1 00:00:25,750 --> 00:00:28,583 ОРИГИНАЛЕН ФИЛМ НА NETFLIX 2 00:01:58,292 --> 00:02:00,375 - Здравей, Андреа. - Здравей, Джон. 3 00:02:00,458 --> 00:02:02,792 С Дейвид ли си? Той не вдига. 4 00:02:02,875 --> 00:02:05,500 Не, чакам отвън. Мисля, че беше на среща. 5 00:02:06,083 --> 00:02:07,250 Каква смелост. 6 00:02:07,417 --> 00:02:10,208 Ако той не излезе след пет минути, издърпайте го за косата. 7 00:02:10,792 --> 00:02:11,625 окей 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,375 И можеш ли да вземеш малко лед от денонощния магазин? 9 00:02:14,458 --> 00:02:16,792 Вашият приятел не може без него неговият джин и тоник. 10 00:02:16,875 --> 00:02:18,292 Каквото кажеш, шефе. 11 00:02:18,375 --> 00:02:20,958 Давай, не се бави дълго. Голяма целувка. 12 00:02:21,417 --> 00:02:22,833 до скоро Голяма целувка. 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Това е, Джон. да вървим 14 00:02:34,417 --> 00:02:35,833 Трийсет и две минути закъснение. 15 00:02:35,917 --> 00:02:37,875 съжалявам ще ти кажа после върви 16 00:02:37,958 --> 00:02:39,708 Имам нужда от малко лед от денонощен магазин. 17 00:02:40,875 --> 00:02:41,750 И шампанско. 18 00:02:59,125 --> 00:03:01,292 Никакви глупости. Ще я питаш ли? 19 00:03:03,250 --> 00:03:04,292 Тази вечер? 20 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Разбира се, с теб там. 21 00:03:06,833 --> 00:03:10,667 По дяволите, не. Ще й кажа, че харчим уикенда в Париж. 22 00:03:10,833 --> 00:03:12,042 това е страхотно Париж. 23 00:03:12,417 --> 00:03:14,583 да Ще й предложа брак в Париж. 24 00:03:14,667 --> 00:03:15,583 Тя ще го хареса. 25 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 радвам се за теб И за двама ви. 26 00:03:18,792 --> 00:03:19,625 аз знам 27 00:03:23,125 --> 00:03:25,333 И знаете кой ще бъде моят кум? 28 00:03:25,417 --> 00:03:28,375 - Ако тя каже да. - Мамка му, човече. можете ли да си представите 29 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Коленичи под Айфеловата кула като: — Ще се омъжиш ли за мен? 30 00:03:32,167 --> 00:03:33,750 „Ами не. 31 00:03:34,458 --> 00:03:35,917 Майната му!" 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,333 Спрете да се шегувате! 33 00:04:04,292 --> 00:04:05,125 ще отида 34 00:04:08,417 --> 00:04:11,167 - Искаш ли нещо? - Не забравяйте леда. благодаря 35 00:04:56,417 --> 00:04:57,792 24 ЧАСОВ МАГАЗИН 36 00:05:18,208 --> 00:05:19,375 Дейвид. 37 00:05:20,625 --> 00:05:21,458 Дейвид. 38 00:05:23,833 --> 00:05:25,083 Дейвид. 39 00:05:27,292 --> 00:05:28,125 Дейвид! 40 00:05:31,500 --> 00:05:32,583 Извикайте линейка! 41 00:05:36,250 --> 00:05:37,167 Извикайте линейка! 42 00:05:42,458 --> 00:05:45,042 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ АНДРЕА 43 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 Дейвид... 44 00:06:35,625 --> 00:06:39,625 10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 45 00:06:45,417 --> 00:06:47,458 Едно момче беше убито там преди десет години. 46 00:06:48,708 --> 00:06:50,792 Имаше кръв и парчета мозък на пода. 47 00:06:51,542 --> 00:06:53,083 Чух, че е стрелба. 48 00:06:54,000 --> 00:06:55,250 И две момчета загинаха. 49 00:07:00,000 --> 00:07:00,833 Вижте. 50 00:07:00,917 --> 00:07:02,333 Ще се напикае. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,042 за мен 52 00:07:08,208 --> 00:07:10,875 Сега влезте в магазина и ни вземете порно магия. 53 00:07:12,625 --> 00:07:13,542 Давай, раздвижи се! 54 00:07:42,583 --> 00:07:43,875 - Мръдни! - Върви! 55 00:08:02,917 --> 00:08:04,833 Нико, какво правиш тук? 56 00:08:04,917 --> 00:08:06,917 Чаках те в училище за половин час! 57 00:08:15,292 --> 00:08:16,375 добре ли си 58 00:08:16,708 --> 00:08:17,667 Съжалявам, мамо. 59 00:08:18,500 --> 00:08:19,333 Давай, влизай. 60 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 Къде ти е чантата? 61 00:08:29,250 --> 00:08:31,458 В училище нямам домашни. 62 00:08:33,125 --> 00:08:35,417 Това е последният път, когато си тръгваш без да ми казваш. 63 00:08:35,792 --> 00:08:37,208 Хайде, сложи си колана. 64 00:09:21,917 --> 00:09:22,750 окей 65 00:09:25,167 --> 00:09:26,208 как е той 66 00:09:27,000 --> 00:09:31,167 В кома. Те ще направят някои тестове за мозъчната активност върху него, 67 00:09:31,458 --> 00:09:33,208 сутринта ще имаме резултатите. 68 00:09:34,292 --> 00:09:36,625 Брат ми няма да тръгне без бой. 69 00:09:37,583 --> 00:09:39,375 - Мога ли да го видя? - Една секунда. 70 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 Видяхте ли кой го направи? 71 00:09:44,083 --> 00:09:46,625 Видях някой да си тръгва, но не и лицето му. Беше толкова бързо. 72 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 Той избяга? 73 00:09:48,625 --> 00:09:49,833 Не, качи се в кола. 74 00:09:50,083 --> 00:09:53,250 - Нещо друго? - Вътре имаше още един мъж. 75 00:09:54,542 --> 00:09:57,583 Той беше... не знам, от изток или руски. 76 00:09:57,667 --> 00:10:00,042 Той имаше татуировка тук и беше наранен. 77 00:10:00,875 --> 00:10:02,208 Насочи пистолет към мен 78 00:10:02,542 --> 00:10:03,375 и си тръгна. 79 00:10:03,917 --> 00:10:05,958 Ще хванем шибаника, който направи това. 80 00:10:07,208 --> 00:10:08,375 - Да тръгваме. - да 81 00:10:21,375 --> 00:10:22,208 любов моя... 82 00:10:23,375 --> 00:10:24,208 скъпа моя... 83 00:10:26,708 --> 00:10:28,250 Трябва да се бориш. моля 84 00:10:33,958 --> 00:10:35,750 Не ме оставяй сам. моля 85 00:10:37,167 --> 00:10:38,208 Моля, изчакайте. 86 00:10:38,917 --> 00:10:40,667 Моля, изчакайте. 87 00:10:50,708 --> 00:10:51,750 Той не може да умре. 88 00:11:03,417 --> 00:11:04,750 Той няма да умре. 89 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 Дължиш ни магия, задник! 90 00:11:35,333 --> 00:11:36,167 хей 91 00:11:37,875 --> 00:11:39,167 Не го забравяй, тъпако! 92 00:11:43,292 --> 00:11:44,500 мамо! 93 00:11:44,583 --> 00:11:45,417 Мамо, да тръгваме. 94 00:11:46,500 --> 00:11:47,333 да вървим 95 00:11:52,583 --> 00:11:55,250 - Трябва да се защитиш. - Те са по-големи от мен. 96 00:11:55,333 --> 00:11:59,125 Ако те обидят или ударят, кажи на учителя или аз ще го направя. 97 00:11:59,208 --> 00:12:02,417 Не съм доносник, мамо. Моля, не говорете с училището. 98 00:12:03,458 --> 00:12:06,167 Освен ако не се защитаваш, те ще продължат да се гаврят с теб. 99 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 И ще ти вземат раницата. 100 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 Трябва да си взема бензин. Отиди да си вземеш шейк, веднага идвам. 101 00:13:14,333 --> 00:13:15,458 какво правиш 102 00:13:23,250 --> 00:13:26,208 Aren't you a bit young да крадат порно списания? 103 00:13:36,292 --> 00:13:37,375 на колко си години 104 00:13:38,458 --> 00:13:39,875 I'll be 10 next week. 105 00:14:05,333 --> 00:14:07,458 Моля те, не казвай на майка ми. 106 00:14:10,208 --> 00:14:11,125 не се притеснявай 107 00:14:11,833 --> 00:14:12,750 благодаря 108 00:14:13,708 --> 00:14:15,375 Нико, получи ли шейка? 109 00:14:15,750 --> 00:14:16,583 още не 110 00:14:17,458 --> 00:14:18,667 какво чакаш 111 00:14:21,583 --> 00:14:23,083 Колко е? Number 7. 112 00:14:23,542 --> 00:14:26,667 Това са 30 евро за бензина and the magazine. 