospechosa.

1166
00:46:48,016 --> 00:46:49,434
- ¿Bien?
- Sí.

1167
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
Entonces iba a ir esta semana.

1168
00:46:50,602 --> 00:46:51,811
y ver si podían
haz una copia de seguridad,

1169
00:46:51,811 --> 00:46:53,938
y me pregunto si, um...

1170
00:46:53,938 --> 00:46:55,899
¿te gustaría venir conmigo?

1171
00:46:58,526 --> 00:47:00,278
Bueno.

1172
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Seguro.

1173
00:47:01,488 --> 00:47:03,198
¡Bueno!

1174
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Bueno.

1175
00:47:04,366 --> 00:47:05,617
Fresco.

1176
00:47:05,617 --> 00:47:06,826
Bueno, que tengas una buena noche.

1177
00:47:06,826 --> 00:47:08,036
Buenas noches.

1178
00:47:08,036 --> 00:47:09,412
Adiós.

1179
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
Buenas noches.

1180
00:47:38,274 --> 00:47:40,694
Hola.

1181
00:47:40,694 --> 00:47:42,404
lo se,
han pasado dos días.

1182
00:47:42,404 --> 00:47:44,489
Lo lamento.

1183
00:47:44,489 --> 00:47:46,199
Y ya han pasado tres días.

1184
00:47:46,199 --> 00:47:48,451
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?

1185
00:47:48,451 --> 00:47:50,912
No pasa nada.
Estoy muy ocupado.

1186
00:47:50,912 --> 00:47:52,163
No comprarlo.

1187
00:47:52,163 --> 00:47:54,082
te envié
Tres fotografías de Daniel.

1188
00:47:54,082 --> 00:47:55,458
Te he enviado dos artículos.

1189
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
pensé
te parecerá interesante.

1190
00:47:56,835 --> 00:47:58,753
y un enlace
a un par de zapatos que me encantan.

1191
00:47:58,753 --> 00:48:01,256
¡Y un divertido vídeo de pingüinos!

1192
00:48:01,256 --> 00:48:03,758
Bueno, todos los videos de pingüinos.
son divertidísimos.

1193
00:48:03,758 --> 00:48:05,927
<i>Siempre respondes,
incluso cuando estás ocupado.</i>

1194
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
<i>Siempre encuentras tiempo para enviar
al menos un corazón o algo así.</i>

1195
00:48:09,055 --> 00:48:10,432
Sí, estás haciendo eso

1196
00:48:10,432 --> 00:48:13,685
donde te vuelves vago
cuando te sientes abrumado.

1197
00:48:13,685 --> 00:48:15,770
¿Qué? No me pongo vago.

1198
00:48:15,770 --> 00:48:17,272
No, en realidad sí.

1199
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
¿Dónde está Pablo?
¿Ha vuelto ya?

1200
00:48:19,107 --> 00:48:22,235
No, todavía está en Italia.

1201
00:48:22,235 --> 00:48:24,946
por al menos
una o dos semanas más.

1202
00:48:24,946 --> 00:48:26,489
<i>¿Cómo estás?
¿Manejar eso?</i>

1203
00:48:26,489 --> 00:48:27,991
Eh...

1204
00:48:29,451 --> 00:48:31,077
Alguien está en la puerta.

1205
00:48:31,077 --> 00:48:32,829
¿Te llamo más tarde?

1206
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
<i>¿Lo prometes esta vez?</i>

1207
00:48:35,832 --> 00:48:37,083
Sí, sí, lo haré.
Prometo.

1208
00:48:41,504 --> 00:48:42,964
Hola.

1209
00:48:42,964 --> 00:48:43,840
¿Emma di Stéfano?

1210
00:48:43,840 --> 00:48:44,966
¿Sí?

1211
00:48:44,966 --> 00:48:46,593
Esto es para ti.

1212
00:48:46,593 --> 00:48:48,219
No pedí una pizza.

1213
00:48:48,219 --> 00:48:50,638
Bueno, felicidades.
¡Acabas de recibir una pizza gratis!

1214
00:48:50,638 --> 00:48:52,515
Gracias.

1215
00:49:21,670 --> 00:49:22,629
¿Qué estás haciendo?

1216
00:49:22,629 --> 00:49:24,172
Oh, Dios.

1217
00:49:24,172 --> 00:49:26,174
¿Esto sigue siendo
¿Sobre esa pequeña araña?

1218
00:49:26,174 --> 00:49:28,009
No es poco.
"Sustancial".

1219
00:49:28,009 --> 00:49:30,637
La palabra que usaste
era "sustancial".

1220
00:49:30,637 --> 00:49:31,846
Hace mucho que se fue.

1221
00:49:31,846 --> 00:49:33,223
¡Ey! Hablando de errores interesantes...

1222
00:49:33,223 --> 00:49:34,516
Eso no es nada.

1223
00:49:34,516 --> 00:49:36,643
Vamos ahora.
Charlotte es genial. Se amable.

1224
00:49:36,643 --> 00:49:39,979
No creerás lo que
Lo vi en el parque esta mañana...

1225
00:49:39,979 --> 00:49:41,314
un enjambre gigante de mariquitas.

1226
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
Oh.

1227
00:49:42,607 --> 00:49:43,858
¿Sabes cómo llaman?
¿una manada de mariquitas?

1228
00:49:43,858 --> 00:49:45,860
Probablemente no sea una "manada".

1229
00:49:45,860 --> 00:49:47,112
- Oh.
- No.

1230
00:49:47,112 --> 00:49:48,697
Lo llaman "hermosura".

1231
00:49:48,697 --> 00:49:50,323
- ¿En realidad?
- ¿Puedes creer eso?

1232
00:49:50,323 --> 00:49:52,450
- ¿Una "hermosura"?
-“Una preciosidad de mariquitas”.

1233
00:49:52,450 --> 00:49:53,827
- Oh.
- Lo sé.

1234
00:49:53,827 --> 00:49:55,036
Ya sabes, a veces,

1235
00:49:55,036 --> 00:49:56,538
las personas que estan a cargo
de nombrar cosas

1236
00:49:56,538 --> 00:49:57,497
realmente hazlo bien.

1237
00:49:57,497 --> 00:49:58,915
Mmm.

1238
00:49:58,915 --> 00:50:02,085
Entonces, hice algo anoche.

1239
00:50:02,085 --> 00:50:04,254
que no pensé
iba a hacer.

1240
00:50:04,254 --> 00:50:05,964
leí todos los comentarios

1241
00:50:05,964 --> 00:50:07,799
en los dos vídeos
publicaste sobre mí.

1242
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
Son bonitos, ¿no?

1243
00:50:09,134 --> 00:50:11,553
la mayoría de ellos
eran bastante encantadores.

1244
00:50:14,681 --> 00:50:17,892
Entonces...?

1245
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Entonces, ¿qué vídeo?
¿Haremos lo siguiente?

1246
00:50:20,520 --> 00:50:22,397
No lo somos.

1247
00:50:22,397 --> 00:50:24,357
¿Por qué no?

1248
00:50:24,357 --> 00:50:25,608
Emma, esto podría ser
toda una cosa.

1249
00:50:25,608 --> 00:50:27,235
Minicuentos.

1250
00:50:27,235 --> 00:50:27,986
Ya tienes tantas vistas,
y ni siquiera lo intentabas.

1251
00:50:30,238 --> 00:50:32,449
Bueno, me han preguntado
para no continuarlos.

1252
00:50:32,449 --> 00:50:33,408
¿Por quién? ¿Por Nancy?

1253
00:50:33,408 --> 00:50:34,909
Mmm.

1254
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
¿Desde cuándo Nancy recibe
¿Un voto en tu vida personal?

1255
00:50:36,995 --> 00:50:38,413
Realmente no importa.

1256
00:50:38,413 --> 00:50:41,374
Mi breve paso por El de Todos
Historiador de arte favorito

1257
00:50:41,374 --> 00:50:44,127
ha terminado oficialmente, y--

1258
00:50:45,045 --> 00:50:46,838
¿Es eso--

1259
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
¿Qué hay en eso?

1260
00:50:48,006 --> 00:50:48,923
¿Es esa charlotte?
en esa taza?

1261
00:50:48,923 --> 00:50:51,384
Sí.

1262
00:50:52,427 --> 00:50:53,762
- ¿Estaba en mi escritorio?
- Mm-hmm.

1263
00:50:54,929 --> 00:50:56,014
Pensé que habías dicho
ella ya no estaba.

1264
00:50:56,014 --> 00:50:57,766
Mentí.

1265
00:50:57,766 --> 00:50:58,933
¿Quieres saber?
el momento exacto

1266
00:50:58,933 --> 00:51:00,018
yo decidí
Quería T.A. ¿para ti?

1267
00:51:00,018 --> 00:51:01,978
No, yo--

1268
00:51:01,978 --> 00:51:03,980
Te lo voy a decir.
Era el primer año.

1269
00:51:03,980 --> 00:51:05,023
Estabas hablando de

1270
00:51:05,023 --> 00:51:06,775
la diferencia entre
museo de arte

1271
00:51:06,775 --> 00:51:08,193
y el tipo de arte
que pasas todos los días,

1272
00:51:08,193 --> 00:51:09,402
y ni siquiera te das cuenta,

1273
00:51:09,402 --> 00:51:13,323
cómo el arte y la historia
están tan interconectados.

