1
00:00:10,744 --> 00:00:13,080
(JEZIVA MUZIKA)

2
00:00:26,159 --> 00:00:28,462
(JEZIVA MUZIKA SE NASTAVLJA)

3
00:01:01,027 --> 00:01:06,027
Titlovi od explosiveskull

4
00:01:11,604 --> 00:01:13,740
(MUŠKARAC TIHO PJEVA)

5
00:01:23,883 --> 00:01:26,086
(MUŠKI PJEVANJE)

6
00:01:37,963 --> 00:01:42,669
(PANIČNO VIČE
I VRIŠTA)

7
00:01:44,871 --> 00:01:46,540
(ČOVJEK NASTAVLJA PJEVANJE)

8
00:01:46,573 --> 00:01:47,808
(PAS LAJE)

9
00:01:47,841 --> 00:01:49,776
(ŽENE VRIŠTU, BEBI PLAČE)

10
00:01:49,809 --> 00:01:51,545
(ČOVJEK VIČE)

11
00:01:51,577 --> 00:01:53,880
(KORACI)

12
00:01:53,913 --> 00:01:55,781
(PUCKA)

13
00:01:55,814 --> 00:01:57,717
(VRIŠĆE)

14
00:01:57,751 --> 00:01:59,653
(PUCLJANA I VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

15
00:01:59,686 --> 00:02:02,022
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,091
(PJEVANJE POSTAJE GLASNIJE)

17
00:02:07,661 --> 00:02:09,463
(PUCNJAKA I VRIŠTANJE BLJEDE)

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,036
(MUŠKI PJEVANJE)

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,577
(MUŠKI PJEVANJE)

20
00:02:24,610 --> 00:02:27,080
(JEZIVA MUZIKA)

21
00:02:36,288 --> 00:02:37,590
(PJEVANJE)

22
00:02:41,695 --> 00:02:43,430
(PJEVANJE)

23
00:02:47,601 --> 00:02:49,102
(PJEVANJE)

24
00:02:49,135 --> 00:02:50,137
(OTKACI SRCA)

25
00:02:50,169 --> 00:02:52,038
(Prigušeno vičući)

26
00:02:52,972 --> 00:02:54,073
(PJEVANJE)

27
00:02:54,107 --> 00:02:56,410
(OTKAC SE POJAČAVA)

28
00:02:57,911 --> 00:02:59,446
(PJEVANJE)

29
00:02:59,478 --> 00:03:01,214
(Prigušeno vičući)

30
00:03:03,215 --> 00:03:05,151
(ČOVJEK GOVORI STRANI JEZIK)

31
00:03:05,952 --> 00:03:07,621
(ODJEKVA PUCAJ)

32
00:03:23,002 --> 00:03:25,972
(MUKLENI GOVOR)

33
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
(DUBOKO UDIŠE)

34
00:03:31,278 --> 00:03:33,580
(GLUTAŠ ČUJNO, DUBOKO DIŠE)

35
00:03:35,248 --> 00:03:37,284
MUŠKARAC: Ovo je otprilike
dajući vam alate

36
00:03:37,316 --> 00:03:38,918
da stvaramo nove živote
za sebe.

37
00:03:38,952 --> 00:03:40,353
(UDALJENA SIRENA VALA)

38
00:03:40,387 --> 00:03:43,824
I kao bilo šta drugo, potrebno je
vrijeme. Nije uvek lako.

39
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
(DUBOKO UDIŠE, ONDA UZDAJE)

40
00:03:45,491 --> 00:03:47,661
(UDALJENA SIRENA VALA)

41
00:03:47,693 --> 00:03:49,495
MUŠKARAC: Hej, Adinah.

42
00:03:50,297 --> 00:03:52,299
- Hteli ste da kažete grupi...
- (VRATA SE OTVARAJU)

43
00:03:52,332 --> 00:03:54,967
..o nečemu
ste nedavno dozivjeli?

44
00:03:55,000 --> 00:03:57,336
- (ADINAH UZDAJE)
- Oh, ovo će biti dobro.

45
00:03:57,370 --> 00:04:00,140
- O, čekaj.
- Um, da.

46
00:04:00,173 --> 00:04:03,175
Uh, pa, uh, bio sam
u metrou ide na posao

47
00:04:03,209 --> 00:04:06,513
i ovaj čovek mi je prišao
na takav način.

48
00:04:06,546 --> 00:04:11,184
Znaš, kao da praviš male
pričati, komentarisati moju suknju.

49
00:04:11,216 --> 00:04:12,886
Bilo je očigledno šta želi.

50
00:04:12,918 --> 00:04:14,954
i ne znam,
Bio sam kao...

51
00:04:14,988 --> 00:04:16,223
(GOVORI JIDIŠ)

52
00:04:16,255 --> 00:04:17,857
Napadao te je.

53
00:04:17,890 --> 00:04:18,891
(GOVORI JIDIŠ)

54
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
(SVI SE SMEJU)

55
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
Da, ali ovaj tip je izgledao

56
00:04:21,728 --> 00:04:23,463
kako izgleda osoba na TV-u.

57
00:04:23,495 --> 00:04:25,498
- Ohh.
- Znaš, vilica, tako savršena.

58
00:04:25,531 --> 00:04:27,500
- Tako... Kako god.
- (UDALJENA AUTOMOBILSKA SIRENA)

59
00:04:27,534 --> 00:04:28,935
Ono što ja kažem je

60
00:04:28,968 --> 00:04:31,004
nije ni pokušavao
da sakrije svoje namere.

61
00:04:31,036 --> 00:04:34,140
MUŠKARAC: Tako je to -
vide Shaina Maidel,

62
00:04:34,173 --> 00:04:36,108
i jednostavno ne mogu pomoći
sebe, zar ne?

63
00:04:36,142 --> 00:04:38,545
Hmm. to je samo...
To je kultura.

64
00:04:38,577 --> 00:04:39,880
(GOVORI JIDIŠ)

65
00:04:39,913 --> 00:04:42,049
Da. To je sirovo.

66
00:04:42,082 --> 00:04:43,683
- Drugačije je.
- Upravo tako.

67
00:04:43,716 --> 00:04:46,519
Mislim, život je drugačiji
ovdje. To je, uh... Ovo je...

68
00:04:46,553 --> 00:04:50,190
To je upravo ono što rabini
pokušajte da nas zaštitite od. zar ne?

69
00:04:50,223 --> 00:04:52,859
- Mislim...
- Ne štiti nas od.

70
00:04:52,892 --> 00:04:54,293
Da nas zadrže od toga.

71
00:04:54,327 --> 00:04:55,961
ADINAH: Kažem
mozda su...

72
00:04:55,995 --> 00:04:57,864
Neke stvari su u pravu
da nas zadrže od.

73
00:04:57,897 --> 00:04:59,466
- Ne?
- ŽENA: Da, na primer?

74
00:04:59,498 --> 00:05:01,701
(ŽENA GOVORI JIDIŠ)

75
00:05:01,735 --> 00:05:03,336
(ČOVJEK GOVORI JIDIŠ)

76
00:05:03,370 --> 00:05:04,171
(OSTALI SE SMEJU)

77
00:05:04,204 --> 00:05:05,839
(ČOVJEK ČIŠĆA GRLO)

78
00:05:05,872 --> 00:05:10,644
Reci nam. Kako je bilo prošle sedmice?

79
00:05:11,644 --> 00:05:13,113
Intervju za posao.

80
00:05:13,146 --> 00:05:17,751
Oh. Hm, nisam...
Nisam dobio posao. (SMEJE SE)

81
00:05:17,784 --> 00:05:21,555
Oh, žao mi je što to čujem, Yacov.
Možemo li razgovarati o tome?

82
00:05:23,522 --> 00:05:25,191
Uradio sam intervju.

83
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Mislio sam da je prošlo prilično dobro.

84
00:05:27,860 --> 00:05:33,300
Hm... hteli su od mene
donesi životopis i ja... ja...

85
00:05:36,536 --> 00:05:38,204
(ČIŠĆA GRLO)

86
00:05:39,671 --> 00:05:42,508
Pisao sam životopis
na komadu labavog papira.

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,643
(OSTALI SE SMEJU)

88
00:05:44,676 --> 00:05:46,078
To sam i govorio.

89
00:05:46,111 --> 00:05:48,047
Treba nam više časova o ovome,
znaš

90
00:05:48,081 --> 00:05:49,950
- ŽENA: I osnovni život.
- Da.

91
00:05:49,983 --> 00:05:51,651
A vaša stanarina?

92
00:05:53,185 --> 00:05:56,022
Uh... Mislim, borim se.

93
00:05:56,055 --> 00:06:00,060
Ne znam šta da kažem.
hm...

94
00:06:00,093 --> 00:06:03,397
Novac nikad dosta. uh...

95
00:06:04,563 --> 00:06:09,469
Moram da biram
između uzimanja lekova i obroka.

96
00:06:10,469 --> 00:06:12,238
Nije tako lako.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,908
MUŠKARAC: Pretpostavljam da je to putovanje.

98
00:06:14,940 --> 00:06:17,743
I biti ovde boreći se,
kakav si,

99
00:06:17,776 --> 00:06:19,745
je samo jedna stanica
na tom putovanju.

100
00:06:19,779 --> 00:06:23,483
Ako se zaglavimo
i vidi ovo kao odredište,

101
00:06:23,515 --> 00:06:25,118
gubimo nadu.

102
00:06:26,151 --> 00:06:29,123
Ja... samo želim da budem normalan.

103
00:06:30,123 --> 00:06:32,526
MUŠKARAC: I veliki dio toga
pušta.

104
00:06:32,558 --> 00:06:34,360
Otpuštanje bola.

105
00:06:35,161 --> 00:06:37,397
Trauma koja te sputava.

106
00:06:37,430 --> 00:06:40,199
Ono što je bitno je da smo otišli. zar ne?

