1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
(ടിക്കിംഗ്)

2
00:00:28,720 --> 00:00:31,291
(പടയുന്നു)
ഹേയ്! ഹലോ!

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,249
ഹേയ്!

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,210
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
(റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു)

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,763
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. ശരി?

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
താഴെ വെക്കുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇട്ടോളൂ.

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,290
ഞാൻ ഡോ. സ്റ്റീവൻ എഡ്വേർഡ്സ്.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,489
ഇതാണ് ഓഫീസർ ഡോൺ ലെർനർ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,005
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

11
00:00:58,200 --> 00:01:01,124
ഗ്രേഡി മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

12
00:01:01,280 --> 00:01:02,930
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,690
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,205
ചീഞ്ഞളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,521
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തകർന്നു

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
നീ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഉപരിപ്ലവമായ തല മുറിവ്.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,687
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,325
ബേത്ത്.

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,764
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ,
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

20
00:01:22,920 --> 00:01:23,921
പ്രഭാതം:
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,765
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,328
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,686
- (ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു)
- (റെസ്പിറേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്)

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,685
അവിടെയുള്ള ദമ്പതികൾ
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
ബിസ്ക്വിക്കിൻ്റെ രണ്ട് പെട്ടികൾ അവർ കണ്ടെത്തി

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,688
ഒരു മെർലെ ഹാഗാർഡ് ടേപ്പും
ഒരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ,

28
00:02:27,840 --> 00:02:30,127
പിന്നെ ഈ മാന്യൻ
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ.

29
00:02:30,280 --> 00:02:32,726
ഹൃദയസ്തംഭനം
കടുത്ത നിർജ്ജലീകരണവും.

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,561
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

31
00:02:36,760 --> 00:02:38,842
- (റെസ്പിറേറ്റർ നിർത്തുന്നു)
- (വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്)

32
00:02:39,000 --> 00:02:42,368
കാത്തിരിക്കൂ, അത്രയേയുള്ളൂ?

33
00:02:42,520 --> 00:02:45,364
രോഗികൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ...

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,925
(ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ബീപ്സ്)

35
00:02:47,080 --> 00:02:48,684
ശരി, ഡോൺ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,408
(കീറൽ)

37
00:03:03,120 --> 00:03:06,124
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,007
- നിൽക്കൂ.
- ♪ ഒടുവിൽ സൂര്യൻ വന്നു

39
00:03:17,160 --> 00:03:21,131
♪ പൂക്കൾ എറിയാനുള്ള സമയം
രോഗി പറയുന്നു ♪

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,684
♪ ഒരു കീ ലൈം പൈ ♪

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,490
♪ അഞ്ചിനായി പിരിഞ്ഞു ♪

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,564
♪ അവസാനത്തെ ആശ്ചര്യം കഴുകാൻ ♪

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
♪ ഇത് യുക്തിസഹമല്ല ♪

44
00:03:41,120 --> 00:03:42,884
♪ പ്രഭാതം പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

45
00:03:43,040 --> 00:03:45,646
♪ മുറിയിൽ വെളിച്ചം നിറയും

46
00:03:46,840 --> 00:03:50,003
♪ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അൽപ്പം താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,004
♪ മറ്റൊന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട... ♪

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,168
വരിക.
ശരീരം തണുക്കുന്നു.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,129
♪ ഇത്രയും കാലം... ♪

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,929
എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,525
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രം മതി.

52
00:04:11,680 --> 00:04:13,967
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.
ചിലർ രോഗികളായി വന്നു.

53
00:04:14,120 --> 00:04:16,009
എല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട്.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,924
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

55
00:04:18,080 --> 00:04:20,128
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ പുറത്തു പോകൂ
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

56
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല
മാന്യമായ സംസ്കരണ സംവിധാനം,

57
00:04:22,920 --> 00:04:26,083
എന്നാൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

58
00:04:26,280 --> 00:04:29,329
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പടിപ്പുരകൾ കാക്കുക,

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,642
എന്നാൽ ജനാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
താഴത്തെ നിലയിൽ.

60
00:04:31,800 --> 00:04:33,370
റോട്ടറുകൾ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,521
അവർ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ.

62
00:04:34,680 --> 00:04:37,001
ശരീരത്തിന് ചൂടുണ്ടെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യത്തിന് ചൂട്,

63
00:04:37,160 --> 00:04:39,003
അവർ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,924
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,287
കൂടാതെ, ഇത് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയാണ്.

66
00:04:45,160 --> 00:04:46,889
(തകർച്ച)

67
00:04:47,040 --> 00:04:48,530
(സ്പ്ലാറ്റർ)

68
00:04:48,720 --> 00:04:51,326
(നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

69
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
നിങ്ങൾ മികച്ചതും മികച്ചതുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,924
ചില തോക്കുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

71
00:05:09,120 --> 00:05:11,487
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

72
00:05:13,080 --> 00:05:14,844
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടത്.

73
00:05:15,040 --> 00:05:17,088
റോഡിൽ അലയുന്നു.

74
00:05:17,240 --> 00:05:19,686
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,565
ഞാൻ ഒരു വാക്കറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

76
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
പിന്നെ എല്ലാം കറുത്തു.

77
00:05:25,040 --> 00:05:29,204
അതെ, ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ തുടകളിൽ കണ്ണുനട്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

78
00:05:29,360 --> 00:05:31,886
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ എത്തി.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു കയറി.

80
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
ഞാൻ ഗോർമാൻ ആണ്.

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,245
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ,

82
00:05:38,440 --> 00:05:41,410
അത് കാണിക്കാനുള്ള മര്യാദയാണ്
ചില അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,767
ഞാൻ എഴുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതെല്ലാം.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,448
എല്ലാം ചിലവാകും
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

85
00:05:56,720 --> 00:05:58,484
ഹൂ.

86
00:05:58,640 --> 00:06:01,041
പ്രഭാതം:
ശരി, ജോണിനെ കണ്ടെത്തൂ.