113 00:14:27,000 --> 00:14:28,167 - благодаря - благодаря ви 114 00:14:39,625 --> 00:14:41,125 Често ли идвате в този магазин? 115 00:14:41,667 --> 00:14:42,792 не 116 00:14:42,875 --> 00:14:45,875 Изглеждаше, че собственикът ви познава. за какво говорехте 117 00:14:47,458 --> 00:14:50,083 Did you know a guy убит там преди десет години? 118 00:14:50,667 --> 00:14:52,167 Пръснаха му мозъка. 119 00:14:53,000 --> 00:14:55,583 - Кой ти каза това? - Едни деца от училище. 120 00:14:57,167 --> 00:14:58,125 вярно ли е 121 00:14:59,208 --> 00:15:01,083 Същите, които се заяждаха с вас? 122 00:15:03,542 --> 00:15:05,792 Сигурен съм, че са си го измислили, за да те уплашат. 123 00:15:19,792 --> 00:15:21,292 Това е положителен отговор. 124 00:15:21,375 --> 00:15:22,792 Оптимисти сме. 125 00:15:23,333 --> 00:15:24,833 Но трябва да почакаме. 126 00:15:24,958 --> 00:15:26,500 - Рано е да се каже. - Извинете ме. 127 00:15:37,375 --> 00:15:40,708 Лекарят каза, че вена блокира темпоралния лоб 128 00:15:40,792 --> 00:15:43,417 и това може да е причината мозъкът му не реагира. 129 00:15:43,500 --> 00:15:44,583 Могат ли да го спасят? 130 00:15:44,708 --> 00:15:47,500 да Това е трудна операция, но да, 131 00:15:47,583 --> 00:15:50,292 има шанс можеше да излезе от кома. 132 00:15:51,042 --> 00:15:52,125 Това е страхотна новина. 133 00:15:53,042 --> 00:15:55,125 - Кога го оперират? - Не знам. 134 00:15:55,208 --> 00:15:56,458 Все още е много слаб. 135 00:15:56,542 --> 00:16:00,125 Направиха му кръвопреливане и те трябва да наблюдават напредъка му. 136 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 извинете ме 137 00:16:04,042 --> 00:16:04,875 Марта. 138 00:16:05,417 --> 00:16:08,042 Слушай... получи ли съобщението ми? 139 00:16:11,292 --> 00:16:13,458 СНИМАНЕ В ДЕНОНОЩЕН МАГАЗИН 140 00:16:14,042 --> 00:16:15,458 Все още е много слаб. 141 00:16:20,167 --> 00:16:22,333 Не казвай още на мама и татко, става ли? 142 00:16:23,667 --> 00:16:25,917 Не, не се притеснявай. Ще ви държа в течение. 143 00:16:26,000 --> 00:16:30,542 ТЕРОРИСТИЧНА АТАКА ОТ ЕТА НА СЪЩОТО МЯСТО ПРЕДИ 32 ГОДИНИ 144 00:16:30,625 --> 00:16:31,458 чао 145 00:16:34,542 --> 00:16:35,625 Джон. 146 00:16:37,792 --> 00:16:38,833 Джон. 147 00:16:39,750 --> 00:16:42,375 Преди тридесет и две години имаше нападение на същото място. 148 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 В денонощния магазин? 149 00:16:50,042 --> 00:16:52,542 Прибери се вкъщи и си почини малко, трябва да си изтощен. 150 00:16:52,625 --> 00:16:53,750 Не, добре съм. 151 00:16:54,583 --> 00:16:56,458 Да вечеряме ли или...? 152 00:16:58,000 --> 00:17:00,250 Не, искам да прекарам малко време с майката на Дейвид. 153 00:17:00,667 --> 00:17:02,750 отпуснете се Ако нещо се случи Ще ти кажа, става ли? 154 00:17:02,833 --> 00:17:03,917 - Добре. - Добре. 155 00:17:05,708 --> 00:17:06,583 благодаря 156 00:17:07,667 --> 00:17:09,333 - чао - чао 157 00:17:25,667 --> 00:17:27,917 СПАСЯВАНЕ НА ЖИВОТ ЛИСАНДРО ЛОПЕС, 10 158 00:17:28,000 --> 00:17:29,333 Десет, 32... 159 00:17:29,833 --> 00:17:31,000 Десет, 32... 160 00:17:31,083 --> 00:17:33,625 БЕНЗИНОСТАНЦИЯ ПРЕДИ 32 ГОДИНИ 161 00:17:33,708 --> 00:17:36,417 ...32-ГОДИШЕН МЪЖ С ДВЕ ПРОГРЕЛНИ РАНИ... 162 00:17:36,500 --> 00:17:38,083 Десет, 32... 163 00:17:56,042 --> 00:17:57,167 Нико, твоята закуска. 164 00:18:07,000 --> 00:18:09,208 Яжте и след това си допишете домашното. 165 00:18:21,667 --> 00:18:22,667 Нико, твоята закуска. 166 00:18:38,458 --> 00:18:39,583 Какво има, Нико? 167 00:18:41,042 --> 00:18:42,125 добре ли си 168 00:18:51,917 --> 00:18:52,750 копелета. 169 00:18:54,875 --> 00:18:55,708 не се притеснявай 170 00:18:57,125 --> 00:18:58,042 Всичко е наред. 171 00:18:58,792 --> 00:19:00,167 Това е просто болна шега. 172 00:19:01,167 --> 00:19:03,125 Ставай, катастрофирал си. 173 00:19:13,625 --> 00:19:14,583 Съжалявам, мамо. 174 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Не забелязах. 175 00:19:18,167 --> 00:19:19,958 няма значение. добре е 176 00:19:20,583 --> 00:19:21,708 Отидете до тоалетната. 177 00:19:28,750 --> 00:19:30,958 КАКВОТО И ДА СТАНЕ, НЕ ХОДЕТЕ НА ДЕНОНОЩНОТО МЯСТО 178 00:19:31,042 --> 00:19:32,833 НА ТВОЯ РОЖДЕН ДЕН. АКО НАПРАВИШ, ЩЕ УМРЕШ. 179 00:19:32,917 --> 00:19:36,917 Беше в чантата му, в този плик. Те правят живота му невъзможен. 180 00:19:37,000 --> 00:19:40,792 Те се заяждат с него, вземат му нещата, удари го. Никой нищо не прави. 181 00:19:40,875 --> 00:19:42,833 Сам го видях онзи ден. И сега това. 182 00:19:42,917 --> 00:19:46,208 Лусия, правим всичко по силите си за да избегнете тези ситуации. 183 00:19:47,167 --> 00:19:49,667 Ще разбера кои са тези момчета и аз ще говоря с тях. 184 00:19:49,750 --> 00:19:51,125 Не става въпрос за говорене. 185 00:19:51,625 --> 00:19:55,667 Няма да позволя да направят това със сина ми. Искам да бъдат наказани, изгонени. 186 00:19:55,750 --> 00:19:58,583 Разбирам, но това е държавно училище. 187 00:19:58,792 --> 00:20:00,958 Не можем да направим нищо без да съм напълно сигурен. 188 00:20:04,167 --> 00:20:06,125 Първо трябва да говоря с Нико. 189 00:20:06,208 --> 00:20:07,458 Той няма да ти каже нищо. 190 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 Той го пази за себе си, и му е тежко. 191 00:20:11,167 --> 00:20:14,417 Плашат го с историята на убития в бензиностанцията мъж. 192 00:20:14,875 --> 00:20:17,958 А сега това писмо? Те го тормозят. 193 00:20:18,292 --> 00:20:20,458 Това са тежки думи. 194 00:20:21,875 --> 00:20:22,917 Тежки думи? 195 00:20:28,833 --> 00:20:31,708 „Каквото и да се случи, не ходете в денонощния магазин 196 00:20:32,042 --> 00:20:35,917 на твоя рожден ден, 12 април 2018 г. Ако го направиш, ще умреш." 197 00:20:38,750 --> 00:20:40,042 Когато Нико прочете това писмо, 198 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 той се намокри. Това никога не му се е случвало. 199 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Нека направим това. Оставете ми бележката, моля. 200 00:20:54,500 --> 00:20:57,333 Ако пак притесняват Нико, трябва да го докладва. 201 00:20:57,542 --> 00:21:01,833 На учителя, директора или на мен. В противен случай не можем да му помогнем. 202 00:21:28,958 --> 00:21:29,958 Огледайте се добре. 203 00:21:35,333 --> 00:21:36,167 там. 204 00:21:40,708 --> 00:21:42,708 Куршумът дойде от пистолета на онзи шибаник. 205 00:21:45,125 --> 00:21:46,792 - Открихте ли още нещо? - не 206 00:21:46,875 --> 00:21:50,167 Но ще го хванем. Въпрос на време е. 207 00:21:51,167 --> 00:21:53,833 Как са другите? Човекът от магазина и момчето. 208 00:21:53,917 --> 00:21:57,292 Собственикът е добре. Той се уплаши добре, но... 209 00:21:58,500 --> 00:22:00,958 Притеснявам се за момчето, само на 10 е. 210 00:22:03,500 --> 00:22:04,333 десет? 211 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Да защо? 212 00:22:10,667 --> 00:22:13,417 Знаете ли, че през 1976г там ли е имало нападение? 213 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 А имаше и едно момче. 214 00:22:16,625 --> 00:22:17,458 Десет години. 215 00:22:20,292 --> 00:22:21,958 Това е странно. не е ли 216 00:22:24,167 --> 00:22:25,000 Чист шанс. 217 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Шибани буболечки. 