1274
00:51:13,323 --> 00:51:15,909
No necesitas pasar
algún museo para experimentarlos.

1275
00:51:15,909 --> 00:51:17,827
Fue entonces cuando me di cuenta
cuán accesible puede ser el arte,

1276
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
si supieras
dónde mirar.

1277
00:51:19,788 --> 00:51:21,831
Fue inspirador.

1278
00:51:21,831 --> 00:51:24,167
Fuiste inspirador.

1279
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Pero supongo que es hora
para su reunión de presupuesto.

1280
00:51:29,881 --> 00:51:32,008
Vamos, Carlota.

1281
00:51:48,191 --> 00:51:51,027
Y luego esta
la especialidad de Historia del Arte?

1282
00:51:51,027 --> 00:51:52,195
Y luego ahí... sí.

1283
00:51:53,947 --> 00:51:56,491
Sí, todos son muy, muy
celoso de mi éxito,

1284
00:51:56,491 --> 00:51:58,118
pero tu sabes
cómo son las familias.

1285
00:51:58,118 --> 00:52:01,621
soy el mas joven,
y soy la única chica, y...

1286
00:52:01,621 --> 00:52:03,498
el raro.

1287
00:52:03,498 --> 00:52:05,917
Sí, pero todos nosotros...
nos llevamos bastante bien.

1288
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

1289
00:52:09,254 --> 00:52:11,589
Ah, ¿en el cubano?

1290
00:52:11,589 --> 00:52:13,299
- Mm-hmm.
- No.

1291
00:52:13,299 --> 00:52:14,843
- ¿No?
- No, no creo...

1292
00:52:14,843 --> 00:52:16,136
Lo siento.

1293
00:52:16,136 --> 00:52:19,055
Quiero decir, es lindo
estando tan lejos de casa,

1294
00:52:19,055 --> 00:52:21,057
es como una pequeña muestra
de Miami, entonces...

1295
00:52:21,057 --> 00:52:23,184
- Ah.
- Sí, ¿qué te pareció?

1296
00:52:23,184 --> 00:52:26,479
Bueno, esto es
mi primer cubano,

1297
00:52:26,479 --> 00:52:29,107
entonces es el mejor
alguna vez lo he tenido.

1298
00:52:29,107 --> 00:52:30,191
- ¡Vamos!
- Sí.

1299
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
¿Nunca has estado en Miami?

1300
00:52:31,484 --> 00:52:33,111
Nunca he estado en Florida.

1301
00:52:33,111 --> 00:52:34,446
¿Hablas en serio?

1302
00:52:34,446 --> 00:52:36,781
Oh, vaya, tengo que
llevarte alguna vez.

1303
00:52:36,781 --> 00:52:39,784
Iremos a la Pequeña Habana
y tendremos algo de comida de verdad,

1304
00:52:39,784 --> 00:52:41,077
y luego te llevaré
a la playa, por supuesto...

1305
00:52:41,077 --> 00:52:42,412
Ejem.

1306
00:52:42,412 --> 00:52:44,205
...Y luego, um, mi amigo
Acabo de recibir este barco...

1307
00:52:44,205 --> 00:52:45,749
Eh, hablame
sobre ti y Paolo.

1308
00:52:45,749 --> 00:52:47,083
¿Cómo decidiste?

1309
00:52:47,083 --> 00:52:48,376
venir aquí
y empezar a trabajar para él?

1310
00:52:49,919 --> 00:52:52,213
Eh...

1311
00:52:52,213 --> 00:52:53,923
No hay mucho que contar, la verdad.

1312
00:52:53,923 --> 00:52:55,884
Él solo--
necesitaba ayuda, entonces.

1313
00:53:20,116 --> 00:53:21,618
Bueno.

1314
00:53:29,167 --> 00:53:30,627
¿En serio?

1315
00:53:36,716 --> 00:53:37,676
Emma.

1316
00:53:37,676 --> 00:53:39,094
- Ah, buenos días.
- Buen día.

1317
00:53:39,094 --> 00:53:40,595
me preguntaba
si me esperaras?

1318
00:53:40,595 --> 00:53:42,764
hay algo
Me gustaría hablar contigo.

1319
00:53:42,764 --> 00:53:44,683
Por supuesto.

1320
00:53:44,683 --> 00:53:46,976
puedo tener
¿Un café negro, por favor?

1321
00:53:48,853 --> 00:53:51,606
Entonces, es básicamente
20 minutos a 350,

1322
00:53:51,606 --> 00:53:53,942
y luego los glaseas
una vez que se enfríen.

1323
00:53:53,942 --> 00:53:55,276
Bueno, eso suena delicioso.

1324
00:53:55,276 --> 00:53:56,653
¡Mmm!
Oh, a los nietos les encantan.

1325
00:53:56,653 --> 00:53:57,821
Mmmm.

1326
00:53:57,821 --> 00:53:59,823
nancy...

1327
00:53:59,823 --> 00:54:02,951
me siento como
es posible que estés evitando algo.

1328
00:54:02,951 --> 00:54:04,577
Bueno, lo soy.

1329
00:54:04,577 --> 00:54:06,162
Eh...

1330
00:54:06,162 --> 00:54:08,373
es un tema dificil
para abordar,

1331
00:54:08,373 --> 00:54:10,291
especialmente con
otra mujer.

1332
00:54:10,291 --> 00:54:12,711
Emma, siempre he
Disfruté tu estilo.

1333
00:54:14,129 --> 00:54:15,797
¿Mi estilo?

1334
00:54:15,797 --> 00:54:17,090
Sí, tu gusto en la ropa...
los colores brillantes.

1335
00:54:17,090 --> 00:54:18,341
Oh.

1336
00:54:18,341 --> 00:54:20,135
Siempre te ves como

1337
00:54:20,135 --> 00:54:21,594
Andy Warhol
y Georgia O'Keeffe

1338
00:54:21,594 --> 00:54:23,471
van
a un festival Holi juntos,

1339
00:54:23,471 --> 00:54:25,306
pero tienes que saber,

1340
00:54:25,306 --> 00:54:26,474
simplemente no es así
una mirada apropiada

1341
00:54:26,474 --> 00:54:28,184
para un jefe de departamento.

1342
00:54:28,184 --> 00:54:30,103
Ahora, antes de que discutas conmigo,

1343
00:54:30,103 --> 00:54:31,896
Yo... no me importa
sobre otros departamentos.

1344
00:54:31,896 --> 00:54:34,649
Me preocupo por nuestro departamento
y la imagen que presentamos,

1345
00:54:34,649 --> 00:54:36,651
y si vamos a ser
tomado en serio--

1346
00:54:36,651 --> 00:54:39,946
La historia del arte ha
una batalla cuesta arriba ya.

1347
00:54:39,946 --> 00:54:42,490
No lo hagamos más difícil
de lo que tiene que ser.

1348
00:54:42,490 --> 00:54:43,408
Mmm.

1349
00:54:43,408 --> 00:54:44,826
¡Mmm, buena charla!

1350
00:54:44,826 --> 00:54:45,994
Mmmm.

1351
00:54:47,871 --> 00:54:49,831
Disfruta tu día.

1352
00:54:56,379 --> 00:54:58,381
Está bien, sí.

1353
00:54:58,381 --> 00:55:00,508
enviaré los contratos
a él esta mañana.

1354
00:55:00,508 --> 00:55:02,093
<i>Bravo. Bien.</i>

1355
00:55:02,093 --> 00:55:04,012
Escucha, necesito un favor.

1356
00:55:05,430 --> 00:55:06,973
¿En realidad?

1357
00:55:06,973 --> 00:55:08,058
Bueno.

1358
00:55:13,813 --> 00:55:15,398
no puedo creer

1359
00:55:15,398 --> 00:55:16,983
me has reclutado
a tu vida de crimen.

1360
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
Esto es allanamiento de morada.

1361
00:55:18,193 --> 00:55:19,861
No hay "ruptura".

1362
00:55:19,861 --> 00:55:21,905
Paolo me dijo dónde estaba la llave.
y cuál es el código.

1363
00:55:21,905 --> 00:55:22,989
Es simplemente "entrar".

1364
00:55:22,989 --> 00:55:25,116
¿Quién incluso mantiene
¿Una llave debajo de una maceta?

1365
00:55:25,116 --> 00:55:26,201
¿Paolo?

1366
00:55:26,201 --> 00:55:28,745
Vamos.

1367
00:55:30,580 --> 00:55:32,290
¿Cuánto tiempo tenemos?

1368
00:55:32,290 --> 00:55:35,043
Mmm, 20 minutos
hasta que termine su clase,

1369
00:55:35,043 --> 00:55:36,461
cinco minutos en su oficina,

1370
00:55:36,461 --> 00:55:38,004
10 minutos para que ella camine a casa,
si nadie la atrapa.

1371
00:55:38,004 --> 00:55:39,255
Entonces, nuestra ventana es de 35 minutos.

1372
00:55:39,255 --> 00:55:41,257
Bueno.

