1
00:00:00,840 --> 00:00:05,880
U cijelom svijetu čovječanstvo reagira na
jednostavne činjenice. Teza koja je došla

2
00:00:05,880 --> 00:00:11,360
pred nama se probudio. Ujedinjeni
Radna skupina za obavještajne poslove stvorila je a

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,620
s vanzemaljskim oblicima života. nisam dobio
klirens.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,960
Ja sam 10 razred. Radim u transportu. ja sam
činovnik.

5
00:00:17,400 --> 00:00:23,060
Prvi službeni susret s Homom
Aqua će početi ovdje. Moje ime je Kate

6
00:00:23,060 --> 00:00:26,300
Lethbridge, vrhovni zapovjednik
Unified Intelligence Task Force.

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,119
I nadam se da će ovo biti početak a
veliki napor da pronađe mir.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Imamo dar za vas, djeco moja.

9
00:00:35,560 --> 00:00:41,320
Ali oni su se ugušili vašim uljem i otrovom
i izmet. Moram shvatiti da mi

10
00:00:41,320 --> 00:00:46,720
prepoznati problem. Niste poznati
nama. Razgovarali bismo s njim.

11
00:01:42,799 --> 00:01:43,799
Sa mnom, molim, gospodine.

12
00:01:44,380 --> 00:01:50,060
Predlažem da se ovaj sastanak prekine
dok mi

13
00:01:50,060 --> 00:01:52,340
pregrupirati se.

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,100
Zove se Bartley Pierre Dupont.

15
00:01:57,300 --> 00:01:58,840
On je 10 razred, radi u logistici.

16
00:01:59,260 --> 00:02:00,920
Obitelj? Bivša žena i dijete tinejdžersko doba.

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,620
Privedite ih, dajte im intervju
soba. Želim njegov dosje na svom ekranu do

18
00:02:04,620 --> 00:02:05,800
kad dođem dolje.

19
00:02:08,520 --> 00:02:09,720
Kate Lethbridge - Stewart.

20
00:02:10,160 --> 00:02:12,260
Da. A sada knjižim vaše poreze.

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Sjesti.

22
00:02:15,700 --> 00:02:17,080
Ovo nismo očekivali.

23
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Očito.

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
ni ja.

25
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Pa pomozi mi razumjeti.

26
00:02:21,460 --> 00:02:26,300
Od gotovo 8 milijardi ljudi na ovome
planete, zašto te Homo Aqua želi kao

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
veleposlanik?

28
00:02:27,460 --> 00:02:30,960
ne znam Što komunikacije imaju
ste imali s Homo Aqua prije danas?

29
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Nijedan.

30
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Nikada.

31
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
Mislim, jednom sam imao zlatnu ribicu. Je li to
relevantan? Ovo nije šala, g. DuPont.

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
ne šalim se

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Bio je dobar sin.

34
00:02:42,100 --> 00:02:46,500
Upravo sada, tim stručnjaka je
provlačeći se kroz svaki tvoj detalj

35
00:02:46,500 --> 00:02:51,600
život. Svaka tekstualna poruka, svaki e-mail,
svaka fotografija, svi koje ste ikada upoznali.

36
00:02:51,940 --> 00:02:54,300
Ponovno s Pierreom Dupontom, rođenim 15. -11
-82.

37
00:02:54,580 --> 00:02:55,700
Navedite mi njegovu najbližu obitelj.

38
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Da, gospođo.

39
00:02:57,280 --> 00:03:01,440
Roditelji u miru. Oženjen Barbarom Nimai,
lipnja 2003.

40
00:03:01,780 --> 00:03:02,920
Razveden u studenom 2022.

41
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Blit je ispunjavao uvjete.

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
Što god on učinio, mi nismo dio toga
to. Nismo čak ni zajedno.

43
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Sjesti.

44
00:03:11,680 --> 00:03:16,440
Tinejdžer, Kirby, 16, živi s
majka studira A -razine. Uhvatite sve

45
00:03:16,440 --> 00:03:20,080
uređaje i donijeti ih za
ispitivanje upravo sada. Moja obitelj ima

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,360
učiniti s ovim.

47
00:03:21,620 --> 00:03:24,980
Oni čak i ne znaju da sam ovdje. Ja nikada
tražio da se ovo dogodi, u redu?

48
00:03:26,060 --> 00:03:27,360
Ali želim pomoći.

49
00:03:28,320 --> 00:03:32,120
A stvar je u tome da me trebaš.

50
00:03:40,910 --> 00:03:45,490
Prvi dan H2O diplomacije je
zaključen naglom promjenom od

51
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
veleposlanik.

52
00:03:47,170 --> 00:03:51,950
Sir Jonathan Hines nije komentirao
oko njegove smjene i identiteta

53
00:03:51,950 --> 00:03:53,590
novi veleposlanik je potisnut.

54
00:03:54,550 --> 00:03:58,890
Ovaj čovjek je najvažnija osoba na
planeta. Zar nemamo pravo

55
00:03:58,890 --> 00:04:03,450
znaš tko je on? Ne možemo dopustiti a
strane vrste da diktiraju našu diplomaciju

56
00:04:03,450 --> 00:04:06,210
proces. Ovo je opasno.

57
00:04:11,370 --> 00:04:14,970
Pokušajte minutu. Odbor H2O neće
dopustiti slučajnom civilu da predstavlja

58
00:04:14,970 --> 00:04:17,130
njih. Cade, trebao bi se vratiti u to
sobu i reci joj.

59
00:04:17,750 --> 00:04:20,690
Mi biramo svog veleposlanika i
odluka komisije je konačna.

60
00:04:21,690 --> 00:04:24,970
Ne želim to, ali ne izgleda
dobro, može, ako sam ja taj unutra

61
00:04:24,970 --> 00:04:27,050
kad izbije rat. Ne kad možeš
krivim tebe, Ned.

62
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
oprosti

63
00:04:29,230 --> 00:04:30,250
Nisam na to mislio.

64
00:04:32,190 --> 00:04:34,110
Možda je bolje žena ženi.

65
00:04:34,610 --> 00:04:37,290
Ako je to ona, je li to ona
je? Nema problema.

66
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Molim te, Cade.

67
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
Oslanjamo se na vas.

68
00:04:45,740 --> 00:04:48,560
Hvala vam na ovom neplaniranom
konzultacija.

69
00:04:49,640 --> 00:04:53,860
Ja sam Kate Lethbridge - Stewart, zapovjednice
-načelnik Ujedinjene obavještajne službe

70
00:04:53,860 --> 00:04:57,360
Radna skupina i predstavnik H2O
Povjerenstvo.

71
00:04:58,080 --> 00:05:02,660
Povjerenstvo je zatražilo hitno
djelovanje u vezi s ulogom čovjeka

72
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
veleposlanik.

73
00:05:04,100 --> 00:05:09,160
Umjesto da imenuju ovog civila, oni
zahtijevamo da vjerujete našem izvorniku

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
kandidata.

75
00:05:11,560 --> 00:05:17,640
Govorite o povjerenju dok se sastajete
tajna u mraku.

76
00:05:19,060 --> 00:05:20,880
Čuli bismo se s veleposlanikom.

77
00:05:22,120 --> 00:05:27,760
Gospodin DuPont nije spreman. Čuli bismo
od veleposlanika.