87
00:06:01,200 --> 00:06:03,567
അതുവരെ,
നിങ്ങൾക്ക് അലക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ട്

88
00:06:03,720 --> 00:06:04,767
എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിഫോം വേണം...

89
00:06:04,920 --> 00:06:07,241
രണ്ടും: ... പ്രത്യേകം കഴുകി
അമർത്തി.

90
00:06:08,400 --> 00:06:10,129
എനിക്കറിയാം.

91
00:06:10,280 --> 00:06:12,044
രൂക്ഷപരിഹാസം.

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,962
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

93
00:06:20,920 --> 00:06:23,048
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

94
00:06:23,200 --> 00:06:26,090
എനിക്ക് പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിൽ മുഴുകുകയായിരുന്നു.

95
00:06:26,280 --> 00:06:28,647
ഇപ്പോൾ സമുദ്രങ്ങൾ വറ്റിവരണ്ടു

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,531
ഞാൻ വിരസതയിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,923
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

98
00:06:35,120 --> 00:06:38,488
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ബോറടിക്കാൻ,

99
00:06:38,640 --> 00:06:40,290
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,008
അതാണ് ജൂനിയർ കിംബ്രോ.
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

101
00:06:47,040 --> 00:06:50,010
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് കേട്ടു.

102
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില പെർക്കുകളിൽ ഒന്നാണിത്

103
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
ഇവിടെയുള്ള ഏക ഡോക്ടർ ആയതിന്.

104
00:06:53,720 --> 00:06:57,645
അതും ഇതും എന്തായാലും?

105
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
ഗിനിയ പന്നി.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,284
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എവിടെ?

107
00:07:01,480 --> 00:07:04,051
ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കും,
ഞാൻ കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,123
ഹേയ്.

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,802
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗിനി പന്നി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,164
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

111
00:07:13,320 --> 00:07:14,651
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പെർക്ക് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

112
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
(ചിരിക്കുന്നു)

113
00:07:16,800 --> 00:07:18,370
ഇരിക്കുക.

114
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
പ്രഭാതം അറിയേണ്ടതില്ല.
വരിക.

115
00:07:26,680 --> 00:07:27,886
ഇവിടെ.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,843
(ചിരിക്കുന്നു)

117
00:07:42,680 --> 00:07:44,648
നന്നായി?

118
00:07:44,800 --> 00:07:46,484
- ഹും.
- (ചിരിക്കുന്നു)

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,210
പെറുവിന് അത് മതി.

120
00:07:52,760 --> 00:07:54,649
അതൊരു കാരവാജിയോ ആണ്.

121
00:07:54,800 --> 00:07:57,246
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി
ഉയർന്നതിന് പുറത്ത്.

122
00:07:57,400 --> 00:07:58,731
മാലിന്യം പോലെ.

123
00:07:58,880 --> 00:08:00,291
ഇത് മനോഹരമാണ്.

124
00:08:00,440 --> 00:08:02,966
അതിന് ഇനി സ്ഥാനമില്ല.

125
00:08:04,800 --> 00:08:07,121
കല അതിജീവനത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

126
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
അത് അതിരുകടന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

127
00:08:11,040 --> 00:08:13,202
മൃഗങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

128
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,962
നമുക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

130
00:08:19,040 --> 00:08:20,610
എനിക്കറിയില്ല.

131
00:08:20,760 --> 00:08:22,888
ഞാൻ പാടുന്നു.

132
00:08:23,040 --> 00:08:25,407
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാടുന്നു.

133
00:08:28,960 --> 00:08:31,008
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- മനുഷ്യൻ: അവൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി.

134
00:08:31,160 --> 00:08:33,447
അവൻ്റെ പേര് ഗാവിൻ ട്രെവിറ്റ്.

135
00:08:33,600 --> 00:08:35,329
സ്ത്രീ: നിന്ന് വീണു
ഒരു ഒന്നാം നിലയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

136
00:08:35,480 --> 00:08:37,130
ചിലരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:08:38,400 --> 00:08:39,561
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)

138
00:08:39,720 --> 00:08:41,290
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ കുറയുന്നു.

139
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

140
00:08:42,920 --> 00:08:44,410
- ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഗ്യാസ് നൽകി ...
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

141
00:08:44,560 --> 00:08:47,006
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ, അതിനാൽ അവനെ രക്ഷിക്കുക.

142
00:08:47,160 --> 00:08:49,003
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പരിക്കുകളുടെ വ്യാപ്തി.

143
00:08:49,160 --> 00:08:50,286
നോക്കൂ, ഇവൻ പരാജിതനാണ്.

144
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു.

145
00:08:51,960 --> 00:08:53,644
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:08:55,960 --> 00:08:57,564
ശരി, EKG പ്ലഗ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം അൾട്രാസൗണ്ട്

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,683
ആ ബാറ്ററി പാക്കിലേക്ക്.
പോകൂ. നല്ലത്.

148
00:08:59,840 --> 00:09:02,081
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ അത് രോഗിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

149
00:09:02,240 --> 00:09:05,449
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

150
00:09:07,800 --> 00:09:10,610
(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്)

151
00:09:10,760 --> 00:09:12,922
ടെൻഷൻ ന്യൂമോത്തോറാക്സ്.
പഞ്ചറായ ശ്വാസകോശം.

152
00:09:13,080 --> 00:09:15,606
ബേത്ത്, എനിക്ക് ഒരു വലിയ പൊള്ളത്തരം വേണം
ആ കാബിനറ്റിൽ സൂചി.

153
00:09:22,120 --> 00:09:24,487
(ഞരങ്ങുന്നു)

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,611
(ബീപ്പ് ശബ്ദം കുറയുന്നു)

155
00:09:40,400 --> 00:09:41,731
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

156
00:09:41,880 --> 00:09:43,848
അവൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു, ഡോൺ.

