1
00:00:17,809 --> 00:00:20,646
ഗാരെത്: അത് ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
അപകടകരമാണ്.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,274
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
ഭീഷണിയും കാണാം.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
അതൊരു കാര്യമാണ്.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,954
അവരെ നോക്കുന്നത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,624
എന്നും അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
നിലത്തിന് മുകളിൽ ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,627
ഇത് ശരിക്കും ബാധകമല്ല, പക്ഷേ...

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ലഭിക്കും.

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,973
ഗ്ലാസ് തകരാൻ പോകുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
ഒന്നും അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി അടയാളപ്പെടുത്തി

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,818
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
വളരെ മണ്ടൻ, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

16
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
അതൊരു കെണി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,675
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
കരടികൾ...

20
00:01:40,267 --> 00:01:43,228
അവർ പട്ടിണികിടക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുന്നു.

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
കരടി ചത്താൽ,
കുട്ടി എന്തായാലും മരിക്കുന്നു.

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
എന്നാൽ കരടി ജീവിച്ചാൽ,

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,818
അതിന് എപ്പോഴും മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
അത് പിച്ചിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രെഗും മൈക്കും
ഈ അടുത്ത് വന്നു

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
അത് പിടിക്കാൻ
നരച്ച മുടിയുള്ള രാജ്ഞി ബിച്ച്

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,293
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്.

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
അവൾ വില്ലാളിയുമായി ഓടിച്ചു.

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
അവർ അകന്നു പോകുന്നത് ഗ്രെഗ് കണ്ടു.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,051
അവളെ പരീക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,011
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,846
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യുന്നു.

33
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്സിന് ഉണ്ട് ...

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
കൂടാതെ നിലവിൽ മരിച്ചു
റിക്ക് കാരണം...

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
അതിനൊരു സിദ്ധാന്തം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം ആയിരുന്നു

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,941
കൊഴുപ്പിൻ്റെ അധിക പാളി
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉള്ളത്,

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രസവിക്കുന്നതിന്.

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോലും ഇത് ഉണ്ട്.

39
00:02:36,239 --> 00:02:40,410
ആ സുന്ദരിയെ പോലെ... സാഷയോ?

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,205
സുന്ദരികളായ ആളുകളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല രുചിയും.

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,218
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,428
എന്നാൽ തുടക്കക്കാർക്ക്,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
ഞങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

46
00:03:09,815 --> 00:03:13,110
ഞാനിവിടെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

47
00:03:13,276 --> 00:03:16,071
വീക്ഷണം, ബോബ്.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
നിങ്ങൾ നിലത്തിന് മുകളിലാണ്.

49
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
അവരെക്കാൾ നല്ലത്.

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
ശരി, അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:03:35,298 --> 00:03:37,509
അധികം നീണ്ടുനിന്നു
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
നീ...

53
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
വിഡ്ഢികളേ.

54
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
ശരി, താഴെ വയ്ക്കുക.

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
ഞാൻ അവനെ അടച്ചിടാം.

56
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
എന്നെ കടിച്ചു,
വിഡ്ഢികളേ!

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
ഞാൻ മായം കലർന്ന മാംസമാണ്.

58
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
- നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,479
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാം
അവയിലൊന്ന് കഴിക്കുക.

60
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,315
നമ്മൾ തിരിയുകയാണോ?
നമ്മൾ വെറുതെ മരിക്കുമോ?

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,175
ആൽബർട്ട്, ശാന്തമാക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ പാചകം ചെയ്തു.

63
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
എല്ലാം ശരിയാകും.

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,528
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ചെയ്തില്ല
നീ ആദ്യം അവനെ പരിശോധിക്കണോ?

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
കാരണം അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

66
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
- കളങ്കിത മാംസം!
- ഗാരെത്ത്: മിണ്ടാതിരിക്കുക.

67
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
- നിങ്ങൾ മായം കലർന്ന മാംസം കഴിക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

68
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
ബോബ്.

69
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,147
ടൈറീസ്.

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- WHO?

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
ഇനി അവിടെ ചെന്നാൽ,

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

75
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
ബോബ് പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
പേടിച്ചു, ഒറ്റയ്ക്ക്.

77
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരിക്കാം.

78
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
ഡാരിലും കരോളും കാണുന്നില്ല.