1373
00:55:41,257 --> 00:55:43,677
Empiezas aquí,
y me instalaré atrás.

1374
00:56:09,911 --> 00:56:12,080
Bien, el patio trasero está listo.

1375
00:56:12,080 --> 00:56:14,666
Esto luce asombroso.

1376
00:56:14,666 --> 00:56:16,584
- Vámonos de aquí.
- Sí, está bien.

1377
00:56:23,633 --> 00:56:24,843
- ¡Espera-espera-espera!
- ¿Qué?

1378
00:56:24,843 --> 00:56:26,011
Música.

1379
00:56:26,011 --> 00:56:28,054
¡Ve! Ve! Ve!

1380
00:56:35,979 --> 00:56:37,856
Todo claro.

1381
00:56:42,444 --> 00:56:43,987
Ve! Ve! Ve.

1382
00:56:49,659 --> 00:56:51,202
¡Simplemente camina normal!
¡Sé tú mismo!

1383
00:56:51,202 --> 00:56:52,328
No sé qué significa.

1384
00:56:52,328 --> 00:56:53,413
¡Esas son dos cosas diferentes!

1385
00:56:55,832 --> 00:56:57,834
¡Vaya!

1386
00:57:03,631 --> 00:57:05,216
- ¡Oh!
- ¡Shh, shh, shh!

1387
00:57:07,177 --> 00:57:08,678
- Bueno.
- Bueno.

1388
00:57:08,678 --> 00:57:10,555
Bueno.

1389
00:57:19,356 --> 00:57:21,524
¿Hola?

1390
00:57:34,954 --> 00:57:36,081
Está bien.

1391
00:57:36,081 --> 00:57:38,833
Entonces, ¿qué sigue?
¿Nuestra ola de crímenes?

1392
00:57:38,833 --> 00:57:40,001
Oh, hay un lugar cerca.

1393
00:57:40,001 --> 00:57:41,711
estas hablando de
¿El señor de las alas?

1394
00:57:41,711 --> 00:57:42,754
- ¡Sí!
- Donde tienes que firmar

1395
00:57:42,754 --> 00:57:44,464
la renuncia
si los pides picantes?

1396
00:57:44,464 --> 00:57:45,840
Sí. Ese es el indicado, sí.

1397
00:57:45,840 --> 00:57:48,134
¿Quieres ir a hacer algo de daño?
principalmente a nosotros mismos?

1398
00:57:50,387 --> 00:57:52,097
Eh...

1399
00:57:52,097 --> 00:57:53,223
¿sabes qué?

1400
00:57:53,223 --> 00:57:56,643
Yo... Lo siento.
Tengo que irme.

1401
00:57:56,643 --> 00:57:59,229
Um, pero diviértete,

1402
00:57:59,229 --> 00:58:01,356
y recuerda que...

1403
00:58:01,356 --> 00:58:04,234
leche fria
ayuda con el calor. ¡Je!

1404
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
¿Estás... estás seguro?

1405
00:58:54,701 --> 00:58:56,953
<i>¿Scusi, signorina?</i>

1406
00:58:56,953 --> 00:58:59,497
<i>¡Paolo!</i>

1407
00:58:59,497 --> 00:59:01,249
¿Está ocupado este asiento?

1408
00:59:01,249 --> 00:59:04,419
Oh, ¿este asiento? Eh...

1409
00:59:04,419 --> 00:59:07,797
bueno, no veo
cualquier otra mesa alrededor,

1410
00:59:07,797 --> 00:59:10,383
Así que sí, podrías sentarte aquí.

1411
00:59:11,634 --> 00:59:13,470
Aunque...

1412
00:59:13,470 --> 00:59:16,306
Me resultas familiar.

1413
00:59:16,306 --> 00:59:17,599
¿Me estabas siguiendo?

1414
00:59:17,599 --> 00:59:19,934
No, pero lo entiendo mucho.

1415
00:59:19,934 --> 00:59:21,853
Veo.

1416
00:59:21,853 --> 00:59:23,563
<i>Tuviste suerte
para obtener esta tabla,</i>

1417
00:59:23,563 --> 00:59:24,731
<i>justo al lado del agua.</i>

1418
00:59:24,731 --> 00:59:26,649
<i>Eso no es fácil en Venecia.</i>

1419
00:59:28,276 --> 00:59:30,278
Sí, es muy hermoso.

1420
00:59:33,323 --> 00:59:34,574
<i>¿Puedo...?</i>

1421
00:59:34,574 --> 00:59:36,117
servir para ti?

1422
00:59:36,117 --> 00:59:37,744
No, gracias.

1423
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
Creo que podría hacerlo.

1424
00:59:43,667 --> 00:59:45,293
¿Y por qué brindamos?

1425
00:59:45,293 --> 00:59:46,544
<i>Todo mi amor.</i>

1426
00:59:46,544 --> 00:59:48,296
<i>¡Amar!</i>

1427
00:59:48,296 --> 00:59:51,049
<i>Amar.</i>

1428
00:59:53,802 --> 00:59:55,053
<i>Y dime,</i>

1429
00:59:55,053 --> 00:59:56,388
señor,

1430
00:59:56,388 --> 00:59:57,472
¿estás enamorado?

1431
00:59:57,472 --> 01:00:00,850
Si. Mucho es así.

1432
01:00:00,850 --> 01:00:04,437
Bueno, ella es
una dama muy afortunada.

1433
01:00:04,437 --> 01:00:05,855
No, tengo suerte...

1434
01:00:05,855 --> 01:00:08,233
<i>y tiene un gusto exquisito,</i>

1435
01:00:08,233 --> 01:00:10,985
<i>excepto por
una posición cuestionable</i>

1436
01:00:10,985 --> 01:00:12,946
<i>en pizza.</i>

1437
01:00:22,455 --> 01:00:23,873
- Hola, ahí.
- Ey.

1438
01:00:23,873 --> 01:00:25,250
Entonces...

1439
01:00:25,250 --> 01:00:28,086
tuve una cita encantadora
con mi marido anoche.

1440
01:00:29,546 --> 01:00:32,841
el me informo
tenía un operativo local,

1441
01:00:32,841 --> 01:00:35,719
así que sólo quería venir
y decir gracias.

1442
01:00:35,719 --> 01:00:37,345
Bueno, no lo sé
de lo que estás hablando,

1443
01:00:37,345 --> 01:00:39,180
pero de nada.

1444
01:00:39,180 --> 01:00:42,017
Sé que lo extrañas,
pero llegará pronto a casa.

1445
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
Hola, Emma?

1446
01:00:44,019 --> 01:00:47,397
¿Puedo preguntarte?
una pregunta...

1447
01:00:49,149 --> 01:00:50,817
...sobre Lily?

1448
01:00:51,943 --> 01:00:53,236
Seguro.

1449
01:00:53,236 --> 01:00:54,696
Bueno.

1450
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Entonces... ella me gusta.

1451
01:00:58,408 --> 01:01:01,286
Y hemos salido varias veces

1452
01:01:01,286 --> 01:01:03,163
hecho un poco de luz
allanamiento de morada--

1453
01:01:03,163 --> 01:01:04,289
Ah, ¿lo hiciste?

1454
01:01:04,289 --> 01:01:06,166
Mmm, sólo un poquito.

1455
01:01:06,166 --> 01:01:08,668
pero estamos fuera,
nos estamos divirtiendo,

1456
01:01:08,668 --> 01:01:10,337
estamos hablando,
nos estamos conectando,

1457
01:01:10,337 --> 01:01:13,548
y luego, de repente,
ella levanta estas paredes.

1458
01:01:13,548 --> 01:01:14,966
Sí.

1459
01:01:14,966 --> 01:01:17,927
Y sé que ella mencionó
"Charlotte" el otro día.

1460
01:01:17,927 --> 01:01:20,180
¿Charlotte es...?
una novia?

1461
01:01:20,180 --> 01:01:22,807
O una ex novia,
o alguien que--

1462
01:01:22,807 --> 01:01:25,560
No, Charlotte
su palabra clave para arañas.

1463
01:01:25,560 --> 01:01:27,228
¿Para arañas?

1464
01:01:27,228 --> 01:01:28,313
Mmmm.

1465
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Realmente adoro a Lily,

1466
01:01:29,731 --> 01:01:31,858
y nada
me haría más feliz

1467
01:01:31,858 --> 01:01:33,193
que verlos a los dos juntos,

1468
01:01:33,193 --> 01:01:36,029
pero realmente creo
solo necesitas hablar con ella.

1469
01:01:37,739 --> 01:01:39,074
Aunque te lo diré,

1470
01:01:39,074 --> 01:01:41,576
que ella va a menudo
al parque Grove Rock

1471
01:01:41,576 --> 01:01:44,579
por las mañanas.

1472
01:01:44,579 --> 01:01:46,456
- Está bien, gracias.
- Por lo que vale.

1473
01:01:48,917 --> 01:01:51,336
Oye, pregunta rápida.

1474
01:01:51,336 --> 01:01:53,755
¿Sigue viniendo gente?
¿Solo para ver el velo?

1475
01:01:53,755 --> 01:01:55,590
Oh sí. Les encanta.

1476
01:01:55,590 --> 01:01:58,009
Todo el mundo quiere comprarlo,
o alquilarlo.