157
00:09:44,000 --> 00:09:46,367
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

158
00:09:47,600 --> 00:09:48,806
ഈ മുറിവുകൾ കണ്ടോ?

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,371
അദ്ദേഹത്തിന് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്,

160
00:09:50,520 --> 00:09:51,646
പക്ഷെ എനിക്ക് CAT സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്
എത്ര മോശം എന്നറിയാൻ.

161
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
അത് നിർണ്ണയിക്കുക,

162
00:09:53,200 --> 00:09:54,964
എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

163
00:09:55,120 --> 00:09:59,011
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു പാഴ്വേലയാണ്
വിഭവങ്ങളുടെ.

164
00:10:05,080 --> 00:10:08,482
സ്റ്റീവ്, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ ഓഹരികൾ.

165
00:10:13,240 --> 00:10:14,730
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

166
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
ബേത്ത്:
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,321
സ്റ്റീവൻ:
അവളുടെ മോശം ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.

168
00:10:25,520 --> 00:10:29,570
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
അത് മാത്രമാണ് അവൾക്ക് ഉള്ളത്.

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,569
നോഹ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

170
00:10:32,720 --> 00:10:34,210
ഇതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,562
അവൾ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

172
00:10:38,360 --> 00:10:39,850
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനെ സ്നേഹിക്കണം.

173
00:10:40,000 --> 00:10:41,968
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വഴികളുണ്ട്
അവളുടെ ശമ്പളം ഉണ്ടാക്കാൻ.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

175
00:11:10,360 --> 00:11:12,408
പ്രഭാതത്തിന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,725
പ്രഭാതം:
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,882
നീ എന്ത് ആലോചിച്ചിരുന്നോ,
അത് വിലപ്പോയില്ല.

178
00:11:20,040 --> 00:11:22,042
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

180
00:11:23,800 --> 00:11:26,883
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെണ്ണിനെയും സ്ക്രൂ!

181
00:11:27,080 --> 00:11:29,811
- സ്മാർട്ട്-കഴുത വേശ്യ.
- ഗോർമാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
(ഹമ്മിംഗ്)

183
00:11:36,400 --> 00:11:39,085
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഇത് അനസ്തേഷ്യയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

184
00:11:39,240 --> 00:11:42,005
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. അത് ചെയ്യുക.

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
അത് ചെയ്യുക.

186
00:11:44,800 --> 00:11:47,485
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

187
00:11:47,680 --> 00:11:49,170
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

188
00:11:49,320 --> 00:11:51,641
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിയാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- (ജോവാൻ കരയുന്നു)

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,802
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,923
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,889
ബേത്ത്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.

192
00:11:59,040 --> 00:12:01,486
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.
- (കരയുന്നു)

193
00:12:01,640 --> 00:12:03,290
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- വരിക.

194
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

195
00:12:06,120 --> 00:12:07,610
ഞാൻ അവനിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല!

196
00:12:07,760 --> 00:12:09,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

197
00:12:09,280 --> 00:12:11,681
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

198
00:12:11,840 --> 00:12:13,729
ബേത്ത്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

199
00:12:13,920 --> 00:12:16,969
(നിലവിളി)

200
00:12:29,240 --> 00:12:31,447
(ചിമ്മുന്നു)

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,246
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

202
00:12:36,080 --> 00:12:38,651
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

203
00:12:38,800 --> 00:12:40,325
ഞാൻ നോഹ...

204
00:12:40,480 --> 00:12:42,847
ലോലിപോപ്പ് ഗിൽഡിൻ്റെ.

205
00:12:44,120 --> 00:12:45,770
ബേത്ത്.

206
00:12:47,560 --> 00:12:48,686
അതിന് നന്ദി.

207
00:12:48,840 --> 00:12:51,161
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

208
00:12:51,320 --> 00:12:54,130
ഇന്ന് രാവിലെ കഴിഞ്ഞ്.

209
00:12:54,280 --> 00:12:56,681
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
മുഴുവൻ ഭരണിയും കൊണ്ടുവന്നു.

210
00:12:59,320 --> 00:13:01,482
ഇവിടെ, ഇത് യോജിക്കണം.

211
00:13:05,480 --> 00:13:08,484
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോണുമായി സംഭവിച്ചത്?

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,843
അവൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
കുറച്ചുകാലം ജോലി ചെയ്തു,

213
00:13:12,000 --> 00:13:13,331
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ലേ?

214
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
(ചിരിക്കുന്നു)

215
00:13:15,000 --> 00:13:17,207
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുക.

216
00:13:17,400 --> 00:13:19,164
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

217
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു വർഷം ഊഹിക്കുന്നു.

218
00:13:26,880 --> 00:13:28,882
ഞാനും അച്ഛനും ആയിരുന്നു
രണ്ടും വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി

219
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

220
00:13:31,680 --> 00:13:34,206
കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒന്ന് മാത്രം സംരക്ഷിക്കുക.

221
00:13:34,360 --> 00:13:36,931
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

222
00:13:38,680 --> 00:13:41,331
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

223
00:13:41,480 --> 00:13:44,768
അച്ഛൻ വലുതും ശക്തനുമായിരുന്നു.

224
00:13:44,920 --> 00:13:46,410
തിരിച്ചടിക്കുമായിരുന്നു.

225
00:13:46,560 --> 00:13:47,561
ഭീഷണിയാകുമായിരുന്നു.

226
00:13:47,760 --> 00:13:50,047
അവർ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

227
00:13:50,200 --> 00:13:52,646
ഡോൺ വെറുതെ നോക്കി
മറ്റൊരു വഴി.

228
00:13:52,800 --> 00:13:56,247
നോക്കൂ, അവൾ ചുമതലക്കാരനാണ്,
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,607
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

230
00:13:58,760 --> 00:14:02,003
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത്
സമയമാകുമ്പോൾ.

231
00:14:03,000 --> 00:14:05,287
ഞാൻ അമ്മാവനെ തേടി വന്നു.