218 00:23:13,375 --> 00:23:14,417 какво не е наред 219 00:23:14,875 --> 00:23:17,667 Майка ми отиде да говорим до директора вчера 220 00:23:18,250 --> 00:23:21,000 и съм сигурен, че ще имам проблеми с Луис и неговите приятели. 221 00:23:25,292 --> 00:23:26,333 Вижте. 222 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 да вървим 223 00:23:32,625 --> 00:23:33,708 Чия беше идеята? 224 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Ние не направихме нищо. 225 00:23:36,542 --> 00:23:40,167 Разбира се, бележката се написа сама и магически влезе в чантата на Нико. 226 00:23:41,000 --> 00:23:41,833 може би 227 00:23:42,042 --> 00:23:44,667 Добре. Ще направим тест за почерк. 228 00:23:45,833 --> 00:23:48,875 И ако надписът върху тази бележка съвпада с всеки от вас, 229 00:23:49,333 --> 00:23:50,792 Ще отворя протокол за тормоз. 230 00:23:51,750 --> 00:23:54,375 И ако разбера ти си сложил ръка на Нико, 231 00:23:55,083 --> 00:23:57,750 Ще ви изгоня тримата. това ясно ли е 232 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 Какво пише в бележката? 233 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 Това ако отида до денонощния магазин на рождения ми ден ще умра. 234 00:24:18,500 --> 00:24:19,875 - Джон? - Джон Зарате. 235 00:24:20,625 --> 00:24:22,292 - как си - Радвам се да се запознаем. 236 00:24:22,375 --> 00:24:23,833 - Влизай. - да 237 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 Направих няколко копия. 238 00:24:26,333 --> 00:24:27,167 благодаря 239 00:24:28,333 --> 00:24:30,875 виждаш ли През 1976 г. няма магазин, 240 00:24:31,625 --> 00:24:33,500 само помпите и офис. 241 00:24:34,000 --> 00:24:36,458 Служебната кола беше тук и зареждаше. 242 00:24:37,250 --> 00:24:39,542 Генералът беше отзад, четене на хартията. 243 00:24:39,917 --> 00:24:43,250 Бях с ескорта на генерала почистване на предното стъкло. 244 00:24:43,708 --> 00:24:45,250 Красив черен Додж. 245 00:24:49,125 --> 00:24:52,042 Тогава чух звука на приближаващ мотоциклет. 246 00:24:53,000 --> 00:24:54,208 С двама мъже. 247 00:24:57,125 --> 00:25:00,833 Изведнъж пътникът извади картечница. 248 00:25:03,458 --> 00:25:04,708 Всичко стана толкова бързо. 249 00:25:07,500 --> 00:25:10,917 Ескортът скочи върху мен и ме покри с тялото си. 250 00:25:13,208 --> 00:25:16,167 Междувременно терористът е стрелял по колата. 251 00:25:20,125 --> 00:25:21,917 Когато списанието беше празно... 252 00:25:24,042 --> 00:25:27,083 той извика "Да живее ЕТА", се качиха на мотора и си тръгнаха. 253 00:25:28,417 --> 00:25:30,083 Опитах се да помръдна, но не можах. 254 00:25:31,333 --> 00:25:33,042 Тялото на ескорта беше върху мен. 255 00:25:37,792 --> 00:25:38,625 Той беше мъртъв. 256 00:25:40,750 --> 00:25:44,875 Генералът е прострелян няколко пъти, но той имаше по-голям късмет и оцеля. 257 00:25:46,417 --> 00:25:47,750 Отидох на погребението. 258 00:25:48,833 --> 00:25:50,083 Никога няма да го забравя. 259 00:25:51,917 --> 00:25:54,500 Майката на придружителя дойде... 260 00:25:56,208 --> 00:25:59,000 и ме накара да обещая да се възползвам максимално от живота си 261 00:25:59,292 --> 00:26:01,375 така че смъртта на сина й не беше напразно. 262 00:26:02,750 --> 00:26:05,750 Не съм гений или учен или нещо друго, но... 263 00:26:06,625 --> 00:26:09,000 какво правя от този бизнес ми позволява 264 00:26:09,083 --> 00:26:10,917 за финансиране на някои обществени кухни 265 00:26:11,500 --> 00:26:13,708 и някои летни лагери за деца в неравностойно положение. 266 00:26:14,750 --> 00:26:16,125 Мисля, че удържах на обещанието си. 267 00:26:19,208 --> 00:26:21,167 Защо искаш да знаеш всичко това? 268 00:26:21,625 --> 00:26:24,250 Простреляният е най-добрият ми приятел. 269 00:26:26,083 --> 00:26:26,917 съжалявам 270 00:26:28,625 --> 00:26:30,500 Не мислите ли, че е странно? 271 00:26:32,750 --> 00:26:33,583 какво? 272 00:26:33,917 --> 00:26:36,083 Че има две стрелби на същото място. 273 00:26:36,958 --> 00:26:40,833 И в двата са присъствали петима души. И в двете по 10-годишно момче. 274 00:26:42,417 --> 00:26:43,625 Да, странно е. 275 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 СТРАСТНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ПО ВРЕМЕ НА РАЗПРОДАЖБАТА 276 00:26:48,542 --> 00:26:50,042 Тъй като през 1955 г. 277 00:26:50,917 --> 00:26:52,542 там е имало убийство. 278 00:26:55,667 --> 00:26:57,333 И това се случи на 12 април. 279 00:27:34,375 --> 00:27:37,000 ЩЕ СЕ ВИДИМ В СЪБЛЕЛНЯТА ВЪВ ФИТНЕСА Е ВАЖНО 280 00:27:51,000 --> 00:27:52,042 Сара? 281 00:27:59,875 --> 00:28:01,667 Мислехте, че сте вкарали, а? 282 00:28:02,125 --> 00:28:04,583 Измисли си тези глупости, за да ни прецакаш. 283 00:28:04,667 --> 00:28:06,375 Нищо не съм си измисляла. 284 00:28:06,458 --> 00:28:08,042 - Сам си го написал! - Не го направих! 285 00:28:08,125 --> 00:28:10,250 Може да ни изгонят заради теб, тъпако! 286 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 Съблечете се. 287 00:28:13,875 --> 00:28:16,458 Съблечете се или ще ти набия шибаната глава! 288 00:28:18,292 --> 00:28:19,333 Съблечи се! 289 00:28:54,583 --> 00:28:55,417 усмихни се 290 00:28:59,083 --> 00:28:59,917 чуй ме 291 00:29:01,500 --> 00:29:04,833 Майната ни отново, и ние ще публикуваме тази снимка онлайн. 292 00:29:06,125 --> 00:29:06,958 Разбра ли? 293 00:29:45,042 --> 00:29:46,500 Искаш ли да видиш снимката? 294 00:29:46,833 --> 00:29:48,292 Откъде имаш снимка? 295 00:29:48,708 --> 00:29:49,667 Нико, какво има? 296 00:29:50,000 --> 00:29:51,417 Изглежда ужасно. 297 00:29:53,792 --> 00:29:55,500 Имам снимка, момчета. 298 00:29:56,042 --> 00:29:58,000 Нека го видим. Защо го имаш? 299 00:31:07,500 --> 00:31:10,042 ДЖОН ЗАРАТЕ, ПОБЕДИТЕЛ НА МАТЕМАТИЧЕСКАТА ОЛИМПИАДА 300 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Здравейте, това е Джон Зарате. 301 00:31:11,792 --> 00:31:13,875 Оставете съобщение. Благодаря. 302 00:31:14,792 --> 00:31:17,375 г-н Зарате, тук е Социалната служба. 303 00:31:17,667 --> 00:31:21,333 Подновяване на вашия временен отпуск е за преразглеждане. 304 00:31:21,708 --> 00:31:24,042 Трябва да направим пълна проверка 305 00:31:24,125 --> 00:31:25,250 за да го упълномощите отново. 306 00:32:34,333 --> 00:32:35,167 здравей 307 00:32:36,167 --> 00:32:37,417 Да, слизам. 308 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 ТЪРСЕТЕ МАРКА 309 00:33:26,792 --> 00:33:28,167 - Какво не е наред? - Нищо. 310 00:33:28,417 --> 00:33:31,833 Руснакът на колко години е според вас от денонощния магазин? 311 00:33:32,292 --> 00:33:34,083 Четиридесет... 42. 312 00:33:34,167 --> 00:33:35,250 Четиридесет или 42? 313 00:33:37,667 --> 00:33:38,708 Не знам, 42. 314 00:33:40,208 --> 00:33:41,042 Четиридесет. 315 00:33:55,083 --> 00:33:56,750 Колко време са минали сега? 316 00:33:59,250 --> 00:34:01,667 Дейвид ме водеше до Париж този уикенд. 317 00:34:02,708 --> 00:34:05,417 Той остави компютъра включен и видях билетите. 318 00:34:06,583 --> 00:34:09,000 Не го бива в пазенето на тайни. 319 00:34:10,667 --> 00:34:11,500 вярно 320 00:34:16,167 --> 00:34:17,625 Той ти каза всичко, а? 321 00:34:19,750 --> 00:34:25,333 - Веднага след като излязох от болницата. - Джон, това бяха шест трудни месеца. 