1
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
അത്...

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
നല്ലതായിരുന്നു
അതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

3
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
അവൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

4
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
നീ എടുക്കുമോ
കുരിശും?

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
നമുക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

6
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
അവൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

7
00:01:18,245 --> 00:01:21,498
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,543
ഞാൻ കരോളിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
നമ്മൾ എല്ലാവരും കരോളിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

10
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11
00:01:55,532 --> 00:01:57,326
എല്ലാം ശരി.

12
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,588
എനിക്കറിയാം.

14
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
അതെ?

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
എനിക്കറിയാം.

17
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
ബോബ്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു ...

18
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
ചെയ്യരുത്.

19
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

20
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

21
00:05:00,842 --> 00:05:02,093
ശരി?

22
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

23
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

24
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

25
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
അത് മഹത്തായ വ്യക്തിക്ക് വലിയ വാർത്തയാണ്.

26
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
മഹത്തായ വ്യക്തികൾക്കുള്ള മികച്ച വാർത്തകളിൽ,

27
00:06:16,835 --> 00:06:19,337
ഞങ്ങൾ അടിഭാഗം ചുരണ്ടി
വാട്ടർ ബാരലിൻ്റെ.

28
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
എന്താണ്... എന്താണ് മഹത്തരം?

29
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
ഞങ്ങളെ. ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര്. സോളിഡാരിറ്റി.

30
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
സഹോദരങ്ങളുടെ ബാൻഡ്.

31
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
മഹാൻ.

32
00:06:30,348 --> 00:06:32,851
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ നക്കിളിൽ ഒരു ടാറ്റൂ.

33
00:06:36,021 --> 00:06:38,773
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:06:38,940 --> 00:06:40,692
അതെ.

35
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
എന്തെങ്കിലും?

36
00:06:49,659 --> 00:06:51,703
നമുക്ക് അവനെ പള്ളിയിൽ എത്തിക്കണോ?

37
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
അവനെ നീക്കുന്നത് അവനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

38
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
എന്താണ് അവനെ മികച്ചതാക്കുന്നത്?

39
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
ഉണരുന്നു.

40
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

41
00:07:07,302 --> 00:07:08,803
വരൂ.

42
00:07:08,970 --> 00:07:11,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കാൻ.

43
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
കുപ്പി എടുക്കുക.

44
00:07:15,894 --> 00:07:18,688
ഗുരുതരമായി, എൻ്റെ ആറുവയസ്സുള്ള മരുമകൻ
ഈ തെണ്ടി വലിച്ചില്ല.

45
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
അബ്രഹാം ഇത് ചെയ്യരുത്.

46
00:07:25,028 --> 00:07:26,404
- എന്നെ നോക്കുക!
- ചെയ്യരുത്.

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
എന്നെ നോക്കുക!

48
00:07:39,918 --> 00:07:42,253
ഇരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം.

49
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
ശരി, അജണ്ടയിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

50
00:08:11,533 --> 00:08:14,452
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ തീയിടുന്നു
വായുവിലേക്ക് ഒരു ഷോട്ട്.

51
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
അവരിൽ രണ്ടുപേരെ പട്രോളിംഗിന് പുറത്താക്കുക.

52
00:08:16,621 --> 00:08:17,664
പിന്നെ നേരം ഇരുട്ടിയാൽ മതി

53
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
റൂഫ്ടോപ്പ് സ്പോട്ടർ എന്ന്
ഞങ്ങളെ കാണില്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

54
00:08:20,875 --> 00:08:22,353
ഞങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ മുറിച്ചു
കോണിപ്പടികളിൽ ഒന്നിൽ,

55
00:08:22,377 --> 00:08:23,753
അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

56
00:08:23,920 --> 00:08:26,631
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ഡാരിൽ കാവൽക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

57
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
എങ്ങനെ?

58
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
അയാൾ കഴുത്തറുക്കുന്നു.

