1
00:03:34,214 --> 00:03:36,884
Pra, çfarë mendoni se do të thotë ëndrra?
2
00:03:37,885 --> 00:03:40,554
Se vagina juaj
është plotësisht i infektuar me sëmundje.
3
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
Mbylle gojën. Për të vërtetë.
4
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
Mirë, bebe...
5
00:03:45,934 --> 00:03:48,687
“Fëmijët janë simbolikë
e ndryshimit dhe rinovimit.
6
00:03:48,770 --> 00:03:50,189
"Nëse foshnja është e huaj për ju,
7
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
"mund të përfaqësojë diçka
duke u zhvilluar brenda vetes
8
00:03:52,858 --> 00:03:55,319
"që nuk është ende gati për të lindur. "
9
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
Dhe nuk thotë asgjë
rreth foshnjave në formaldehid.
10
00:03:58,322 --> 00:04:00,574
Mirë, po për qentë?
11
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
Mirë, në rregull, në rregull.
12
00:04:02,701 --> 00:04:06,079
“Në mitologji, qeni shihej shpesh
si lajmëtar i të vdekurve”.
13
00:04:06,163 --> 00:04:11,084
Pastaj ajo thjesht vazhdon dhe vazhdon
disa budallallëqe më psikobabel.
14
00:04:11,835 --> 00:04:14,505
Pra, ku janë fëmijët?
15
00:04:15,047 --> 00:04:17,966
Duhet të ndërroni pelenat?
dhe mut si kjo?
16
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
Jo, foshnja
isha poshtë kur arrita këtu,
17
00:04:20,552 --> 00:04:24,014
dhe katër vjeçari,
ai u përfol sapo i lexova.
18
00:04:24,890 --> 00:04:27,100
A mendoni se ata kanë pornografi
në koleksionin e tyre DVD?
19
00:04:27,184 --> 00:04:30,270
Ashtu si unë me të vërtetë dua të di
atë që z. Njuton rreh.
20
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Epo, nuk është zonja Njuton, kjo është e sigurt.
21
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
-Rasti?
-Prisni.
22
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
MONITOR TË MASTËR MBI BABY:
Shikoni në pasqyrë.
23
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
Disa njerëz janë porta.
24
00:04:55,462 --> 00:04:58,090
Mati? Matty, je zgjuar?
25
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
Hej, Rom, mendoj se një nga fëmijët është zgjuar.
Do të të telefonoj përsëri, mirë?
26
00:05:02,886 --> 00:05:04,847
-Paç fat.
-Në rregull.
27
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Vazhdoni të kërkoni.
28
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
Mati?
29
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Vazhdoni të kërkoni.
30
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Vazhdoni të kërkoni.
31
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Çfarë po bën, Matty?
32
00:06:06,867 --> 00:06:09,077
Vazhdoni të kërkoni.
33
00:06:09,161 --> 00:06:11,288
Vazhdoni të kërkoni.
34
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Matty!
35
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
Matty, ndalo atë. Duhet të shkojmë në shtrat tani.
36
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Matty!
37
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
Jumby dëshiron të lindë tani.
38
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Jeni i sigurt që jeni mirë?
39
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
Po, jo, është mirë, nuk është një punë e madhe.
40
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
Do të ndihesha më mirë nëse do ta kishit pasur
syri yt u kontrollua.
41
00:06:31,350 --> 00:06:33,310
Mirë, do ta bëj.
42
00:06:38,106 --> 00:06:40,442
Do të shihemi më vonë, mirë?
43
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Hej, babi.
44
00:07:23,527 --> 00:07:26,029
-Përshëndetje, Case. Si ishte ulur?
-Mirë.
45
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
Ka një cheesecake nga La Scarola,
nëse dëshironi.
46
00:07:28,031 --> 00:07:32,202
Mmm, jo, faleminderit. Unë jam thjesht...
Unë do të rrëzohem. Natën e mirë.
47
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Oh, Zoti im!
48
00:09:40,122 --> 00:09:44,126
Ai po shkëlqente një pasqyrë në fytyrën e foshnjës.