322 00:34:26,542 --> 00:34:27,750 Тези неща се случват. 323 00:34:28,875 --> 00:34:32,542 Бях вътре дълго време, двамата сте прекарали много време заедно. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,792 - Свършиха. - И? 325 00:34:45,167 --> 00:34:46,958 Хирургът каза, че е минало добре. 326 00:34:47,667 --> 00:34:49,750 Трябва да чакаме и вижте как напредва. 327 00:34:49,833 --> 00:34:51,458 - Хайде да вземем нещо за ядене. - да 328 00:35:02,000 --> 00:35:03,458 Хванахме човека, който го направи. 329 00:35:07,792 --> 00:35:08,625 не си ли щастлива 330 00:35:09,667 --> 00:35:10,792 да разбира се 331 00:35:10,875 --> 00:35:13,292 Разбира се, но ако е непълнолетен и се измъква... 332 00:35:13,375 --> 00:35:17,292 Не, не е непълнолетен. Това е сигурно. Той е на около 20. 333 00:35:19,208 --> 00:35:21,500 Двадесет и една, той е на 21. 334 00:35:26,333 --> 00:35:29,583 Какво ще ти кажа може да звучи странно, но слушайте, нали? 335 00:35:32,667 --> 00:35:34,833 Разгледах някои неща. 336 00:35:35,500 --> 00:35:36,333 виж, 337 00:35:36,417 --> 00:35:39,333 нощта, когато Дейвид беше прострелян, имаше пет души: 338 00:35:39,667 --> 00:35:42,375 собственикът, който е на 53 г. 10-годишно момче, 339 00:35:42,458 --> 00:35:44,750 Давид, който е на 32 г., руснакът на 42 г. 340 00:35:45,042 --> 00:35:48,583 и тъй като ние не знаем възрастта на нападателя, въпросителна. 341 00:35:49,833 --> 00:35:51,333 Точно така, на 12 април 1976 г. 342 00:35:51,417 --> 00:35:55,667 същото място беше нападнато. Присъстваха и петима души: 343 00:35:55,750 --> 00:35:59,208 генерал, 53, неговият ескорт, 21, 10-годишно момче, 344 00:35:59,292 --> 00:36:00,500 терорист, 42 г. 345 00:36:00,583 --> 00:36:04,375 а другият терорист беше точно на 32. Виждате ли последователността? 346 00:36:08,375 --> 00:36:11,500 - Това е лудост. - Ако мислиш, че е така, виж това. 347 00:36:14,125 --> 00:36:16,667 На същото място през 1955 г. пак имаше стрелба. 348 00:36:16,750 --> 00:36:19,250 - Също на 12 април. - На бензиностанцията? 349 00:36:19,458 --> 00:36:21,000 Но през 1955 г. това беше хан. 350 00:36:21,083 --> 00:36:24,333 Беше престъпление от страст. Очевидно собственикът е имал любовник, 351 00:36:24,917 --> 00:36:27,542 и когато тя искаше да се раздели с него, той полудя 352 00:36:27,625 --> 00:36:31,208 и се появи с пушка. По това време мъжът беше точно на 53, 353 00:36:31,292 --> 00:36:32,500 жената, 42г. 354 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Племенник, който работеше в хана, 21. 355 00:36:34,917 --> 00:36:37,125 Клиент с чаша вино там, 32. 356 00:36:37,208 --> 00:36:40,917 Кой друг беше там? Синът на жената, който, разбира се, беше на 10 357 00:36:41,000 --> 00:36:44,375 Ето защо казвам, че убиецът на Дейвид трябва да е точно 21, 358 00:36:44,458 --> 00:36:47,417 защото числовата последователност е перфектна. невероятно! 359 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 Джон, хората не умират заради математиката. 360 00:36:50,542 --> 00:36:54,625 - Това няма смисъл. - Да, така е, Андреа. Ето го доказателството, 361 00:36:54,708 --> 00:36:58,458 числата не лъжат. три пъти, и всеки път, когато човек умре. Това е математика! 362 00:36:58,542 --> 00:37:00,250 Дейвид не е мъртъв, по дяволите! 363 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 съжалявам прости ми 364 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 вярно е 365 00:37:14,667 --> 00:37:15,917 Беше глупава идея. 366 00:37:17,875 --> 00:37:18,833 Джон, 367 00:37:18,917 --> 00:37:21,750 Давид беше прострелян на 2 април, а не на 12. 368 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 това е вярно 369 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 Откъде взе тази дата? 370 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Искаш да кажеш, че си измислям? 371 00:37:27,917 --> 00:37:31,750 Нищо не казвам. Ти ми кажи. 12 април е вашият рожден ден. 372 00:37:32,542 --> 00:37:33,375 и? 373 00:37:35,042 --> 00:37:37,500 - Спряхте ли лекарствата си? - Не мога да ги взема. 374 00:37:37,583 --> 00:37:39,667 Замъгляват ми главата и трябва да бъда ясен. 375 00:37:39,750 --> 00:37:42,167 Но не можете да спрете да пиете хапчетата си. 376 00:37:44,042 --> 00:37:45,375 Вашият лекар знае ли? 377 00:37:49,208 --> 00:37:50,625 Отивам до тоалетната. 378 00:39:30,292 --> 00:39:31,458 Двадесет и едно и петдесет, моля. 379 00:39:31,667 --> 00:39:35,667 Не ми пука за семейството ти. Няма да ходиш на никакъв рожден ден! 380 00:39:35,750 --> 00:39:37,250 Знаеш, че бях развълнуван от това. 381 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 - Стоиш си вкъщи. - Защо? 382 00:39:39,542 --> 00:39:41,750 Прибираш се вкъщи да гледаш децата си! 383 00:39:41,833 --> 00:39:43,583 Моля, не тук. 384 00:39:43,667 --> 00:39:44,500 моля 385 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 Никъде няма да ходиш с уличния ти братовчед. 386 00:39:47,333 --> 00:39:49,042 отпуснете се Аз ще се погрижа за това. 387 00:39:49,625 --> 00:39:53,125 - Господине, трябва да напуснете магазина. - Не ме докосвай, дебелако! 388 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 - Седни. - Не, благодаря. 389 00:40:18,833 --> 00:40:22,792 Говорихме с трите момчета смятаме, че може да сме написали бележката. 390 00:40:24,708 --> 00:40:27,625 - Те отричат ​​всичко. - Какво друго биха казали? 391 00:40:28,375 --> 00:40:30,500 Направихме им тест за почерк 392 00:40:30,875 --> 00:40:33,458 и надписа върху бележката не съвпада с нито един от тях. 393 00:40:34,500 --> 00:40:36,667 Вижте, вижте го сами. 394 00:40:44,000 --> 00:40:45,417 ПОЧРИЧНА ЕКСПЕРТИЗА 395 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Но някой трябваше да го напише, нали? 396 00:40:48,458 --> 00:40:51,125 Според теста, това е почерк на възрастен. 397 00:40:54,333 --> 00:40:58,125 Лусия, не искам да се намесвам, но мисля, че е мой дълг да ви кажа. 398 00:40:58,917 --> 00:41:02,083 Може би този въпрос е свързан на вашето семейно положение. 399 00:41:03,125 --> 00:41:04,333 аз не разбирам 400 00:41:04,417 --> 00:41:07,750 Знаем, че бившият ви съпруг има ограничителна заповед. 401 00:41:07,875 --> 00:41:12,500 Справяли сме се с подобни неща и преди и може би бащата на Нико е замесен. 402 00:41:13,667 --> 00:41:14,667 Това е твърде много. 403 00:41:16,542 --> 00:41:18,000 Лусия, чуй, моля те. 404 00:41:18,958 --> 00:41:22,250 Бележката споменава рождения му ден. Може би иска да е с него. 405 00:41:22,875 --> 00:41:26,417 - Докладвам това на полицията. - Лусия, моля те. 406 00:41:28,792 --> 00:41:32,000 Съжалявам, ако съм те обидил, но не можем да изключим възможността. 407 00:41:32,542 --> 00:41:35,542 Всичко, което те интересува, е шибаното ти досие и това шибано училище. 408 00:41:35,750 --> 00:41:37,250 Грижа се за учениците си. 409 00:41:37,333 --> 00:41:39,708 Тогава ги дръжте далеч от него, направи нещо по дяволите! 410 00:41:41,708 --> 00:41:44,458 Няма да докоснат сина ви отново. уверявам ви. 411 00:41:46,917 --> 00:41:49,583 Ти го каза последния път и нищо не се е променило. 412 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 ...