107
00:06:41,134 --> 00:06:45,038
MUŠKARAC: Ne. Ono što je važno je
idemo napred.

108
00:06:45,070 --> 00:06:47,106
- Da.
- Da?

109
00:06:49,007 --> 00:06:51,144
- (SMEJE SE)
- Oh, OK, budi dobar.

110
00:06:51,176 --> 00:06:52,845
(ČAVANJE SE NASTAVLJA)

111
00:06:52,878 --> 00:06:54,781
(UDALJENA SIRENA VALA)

112
00:06:57,683 --> 00:06:58,851
(UDALJENA SIREBA)

113
00:06:58,885 --> 00:07:02,221
(YACOV GOVORI JIDIŠ)

114
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
- ŽENA: Jesi li dobro?
- Da.

115
00:07:04,123 --> 00:07:06,659
Da, da, da.
Ja sam dobro. Dobro sam, dobro sam.

116
00:07:07,459 --> 00:07:10,663
- Hoćeš da izađemo na kafu?
- Ne pijem kafu.

117
00:07:10,697 --> 00:07:12,132
Tea?

118
00:07:12,164 --> 00:07:14,467
- Um...
- Jednu toplu čokoladu?

119
00:07:14,500 --> 00:07:16,536
- Upravo sada?
- Ne.

120
00:07:16,569 --> 00:07:18,238
sutra ili...

121
00:07:20,772 --> 00:07:22,041
OK.

122
00:07:22,074 --> 00:07:23,375
- Da?
- Da.

123
00:07:23,409 --> 00:07:25,945
- Jesi li siguran?
- Da, apsolutno.

124
00:07:25,978 --> 00:07:28,914
Dobro. Hoćeš da uzmeš moj broj?

125
00:07:28,947 --> 00:07:30,549
Oh! hm...

126
00:07:30,582 --> 00:07:31,984
Uzmi moj broj.

127
00:07:32,017 --> 00:07:33,652
917 je...

128
00:07:33,685 --> 00:07:35,221
Čekaj, upravo sam dobio telefon.

129
00:07:35,255 --> 00:07:37,757
U redu je. Zeleni... Da.

130
00:07:37,789 --> 00:07:40,192
I onda Kontakti.

131
00:07:40,226 --> 00:07:41,961
Ne, ne. (SMEJE SE) Mogu li?

132
00:07:41,995 --> 00:07:43,596
- Oh, molim te.
- (SMEJE SE)

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,266
Ipak je tako kul, jer
Gledao sam okolo na netu

134
00:07:46,298 --> 00:07:47,900
i našao sam baterijsku lampu.

135
00:07:47,933 --> 00:07:49,568
i to je kao,
to mi je omiljeno. (SMEJE SE)

136
00:07:49,601 --> 00:07:52,171
I, mislim, imati bilo šta
nađete, to je neverovatno.

137
00:07:52,204 --> 00:07:54,139
- Dobio si poruku, zar ne?
- Da. Da.

138
00:07:54,173 --> 00:07:56,375
OK, cool. Pošalji mi poruku sutra.

139
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
A onda ćemo ga samo uzeti
odatle, da?

140
00:07:58,911 --> 00:08:00,279
OK.

141
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
- Cool. 'Zbogom.
- Cool. OK.

142
00:08:02,848 --> 00:08:06,286
- Oh. Dobro.
- Sve je... U redu je. U redu.

143
00:08:06,319 --> 00:08:07,954
Izvini, još uvek sam
učenje pravila.

144
00:08:07,986 --> 00:08:09,822
U redu je. Svi smo mi. To je dobro.

145
00:08:09,856 --> 00:08:10,990
- Dobro.
- U redu.

146
00:08:11,024 --> 00:08:12,259
- Ćao.
- Ćao.

147
00:08:12,291 --> 00:08:14,393
- Vidimo se sledeće nedelje.
- Da, izgleda tako prirodno.

148
00:08:14,426 --> 00:08:16,362
- (ŽENA SE SMIJE)
- Jednog dana...

149
00:08:21,767 --> 00:08:23,570
Opet je ovdje?

150
00:08:23,603 --> 00:08:25,372
Ah...

151
00:08:27,406 --> 00:08:30,076
(JEZIVA MUZIKA)

152
00:08:38,483 --> 00:08:39,752
MUŠKARAC: Hej!

153
00:08:39,786 --> 00:08:42,022
Hej, izvinite!

154
00:08:43,455 --> 00:08:45,157
Izvinite.

155
00:08:46,158 --> 00:08:47,560
Mislio sam da smo razgovarali o tome.

156
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
Dolaziš ovamo
i uznemiravanje našeg članstva.

157
00:08:49,796 --> 00:08:51,196
Ne želim da zovem
ponovo policija.

158
00:08:51,229 --> 00:08:52,865
U redu je, Lane. U redu je.

159
00:08:52,898 --> 00:08:54,567
(GOVORI JIDIŠ)

160
00:08:54,600 --> 00:08:57,002
Ako Yacov želi da priča,
on zna gde da te nađe.

161
00:08:57,036 --> 00:08:59,071
U redu je, zaista.
Biće u redu.

162
00:09:00,305 --> 00:09:01,941
Yacov, dođi po mene

163
00:09:01,974 --> 00:09:04,243
ako se ovo pretvori u
nešto neprijatno.

164
00:09:04,276 --> 00:09:07,446
Hvala ti, Lane.
Večeras je bilo odlično. OK?

165
00:09:07,479 --> 00:09:09,882
Da. Vidimo se.
Nazovi me, da?

166
00:09:09,916 --> 00:09:11,184
Da.

167
00:09:13,752 --> 00:09:16,256
(GOVORI JIDIŠ)

168
00:09:23,095 --> 00:09:25,264
dobro sam. Odabrao sam.

169
00:09:25,297 --> 00:09:28,368
Stvarno, OK? Imam svoje razloge
za odlazak, i to je to.

170
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Ah, ne.

171
00:09:50,890 --> 00:09:51,992
br.

172
00:09:52,025 --> 00:09:54,328
- Hmm?
- Ne. Mislim da neću.

173
00:10:24,956 --> 00:10:26,558
200?

174
00:10:26,592 --> 00:10:28,395
Uradiću to za 5.

175
00:10:45,445 --> 00:10:48,515
Ljudi u zajednici
koji nemaju porodicu,

176
00:10:48,547 --> 00:10:50,049
i nema prijatelja.

177
00:10:50,083 --> 00:10:52,653
Ja sam, OK?
Posmatram telo.

178
00:11:00,959 --> 00:11:02,728
- OK.
- Da?

179
00:11:02,762 --> 00:11:06,333
- Dogovor?
- OK. Da, dogovor. Dogovoreno.

180
00:11:11,403 --> 00:11:13,739
(VLAK VIŠE,
AUTOMOBILSKA SIRENA)

181
00:11:13,772 --> 00:11:16,075
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

182
00:11:45,537 --> 00:11:47,206
Oh, žao mi je.

183
00:12:01,921 --> 00:12:04,391
(YACOV GOVORI JIDIŠ)

184
00:12:18,537 --> 00:12:20,406
(SIRBENA AUTOMOBILA GLASNO trubi)

185
00:12:26,612 --> 00:12:28,415
Nikad ga nisam ispratio.

186
00:12:33,618 --> 00:12:36,123
I drugi Šomer,
zašto je otišao?

187
00:12:49,435 --> 00:12:51,505
SHULEM:

188
00:13:11,424 --> 00:13:13,593
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

189
00:13:32,677 --> 00:13:34,380
(KLIK VRATA OTVORENO)

190
00:13:35,915 --> 00:13:37,617
(ZAKLJUČA SE OTVARA)

191
00:13:42,854 --> 00:13:44,523
(ZATVORENA VRATA)

192
00:13:52,330 --> 00:13:53,566
gospođo Litvak?

193
00:13:56,969 --> 00:13:58,271
Reb?

194
00:13:58,304 --> 00:14:00,006
(JAKOV OČIŠĆA GRLO)
Zdravo, gospođo Litvak.

195
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Veoma mi je žao
za tvoj gubitak.

196
00:14:01,806 --> 00:14:03,475
(GOVORI JIDIŠ)

197
00:14:06,646 --> 00:14:11,450
ko je ovaj covek? mislio sam
dobijao si Shomera.

198
00:14:14,552 --> 00:14:15,621
br.

199
00:14:19,959 --> 00:14:21,627
Neće raditi.

200
00:14:31,036 --> 00:14:32,805
Mora da ode odmah!

201
00:14:32,838 --> 00:14:35,208
(Prigušeno zveckanje)

202
00:14:38,877 --> 00:14:40,714
Moraš otići sada.

203
00:14:45,584 --> 00:14:47,454
(PJEVA JIDIŠ PJESMU)

204
00:14:56,528 --> 00:14:58,597
(NASTAVLJA PJEVANJE)

205
00:15:04,603 --> 00:15:07,207
(NASTAVLJA PJEVANJE)

206
00:15:13,612 --> 00:15:15,682
(PJEVANJE FADES)

207
00:15:26,057 --> 00:15:27,726
(VRATA ZATVORENA)

208
00:15:48,347 --> 00:15:50,517
(RECITIRA PSALME)

209
00:16:16,041 --> 00:16:18,043
Neće biti
bilo kakav problem.

210
00:16:22,781 --> 00:16:25,550
Rebie, dolazim ovamo jer ja
treba malo novca, OK?

211
00:16:25,584 --> 00:16:28,421
Pristajem na to i hajdemo
samo ostavite to na tome. Molim te.

212
00:16:34,759 --> 00:16:36,595
(YACOV TUTS)

213
00:16:39,931 --> 00:16:42,167
- Um... OK.
- OK.

214
00:16:42,200 --> 00:16:43,935
- Oh, da?
- OK.

215
00:16:43,969 --> 00:16:45,637
OK.