59
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
ഇതൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുന്നു,

60
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
മേൽക്കൈ നിലനിർത്തുന്നു.

61
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

62
00:08:37,392 --> 00:08:40,478
അവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.
കത്തികളും നിശബ്ദ ആയുധങ്ങളും.

63
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

64
00:08:43,148 --> 00:08:46,568
ടൈറീസ്, സാഷ, അവരെ എടുക്കുക.

65
00:08:46,735 --> 00:08:50,488
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അടുക്കളയിൽ ഉള്ളവൻ്റെ.

66
00:08:50,655 --> 00:08:52,490
എനിക്ക് നേരം പുലർന്നു.

67
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
അവർ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉപേക്ഷിക്കും.

68
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
അപ്പോൾ മൂന്നിന് അഞ്ചാകും.

69
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
കിട്ടിയാൽ മൂന്നിന് ആറ്
ബേത്തിന് ഒരു ആയുധം.

70
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
മൂന്നിന് 12.
വാർഡുകൾ സഹായിക്കും.

71
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കേസ്.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?

72
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
എല്ലാം വേണം
ആ പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാണ്

73
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത്.

74
00:09:14,804 --> 00:09:18,266
അപ്പോൾ അത് ശാന്തമല്ല.
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ.

75
00:09:18,433 --> 00:09:20,518
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരുപാട് വെടിയുണ്ടകൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
- അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.
- ഇതല്ല.

77
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
നമുക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ കിട്ടിയാൽ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവളുടെ പോലീസുകാരിൽ,

78
00:09:26,524 --> 00:09:29,194
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തുല്യ വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.

79
00:09:29,360 --> 00:09:33,615
നമ്മുടേത് അവരുടെ.
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

80
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

81
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

82
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

83
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
അല്ല, അതും പ്രവർത്തിക്കും.

84
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
ഈ പ്രഭാതം നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

86
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

87
00:09:53,510 --> 00:09:56,387
നിങ്ങൾ അവളുടെ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുപോകൂ,

88
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്?

89
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ.

91
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

92
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം.

93
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

94
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണോ?

95
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
അവർ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,225
കാൾ: അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു
കൊലപാതകികളും.

97
00:10:42,392 --> 00:10:45,061
- ഗബ്രിയേൽ: ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
- ഞങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു.

98
00:10:45,228 --> 00:10:47,438
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
നിങ്ങളുടെ സഭ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇത്രയും കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

100
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരിടത്ത്.

101
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
അധികകാലം അല്ല.

102
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
നിങ്ങൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ,

103
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

105
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

106
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പിടിക്കുന്നില്ല.

107
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അതിനെ താഴെയിറക്കാൻ

108
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
'കാരണം ചിലപ്പോൾ
അവയുടെ തലയോട്ടി അത്ര മൃദുലമല്ല

109
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം ...
- ക്ഷമിക്കണം.

110
00:11:39,741 --> 00:11:41,701
എനിക്ക് കിടക്കണം.

111
00:11:49,334 --> 00:11:50,585
പ്രഭാതം: അതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, അല്ലേ?

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
ഒ'ഡോണൽ: നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

113
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
ലികാരി പുറത്തായി
ഇപ്പോൾ സെഡാനിൽ.

114
00:11:54,797 --> 00:11:56,877
നോഹയുടെ അടയാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

115
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
നിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

116
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
അവൻ കറങ്ങുമെന്ന് കരുതി.

117
00:12:01,221 --> 00:12:05,183
അത് കുറച്ച് സജീവമാണ്
പോലീസ് അവിടെത്തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

118
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

119
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:12:14,359 --> 00:12:17,403
പരീക്ഷാമുറി രണ്ടിലെ രോഗി,

121
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
അവൾ പാതി മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,659
അവൾ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

123
00:12:22,825 --> 00:12:24,786
ഇത് വാൽ പിൻ ചെയ്യുന്നില്ല
കഴുതപ്പുറത്ത്.