78
00:05:34,580 --> 00:05:40,360
Priđi bliže.

79
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
imaš li ime

80
00:06:00,020 --> 00:06:03,240
Je li to stvar? Jer ja sam Barclay.

81
00:06:03,720 --> 00:06:07,580
Škotski je, ali bakin
škotski.

82
00:06:09,260 --> 00:06:11,020
Moj naslov se neće prevesti.

83
00:06:12,700 --> 00:06:16,200
Ali možeš me zvati Sot.

84
00:06:28,010 --> 00:06:31,190
volim ovo ne znam za
diplomacije ili politike. čak ni nemam

85
00:06:31,190 --> 00:06:36,330
pristojno odijelo. Odabrali smo vas za vaše
ljudskosti i suosjećanja, a ne tvoje

86
00:06:37,590 --> 00:06:39,650
Vaši vođe bi vas zamijenili.

87
00:06:40,290 --> 00:06:41,490
Ali što ti želiš?

88
00:06:41,950 --> 00:06:45,290
Slažem se što god odluče.

89
00:06:45,550 --> 00:06:47,710
Ne. Što ti stvarno misliš?

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,720
Ovaj proces se odnosi na sve, zar ne?

91
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Cijeli svijet.

92
00:07:00,640 --> 00:07:03,460
Nisu samo premijeri i
predsjednici. To su pravi ljudi poput mene.

93
00:07:04,340 --> 00:07:07,840
Brinu se za svoje račune i svoje
djeca. Mislim, ja sam nitko.

94
00:07:08,760 --> 00:07:14,160
Shvaćam, ali mislim... U ovom trenutku,
ljudi poput mene imaju više glasa.

95
00:07:15,760 --> 00:07:19,040
Čujemo vas, veleposlanice.

96
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
Odlučeno je.

97
00:07:23,660 --> 00:07:25,240
Vaš zahtjev je saslušan.

98
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
i zanijekao.

99
00:07:28,400 --> 00:07:33,240
Barclay će biti prisutan sutra u zoru
ili će pregovori završiti.

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,060
Kamo me vodiš?

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
ha?

102
00:07:41,220 --> 00:07:42,500
Što je s mojom obitelji?

103
00:07:42,940 --> 00:07:44,380
Molim te, ne želim biti upucan.

104
00:07:45,780 --> 00:07:52,460
Hoćeš li me ubiti?

105
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Stvarno? br.

106
00:07:59,160 --> 00:08:04,580
Uh... Vidi, vidi, vidi, vidi, ja nisam
špijun ili suradnik, a ja to nisam bio

107
00:08:04,580 --> 00:08:07,980
nepoštovanje nikoga, ako je to tako
zvučalo, u redu? Moja usta, jednostavno

108
00:08:07,980 --> 00:08:11,100
ide u autopilot. Mislim, isto
stvar se dogodila kad sam zaprosila bivšu.

109
00:08:11,100 --> 00:08:15,680
trebalo mi je oko 20 minuta da dođem do
prsten. Hartley, trebam nekoga za koga mogu raditi

110
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
sa.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Da.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,260
Naravno da želiš, da.

113
00:08:21,140 --> 00:08:22,900
I mislim da mogu raditi s tobom.

114
00:08:31,470 --> 00:08:33,230
To je bilo prije pet minuta. Pokušavaš
da me se riješiš.

115
00:08:33,470 --> 00:08:34,669
Moram oprezno koračati.

116
00:08:35,169 --> 00:08:39,450
Sve što trebate odjednom je mir
naselje, ali postoje razine i

117
00:08:39,450 --> 00:08:43,049
politike koja je ovdje u igri, međunarodna
rivalstva koja sežu daleko u prošlost.

118
00:08:44,110 --> 00:08:47,410
Istina je da sam proveo cijeli život
boreći se za ovaj planet.

119
00:08:48,710 --> 00:08:53,990
Sada, uz vašu pomoć, mogu izgraditi
bolji svijet za sve.

120
00:08:54,670 --> 00:08:58,070
Ne želim te iznevjeriti. Mislim, ja
nastavi razmišljati o vremenu koje sam pomiješao

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,670
porezi i završili ste u... Splatu,
sjećam se.

122
00:09:01,160 --> 00:09:03,420
Ali Homo Aqua vas je izabrao s razlogom.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
I spreman sam ti dati priliku.

124
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
U redu.

125
00:09:12,220 --> 00:09:13,460
I što će se sada dogoditi?

126
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Sada se vaš život mijenja.

127
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Sigurnosni protokol.

128
00:09:44,460 --> 00:09:47,420
Svi delegati i diplomatsko osoblje su
premješteni zbog vlastite sigurnosti.

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,160
ali koliko dugo? Što je s mojom obitelji?
Mogu li ih nazvati?

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Barclay! Tata.

131
00:09:51,940 --> 00:09:52,879
Izvolite.

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Što se dovraga događa? Znam, ja
znam, znam, znam.

133
00:09:55,740 --> 00:09:57,620
Barclay će biti prisutan u zoru
sutra.

134
00:09:58,480 --> 00:10:00,180
Svi će pregovori završiti.

135
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
čujemo te. To je ono što je rekla
on, mi.

136
00:10:04,220 --> 00:10:06,500
I ako je to istina, kako je ona
komunicira sa svojim ljudima?

137
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Možda nosi implantat.

138
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
Pa mogli su podijeliti
svijesti.

139
00:10:09,340 --> 00:10:10,700
Ili nekakva mikorizna mreža.

140
00:10:10,940 --> 00:10:11,849
Možda su...

141
00:10:11,850 --> 00:10:15,030
Masivno zvuči na način na koji mi to ne činimo
razumjeti, koristeći frekvencije koje se ponavljaju

142
00:10:15,030 --> 00:10:16,970
zraka. Kao Mariah Carey.

143
00:10:17,190 --> 00:10:20,790
Primijetio sam nešto ranije kad je Sir
Jonathan je dao cvijet.

144
00:10:21,730 --> 00:10:23,910
Svi su se usredotočili na nju, ali gle.

145
00:10:27,810 --> 00:10:31,850
Točno u trenutku kad je udahnula, svi su
učiniti.

146
00:10:32,650 --> 00:10:34,170
Čak i one u vodi.

147
00:10:35,770 --> 00:10:37,130
Ona omekšava svoj jezik.

148
00:10:37,570 --> 00:10:40,670
Koristila je sarkazam. Kao da uči.

149
00:10:41,540 --> 00:10:43,520
Prilagođavanje. Oni žele svakog čovjeka kao
veleposlanik.

150
00:10:43,820 --> 00:10:45,860
Ali je li ona to? Jer ona je
izvanredno.

151
00:10:46,920 --> 00:10:48,620
Ti ostaci su na putu za laboratorij.

152
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
I H2O odbor počinje.

153
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Žele te vidjeti.

154
00:10:53,700 --> 00:10:55,840
Dakle, samo prihvaćamo njezin izbor
veleposlanik?

155
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
Što ako nije dorastao tome?

156
00:10:58,020 --> 00:11:01,740
Pa, njihov Rey je preživio pod
more tisućljećima sa stoljećima

157
00:11:01,740 --> 00:11:04,020
društveni, evolucijski i tehnološki
prednost.

158
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
Ona vodi ovu emisiju.