216
00:16:46,638 --> 00:16:48,273
(VRATA SE OTVARAJU)

217
00:16:50,376 --> 00:16:52,078
(ZATVORENA VRATA)

218
00:16:54,479 --> 00:16:56,115
(IZDIH)

219
00:17:02,353 --> 00:17:03,690
OK.

220
00:18:30,910 --> 00:18:32,612
(UZDAS)

221
00:18:50,696 --> 00:18:53,333
(SVUDI ELEKTRONSKA MUZIKA)

222
00:19:02,373 --> 00:19:04,076
(SLABO TUPANJE)

223
00:19:27,865 --> 00:19:29,735
(SLABO TUPANJE)

224
00:19:35,607 --> 00:19:38,110
PJESMA: ♪ I sviđa mi se

225
00:19:39,143 --> 00:19:41,381
♪ Kada se smeješ

226
00:19:42,248 --> 00:19:45,617
♪ I imaš stvarno cool stil

227
00:19:46,485 --> 00:19:49,055
- ♪ I ne smeta mi... ♪
- (SLABO TUPANJE)

228
00:19:50,488 --> 00:19:52,991
(MUZIKA SE NASTAVLJA TIHO
PREKO SLUŠALICA)

229
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
(GLASNO TUPK)

230
00:19:58,863 --> 00:20:00,766
(GLASNO TUPK)

231
00:20:00,798 --> 00:20:03,202
(TUTLJANJE I TUPANJE)

232
00:20:04,036 --> 00:20:09,609
(GLASNO LUPANJE I ŠKRIPA)

233
00:20:24,222 --> 00:20:26,491
(LUCANJE I ŠKRIPA)

234
00:20:44,075 --> 00:20:46,911
(ČITA NA GLAS NA JIDIŠU)

235
00:20:46,944 --> 00:20:49,681
(TIHNO ŠKRIPANJE)

236
00:20:55,286 --> 00:20:57,623
(NASTAVLJA GOVORI NA JIDIŠU)

237
00:20:57,655 --> 00:20:59,625
(TIHNO ŠKRIPANJE)

238
00:21:04,595 --> 00:21:05,998
(JAKOV UZDAJE)

239
00:21:06,030 --> 00:21:08,334
(SAT KUCA)

240
00:22:06,792 --> 00:22:09,095
(NASPENSNA MUZIKA)

241
00:22:17,169 --> 00:22:19,104
(DAHTA OŠTRO)

242
00:22:27,513 --> 00:22:29,182
Ugh!

243
00:22:35,921 --> 00:22:37,489
(UZDAS)

244
00:22:42,294 --> 00:22:44,296
Hmm.

245
00:22:47,432 --> 00:22:48,633
(UDIŠE)

246
00:22:48,667 --> 00:22:49,769
(TUPANJE)

247
00:22:55,873 --> 00:22:57,642
JACOV: Gospođo Litvak?

248
00:23:05,950 --> 00:23:07,652
Ima li nekoga tamo?

249
00:23:32,611 --> 00:23:34,013
(IZDIH)

250
00:23:34,046 --> 00:23:38,250
(TEŠKO DIŠE)

251
00:23:40,352 --> 00:23:42,121
(UZDAS)

252
00:23:44,590 --> 00:23:46,358
(UZDAS)

253
00:23:46,391 --> 00:23:48,294
(SAT KUCA)

254
00:23:52,430 --> 00:23:53,665
(TEŠKO UZDAJE)

255
00:24:57,528 --> 00:24:59,332
(YACOV ZIJEVA)

256
00:25:02,834 --> 00:25:06,072
(JEZIVA MUZIKA)

257
00:25:13,045 --> 00:25:14,747
(DUBOKO IZDIŠE)

258
00:25:14,779 --> 00:25:17,682
(SIRENA VALA)

259
00:25:21,819 --> 00:25:24,990
(DEČAK GOVORI JIDIŠ)

260
00:25:30,094 --> 00:25:32,030
Ne, ne, ne. To su samo trikovi.

261
00:25:38,103 --> 00:25:39,772
(YOYO WHIRRS)

262
00:25:41,773 --> 00:25:43,442
(YACOV SE SMEJE)

263
00:25:44,209 --> 00:25:46,178
- (METALNI ZVUKOVI)
- Boing!

264
00:25:47,078 --> 00:25:48,680
- (METALNI ZVUKOVI)
- Oh!

265
00:25:48,713 --> 00:25:50,748
(YACOV DRAMATIČNO STENJE)

266
00:25:50,782 --> 00:25:52,151
(YACOV SE SMEJE)

267
00:25:52,183 --> 00:25:56,254
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO)

268
00:25:56,287 --> 00:25:59,724
MUŠKARAC: Hej! Hej, mali čoveče!

269
00:25:59,757 --> 00:26:02,494
- ČOVEK 2: Mali Jevrejin.
- ČOVJEK 3: Pogledaj ovog seronju.

270
00:26:02,526 --> 00:26:04,462
Šta dođavola
ti me ignorišeš, čoveče?

271
00:26:04,496 --> 00:26:08,034
Samo pokušavam da te pitam
pitanje. Uspori.

272
00:26:09,468 --> 00:26:11,135
(DRAMSKA MUZIKA)

273
00:26:11,169 --> 00:26:14,038
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO)

274
00:26:14,072 --> 00:26:15,239
(ČOVJEK PLJUJE)

275
00:26:15,273 --> 00:26:18,477
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO)

276
00:26:20,946 --> 00:26:24,016
(NASPENSNA MUZIKA)

277
00:26:29,554 --> 00:26:31,623
(SAT KUCA)

278
00:26:36,795 --> 00:26:39,098
(TELEFON VIBRIRA)

279
00:26:44,536 --> 00:26:45,536
(HRSKANJE)

280
00:26:45,569 --> 00:26:46,638
(YACOV STENJE)

281
00:26:46,671 --> 00:26:48,440
(HRSKANJE)

282
00:26:49,240 --> 00:26:51,109
- (HRSKANJE)
- Jao!

283
00:27:03,587 --> 00:27:05,523
(SAT KUCA)

284
00:27:14,732 --> 00:27:17,235
(NASPENSNA MUZIKA)

285
00:27:23,441 --> 00:27:25,344
(TELEFON VIBRIRA)

286
00:27:40,624 --> 00:27:42,428
(DUBOKO UDIŠE)

287
00:27:44,962 --> 00:27:47,465
(JEZIV ZVUK)

288
00:27:51,937 --> 00:27:53,606
(TELEFON VIBRIRA)

289
00:27:56,708 --> 00:27:59,111
(BUKA DRUGANJA)

290
00:28:01,712 --> 00:28:04,416
(TIHNO ŠKRIPANJE)

291
00:28:15,660 --> 00:28:17,463
(škripa i škripa)

292
00:28:27,538 --> 00:28:29,240
(TELEFON VIBRIRA)

293
00:28:31,709 --> 00:28:33,411
Radni.

294
00:28:36,680 --> 00:28:39,384
(MARMANJA)

295
00:28:55,366 --> 00:28:56,601
(TELEFON VIBRIRA)

296
00:28:56,634 --> 00:28:58,170
(TIHO STEČE)

297
00:29:13,751 --> 00:29:15,453
(TIHO STENJE)

298
00:29:21,526 --> 00:29:24,662
(SVJETLOSNI BUZZOVI)

299
00:29:35,407 --> 00:29:37,076
(TELEFON VIBRIRA)

300
00:29:40,312 --> 00:29:42,014
sta?

301
00:29:47,419 --> 00:29:50,222
(SVJETLOSNI BUZZOVI)

302
00:29:51,389 --> 00:29:52,458
(TELEFON VIBRIRA)

303
00:29:59,029 --> 00:30:02,334
(ZUJA STRUJE)

304
00:30:02,366 --> 00:30:04,469
(NELAGNA MUZIKA)

305
00:30:22,888 --> 00:30:24,657
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)

306
00:30:45,876 --> 00:30:48,180
(TELEFON VIBRIRA)

307
00:30:51,749 --> 00:30:53,785
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)

308
00:30:53,817 --> 00:30:56,187
(NASPENSNA MUZIKA)

309
00:31:05,029 --> 00:31:06,731
(SVJETLOSNI GLOBUS ISKAPA I RAZBRI SE)

310
00:31:06,765 --> 00:31:08,534
(TUTNJA)

311
00:31:12,069 --> 00:31:15,306
(UDISI I IZDISNI)

312
00:31:16,141 --> 00:31:17,508
(TELEFON VIBRIRA)

313
00:31:25,482 --> 00:31:28,486
(NASPENSNA MUZIKA)

314
00:31:29,653 --> 00:31:31,323
Šta dođavola?

315
00:31:35,160 --> 00:31:37,094
(JEZIV GLAS ODJECI)

316
00:31:37,128 --> 00:31:39,431
(MJEŠANJE STOPAMA)

317
00:31:58,650 --> 00:32:00,886
(JEZIVO PJEVANJE)

318
00:32:00,919 --> 00:32:04,256
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

319
00:32:16,367 --> 00:32:18,036
(steče)

320
00:32:21,873 --> 00:32:23,542
gospođo Litvak?

321
00:32:41,392 --> 00:32:42,827
gospođo Litvak?

322
00:32:42,861 --> 00:32:44,729
Jesi li ovdje dolje?

323
00:32:59,878 --> 00:33:01,580
(TAPS TELEFON)

324
00:33:03,581 --> 00:33:04,983
(DUBOKO UDIŠE)

325
00:33:05,016 --> 00:33:06,986
Izbrisano je.