124
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
നമ്മൾ ശരിക്കും പാഴായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ

125
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
ഈ സ്ത്രീയുടെ വിലപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ?

126
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
എത്ര വൈദ്യുതി
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഡി എടുക്കുമോ?

127
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

128
00:12:32,043 --> 00:12:34,796
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിമിതമാണ്
ഇവിടെ വിഭവങ്ങൾ.

129
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

130
00:12:36,631 --> 00:12:39,259
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ബേത്ത്.

131
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം.

132
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
- ബേത്ത്.
- ഈ സ്ഥലം എന്താണ് നല്ലത്

133
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
അത് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

134
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
മെഷീനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

135
00:12:49,269 --> 00:12:51,479
എഡ്വേർഡിനോട് രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുക
അവൻ്റെ റൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

136
00:12:51,646 --> 00:12:53,326
അവൾ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം, പിന്നെ നന്നായി.

137
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ പരിശ്രമം അർഹിക്കുന്നില്ല.

138
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ പക്ഷം ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?

140
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
അവനോട് പറയൂ. നീ അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

141
00:13:16,296 --> 00:13:18,256
എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതാണ് കാര്യം.

142
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

143
00:13:24,887 --> 00:13:27,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മതി.

144
00:13:29,350 --> 00:13:31,311
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കും
ആ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം.

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് ലോക്കറിലേക്കാണ്.

146
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇതോടൊപ്പം എഡ്വേർഡ്സ്.

147
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
അതുകൊണ്ട് എടുക്കുക.

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,464
റേഡിയോയിൽ ഇടയൻ:
ഇടയനാണ്. ഞാൻ മേൽക്കൂരയുടെ വിശദാംശത്തിലാണ്.

149
00:13:42,488 --> 00:13:45,700
വെടിയൊച്ച മാത്രം കേട്ടു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൈൽ വടക്ക്-വടക്കുകിഴക്ക്.

150
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
ലാംസണെ പിടിക്കൂ, ഒരു കാർ എടുക്കൂ
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

151
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
അതെ, മാഡം.

152
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:13:54,542 --> 00:13:56,878
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

155
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
ഗ്ലെൻ: ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

156
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
റോഡിൽ ഒരു അരുവിയുണ്ട്

157
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി കുറച്ച് മൈലുകൾ.

158
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

159
00:14:13,978 --> 00:14:16,481
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനാണ്.

160
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
ശരി.

161
00:14:50,473 --> 00:14:52,600
ഇവിടെ നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

162
00:14:52,767 --> 00:14:55,853
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വാഷിംഗ്ടണിൽ.

163
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
അത് തമാശയല്ല.

164
00:14:58,189 --> 00:15:00,691
ഇത് തമാശയല്ല, തമാശയല്ല.

165
00:15:00,858 --> 00:15:03,337
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇടപെടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കാര്യങ്ങളുമായി വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ...

166
00:15:03,361 --> 00:15:07,323
കേൾക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
DC ഇല്ലാതെ,

167
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

168
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
അവൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:15:11,744 --> 00:15:15,206
യൂജിൻ ശക്തനായിരുന്നില്ല.
അവൻ വേഗതയുള്ളവനല്ല.

170
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
അവനറിയില്ല
ഒരു ആയുധം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

171
00:15:17,208 --> 00:15:19,419
സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

172
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
അത് അവനെ ജീവിപ്പിച്ചു.

173
00:15:21,879 --> 00:15:23,965
നമ്മൾ ഭ്രാന്തൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

174
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
നാശം ശരിയാണ്.

175
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
സ്വയം മറികടക്കുക.

176
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇന്ന് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

177
00:17:02,438 --> 00:17:04,941
അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇതിലും നല്ലത്.

178
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
ബേത്ത്.

179
00:17:25,878 --> 00:17:27,797
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

180
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
അതെ, തീർച്ച.

181
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
പരീക്ഷ മുറി രണ്ടിലെ സ്ത്രീ,

182
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
എന്ത് മരുന്ന്
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമോ?