159
00:11:06,420 --> 00:11:07,720
Htjeli mi to ili ne.

160
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
Večer.

161
00:11:17,750 --> 00:11:19,030
Nisam mislio da si tu večeras.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
javila sam se dobrovoljno.

163
00:11:20,690 --> 00:11:21,750
Nisam ovo želio propustiti.

164
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
Pripremimo jedan za snimanje.

165
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
oprezno.

166
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
Uzet ćemo uzorke tkiva.

167
00:11:37,710 --> 00:11:38,770
Pripremite nekoliko slajdova.

168
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
admin.

169
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Vi niste veleposlanik.

170
00:11:50,520 --> 00:11:52,100
Nisi mogao ni završiti svoje vjenčanje
govor.

171
00:11:52,560 --> 00:11:55,500
Samo zato što je tvoj tata prolio vino
preko toga. Namjerno.

172
00:11:55,920 --> 00:11:58,260
Ti si doslovno osoba kakva su oni
pričati na TV-u.

173
00:11:58,460 --> 00:11:59,460
Kao, cijelo vrijeme.

174
00:11:59,680 --> 00:12:02,460
Da, ali ne smiješ reći ni riječ, ne
bilo tko. Kome ćemo reći? mi smo

175
00:12:02,460 --> 00:12:06,120
zatvorenici. Ali tata je poznat. U redu, samo
gledaj sa svijetle strane. Pogledajte

176
00:12:06,120 --> 00:12:08,980
pogled. Lijepo je u ovoj sobi. to je
nevjerojatno, zar ne? Ogroman je.

177
00:12:09,320 --> 00:12:11,620
Jesam li ja jedina osoba koja živi u stvarnom
svijet upravo sada?

178
00:12:11,980 --> 00:12:13,740
Što je s poslom? A škola?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,100
Kirby ima taj put autobusom u četvrtak.

180
00:12:17,290 --> 00:12:20,190
Putovanje autobusom? Da. Oh, drago mi je da jesi
posložio si svoje prioritete, nema veze

181
00:12:20,190 --> 00:12:21,550
velika međunarodna kriza.

182
00:12:22,330 --> 00:12:24,010
Ne, nisam siguran da je minibar uključen.

183
00:12:24,470 --> 00:12:25,289
Tuži me.

184
00:12:25,290 --> 00:12:29,750
Dakle, ako ste veleposlanik, učinite to
znači da možete učiniti, kao, stvarnim

185
00:12:29,750 --> 00:12:33,370
odluke? Ne, Bože, ne. Imaju,
kao, cijeli ovaj odbor koji piše

186
00:12:33,370 --> 00:12:36,610
sve, radi politiku. Samo jesam
da ga pročitam. Ali onda, kao, zašto

187
00:12:36,610 --> 00:12:37,790
ti? ne znam

188
00:12:38,590 --> 00:12:40,490
Ona je jednostavno izabrala mene. kakva je ona

189
00:12:42,030 --> 00:12:47,380
Pa, mislim, ona je poput nas, ali
ona je, kao... ne znam.

190
00:12:49,820 --> 00:12:50,819
prelijepa je

191
00:12:50,820 --> 00:12:53,820
Lijepa? Da. Ona je riba. Ona nije
riba.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Ona nije riba i nije osoba.

193
00:12:56,500 --> 00:12:59,660
Ona je nešto drugo. Uglavnom, nisam
čak i trebao govoriti o ovome.

194
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
Prikladno. Barbara, misliš li stvarno
Ja sam tražio ovo? nemam pojma

195
00:13:04,560 --> 00:13:08,120
Jer ispada da je moj bivši muž, koji
ne mogu ni sastaviti ravno pakiranje

196
00:13:08,120 --> 00:13:12,240
namještaj, je tajni agent koji je lagao
o svom poslu i sada sprema

197
00:13:12,500 --> 00:13:14,060
Dakle, ispričavam se ako imam pitanja.

198
00:13:14,990 --> 00:13:16,650
Tjeram ih da trče u ovaj ogromni bar.

199
00:13:39,310 --> 00:13:42,070
Stavljamo ogromnu količinu
pritisak na jednog čovjeka.

200
00:13:44,810 --> 00:13:46,130
Nadam se da je dorastao tome.

201
00:13:49,290 --> 00:13:53,610
Otac me naučio da se oslanjam na instinkt
preko intel.

202
00:13:54,850 --> 00:13:56,310
Vjeruj mojoj intuiciji.

203
00:13:57,030 --> 00:14:03,070
Rekao bi... On

204
00:14:03,070 --> 00:14:06,090
zvuči vrlo mudro, tvoj tata.

205
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
On je.

206
00:14:08,330 --> 00:14:09,530
Trebala bi ga upoznati.

207
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
Što kaže vaš instinkt?

208
00:14:16,200 --> 00:14:22,380
Vidio sam kako obični ljudi postižu
izvanredne stvari, ali jesu

209
00:14:22,380 --> 00:14:23,540
putujući s doktorom.

210
00:14:25,060 --> 00:14:29,340
A Barclay vas ima uz sebe.

211
00:14:34,220 --> 00:14:39,960
Oceani pokrivaju 71% površine planeta
površina.

212
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
Ljudska rasa... sasvim doslovno
okruženi.

213
00:14:43,900 --> 00:14:49,720
A ako dođe do rata, pitam se hoćemo li
čak i imati šanse.

214
00:14:51,740 --> 00:14:53,340
Dopusti mi da ti skrenem misli s toga.

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,560
Jesu li ti uzorci tkiva spremni?

216
00:15:04,900 --> 00:15:06,380
Da. Dvije sekunde.

217
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Tvoj život.

218
00:15:45,890 --> 00:15:47,530
Vaše državljanstvo je odobreno.

219
00:15:48,650 --> 00:15:49,750
Dobrodošli u Britaniju.

220
00:15:53,210 --> 00:15:54,330
Što je s mojom majkom?

221
00:15:55,170 --> 00:15:57,330
hej Što je s mojom majkom?

222
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
Hvala, Maria.

223
00:16:10,060 --> 00:16:12,700
Galerija se otvara u petak i Sue ima
COVID. Bio je kaos.

224
00:16:13,060 --> 00:16:16,140
Snimanje kasnije, da? Da. Oh, tvoj
gosti. Čekaju u blagovaonici

225
00:16:18,700 --> 00:16:20,200
Generale, oprostite što vas zadržavam.

226
00:16:20,480 --> 00:16:21,660
Hej, uzeo si si vremena.

227
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Pogledajte ovaj namaz.

228
00:16:23,240 --> 00:16:24,940
Uzorak tkiva homo aqua.

229
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
Upoznaj svog neprijatelja.

230
00:16:28,480 --> 00:16:30,300
Oh, nisam jeo cijeli dan.

231
00:16:31,060 --> 00:16:32,640
Znamo što će tražiti,
točno?

232
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Što radimo?

233
00:16:34,660 --> 00:16:35,579
Ne brini.

234
00:16:35,580 --> 00:16:38,980
Ribu prepustite nama. To će biti smrt
energetske industrije. Vašeg

235
00:16:38,980 --> 00:16:41,300
sredstva za život. Pokrenuli smo simulacije.

236
00:16:41,940 --> 00:16:45,460
Pogledajte utjecaj ratova i
pandemija na zapadna gospodarstva i

237
00:16:45,460 --> 00:16:47,420
to po sto.