326
00:33:07,786 --> 00:33:10,622
(UZDASNE, ONDA mrmlja)

327
00:33:10,654 --> 00:33:12,523
(PROČIŠĆA GRLO, UDIŠE)

328
00:33:12,556 --> 00:33:15,926
(NAPEĆNE MUZIČKE GRADNJE)

329
00:33:15,959 --> 00:33:18,329
(IZDIH)

330
00:33:20,030 --> 00:33:21,699
(GLASAN KLIK)

331
00:33:25,670 --> 00:33:27,506
(GASPS)

332
00:33:27,538 --> 00:33:29,775
(BRZO KLIKANJE)

333
00:33:29,807 --> 00:33:32,243
(TEŠKO DIŠE)

334
00:33:33,010 --> 00:33:35,713
(KLIKANJE I KRSTANJE)

335
00:33:37,748 --> 00:33:39,817
(KLIKOVI)

336
00:33:39,851 --> 00:33:42,988
(KLIK SE NASTAVLJA)

337
00:33:46,157 --> 00:33:47,526
(OŠTRO UDIŠE)

338
00:33:48,692 --> 00:33:50,561
(GLASNO ŠTRIBUJE)

339
00:33:56,767 --> 00:33:59,171
(DRAMSKA MUZIKA)

340
00:34:10,615 --> 00:34:13,552
(DIŠE KRCANO)

341
00:34:16,688 --> 00:34:19,157
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)

342
00:34:21,626 --> 00:34:23,461
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)

343
00:34:24,528 --> 00:34:25,796
ČOVJEK NA SNIMANJU: <i>Zdravo.</i>

344
00:34:25,831 --> 00:34:27,899
<i>Dobili ste govornu poštu
dr Marvina Kolberga.</i>

345
00:34:27,932 --> 00:34:29,868
<i>Ne mogu prihvatiti tvoj poziv
trenutno,</i>

346
00:34:29,900 --> 00:34:31,302
<i>ali ostavite poruku,</i>

347
00:34:31,336 --> 00:34:33,071
<i>uključujući tvoje ime
i broj telefona,</i>

348
00:34:33,104 --> 00:34:35,507
<i>i nazvat ću te kasnije
što je pre moguće.</i>

349
00:34:35,539 --> 00:34:39,710
<i>Ako je ovo hitna medicinska pomoć,
molim spustite slušalicu i pozovite 911.</i>

350
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
<i>Hvala.</i>

351
00:34:40,778 --> 00:34:42,380
- (BIP!)
- Zdravo, dr Kolberg.

352
00:34:42,412 --> 00:34:46,117
Ovo je Yacov Ronen
i, hm...

353
00:34:46,150 --> 00:34:48,719
..Žao mi je što te zovem
usred noći.

354
00:34:48,753 --> 00:34:51,523
ne želim da te gnjavim,
ali ja...

355
00:34:52,523 --> 00:34:54,159
(DUBOKO IZDIŠE)

356
00:34:54,958 --> 00:34:57,261
Uzimam malo
nevolje upravo sada.

357
00:34:57,295 --> 00:34:59,463
Hm... vidim stvari...

358
00:34:59,496 --> 00:35:02,433
- (OBJEKAT KLUNKS)
- ..i... i čujem stvari.

359
00:35:02,467 --> 00:35:05,403
Hm, to je... gore je
nego ikad prije.

360
00:35:05,436 --> 00:35:07,171
i, hm...

361
00:35:08,438 --> 00:35:09,807
ja, uh...

362
00:35:09,840 --> 00:35:11,876
..ja sam... skoro sam
iz pilula.

363
00:35:11,909 --> 00:35:15,379
Pa, ja... stvarno sam se nadao
da razgovaram sa tobom.

364
00:35:15,412 --> 00:35:19,316
Mislim da mi ne treba
da se vratim u bolnicu.

365
00:35:19,349 --> 00:35:20,818
hm...

366
00:35:20,851 --> 00:35:23,854
Ali... Voleo bih da razgovaramo
vama što je pre moguće.

367
00:35:23,887 --> 00:35:25,990
Dakle, molim vas
samo mi se javi,

368
00:35:26,023 --> 00:35:28,092
stvarno bih to cijenio,
hvala ti.

369
00:35:37,302 --> 00:35:39,403
(TUTNJA)

370
00:35:41,039 --> 00:35:45,444
(Prigušeno BRZO TAPANJE)

371
00:35:54,351 --> 00:35:56,988
(škripa)

372
00:36:12,769 --> 00:36:14,472
(ČIŠĆA GRLO)

373
00:36:16,840 --> 00:36:18,509
Ahhhh.

374
00:36:18,543 --> 00:36:20,512
(IZDIH)

375
00:36:25,782 --> 00:36:27,051
(OŠTRO UDIŠE)

376
00:36:29,753 --> 00:36:30,854
(SPITS)

377
00:36:30,887 --> 00:36:31,956
(razbija se staklo)

378
00:36:31,990 --> 00:36:33,692
(RETCHES)

379
00:36:34,691 --> 00:36:36,360
Argh!

380
00:36:39,597 --> 00:36:40,732
Ahh...

381
00:36:40,764 --> 00:36:43,167
(KAŠLJAJ)

382
00:36:47,639 --> 00:36:50,508
(KAŠALJ I KEVANJE)

383
00:36:53,577 --> 00:36:55,246
(GAGS)

384
00:36:56,514 --> 00:36:58,816
(SQUELCHING)

385
00:36:58,849 --> 00:37:01,518
(GAGS)

386
00:37:01,552 --> 00:37:04,722
(CLIČE)

387
00:37:04,755 --> 00:37:06,391
(SPITS)

388
00:37:07,992 --> 00:37:09,661
(SPITS)

389
00:37:10,662 --> 00:37:15,133
(struganje)

390
00:37:28,211 --> 00:37:30,148
(KLIKNI PREKIDAČ SVJETLA)

391
00:37:32,016 --> 00:37:33,751
To nisu noćne more.

392
00:37:33,784 --> 00:37:36,020
Oh.

393
00:37:39,590 --> 00:37:41,260
To su uspomene.

394
00:37:42,659 --> 00:37:44,695
Ne tvoja sećanja, ali...

395
00:37:45,862 --> 00:37:48,098
Izvinite zbog nereda,
gospođo Litvak.

396
00:37:48,132 --> 00:37:50,235
Očistiću ovo
upravo sada.

397
00:37:51,135 --> 00:37:53,604
(SLAJDOVI U LADICI)

398
00:37:54,706 --> 00:37:56,775
Zašto si došao ovamo?

399
00:37:56,807 --> 00:37:59,677
Ja sam Yacov, gospođo Litvak.
Ja sam Šomer.

400
00:37:59,711 --> 00:38:01,546
(STAKLENI KOMADI KLIKVAJU)

401
00:38:01,579 --> 00:38:04,115
Ovdje sam da zaštitim
i uteši dušu svog muža.

402
00:38:04,148 --> 00:38:06,184
Zaštititi od čega?

403
00:38:12,456 --> 00:38:14,725
(PJEVA JIDIŠ PJESMU)

404
00:38:18,996 --> 00:38:22,166
(NASTAVLJA PJEVANJE)

405
00:38:34,211 --> 00:38:35,746
Poznajete li moju djecu?

406
00:38:39,416 --> 00:38:42,286
Oterao sam ih
koliko su mogli da idu.

407
00:38:43,121 --> 00:38:45,057
Misle da su otišli...

408
00:38:46,958 --> 00:38:48,827
..po sopstvenoj volji.

409
00:38:48,860 --> 00:38:51,697
Da je to njihov izbor.

410
00:38:52,697 --> 00:38:54,132
Hmm. (SMEJE SE)

411
00:38:54,164 --> 00:38:56,668
Ali ja sam ih otjerao.

412
00:39:01,572 --> 00:39:05,077
Oterao sam ih.

413
00:39:12,983 --> 00:39:15,052
znaš zašto...

414
00:39:16,787 --> 00:39:18,523
..Ja sam ih natjerao da odu?

415
00:39:23,327 --> 00:39:25,630
Ovo nije mjesto
za djecu.

416
00:39:27,432 --> 00:39:30,235
Bio je to... bunker.

417
00:39:31,568 --> 00:39:32,970
U divljini.

418
00:39:33,003 --> 00:39:39,377
mjesto na koje idete,
ali nikad se ne vraćam iz.

419
00:39:46,150 --> 00:39:48,320
Da li poznajete mog muža?

420
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
Slomila su ga sećanja.

421
00:39:53,257 --> 00:39:55,293
- Hmm. (TIHO SE NASMIŠE)
- (STAKLENI KOMADI KLIKVAJU)

422
00:39:55,325 --> 00:39:57,628
Takva sećanja
da ste videli.

423
00:39:59,729 --> 00:40:01,199
Oni grizu.

424
00:40:01,231 --> 00:40:03,701
Oni grizu
a ujedanje nikad ne prestaje.

425
00:40:11,409 --> 00:40:14,445
Bio je tako izgubljen,
nije znao šta da radi.

426
00:40:16,447 --> 00:40:19,284
Gospođo Litvak, veoma mi je žao
što sam te probudio.

427
00:40:19,316 --> 00:40:22,454
Trebali bismo te uhvatiti
nazad na spavanje.

428
00:40:24,554 --> 00:40:26,356
(GLASS CRUNCHES)

429
00:40:26,389 --> 00:40:28,258
- Gđo Litvak, vaša ruka.
- Ah! Ah! Ah!

430
00:40:28,291 --> 00:40:30,094
- Moraš mi dozvoliti da ti pomognem.
- Ne!

431
00:40:30,126 --> 00:40:31,962
Krvariš. Molim te. Čekaj.

432
00:40:31,996 --> 00:40:36,200
GĐA LITVAK: Ne, ne. br.

433
00:40:37,934 --> 00:40:40,671
Čekajte, gospođo Litvak,
daj da ti pomognem.