79
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
നിർത്തുക.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:06:52,078 --> 00:06:54,331
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,

84
00:06:54,497 --> 00:06:56,708
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,

85
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോയി.

86
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
ഞാൻ ഇല്ല...

87
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

88
00:07:09,554 --> 00:07:10,722
- കാത്തിരിക്കുക!
- റോസിറ്റ: അരുത്!

89
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
- ടൈറീസ്: സാഷ, അത് മാറ്റിവെക്കുക.
- ആരാണ് അവിടെ?

90
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

91
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
- ഇത് ചെയ്യാൻ.
- നമ്മുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

92
00:07:18,521 --> 00:07:20,601
- എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല...
- നമ്മുടെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,449
ദയവായി, എനിക്കില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

94
00:07:29,199 --> 00:07:30,700
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

95
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
ദയവായി, ഞാൻ...

96
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

97
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

98
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,801
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
ഫുഡ് ബാങ്കിൽ, ഗബ്രിയേൽ?

100
00:07:42,879 --> 00:07:45,048
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

101
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
"ഇതിന് നിങ്ങൾ കത്തിക്കും."

102
00:07:47,634 --> 00:07:49,719
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഗബ്രിയേലിനുവേണ്ടി കത്തിക്കുക?

104
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

106
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
രാത്രിയിൽ ഞാൻ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു.

107
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
ഞാൻ എപ്പോഴും പൂട്ടുന്നു
രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ.

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,696
ഞാൻ എപ്പോഴും വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിടും
രാത്രിയിൽ.

109
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
ഞാൻ എപ്പോഴും...

110
00:08:14,911 --> 00:08:18,331
അവർ വരാൻ തുടങ്ങി,
എൻ്റെ സഭ.

111
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
തലേദിവസം രാത്രിയാണ് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ബോംബാക്രമണം നടന്നത്
അവർ പേടിച്ചുപോയി.

112
00:08:22,752 --> 00:08:25,088
അവരായിരുന്നു... അവരായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം തേടി,

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയ ഒരു സ്ഥലം.

114
00:08:30,719 --> 00:08:33,304
അത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.
അത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

115
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
അപ്പോഴും വാതിലുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

116
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
കണ്ടോ...

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
എന്നാൽ അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു

119
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഷട്ടറുകൾ തുരത്താൻ

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,828
സൈഡിംഗുകളിൽ മുട്ടുന്നു,
എന്നെ അലറിവിളിക്കുന്നു.

121
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
അങ്ങനെ മരിച്ചവർ അവരെ തേടി വന്നു.

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
സ്ത്രീകൾ...

123
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
കുട്ടികൾ.

124
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു

125
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
അവ പിളർന്നപ്പോൾ,

126
00:09:17,932 --> 00:09:19,601
എന്നോട് കരുണ യാചിക്കുന്നു.

127
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
എന്നോട് കരുണ യാചിക്കുന്നു.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,815
എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

129
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
ഞാൻ അവരുടെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിട്ടു.

130
00:09:33,865 --> 00:09:35,784
ഞാൻ അതെല്ലാം കുഴിച്ചിട്ടു.

131
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
കർത്താവാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്
ഒടുവിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

132
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
ഞാൻ നശിച്ചു.

133
00:09:57,722 --> 00:10:00,183
ഞാൻ മുമ്പ് ശപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
ഞാൻ എപ്പോഴും വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിടും.

135
00:10:03,686 --> 00:10:07,190
ഞാൻ എപ്പോഴും വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിടും.

136
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
ഗ്ലെൻ: എന്തോ ഉണ്ട്...

137
00:10:17,534 --> 00:10:20,411
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
പുല്ലിൽ കിടക്കുന്നു.

138
00:10:20,578 --> 00:10:21,663
സാഷ.

139
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
ഓ! ബോബ്!

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,544
ബോബ്.

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,542
- അവൻ്റെ കാൽ.
- ബോബിനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

142
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

143
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

145
00:10:57,448 --> 00:11:00,952
ഞാൻ ശ്മശാനത്തിലായിരുന്നു.
ആരോ എന്നെ പുറത്താക്കി.

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,580
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ ഉണർന്നു.

147
00:11:03,746 --> 00:11:06,875
ഒരു സ്കൂൾ പോലെ തോന്നി.