и хартиените салфетки. 413 00:42:40,750 --> 00:42:43,292 Ето го. Ето ти ресто. 414 00:42:44,917 --> 00:42:45,958 - благодаря - чао 415 00:42:57,583 --> 00:42:59,250 - добро утро - добро утро 416 00:43:02,208 --> 00:43:05,292 Онзи ден бях тук със сина ми. Купихме списание. 417 00:43:05,708 --> 00:43:08,167 Някой пъхна вътре плик със заплаха, 418 00:43:08,250 --> 00:43:10,250 че ако дойде тук на 12 април той ще умре. 419 00:43:11,458 --> 00:43:13,208 Може би не е заплаха. 420 00:43:15,583 --> 00:43:16,833 Може би е предупреждение. 421 00:43:18,208 --> 00:43:20,208 Това е нелепо. направи ли го 422 00:43:21,625 --> 00:43:25,125 Вижте, тук имаше стрелба преди години на 12 април. 423 00:43:25,208 --> 00:43:28,958 Не позволявайте на сина си да идва тук в този ден... край на историята. 424 00:43:54,083 --> 00:43:54,917 СЛУЖИТЕЛ, 32 425 00:43:55,000 --> 00:43:56,917 УБИЕЦ, 53 426 00:43:58,667 --> 00:44:01,458 Здравейте, това е Джон Зарате. Оставете съобщение. 427 00:44:02,000 --> 00:44:02,833 Благодаря. 428 00:44:04,167 --> 00:44:05,000 г-н Zárate, 429 00:44:05,500 --> 00:44:09,083 д-р Ортис настоява че се свържете с нас незабавно. 430 00:44:09,167 --> 00:44:13,292 Терапията е жизненоважна за контролиране напредъка на лечението. 431 00:44:13,375 --> 00:44:14,458 Моля, обадете ни се. 432 00:44:15,292 --> 00:44:20,542 КЪРВАВ ИНЦИДЕНТ В ЦЕНТРАЛНИЯ ОФИС НА CRÉDITO AGRÍCOLA BANK 433 00:44:42,125 --> 00:44:43,583 Не мигайте, моля. 434 00:44:46,042 --> 00:44:47,167 Левият. 435 00:44:50,958 --> 00:44:51,792 добре 436 00:44:54,208 --> 00:44:55,542 ти добре ли си 437 00:44:56,375 --> 00:44:58,333 да Напоследък не спя много. 438 00:44:59,708 --> 00:45:02,625 Имате напрежение в очите. Ще ти предпиша капки. 439 00:45:05,083 --> 00:45:07,417 Не дойдох тук заради очите си. 440 00:45:08,333 --> 00:45:09,583 Защо тогава? 441 00:45:11,542 --> 00:45:14,125 Исках да знам дали си синът на Мерцедес Вискай, 442 00:45:15,333 --> 00:45:17,750 жената, която почина в хан Лос Молинос. 443 00:45:28,250 --> 00:45:30,583 Съжалявам, но имам чакащи пациенти. 444 00:45:30,667 --> 00:45:33,167 Ти беше на 10, когато се случи, не беше ли ти 445 00:45:34,333 --> 00:45:35,833 ти журналист ли си 446 00:45:35,917 --> 00:45:37,417 Не, не съм журналист. 447 00:45:37,833 --> 00:45:40,583 На същото място, преди няколко дни, един мой приятел беше прострелян. 448 00:45:40,667 --> 00:45:42,083 Четох за това във вестниците. 449 00:45:43,125 --> 00:45:45,250 - Наистина съжалявам. - Благодаря много. 450 00:45:46,667 --> 00:45:49,375 Освен това на това място, имаше нападение през 1976 г. 451 00:45:49,750 --> 00:45:52,833 И още едно убийство през 1913 г. Не знам дали го знаеше. 452 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 - Какво искаш от мен? - Каквото и да е, всякаква информация. 453 00:45:59,667 --> 00:46:02,375 Не успях да разбера много за случилото се през 1913 г. 454 00:46:06,292 --> 00:46:07,667 Това място е прокълнато. 455 00:46:09,625 --> 00:46:10,708 Това беше клане. 456 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 знаеш ли какво стана 457 00:46:15,667 --> 00:46:17,417 Чуй ме, остави го на мира. 458 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 Забравете това място. 459 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 трябва да знам 460 00:46:21,875 --> 00:46:23,125 Моля, имам нужда от това. 461 00:46:44,375 --> 00:46:45,667 Попитайте Вероника, 462 00:46:46,583 --> 00:46:48,708 може би тя може да ви даде повече подробности. 463 00:46:52,708 --> 00:46:55,000 Здрасти, това е Вероника. Не мога да дойда до телефона. 464 00:46:55,083 --> 00:46:57,000 Оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно. 465 00:47:00,292 --> 00:47:02,500 Здравейте, това е Вероника. Не мога да дойда... 466 00:47:03,750 --> 00:47:05,625 хей Идиот такъв! 467 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 задник! 468 00:48:34,750 --> 00:48:35,667 мога ли да ти помогна 469 00:48:38,292 --> 00:48:40,708 Извинете, търсите ли нещо? 470 00:48:50,542 --> 00:48:51,417 познавам те 471 00:48:55,292 --> 00:48:57,250 Вие бяхте тук в деня на стрелбата. 472 00:49:00,208 --> 00:49:02,792 Какво знаете за това място преди да е било твое? 473 00:49:02,917 --> 00:49:05,333 Нищо, беше бензиностанция. Купих го от едно момче. 474 00:49:05,417 --> 00:49:06,542 Това е лъжа. 475 00:49:09,250 --> 00:49:12,333 Вижте, ако не купувате нищо, по-добре тръгвай. 476 00:49:24,750 --> 00:49:26,250 Не искам проблеми. 477 00:49:26,833 --> 00:49:28,625 Тръгни си или ще извикам полицията. 478 00:49:51,750 --> 00:49:54,458 Други видове избягват тези трудности 479 00:49:54,750 --> 00:49:57,542 развиване на напълно различно поведение. 480 00:49:58,292 --> 00:50:00,000 Двойка работи тук. 481 00:50:00,083 --> 00:50:01,167 остави ме на мира 482 00:50:01,708 --> 00:50:02,792 какво не е наред 483 00:50:03,458 --> 00:50:04,583 Много добре знаеш. 484 00:50:05,292 --> 00:50:08,750 Нямах нищо общо с това. Как изобщо можеш да си помислиш това? 485 00:50:10,542 --> 00:50:12,667 Ти не си единствената който получи предупреждението. 486 00:50:12,750 --> 00:50:14,208 ...в голяма камера 487 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 който е дълбок повече от половин метър. 488 00:50:17,667 --> 00:50:20,625 Сега приоритетът е да се запасите 489 00:50:20,708 --> 00:50:24,250 достатъчно храна и за да го направя, не им се налага да излизат навън... 490 00:50:24,333 --> 00:50:26,625 Мартин Валет също го получи. 491 00:50:27,667 --> 00:50:28,667 откъде знаеш 492 00:50:28,875 --> 00:50:30,542 Майка й каза на моята. 493 00:50:30,625 --> 00:50:33,167 Тишината на недрата е нарушена... 494 00:50:33,250 --> 00:50:34,333 Има ли бележка? 495 00:50:34,417 --> 00:50:36,875 Не, денят, в който се роди Мартин, 496 00:50:36,958 --> 00:50:39,958 се появи мъж в болницата и ги предупреди. 497 00:50:41,250 --> 00:50:42,375 Какво им каза той? 498 00:50:42,458 --> 00:50:46,917 Че ако отиде до денонощния магазин в деня, в който навърши десет, щеше да умре. 499 00:50:48,750 --> 00:50:51,958 Затова не му позволяват напуснете къщата този ден. 500 00:51:28,917 --> 00:51:30,958 - Нищо няма да стане. - Откъде знаеш? 501 00:51:31,042 --> 00:51:32,208 Ще бъде прекрасен ден. 502 00:51:32,292 --> 00:51:34,000 Не можеш да си сигурен в това. 503 00:51:34,083 --> 00:51:37,375 Скъпа, рожденият ти ден е. Ще отидем на кино и ще вземем бургер. 504 00:51:39,500 --> 00:51:41,625 не искам да ходя до денонощен магазин. 505 00:51:42,042 --> 00:51:44,458 Нико, ще отидем там заедно 506 00:51:44,542 --> 00:51:47,167 - и ще ти купя подарък, става ли? - Ти луд ли си? 507 00:51:47,250 --> 00:51:49,167 Няма да ходя там на рождения си ден. 508 00:51:49,250 --> 00:51:52,208 Не можеш да живееш в страх, скъпа. Това е най-лошото. 509 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 Не ми пука, няма да ходя там! 510 00:51:54,208 --> 00:51:55,875 - Ще отидеш. - Не можеш да ме накараш. 511 00:51:55,958 --> 00:51:58,583 Не съм, отивам с теб. Ще бъда там с теб. 512 00:51:58,667 --> 00:52:00,583 Баща ми не би направил това. 513 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 - Всеки добър баща би го направил. - Това е лъжа. 514 00:52:07,125 --> 00:52:09,542 Друго момче от училище получи предупреждението. 