232
00:14:05,440 --> 00:14:07,522
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

233
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
എവിടെയാണ് വീട്?

234
00:14:09,400 --> 00:14:10,970
റിച്ച്മണ്ട്.

235
00:14:11,160 --> 00:14:13,208
വിർജീനിയ.

236
00:14:13,360 --> 00:14:15,408
ഞങ്ങൾക്ക് മതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:14:15,560 --> 00:14:18,803
നോക്കൂ, അവർ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,924
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

239
00:14:22,080 --> 00:14:24,287
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

240
00:14:25,520 --> 00:14:27,568
ഞാൻ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

241
00:14:29,240 --> 00:14:31,083
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

242
00:14:37,560 --> 00:14:39,244
ഇടയൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
ഒരു ഇരട്ടി വലിച്ചു.

243
00:14:39,440 --> 00:14:42,603
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
- അതെ, മാഡം. നന്ദി.

244
00:14:44,240 --> 00:14:46,288
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

245
00:14:46,440 --> 00:14:48,408
സമാധാന ഉടമ്പടി?

246
00:14:48,560 --> 00:14:50,289
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

247
00:14:50,440 --> 00:14:52,761
ഞാൻ ഇനി നിൽക്കില്ല
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

248
00:15:10,560 --> 00:15:13,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇതൊരു വാക്യമായി കാണുക.

249
00:15:15,120 --> 00:15:18,363
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നു,
വസ്ത്രങ്ങൾ, സംരക്ഷണം.

250
00:15:18,560 --> 00:15:21,131
എപ്പോഴാണ് ആ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത്
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വതന്ത്രനായിട്ടുണ്ടോ?

251
00:15:21,280 --> 00:15:22,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

252
00:15:22,480 --> 00:15:24,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

253
00:15:29,080 --> 00:15:31,128
നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നന്മ.

254
00:15:32,760 --> 00:15:35,286
കഠിനമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

255
00:15:35,440 --> 00:15:37,727
ട്രെവിറ്റിൻ്റെ ജീവിതം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

256
00:15:40,760 --> 00:15:42,205
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ പോകുന്നു.

257
00:15:42,360 --> 00:15:44,362
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

258
00:15:51,000 --> 00:15:54,322
ഒരുപാട് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ, ബേത്ത്.

259
00:15:54,480 --> 00:15:57,882
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

260
00:15:59,440 --> 00:16:00,805
ഒടുവിൽ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

261
00:16:00,960 --> 00:16:02,689
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

262
00:16:02,840 --> 00:16:04,285
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

263
00:16:04,480 --> 00:16:06,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നമുക്കായി വരുന്നുണ്ടോ?

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,363
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്, ബേത്ത്.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,330
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ
ലോകം ജീവിക്കുന്നു, അത് പരിഹരിക്കാൻ.

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,687
അതുവരെ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യണം.

267
00:16:15,640 --> 00:16:17,927
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.

268
00:16:18,120 --> 00:16:19,884
എടുത്താൽ തിരിച്ചു കൊടുക്കും.

269
00:16:20,080 --> 00:16:22,048
അത് ന്യായം മാത്രം.

270
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് തുടരുക

271
00:16:26,800 --> 00:16:28,928
നിങ്ങൾ ആകും
താമസിയാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,405
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
- അത്.

273
00:16:31,560 --> 00:16:33,369
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

274
00:16:34,720 --> 00:16:37,326
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദുർബലരാകും.

275
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചികിത്സ ആവശ്യമായി വരും,

276
00:16:40,000 --> 00:16:42,321
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

277
00:16:46,720 --> 00:16:48,563
നീ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:16:53,080 --> 00:16:54,570
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

279
00:17:14,000 --> 00:17:16,571
(ബെത്ത് ഹമ്മിംഗ്)

280
00:17:22,000 --> 00:17:23,764
ഹും.

281
00:17:26,040 --> 00:17:28,042
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

282
00:17:32,280 --> 00:17:33,645
എനിക്ക് ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ് കിട്ടും.

283
00:17:33,800 --> 00:17:35,768
വേണ്ട, ദയവായി.

284
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
ഇനിയും ഇല്ല.

285
00:17:46,600 --> 00:17:48,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

286
00:17:50,320 --> 00:17:53,130
അവൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,601
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം അത് എളുപ്പമാണ്.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,965
കാരണം അവൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

289
00:18:01,640 --> 00:18:03,847
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,365
സാരമില്ല.

291
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ

292
00:18:08,600 --> 00:18:11,046
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
വില കൊടുക്കുന്നു.

293
00:18:30,480 --> 00:18:33,370
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

294
00:18:59,040 --> 00:19:00,883
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

295
00:19:02,680 --> 00:19:04,205
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

296
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
Mmm.

297
00:19:14,320 --> 00:19:15,890
പുളിച്ച ആപ്പിൾ.

298
00:19:16,040 --> 00:19:18,771
പ്രഭാതം പോലെ
പീഡിയാട്രിക്സിൽ നിന്ന് നേടിയത്.

299
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക.

300
00:19:22,920 --> 00:19:25,048
മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

301
00:19:25,200 --> 00:19:27,726
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ.

302
00:19:27,880 --> 00:19:28,881
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം

303
00:19:29,040 --> 00:19:31,281
ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്.

304
00:19:37,600 --> 00:19:39,602
ആഹ്, ആഹ്.

305
00:19:42,720 --> 00:19:45,724
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

306
00:19:47,120 --> 00:19:49,521
- അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

307
00:19:53,080 --> 00:19:54,969
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റേതായിരിക്കണം.

308
00:19:55,120 --> 00:19:57,407
ആരും നിങ്ങളുടേതല്ല, ഗോർമാൻ.

309
00:19:57,560 --> 00:19:59,324
ആരുമില്ല.

310
00:19:59,480 --> 00:20:00,970
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
നീ ജോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു...