148
00:11:07,041 --> 00:11:11,254
അത് ആ പയ്യനായിരുന്നു, ഗാരെത്.

149
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
ഒപ്പം മറ്റ് അഞ്ച് പേരും.

150
00:11:13,798 --> 00:11:17,760
അവർ എൻ്റെ കാല് തിന്നുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ,

151
00:11:17,927 --> 00:11:20,680
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ,

152
00:11:20,847 --> 00:11:24,726
എല്ലാവരും അവരെപ്പോലെ അഭിമാനിക്കുന്നു
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,313
അവർക്ക് ഡാരിലും കരോളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

154
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
അവർ ഓടിച്ചെന്ന് ഗാരെത്ത് പറഞ്ഞു.

155
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
അവൻ വേദനിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
ഗുളിക പാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ.

157
00:11:42,410 --> 00:11:44,329
- അതെ.
- അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

158
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും.

159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
കഷ്ടം.

160
00:12:09,103 --> 00:12:11,189
ഫുഡ് ബാങ്കിലാണ് സംഭവം.

161
00:12:15,109 --> 00:12:16,611
ഇത് ഓകെയാണ്.

162
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
ബോബ്?

163
00:12:29,874 --> 00:12:32,877
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു സോഫയുണ്ട്.

164
00:12:34,420 --> 00:12:36,506
അത് അധികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,176
നന്ദി.

166
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

167
00:12:46,266 --> 00:12:49,352
സ്ഥലം അറിയാമോ
ബോബ് സംസാരിച്ചത്?

168
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
അതൊരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയമാണ്.

169
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
- ഇത് അടുത്താണ്.
- എത്ര അടുത്ത്?

170
00:12:56,859 --> 00:12:59,362
എത്ര അടുത്ത്, ഗബ്രിയേൽ?

171
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
10 മിനിറ്റ് നടക്കാനേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന് വനത്തിലൂടെ,

172
00:13:05,034 --> 00:13:06,911
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ തെക്ക് കാരണം.

173
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

174
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
അവന് പനി ഉണ്ടോ?

175
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
അവൻ വെറും ചൂടാണ്.

176
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
ജിം ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

177
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്കിനുള്ള സമയം.

178
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം
ഇപ്പോൾ ഡിസിക്ക് വേണ്ടി.

179
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
ഡാരിലും കരോളും
തിരികെ വരും.

180
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരില്ലാതെ എവിടെയും.

181
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

182
00:13:35,398 --> 00:13:36,750
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തതയുണ്ട്
യൂജിന് ഇവിടെ ഭീഷണി.

183
00:13:36,774 --> 00:13:39,152
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കണം
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

184
00:13:39,319 --> 00:13:40,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

185
00:13:41,112 --> 00:13:43,740
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും.

186
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നുണ്ടോ?

187
00:13:47,243 --> 00:13:50,413
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി
നശിച്ച ബസ് നമ്മൾ തന്നെ.

188
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

189
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണോ?
നീ വരണം.

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
കരോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

191
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

192
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
എല്ലാവരുടെയും സംരക്ഷിക്കുക.

193
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇല്ലാതെ.

194
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പുറപ്പെട്ടു.
- അവർ തിരികെ വരുന്നു.

195
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
എന്തിന്, പറിച്ചെടുത്ത അസ്ഥികൾ?

196
00:14:09,182 --> 00:14:10,822
- നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല ...
- കൈ വയ്ക്കരുത്!

197
00:14:10,975 --> 00:14:14,896
- അബ്രഹാം!
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ!

198
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്

199
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

200
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
അതെ.

201
00:14:25,281 --> 00:14:26,616
അതെ.

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
ഗ്ലെൻ: നാളെയെന്ത്?

203
00:14:28,910 --> 00:14:31,037
ഇതിനായി നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.

204
00:14:31,204 --> 00:14:33,706
ഡിസിയിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വേണം.

205
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
നമുക്ക് കടക്കാം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

206
00:14:38,211 --> 00:14:40,463
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

207
00:14:44,175 --> 00:14:45,695
വെറുതെ നിന്നാൽ
ഒരു ദിവസം കൂടി സഹായിക്കൂ,

208
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡിസിയിലേക്ക് പോകാം
എന്തുതന്നെയായാലും.