238
00:16:47,640 --> 00:16:48,960
Otići ćemo u recesiju.

239
00:16:49,340 --> 00:16:50,780
Javnost je već u panici.

240
00:16:51,160 --> 00:16:53,700
Moja majka je danas bila u banci i
misleći na svoj grad.

241
00:16:54,420 --> 00:16:55,580
koji?

242
00:16:56,880 --> 00:17:01,080
Predsjednikov jedini fokus je zaštita
stabilnost SAD-a gospodarstva.

243
00:17:01,480 --> 00:17:03,940
A moje je da zaštitim svoju tvrtku.

244
00:17:05,420 --> 00:17:09,250
To smo se nadali da će reći, ali...
S jedinicom koja vodi diplomaciju, postoji

245
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
stalna opozicija.

246
00:17:11,089 --> 00:17:13,550
Kate Lethbridge - Stewart ima utjecaj.

247
00:17:14,349 --> 00:17:17,670
S H2O odborom, i s vašim
Premijer.

248
00:17:18,430 --> 00:17:19,430
Bez brige.

249
00:17:19,950 --> 00:17:24,390
Harryjeva je pozornost podijeljena na
trenutak, a on uvijek sluša svoje

250
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
najveći donator.

251
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
Dobro.

252
00:17:26,990 --> 00:17:29,030
Trebat ćete nam na vrijeme kada budemo izvještavali
njega.

253
00:17:29,710 --> 00:17:31,010
Oh, imao si me u recesiji.

254
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
Kakav je on na vijestima?

255
00:18:02,390 --> 00:18:03,670
On bi trebao biti tajna.

256
00:18:04,010 --> 00:18:07,610
Odbor za diplomaciju H2O negira
all interview requests.

257
00:18:07,930 --> 00:18:12,450
Jedino što znamo o Barclayu
Pierre Dupont, naš novi veleposlanik, jest

258
00:18:12,450 --> 00:18:14,230
koje svijet gleda.

259
00:18:14,570 --> 00:18:17,270
Kopiraj to. Istina je jasna. Istina
je jasno.

260
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Hajde, tata.

261
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Dobro jutro, pukovniče.

262
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
Ovo je Bingham.

263
00:18:24,330 --> 00:18:26,150
Zapovjednik. Što znamo o
curenje?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,510
Fotografiju je novinarima e-poštom poslao an
anonimna sila.

265
00:18:29,870 --> 00:18:33,410
Osim što sam usporedio sliku
sa CCTV iz hotela.

266
00:18:34,290 --> 00:18:38,470
Fotograf je bio general Dominique
de Saulier, francuski predstavnik.

267
00:18:39,010 --> 00:18:40,010
Ne možeš disati?

268
00:18:40,330 --> 00:18:42,750
Potkopava NATO otkad je
prvi put udahnuo.

269
00:18:43,210 --> 00:18:46,630
A ako diskreditira jedinicu, dobiva
više utjecaja na H2O odbor.

270
00:18:47,050 --> 00:18:48,510
Nazovite francuskog veleposlanika.

271
00:18:48,910 --> 00:18:50,090
I'm in the mood for a bollocking.

272
00:18:50,390 --> 00:18:52,750
Press Association je i dalje zahtjevan
pristup dvorani.

273
00:18:53,110 --> 00:18:56,610
Nisam siguran da ih želimo dobiti
ofsajd. Fine, let them in. But no live

274
00:18:56,870 --> 00:19:00,290
50 ljudi maksimalno, i tko kroči
izvan reda dobiva zabranu.

275
00:19:06,050 --> 00:19:08,890
Žao mi je, generale, ovo će vas čuti.
Ukinut je pristup dvorani.

276
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Pođi s nama, molim te.

277
00:19:12,970 --> 00:19:16,630
Samo se držite teksta na ekranu
i bit ćeš dobro.

278
00:19:17,450 --> 00:19:20,890
Zadržite svoj govor tijela i svoj glas
ton neutralan u svakom trenutku. Nema znakova

279
00:19:20,890 --> 00:19:24,510
ruke, bez povišenog glasa, bez znaka
agresije ili opoziva.

280
00:19:24,730 --> 00:19:28,010
Sve što kažete, učinite ili pomislite mora
proći kroz nas. U čemu je smisao

281
00:19:28,010 --> 00:19:29,470
biti veleposlanik ako je sve što radim
čitanje?

282
00:19:30,470 --> 00:19:33,670
Radi tim od 43 ljudi
24 sata na ovom dokumentu.

283
00:19:33,930 --> 00:19:37,010
UN-ovi diplomati i ratni pregovarači
provjeravajući svaki posljednji slog.

284
00:19:37,310 --> 00:19:40,050
Premijeri, predsjednici, plemstva.
Iskreno, pravo je čudo da smo došli u javnost

285
00:19:40,050 --> 00:19:41,850
sadržaj plaćen. Ne možete biti lupež.

286
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Jesmo li spremni?

287
00:19:43,670 --> 00:19:45,450
Svi smo iza tebe. Pa, da,
bitno.

288
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
Ja sam taj koji stoji gore.

289
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Možeš ti to.

290
00:19:48,800 --> 00:19:51,980
Ne mogu se prestati tresti.

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,820
Recite novinarima bez bljeskalica fotoaparata i
pripazi na Barclayev ured.

292
00:20:16,110 --> 00:20:17,650
Krvni tlak 138 sa 90.

293
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Malo visoko.

294
00:20:19,030 --> 00:20:20,290
Puls je 82 i stabilan.

295
00:20:20,830 --> 00:20:22,150
Je li Downing Street online?

296
00:20:23,310 --> 00:20:24,610
Premijer? Da, tu smo.

297
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
U redu.

298
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Sretno svima.

299
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
gospođo Bingham?

300
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Otvorena brtva.

301
00:20:53,370 --> 00:20:54,430
Ambasadore, jeste li dobro?

302
00:20:55,530 --> 00:20:56,530
Veleposlanik?

303
00:20:57,010 --> 00:21:00,250
Barclay? Oh, oprosti. Da, da, da. Ja sam
ovdje Da, gospođo.

304
00:21:28,240 --> 00:21:28,899
Pozdrav opet.

305
00:21:28,900 --> 00:21:30,220
To nije po scenariju.

306
00:21:31,320 --> 00:21:32,900
Barclay. oprosti

307
00:21:36,140 --> 00:21:40,720
Želim vam dobrodošlicu, veleposlanice, i donesite
zasjedanju ovog diplomatskog kongresa.

308
00:21:41,380 --> 00:21:46,800
U ime svih naroda želio bih
reći koliko mi je žao zbog tvog

309
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
djece.

310
00:21:48,100 --> 00:21:49,280
Jeste li roditelj?

311
00:21:50,380 --> 00:21:53,200
Da. Da, on je roditelj. Tinejdžersko dijete,
Kirby.

312
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
Barclay, samo reci da.

313
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Da.

314
00:21:57,070 --> 00:21:58,510
Ne mogu zamisliti kako je to bilo
tebe.

315
00:21:59,530 --> 00:22:01,730
Cijenimo vašu ispriku.

316
00:22:02,410 --> 00:22:03,910
Sada se vratite na tekst, molim.