434
00:40:40,704 --> 00:40:44,108
(VRATA ŠKRIPA)

435
00:40:45,809 --> 00:40:51,715
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO)

436
00:40:53,383 --> 00:40:56,054
(ČOVJEK NASTAVLJA
GOVORI NERAZGLEDNO)

437
00:41:05,429 --> 00:41:07,831
(ČOVJEK NASTAVLJA
GOVORI NERAZGLEDNO)

438
00:41:07,865 --> 00:41:10,068
(NASPENSNA MUZIKA)

439
00:41:14,237 --> 00:41:16,106
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO)

440
00:41:17,807 --> 00:41:19,443
MUŠKARAC: <i>..jednom mi je rekao...</i>

441
00:41:21,612 --> 00:41:26,383
<i>..da su ovi demoni
koji nas uništavaju...</i>

442
00:41:27,617 --> 00:41:33,157
<i>..koji su rođeni
između dana stvaranja...</i>

443
00:41:34,559 --> 00:41:36,294
<i>..dat život...</i>

444
00:41:37,295 --> 00:41:41,266
<i>..ali bez duše i oblika.</i>

445
00:41:48,472 --> 00:41:53,378
<i>Ovo nisu bića
u pravom smislu te riječi.</i>

446
00:41:54,144 --> 00:41:57,347
<i>Oni nemaju... oporuku,</i>

447
00:41:57,380 --> 00:42:00,984
<i>veza
višoj sili,</i>

448
00:42:01,017 --> 00:42:03,755
<i>ali su životinjski.</i>

449
00:42:03,787 --> 00:42:05,990
<i>Ovi demoni...</i>

450
00:42:06,791 --> 00:42:10,528
<i>..oni su paraziti.</i>

451
00:42:12,762 --> 00:42:17,701
<i>U traktatima Berakhot...</i>

452
00:42:19,103 --> 00:42:21,139
<i>..Mazzikim
su zamjenjivi</i>

453
00:42:21,171 --> 00:42:22,807
<i>sa shedimom.</i>

454
00:42:23,574 --> 00:42:28,278
<i>Ali potrošio sam
poslednjih pet decenija</i>

455
00:42:28,311 --> 00:42:34,418
<i>proučavam onog koji me je pratio
kući iz Buchenwalda.</i>

456
00:42:34,452 --> 00:42:37,388
<i>Ne znam
odakle je izvorno došao,</i>

457
00:42:37,420 --> 00:42:43,127
<i>ali ono što mi je pokazalo,
veoma je, veoma star.</i>

458
00:42:44,061 --> 00:42:47,097
<i>Pretpostavljam da je čekao,</i>

459
00:42:47,130 --> 00:42:48,966
<i>hibernira na svoj način,</i>

460
00:42:48,999 --> 00:42:50,334
<i>u šumi.</i>

461
00:42:50,367 --> 00:42:56,306
<i>Uspavano do mog bola
probudio ga.</i>

462
00:42:56,340 --> 00:43:00,745
<i>Mazzik se pojavljuje kao figura</i>

463
00:43:00,778 --> 00:43:03,314
<i>okrenute glave</i>

464
00:43:03,347 --> 00:43:05,049
<i>tako.</i>

465
00:43:05,081 --> 00:43:08,085
<i>Ali skroz okolo.</i>

466
00:43:08,119 --> 00:43:11,488
<i>Prokletstvo je gledati unazad</i>

467
00:43:11,521 --> 00:43:15,325
<i>zagledati u prošlost.</i>

468
00:43:15,358 --> 00:43:16,793
<i>Ovaj demon,</i>

469
00:43:16,827 --> 00:43:20,599
<i>Pokazalo mi je strašne stvari.</i>

470
00:43:22,432 --> 00:43:23,800
<i>Prije 10 godina,</i>

471
00:43:23,833 --> 00:43:29,940
<i>Našao sam natpis
u tekstu Mojsija ben Šem-Tova.</i>

472
00:43:29,974 --> 00:43:34,812
<i>Piše jedini način
pobjeći od Mazzika</i>

473
00:43:34,845 --> 00:43:38,282
<i>je spaliti svoje pravo lice</i>

474
00:43:38,315 --> 00:43:41,019
<i>prve noći kada se pojavi.</i>

475
00:43:41,052 --> 00:43:44,389
<i>Ali ako to ne uradite
do zore...</i>

476
00:43:45,188 --> 00:43:47,458
<i>..nikada te neće napustiti.</i>

477
00:43:49,927 --> 00:43:51,595
<i>Za mene...</i>

478
00:43:52,396 --> 00:43:55,533
<i>..ovo vrijeme je odavno prošlo.</i>

479
00:43:59,135 --> 00:44:01,072
<i>Kada odem...</i>

480
00:44:02,472 --> 00:44:08,445
<i>..Mazzik će
pronađite drugu slomljenu osobu.</i>

481
00:44:09,579 --> 00:44:11,114
<i>Neko drugi okovan</i>

482
00:44:11,148 --> 00:44:14,786
<i>do neke strašne boli
ne mogu pustiti.</i>

483
00:44:14,818 --> 00:44:18,055
<i>Kada pronađe svog sljedećeg domaćina...</i>

484
00:44:18,856 --> 00:44:22,226
<i>..to će polako
konzumiraju njihovu dušu</i>

485
00:44:22,258 --> 00:44:24,929
<i>isto kao i meni.</i>

486
00:44:24,961 --> 00:44:26,563
(GOSPOĐA LITVAK TIŠE USTA)

487
00:44:26,597 --> 00:44:28,032
GOSPODIN LITVAK: <i>Žvakanje.</i>

488
00:44:28,065 --> 00:44:32,003
<i>Gnaming down
kroz duhovne aspekte.</i>

489
00:44:33,037 --> 00:44:36,207
<i>Pet esencija svih nas.</i>

490
00:44:37,041 --> 00:44:43,347
<i>Probija se
Nefeš, Ruah, Nešama</i>

491
00:44:43,380 --> 00:44:44,182
<i>i Chayah.</i>

492
00:44:44,215 --> 00:44:45,550
(GOSPOĐA LITVAK TIŠE USTA)

493
00:44:45,583 --> 00:44:48,552
G. LITVAK: <i>I na kraju
u Yechidah.</i>

494
00:44:48,586 --> 00:44:52,990
<i>Direktna veza sa Hašemom.</i>

495
00:44:53,023 --> 00:44:55,626
GĐA LITVAK: Iza vas.

496
00:44:56,961 --> 00:44:59,863
(DRAMSKA MUZIKA)

497
00:44:59,896 --> 00:45:02,532
GOSPODIN LITVAK: <i>I tako sam
ove trake,</i>

498
00:45:02,566 --> 00:45:06,404
<i>Ja to zapišem,
stavi na zidove,</i>

499
00:45:06,436 --> 00:45:08,772
<i>objasni to,</i>

500
00:45:08,805 --> 00:45:14,177
<i>u nadi da ko god
nalazi Mazzik sljedeći</i>

501
00:45:14,211 --> 00:45:16,347
<i>neće biti osuđen na propast...</i>

502
00:45:17,148 --> 00:45:22,019
<i>..potrošen... kao što sam bio.</i>

503
00:45:25,054 --> 00:45:27,991
(PIRSING VRIK)

504
00:45:34,197 --> 00:45:36,567
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

505
00:45:38,668 --> 00:45:40,371
(steče)

506
00:45:45,275 --> 00:45:46,744
(steče)

507
00:45:47,845 --> 00:45:49,581
(MUMTERI)

508
00:45:52,682 --> 00:45:54,485
(MUMTERI)

509
00:46:04,929 --> 00:46:07,365
(TELEFON VIBRIRA)

510
00:46:10,367 --> 00:46:11,769
halo?

511
00:46:11,802 --> 00:46:13,871
MAN: <i>Jakov.</i>

512
00:46:13,903 --> 00:46:15,873
<i>To je dr Kolberg.</i>

513
00:46:15,905 --> 00:46:19,043
Dr Kohlberg! Baruch Hashem.

514
00:46:19,075 --> 00:46:22,979
Ja sam, uh...
Ne ide mi tako sjajno.

515
00:46:23,012 --> 00:46:26,150
<i>Zašto? Šta nije u redu?</i>

516
00:46:27,751 --> 00:46:31,022
Vidim stvari

517
00:46:31,054 --> 00:46:35,192
i čujem, hm...

518
00:46:35,226 --> 00:46:37,862
To je puno. To je puno.

519
00:46:37,894 --> 00:46:41,498
I ja, uh... uzeo sam tablet,

520
00:46:41,532 --> 00:46:44,969
jedan od Ativana,
malopre, ali ja...

521
00:46:45,001 --> 00:46:46,603
<i>Vidiš koga, Yacov?</i>

522
00:46:46,637 --> 00:46:48,373
<i>S kim se viđaš?</i>

523
00:46:51,742 --> 00:46:53,878
Ne znam.

524
00:46:53,911 --> 00:46:56,481
<i>Gdje si trenutno?</i>

525
00:46:58,615 --> 00:47:01,318
Ja sam u Boro Parku. ja, uh...

526
00:47:01,351 --> 00:47:06,190
Zaposlio sam se kao Šomer
za noć.

527
00:47:06,222 --> 00:47:08,458
Reb Šulem mi plaća, pa...

528
00:47:10,760 --> 00:47:12,563
<i>Jeste li sigurni?</i>

529
00:47:12,595 --> 00:47:15,032
Ne znam. Mislim da jesam.

530
00:47:16,733 --> 00:47:21,404
<i>Ove stvari koje vidite,
da li mislite da su pravi?</i>

531
00:47:21,438 --> 00:47:23,541
Ne, ne mogu biti.

532
00:47:28,979 --> 00:47:33,818
Dr Kolberg, taj... čovek
ko je živeo ovde,

533
00:47:33,851 --> 00:47:35,686
hm, i njegova žena,

534
00:47:35,719 --> 00:47:39,956
Mislim da su poludeli
zajedno, žive u kući.

535
00:47:39,990 --> 00:47:41,292
hm...

536
00:47:41,325 --> 00:47:44,896
ona je...
Ona ima veoma tešku demenciju.