209
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
ശരി?

210
00:14:57,105 --> 00:14:59,148
ഗ്ലെനും മാഗിയും.

211
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
- ഇല്ല.
- ഭാഗ്യം, എങ്കിൽ.

212
00:15:02,652 --> 00:15:05,154
വേർപിരിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

213
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
റോസിറ്റ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.

214
00:15:08,991 --> 00:15:10,201
- എബ്രഹാം...
- ഇപ്പോൾ.

215
00:15:10,368 --> 00:15:13,746
യൂജിൻ, നമുക്ക് പോകാം. യൂജിൻ.

216
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
അത് നീക്കുക.

217
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ.

218
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
ശരി.

219
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകുന്നില്ല.

220
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

221
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

222
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
ഹേയ്, ഹേയ്!

223
00:16:00,376 --> 00:16:01,878
നീ നിൽക്ക്...

224
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,

225
00:16:05,214 --> 00:16:07,216
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

226
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
- ഇല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.

227
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

228
00:16:22,064 --> 00:16:24,192
അര ദിവസം.

229
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
ഉച്ചയ്ക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ ടെയിൽലൈറ്റുകളാണ്.

230
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
മറ്റൊന്നിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
നാശം ചെരുപ്പ്.

231
00:16:32,158 --> 00:16:34,577
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയും ചെയ്യും.

232
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
12 മണിക്കൂർ.

233
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

234
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
ബോബ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നല്ല കാര്യം

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,941
ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു...

236
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
എന്നെ മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കാലിലെ വേദന...

237
00:17:11,155 --> 00:17:16,494
എൻ്റെ ഭാഗത്തും, രണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

238
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
ആ കളി ഇനി.

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
നന്നായി...

240
00:17:25,127 --> 00:17:27,797
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,

241
00:17:27,964 --> 00:17:31,133
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
എന്നെ കുറച്ച് തമാശ പറയൂ.

242
00:17:39,141 --> 00:17:42,019
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

243
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

244
00:17:45,648 --> 00:17:52,154
നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു,

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
അത് അവസാനത്തെക്കുറിച്ചായി മാറും.

246
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
പിന്നെ മധ്യഭാഗം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:18:22,977 --> 00:18:26,480
റിക്ക്:
തങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,442
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ എവിടെയും ആകാം.

249
00:18:29,609 --> 00:18:31,819
എന്നാൽ നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവർ എവിടെയാണ്.

250
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
പ്ലാനിൽ കല്ലുകളുണ്ട്,
അത് ഞാൻ തരാം.

251
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
- അവർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.
- അത് ശരിയാണ്.

252
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
അവർ കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

253
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
നമ്മൾ ആണോ?

254
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു.
അതൊരു വലിയ നാടകമാണ്.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
ഈ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിവുള്ളവയാണ്.

256
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
- ടൈറീസ്.
- അതെ?

257
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

258
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

259
00:19:11,901 --> 00:19:13,402
നിങ്ങൾ ബോബിനൊപ്പം നിൽക്കണം.

260
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം.

261
00:19:16,280 --> 00:19:18,449
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:19:34,757 --> 00:19:37,385
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

263
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,

264
00:19:40,763 --> 00:19:43,474
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സമയം
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

265
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

266
00:19:48,437 --> 00:19:51,065
കാരെൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:19:57,655 --> 00:20:01,158
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:20:03,703 --> 00:20:06,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,460
അതെ.

270
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്ത തരത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
ക്ഷമാപണം.

272
00:20:18,634 --> 00:20:21,095
അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

273
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കണം?

274
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്?
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?

275
00:20:30,938 --> 00:20:33,399
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

276
00:20:33,566 --> 00:20:35,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

277
00:20:35,818 --> 00:20:38,070
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

278
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
നിങ്ങൾ മാത്രം.

279
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
അവൻ കണ്ണു തുറന്നപ്പോൾ,

280
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
അവൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കാണണം നിൻ്റെ മുഖം.

281
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
എടുത്തോളൂ.

282
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
- അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചാൽ ...
- സാഷ.

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ ആലയത്തിലൂടെ വെച്ചു.

284
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
അതാണ് ബോബിനും വേണ്ടത്.

285
00:23:38,459 --> 00:23:40,961
ഗാരെത്ത്: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:23:44,340 --> 00:23:48,802
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണ്.