311
00:20:01,120 --> 00:20:03,248
ഓ, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

312
00:20:03,400 --> 00:20:05,482
ഡോൺ എന്നെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:20:07,080 --> 00:20:09,128
ഞാൻ ചെയ്യും.

314
00:20:09,280 --> 00:20:11,521
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ, ഡോക്ടർ?

315
00:20:14,000 --> 00:20:17,163
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിനക്ക് അസുഖം വന്നോ, ഗോർമാൻ?

316
00:20:17,360 --> 00:20:20,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധ വരുമ്പോൾ?

317
00:20:20,400 --> 00:20:22,164
കട്ടി കിട്ടുമ്പോൾ?

318
00:20:22,360 --> 00:20:24,010
ഹും.

319
00:20:24,200 --> 00:20:26,521
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

320
00:20:26,680 --> 00:20:28,682
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാൾ.

321
00:20:29,680 --> 00:20:31,125
പ്രഭാതം:
ഗോർമാൻ.

322
00:20:33,960 --> 00:20:37,203
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ആരാണ് അവളല്ലാത്ത ചുമതല.

323
00:20:52,800 --> 00:20:54,882
ബേത്ത്:
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

324
00:20:55,040 --> 00:20:56,804
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

325
00:20:56,960 --> 00:20:58,371
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

326
00:21:05,320 --> 00:21:06,810
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

327
00:21:06,960 --> 00:21:08,564
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

328
00:21:08,720 --> 00:21:12,167
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഗ്രേഡി മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ.

329
00:21:12,320 --> 00:21:14,971
ഇത് ഒരു പോംവഴിയല്ല.
ഒന്നുമില്ല.

330
00:21:16,680 --> 00:21:18,569
ഇവിടെ നിന്നല്ല.

331
00:21:19,560 --> 00:21:21,244
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

332
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
കാണുക.

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,208
(കീറുന്നത്)

334
00:21:29,040 --> 00:21:31,850
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

335
00:21:36,960 --> 00:21:38,849
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം,

336
00:21:39,000 --> 00:21:40,843
ഞാൻ ഇത് നോക്കാൻ ഇറങ്ങി.

337
00:21:41,000 --> 00:21:42,923
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

338
00:21:44,920 --> 00:21:47,002
ഞാൻ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

339
00:21:53,200 --> 00:21:56,044
വരിക.
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

340
00:22:08,080 --> 00:22:09,366
എല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

341
00:22:09,520 --> 00:22:11,887
ഡോൺ ഒരു പയ്യനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഹാൻസൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

342
00:22:12,040 --> 00:22:14,281
അവർക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രി വൃത്തിയാക്കാൻ

343
00:22:14,440 --> 00:22:17,046
എല്ലാവരെയും നീക്കുകയും ചെയ്യുക
ബട്ട്ലർ പാർക്കിലേക്ക്.

344
00:22:17,200 --> 00:22:20,204
അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്തിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജെറ്റുകൾ കേട്ടപ്പോൾ

345
00:22:20,400 --> 00:22:22,402
ബോംബുകൾ.

346
00:22:24,120 --> 00:22:25,884
നിലവിളികൾ.

347
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലായിരുന്നു.

348
00:22:27,440 --> 00:22:29,363
ഡോൺ ആൻഡ് ഹാൻസൺ ടീമുകൾ
ഒരു ഫൈനൽ സ്വീപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

349
00:22:29,520 --> 00:22:31,045
അത് മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

350
00:22:31,240 --> 00:22:33,242
എത്ര മോശമാണെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

351
00:22:33,400 --> 00:22:35,084
നഗരം തകർന്നു.

352
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറിയ എല്ലാവരെയും...

353
00:22:43,360 --> 00:22:44,407
അവർ വെറുതെ പോയി.

354
00:22:47,240 --> 00:22:49,766
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സൂക്ഷിച്ചു
ആദ്യം നമ്മോട് തന്നെ.

355
00:22:49,920 --> 00:22:51,649
ഭക്ഷണം തീരുന്നതുവരെ.

356
00:22:53,880 --> 00:22:57,282
ഞങ്ങൾ റണ്ണിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി,
ഒരു സമയം ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ.

357
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
സഹായം ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കാണും.

358
00:22:59,760 --> 00:23:01,171
കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ച്,

359
00:23:01,320 --> 00:23:04,802
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
നമ്മെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

360
00:23:06,000 --> 00:23:08,287
എനിക്ക് പറ്റാത്ത സമയം വന്നു
ഇനി നോക്കൂ.

361
00:23:09,920 --> 00:23:13,447
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,

362
00:23:13,600 --> 00:23:16,365
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നാപാം കത്തുന്നു,

363
00:23:16,520 --> 00:23:18,443
അവൻ്റെ തൊലി.

364
00:23:20,320 --> 00:23:22,527
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഡോൺ പറഞ്ഞു
വിഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

365
00:23:23,760 --> 00:23:25,524
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

366
00:23:25,680 --> 00:23:28,206
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും

367
00:23:28,360 --> 00:23:30,169
ആ വിഭവങ്ങൾക്കായി
സേവനത്തിലൂടെ.

368
00:23:30,320 --> 00:23:32,322
(പരിഹാസങ്ങൾ)

369
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
ഇപ്പോൾ...

370
00:23:37,200 --> 00:23:40,124
നിങ്ങളല്ല പ്രശ്നം.

371
00:23:40,280 --> 00:23:42,601
നമുക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

372
00:23:42,760 --> 00:23:44,808
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

373
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
ഹാൻസൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

374
00:23:46,360 --> 00:23:48,124
അവൻ കുറെ കോളുകൾ വിളിച്ചു
അത് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി.

375
00:23:50,360 --> 00:23:52,203
ഡോൺ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

376
00:23:53,520 --> 00:23:55,682
അവൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

377
00:23:57,840 --> 00:24:00,002
അവൾ ഞങ്ങളെ അത് കടന്നു കണ്ടു.

378
00:24:00,160 --> 00:24:01,844
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തി.