1477
01:02:08,103 --> 01:02:09,396
Hola.

1478
01:02:09,396 --> 01:02:11,606
<i>Ciao, amor.</i>

1479
01:02:11,606 --> 01:02:13,191
¿Cenaste?

1480
01:02:13,191 --> 01:02:14,275
Aún no.

1481
01:02:14,275 --> 01:02:15,735
Eh...

1482
01:02:15,735 --> 01:02:17,278
quiero preguntarte algo,

1483
01:02:17,278 --> 01:02:19,072
y te quiero
para decirme la verdad.

1484
01:02:19,072 --> 01:02:20,407
Por supuesto.

1485
01:02:20,407 --> 01:02:21,366
<i>¿Cómo le va a la tienda?</i>

1486
01:02:21,366 --> 01:02:23,993
es temprano,

1487
01:02:23,993 --> 01:02:26,955
pero irrumpiendo en
el mercado estadounidense ha sido duro,

1488
01:02:26,955 --> 01:02:29,582
<i>pero honestamente,
nuestros números se ven bien,</i>

1489
01:02:29,582 --> 01:02:31,334
<i> debido a
las pequeñas ventas sin cita previa.</i>

1490
01:02:31,334 --> 01:02:34,170
Bien, entonces quiero
pasa algo a tu lado.

1491
01:02:34,170 --> 01:02:36,464
Es una muy mala idea,
y necesito que me digas eso.

1492
01:02:36,464 --> 01:02:38,383
Es una muy mala idea.

1493
01:02:38,383 --> 01:02:41,094
¡No! Primero tienes que escuchar
Entonces puedes decirme.

1494
01:02:41,094 --> 01:02:42,554
Bueno.

1495
01:02:42,554 --> 01:02:46,016
Así que he estado buscando
en todas las fotos que tomó Lily

1496
01:02:46,016 --> 01:02:48,727
de personas mirando el velo
en la noche del estreno.

1497
01:02:48,727 --> 01:02:52,313
A la gente le gusta esto
Ven a la tienda todos los días.

1498
01:02:52,313 --> 01:02:53,648
<i>Sí.</i>

1499
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Conocemos la Casa de Stefano

1500
01:02:55,108 --> 01:02:57,152
Creó el velo de Arianna originalmente.

1501
01:02:57,152 --> 01:02:59,738
Entonces ustedes son dueños
todos los derechos sobre el diseño.

1502
01:02:59,738 --> 01:03:01,781
¿Y si...?

1503
01:03:01,781 --> 01:03:04,659
comenzaste a crear réplicas
del velo de Arianna?

1504
01:03:04,659 --> 01:03:06,953
Mmm.

1505
01:03:06,953 --> 01:03:08,872
<i>Es un clásico
hermoso diseño.</i>

1506
01:03:08,872 --> 01:03:10,832
Por eso
Avery lo notó inicialmente.

1507
01:03:10,832 --> 01:03:13,001
Entonces, creo que la gente lo querrá,

1508
01:03:13,001 --> 01:03:14,753
incluso si no lo hacen
conocer la historia.

1509
01:03:14,753 --> 01:03:17,464
Bien, continúa.

1510
01:03:17,464 --> 01:03:20,425
Y para aquellos que piensan
el velo es especial,

1511
01:03:20,425 --> 01:03:22,427
aunque ellos lo sepan
están comprando una réplica

1512
01:03:22,427 --> 01:03:24,721
y no tiene
la misma leyenda adjunta,

1513
01:03:24,721 --> 01:03:26,389
creo que tal vez
ellos también lo querrán todavía,

1514
01:03:26,389 --> 01:03:29,225
incluso si no están planeando
casarse pronto.

1515
01:03:29,225 --> 01:03:31,644
¿Quién compraría un velo?
si no se van a casar?

1516
01:03:31,644 --> 01:03:32,937
Bueno...

1517
01:03:34,356 --> 01:03:36,441
Por supuesto. No importa.

1518
01:03:36,441 --> 01:03:38,860
<i>Y pensé que podríamos
incluso personalizarlo</i>

1519
01:03:38,860 --> 01:03:40,862
<i>con su inicial,
igual que el original,</i>

1520
01:03:40,862 --> 01:03:44,282
y podrías llamarlo
"La Ariana".

1521
01:03:45,742 --> 01:03:47,619
La Ariana...

1522
01:03:48,912 --> 01:03:51,289
Creo que es brillante.

1523
01:03:51,289 --> 01:03:54,209
<i>Déjame preguntarle a Sophia al respecto.
desde una perspectiva de marketing.</i>

1524
01:03:54,209 --> 01:03:55,752
¿Qué-cuál era esa palabra?
¿acabas de decir?

1525
01:03:55,752 --> 01:03:57,796
Hermano--
¿Comenzó con "B"?

1526
01:03:57,796 --> 01:03:59,547
¿Cuál?

1527
01:03:59,547 --> 01:04:01,841
"Brillante", ¿verdad?

1528
01:04:01,841 --> 01:04:03,426
Creo que eso fue--
Creo que eso fue todo.

1529
01:04:03,426 --> 01:04:05,178
<i>No lo recuerdo.</i>

1530
01:04:05,178 --> 01:04:06,596
No, no, no,
Creo que lo recuerdas.

1531
01:04:08,098 --> 01:04:10,392
¡Ey! repasé los ensayos
para su clase de seminario,

1532
01:04:10,392 --> 01:04:11,559
y no estaba seguro
sobre algunos de ellos,

1533
01:04:11,559 --> 01:04:12,727
así que cuando tengas un minuto,

1534
01:04:12,727 --> 01:04:14,145
¿Puedes asegurarte?
¿Estás de acuerdo con mis notas?

1535
01:04:14,145 --> 01:04:15,438
- Por supuesto.
- Gracias.

1536
01:04:17,774 --> 01:04:19,442
¿Estás bien?

1537
01:04:19,442 --> 01:04:21,236
¿Alguien murió?

1538
01:04:21,236 --> 01:04:23,738
No. ¿Por qué?

1539
01:04:23,738 --> 01:04:25,156
porque te ves triste

1540
01:04:25,156 --> 01:04:28,076
y estas vestida
para un funeral.

1541
01:04:28,076 --> 01:04:31,788
No, estoy vestido
para el trabajo que quiero.

1542
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
quieres ser
un abogado defensor?

1543
01:04:33,373 --> 01:04:34,749
Ah... muy gracioso.

1544
01:04:35,917 --> 01:04:38,086
¿Puedo hablar contigo?
sobre los vídeos?

1545
01:04:38,086 --> 01:04:40,463
¿Tengo que bajarlos?
Está bien. Entiendo.

1546
01:04:40,463 --> 01:04:42,215
estoy sorprendido
que te saliste con la tuya

1547
01:04:42,215 --> 01:04:43,425
durante tanto tiempo como lo hiciste.

1548
01:04:43,425 --> 01:04:45,552
No, no, no, no. Déjalos arriba.
Está bien.

1549
01:04:45,552 --> 01:04:47,303
Bueno.

1550
01:04:48,221 --> 01:04:50,056
Quería preguntarte...

1551
01:04:52,434 --> 01:04:55,103
...¿realmente crees?
estos videos son una manera

1552
01:04:55,103 --> 01:04:57,272
para que la gente se interese
en el arte cotidiano?

1553
01:04:57,272 --> 01:04:58,440
yo hago,

1554
01:04:58,440 --> 01:04:59,858
y yo estaba pensando,

1555
01:04:59,858 --> 01:05:01,276
¿Recuerdas esa clase?
de donde hablaste

1556
01:05:01,276 --> 01:05:03,862
la feria mundial de chicago
en... cuando sea?

1557
01:05:03,862 --> 01:05:05,405
- 1893.
- ¡1893!

1558
01:05:05,405 --> 01:05:07,282
Y construyeron la Ciudad Blanca
para las exhibiciones,

1559
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
pero ellos no diseñaron
¿Los edificios durarán?

1560
01:05:09,284 --> 01:05:10,618
Cierto, pero si sabes
donde mirar,

1561
01:05:10,618 --> 01:05:12,203
todavía hay pedazos de eso
por todo Chicago.

1562
01:05:12,203 --> 01:05:14,497
¡Exactamente!
Ese es el arte cotidiano.

1563
01:05:14,497 --> 01:05:16,249
Podríamos hacer más vídeos.

1564
01:05:16,249 --> 01:05:17,250
podríamos
haz más vídeos...

1565
01:05:17,250 --> 01:05:20,128
pero no puedes vestirte así

1566
01:05:20,128 --> 01:05:22,297
"El favorito de todos
Director de Funeraria".

1567
01:05:22,297 --> 01:05:23,882
Bueno.

1568
01:05:23,882 --> 01:05:25,633
Realmente me gusta esta idea--

1569
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
Mmmm.

1570
01:05:27,093 --> 01:05:28,803
...Pero sé que Nancy no.

1571
01:05:28,803 --> 01:05:30,472
Entonces, mi pregunta para ti es...

1572
01:05:30,472 --> 01:05:32,349
si decido
para hacer más videos--

1573
01:05:32,349 --> 01:05:33,183
¿Mmmm?