288
00:23:57,978 --> 00:24:00,356
അതിനാൽ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇനി ഒളിവിൽ.

289
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

290
00:24:17,539 --> 00:24:19,667
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:24:22,252 --> 00:24:26,048
അവിടെ ബോബ്,

292
00:24:26,215 --> 00:24:28,801
നിങ്ങൾ അവനെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനകം തന്നെ.

293
00:24:30,719 --> 00:24:32,638
ഒപ്പം യൂജിൻ.

294
00:24:34,598 --> 00:24:36,642
റോസിറ്റ.

295
00:24:36,809 --> 00:24:40,020
മാർട്ടിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ടയറി.

296
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
കാൾ.

297
00:24:50,364 --> 00:24:52,199
ജൂഡിത്ത്.

298
00:24:55,077 --> 00:24:58,080
റിക്കും ബാക്കിയുള്ളവരും പുറത്തേക്ക് നടന്നു

299
00:24:58,247 --> 00:25:00,874
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് തോക്കുകൾക്കൊപ്പം.

300
00:25:08,632 --> 00:25:10,259
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്,

301
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
പക്ഷെ ഇതൊരു വലിയ സ്ഥലമല്ല.

302
00:25:17,266 --> 00:25:18,892
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്താം

303
00:25:19,059 --> 00:25:21,437
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വേദനാജനകമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

304
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
ഈ രണ്ട് വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്

305
00:25:49,923 --> 00:25:52,163
ആവശ്യത്തിലധികം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രണ്ടും വീഴ്ത്താനുള്ള ഫയർ പവർ.

306
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
അത് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യമോ?

308
00:26:08,567 --> 00:26:10,069
പിതാവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഇത് പൊതിയുക,

309
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന്.

310
00:26:17,993 --> 00:26:19,411
വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

311
00:26:19,578 --> 00:26:21,497
കുഞ്ഞിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

312
00:26:24,583 --> 00:26:26,168
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

313
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കും.

314
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

315
00:26:49,817 --> 00:26:51,360
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്

316
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

317
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

318
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
ഞങ്ങൾ ഹിംഗുകൾ അടിക്കും.

319
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
റിക്ക്:
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക.

320
00:27:12,381 --> 00:27:14,567
റിക്ക്, ഞങ്ങൾ ആ ഓഫീസിലേക്ക് വെടിവെക്കും.
അതുകൊണ്ട് തോക്ക് താഴ്ത്തൂ...

321
00:27:14,591 --> 00:27:17,469
ആഹ്!

322
00:27:26,603 --> 00:27:29,148
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ
തറയിൽ മുട്ടുകുത്തി.

323
00:27:30,899 --> 00:27:33,068
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

324
00:27:40,409 --> 00:27:42,452
മാർട്ടിൻ, ഇവിടെ വേറെ വഴിയില്ല.

325
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
അതെ, ഉണ്ട്.

326
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
പന്തയം വെക്കണോ?

327
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
യാചിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

328
00:28:28,457 --> 00:28:30,185
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നീ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

329
00:28:30,209 --> 00:28:31,710
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു കാരണം.

330
00:28:33,462 --> 00:28:35,297
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കാൻ.

331
00:28:40,510 --> 00:28:42,221
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

332
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

333
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു...

334
00:28:58,528 --> 00:29:00,822
അതിനു ശേഷം...

335
00:29:05,994 --> 00:29:07,496
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു,

336
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
എങ്കിലും എനിക്കതു കാണാം.

337
00:29:09,790 --> 00:29:13,085
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിശക്കുന്നതെന്ത്.

338
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

339
00:29:19,675 --> 00:29:22,177
നമുക്ക് നടന്നുപോകാം,

340
00:29:22,344 --> 00:29:25,138
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും കുറുകെ.

341
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

342
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പാത മുറിച്ചുകടക്കും.

343
00:29:35,399 --> 00:29:40,445
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

344
00:29:40,612 --> 00:29:42,698
കൂടാതെ,

345
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

346
00:30:39,421 --> 00:30:41,465
അത് നമ്മളാകാമായിരുന്നു.

347
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
അതെ.

348
00:31:30,722 --> 00:31:32,474
ഇത് തമ്പുരാൻ്റെ വീടാണ്.