317
00:22:04,570 --> 00:22:08,250
Danas počinjemo slušanjem prijedloga za
formalizirati naš mirovni ugovor.

318
00:22:08,570 --> 00:22:13,650
Ali prvo tražimo čašu vode.

319
00:22:16,550 --> 00:22:20,150
Hm, dolazi li to?

320
00:22:21,930 --> 00:22:23,930
Voda iz rijeke.

321
00:22:25,590 --> 00:22:26,630
Iz rijeke?

322
00:22:27,070 --> 00:22:28,870
Što? Piju riječnu vodu?

323
00:22:29,090 --> 00:22:30,190
Barclay, pročitaj ekran.

324
00:22:32,530 --> 00:22:34,430
To ćemo odmah organizirati.

325
00:22:41,650 --> 00:22:42,090
ja

326
00:22:42,090 --> 00:22:50,670
mogao

327
00:22:50,670 --> 00:22:52,350
vratite se na dnevni red, želite li? mi
čekat će.

328
00:22:54,170 --> 00:22:55,170
U REDU.

329
00:22:56,970 --> 00:22:59,090
Oh, u redu. Rekli su u redu.

330
00:23:04,370 --> 00:23:10,470
Držite oči na vodi.

331
00:23:11,330 --> 00:23:13,450
Ne okreći leđa. Ni za jednog
drugo.

332
00:23:33,490 --> 00:23:37,890
Staklo zahtijeva dekontaminaciju. hoću li
staviti u zračnu komoru? Voda je

333
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
ne za nas.

334
00:23:40,230 --> 00:23:41,250
Za tebe je.

335
00:23:45,470 --> 00:23:47,390
oprosti Oprostite, ne razumijem.

336
00:23:47,730 --> 00:23:51,290
Vi ćete to popiti. Drži se, Barclay. dobiti
ja intel o toj vodi.

337
00:23:51,950 --> 00:23:53,690
Pit ćeš.

338
00:23:58,970 --> 00:24:02,190
Samo, kao, zapravo ga popij.

339
00:24:02,570 --> 00:24:03,590
E. coli je zajamčena.

340
00:24:04,150 --> 00:24:06,430
Dizenterija, meningitis i legionarska bolest
bolesti.

341
00:24:06,850 --> 00:24:09,410
Mark, ti ​​ne piješ vodu. Što
da kažem?

342
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Pričekajte.

343
00:24:17,510 --> 00:24:21,330
S poštovanjem, ne mogu ovo piti.
Zašto?

344
00:24:23,610 --> 00:24:24,690
Voda je kontaminirana.

345
00:24:25,050 --> 00:24:27,850
Zašto? Ona zna zašto. Prijeđi na 16,
stavak 12.

346
00:24:29,550 --> 00:24:33,730
Svjesni smo trenutnog zagađenja
kriza i... Ovo su riječi a

347
00:24:33,730 --> 00:24:36,630
političar, provjeren i kukavica i
šuplje.

348
00:24:37,950 --> 00:24:40,330
Vi biste odgovorili.

349
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Barclay, drži se scenarija.

350
00:24:42,950 --> 00:24:45,950
Barclay, veleposlanice, pogledajte svoje
zaslon.

351
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
Jer smo bili glupi.

352
00:25:06,010 --> 00:25:07,130
To je istina.

353
00:25:10,190 --> 00:25:13,850
I cijela planeta ide k vragu
odmah jer nismo razumjeli

354
00:25:13,850 --> 00:25:15,990
posljedice. Ali sada znaš.

355
00:25:16,770 --> 00:25:17,770
Da.

356
00:25:17,950 --> 00:25:18,950
Da, sada znamo.

357
00:25:19,350 --> 00:25:21,410
Ovo je previše riskantno. Ne, čekaj.

358
00:25:21,910 --> 00:25:25,090
Ipak, svaki dan, vodovodi su
pumpanje otrova i kanalizacije u naše

359
00:25:25,090 --> 00:25:28,330
i oceanima, cijelo vrijeme ispadajući
bonuse svojim šefovima. I stvar

360
00:25:28,430 --> 00:25:30,990
dopuštamo im da se izvuku s tim.

361
00:25:31,360 --> 00:25:34,100
Samo smo sjedili doma i listali
naši telefoni, kuhamo čaj, mislimo da je

362
00:25:34,100 --> 00:25:35,720
tuđi problem. Ali nije.

363
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
Ovo je moja greška.

364
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
Svi smo odigrali svoju ulogu.

365
00:25:38,640 --> 00:25:42,580
Sada moramo pomoći da se to popravi. i
stvar je u tome da naša djeca to znaju.

366
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Naša djeca.

367
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Oni su daleko ispred nas.

368
00:25:48,020 --> 00:25:49,220
Zašto ne slušamo?

369
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
Danas počinjemo.

370
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
Mislim da si mi najdraži čovjek.

371
00:26:30,640 --> 00:26:34,840
Oprosti, ali znam. Kao da želim
trčati. Samo želim trčati za svojim... Jesam

372
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
toliko energije upravo sada.

373
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Što?

374
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Ti si smiješan.

375
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
Znaš, mislio sam na tebe
danas.

376
00:26:41,040 --> 00:26:44,740
Kad sam stajao gore, kao
limun, razmišljala sam o svemu

377
00:26:44,740 --> 00:26:47,720
rekao si mi, ti i tvoji prijatelji hipiji.
Pa nisu hipiji i to je

378
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
čak ni riječi više.

379
00:26:48,940 --> 00:26:50,500
Pa, samo bih volio da sam slušao
ranije.

380
00:26:51,940 --> 00:26:53,660
Ali sada slušam. Obećajem ti.

381
00:26:53,920 --> 00:26:55,140
Tko si uopće ti?

382
00:26:55,440 --> 00:26:56,900
Ne znam, ali sviđa mi se.

383
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Opet si na TV-u?

384
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
Uvijek si na TV-u, zar ne?

385
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Nicole, jesi li strastvena?

386
00:27:02,500 --> 00:27:05,820
Strastveni? Da, gospođo. Niste
strastvena od Božića 2010.

387
00:27:07,260 --> 00:27:09,920
To je istina.

388
00:27:10,340 --> 00:27:12,320
Ovdje ima bolji okus od riječne vode.

389
00:27:15,100 --> 00:27:16,660
Večeras me pogodilo, upravo sada.

390
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Ovo je povijest u stvaranju.

391
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
Upravo sada. I ja sam dio toga.

392
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
Ja sam povijesna ličnost. to je ludo,
zar ne? U redu.

393
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
Pa što ti se onda sviđa?

394
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Vaš sumnjivi ambasador.

395
00:27:33,040 --> 00:27:34,340
Jeste li ljubomorni?

396
00:27:34,580 --> 00:27:37,680
Molim. Ona je. ljubomorna si.

397
00:27:38,020 --> 00:27:40,000
Možemo li sada naručiti poslugu u sobu?

398
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Naravno.

399
00:27:42,780 --> 00:27:43,800
Ja ću ribu.

400
00:27:45,660 --> 00:27:49,260
H2O odbor je pripremio nove
modeli za regulaciju okoliša.

401
00:27:49,600 --> 00:27:51,740
Zeleni su pokušavali postići
ovi ciljevi desetljećima.