379
00:24:03,160 --> 00:24:05,049
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

380
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ജീവനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:24:09,480 --> 00:24:11,084
(ചിരിക്കുന്നു)

382
00:24:12,320 --> 00:24:14,163
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

383
00:24:15,680 --> 00:24:17,842
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന രോഗികൾ,
അവർ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്,

385
00:24:19,280 --> 00:24:20,361
ഒറ്റയ്ക്ക്, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത,
അവർ മരിച്ചിരിക്കും.

386
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

387
00:24:24,520 --> 00:24:26,249
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവരല്ല.

388
00:24:28,360 --> 00:24:30,931
അത് എത്ര മോശമായാലും,

389
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്
താഴെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

390
00:24:37,440 --> 00:24:39,363
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

391
00:24:41,640 --> 00:24:42,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നോക്കാം
മിസ്റ്റർ ട്രെവിറ്റിൽ

392
00:24:42,960 --> 00:24:45,201
- എന്നിട്ട് അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണോ?
- ശരി.

393
00:24:45,360 --> 00:24:48,045
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്, മറ്റൊരാൾക്ക് കാരണം
ക്ലോസാപൈൻ 75 മില്ലിഗ്രാം.

394
00:24:50,320 --> 00:24:52,721
നാളെ നമുക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങാം.

395
00:24:52,880 --> 00:24:54,769
തീർച്ചയായും.

396
00:25:04,640 --> 00:25:06,881
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

397
00:25:29,520 --> 00:25:30,965
നോഹ:
ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

398
00:25:31,120 --> 00:25:32,884
ഹേയ്.

399
00:25:34,320 --> 00:25:36,687
(ദ്രുത ബീപ്പ്)

400
00:25:36,840 --> 00:25:38,922
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

401
00:25:40,840 --> 00:25:43,127
ഇല്ല.

402
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
എന്ത്?

403
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
ഇല്ല.

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,162
(മുറുമുറുപ്പ്)

405
00:25:50,160 --> 00:25:51,810
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

406
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
ഞാൻ... ഞാൻ...

407
00:25:53,600 --> 00:25:56,843
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരെ അവൻ സുഖമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു.

408
00:25:57,000 --> 00:25:59,924
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
കുറച്ച് നെയ്തെടുക്കാൻ ബെത്ത് പോയി.

410
00:26:02,680 --> 00:26:03,886
ഞാൻ കഴുകുകയായിരുന്നു-

411
00:26:04,080 --> 00:26:05,081
ഞാൻ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും വെൻ്റിലേറ്റർ.

412
00:26:05,240 --> 00:26:06,526
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം നിർത്തി.
- ബെത്ത്: എന്നാൽ അത് ...

413
00:26:06,680 --> 00:26:09,001
നോഹ:
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.

414
00:26:09,160 --> 00:26:10,650
അവനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

415
00:26:13,120 --> 00:26:15,600
പ്രഭാതം, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

416
00:26:15,800 --> 00:26:17,370
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

417
00:26:17,520 --> 00:26:21,047
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

418
00:26:21,200 --> 00:26:22,486
പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്?

419
00:26:22,680 --> 00:26:25,445
ശരി, നിങ്ങൾ അവന് കൊടുത്തു
ക്ലോനാസെപാം, അല്ലേ?

420
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
ക്ലോസ്... ക്ലോസാപൈൻ.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
നിങ്ങൾ ക്ലോസാപൈൻ പറഞ്ഞു.

422
00:26:34,560 --> 00:26:37,643
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

423
00:26:39,080 --> 00:26:40,525
- നോഹ: ദയവായി!
- (ലാൻഡിംഗ് വീശുന്നു)

424
00:26:40,680 --> 00:26:42,728
ബെത്ത്, നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ട്രെവിറ്റുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ.

425
00:26:42,880 --> 00:26:46,168
- എനിക്ക് അത് നിർത്തണം!
- നോഹ: ദയവായി നിർത്തുക!

426
00:26:46,320 --> 00:26:48,482
- ദയവായി!
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

427
00:26:58,040 --> 00:26:59,690
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:27:03,840 --> 00:27:05,171
നോഹ മിടുക്കനാണ്.

429
00:27:05,320 --> 00:27:07,527
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലിക്കാരൻ.

430
00:27:07,680 --> 00:27:10,809
പക്ഷേ ആ കഥ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വെൻ്റിലേറ്ററിനെ കുറിച്ച്?

431
00:27:10,960 --> 00:27:12,962
ആൺകുട്ടി അധികം കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ല.

432
00:27:13,120 --> 00:27:15,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...

433
00:27:15,960 --> 00:27:18,964
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

434
00:27:19,120 --> 00:27:20,804
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ തെറ്റുകൾ

435
00:27:20,960 --> 00:27:22,325
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,

436
00:27:22,480 --> 00:27:24,721
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

437
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ത്യാഗവും

438
00:27:30,080 --> 00:27:32,082
വേണം
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

439
00:27:34,080 --> 00:27:35,127
രണ്ടാമത്തേത് അതല്ല,

440
00:27:35,280 --> 00:27:37,169
രണ്ടാമത്തേത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ആ കാഴ്ച,

441
00:27:37,320 --> 00:27:39,163
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

442
00:27:44,720 --> 00:27:47,087
കാര്യം, നിങ്ങൾ അല്ല
വലിയ നന്മ.

443
00:27:48,960 --> 00:27:51,361
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.
- ഞാൻ ശക്തനാണ്.

444
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
എത്ര പേർക്ക് റിസ്‌ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ?

445
00:27:54,240 --> 00:27:57,881
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഒരു സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.

446
00:27:59,720 --> 00:28:02,087
വാർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സന്തോഷിച്ചു.