349
00:31:36,520 --> 00:31:38,814
നാല് ചുമരുകളും മേൽക്കൂരയും മാത്രം.

350
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

351
00:31:50,409 --> 00:31:52,160
നമ്മുടെ ഭാഗം.

352
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
റിക്ക്.

353
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
വേണ്ട, വേണ്ട.

354
00:32:12,764 --> 00:32:14,850
അവൾ നിൽക്കട്ടെ.

355
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

356
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

357
00:32:29,156 --> 00:32:31,158
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

358
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
എന്തിനുവേണ്ടി?

359
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
ജയിലിനു മുമ്പിൽ,

360
00:32:36,288 --> 00:32:39,666
ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും നല്ല ആളുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

361
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

362
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

363
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

364
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

365
00:33:05,400 --> 00:33:08,570
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്,

366
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
ഞാൻ അത് പുനഃപരിശോധിക്കുന്നില്ല.

367
00:33:12,908 --> 00:33:16,369
സമകാലിക സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ പോലും.

368
00:33:19,164 --> 00:33:21,666
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു.

369
00:33:23,376 --> 00:33:26,546
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

370
00:33:30,342 --> 00:33:34,930
അതും ന്യായമാണ്
ഈ മരിച്ചയാളുടെ അഭിപ്രായം.

371
00:33:41,853 --> 00:33:43,522
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

372
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി

373
00:33:51,279 --> 00:33:54,199
എന്നോടു ലോകത്തെ അറിയിക്കുക
മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

374
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

375
00:34:18,306 --> 00:34:19,808
ഹും.

376
00:34:19,975 --> 00:34:21,643
ഞാനായിരുന്നോ?

377
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

378
00:34:27,732 --> 00:34:30,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

379
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:34:32,988 --> 00:34:37,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു

381
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചു
സ്വപ്നത്തിൽ എന്നിൽ.

382
00:34:42,539 --> 00:34:45,000
അതെ, അത് തന്നെ.

383
00:34:52,007 --> 00:34:54,092
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

384
00:34:56,636 --> 00:34:59,806
വരുന്ന നന്മ
ഈ മോശമായതിൽ നിന്ന്?

385
00:35:11,735 --> 00:35:13,778
ബോബ്?

386
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
ബോബ്?

387
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
ഇവിടെ തരൂ.

388
00:36:20,970 --> 00:36:22,722
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

389
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
ശരി?

390
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
DC യിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടാണിത്.

391
00:37:24,492 --> 00:37:26,161
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

392
00:37:26,327 --> 00:37:29,622
ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

393
00:37:29,789 --> 00:37:32,667
ഒരിക്കൽ യൂജിൻ ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ അവശേഷിക്കുന്ന വലിയ തലച്ചോറിലേക്ക്,

394
00:37:32,834 --> 00:37:34,461
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

395
00:37:34,627 --> 00:37:37,338
അതിന് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാകണം.

396
00:37:40,008 --> 00:37:42,510
അതിന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

397
00:37:42,677 --> 00:37:44,012
അവർ ആയിരിക്കും.

398
00:37:44,179 --> 00:37:46,139
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

399
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

400
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
നമുക്ക് പോകാം.

401
00:39:32,453 --> 00:39:34,747
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല

402
00:39:34,914 --> 00:39:37,292
ടെർമിനസിലെത്തുന്നു.

403
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
അത് എന്നെ കൊന്നു.

404
00:40:08,114 --> 00:40:09,741
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

405
00:40:34,682 --> 00:40:36,643
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

406
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരുന്നു...

407
00:40:52,533 --> 00:40:54,327
നിശബ്ദം.

408
00:41:01,876 --> 00:41:04,379
അത് വെറുതെയല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

409
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
മുമ്പ് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...

410
00:41:12,136 --> 00:41:13,721
ഉച്ചത്തിൽ...

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,018
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും കാണുന്നു.

412
00:41:21,187 --> 00:41:22,814
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

413
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
അതെ.

414
00:41:25,566 --> 00:41:27,360
അത് നിർത്തില്ല.

415
00:41:31,948 --> 00:41:34,117
എന്നാൽ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടാകില്ല.

416
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
മൈക്കോൺ: കരോൾ എവിടെ?

417
00:42:28,087 --> 00:42:29,297
പുറത്തു വരൂ.