537
00:47:44,929 --> 00:47:46,530
To je veoma tužno.

538
00:47:46,563 --> 00:47:48,233
a on...

539
00:47:49,166 --> 00:47:52,503
..um... bio je opsjednut demonima.

540
00:47:52,536 --> 00:47:53,938
<i>Demoni?</i>

541
00:47:53,970 --> 00:47:55,739
Nešto što se zove Mazzik.

542
00:47:55,773 --> 00:48:01,045
<i>I je li to ono što mislite
viđali ste se? Demon?</i>

543
00:48:01,979 --> 00:48:03,414
Senke, senke.

544
00:48:03,447 --> 00:48:06,617
<i>Jakov, pričali smo o čemu
dogodilo se tvom mlađem bratu,</i>

545
00:48:06,650 --> 00:48:10,722
<i>o posttraumatskom stresu
i tvoji strahovi.</i>

546
00:48:14,157 --> 00:48:16,192
Znam. Znam.

547
00:48:16,226 --> 00:48:19,329
<i>Reci mi, Yacov,
da li ti srce kuca?</i>

548
00:48:19,362 --> 00:48:22,499
<i>Ferocious?
Kao da će ti slomiti rebra?</i>

549
00:48:23,499 --> 00:48:24,869
Da.

550
00:48:24,901 --> 00:48:26,537
<i>I znojiš se?</i>

551
00:48:27,537 --> 00:48:30,141
Uh... Uh-uh.

552
00:48:31,075 --> 00:48:32,677
<i>Tresiš se?</i>

553
00:48:32,709 --> 00:48:34,545
Pokušavam da se smirim.

554
00:48:38,414 --> 00:48:42,119
<i>Jakov, reci mi šta je to
koje vidite.</i>

555
00:48:44,021 --> 00:48:46,356
ja... um...

556
00:48:50,026 --> 00:48:52,396
<i>Rekli ste da je to osoba.</i>

557
00:48:52,429 --> 00:48:55,666
To su senke. Kao neko
u... u senci.

558
00:48:55,699 --> 00:48:57,101
Ja sam... ja sam... ja ne...

559
00:48:57,133 --> 00:48:58,802
<i>Osoba koju viđate,</i>

560
00:48:58,836 --> 00:49:00,738
<i>ovaj
to je u senci...</i>

561
00:49:02,639 --> 00:49:05,843
<i>..da li mislite da jeste
stvarno tamo, gledam te?</i>

562
00:49:05,876 --> 00:49:08,179
Ne, naravno da ne.
Znam da nije.

563
00:49:08,211 --> 00:49:10,880
<i>Odlično. Odlično.
To je dobro.</i>

564
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
<i>Sada, Yacov, želim da...</i>

565
00:49:12,715 --> 00:49:16,253
<i>Želim da odvojiš vrijeme
i razmisli o ovome.</i>

566
00:49:17,820 --> 00:49:21,092
<i>Možete li opisati ovu osobu?</i>

567
00:49:22,559 --> 00:49:24,762
Mutno. to je...

568
00:49:25,862 --> 00:49:27,531
Uvijek je...

569
00:49:28,664 --> 00:49:32,635
Ja... ja ne... ja ne...

570
00:49:32,668 --> 00:49:34,538
Mutno je.

571
00:49:35,304 --> 00:49:37,407
<i>Razumijem. To je u redu.</i>

572
00:49:37,441 --> 00:49:41,012
<i>Je li mu glava okrenuta unazad?
Možete li mi reći?</i>

573
00:49:41,045 --> 00:49:43,079
- Šta?
- (PUKANJE)

574
00:49:43,112 --> 00:49:45,682
<i>Da li mu je glava okrenuta,
Yacov?</i>

575
00:49:45,715 --> 00:49:48,585
(PUKANJE SE NASTAVLJA)

576
00:49:48,619 --> 00:49:51,189
(NASPENSNA MUZIKA)

577
00:49:54,258 --> 00:49:55,092
(PUKNUTI!)

578
00:49:55,124 --> 00:49:57,394
<i>Jakov, šta vidiš?</i>

579
00:50:01,764 --> 00:50:04,000
<i>Jakov, šta vidiš?</i>

580
00:50:04,034 --> 00:50:06,037
- Uh...
- (BIP DOLAZNOG POZIVA)

581
00:50:06,070 --> 00:50:07,838
sta? sta?

582
00:50:07,871 --> 00:50:09,173
(BIPI TELEFON)

583
00:50:09,206 --> 00:50:11,675
Dr Kolberg, možete li sačekati
na sekundu, molim?

584
00:50:19,650 --> 00:50:20,851
halo?

585
00:50:20,883 --> 00:50:22,353
MAN: <i>Jakov, zdravo.
To je dr Kolberg.</i>

586
00:50:22,385 --> 00:50:23,853
<i>Vidi, upravo sam dobio tvoju poruku</i>

587
00:50:23,887 --> 00:50:26,824
<i>i žao mi je što me je oduzelo
malo da te nazovem.</i>

588
00:50:26,856 --> 00:50:28,592
<i>Nadam se da je sve u redu.</i>

589
00:50:32,329 --> 00:50:33,998
<i>Jakov?</i>

590
00:50:36,133 --> 00:50:39,137
Dr Kolberg, možete li sačekati
na sekundu, molim?

591
00:50:43,574 --> 00:50:44,842
halo?

592
00:50:44,874 --> 00:50:46,577
DEČAK: <i>Jakov.</i>

593
00:50:47,644 --> 00:50:49,380
ko je ovo?

594
00:50:51,414 --> 00:50:53,083
<i>Jakov.</i>

595
00:50:53,883 --> 00:50:56,420
Ostavite me na miru.

596
00:50:57,554 --> 00:51:00,224
<i>Zašto si me pustio da umrem?</i>

597
00:51:02,126 --> 00:51:04,995
(PIRCING VRIK PREKO TELEFONA)

598
00:51:05,028 --> 00:51:06,764
(BRZO TUPANJE)

599
00:51:06,796 --> 00:51:08,465
gospođo Litvak.

600
00:51:09,532 --> 00:51:11,401
gospođo Litvak?

601
00:51:11,434 --> 00:51:12,902
gospođo Litvak!

602
00:51:12,936 --> 00:51:15,273
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

603
00:51:17,240 --> 00:51:18,809
(TIŠINA)

604
00:51:18,842 --> 00:51:20,443
GĐA LITVAK:
Hoćeš li čaja?

605
00:51:20,476 --> 00:51:22,446
(RASHLADNA MUZIKA)

606
00:51:23,447 --> 00:51:25,516
(PALAĆE)

607
00:51:30,086 --> 00:51:32,055
Neće ti dozvoliti da odeš.

608
00:51:32,088 --> 00:51:34,624
Moramo da idemo. Sada.

609
00:51:40,796 --> 00:51:42,867
Otišao sam mnogo puta.

610
00:51:42,900 --> 00:51:45,168
Ali gde da idem?

611
00:51:45,202 --> 00:51:49,305
Moja obaveza je prema domu,
moj Rubin.

612
00:51:49,338 --> 00:51:51,741
Mogu patiti.

613
00:51:51,775 --> 00:51:54,979
Moj bol nije bio njegov.

614
00:51:55,012 --> 00:51:59,650
gospođo Litvak,
šta mi ne dozvoljava da odem?

615
00:52:01,851 --> 00:52:04,054
Mazzik.

616
00:52:07,691 --> 00:52:09,560
Igra se sa tobom.

617
00:52:10,760 --> 00:52:13,498
Način na koji mačka
igra se mišem.

618
00:52:18,202 --> 00:52:20,338
Želi tvoj bol.

619
00:52:21,104 --> 00:52:23,107
I to će vas natjerati da vidite stvari.

620
00:52:23,907 --> 00:52:26,010
Užasne stvari.

621
00:52:26,809 --> 00:52:29,412
Ja nisam dovoljan za to.

622
00:52:31,548 --> 00:52:33,718
Ali tvoja agonija...

623
00:52:44,961 --> 00:52:47,130
Odlazimo.

624
00:52:47,965 --> 00:52:50,233
Moramo da idemo sada.

625
00:52:51,068 --> 00:52:55,006
Ima nešto
veoma, veoma pogrešno ovde.

626
00:52:59,409 --> 00:53:01,845
ako ponestane,

627
00:53:01,878 --> 00:53:06,217
Mazzik će te napraviti
puzi nazad.

628
00:53:14,590 --> 00:53:16,092
Hajde! Idemo!

629
00:53:16,126 --> 00:53:19,263
Već si bio
u ovoj kući predugo.

630
00:53:19,295 --> 00:53:21,864
Nazvat ću Reb Shulema, OK?

631
00:53:21,898 --> 00:53:24,267
Vratićemo se
i dobiti te.

632
00:53:24,300 --> 00:53:27,204
Samo pet minuta.
Vratiću se.

633
00:53:34,778 --> 00:53:36,480
(PAS LAJE)

634
00:53:36,512 --> 00:53:39,016
(SLABI SAOBRAĆAJNI ČVOR
I brbljanje)

635
00:53:41,751 --> 00:53:44,054
(NELAGNA MUZIKA)

636
00:54:06,610 --> 00:54:07,611
(PUKANJE)

637
00:54:07,644 --> 00:54:08,713
(GASPS)

638
00:54:22,925 --> 00:54:24,295
(PUKANJE)

639
00:54:24,327 --> 00:54:25,429
Ohhh!

640
00:54:26,463 --> 00:54:27,731
Ohh.

641
00:54:28,731 --> 00:54:30,500
Oh!

642
00:54:30,534 --> 00:54:31,535
(GLASNO, ODGOVARAJUĆA PUCKA)

643
00:54:31,568 --> 00:54:33,903
(YACOV STENJE)

644
00:54:33,936 --> 00:54:35,705
(PUKANJE)

645
00:54:35,738 --> 00:54:38,309
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

646
00:54:38,342 --> 00:54:39,644
Oh!