Dhe më pas më goditi.
49
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
Mirë, kjo është e frikshme.
50
00:09:45,961 --> 00:09:50,549
Fëmija është si katër. Dua të them, ai ndoshta
as nuk e dinte se çfarë po bënte.
51
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
Është një fat i keq, ju e dini.
52
00:09:53,427 --> 00:09:57,639
Të porsalindurit nuk duhet të shohin të tyren
reflektojnë derisa të jenë të paktën një vjeç.
53
00:09:57,723 --> 00:10:00,184
Do të thotë se ata do të vdesin së shpejti.
54
00:10:00,267 --> 00:10:01,518
Sipas kujt?
55
00:10:01,602 --> 00:10:03,937
Është vetëm një nga ato bestytni,
ju e dini.
56
00:10:04,021 --> 00:10:05,606
Ti je i vonuar. Ajo është e vonuar.
57
00:10:06,815 --> 00:10:10,527
Nuk është ashtu siç po them se e besoj,
Unë thjesht po them se është një nga ato gjëra.
58
00:10:10,611 --> 00:10:15,699
Në rregull, me sa dimë ne,
universi është afërsisht 15 miliardë vjet i vjetër.
59
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
E drejtë?
60
00:10:17,117 --> 00:10:21,538
Pra, nëse universi do të kishte një fillim,
çfarë ndodhi para fillimit?
61
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
do të na thoshte Ajnshtajni
që nuk kishte më parë,
62
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
sepse vetë koha nuk ekzistonte ende.
63
00:10:29,046 --> 00:10:32,090
Pra, këtu është një pyetje tjetër për ju.
64
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
Sa i madh është universi?
65
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
A bën universi
thjesht vazhdo pergjithmone?
66
00:10:39,723 --> 00:10:44,770
Dhe nëse nuk vazhdon përgjithmonë,
atëherë çfarë ka përtej skajit?
67
00:10:50,526 --> 00:10:54,238
Ndoshta po, ndoshta jo. Këtu është kapja.
68
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Që kur filloi universi ynë...
69
00:10:56,448 --> 00:10:58,825
Jumby dëshiron të lindë tani.
70
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
...kthehu aty ku e nise.
71
00:11:01,161 --> 00:11:04,373
Do të ishte si të ecje në një pasqyrë.
72
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
A është gjithçka në rregull, Kejsi?
73
00:11:10,546 --> 00:11:13,423
Po, unë... Më duhet vetëm të marr pak ajër.
74
00:11:38,532 --> 00:11:44,580
Kështu që ai më dërgon mesazhe, si të nesërmen
dolëm jashtë. Dhe ai tha: "Më mungon".
75
00:11:44,663 --> 00:11:48,125
Por atëherë kur i ktheva mesazh,
ai kurrë nuk u përgjigj.
76
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Dhe kjo ishte si dy ditë më parë.
77
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
Rasti.
78
00:11:56,049 --> 00:12:00,053
-Ka diçka që nuk shkon me syrin tënd.
- Për çfarë po flisni?
79
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Nuk e di, mik, mendoj se duhet të shikosh.
80
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Ajo quhet heterokromi.
81
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
Do të thotë një iris
është një ngjyrë e ndryshme nga tjetra.
82
00:12:14,401 --> 00:12:18,739
Zakonisht, është e lindur.
Ndonjëherë ndodh pas një traume të hapur.
83
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
Në raste shumë të rralla,
mund të jetë tregues
84
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
të një melanomi malinje të irisit.
85
00:12:24,119 --> 00:12:27,372
Për ta përjashtuar këtë, më duhet vetëm
për të bërë disa fotografi dixhitale.
86
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Në rregull.
87
00:12:28,916 --> 00:12:33,378
Unë do të shkoj përpara një fut një spekulum
në mënyrë që të mbani qepallat tuaja të hapura.
88
00:12:33,462 --> 00:12:34,922
O Zot.
89
00:12:36,089 --> 00:12:39,593
Thjesht pushoni dhe gjithçka do të jetë mirë.
90
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Oh!