1574
01:05:33,183 --> 01:05:34,517
- ...¿Estás dentro?
- Estoy dentro.

1575
01:05:35,643 --> 01:05:36,644
Puedes pensar en ello.

1576
01:05:36,644 --> 01:05:37,812
¡Estoy dentro!

1577
01:05:37,812 --> 01:05:39,647
No tienes que decidir
de inmediato.

1578
01:05:39,647 --> 01:05:41,608
¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!

1579
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Simplemente déjalo marinar.

1580
01:05:43,026 --> 01:05:45,278
Me tomé tres segundos
y resulta que estoy dentro.

1581
01:05:55,372 --> 01:05:56,831
Hola.

1582
01:05:56,831 --> 01:05:58,583
yo solo estaba
a punto de regresar a casa.

1583
01:05:58,583 --> 01:05:59,709
<i>No te retendré.</i>

1584
01:05:59,709 --> 01:06:02,337
Acabo de hablar con Sofía.
sobre tu idea.

1585
01:06:02,337 --> 01:06:04,214
<i>Haremos una prueba
y ver.</i>

1586
01:06:04,214 --> 01:06:06,049
Entonces...

1587
01:06:06,049 --> 01:06:07,425
<i>¿cuáles son tus planes?
para esta noche?</i>

1588
01:06:07,425 --> 01:06:10,178
Bueno, iba a hacer
una de mis cenas de chat en línea

1589
01:06:10,178 --> 01:06:11,680
con Tracy y Avery.

1590
01:06:11,680 --> 01:06:14,849
Realmente no he hablado con ellos
durante más de una semana.

1591
01:06:14,849 --> 01:06:16,768
¡Eh! <i>Madre mía--</i>
¿una semana entera?

1592
01:06:16,768 --> 01:06:19,979
Eso es mucho tiempo para nosotros.

1593
01:06:19,979 --> 01:06:23,024
Y hablando de largos tiempos...

1594
01:06:23,024 --> 01:06:25,193
¿Cuándo vuelves a casa?

1595
01:06:26,152 --> 01:06:27,570
No mucho más.

1596
01:06:29,030 --> 01:06:31,282
Eso es--

1597
01:06:32,909 --> 01:06:34,661
Me tengo que ir.

1598
01:06:37,038 --> 01:06:38,707
¿Emma?

1599
01:06:38,707 --> 01:06:41,084
<i>Pronto.</i>

1600
01:06:56,891 --> 01:06:58,685
¡Por fin! Estamos hambrientos.

1601
01:06:58,685 --> 01:07:00,645
Te olvidas de nuestras barrigas
están en el horario de la costa este.

1602
01:07:00,645 --> 01:07:03,314
¿Qué estás haciendo aquí?

1603
01:07:03,314 --> 01:07:05,066
Bueno, empezaste a hacer
esa cosa vaga otra vez...

1604
01:07:05,066 --> 01:07:06,526
Entonces, volamos para pasar la noche.

1605
01:07:06,526 --> 01:07:07,861
Nos sentimos como
tal vez nos necesitabas.

1606
01:07:07,861 --> 01:07:09,237
¡Oh!

1607
01:07:10,947 --> 01:07:12,741
Realmente lo hago.

1608
01:07:19,539 --> 01:07:20,707
¿Alguien murió?

1609
01:07:22,792 --> 01:07:24,127
Mmm, no lo creo.

1610
01:07:28,256 --> 01:07:31,217
Y luego,
Le colgué un poco.

1611
01:07:31,217 --> 01:07:32,677
No fue mi mejor momento.

1612
01:07:33,845 --> 01:07:36,264
Está bien, bueno,
Déjame ayudarte con eso.

1613
01:07:36,264 --> 01:07:38,141
solo puedo imaginar
que dificil es esto,

1614
01:07:38,141 --> 01:07:40,560
pero ustedes chicos
Son tan, tan buenos juntos.

1615
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
Quiero decir, tiene que haber
un camino a seguir.

1616
01:07:42,479 --> 01:07:43,938
Lo sé.

1617
01:07:43,938 --> 01:07:45,774
Esto va a parecer una locura,

1618
01:07:45,774 --> 01:07:48,360
porque soy la mujer
que nunca dejará Nueva York,

1619
01:07:48,360 --> 01:07:51,946
y probablemente también
es bastante hipócrita de mi parte,

1620
01:07:51,946 --> 01:07:54,699
pero, em,
¿Por qué quedarse en Chicago?

1621
01:07:54,699 --> 01:07:57,452
Quiero decir, tu familia...
Tus padres se mudaron a Florida.

1622
01:07:57,452 --> 01:08:00,914
Amas a Italia,
Amas a toda la familia de Paolo.

1623
01:08:00,914 --> 01:08:02,207
Si estuvieras ahí,

1624
01:08:02,207 --> 01:08:04,376
tendrías un millón
Niñeras todas alineadas.

1625
01:08:04,376 --> 01:08:05,627
Oh, puedo

1626
01:08:05,627 --> 01:08:07,253
co-firmar a la importancia
de ese último punto.

1627
01:08:07,253 --> 01:08:08,588
Tremendamente importante.

1628
01:08:09,631 --> 01:08:12,384
Entonces, ¿qué te impide
en chicago?

1629
01:08:12,384 --> 01:08:14,469
Mi trabajo.

1630
01:08:14,469 --> 01:08:18,348
he trabajado tan duro
para llegar a donde estoy y...

1631
01:08:19,683 --> 01:08:23,687
...simplemente se siente como el de Paolo
elegir su trabajo antes que yo.

1632
01:08:25,897 --> 01:08:28,274
Oh.

1633
01:08:28,274 --> 01:08:29,943
Eso es algo así
¿Qué estoy haciendo, eh?

1634
01:08:31,319 --> 01:08:33,863
estoy eligiendo mi trabajo
sobre Pablo.

1635
01:08:35,990 --> 01:08:38,451
Un poco.

1636
01:08:38,451 --> 01:08:40,829
¿Puedo hacerte una pregunta?

1637
01:08:40,829 --> 01:08:42,497
Después de que te casaste,

1638
01:08:42,497 --> 01:08:46,042
¿cambiaste algo?
en su plan quinquenal?

1639
01:08:47,669 --> 01:08:49,587
No, en realidad no.

1640
01:08:49,587 --> 01:08:52,090
Bien, entonces eso es
ese es el punto.

1641
01:08:52,090 --> 01:08:54,342
El tiene sus objetivos
y tu tienes el tuyo,

1642
01:08:54,342 --> 01:08:56,928
pero que es
que quieren como pareja?

1643
01:08:59,097 --> 01:09:01,016
sabes que te amamos,

1644
01:09:01,016 --> 01:09:03,935
y estamos asombrados
de tu determinación.

1645
01:09:03,935 --> 01:09:05,854
Es muy impresionante,

1646
01:09:05,854 --> 01:09:10,358
pero estas tomando decisiones
para dos personas ahora, ¿sabes?

1647
01:09:10,358 --> 01:09:12,694
y esta bien
no querer algo

1648
01:09:12,694 --> 01:09:15,196
porque tienes algo,
o alguien,

1649
01:09:15,196 --> 01:09:17,240
que quieres más.

1650
01:09:20,076 --> 01:09:22,370
Realmente odio las reuniones.

1651
01:09:22,370 --> 01:09:25,040
¡Oh! Lo sabemos. Lo sabemos.

1652
01:09:26,583 --> 01:09:28,335
Y luego Nancy dio... cuando
ella regaló mi clase de introducción,

1653
01:09:28,335 --> 01:09:29,878
Quería llorar.

1654
01:09:29,878 --> 01:09:31,629
Y mis videos--

1655
01:09:31,629 --> 01:09:32,464
¡Son tan buenos!

1656
01:09:32,464 --> 01:09:34,007
¿Bien? Eso es lo que pienso.

1657
01:09:34,007 --> 01:09:36,426
Eso es lo más Emma
Alguna vez te he visto hacerlo, de verdad.

1658
01:09:36,426 --> 01:09:37,385
Alguna vez.

1659
01:09:37,385 --> 01:09:40,221
Simplemente no puedo... no puedo...

1660
01:09:40,221 --> 01:09:41,348
¿Cómo se supone que
para decirle a Nancy,

1661
01:09:41,348 --> 01:09:43,224
"Oh, es broma"

1662
01:09:43,224 --> 01:09:45,894
después de todo lo que hizo
para prepararme para este trabajo.

1663
01:09:45,894 --> 01:09:48,104
¿Emma? Puede.

1664
01:09:48,104 --> 01:09:50,857
Puedes decirle "no".

1665
01:09:57,947 --> 01:09:59,407
¡Ya estoy de vuelta!

1666
01:09:59,407 --> 01:10:01,868
¡Ah! Lo siento mucho por
el café para llevar.

1667
01:10:01,868 --> 01:10:04,120
Mi máquina está poseída.

1668
01:10:04,120 --> 01:10:06,790
encaje de nonna
es tan hermoso.

1669
01:10:06,790 --> 01:10:08,667
- Oh. ¿No es así?
- Sí.

1670
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
sigo olvidándome
para usarlo.