515 00:52:10,292 --> 00:52:13,500 И родителите му не му позволяват напуснете къщата този ден. 516 00:52:43,208 --> 00:52:45,750 БОГОРОДИЦА ОТ ПИЛАР ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА 517 00:53:04,958 --> 00:53:06,583 Джон, Дейвид се влошава. 518 00:53:06,667 --> 00:53:10,583 Лекарите се опасяват от най-лошото. Той не реагира на лечението. 519 00:53:10,667 --> 00:53:11,958 Обадете ми се, моля. 520 00:53:16,667 --> 00:53:18,333 Тя е глуха с дясното ухо. 521 00:53:19,417 --> 00:53:22,083 Понякога тя обърква места и хора. 522 00:53:23,000 --> 00:53:24,333 Иначе тя е добре. 523 00:53:26,125 --> 00:53:26,958 Ето я. 524 00:53:37,000 --> 00:53:37,917 добър ден 525 00:53:38,667 --> 00:53:40,083 Благодаря ви, че ме видяхте. 526 00:53:46,667 --> 00:53:48,000 познаваме ли се 527 00:53:48,333 --> 00:53:51,542 Не, тук съм от името на твоята внучка Вероника. 528 00:53:52,375 --> 00:53:55,875 Тя говореше много високо за теб. Тя каза, че си невероятен... 529 00:53:57,042 --> 00:53:58,792 и има страхотна памет. 530 00:53:59,417 --> 00:54:02,625 Тя е историк, тя обича стари неща като мен. 531 00:54:03,583 --> 00:54:08,000 Но... защо те е изпратила до това място за спиране на мумии? 532 00:54:09,083 --> 00:54:12,250 Тя ми каза, че можеш да ми кажеш 533 00:54:12,333 --> 00:54:15,417 какво се случи в клона на Crédito Agrícola Bank. 534 00:54:17,542 --> 00:54:19,042 Това беше много отдавна. 535 00:54:20,958 --> 00:54:22,583 Бях едва на две години. 536 00:54:24,333 --> 00:54:26,542 Но ти чу за това, което баща ти, 537 00:54:26,917 --> 00:54:28,292 Есекиел Гонсалес, нали? 538 00:54:33,750 --> 00:54:34,583 какво стана 539 00:54:35,542 --> 00:54:37,083 Какъв беше баща ти? 540 00:54:39,125 --> 00:54:41,083 Баща ми беше отчаян човек. 541 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 Беше прекарал дълго време във войната в Африка. 542 00:54:47,375 --> 00:54:50,708 Той страдаше... от всякакви болести там. 543 00:54:52,292 --> 00:54:53,500 Когато се върна... 544 00:54:54,250 --> 00:54:57,958 той ме зарази с едно от онези... африкански вируси. 545 00:54:58,917 --> 00:55:00,000 Умирах. 546 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 А баща ми нямаше пари за лечението, 547 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 така че той отиде в тази банка и помоли управителя... 548 00:55:08,792 --> 00:55:10,125 да му даде заем. 549 00:55:12,667 --> 00:55:16,333 Но тъй като бяхме бедни и нямаше имоти... 550 00:55:17,917 --> 00:55:19,125 управителят отказал. 551 00:55:20,833 --> 00:55:24,042 Баща ми беше толкова отчаян гледа как дъщеря му умира... 552 00:55:25,583 --> 00:55:27,583 че е решил да ограби тази банка. 553 00:55:29,375 --> 00:55:30,875 Но нещо се обърка. 554 00:55:33,750 --> 00:55:35,083 Всичко се обърка. 555 00:55:41,125 --> 00:55:42,875 Банковият управител имаше пистолет 556 00:55:43,792 --> 00:55:45,583 и се опитал да спре грабежа. 557 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 Другите хора започнаха да крещят... 558 00:55:53,583 --> 00:55:56,750 и се държеше така, сякаш беше на война. 559 00:55:57,417 --> 00:55:58,417 Той полудя... 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,500 и започна да стреля. 561 00:56:06,292 --> 00:56:08,167 Той уби четирима души. 562 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Тогава той се самоуби. 563 00:56:16,583 --> 00:56:18,167 Той се е самоубил? 564 00:56:25,167 --> 00:56:29,708 Кой би могъл да живее със смъртта на четирима невинни на съвестта му? 565 00:56:35,208 --> 00:56:36,833 Няма да те безпокоя повече. 566 00:56:41,208 --> 00:56:42,708 благодаря ти за всичко 567 00:56:44,042 --> 00:56:45,333 сигурен ли си... 568 00:56:46,625 --> 00:56:48,167 не се познаваме? 569 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 не 570 00:56:56,708 --> 00:56:57,750 благодаря 571 00:57:14,000 --> 00:57:16,292 12 април 1913 г. 572 00:57:18,833 --> 00:57:20,917 12 април 1955 г. 573 00:57:23,833 --> 00:57:25,667 12 април 1976 г. 574 00:57:27,125 --> 00:57:28,333 Винаги 12 април. 575 00:57:32,292 --> 00:57:33,625 2 АПРИЛ 2008 Г 576 00:57:35,083 --> 00:57:36,125 Не, не винаги. 577 00:57:38,542 --> 00:57:39,667 Не винаги. 578 00:59:19,125 --> 00:59:20,917 Не, но все още е жив. 579 00:59:21,708 --> 00:59:23,417 Той е жив физически, 580 00:59:23,500 --> 00:59:26,625 но последните тестове показват че той е във фаза четири, 581 00:59:26,708 --> 00:59:27,792 напреднала фаза. 582 00:59:28,750 --> 00:59:30,583 Няма надежда за възстановяване. 583 00:59:32,000 --> 00:59:33,125 много съжалявам 584 00:59:33,583 --> 00:59:35,292 Нищо ли не може да се направи? 585 00:59:36,917 --> 00:59:38,000 За съжаление не. 586 00:59:38,333 --> 00:59:41,542 Мисля, че най-хуманното би било да изключа животоподдържащата система 587 00:59:41,625 --> 00:59:43,667 - и го остави да си отиде с мир. - Но... 588 00:59:44,542 --> 00:59:47,375 някои хора са се събудили. Имало е случаи. 589 00:59:47,458 --> 00:59:51,125 - Вероятността е едно на милион. - Това означава, че има надежда. 590 00:59:51,583 --> 00:59:53,875 Дейвид може да е един на милион. 591 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 да вървим 592 00:59:57,708 --> 00:59:58,542 Свърши се. 593 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Не, не можем да го оставим да умре, 594 01:00:02,208 --> 01:00:03,417 моля 595 01:00:20,167 --> 01:00:22,750 Здравейте, това е Джон Зарате. Оставете съобщение. 596 01:00:23,250 --> 01:00:24,083 Благодаря. 597 01:00:24,625 --> 01:00:27,000 Джон, искат да го изключат от контакта. 598 01:00:27,542 --> 01:00:30,000 Трябва да ми помогнеш. Ела тук или... 599 01:00:30,542 --> 01:00:32,083 обади ми се или нещо подобно. 600 01:00:54,625 --> 01:00:59,458 МОМЧЕ 10 ГОДИНИ 601 01:01:05,833 --> 01:01:06,667 тръгвай! 602 01:01:07,917 --> 01:01:08,750 тръгвай! 603 01:01:10,917 --> 01:01:12,750 Този със свирката навън. 604 01:01:18,125 --> 01:01:19,542 Реферът е мързеливец. 605 01:01:22,833 --> 01:01:24,083 - Извинете ме. - здравей 606 01:01:24,167 --> 01:01:25,875 - Бащата на Мартин Валет? - да 607 01:01:25,958 --> 01:01:28,417 Аз съм Лусия, майката на Николас, съученик. 608 01:01:28,500 --> 01:01:29,750 здрасти радвам се да се запознаем 609 01:01:30,083 --> 01:01:32,667 - Какво, караха ли се? - Не, не е това. 610 01:01:33,167 --> 01:01:35,708 Мартин няма ли да ходи на час във вторник? 611 01:01:36,583 --> 01:01:37,417 да защо 612 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 Синът ми получи бележка, нещо като предупреждение 613 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 или заплаха... 614 01:01:42,167 --> 01:01:43,708 - И мислиш, че беше Мартин? - не 615 01:01:43,792 --> 01:01:46,708 Но той ми каза, че и ти имаш един 616 01:01:46,792 --> 01:01:49,625 в болницата, когато жена ти раждаше. 617 01:01:49,708 --> 01:01:51,625 Не знам какво казваш. 618 01:01:52,167 --> 01:01:55,042 Мартин няма да ходи във вторник защото ходи на лекар. 619 01:01:55,792 --> 01:01:56,625 разбира се 620 01:01:57,875 --> 01:01:58,958 - Съжалявам. - Всичко е наред. 