447
00:28:02,280 --> 00:28:03,850
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്,

448
00:28:04,000 --> 00:28:06,765
അവർ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

449
00:28:09,080 --> 00:28:11,845
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

450
00:28:12,040 --> 00:28:14,486
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

451
00:28:14,640 --> 00:28:16,529
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

452
00:28:16,680 --> 00:28:18,728
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,

453
00:28:18,920 --> 00:28:21,048
ഇടാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
ലോകം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

454
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
കാരണം നമ്മൾ തന്നെയാണ്
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,449
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

456
00:28:24,640 --> 00:28:27,211
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

457
00:28:27,360 --> 00:28:29,362
അതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

458
00:28:31,720 --> 00:28:33,210
പക്ഷേ അവിടെ...

459
00:28:35,240 --> 00:28:36,605
നീ ഒന്നുമല്ല...

460
00:28:39,600 --> 00:28:41,489
മരിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാരം.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,085
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ഓ, അതെ?

462
00:28:43,280 --> 00:28:46,250
ഞാൻ ഇത് രാത്രി കണ്ടു
നീ അകത്തു വന്നു.

463
00:28:46,400 --> 00:28:48,289
ഇതും പൊട്ടത്തരമാണോ?

464
00:29:00,560 --> 00:29:02,642
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ജീവിതത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചത്,

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
അത് കുഴപ്പമില്ല...

466
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം
പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുത്

467
00:29:09,160 --> 00:29:10,969
ഉള്ളവരുടെ.

468
00:29:22,120 --> 00:29:23,645
നോഹ:
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

469
00:29:24,960 --> 00:29:26,530
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

470
00:29:26,680 --> 00:29:28,682
കാണുക.

471
00:29:28,840 --> 00:29:30,922
വേദനസംഹാരികൾ.
ഇത് കഷ്ടിച്ച് പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:29:34,640 --> 00:29:36,051
പ്രഭാതത്തിന് ട്രെവിറ്റിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

473
00:29:36,200 --> 00:29:38,043
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു.

474
00:29:39,520 --> 00:29:41,841
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ കാര്യം,

475
00:29:42,000 --> 00:29:43,490
അവളും കുടുങ്ങി.

476
00:29:43,640 --> 00:29:46,007
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

477
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

478
00:29:54,840 --> 00:29:57,081
ബേസ്മെൻ്റാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി.

479
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം, ഞങ്ങൾ റോട്ടറുകൾ ലഭിച്ചു.

480
00:29:59,200 --> 00:30:00,884
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,805
എനിക്ക് പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാം.

482
00:30:03,960 --> 00:30:05,883
അവൾ ഒരു സ്പെയർ കീ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എലിവേറ്റർ ബാങ്കുകളിലേക്ക്

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,121
അവളുടെ ഓഫീസിൽ എവിടെയോ.

484
00:30:08,520 --> 00:30:10,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

485
00:30:12,080 --> 00:30:13,491
അതെ.

486
00:30:14,480 --> 00:30:16,562
(ചാറ്റിംഗ്)

487
00:30:19,200 --> 00:30:22,204
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

488
00:30:23,640 --> 00:30:25,642
പിന്നിൽ.

489
00:32:18,720 --> 00:32:20,643
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

490
00:32:23,480 --> 00:32:26,131
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
പ്രഭാതം വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ താക്കോലിനായി.

492
00:32:30,120 --> 00:32:32,043
അവളായിരുന്നോ, ഇപ്പോൾ?

493
00:32:32,200 --> 00:32:35,010
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രഭാതത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു

494
00:32:35,160 --> 00:32:37,322
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് ഓർക്കാൻ.

495
00:32:39,160 --> 00:32:41,162
ഇത് ഓകെയാണ്.

496
00:32:41,320 --> 00:32:43,482
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അറിയണമെന്നില്ല.

497
00:32:44,720 --> 00:32:47,121
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പരിഹാരമുണ്ട്.

498
00:32:47,280 --> 00:32:49,089
നിനക്കറിയാം?

499
00:32:49,240 --> 00:32:51,925
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ചെറിയ വിജയ-വിജയം.

500
00:32:53,000 --> 00:32:54,729
(മണം പിടിക്കുന്നു)

501
00:33:00,360 --> 00:33:02,522
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ, ബേത്തി?

502
00:33:03,600 --> 00:33:05,204
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും?

503
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
നല്ല പെൺകുട്ടി.

504
00:33:10,000 --> 00:33:13,846
ഇപ്പോൾ, ജോൻ, അവളില്ല
അത്തരമൊരു ടീം കളിക്കാരൻ.

505
00:33:16,120 --> 00:33:18,726
എൻ്റെ ഭാഗ്യം...

506
00:33:19,720 --> 00:33:21,768
നീ ഒരു പോരാളിയല്ല.

507
00:33:21,920 --> 00:33:24,730
- (ഞരങ്ങുന്നു)
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)

508
00:33:24,880 --> 00:33:27,406
(ഗളിക്കുന്നു)

509
00:33:46,680 --> 00:33:49,001
നോഹ:
അതെ, അത് ബാറ്ററി മാത്രമായിരിക്കാം.

510
00:33:49,160 --> 00:33:50,924
ഞാൻ അകത്തു നിർത്താം
മറ്റൊന്ന് പിടിക്കുക.

511
00:33:51,080 --> 00:33:52,650
ശരി.

512
00:33:54,600 --> 00:33:56,409
ബേത്ത്.

513
00:33:59,240 --> 00:34:01,163
എല്ലാം ശരിയാണോ?

514
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
ഓ, ജോവാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

515
00:34:05,360 --> 00:34:08,250
ഞാൻ അവളെയും ഗോർമനെയും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

516
00:34:12,240 --> 00:34:14,004
നന്ദി, ബേത്ത്.

517
00:34:22,760 --> 00:34:25,650
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

518
00:34:35,360 --> 00:34:37,442
(തുണി കീറൽ)

519
00:34:39,200 --> 00:34:40,850
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

520
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
തയ്യാറാണോ?

521
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
അതെ.