402
00:27:52,180 --> 00:27:53,580
Taj će vremenski okvir biti izazov.

403
00:27:53,860 --> 00:27:57,000
Odbor H2O konzultirao se s
industrije na tome. Idemo dalje.

404
00:27:57,680 --> 00:28:01,040
Francuski konzulat podnio je
službena pritužba nad generalom

405
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
uklanjanje iz dvorane.

406
00:28:02,540 --> 00:28:04,860
Žele ga ponovno uspostaviti. tvrd,
vidjeli su dokaze.

407
00:28:05,240 --> 00:28:07,500
Ona to poriče, a ima utjecaja.

408
00:28:07,840 --> 00:28:09,600
Mislim da bi bilo opasno zatvoriti
nju van.

409
00:28:09,920 --> 00:28:12,180
Fino. Fino. Imamo većih problema.

410
00:28:12,440 --> 00:28:15,840
U međuvremenu smo raspravljali
komunikacijske teorije, kako Homo

411
00:28:15,840 --> 00:28:20,220
veleposlanik može slati i primati
informacija naizgled trenutno.

412
00:28:20,300 --> 00:28:22,440
Da, tražimo Oceanic
mreže micelija.

413
00:28:22,840 --> 00:28:25,920
Micelij? To su gljive, zar ne?
Gljive su reproduktivni organi

414
00:28:25,920 --> 00:28:26,809
mreže micelija.

415
00:28:26,810 --> 00:28:29,170
Čekaj, jedem reproduktivne organe
moj post.

416
00:28:29,590 --> 00:28:32,990
Mreže micelija su gljivične niti
vjeruje se da povezuje pojedine biljke

417
00:28:32,990 --> 00:28:35,350
i drveće za dijeljenje i recikliranje vitalno
minerali.

418
00:28:35,610 --> 00:28:39,570
Mnoge od ovih teorija su diskutabilne.
Da, znam, ali ako alge i gljivice

419
00:28:39,570 --> 00:28:44,250
međusobno djeluju na sličan način kada su u vodi,
ili ako sama voda tvori neku vrstu

420
00:28:44,250 --> 00:28:49,230
mreža, Homo aqua, amfibija, grandus,
sve bi te vrste potencijalno mogle biti

421
00:28:49,230 --> 00:28:51,550
međusobno povezani. Kao um košnice?

422
00:28:51,830 --> 00:28:54,290
Što ako je biser njihova veza
točka?

423
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Ili filter?

424
00:28:55,740 --> 00:28:58,140
Toliko su ispred nas
teško shvatljivo.

425
00:28:58,380 --> 00:29:00,560
Mi smo doslovno djeca koja se igraju
igre pogađanja.

426
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
Nisam mogao spavati.

427
00:29:44,230 --> 00:29:50,430
Upravo sam ponovno pročitao tvoj veliki govor.

428
00:29:52,870 --> 00:29:54,150
To je više lutanje.

429
00:29:56,790 --> 00:29:59,930
Učinilo me... Ipak, učinilo me ponosnim.

430
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Stvarno?

431
00:30:05,200 --> 00:30:06,159
pozornost.

432
00:30:06,160 --> 00:30:08,220
Hoćeš li biti siguran radeći ovo?

433
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
Da, naravno. obećavaš li

434
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
Da.

435
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Obećanje.

436
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Sutra te sele odavde.

437
00:30:19,960 --> 00:30:22,180
Smjestiti te u pravu sigurnu kuću. daleko
od svega ovoga.

438
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
U redu?

439
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
Radije bih ostao ovdje s tobom.

440
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
Cijeli svijet se mijenja, tata.

441
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Možda je trebalo.

442
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Možda je tako i najbolje.

443
00:31:02,160 --> 00:31:05,300
Vaša će obitelj biti premještena na sigurno
kuća jutros s odvajanjem od

444
00:31:05,300 --> 00:31:06,680
civila i diplomatskog osoblja.

445
00:31:06,880 --> 00:31:07,080
Što

446
00:31:07,080 --> 00:31:16,680
događa se

447
00:31:16,680 --> 00:31:20,240
ako ovo zabrljaš?

448
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
Tekst na ekranu, molim.

449
00:31:47,970 --> 00:31:52,630
Još jednom, želim vam dobrodošlicu i dovedite
zasjedanju ovog diplomatskog kongresa.

450
00:31:53,830 --> 00:31:58,310
Svjetski čelnici konzultirali su se s
klimatolozi i privatni

451
00:31:58,310 --> 00:31:59,610
tema zagađenja oceana.

452
00:32:00,390 --> 00:32:04,870
Jamčimo sniženje od 50 % do
2065.

453
00:32:05,230 --> 00:32:07,290
Daljnje smanjenje će tada biti
eksponencijalni.

454
00:32:07,870 --> 00:32:08,870
2065.

455
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
Točno.

456
00:32:11,570 --> 00:32:12,570
50%.

457
00:32:16,010 --> 00:32:17,130
Da. Objasniti.

458
00:32:20,010 --> 00:32:24,910
Trebat će vremena da se prikupe sredstva
i resurse za rješavanje problema, ali

459
00:32:24,910 --> 00:32:27,190
svjetske vlade su predane
čineći to prioritetom.

460
00:32:28,010 --> 00:32:29,010
40 godina.

461
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Da.

462
00:32:32,270 --> 00:32:33,370
Ovo je neprihvatljivo.

463
00:32:33,930 --> 00:32:36,990
Operacija ovog razmjera će se razvući
naši resursi do krajnjih granica.

464
00:32:37,630 --> 00:32:42,190
Žao nam je što ne možemo jamčiti a
značajno smanjenje onečišćenja oceana

465
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
kraći vremenski okvir.

466
00:32:45,420 --> 00:32:48,680
Dakle, ovo je vaša konačna ponuda.

467
00:32:49,520 --> 00:32:52,100
Čekali ste milijunima godina dolje
ocean.

468
00:32:53,360 --> 00:32:59,140
Sada tražimo samo još 40 godina
resetirati, dati ti ono što želiš.

469
00:32:59,320 --> 00:33:06,060
Tražite 15 000 okretaja
od sunca

470
00:33:06,060 --> 00:33:10,340
kada desetine nas umiru svaki dan.

471
00:33:11,260 --> 00:33:12,420
Trebamo li čekati?

472
00:33:14,030 --> 00:33:15,950
Dok nas vaši motori zaglušuju.

473
00:33:17,230 --> 00:33:20,110
Dok vaše koćarice pustoše naš dom.

474
00:33:20,930 --> 00:33:25,890
Dok se mi gušimo u tvojoj plastici i
kanalizacija.

475
00:33:27,190 --> 00:33:32,630
Ne možemo čuti, vidjeti ili disati.

476
00:33:33,210 --> 00:33:40,030
Reci mi zašto bismo trebali ovako živjeti
za samo jednu

477
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
dan duže.

478
00:33:47,470 --> 00:33:49,330
Vjerujem da ti je žao.

479
00:33:50,530 --> 00:33:52,210
Ali jesu li vaši vođe?

480
00:33:54,210 --> 00:33:57,330
Svijet je ujedinjen u svojoj želji za
smislenu promjenu.

481
00:34:01,730 --> 00:34:06,570
Žele li da mogu postići
ovo prije?

482
00:34:08,690 --> 00:34:09,710
Da naravno.