621 01:01:59,208 --> 01:02:00,833 - благодаря ви - Няма за какво. 622 01:02:13,167 --> 01:02:15,958 какво каза той Той няма да ходи в клас, нали? 623 01:02:16,042 --> 01:02:18,042 Защото трябва да отиде на лекар. 624 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Да, точно така. 625 01:02:19,292 --> 01:02:20,958 Престани! окей 626 01:02:24,167 --> 01:02:26,167 Не искам да чувам още една дума за това. 627 01:02:27,208 --> 01:02:28,042 Разбра ли? 628 01:02:29,917 --> 01:02:31,250 Затегнете предпазния колан. 629 01:03:06,208 --> 01:03:08,333 - Звънях ти. - Изгубих мобилния си телефон. 630 01:03:08,417 --> 01:03:10,833 Съжалявам, тук е катастрофа. Как е Дейвид? 631 01:03:11,875 --> 01:03:15,458 Утре го изключват. Пабло и майка му са го решили. 632 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Джон, трябва да говориш с тях. 633 01:03:18,167 --> 01:03:20,958 - Кажи им, че е още жив. - Изключват ли го от контакта утре? 634 01:03:22,375 --> 01:03:23,292 Утре е 12. 635 01:03:24,792 --> 01:03:25,917 Сега има смисъл. 636 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 Какво прави? 637 01:03:34,625 --> 01:03:36,042 Винаги е на 12, 638 01:03:36,125 --> 01:03:37,208 разбираш ли 639 01:03:37,750 --> 01:03:41,042 12 април Езекиел уби четирима души, след това се самоуби. 640 01:03:43,833 --> 01:03:46,500 Точно 42 години по-късно, умира жена на 42 години. 641 01:03:49,042 --> 01:03:51,667 Двадесет и една години по-късно, загива мъж на 21 години. 642 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 И 32 години по-късно, ще загине мъж на 32 години. 643 01:04:00,208 --> 01:04:02,875 виждаш ли Моделът се повтаря четири пъти. 644 01:04:03,875 --> 01:04:05,875 Всеки път, когато един умре, следващият се ражда. 645 01:04:06,375 --> 01:04:09,333 Трябва само да се повтори още веднъж за да се затвори кръгът. 646 01:04:11,375 --> 01:04:14,000 И така, след десет години, ще умре 10-годишно момче. 647 01:04:16,292 --> 01:04:17,833 чуваш ли се 648 01:04:18,250 --> 01:04:20,167 - Какво имаш предвид? - Не знам. 649 01:04:20,583 --> 01:04:23,417 Вие казвате, че тези всички са едни и същи хора, 650 01:04:23,500 --> 01:04:25,625 че всеки път, когато човек умре, следващият се ражда, 651 01:04:25,708 --> 01:04:29,708 че този Езекиел или каквото и да било, се превъплъщава отново и отново. 652 01:04:29,792 --> 01:04:31,167 Това е числова последователност. 653 01:04:31,250 --> 01:04:34,208 Това го казваш Дейвид и този убиец са един и същ човек! 654 01:04:34,292 --> 01:04:36,708 Андреа, слушаш ли ме или не? 655 01:04:37,333 --> 01:04:40,667 Дейвид ще умре. Когато го направи, ще се роди момче. 656 01:04:40,750 --> 01:04:43,000 След десет години това момче ще бъде застреляно. 657 01:04:43,083 --> 01:04:45,750 Но сега, когато го знаем, можем да го спрем. 658 01:04:45,833 --> 01:04:48,500 Знам, че се чувстваш виновен за случилото се. 659 01:04:48,583 --> 01:04:51,500 Трябваше да се случи. Дейвид и аз трябваше да сме там тази вечер. 660 01:04:51,583 --> 01:04:54,000 Отидохте там, защото ви помолих! 661 01:04:54,083 --> 01:04:56,125 Дейвид трябваше да отиде там за да се затвори кръгът. 662 01:04:56,208 --> 01:04:58,625 Не, трябваше да отидеш в шибания 24-часов магазин! 663 01:04:59,417 --> 01:05:01,625 Помолих те да вземеш леда! 664 01:05:01,708 --> 01:05:05,125 Не виждаш ли, че ти си този кой трябва да умре? 665 01:05:06,458 --> 01:05:09,417 Може би, но аз съм този тук говоря с теб. 666 01:05:26,333 --> 01:05:29,375 Честит рожден ден на теб 667 01:05:29,917 --> 01:05:32,625 Честит рожден ден на теб 668 01:05:33,042 --> 01:05:36,042 Честит рожден ден, скъпи Нико 669 01:05:36,625 --> 01:05:39,333 Честит рожден ден на теб 670 01:05:39,417 --> 01:05:40,250 Пожелайте нещо. 671 01:05:46,167 --> 01:05:47,458 Страхотно! 672 01:05:49,417 --> 01:05:50,750 Честит рожден ден, скъпа. 673 01:06:04,292 --> 01:06:05,542 Благодаря много, мамо. 674 01:06:05,625 --> 01:06:07,042 Няма за какво, скъпа. 675 01:06:10,875 --> 01:06:13,333 Хайде, преоблечете се или ще закъснеете. 676 01:06:36,542 --> 01:06:39,833 Джон, те си отиват да го изключа този следобед 677 01:06:40,542 --> 01:06:43,333 и бих искал да си тук с мен. 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,625 Честит рожден ден. 679 01:06:46,750 --> 01:06:47,583 Голяма целувка. 680 01:07:00,250 --> 01:07:02,500 ФОРМУЛЯР ЗА ОДОБРЕНИЕ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩОТО ЛЕЧЕНИЕ 681 01:07:33,333 --> 01:07:35,458 Майка ти ще те накара ли да отидеш? 682 01:08:01,208 --> 01:08:03,708 Дейвид щеше да те попита да се омъжи за него в Париж. 683 01:08:08,792 --> 01:08:10,750 Запазих го, в случай че се възстанови. 684 01:08:11,875 --> 01:08:12,708 благодаря 685 01:08:58,583 --> 01:08:59,458 Аз го правя. 686 01:09:37,417 --> 01:09:39,500 Не можах да те спася в този живот... 687 01:09:40,458 --> 01:09:41,833 но ще го направя в следващия. 688 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 - Родилното отделение? - Зад тази врата. 689 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 МАЙЧИНСТВО 690 01:10:22,792 --> 01:10:24,958 Майката е много щастлива. 691 01:10:32,667 --> 01:10:35,208 Хей, не ти е позволено тук, става ли? 692 01:10:35,292 --> 01:10:37,792 чуй ме много е важно, или синът ти ще умре. 693 01:10:37,875 --> 01:10:39,917 Чуй ме, каквото и да става, 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,417 не позволявай на сина си отидете до денонощния магазин 695 01:10:42,500 --> 01:10:43,708 на 12 април 2018 г. 696 01:10:43,792 --> 01:10:46,875 - Какво казваш? - Денонощен магазин 12.04.2018г. 697 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 - Пусни ме. - ул. Фонтана, денонощен магазин. 698 01:10:49,333 --> 01:10:51,208 - Пусни ме! - Просто искам да помогна! 699 01:10:51,292 --> 01:10:54,583 - Пусни ме или синът му ще умре! - Махай се оттук! 700 01:10:54,667 --> 01:10:57,792 Просто исках да помогна! Моля те! 701 01:10:58,208 --> 01:10:59,583 Просто исках да помогна! 702 01:11:00,375 --> 01:11:01,333 хей 703 01:11:01,917 --> 01:11:02,792 Пусни се! 704 01:11:03,292 --> 01:11:04,958 Трябва да ме слушаш! 705 01:11:05,292 --> 01:11:06,583 Моля те! 706 01:11:14,833 --> 01:11:16,167 как си мила 707 01:11:19,167 --> 01:11:20,125 Отиди до колата. 708 01:12:00,042 --> 01:12:01,167 Той не е на училище. 709 01:12:02,625 --> 01:12:04,083 Търсили сме навсякъде. 710 01:12:04,917 --> 01:12:07,292 Не можеше да си отиде без да се вижда. 711 01:12:07,375 --> 01:12:09,167 Може ли да се е прибрал сам? 712 01:12:10,167 --> 01:12:12,000 Не, има рожден ден. 713 01:12:12,708 --> 01:12:15,167 Той знаеше, че го прибирам, Казах му да изчака. 714 01:12:15,333 --> 01:12:17,500 Спокойно, ще го намерим, става ли? 715 01:12:17,583 --> 01:12:21,417 Ще претърсим училището, ще се обадим на приятелите му и направи всичко необходимо, за да го намериш. 716 01:12:21,500 --> 01:12:22,667 - Запазете спокойствие. - благодаря 717 01:12:23,292 --> 01:12:24,167 извинете ме 718 01:12:25,833 --> 01:12:27,458 - Здравейте, добър ден. - здравей 719 01:12:27,542 --> 01:12:29,333 Едно момче е изчезнало. 720 01:12:45,000 --> 01:12:46,375 какво става с теб 721 01:12:51,917 --> 01:12:54,125 Освен ако не ми кажеш, не мога да ти помогна. 