183
00:17:43,187 --> 00:17:44,564
ഡോൺ അതിനെ വിളിച്ചു.

184
00:17:44,730 --> 00:17:47,567
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ അവൾക്ക് എന്ത് കൊടുക്കും?

185
00:17:47,733 --> 00:17:51,195
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് ആന്തരിക മുറിവുകൾ സംഭവിച്ചു.

186
00:17:51,362 --> 00:17:54,198
- ഇതൊരു ഊഹക്കച്ചവടം മാത്രമാണ്.
- അതിനാൽ ഊഹിക്കുക.

187
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

188
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
നീ എടുത്തോ
അതോ അവൾ നിനക്ക് തന്നോ?

189
00:18:01,831 --> 00:18:03,711
കാരണം അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,
അവൾ അതു ചെയ്തില്ല

190
00:18:03,874 --> 00:18:05,143
ദയയിൽ നിന്ന്
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

191
00:18:05,167 --> 00:18:07,962
ചെയ്യരുത്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്ത് മരുന്ന്.

192
00:18:08,129 --> 00:18:10,715
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

193
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
ഞാനിപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവോ എന്ന്.

194
00:18:18,472 --> 00:18:20,558
എപിനെഫ്രിൻ ഡ്രിപ്പ്,
അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം.

195
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
അവൾ ഉടനെ എഴുന്നേൽക്കില്ല,

196
00:18:24,645 --> 00:18:27,398
പക്ഷേ അത് അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കും
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാകും.

197
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
ഹേയ്.

198
00:18:35,573 --> 00:18:37,700
നല്ലതുവരട്ടെ.

199
00:18:48,961 --> 00:18:51,297
തികഞ്ഞ.

200
00:18:51,464 --> 00:18:54,425
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപ്‌സ്ട്രീം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണോ?

201
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

202
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
സാരമില്ല.

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

204
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
താര: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ ഫിൽട്ടർ നിർമ്മിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

205
00:19:12,443 --> 00:19:14,528
യൂജിൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

206
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ അത് വ്യക്തമാകും.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിളപ്പിക്കാം.

207
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
നീ അബ്രഹാമിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നോ
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

208
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയായിരുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

209
00:19:31,045 --> 00:19:32,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ചു പോയത്?

210
00:19:35,049 --> 00:19:37,885
ഞങ്ങൾ ഡാലസിൽ പാതകൾ കടന്നു.

211
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
ഞാനും എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചില മരിച്ചവരോട് പോരാടുന്നു

212
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
ചാടിക്കയറി
എവിടെ നിന്നോ

213
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
ആ വലിയ ട്രക്കിനൊപ്പം.

214
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

215
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
കാബിൽ യൂജിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:19:48,896 --> 00:19:49,939
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു

217
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

218
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവൻ കണ്ടുവെന്നും.

219
00:19:56,237 --> 00:19:58,406
അവൻ എൻ്റെ സഹായം ആഗ്രഹിച്ചു.

220
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ

221
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

222
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
ഒരു പക്ഷെ അവനും കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

223
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
അത് കണ്ടോ?

224
00:20:26,517 --> 00:20:28,811
ആ അലയൊലികൾ.

225
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
അവ മത്സ്യങ്ങളാണ്.

226
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
ശരി, എങ്ങനെ?

227
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
വരിക.

228
00:20:37,695 --> 00:20:39,488
ലാംസൺ:
അവിടെനിന്നായിരുന്നു ഷോട്ടുകൾ.

229
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

230
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
അവിടെ. അവിടെ!

231
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
- അത് താഴെ വെക്കുക, നോഹ.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

232
00:21:00,217 --> 00:21:03,137
കൈകൾ ഉയർത്തി. ടേൺ എറൗണ്ട്.

233
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണെങ്കിൽ, ശരി?

234
00:21:13,314 --> 00:21:14,458
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നോഹ.