483
00:34:10,770 --> 00:34:15,630
Žele li oni ubrzati ovaj proces?

484
00:34:17,580 --> 00:34:21,820
Posvećeni smo otklanjanju štete
nanijeli smo našem planetu. Kako

485
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
počinio?

486
00:34:24,560 --> 00:34:26,159
To nam je najveća želja.

487
00:34:30,540 --> 00:34:32,540
Onda ćemo to odobriti.

488
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Oprostite, kako to mislite?

489
00:34:39,900 --> 00:34:43,580
Vaša najveća želja se događa.

490
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Što se događa?

491
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
ne znam

492
00:35:20,120 --> 00:35:21,220
čuješ li to

493
00:35:22,080 --> 00:35:23,120
Je li oluja?

494
00:35:25,580 --> 00:35:26,860
That's no storm.

495
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
To je to.

496
00:35:32,060 --> 00:35:33,260
Mama. Mama.

497
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
O moj Bože.

498
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Okreni auto.

499
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Okreni ga.

500
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
Dođi ovamo.

501
00:35:54,410 --> 00:35:57,270
To se događa posvuda odjednom.
Plastika izlazi u oceane

502
00:35:57,270 --> 00:35:57,968
naš grad.

503
00:35:57,970 --> 00:36:01,130
Not just the oceans. Izlazi
Temza, izvan Nila, Hudson.

504
00:36:01,430 --> 00:36:03,830
Zaključajte zgradu. Pozovite sve
niže razine.

505
00:36:04,250 --> 00:36:05,069
možete.

506
00:36:05,070 --> 00:36:06,430
hajde hajde Pomakni se.

507
00:36:06,890 --> 00:36:07,729
Prestani tražiti.

508
00:36:07,730 --> 00:36:08,730
Ima ga. Ima ga.

509
00:36:10,110 --> 00:36:12,050
Barkley, moramo odmah otići.
hajde

510
00:36:16,230 --> 00:36:21,110
Ne. Moraš prestati. Čistimo
tvoj nered.

511
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

512
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
jesi dobro

513
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
Barty, što se događa?

514
00:36:30,090 --> 00:36:32,670
Očistili su ocean, plastiku,
zagađenje, sve to. Oni daju

515
00:36:32,670 --> 00:36:33,189
to natrag.

516
00:36:33,190 --> 00:36:34,550
Ali mi smo u autu u kaosu.

517
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
Što? Ti si vani.

518
00:36:36,070 --> 00:36:37,970
Ne možemo do sigurne kuće. Ne možemo
prijeći rijeku.

519
00:36:38,610 --> 00:36:42,530
Samo dođi u dvoranu, reci vozaču
to je Carska kuća.

520
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Carska kuća?

521
00:36:43,990 --> 00:36:45,350
Možete li nas odvesti do Carske kuće?

522
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Ne brini, dolazim.

523
00:37:05,740 --> 00:37:08,940
Slušat ću sebe.

524
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Moramo protrčati.

525
00:37:11,060 --> 00:37:12,100
Moram pomoći vozaču.

526
00:37:12,500 --> 00:37:16,580
Ne, ne gledaj ga. Slušati. Izađi van
i otrči tamo i nađi svog tatu. ja ću

527
00:37:16,580 --> 00:37:19,280
biti odmah iza tebe. obećaj mi Samo
trčati. obećajem.

528
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Ići.

529
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Jimmy. Tako mi je žao.

530
00:38:27,500 --> 00:38:31,220
dolaze sa svih strana svijeta, iz
deseci velikih gradova.

531
00:38:32,400 --> 00:38:36,120
Po cijelom Manhattanu nebo pada
plastični.

532
00:38:38,260 --> 00:38:43,300
Treba izdati direktivu.

533
00:38:43,640 --> 00:38:47,920
Ulice nisu sigurne. svi
treba ostati u kući. Ne izlazi van.

534
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
Oni objavljuju rat.

535
00:39:13,520 --> 00:39:17,140
Nakon što je započela svoje prvo putovanje, the
Titanic je konačno stigao do nje

536
00:39:17,140 --> 00:39:21,180
destinacija, samo jedna od nemogućih
prizori današnjih ulica New Yorka,

537
00:39:21,340 --> 00:39:25,960
ulice koje su sada neprepoznatljive.
Svjetski čelnici pozvali su na smirenost

538
00:39:25,960 --> 00:39:27,180
počinje operacija čišćenja.

539
00:39:27,540 --> 00:39:31,840
Veliki gradovi diljem svijeta ostaju
paraliziran s računom štete u

540
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
stotine milijardi.

541
00:39:33,000 --> 00:39:38,440
Bivši vođa stranke Albion Felix
Gladstock je označio Storm H2O kao

542
00:39:38,440 --> 00:39:41,800
oružje. Svaki građanin ove planete je
sada u ratu.

543
00:39:42,430 --> 00:39:45,810
Vrijeme je da se ujedinimo protiv zajedničkog

544
00:39:45,810 --> 00:40:00,790
unos.

545
00:40:18,950 --> 00:40:25,450
Ovom kongresu pristupamo u dobroj vjeri
koje imaju vaši postupci

546
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
ugrozio diplomatski proces.

547
00:40:28,030 --> 00:40:30,430
Čovječanstvo želi mirno rješenje,
ne rat.

548
00:40:31,810 --> 00:40:37,130
Ovaj rat je davno počeo. I to
pokrenuli ste vi.

549
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
Sada... Mi smo jednostavno vratili ono što jest
tvoje.

550
00:40:49,550 --> 00:40:52,430
Gledajte, ovdje su riječi koje bih trebao
reci, ali činjenica je da si ti pametniji

551
00:40:52,430 --> 00:40:53,450
nego što jesmo. To je očito.

552
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
Opet bismo morali odustati.

553
00:40:55,090 --> 00:40:56,290
To je kao da radiš s liječnikom.

554
00:40:56,510 --> 00:40:58,730
Vidi, razumijem zašto si ovo učinio,
stvarno.

555
00:40:58,970 --> 00:41:00,710
Ja znam. Ali to je bila greška.

556
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
Ljudi su bili povrijeđeni.

557
00:41:03,910 --> 00:41:05,430
I moja je obitelj bila vani.

558
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
And they could have died.

559
00:41:08,120 --> 00:41:09,260
Sada su stvari gore.

560
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
Bojimo se.

561
00:41:11,900 --> 00:41:14,280
Kad su ljudi uplašeni, čine užasne stvari
stvari.

562
00:41:14,520 --> 00:41:18,420
Prijetite li nam? Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, definitivno ne. Ne, žao mi je.

563
00:41:18,540 --> 00:41:21,900
žao mi je Ne, nisam. Dosta, Buckley.
Mislim to. Oh, Bože pomozi mi. Ja ću doći

564
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
tamo dolje. Vrati se na tekst.

565
00:41:28,540 --> 00:41:32,200
Zahtjev Ujedinjenih naroda Zemlje
sporazum o primirju s neposrednim

566
00:41:32,200 --> 00:41:35,400
učinak za vrijeme trajanja ovih razgovora
zaštititi čovječanstvo.

567
00:41:36,200 --> 00:41:38,820
i zaštititi put prema dugoročnom
mir.

568
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
Postojat će tri uvjeta.