91
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Në rregull, po ia del shumë.
92
00:12:49,436 --> 00:12:51,897
Mirë, vazhdo
dhe pushoni mjekrën tuaj këtu.
93
00:12:51,980 --> 00:12:54,691
Dhe mbaje kokën shumë të qetë
ndërsa bëjmë disa foto, mirë?
94
00:12:54,775 --> 00:12:56,485
- Mirë.
-Ne rregull.
95
00:12:58,070 --> 00:13:00,155
Mirë. Mirë.
96
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
- Pra, a dhemb?
-Mmm-mmm.
97
00:13:08,413 --> 00:13:13,794
Unë mendoj se drita është pak e ndritshme
për shkak të pikave të syve që më dha.
98
00:13:13,877 --> 00:13:18,674
Zemër, faleminderit që erdhe me mua.
E di që kam një dhimbje kaq të madhe tani.
99
00:13:18,757 --> 00:13:21,802
Mmm-hmm! Po, ju jeni, po.
100
00:13:21,885 --> 00:13:27,307
Lajmi i mirë është se babai im nuk do ta bëjë këtë
të jetë në shtëpi deri nesër në mëngjes.
101
00:13:29,726 --> 00:13:32,855
-A do të thotë kjo atë që unë mendoj se do të thotë?
-Po.
102
00:13:33,856 --> 00:13:36,859
E shkëlqyeshme, sepse, e dini,
Sepse ato syze, ato janë thjesht...
103
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Me siguri që më japin dru.
104
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Po, nuk e di se çfarë është.
105
00:13:54,126 --> 00:13:56,461
Hej. Jeni ne rregull?
106
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
Po, po, le të shkojmë.
107
00:14:13,228 --> 00:14:17,107
Ti e di,
vërtet vidhos me kokën tënde,
108
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
çfarë po thoshte zoti Shields.
109
00:14:19,401 --> 00:14:23,947
Se universi nuk ka fund.
Më parë kisha makthe për të.
110
00:14:24,823 --> 00:14:31,079
Se bota thjesht do të ndalonte së rrotulluari,
dhe ne thjesht do të binim në hapësirë.
111
00:14:31,163 --> 00:14:33,373
Do të mërzitesha shumë nga kjo,
112
00:14:34,458 --> 00:14:39,171
se një ditë do të vazhdonim të binim përgjithmonë
dhe përherë e përherë. Jo?
113
00:14:39,505 --> 00:14:44,092
Po. Jo, dua të them, unë ende e kuptoj kështu
kur mendoj të vdes.
114
00:14:44,176 --> 00:14:48,096
Ti e di, unë dhe vetëm të gjithë
mendimet e mia mbarojnë.
115
00:14:48,180 --> 00:14:51,433
Kështu që ju nuk mendoni se ka një jetë të përtejme.
Jo, pse?
116
00:14:53,602 --> 00:14:58,190
Sepse nuk e ndjej askund.
117
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
Domethënë, më kujtohet hera e fundit që e pashë.
118
00:15:04,905 --> 00:15:07,115
Shkuam në spital.
119
00:15:08,534 --> 00:15:13,247
Dhe ajo ishte ulur aty
duke parë nga dritarja.
120
00:15:17,793 --> 00:15:21,255
Ishte thuajse sikur ajo tashmë ishte zhdukur.
121
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
A ju tha gjë ajo?
122
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Epo, ajo u adoptua,
123
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
dhe mendoj se ajo e mori vesh
kush ishte nëna e saj e lindjes.
124
00:15:38,939 --> 00:15:40,691
Pastaj ajo vdiq atë natë.
125
00:15:44,820 --> 00:15:49,658
E dini, ata thonë se duhet vërtet një
shumë kohë kur varni veten,
126
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
se disa njerëz kanë mendime të dyta.
127
00:15:54,663 --> 00:15:57,541
Dhe pastaj ata nuk mund të bëjnë asgjë për këtë.
128
00:16:01,295 --> 00:16:04,131
Zot, e urreja që na la.
129
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
Hej.
130
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
Ejani këtu.