1671
01:10:10,210 --> 01:10:11,461
- Gracias.
- Mira esto.

1672
01:10:11,461 --> 01:10:13,213
Hay un poco bordado.
"E" de "Emma".

1673
01:10:13,213 --> 01:10:15,465
¿Qué? ¡Nunca vi eso!

1674
01:10:15,465 --> 01:10:16,591
Ella es la más dulce.

1675
01:10:16,591 --> 01:10:18,009
- Ella realmente lo es.
- Gracias.

1676
01:10:18,009 --> 01:10:19,260
- De nada.
- Qué bonita.

1677
01:10:19,260 --> 01:10:21,388
Oh, no, chicos.
El auto está aquí.

1678
01:10:21,388 --> 01:10:22,931
¡Oh, no! ¿Ya?

1679
01:10:22,931 --> 01:10:24,391
Sí.

1680
01:10:24,391 --> 01:10:25,892
Pensé que era como,
15 minutos fuera,

1681
01:10:25,892 --> 01:10:27,268
pero está aquí.

1682
01:10:27,268 --> 01:10:28,520
no puedo creer
Sólo saliste una noche.

1683
01:10:28,520 --> 01:10:29,437
- Te amo.
- Siempre.

1684
01:10:29,437 --> 01:10:30,814
Nos necesitabas, así que vinimos.

1685
01:10:30,814 --> 01:10:32,148
Sí, es lo que hacemos.

1686
01:10:32,148 --> 01:10:33,483
- Te amo.
- Te amo.

1687
01:10:33,483 --> 01:10:34,484
Vale, bueno, tenemos que irnos.

1688
01:10:34,484 --> 01:10:35,610
- Mi calificación--
- Está bien.

1689
01:10:35,610 --> 01:10:36,695
¿Podemos tomar algunos de esos?
para el camino?

1690
01:10:36,695 --> 01:10:37,779
Oh, tómalos todos.

1691
01:10:37,779 --> 01:10:39,114
-Avery.
- Te amo.

1692
01:10:39,114 --> 01:10:41,157
Está bien, no se derrame
Aunque en el coche. ¿Bueno?

1693
01:10:49,874 --> 01:10:50,959
Hola.

1694
01:10:50,959 --> 01:10:51,918
¡Oh!

1695
01:10:51,918 --> 01:10:52,877
Eh...

1696
01:10:52,877 --> 01:10:54,921
eh... vaya.

1697
01:10:54,921 --> 01:10:55,964
¡Ja ja! Hola.

1698
01:10:55,964 --> 01:10:57,382
Yo, eh...

1699
01:10:57,382 --> 01:11:00,593
destinado a hacer...
todo eso.

1700
01:11:00,593 --> 01:11:02,971
Ojalá tuviera, como,
una tarjeta de juez para sostener.

1701
01:11:02,971 --> 01:11:04,014
Te daría un 9,8.

1702
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
¿No es un 10 perfecto?

1703
01:11:05,682 --> 01:11:08,977
¡No! necesitarías romper
tu cámara o una extremidad clave

1704
01:11:08,977 --> 01:11:10,562
para un 10 perfecto.

1705
01:11:10,562 --> 01:11:12,564
Eh, entonces...

1706
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
escucha.

1707
01:11:13,690 --> 01:11:14,691
Sí, está bien.

1708
01:11:16,109 --> 01:11:19,529
Salí con una mujer en Miami,
pero no funcionó.

1709
01:11:19,529 --> 01:11:21,156
En realidad, supongo
eso no es justo.

1710
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Terminó bien para ella

1711
01:11:22,323 --> 01:11:24,159
porque ella esta comprometida
a él ahora.

1712
01:11:24,159 --> 01:11:26,119
¡Oh! Ay. Lo lamento.

1713
01:11:28,580 --> 01:11:33,460
Y hice un voto, en el acto,
para no volver a ponernos serios nunca más.

1714
01:11:34,878 --> 01:11:37,005
Y durante un año no lo hice.
pero ahora...

1715
01:11:37,005 --> 01:11:39,174
Estoy sentado en este parque

1716
01:11:39,174 --> 01:11:43,178
y estoy pensando en
rompiendo mi promesa...

1717
01:11:43,178 --> 01:11:45,263
pero solo tengo un problema.

1718
01:11:45,263 --> 01:11:47,724
¿Solo uno?

1719
01:11:47,724 --> 01:11:50,226
Sólo uno.

1720
01:11:50,226 --> 01:11:52,354
Mira, está esta mujer,

1721
01:11:52,354 --> 01:11:55,774
y ella es diferente
en todas las formas correctas.

1722
01:11:57,275 --> 01:11:59,402
Ella marca todas las casillas.

1723
01:12:03,531 --> 01:12:06,785
pero ella corre
algo de calor y de frío.

1724
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
Nos estamos divirtiendo
nos estamos acercando,

1725
01:12:09,662 --> 01:12:11,373
y luego ella esta corriendo
la carrera de 100 yardas

1726
01:12:11,373 --> 01:12:14,209
para alejarse de mí.

1727
01:12:14,209 --> 01:12:16,169
Si, eso es
una cosa de protección.

1728
01:12:16,169 --> 01:12:17,879
Ella tiene--

1729
01:12:21,549 --> 01:12:26,554
Yo... he salido con hombres en el pasado.

1730
01:12:26,554 --> 01:12:30,892
y siempre termina
con algún tipo de desconexión...

1731
01:12:32,852 --> 01:12:37,232
...supongo, entre lo que soy...

1732
01:12:37,232 --> 01:12:40,110
y quién quieren que sea.

1733
01:12:43,363 --> 01:12:47,450
Bueno, tal vez solo
¿Saliste con los hombres equivocados?

1734
01:12:49,077 --> 01:12:51,955
Parecen los hombres adecuados
al principio, ¿sabes?

1735
01:12:53,498 --> 01:12:56,960
Y ellos... ellos no vienen.
con una etiqueta de advertencia,

1736
01:12:56,960 --> 01:13:00,046
entonces, para cuando
lo descubres...

1737
01:13:00,046 --> 01:13:01,256
em...

1738
01:13:01,256 --> 01:13:03,258
Lo sé.
Sé lo que quieres decir.

1739
01:13:03,258 --> 01:13:05,301
Es como, um...

1740
01:13:05,301 --> 01:13:07,387
si te esfuerzas más,

1741
01:13:07,387 --> 01:13:09,055
entonces puedes
amor suficiente para los dos.

1742
01:13:10,765 --> 01:13:13,643
Si, eso es exactamente
cómo se siente.

1743
01:13:17,105 --> 01:13:18,732
Entonces...

1744
01:13:21,192 --> 01:13:22,193
...este es el trato.

1745
01:13:22,193 --> 01:13:23,987
Oh...

1746
01:13:25,613 --> 01:13:27,824
Podemos rendirnos.

1747
01:13:29,117 --> 01:13:30,618
O...

1748
01:13:30,618 --> 01:13:33,121
podemos arriesgarnos.

1749
01:13:33,121 --> 01:13:35,331
Sólo por hoy.

1750
01:13:35,331 --> 01:13:38,168
podemos preocuparnos
sobre mañana más tarde.

1751
01:13:39,711 --> 01:13:41,129
Entonces...

1752
01:13:41,129 --> 01:13:42,505
solo quiero ser
claro en esto.

1753
01:13:42,505 --> 01:13:44,132
estamos saliendo
¿solo por hoy?

1754
01:13:44,132 --> 01:13:45,925
Sí.

1755
01:13:45,925 --> 01:13:47,761
Sólo por hoy.

1756
01:13:50,263 --> 01:13:51,890
Está bien, estoy dentro.

1757
01:13:51,890 --> 01:13:54,184
Está bien.

1758
01:13:54,184 --> 01:13:56,144
saldré contigo
sólo por hoy.

1759
01:13:56,144 --> 01:13:57,854
- Excelente.
- Mm-hmm.

1760
01:13:59,689 --> 01:14:01,483
¿Le ayudó su visita?

1761
01:14:01,483 --> 01:14:04,444
Bueno, me dio algo de claridad, pero...

1762
01:14:05,653 --> 01:14:08,365
Mira, al final,
No estoy seguro de que importe.

1763
01:14:08,365 --> 01:14:09,991
Me he comprometido con esto

1764
01:14:09,991 --> 01:14:12,994
y nancy ha pasado
mucho tiempo guiándome,

1765
01:14:12,994 --> 01:14:15,163
y ahora ella finalmente está
listo para jubilarse.

1766
01:14:15,163 --> 01:14:16,998
No puedo simplemente echarme atrás ahora.

1767
01:14:16,998 --> 01:14:18,583
<i>Ema.</i>

1768
01:14:18,583 --> 01:14:22,003
Lo mejor que podemos arreglar
son tres semanas aquí en Italia,

1769
01:14:22,003 --> 01:14:23,296
<i>y uno en Chicago.</i>

1770
01:14:23,296 --> 01:14:24,464
Lo sé, no es ideal,

1771
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
pero por ahora,
es una solución.

1772
01:14:26,383 --> 01:14:28,259
No, esa no es una solución.

1773
01:14:29,761 --> 01:14:32,347
Mira, sé cómo va esto.