235
00:21:14,482 --> 00:21:16,358
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:21:20,404 --> 00:21:22,164
ആ ചീഞ്ഞളികൾ എവിടെ
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

237
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
കൈകൾ.

238
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
എന്തുവേണം?

239
00:21:26,243 --> 00:21:29,747
ഇത് എന്തായാലും നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

240
00:21:29,914 --> 00:21:33,834
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

241
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
ശരി.

242
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

243
00:21:44,637 --> 00:21:47,223
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വയ്ക്കുക
തറയും മുട്ടും.

244
00:21:59,360 --> 00:22:01,445
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

245
00:22:03,364 --> 00:22:05,616
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും വേണം.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,580
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാലോ?

247
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

248
00:22:19,505 --> 00:22:21,924
നീ സ്വയം കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴി...

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,302
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നോ?

250
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
അതാണ് ലാംസൺ.

252
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
ഇതിനായി അവൻ ഇറങ്ങും.

253
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

254
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
രണ്ട്, എന്നിൽ.

255
00:25:08,799 --> 00:25:10,300
ശരി.

256
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
നീ ജയിച്ചോളൂ.

257
00:25:27,234 --> 00:25:30,612
റിക്ക്. റിക്ക്!

258
00:25:36,410 --> 00:25:38,620
റിക്ക്...

259
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
മൂന്നാണ് രണ്ടിനേക്കാൾ നല്ലത്.

260
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

261
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

262
00:26:07,566 --> 00:26:09,377
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു.

263
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

264
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു
വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ വ്യത്യസ്ത പോലീസുകാർ.

265
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
പ്രഭാതം ഗ്രേഡി ഓടുന്നു
നിലത്തേക്ക്.

266
00:26:17,284 --> 00:26:19,036
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കറിയാം.

267
00:26:19,203 --> 00:26:21,705
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾക്കു പകരം ലാംസണും.

268
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
പ്രഭാതത്തിന് അതറിയില്ല.

269
00:26:23,499 --> 00:26:25,042
അവൾ ആയിരിക്കാം.

270
00:26:25,209 --> 00:26:27,544
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

271
00:26:27,711 --> 00:26:30,047
അതിനാൽ നല്ല അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയില്ല

272
00:26:30,214 --> 00:26:31,673
അത് നമ്മളെയെല്ലാം ചത്തുപോകും.

273
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

274
00:26:35,010 --> 00:26:37,137
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം
നാം തന്നെ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ

275
00:26:37,304 --> 00:26:40,057
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഇതു തീർന്നു.

276
00:26:41,225 --> 00:26:43,477
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

277
00:26:45,562 --> 00:26:48,649
- ഇടയൻ: നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- ഇല്ല.

278
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

280
00:27:00,619 --> 00:27:02,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

281
00:27:02,162 --> 00:27:04,248
നോഹ അവളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

282
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം
എട്ട് വർഷമായി, മാഡം.

283
00:27:07,459 --> 00:27:09,211
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.

284
00:27:10,337 --> 00:27:14,091
പിന്നെ എൻ്റെ മാത്രം താല്പര്യം
സമാധാനപരമായ തീരുമാനമാണ്,

285
00:27:14,258 --> 00:27:18,303
മരിക്കുന്നില്ല, ഉറങ്ങുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

286
00:27:19,680 --> 00:27:23,767
അതിനാൽ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

287
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
ദയവായി.

288
00:27:31,024 --> 00:27:32,818
ഹായ്, റിക്ക്.

289
00:27:32,985 --> 00:27:34,945
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
റോസിറ്റ.

291
00:28:11,732 --> 00:28:13,984
ഹായ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ, താര?

292
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
വളരെ നന്നായി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

293
00:28:24,536 --> 00:28:27,372
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ. ഫിലിപ്സ് തല.

294
00:28:27,539 --> 00:28:29,333
ഏതാണ്ട്.

295
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
ഏതാണ്ട്.

296
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
ഇപ്പോൾ!