131
00:17:31,051 --> 00:17:32,594
Çfarë? Çfarë? Çfarë?
132
00:17:32,678 --> 00:17:36,139
Brenda! Brenda pasqyrës! Brenda...
133
00:17:49,194 --> 00:17:53,323
Nuk pashë asgjë në pasqyrë.
Çfarë pe, a?
134
00:18:46,543 --> 00:18:48,420
Zonja Byrne, çfarë po ndodh?
135
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Është foshnja. Ajo nuk merrte frymë.
136
00:19:02,267 --> 00:19:04,603
Jo, të lutem, mos e merr!
137
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Ajo nuk mund të jetë e vdekur!
138
00:19:08,857 --> 00:19:10,025
Më vjen shumë keq, zonjë.
139
00:19:12,611 --> 00:19:14,905
Më vjen keq, zonjë, më falni!
140
00:19:25,457 --> 00:19:29,753
Epo, ne i kemi kthyer rezultatet e laboratorit tuaj.
Dhe gjithçka duket mirë.
141
00:19:30,838 --> 00:19:35,175
Por kishte një çudi.
A jeni një binjak rastësisht, zonjusha Beldon?
142
00:19:35,884 --> 00:19:38,178
Jo, unë jam një fëmijë i vetëm.
143
00:19:39,012 --> 00:19:42,432
A jeni njohur me termin
“mozaicizmi gjenetik”?
144
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Herë pas here,
kur ke të bësh me binjakë,
145
00:19:45,394 --> 00:19:47,688
placenta mund të shkrihet
146
00:19:47,771 --> 00:19:50,691
dhe një sasi të caktuar gjaku
do të ndërrohen mbrapa dhe mbrapa.
147
00:19:50,774 --> 00:19:55,279
Unë supozoj pigmentimin e shfaqur
në irisin tuaj të prekur mund të jetë rezultati
148
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
të asaj vargu gjenetik të huaj.
149
00:19:57,030 --> 00:19:59,658
Tani nuk mendoj se është asgjë
ju duhet të shqetësoheni për.
150
00:19:59,741 --> 00:20:04,121
Por ju mund të dëshironi të shihni një këshilltar gjenetik,
vetëm për të qenë në anën e sigurt.
151
00:20:20,387 --> 00:20:21,889
Më falni.
152
00:20:24,725 --> 00:20:27,060
Rasti, çfarë ka?
153
00:20:27,144 --> 00:20:30,814
Sapo u ktheva nga mjeku okular,
dhe i kam kthyer rezultatet e testit.
154
00:20:30,898 --> 00:20:32,524
Dhe?
155
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
A jam binjak, babi?
156
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
po.
157
00:20:41,283 --> 00:20:42,910
-Oh, Zoti im.
-Ti kishe...
158
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
Ju do të kishit një vëlla.
159
00:20:45,245 --> 00:20:48,916
E dashur, ai vdiq
ndërsa ju ishit ende në mitër.
160
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
Si?
161
00:20:50,501 --> 00:20:54,129
- Rasti, është shumë kohë më parë ...
- Babi, duhet ta di.
162
00:20:59,885 --> 00:21:02,471
Ishte një gjë e çuditshme.
163
00:21:02,554 --> 00:21:05,265
Një nga litarët e kërthizës
iu përdredh rreth fytit.
164
00:21:05,349 --> 00:21:06,725
Kordoni im?
165
00:21:11,146 --> 00:21:14,441
Pra, vëllai im vdiq?
166
00:21:16,276 --> 00:21:18,987
Kjo është arsyeja pse mami vrau veten?
167
00:21:19,071 --> 00:21:23,242
Nëna juaj ishte klinikisht në depresion.
Periudha.
168
00:21:24,451 --> 00:21:27,371
E vërteta e vështirë është se
disa njerëz vijnë në këtë botë
169
00:21:27,454 --> 00:21:28,705
më pak të pajisur për jetën se të tjerët.
170
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Ashtu si vëllai im?
171
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
Ai nuk ishte kurrë vëllai yt, Kejs.