647
00:54:40,644 --> 00:54:42,246
(PUKANJE)

648
00:54:42,278 --> 00:54:44,014
(steče)

649
00:54:49,586 --> 00:54:50,988
(PUKNUTI!)

650
00:54:52,121 --> 00:54:53,956
(UDALJENA SIRENA VALA)

651
00:54:53,990 --> 00:54:57,328
(NELAGNA MUZIKA)

652
00:55:04,735 --> 00:55:06,370
(PUKNUTI!)

653
00:55:07,371 --> 00:55:08,738
(steče)

654
00:55:10,706 --> 00:55:12,575
(steče)

655
00:55:14,543 --> 00:55:17,213
(PUKANJE)

656
00:55:18,615 --> 00:55:20,050
(CLIČE)

657
00:55:20,083 --> 00:55:22,385
(GLASNI DEMONSKI VISAK)

658
00:55:24,354 --> 00:55:27,925
(GLASNO KRIK)

659
00:55:27,958 --> 00:55:29,760
(GASPS)

660
00:55:37,434 --> 00:55:40,604
(DEMONSKI VRIK)

661
00:55:43,539 --> 00:55:46,709
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

662
00:55:46,742 --> 00:55:48,578
(PALAĆE)

663
00:55:53,416 --> 00:55:55,151
(PUKANJE)

664
00:56:08,365 --> 00:56:10,167
(PALAĆE)

665
00:56:20,209 --> 00:56:23,713
- (PUKANJE)
- (YACOV STENJE)

666
00:56:30,653 --> 00:56:32,255
(PALAĆE)

667
00:56:32,289 --> 00:56:34,592
(SUSPENZIVNA PERKUSSIVNA MUZIKA)

668
00:56:42,331 --> 00:56:43,366
(PUKANJE)

669
00:56:43,400 --> 00:56:44,602
(steče)

670
00:56:47,003 --> 00:56:49,273
(PALAĆE)

671
00:56:58,581 --> 00:57:00,116
(DUBOKO IZDIŠE)

672
00:57:00,150 --> 00:57:03,421
(DIŠE KRCANO)

673
00:57:07,691 --> 00:57:10,995
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

674
00:57:16,766 --> 00:57:19,168
(VISOKA BUKA)

675
00:57:19,202 --> 00:57:20,838
MUŠKARAC: Hej, šta je dođavola
tvoj problem?

676
00:57:20,871 --> 00:57:22,940
Samo pokušavam da te pitam
pitanje.

677
00:57:22,972 --> 00:57:25,074
ČOVJEK 2: Yo, yo, yo,
prestani da se petljaš.

678
00:57:25,108 --> 00:57:27,443
MUŠKARAC: Opusti se. (SMEJE SE)

679
00:57:27,476 --> 00:57:30,146
MUŠKARAC 2: Imam tvrdog momka ovdje,
način na koji silazi.

680
00:57:30,179 --> 00:57:32,181
ČOVJEK: Čvrst momak, hej. (SMEJE SE)

681
00:57:32,215 --> 00:57:36,954
ČOVJEK 2: Pogledaj malog
Jevrejka. ha? (SMEJE SE)

682
00:57:36,987 --> 00:57:41,023
- (DRAMATSKA MUZIKA)
- (MUŠKARCI NASTAVLJAJU PRIČANJE)

683
00:57:41,057 --> 00:57:44,595
Opusti se, ti malo derište.
Samo se zezamo.

684
00:57:44,628 --> 00:57:47,698
- U redu, u redu, u redu...
- JACOV: Burech!

685
00:57:47,731 --> 00:57:49,333
- Burech!
- (GUME SVIČE)

686
00:57:52,702 --> 00:57:55,072
(GRIM MUZIKA)

687
00:58:22,298 --> 00:58:24,668
(plače)

688
00:58:24,700 --> 00:58:28,037
(SVEČANA MUZIKA)

689
00:58:59,802 --> 00:59:01,505
(GASPS)

690
00:59:05,307 --> 00:59:07,010
Oh!

691
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
(jecanje)

692
00:59:17,820 --> 00:59:20,990
(YACOV NASTAVLJA JEČANJE)

693
00:59:56,726 --> 00:59:59,262
(JEZIVA MUZIKA)

694
00:59:59,295 --> 01:00:01,331
(SMEJE SE)

695
01:00:20,816 --> 01:00:22,753
(steče)

696
01:00:23,753 --> 01:00:25,689
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)

697
01:00:25,722 --> 01:00:28,492
(SNIFFS) Ahhh.

698
01:00:31,360 --> 01:00:34,530
GLASOVNA POŠTA: <i>Zdravo.
Dobili ste Saru Feldman.</i>

699
01:00:34,563 --> 01:00:38,201
<i>Ne mogu doći do telefona.
Molim vas ostavite...</i>

700
01:00:46,041 --> 01:00:47,476
(TELEFON ZVONI)

701
01:00:47,510 --> 01:00:49,179
(SNIFFS)

702
01:00:54,184 --> 01:00:57,888
Um... tako mi je žao
da te probudim.

703
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
- Tako mi je žao.
- <i>Koliko je sati?</i>

704
01:01:02,825 --> 01:01:04,661
4:30.

705
01:01:04,693 --> 01:01:06,896
<i>Gdje si, Yacov?</i>

706
01:01:06,929 --> 01:01:09,432
Sarah, ja sam, uh...

707
01:01:09,465 --> 01:01:12,201
(TIHO JECA)

708
01:01:13,536 --> 01:01:15,805
Nešto je zlo
u ovoj kući.

709
01:01:15,838 --> 01:01:17,407
(SNIFFS) Bilo je...

710
01:01:17,440 --> 01:01:22,479
Pratio je gospodina Litvaka i
tada se to hranilo od njega.

711
01:01:22,512 --> 01:01:24,481
<i>Šta?</i>

712
01:01:24,514 --> 01:01:26,016
ja...

713
01:01:26,048 --> 01:01:28,584
Mislim da me sada želi.

714
01:01:29,952 --> 01:01:32,456
<i>Jeste li pokušali otići?</i>

715
01:01:32,488 --> 01:01:35,958
Hm... da, ja... ja...

716
01:01:35,992 --> 01:01:37,594
<i>Kuća,
jeste li pokušali otići?</i>

717
01:01:37,626 --> 01:01:41,363
Da. Ne dozvoljava mi.
Ne dozvoljava mi da odem. ja...

718
01:01:41,396 --> 01:01:42,632
(škripa)

719
01:01:42,664 --> 01:01:45,134
<i>Moraš ići gore, Yacov.</i>

720
01:01:50,305 --> 01:01:51,474
sta?

721
01:02:01,050 --> 01:02:02,986
(škripa)

722
01:02:03,019 --> 01:02:06,055
Sarah? (SNIFFS)

723
01:02:09,858 --> 01:02:11,527
nemoj s...

724
01:02:17,934 --> 01:02:20,304
(šmrke i pantalone)

725
01:02:22,204 --> 01:02:24,040
Sarah.

726
01:02:32,648 --> 01:02:36,118
Upravo si ga gledao kako umire!

727
01:02:36,151 --> 01:02:37,521
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

728
01:02:37,554 --> 01:02:38,954
Sarah!

729
01:02:38,987 --> 01:02:42,325
(NAPEĆNE MUZIČKE GRADNJE)

730
01:03:15,958 --> 01:03:18,261
BURECH: Yacov.

731
01:03:25,869 --> 01:03:27,537
Yacov.

732
01:03:29,706 --> 01:03:32,242
Zašto si me pustio da umrem?

733
01:03:39,749 --> 01:03:41,584
(YACOV JACOV)

734
01:04:02,070 --> 01:04:03,739
nisam bio...

735
01:04:04,740 --> 01:04:06,543
Nisam bio jak za tebe, Burech.

736
01:04:06,575 --> 01:04:08,744
Bio sam izgubljen u svojoj slabosti.

737
01:04:09,945 --> 01:04:11,614
(jecanje)

738
01:04:14,816 --> 01:04:16,652
Molim te.

739
01:04:16,686 --> 01:04:18,689
Tako mi je žao, Burech.

740
01:04:27,764 --> 01:04:30,133
Izneverio sam te. ja...

741
01:04:53,088 --> 01:04:55,391
(SLABO PISKANJE)

742
01:05:09,072 --> 01:05:11,608
(DISKORDANTNA MUZIKA)

743
01:05:24,586 --> 01:05:26,657
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)

744
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
gospođo Litvak.

745
01:05:34,998 --> 01:05:37,133
Hvala na zavoju.

746
01:05:39,534 --> 01:05:40,903
Nisam to uradio.

747
01:05:40,936 --> 01:05:43,005
Moj Rubin jeste.

748
01:05:43,039 --> 01:05:45,676
gospođo Litvak,
gde ti je muž sada?

749
01:05:46,675 --> 01:05:48,378
On je niz hodnik.

750
01:05:54,416 --> 01:05:56,152
Čekaj malo.

751
01:06:10,800 --> 01:06:12,469
Evo.

752
01:06:17,974 --> 01:06:19,676
Može pomoći.

753
01:06:36,559 --> 01:06:38,662
(NELAGNA MUZIKA)

754
01:06:56,045 --> 01:06:58,481
GĐA LITVAK: Godine 1919.

755
01:06:58,514 --> 01:07:04,421
moj deda je video svoje roditelje
ubijen u Kijevu.

756
01:07:06,188 --> 01:07:09,058
Komšije su ga prokrijumčarile.

757
01:07:13,162 --> 01:07:15,365
Voleo sam svog dedu.

758
01:07:17,432 --> 01:07:18,635
Najviše se sećam

759
01:07:18,668 --> 01:07:24,474
da je on davenirao sa tallisom
i tefilin svaki dan.

760
01:07:27,043 --> 01:07:29,211
To je bilo kada je zaista bio...