297
00:28:35,214 --> 00:28:37,674
- നരകം, അതെ.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

298
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
കൊള്ളാം.

299
00:28:39,676 --> 00:28:41,036
എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

300
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

302
00:28:47,851 --> 00:28:51,188
നമ്മളെല്ലാവരും എവിടെയാണെങ്കിലും. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

303
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

304
00:28:59,780 --> 00:29:01,865
- നല്ലത്.
- കൂട്ടുകാരെ.

305
00:29:02,032 --> 00:29:04,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്.

306
00:29:07,204 --> 00:29:08,705
അതെ?

307
00:29:09,706 --> 00:29:11,792
നീ, ഓ...

308
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സുഖം തോന്നുന്നു.

309
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

310
00:29:16,797 --> 00:29:20,175
അതെ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

311
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് പുതിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

312
00:29:28,558 --> 00:29:30,394
എല്ലാം.

313
00:29:33,313 --> 00:29:36,358
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,068
നിനക്കറിയാൻ...

315
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

316
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
അവർ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

317
00:29:46,243 --> 00:29:48,388
ഞാൻ ഇതിനകം വെട്ടുകത്തി എടുത്തു.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

318
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

319
00:29:52,124 --> 00:29:54,084
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

320
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
നന്ദി.

321
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.

322
00:30:58,315 --> 00:30:59,834
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- സുഖമാണോ?

323
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ എഡ്വേർഡ്സിനെ നേടൂ.

324
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
- നീ, ഒരു ഗർണി നേടൂ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

325
00:31:03,820 --> 00:31:06,174
- ഒ'ഡോണൽ: കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.
- അൽവാറാഡോ: എളുപ്പം എടുക്കുക.

326
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
ഒ'ഡോണൽ: ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

327
00:31:12,204 --> 00:31:14,831
അൽവാറാഡോ: ശരി. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

328
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
ഒ'ഡോണൽ: എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

329
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
ശ്വസിക്കുക.

330
00:31:22,672 --> 00:31:24,758
ശ്വസിക്കുക.

331
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

332
00:31:29,513 --> 00:31:32,099
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നന്ദി.

333
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
കരോൾ.

334
00:32:20,021 --> 00:32:21,606
ബേത്ത് ആണ്.

335
00:32:27,320 --> 00:32:30,323
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

336
00:33:10,280 --> 00:33:13,116
ഞാൻ പറയാം
നീ കേൾക്കും.

337
00:33:13,283 --> 00:33:16,620
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

338
00:33:18,246 --> 00:33:20,332
നിങ്ങൾ വിട പറയണം.

339
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
അവൻ അത് കണ്ടു. അവനത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

340
00:33:25,295 --> 00:33:27,506
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

341
00:33:27,672 --> 00:33:29,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

342
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
എനിക്ക് കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

343
00:33:39,226 --> 00:33:41,144
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

344
00:33:41,311 --> 00:33:43,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

345
00:33:43,939 --> 00:33:46,566
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു.

346
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

347
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൾ ഒരു കരാറും ചെയ്യില്ല.

348
00:35:18,408 --> 00:35:21,161
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.

349
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും.

350
00:35:23,288 --> 00:35:25,290
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

351
00:35:26,875 --> 00:35:30,253
വെറുതെ... അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

352
00:35:33,089 --> 00:35:35,634
ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

353
00:35:35,800 --> 00:35:37,927
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

354
00:35:39,304 --> 00:35:41,431
വാസ്തവത്തിൽ, വെള്ളം മികച്ചതായിരിക്കും.

355
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
നമ്മൾ ചെയ്യും.

356
00:35:45,727 --> 00:35:47,729
നന്ദി, സാർജൻ്റ് ലാംസൺ.

357
00:35:47,896 --> 00:35:49,356
എൻ്റെ പേര് ബോബ്.

358
00:35:52,609 --> 00:35:54,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

359
00:35:58,031 --> 00:36:00,283
ഇല്ല, യഥാർത്ഥമായവയെല്ലാം പോയി.