1774
01:14:32,347 --> 01:14:33,431
<i>Eso funciona durante dos meses</i>

1775
01:14:33,431 --> 01:14:35,392
<i>y luego</i>

1776
01:14:35,392 --> 01:14:37,560
estás posponiendo
sólo por una semana o dos,

1777
01:14:37,560 --> 01:14:38,687
y luego, un par de meses después,

1778
01:14:38,687 --> 01:14:40,438
lo extrañas por completo,

1779
01:14:40,438 --> 01:14:44,359
y luego no contestas
cuando te llamo,

1780
01:14:44,359 --> 01:14:45,443
y luego...

1781
01:14:45,443 --> 01:14:47,904
<i>Amor.</i>

1782
01:14:51,074 --> 01:14:54,202
te lo dije,
Cuando estábamos en Italia,

1783
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
No puedo hacer larga distancia.

1784
01:14:56,287 --> 01:14:58,248
No quiero volver a hacer eso.

1785
01:14:59,624 --> 01:15:02,544
Esto no es solo
una decisión de negocios para mí.

1786
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
La enfermedad de papá me mostró

1787
01:15:04,004 --> 01:15:05,797
que vivo demasiado lejos
de mi familia.

1788
01:15:07,799 --> 01:15:10,093
pensé
Yo era tu familia ahora.

1789
01:15:14,681 --> 01:15:16,850
Hablemos de esto más tarde.

1790
01:15:25,233 --> 01:15:27,318
Tenemos un problema.

1791
01:15:27,318 --> 01:15:29,696
Oh. Eh...

1792
01:15:29,696 --> 01:15:31,656
si, ¿qué pasa?

1793
01:15:31,656 --> 01:15:35,493
Acabo de recibir el presupuesto final
para el próximo semestre,

1794
01:15:35,493 --> 01:15:36,911
y hay
no hay forma de evitarlo.

1795
01:15:36,911 --> 01:15:38,371
vas a tener
dejar ir a alguien.

1796
01:15:40,540 --> 01:15:43,335
¿Incluso si te jubilas?

1797
01:15:43,335 --> 01:15:44,919
Incluso <i>cuando</i> me jubile, sí.

1798
01:15:44,919 --> 01:15:46,588
Todavía nos falta una persona.

1799
01:15:46,588 --> 01:15:49,257
Ahora te recomiendo
que dejaras ir a Carissa.

1800
01:15:49,257 --> 01:15:50,967
Ella es nuestra menos experimentada.
profesor,

1801
01:15:50,967 --> 01:15:54,012
y ella cancela
más clases que nadie.

1802
01:15:54,012 --> 01:15:57,057
Pero eso es porque
tiene gemelos de dos años.

1803
01:15:57,057 --> 01:15:58,558
Mmmm.

1804
01:15:58,558 --> 01:16:00,602
Bueno, es tu decisión.

1805
01:16:00,602 --> 01:16:02,354
Lo necesitaré para mañana.

1806
01:16:05,607 --> 01:16:06,983
¿Nancy?

1807
01:16:09,861 --> 01:16:13,365
Yo... tomé mi decisión.

1808
01:16:13,365 --> 01:16:15,825
Oh, eso fue rápido.

1809
01:16:19,371 --> 01:16:21,373
Quiero despedirme.

1810
01:16:21,373 --> 01:16:23,249
Lo siento mucho.

1811
01:16:23,249 --> 01:16:26,336
Sé que has hecho mucho,
pero no quiero hacer este trabajo.

1812
01:16:26,336 --> 01:16:27,962
Es-- Es--

1813
01:16:27,962 --> 01:16:30,840
No soy yo, y--

1814
01:16:30,840 --> 01:16:32,634
Finalmente. Sólo...

1815
01:16:32,634 --> 01:16:34,177
¡Por fin! Finalmente.

1816
01:16:34,177 --> 01:16:36,221
he estado esperando
para que te des cuenta de esto.

1817
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
- ¿Lo sabías?
-Mmm, sí.

1818
01:16:42,977 --> 01:16:44,229
emma...

1819
01:16:44,229 --> 01:16:47,065
tienes
tantos talentos.

1820
01:16:47,065 --> 01:16:50,193
¿Aguantar la burocracia?
Ninguno de ellos.

1821
01:16:50,193 --> 01:16:52,404
¡Oh!

1822
01:16:52,404 --> 01:16:53,988
Bueno...

1823
01:16:53,988 --> 01:16:56,074
¿por qué no dijiste nada?

1824
01:16:56,074 --> 01:16:58,326
Sabes, nunca he tenido
cualquier éxito diciéndole a alguien

1825
01:16:58,326 --> 01:17:01,204
que su sueño
no es el adecuado para ellos.

1826
01:17:01,204 --> 01:17:03,498
necesitabas
para descubrirlo por ti mismo.

1827
01:17:03,498 --> 01:17:05,667
Me alegro que finalmente lo hayas hecho,

1828
01:17:05,667 --> 01:17:07,627
porque...

1829
01:17:07,627 --> 01:17:10,171
me estaba quedando sin
de maneras de molestarte.

1830
01:17:11,464 --> 01:17:13,174
Buenas noches.

1831
01:17:21,391 --> 01:17:23,852
¡Oh!

1832
01:17:28,940 --> 01:17:30,483
¿Me estás dejando?

1833
01:17:30,483 --> 01:17:31,693
Pablo.

1834
01:17:33,987 --> 01:17:35,613
¿Qué estás haciendo aquí?

1835
01:17:35,613 --> 01:17:37,323
volé a casa
para resolver todo esto.

1836
01:17:38,533 --> 01:17:40,493
¿Adónde vas?

1837
01:17:40,493 --> 01:17:42,954
A Italia,
para venir a buscarte.

1838
01:17:46,875 --> 01:17:48,918
Nunca te dejaré.

1839
01:17:52,005 --> 01:17:54,215
Oh, te quiero mucho.

1840
01:18:00,847 --> 01:18:02,557
Hablé con mi familia,

1841
01:18:02,557 --> 01:18:03,975
y pensamos que--

1842
01:18:03,975 --> 01:18:06,353
- Mmm.
- ¿Por qué sacudes la cabeza?

1843
01:18:06,353 --> 01:18:07,812
Ni siquiera he terminado de hablar.

1844
01:18:07,812 --> 01:18:10,148
porque todo lo que tienes
alguna vez quise hacer

1845
01:18:10,148 --> 01:18:12,150
es administrar su negocio familiar,

1846
01:18:12,150 --> 01:18:14,861
vivir en italia
con tu familia,

1847
01:18:14,861 --> 01:18:16,654
tener un montón de hijos
corriendo,

1848
01:18:16,654 --> 01:18:18,156
un poco de vino local,

1849
01:18:18,156 --> 01:18:20,909
tal vez consigas tu propio barco,
y explorar la costa.

1850
01:18:20,909 --> 01:18:23,161
Eso es verdad, si,

1851
01:18:23,161 --> 01:18:25,997
pero no quiero hacer
nada de esto sin ti.

1852
01:18:25,997 --> 01:18:27,624
y no quiero
ser la razón

1853
01:18:27,624 --> 01:18:29,959
no haces nada de eso.

1854
01:18:32,545 --> 01:18:34,047
Déjame mostrarte algo.

1855
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
¿Qué es?

1856
01:18:42,347 --> 01:18:43,848
Tu plan quinquenal.

1857
01:18:43,848 --> 01:18:45,934
Mira esto.

1858
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
No más planes quinquenales.

1859
01:18:50,522 --> 01:18:52,857
Excepto esta parte.

1860
01:18:52,857 --> 01:18:53,817
Por supuesto...

1861
01:18:53,817 --> 01:18:56,403
Por supuesto.

1862
01:18:57,696 --> 01:18:59,322
Y...

1863
01:18:59,322 --> 01:19:02,158
estoy bastante seguro
Dejé mi trabajo hoy.

1864
01:19:02,158 --> 01:19:03,451
¡Ema!

1865
01:19:03,451 --> 01:19:05,203
Y planeo hacerlo oficialmente.
por la mañana.

1866
01:19:05,203 --> 01:19:06,705
¿Por qué?

1867
01:19:06,705 --> 01:19:09,290
Ya terminé de dejar que otras personas
tomar nuestras decisiones por nosotros.

1868
01:19:10,750 --> 01:19:12,127
Es bueno saberlo.

1869
01:19:16,923 --> 01:19:18,216
¿Algo más?

1870
01:19:18,216 --> 01:19:21,219
Mmm. Sí.

1871
01:19:21,219 --> 01:19:23,263
¿Recuerdas?
esos videos sobre el velo?

1872
01:19:23,263 --> 01:19:24,556
Mmmm.

1873
01:19:24,556 --> 01:19:27,058
Lily y yo planeamos
para expandirlos en una serie.

1874
01:19:27,058 --> 01:19:29,352
Arte e historia
están a nuestro alrededor,

1875
01:19:29,352 --> 01:19:31,771
y creo que deberíamos
estar hablando de ellos.

1876
01:19:31,771 --> 01:19:34,524
Por supuesto,
porque tu eres--

1877
01:19:34,524 --> 01:19:35,900
Oh, ¿vas a decirlo?