522
00:34:46,680 --> 00:34:48,842
ഒരിക്കൽ നീ സുരക്ഷിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

523
00:34:49,000 --> 00:34:50,650
ശരി.

524
00:35:02,640 --> 00:35:04,324
(മുറുമുറുപ്പ്)

525
00:35:04,480 --> 00:35:06,721
(ചീന്തൽ)

526
00:35:12,800 --> 00:35:14,564
(നിലവിളി)

527
00:35:18,320 --> 00:35:20,288
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

528
00:36:03,720 --> 00:36:05,449
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

529
00:36:07,880 --> 00:36:10,042
(നിലവിളി)

530
00:36:10,200 --> 00:36:12,646
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ബേത്ത്: നോഹ?

531
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
നോഹയോ? നോഹയോ?

532
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
(മുറുമുറുപ്പ്)

533
00:36:25,480 --> 00:36:27,608
(ഞരങ്ങൽ)

534
00:36:29,320 --> 00:36:31,891
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

535
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

536
00:36:45,280 --> 00:36:47,089
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

537
00:36:57,360 --> 00:36:59,089
(നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

538
00:36:59,240 --> 00:37:01,004
അവിടെ.

539
00:37:08,840 --> 00:37:11,047
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,167
(വെടിക്കെട്ട്)

541
00:37:17,320 --> 00:37:19,846
(തോക്കുകൾ)

542
00:37:20,000 --> 00:37:21,047
നോഹ: സഹായിക്കുക.

543
00:37:21,200 --> 00:37:23,407
(ഉയർന്ന നിലവിളി)

544
00:38:00,920 --> 00:38:03,082
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

545
00:38:30,760 --> 00:38:33,161
(തോക്കുകൾ)

546
00:38:44,040 --> 00:38:46,122
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

547
00:38:59,360 --> 00:39:01,203
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

548
00:39:01,400 --> 00:39:03,971
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

549
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
അവൻ ജോണിനെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.

550
00:39:10,280 --> 00:39:12,328
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചതുപോലെ.

551
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

552
00:39:13,800 --> 00:39:14,881
നീ അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

553
00:39:15,080 --> 00:39:17,162
- നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

554
00:39:17,320 --> 00:39:19,322
ആരും വരുന്നില്ല, പ്രഭാതം.

555
00:39:21,040 --> 00:39:23,441
ആരും വരുന്നില്ല.

556
00:39:26,240 --> 00:39:27,241
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും

557
00:39:27,400 --> 00:39:30,244
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

558
00:39:47,280 --> 00:39:48,645
(മുറുമുറുപ്പ്)

559
00:39:51,440 --> 00:39:53,920
റെക്കോർഡ്:
♪ ആരുടെയും കുറ്റമല്ല, എൻ്റേതാണ്

560
00:39:54,120 --> 00:39:57,602
♪ ഞാൻ അത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪

561
00:40:00,600 --> 00:40:02,409
എഡ്വേർഡ്സ്:
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

562
00:40:02,560 --> 00:40:04,449
തയ്യാറായിരിക്കണം
അതിലേക്ക് തിരികെ ചാടാൻ

563
00:40:04,600 --> 00:40:05,761
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

564
00:40:08,800 --> 00:40:10,802
ശരി, അത് ഏകദേശം ചെയ്യണം.

565
00:40:12,120 --> 00:40:14,361
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ട്രെവിറ്റ് ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നോ?

566
00:40:16,120 --> 00:40:19,090
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്
അവന് തെറ്റായ മരുന്നുകൾ നൽകുക, അല്ലേ?

567
00:40:19,240 --> 00:40:21,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

568
00:40:23,720 --> 00:40:26,405
കാരണം അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
വേറെ ഡോക്ടർ ഉണ്ടാവും

569
00:40:26,560 --> 00:40:28,847
പ്രഭാതത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

570
00:40:29,960 --> 00:40:31,928
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

571
00:40:34,080 --> 00:40:37,004
ട്രെവിറ്റ് ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റായിരുന്നു
സെൻ്റ് ഇഗ്നേഷ്യസിൽ.

572
00:40:40,560 --> 00:40:42,767
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

573
00:40:50,840 --> 00:40:53,684
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

574
00:40:53,840 --> 00:40:55,729
ഒരുപക്ഷേ ഗോർമാൻ...

575
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

576
00:41:02,680 --> 00:41:03,841
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

577
00:41:04,000 --> 00:41:06,241
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

578
00:41:10,360 --> 00:41:11,720
എഡ്വേർഡ്സ്:
അവർ ക്രിസ്തുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,

579
00:41:11,840 --> 00:41:14,366
പീറ്റർ ഒന്നാണെന്ന് നിഷേധിച്ചു
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ.

580
00:41:18,440 --> 00:41:20,886
അവനു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

581
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെയും ക്രൂശിച്ചു.

582
00:41:31,800 --> 00:41:33,802
♪ കർത്താവേ, കർത്താവേ

583
00:41:39,640 --> 00:41:43,850
♪ ആരുമല്ല
തെറ്റ് പക്ഷേ എൻ്റേതാണ് ♪

584
00:41:44,000 --> 00:41:46,207
♪ ആരുടെയും കുറ്റമല്ല, എൻ്റേതാണ്

585
00:41:46,360 --> 00:41:49,728
♪ ഞാൻ അത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

586
00:41:51,240 --> 00:41:54,369
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ട് ♪

587
00:41:55,560 --> 00:41:57,847
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ട് ♪

588
00:41:58,000 --> 00:42:01,209
♪ ഞാൻ അത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

589
00:42:02,680 --> 00:42:04,330
♪ Mmm ♪

590
00:42:05,520 --> 00:42:07,602
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ട് ♪

591
00:42:07,760 --> 00:42:10,570
♪ ഞാൻ അത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

592
00:42:10,720 --> 00:42:13,803
♪ എൻ്റെ തെറ്റല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും തെറ്റില്ല. ♪

593
00:42:19,080 --> 00:42:21,765
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)