569
00:41:42,840 --> 00:41:48,680
Prvo, onečišćenje oceana i
plovnih putova prestaje s trenutnim učinkom.

570
00:41:48,980 --> 00:41:51,680
Očekujemo ovo. Dodatak 2,
stavak 1.

571
00:41:51,940 --> 00:41:55,620
Svjetske vlade surađuju s
industrije o hitnim rješenjima za ovo

572
00:41:55,860 --> 00:41:59,400
Naš drugi zahtjev je formalan
označavanje granica.

573
00:41:59,800 --> 00:42:04,000
Pripremite se i na to. U redu, ovo je
dobar. Sretni smo što smatramo velikim

574
00:42:04,000 --> 00:42:06,340
svih mora koja su ekskluzivna za Hanoi
Aqua.

575
00:42:06,600 --> 00:42:09,460
Područja nam nisu prihvatljiva.

576
00:42:10,160 --> 00:42:12,580
Potrebna nam je sva voda.

577
00:42:13,920 --> 00:42:15,740
Što ona znači? Razjasnite to.

578
00:42:15,980 --> 00:42:20,480
Oprostite, sva voda. Cjelovitost svega
oceani i vodeni putovi.

579
00:42:21,760 --> 00:42:24,200
Oprostite, mi smo otok
nacija.

580
00:42:24,460 --> 00:42:26,400
Je li nam dopušten prolaz preko
oceani?

581
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
br.

582
00:42:27,770 --> 00:42:33,770
Ljudska rasa je evoluirala da živi na kopnu,
ne u vodama ili na nebu.

583
00:42:34,010 --> 00:42:35,010
Rekla je nebo.

584
00:42:35,050 --> 00:42:39,690
Želiš li nebo sada? živiš u
ocean. Nebo nije tvoje

585
00:42:39,690 --> 00:42:43,390
zabrinutost. Zrak iznad oceana je
ocean.

586
00:42:43,610 --> 00:42:45,870
Ovo je naša baza.

587
00:42:46,090 --> 00:42:49,190
Tražite li prizemljiti sav zrak
prijevoz?

588
00:42:49,450 --> 00:42:52,390
Prijevoz kopnom vaša je briga.

589
00:42:52,650 --> 00:42:54,210
Prijevoz preko vode.

590
00:42:54,680 --> 00:42:55,920
neće biti dopušteno.

591
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
Ali to je smiješno.

592
00:42:57,280 --> 00:42:58,400
Barclay, gubiš kontrolu.

593
00:42:58,700 --> 00:43:02,880
Trgovina između kontinenata je bitna
funkcija suvremenog svijeta. Yes, our

594
00:43:02,880 --> 00:43:06,720
kontinent se oslanja na uvoz hrane. mi
odgovarat će na pitanja veleposlanika.

595
00:43:07,200 --> 00:43:09,380
Barclay, nema pripreme za ovo. mi
nema odgovora.

596
00:43:09,660 --> 00:43:13,760
Ti si vodozemac. Vi ne posjedujete diktat.
Ne možete sinkronizirati naše ljude. mi ćemo uzeti

597
00:43:13,760 --> 00:43:15,640
pitanja veleposlanika.

598
00:43:15,940 --> 00:43:17,820
Držite nas kao taoce. O čemu?
kanalski tunel?

599
00:43:18,080 --> 00:43:21,480
Svijet ne može funkcionirati bez križa
-kontinentalna putovanja. kako se usuđuješ

600
00:43:22,120 --> 00:43:26,420
Kako se usuđuješ doći ovamo i diktirati
budućnost ljudske rase? ti si

601
00:43:26,420 --> 00:43:28,260
osuđujući zemlje u razvoju da
smrti.

602
00:43:28,580 --> 00:43:31,240
mi ćemo

603
00:43:31,240 --> 00:43:39,020
uzeti

604
00:43:39,020 --> 00:43:41,040
pitanja veleposlanika.

605
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Samo.

606
00:43:43,220 --> 00:43:46,720
Vau, glas se promijenio. Njezina intonacija
je muško.

607
00:43:47,340 --> 00:43:48,580
Ne obaziri se na glas.

608
00:43:51,280 --> 00:43:54,240
Dobivam skokove u testosteronu,
kortizol i keto testosteron.

609
00:43:54,660 --> 00:43:56,000
Što? Dakle, ona je sada muškarac?

610
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
Ja... ne znam.

611
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
oprosti

612
00:44:01,700 --> 00:44:03,800
oprosti šuti.

613
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Kako ona to radi?

614
00:44:23,560 --> 00:44:26,140
Nevjerojatan. Kao što sam rekao, ljudi jesu
uplašena.

615
00:44:26,360 --> 00:44:28,140
Boje se onoga što ne razumiju.

616
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Ne namjeravaju.

617
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
Bravo, Bob.

618
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
Treba nam vremena.

619
00:44:42,420 --> 00:44:47,100
Ovi prijedlozi nisu nešto što možemo
riješiti u danima ili tjednima ili čak mjesecima.

620
00:44:51,470 --> 00:44:56,650
Ali dok pregovaramo, inzistiramo na a
formalno primirje za održavanje mira

621
00:44:56,650 --> 00:44:58,230
između naše vrste.

622
00:44:58,590 --> 00:45:01,550
Za to smo dali dva uvjeta
primirje.

623
00:45:02,650 --> 00:45:06,110
Postoji i treći, i on je jednostavan.

624
00:45:06,910 --> 00:45:13,550
Stojimo ovdje u tvojoj sobi od betona
i čelik i prašina

625
00:45:13,550 --> 00:45:17,890
i svjetlo, peče naše oči i naše
pluća.

626
00:45:19,120 --> 00:45:21,000
I nećemo više izdržati.

627
00:45:23,240 --> 00:45:27,280
Tako da će naš sljedeći sastanak biti ovdje.

628
00:45:36,320 --> 00:45:39,420
Kako to rade? Provjerite to
koordinate.

629
00:45:41,480 --> 00:45:45,180
Sjeverno od ekvatora, tik uz obalu
zapadne Afrike. Je li to otok?

630
00:45:45,380 --> 00:45:48,340
Ne. Žele se naći na brodu? Što je
the third coordinate?

631
00:45:48,880 --> 00:45:53,300
South, west, what's M? Barclay, to je
otvorena voda. Molimo pojasnite treće

632
00:45:53,300 --> 00:45:56,320
koordinirati. Vaša metrička jedinica za duljinu
i dubine.

633
00:45:57,760 --> 00:46:03,240
Htio bi da se nađemo pod vodom.

634
00:46:03,460 --> 00:46:06,400
Govorite o miru i jednakosti.

635
00:46:07,580 --> 00:46:13,280
Zato dokažite svoju predanost i upoznajte nas
naš svijet. Romanski jarak.

636
00:46:13,800 --> 00:46:15,780
Jedan od najdubljih plovnih putova na
planet.

637
00:46:16,000 --> 00:46:19,660
25 000 stopa, pet milja dolje. u a
mjeseca, Zemlja će implodirati

638
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
nego pola toga.

639
00:46:20,920 --> 00:46:22,180
Sparkly, ne pristaj ni na što.

640
00:46:22,880 --> 00:46:24,220
Hoćeš li nas upoznati, Sparkly?

641
00:46:25,140 --> 00:46:26,480
Na dnu oceana?