172
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
Ishte shumë herët
në shtatzëni për këtë.
173
00:21:36,421 --> 00:21:40,843
-A kishte një emër?
-Asnjëri prej jush nuk e ka bërë ende.
174
00:21:40,926 --> 00:21:43,762
Megjithatë, ne kishim pseudonime për ju.
175
00:21:43,846 --> 00:21:45,973
Cili ishte pseudonimi i tij?
176
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
E ndyrë.
177
00:23:05,219 --> 00:23:08,347
Nuk më besohet se të lejova
më fol të zbres këtu.
178
00:23:08,430 --> 00:23:11,308
Shiko, padyshim mendoi nëna ime
kjo grua ishte e rëndësishme.
179
00:23:11,391 --> 00:23:16,104
Dua të them, pse ajo do të kishte mbajtur
atë artikull? Dhe kjo foto e frikshme?
180
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
-Fëmija nga ëndrrat e tua.
-Po.
181
00:23:18,315 --> 00:23:19,650
Në rregull.
182
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Ti e di, Rasti, po të isha unë,
Unë thjesht do të merrja një Xanax të nënës sime,
183
00:23:22,903 --> 00:23:24,196
dhe do ta quaja vetëm një ditë.
184
00:23:24,279 --> 00:23:25,489
Mirë, kështu që vetëm prisni në makinë.
185
00:23:25,572 --> 00:23:29,618
Jo, jo. Kjo është shumë e çuditshme
që unë të humbas.
186
00:23:33,121 --> 00:23:34,498
Më falni.
187
00:23:35,249 --> 00:23:37,918
Jemi këtu për të parë Sofi Kozmën.
Ne telefonuam më herët.
188
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Po, nëse mundesh, regjistrohu.
189
00:23:42,089 --> 00:23:45,259
Ajo është në katin e tretë, dhoma 307.
190
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
Le të shkojmë.
191
00:23:58,522 --> 00:24:01,316
Zot, ka erë diarreje atje.
192
00:24:04,152 --> 00:24:05,946
Shikoni zonjën e përgjakshme.
193
00:24:13,328 --> 00:24:15,706
Ai djalosh mban pelenë.
194
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Zot, nuk dua të plakem kurrë.
195
00:24:17,958 --> 00:24:22,379
Askush nuk e bën. Zoti Walker pësoi një goditje në tru.
196
00:24:22,462 --> 00:24:25,007
Tani ai është i paralizuar nga mesi e poshtë.
197
00:24:25,090 --> 00:24:30,929
Por ai nuk vuan më shumë.
Mendja e tij është diku tjetër.
198
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
Është shumë shtëpi këtu.
199
00:24:38,187 --> 00:24:41,815
Është e tolerueshme. Sigurisht që kam duruar më keq.
200
00:24:43,650 --> 00:24:45,819
Çfarë ishte atje?
201
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Oh!
202
00:24:47,988 --> 00:24:51,325
Aty ka qenë një pasqyrë.
E kisha hequr.
203
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
Je binjake, Kejsi?
204
00:24:58,749 --> 00:25:03,128
Unë isha. Unë kisha një vëlla që vdiq në barkun e nënës.
205
00:25:03,212 --> 00:25:05,214
Si e dinit këtë?
206
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
Dikur kam pasur edhe një vëlla binjak.
207
00:25:08,258 --> 00:25:12,679
Mund ta ndiej ndonjëherë tek të tjerët.
Një mënyrë e caktuar.
208
00:25:13,805 --> 00:25:19,228
Kohët e fundit mësova për vëllain tim.
Dhe kjo është ajo që më çoi këtu sot.
209
00:25:19,311 --> 00:25:21,522
Nëna ime quhej Xhenet Beldon.
210
00:25:21,605 --> 00:25:27,945
Ajo ndërroi jetë disa vite më parë,
por këtë e gjeta në gjërat e saj.
211
00:25:39,498 --> 00:25:41,250
E njihje nënën time?
212
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
Jo, unë jam... kam frikë se jo.
213
00:25:44,461 --> 00:25:47,047
Ajo kurrë nuk u përpoq të kontaktonte me ju?