360
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
ശപിക്കുക.

361
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

362
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
ഞാൻ ശരിയാകും.

363
00:37:22,991 --> 00:37:24,701
ഞാനും.

364
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം,

365
00:37:27,036 --> 00:37:30,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു റോട്ടർ കണ്ടു.

366
00:37:32,125 --> 00:37:34,544
ചീഞ്ഞളികളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞു.

367
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
അവൻ്റെ പേര് ടൈലർ എന്നായിരുന്നു.

368
00:37:50,351 --> 00:37:53,062
ഗ്രേഡിയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

369
00:37:53,229 --> 00:37:55,899
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടേക്ക് അയച്ചു
ചാണകം ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

370
00:37:57,859 --> 00:37:59,986
രണ്ടു ദിവസമെടുത്തു
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

371
00:38:00,153 --> 00:38:02,238
ഉറങ്ങിയില്ല. ഞങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല.

372
00:38:03,448 --> 00:38:07,118
എന്നിട്ടും, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ.

373
00:38:10,330 --> 00:38:14,751
ഞാൻ ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ മേഖലയിലേക്കുള്ള അതിജീവിച്ചവരുടെ അവസാന വാൻ

374
00:38:14,918 --> 00:38:16,878
നേരം വെളുക്കുകയും ചെയ്തു.

375
00:38:18,171 --> 00:38:19,771
അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു

376
00:38:19,923 --> 00:38:21,800
പകരം അവൾ ടൈലറെ അതിൽ കയറ്റി.

377
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
ഇവർ... ഈ ആളുകൾ
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

378
00:38:26,596 --> 00:38:28,431
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

379
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.

380
00:38:33,186 --> 00:38:35,855
അവിടെ കുടുങ്ങി,
അസ്ഫാൽറ്റിലേക്ക് ഉരുകി.

381
00:38:38,066 --> 00:38:40,443
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്,

382
00:38:40,610 --> 00:38:42,570
"അത് ഞാനാകുമായിരുന്നു.

383
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
അത് ഞാനാകുമായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു."

384
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

385
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
അവൻ തെരുവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ.

386
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
ചിലത് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അനന്തമായ തമാശ.

387
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

388
00:39:00,463 --> 00:39:02,757
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

389
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:39:09,347 --> 00:39:13,059
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അവൻ്റെ അവകാശം.

391
00:39:13,226 --> 00:39:15,603
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

392
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
എന്നെ കാണിക്കുക.

393
00:39:21,776 --> 00:39:23,653
ശരി.

394
00:39:26,155 --> 00:39:28,074
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തെക്ക് വശം.

395
00:39:28,241 --> 00:39:30,785
അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ അവനെ കാണാം.

396
00:39:53,182 --> 00:39:55,268
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

397
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
അല്ല എന്ന് പറയരുത്.

398
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

399
00:40:12,535 --> 00:40:14,537
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

400
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

401
00:40:30,720 --> 00:40:33,056
യൂജിൻ: നരകം... ഹലോ?

402
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
ഞാൻ വരുന്നു.

403
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

404
00:40:44,067 --> 00:40:45,818
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

405
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

406
00:40:55,912 --> 00:41:01,334
ഒരുപക്ഷേ അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
തമാശയല്ല.

407
00:41:06,464 --> 00:41:07,966
ഹേയ്.

408
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
അതിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

409
00:41:38,955 --> 00:41:40,123
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

410
00:41:43,876 --> 00:41:46,421
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ
സെഡാൻ്റെ വലത്.

411
00:41:49,632 --> 00:41:51,384
പകുതി മതിലുണ്ട്.

412
00:41:54,262 --> 00:41:56,097
അവൻ അതിനോട് ചാരി നിൽക്കുന്നു.

413
00:42:01,561 --> 00:42:03,187
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

414
00:42:05,356 --> 00:42:06,983
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?