761
01:07:30,412 --> 01:07:33,483
..lako sa svijetom
i sebe.

762
01:07:33,516 --> 01:07:35,151
(POLJUBCI)

763
01:07:37,753 --> 01:07:39,689
(TIHO GOVORI)

764
01:07:42,458 --> 01:07:44,728
(INTEZIVNA MUZIKA)

765
01:08:55,565 --> 01:08:58,000
Ako nađeš moj Rubin...

766
01:09:05,942 --> 01:09:08,278
(NASTAVLJA SE INTENZIVNA MUZIKA)

767
01:09:12,348 --> 01:09:14,518
(MUZIKA BIJEDI)

768
01:09:48,084 --> 01:09:50,487
(UČI NAMAZ NA JIDIŠU)

769
01:10:25,187 --> 01:10:27,457
(NASPENSNA MUZIKA)

770
01:10:41,536 --> 01:10:43,572
(škripa)

771
01:10:47,677 --> 01:10:51,313
(ZVIJUĆE)

772
01:11:03,058 --> 01:11:06,329
(BRŽE DIŠE)

773
01:11:31,887 --> 01:11:34,057
(DIŠE KRCANO)

774
01:11:48,903 --> 01:11:51,340
(NAPEĆNE MUZIČKE GRADNJE)

775
01:12:00,014 --> 01:12:02,218
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

776
01:12:08,691 --> 01:12:10,994
(YACOV TEŠKO DIŠE)

777
01:12:31,746 --> 01:12:34,483
(PUKANJE)

778
01:12:35,785 --> 01:12:37,720
(PALAĆE)

779
01:12:37,753 --> 01:12:40,023
(YACOV UČI MOLITVU
NA JIDIŠU)

780
01:12:50,065 --> 01:12:52,201
(DRAMSKA MUZIKA)

781
01:12:56,638 --> 01:12:58,240
(PALAĆE)

782
01:13:07,016 --> 01:13:09,786
(UČI MOLITVU)

783
01:13:09,818 --> 01:13:11,620
(GLASNIJE RECITUJE)

784
01:13:11,653 --> 01:13:14,357
- (VRIČI)
- (PUKOĆA KOSTI)

785
01:13:14,389 --> 01:13:16,125
(GASPS)

786
01:13:35,678 --> 01:13:38,014
(BIRD CAWS)

787
01:13:40,782 --> 01:13:42,552
(KORACI SE SIZE STEPENICAMA)

788
01:13:42,585 --> 01:13:45,221
(MEKO HRSKANJE)

789
01:13:45,254 --> 01:13:46,889
(YACOV TEŠKO DIŠE)

790
01:13:46,921 --> 01:13:49,291
(HRSTANJE SE NASTAVLJA)

791
01:13:53,629 --> 01:13:58,001
(GLASNO KRSTANJE)

792
01:14:08,510 --> 01:14:09,879
(HRSTANJE SE NASTAVLJA)

793
01:14:09,911 --> 01:14:13,516
(YACOV UČI MOLITVU)

794
01:14:21,624 --> 01:14:23,960
(HRSTANJE SE NASTAVLJA)

795
01:14:23,992 --> 01:14:26,396
(YACOV NASTAVLJA DA SE MOLI)

796
01:14:30,833 --> 01:14:33,135
(SVEČANA MUZIKA)

797
01:14:49,585 --> 01:14:52,355
(VJETAR ZVIZDUĆI)

798
01:14:52,388 --> 01:14:55,225
(SLUŽBENIK GOVORI NERAZGLEDNO)

799
01:15:02,097 --> 01:15:03,766
(SLUŽBENIK GOVORI NERAZGLEDNO)

800
01:15:05,733 --> 01:15:07,704
(NASPENSNA MUZIKA)

801
01:15:12,942 --> 01:15:14,611
(POSLUŽBNIK NERAZGLEDNO vikne)

802
01:15:16,745 --> 01:15:18,548
(POSLUŽBNIK NERAZGLEDNO vikne)

803
01:15:21,215 --> 01:15:23,419
- (SLUŽBENIK GOVORI NERAZGLEDNO)
- (PISTOLJEVI)

804
01:15:23,451 --> 01:15:25,521
(PUCAJ)

805
01:15:29,857 --> 01:15:32,294
(YACOV UČI MOLITVU)

806
01:15:34,964 --> 01:15:37,333
(JAKOV NASTAVLJA MOLITVO)

807
01:15:43,772 --> 01:15:47,777
(JAKOV NASTAVLJA MOLITVO)

808
01:15:47,809 --> 01:15:50,146
(SQUELCHING)

809
01:15:50,178 --> 01:15:52,949
(YACOV UČI MOLITVU)

810
01:15:52,982 --> 01:15:54,450
(JAKOV ŠMJČI)

811
01:15:54,482 --> 01:15:56,052
JACOV: Pusti ga.

812
01:15:56,852 --> 01:15:58,588
Pusti ga.

813
01:16:00,054 --> 01:16:03,992
(JAKOV NASTAVLJA MOLITVO)

814
01:16:06,961 --> 01:16:09,098
(NASTAVLJA MOLITVU)

815
01:16:11,767 --> 01:16:13,635
Pusti ga.

816
01:16:14,836 --> 01:16:16,472
Pusti ga!

817
01:16:16,504 --> 01:16:19,342
(DRAMSKA MUZIKA)

818
01:16:20,509 --> 01:16:22,245
Pusti ga!

819
01:16:25,613 --> 01:16:27,450
(TIHO) Pusti ga.

820
01:16:27,482 --> 01:16:31,920
(UČI MOLITVU)

821
01:16:31,954 --> 01:16:34,057
(LEŠ SE PRESTAJE KRETATI)

822
01:16:38,994 --> 01:16:41,097
(UČI MOLITVU)

823
01:16:44,633 --> 01:16:47,836
(JAKOV NASTAVLJA MOLITVO)

824
01:16:47,870 --> 01:16:51,140
(NASTAVLJA MOLITVU)

825
01:16:51,173 --> 01:16:53,175
(ŠVIŠE I RIČE)

826
01:16:53,208 --> 01:16:58,647
(YACOV UČI MOLITVU)

827
01:17:01,750 --> 01:17:04,220
(UČI MOLITVU)

828
01:17:04,253 --> 01:17:10,593
(JAKOV NASTAVLJA MOLITVO)

829
01:17:14,028 --> 01:17:17,467
(JAKOV NASTAVLJA MOLITVO)

830
01:17:21,937 --> 01:17:24,374
(JAKOV ZAVRŠAVA MOLITVU)

831
01:18:12,086 --> 01:18:14,190
GĐA LITVAK: Jadni moj Rubin.

832
01:18:16,058 --> 01:18:18,894
Često se pitam
šta bi on postao.

833
01:18:18,927 --> 01:18:22,298
Otac bi on bio...

834
01:18:23,197 --> 01:18:26,436
..da se život dogodio drugačije.

835
01:18:28,570 --> 01:18:31,206
(GOSPOĐA LITVAK PLAČE)

836
01:18:33,674 --> 01:18:35,445
(jecanje)

837
01:18:39,781 --> 01:18:41,450
Oh.

838
01:18:43,818 --> 01:18:45,620
draga moja.

839
01:18:48,690 --> 01:18:50,727
Tako mi nedostaješ.

840
01:18:52,894 --> 01:18:54,563
(KLIKNI JEZIK)

841
01:18:55,763 --> 01:18:59,534
(SVEČANA MUZIKA)

842
01:19:02,137 --> 01:19:05,141
Izaći ću
na sunčevu svetlost sada.

843
01:19:19,521 --> 01:19:20,523
(UZDAS)

844
01:19:20,555 --> 01:19:22,258
(VRATA SE OTVARAJU)

845
01:19:23,724 --> 01:19:25,428
(ZATVORENA VRATA)

846
01:20:04,866 --> 01:20:07,135
(DALEKI LAJE PSA)

847
01:20:10,037 --> 01:20:11,540
(ZIVKA AUTOALARMA)

848
01:20:11,572 --> 01:20:13,308
(PILLBOX KLIKNI OTVORENO)

849
01:20:16,344 --> 01:20:18,246
(PILULE ZVEČE)

850
01:20:20,682 --> 01:20:22,151
(VRATA SE OTVARAJU)

851
01:20:22,183 --> 01:20:24,486
(PRILAZ STOPAMA)

852
01:20:32,693 --> 01:20:34,429
(TUTS)

853
01:20:45,007 --> 01:20:47,309
Izašla je u jutarnju šetnju.

854
01:20:50,278 --> 01:20:51,914
Hmm.

855
01:20:51,946 --> 01:20:53,682
OK.

856
01:21:15,836 --> 01:21:17,440
Vidi, Shulem...

857
01:21:20,041 --> 01:21:23,312
OK? (IZDIH)

858
01:21:26,949 --> 01:21:28,549
Ali ne danas.

859
01:21:28,583 --> 01:21:31,286
('ASHREI' OD ZUSHA SVIRAVA)

860
01:21:49,571 --> 01:21:51,807
('ASHREI' SE NASTAVLJA)

861
01:21:51,839 --> 01:21:53,541
(TELEFON VIBRIRA)

862
01:22:08,924 --> 01:22:11,327
(GASPS) Ah!

863
01:22:23,571 --> 01:22:25,240
(DUBOKO IZDIŠE)

864
01:23:19,827 --> 01:23:22,164
(INSTRUMENTALNA PAUZA)

865
01:23:28,840 --> 01:23:33,840
Titlovi od explosiveskull

866
01:23:37,211 --> 01:23:40,348
('ASHREI' SE NASTAVLJA)

867
01:25:29,824 --> 01:25:33,062
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)

868
01:26:45,634 --> 01:26:48,037
(DRAMSKA MUZIKA)

869
01:28:37,911 --> 01:28:40,248
(TUMNA MUZIKA ZA KLAVIR)