722 01:12:57,250 --> 01:12:59,833 Вземали ли сте някакви лекарства или лекарства? 723 01:13:07,958 --> 01:13:09,125 Трябват ми хапчетата. 724 01:13:10,250 --> 01:13:12,000 Добре, какви хапчета пиеш? 725 01:13:12,083 --> 01:13:13,125 В джоба ми. 726 01:13:19,125 --> 01:13:22,083 Просто исках да ги предупредя, детето им е в опасност. 727 01:13:22,167 --> 01:13:23,833 Това са хапчета за шизофрения. 728 01:13:24,500 --> 01:13:26,833 Трябва да ми повярваш. 12 април 2018 г. 729 01:13:27,375 --> 01:13:28,667 Пак ще се случи. 730 01:13:29,542 --> 01:13:31,083 Ще ти бия инжекция. 731 01:14:07,417 --> 01:14:08,500 добре ли си 732 01:14:09,125 --> 01:14:10,208 да да 733 01:14:29,583 --> 01:14:31,292 Горката жена е изплашена до смърт. 734 01:14:31,375 --> 01:14:32,625 Сигурен съм, че Нико е добре. 735 01:14:33,000 --> 01:14:35,083 Да вървим, ще закъснееш за Музиката. 736 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Какво си мислеше, Сара? 737 01:14:44,958 --> 01:14:47,958 Знаеш ли колко се уплаших? А срамът? 738 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 съжалявам 739 01:14:49,750 --> 01:14:50,792 Грешката беше моя. 740 01:14:51,792 --> 01:14:52,708 Беше моя идея. 741 01:14:53,750 --> 01:14:54,583 много съжалявам 742 01:14:58,500 --> 01:14:59,333 да вървим 743 01:15:16,458 --> 01:15:17,458 Той още ли е жив? 744 01:15:19,083 --> 01:15:20,083 да 745 01:15:21,083 --> 01:15:22,417 Той не иска да ходи. 746 01:15:41,500 --> 01:15:44,292 АНДРЕА СЕ ОБАЖДА 747 01:16:04,958 --> 01:16:06,042 Мамо, моля те... 748 01:16:24,792 --> 01:16:27,000 - Хави, трябва да пикая. - Добре, побързай. 749 01:16:41,417 --> 01:16:42,333 махай се 750 01:16:42,417 --> 01:16:43,375 няма да влизам 751 01:16:43,458 --> 01:16:45,125 Излезте веднага! Писна ми от това! 752 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Слушай ме, сине, 753 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 Някога бях като теб. 754 01:16:50,208 --> 01:16:53,542 Мислех, че ако скрия главата си и погледна настрани, всичко щеше да изчезне. 755 01:16:54,208 --> 01:16:55,583 Но никога не изчезва. 756 01:16:55,875 --> 01:16:56,750 Стана по-зле. 757 01:16:57,333 --> 01:17:00,250 Страхът никога не ме е напускал, дори когато бях сама. 758 01:17:00,875 --> 01:17:03,417 Докато един ден реших да се сложи край на това 759 01:17:03,875 --> 01:17:05,250 и се изправи пред ситуацията. 760 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Тогава всичко свърши. 761 01:17:07,625 --> 01:17:10,583 Виждате ли защо трябва да влизаш там сега? 762 01:17:11,917 --> 01:17:12,750 Вижте. 763 01:17:13,292 --> 01:17:14,125 тук 764 01:17:16,000 --> 01:17:19,792 Вземете шейк и последния брой от това списание, което харесваш, нали? 765 01:17:20,042 --> 01:17:23,542 Когато излезеш, обещавам никога няма да споменем това отново. 766 01:17:24,250 --> 01:17:25,083 Добре, скъпа? 767 01:17:27,167 --> 01:17:28,167 давай 768 01:18:01,083 --> 01:18:03,917 - Андреа, не мога да говоря в момента. - Джон, не, почакай. 769 01:18:05,042 --> 01:18:06,583 Дейвид е един на милион. 770 01:18:08,083 --> 01:18:08,917 какво? 771 01:18:09,000 --> 01:18:10,958 Той е жив. Той е много слаб, 772 01:18:11,042 --> 01:18:14,208 но той е жив. Сякаш възкръсна, чудо е. 773 01:18:15,083 --> 01:18:17,500 чуваш ли ме Трябва да дойдеш. 774 01:18:19,917 --> 01:18:21,250 Тогава си бил прав. 775 01:18:22,292 --> 01:18:23,125 Какво? 776 01:18:24,125 --> 01:18:25,833 Аз бях този, който трябваше да умре. 777 01:18:27,208 --> 01:18:29,333 Не. Никой няма да умре. 778 01:18:30,042 --> 01:18:31,333 Трябва да тръгвам, Андреа. 779 01:18:31,417 --> 01:18:34,083 Джон, не, изчакай малко. 780 01:18:34,167 --> 01:18:35,417 много те обичам 781 01:20:01,417 --> 01:20:03,958 ОБАЖДАНЕ НА ПОЛИЦИЯ 782 01:20:13,667 --> 01:20:16,875 КАКВОТО И ДА СТАНЕ, НЕ ХОДЕТЕ НА ДЕНОНОЩНИЯТ МАГАЗИН НА ТВОЯ РОЖДЕН ДЕН, 783 01:20:16,958 --> 01:20:18,833 12 АПРИЛ 2018 г. АКО НАПРАВИШ, ЩЕ УМРЕШ. 784 01:20:40,625 --> 01:20:42,667 Този тип ще ограби магазина. 785 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Казах ти, че не искам да те видя отново тук. 786 01:20:47,333 --> 01:20:49,958 - Пак ще се случи. - Махай се оттук. 787 01:20:52,125 --> 01:20:53,250 какво е това 788 01:20:53,333 --> 01:20:56,167 За момче е, след десет години. Трябва да го предупредиш. 789 01:20:56,250 --> 01:20:59,000 - Махай се или ще извикам полицията. - По дяволите, чуй ме! 790 01:20:59,083 --> 01:21:01,292 Ще бъде на 12 април, след десет години. 791 01:21:01,542 --> 01:21:03,625 Момчето ще ти напомня за мен. 792 01:21:05,792 --> 01:21:07,292 Махай се оттук! 793 01:21:13,625 --> 01:21:15,125 Сега ще стане. 794 01:21:27,083 --> 01:21:28,417 Къде е по-възрастният мъж? 795 01:21:28,875 --> 01:21:30,333 Той си взе почивния ден. 796 01:21:41,458 --> 01:21:42,875 Сега ще бъде. 797 01:21:50,708 --> 01:21:51,792 Не, не стреляй! 798 01:21:51,875 --> 01:21:53,042 Спокойно, човече. отпуснете се 799 01:21:57,292 --> 01:21:58,417 Извади пистолета си. 800 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Аз нямам пистолет. 801 01:22:03,208 --> 01:22:05,375 Навън! Всички навън! 802 01:22:06,125 --> 01:22:06,958 Навън! 803 01:22:40,792 --> 01:22:41,833 Навън! 804 01:22:42,625 --> 01:22:43,875 Навън! 805 01:22:46,542 --> 01:22:47,375 Навън! 806 01:22:47,833 --> 01:22:49,542 До земята! На колене! 807 01:22:52,250 --> 01:22:54,333 - Някой друг вътре? - не 808 01:22:55,083 --> 01:22:57,958 - сигурен ли си В банята? - Няма никой друг! 809 01:22:59,208 --> 01:23:00,208 Това не пасва. 810 01:23:08,042 --> 01:23:09,125 Ето полицията. 811 01:23:09,417 --> 01:23:11,833 Хвърли пистолета преди да се случи нещо лошо. 812 01:23:24,708 --> 01:23:26,208 Хвърли пистолета! 813 01:24:01,833 --> 01:24:02,667 Хвърли пистолета! 814 01:24:33,208 --> 01:24:34,500 махай се оттук! 815 01:24:35,792 --> 01:24:36,667 Хвърли пистолета! 816 01:24:37,583 --> 01:24:38,500 Бягай! 817 01:24:39,542 --> 01:24:40,792 Бягай! 818 01:24:43,417 --> 01:24:44,542 Дай ми парите. 819 01:24:44,792 --> 01:24:46,250 Майната му на това! Хвърли пистолета! 820 01:24:52,042 --> 01:24:54,125 Последен път! Хвърли пистолета! 821 01:24:54,625 --> 01:24:56,375 тръгвай! Бягай! 822 01:24:56,458 --> 01:24:58,042 Хвърли шибания пистолет! 823 01:24:58,125 --> 01:24:59,875 Извадете шибаните пари! 824 01:25:03,083 --> 01:25:04,583 Бягай! 825 01:25:08,042 --> 01:25:10,292 Нико! 826 01:25:10,875 --> 01:25:12,250 Бягай! 827 01:25:38,083 --> 01:25:40,333 ти добре ли си ти добре ли си 828 01:25:40,708 --> 01:25:41,542 ти добре ли си 829 01:25:51,208 --> 01:25:53,458 Мамо, не ме беше страх. 830 01:25:54,792 --> 01:25:55,625 кълна се 831 01:25:57,542 --> 01:25:58,500 Не се уплаших. 832 01:26:51,167 --> 01:26:52,000 Джон! 833 01:26:59,500 --> 01:27:00,417 той добре ли е 834 01:27:01,333 --> 01:27:02,250 всичко наред ли е 835 01:27:16,333 --> 01:27:17,708 Джон! Джон! 836 01:27:31,667 --> 01:27:32,792 Не, не! 837 01:27:33,542 --> 01:27:34,583 Не, Джон! Не, не, не! 838 01:28:21,208 --> 01:28:22,667 Здравей, Николас. 839 01:28:26,917 --> 01:28:27,750 здрасти 840 01:32:15,250 --> 01:32:17,750 Превод на субтитрите от Елоиса Лопес Гонсалес