1878
01:19:35,900 --> 01:19:37,569
"Todo el mundo
Historiador de arte favorito".

1879
01:19:37,569 --> 01:19:39,112
Oh, realmente--
Vaya, guau.

1880
01:19:39,112 --> 01:19:41,740
¿Tú también?

1881
01:19:41,740 --> 01:19:43,742
¿Terminaste?

1882
01:19:43,742 --> 01:19:45,410
¿O hay más sorpresas?

1883
01:19:45,410 --> 01:19:46,578
No, ya terminé.

1884
01:19:46,578 --> 01:19:47,746
¡Espera!

1885
01:19:47,746 --> 01:19:48,872
¡Ah!

1886
01:19:48,872 --> 01:19:50,623
Matteo está enamorado de Lily.

1887
01:19:50,623 --> 01:19:52,250
- ¡Esperar! ¿Qué?
- ¡Sí!

1888
01:19:52,250 --> 01:19:54,085
Dejamos el velo
en la tienda!

1889
01:19:54,085 --> 01:19:56,046
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1890
01:19:59,799 --> 01:20:01,760
♪ Me preguntaste
para firmar mi nombre ♪

1891
01:20:01,760 --> 01:20:03,303
♪ En una hoja de papel ♪

1892
01:20:03,303 --> 01:20:04,929
♪ En tinta negra ♪

1893
01:20:04,929 --> 01:20:08,725
♪ Entonces lo firmé
"P.D., te amo" ♪

1894
01:20:12,103 --> 01:20:14,314
♪ Whoa-oh-oh ♪

1895
01:20:14,314 --> 01:20:16,149
♪ Finalmente estás en mi vida ♪

1896
01:20:18,026 --> 01:20:20,445
♪ Whoa-oh-oh ♪

1897
01:20:20,445 --> 01:20:23,740
♪ Finalmente estás en mi vida.
para siempre ♪

1898
01:20:23,740 --> 01:20:26,826
♪ Whoa-oh-oh ♪

1899
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
♪ Finalmente estás en mi vida.
para siempre ♪

1900
01:20:31,790 --> 01:20:32,707
¡Vaya!

1901
01:20:41,383 --> 01:20:44,636
No estoy dispuesto a admitir
al poder del velo,

1902
01:20:44,636 --> 01:20:45,887
pero diré

1903
01:20:45,887 --> 01:20:47,347
hemos estado
a muchas bodas últimamente.

1904
01:20:47,347 --> 01:20:48,473
¡Ah, okey!

1905
01:20:48,473 --> 01:20:49,933
¿Cómo está Matteo?

1906
01:20:49,933 --> 01:20:51,476
en la tienda solo,
¿Con ustedes en Italia?

1907
01:20:51,476 --> 01:20:52,727
Muy bien,

1908
01:20:52,727 --> 01:20:55,313
y la réplica del velo
se ha convertido en un best-seller.

1909
01:20:55,313 --> 01:20:58,149
Me encantan estos fines de semana largos
donde podremos estar juntos,

1910
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
y podemos escuchar
todo sobre tus vídeos.

1911
01:21:00,193 --> 01:21:01,403
Y podemos dedicarnos a las antigüedades.

1912
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
Y podemos escuchar sobre
usted vive en Italia.

1913
01:21:03,655 --> 01:21:04,823
¡Y podemos dedicarnos a las antigüedades!

1914
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
Y podemos hacer
una reserva para el brunch.

1915
01:21:06,825 --> 01:21:08,201
¡Y podemos dedicarnos a las antigüedades!

1916
01:21:08,201 --> 01:21:09,411
Perfecto.

1917
01:21:10,620 --> 01:21:12,497
Hablando de antigüedades...

1918
01:21:12,497 --> 01:21:14,874
¿Recuerdas ese veneciano?
espejo que me encanta?

1919
01:21:14,874 --> 01:21:15,917
Oh, nos enviaste fotos.

1920
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
Mmmm.

1921
01:21:17,919 --> 01:21:19,462
Paolo me lo compró
para mi cumpleaños!

1922
01:21:19,462 --> 01:21:20,213
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

1923
01:21:20,213 --> 01:21:21,715
Sí. Es tan hermoso.

1924
01:21:21,715 --> 01:21:24,467
Por favor dime que puedes salir
y verlo pronto--¿y yo?

1925
01:21:24,467 --> 01:21:27,012
¡Por supuesto! Por supuesto
haremos que eso suceda.

1926
01:21:27,012 --> 01:21:28,388
Ya sabes,
Estoy pensando, sin embargo,

1927
01:21:28,388 --> 01:21:30,223
que podría tener
una historia interesante

1928
01:21:30,223 --> 01:21:31,683
que necesitas investigar.

1929
01:21:31,683 --> 01:21:33,184
Mmm...

1930
01:21:33,184 --> 01:21:35,729
sabes, en realidad estaba
pensando exactamente lo mismo.

1931
01:21:35,729 --> 01:21:37,355
- Por supuesto.
- Matteo y Lily

1932
01:21:37,355 --> 01:21:38,940
vienen a italia
para su luna de miel,

1933
01:21:38,940 --> 01:21:41,067
así que pensé
investigaría un poco,

1934
01:21:41,067 --> 01:21:43,111
y tal vez podríamos hacer
algunos videos mientras están allí,

1935
01:21:43,111 --> 01:21:44,612
- porque--
- Porque eres...

1936
01:21:44,612 --> 01:21:46,865
"Todo el mundo
¡Historiador de arte favorito!"

1937
01:21:46,865 --> 01:21:48,033
lo vas a hacer
cada vez?

1938
01:21:48,033 --> 01:21:49,367
Sí, lo haremos
cada vez.

1939
01:21:49,367 --> 01:21:51,036
¡Cada vez!

1940
01:21:51,036 --> 01:21:52,579
Aunque hablando de lunas de miel...

1941
01:21:52,579 --> 01:21:54,914
Oh, lo sé, ¿vale?
Lo haremos realidad.

1942
01:21:54,914 --> 01:21:56,416
Lo haremos.

1943
01:21:56,416 --> 01:21:58,918
También tenemos que decidir
hacia dónde irá el velo a continuación.

1944
01:21:58,918 --> 01:22:00,712
¿Creen ustedes que es hora?
para que regrese a Nueva York?

1945
01:22:00,712 --> 01:22:02,297
¿A las hermanas de Nick?

1946
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
¿He dejado suficientes pistas?

1947
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
Sí, me encantaría.
si pudiera llevárselo.

1948
01:22:06,009 --> 01:22:07,344
Entonces está arreglado.

1949
01:22:07,344 --> 01:22:08,595
Ah, pero ¿qué pasa
el vestido de bautizo?

1950
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
¿Quieres que te envíe eso?
¿A Nueva York también?

1951
01:22:10,013 --> 01:22:11,806
Yo...

1952
01:22:11,806 --> 01:22:16,019
Creo que probablemente debería
mantenlo conmigo en Italia

1953
01:22:16,019 --> 01:22:19,564
por al menos
los próximos siete meses más o menos.

1954
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Eres--?

1955
01:22:25,070 --> 01:22:27,238
¡Dios mío, eso es increíble!

1956
01:22:30,033 --> 01:22:32,452
Las mejores noticias.

1957
01:22:36,623 --> 01:22:38,041
Oooh.

1958
01:22:38,041 --> 01:22:39,626
Es hora de nuestro brindis.

1959
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
dos champanes
y un jugo de manzana burbujeante.

1960
01:22:44,881 --> 01:22:46,424
Ah...

1961
01:22:46,424 --> 01:22:48,093
a la amistad.

1962
01:22:48,093 --> 01:22:49,552
Al velo.

1963
01:22:49,552 --> 01:22:53,515
Y a todas las mujeres increíbles.
quienes lo han usado.

1964
01:22:53,515 --> 01:22:55,767
¡Ay!

1965
01:23:05,318 --> 01:23:07,821
Entonces, en la primera hora
de conocer a Paolo,

1966
01:23:07,821 --> 01:23:10,323
él me ayudó a comprar un boleto
para el <i>vaporetto--</i>

1967
01:23:10,323 --> 01:23:11,282
Cierto.

1968
01:23:11,282 --> 01:23:12,617
...Me ayudó con mi italiano--

1969
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
También es cierto.

1970
01:23:13,618 --> 01:23:15,453
- ...Encontré mi billete perdido--
- Sí.

1971
01:23:15,453 --> 01:23:16,955
...me salvó
de caer en un canal--

1972
01:23:16,955 --> 01:23:18,456
Naturalmente.

1973
01:23:18,456 --> 01:23:19,749
...me ayudó a encontrar la tienda de encajes.
que hizo mi velo--

1974
01:23:19,749 --> 01:23:20,959
Mi tienda.

1975
01:23:20,959 --> 01:23:22,627
- ...Y me compró café.
-"Café exprés".

1976
01:23:22,627 --> 01:23:23,962
Entonces...

1977
01:23:23,962 --> 01:23:25,839
naturalmente,
Me enamoré de él.

1978
01:23:25,839 --> 01:23:27,799
Estas cosas pasan en Italia.

1979
01:23:30,844 --> 01:23:31,886
<i>¡Ciao!</i>