214
00:25:50,384 --> 00:25:52,803
Epo, kjo është ajo.
215
00:25:54,221 --> 00:25:58,308
- Je i sigurt që nuk e ke parë kurrë?
-Me fal e dashur.
216
00:25:58,392 --> 00:26:02,187
Po djali në reflektim këtu.
A e njihnit?
217
00:26:04,982 --> 00:26:06,483
Dilni jashtë!
218
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
-Dil jashtë!
-Me fal cfare te thashe...
219
00:26:09,987 --> 00:26:10,904
Dilni jashtë!
220
00:26:11,238 --> 00:26:12,865
Çfarë dreqin ishte kjo?
221
00:26:12,948 --> 00:26:15,284
Një sekondë ajo është mirë,
dhe pastaj ajo bën një rrokullisje kurve.
222
00:26:15,367 --> 00:26:17,244
Si e dinte ajo që unë isha binjake?
223
00:26:17,327 --> 00:26:19,997
Ajo është e çmendur. Ajo ndoshta ka Old Timer's!
224
00:26:20,080 --> 00:26:22,666
Jo. Jo, ajo dinte diçka.
225
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
Hajde, bëhu i vërtetë.
226
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
-Po sikur ajo të bëjë?
-Ajo jo!
227
00:26:27,379 --> 00:26:30,424
Mirë, pra, keni pasur disa ëndrra të çuditshme.
228
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Dhe pastaj kjo gjë ndodh me syrin tuaj,
229
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
dhe pastaj e kuptove
do të kishe pasur një vëlla.
230
00:26:34,011 --> 00:26:38,265
Më besoni, vetëm kaq mjafton
për të më dërguar në terapi.
231
00:26:38,348 --> 00:26:43,312
Por kjo është e gjitha për të cilën po flasim këtu.
Vetëm disa rastësi të çuditshme. po.
232
00:26:43,395 --> 00:26:45,856
-Jo, po në lidhje me vdekjen e foshnjës së Njutonit?
-Po bebi i Njutonit?
233
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
Dhe çfarë tha Matty?
234
00:26:47,858 --> 00:26:53,363
Ai tha "Jumby," Romy. Pseudonimi
që prindërit e mi përdornin për vëllain tim.
235
00:26:53,447 --> 00:26:55,949
Ju jeni supersticioz këtu.
236
00:26:56,491 --> 00:27:01,038
Më thua se nuk ka diçka
po ndodh vërtet. Sepse ju e dini se ka.
237
00:27:01,121 --> 00:27:03,040
Unë nuk jam i çmendur, Romy.
238
00:27:04,333 --> 00:27:08,629
Por që atëherë
Matty u tremb atë natë, unë...
239
00:27:13,884 --> 00:27:15,761
Unë kam parë gjëra.
240
00:27:15,844 --> 00:27:18,597
Çfarë lloj gjërash?
241
00:27:20,516 --> 00:27:23,310
Besoni tek fantazmat?
242
00:27:23,393 --> 00:27:25,145
Ti e di që po.
243
00:27:25,229 --> 00:27:29,358
A mendoni se është e mundur të jeni të përhumbur
nga dikush që nuk ka lindur kurrë?
244
00:27:34,446 --> 00:27:35,906
Më ke borxh.
245
00:27:37,074 --> 00:27:39,785
Këto gjëra nuk janë të lehta
për të gjetur këto ditë.
246
00:27:39,868 --> 00:27:40,994
Jeni të sigurt që dëshironi të shihni
cfare ka kjo?
247
00:27:41,078 --> 00:27:42,120
Unë bëj.
248
00:28:53,442 --> 00:28:55,819
A kishte ndonjë kuptim për ju?
249
00:28:57,863 --> 00:29:00,741
Ishte spitali ku vdiq nëna ime.
250
00:29:02,701 --> 00:29:07,623
Përtej asaj dere,
aty u var.
251
00:29:11,835 --> 00:29:14,379
Më duket sikur ajo i la të gjitha ato gjëra për një arsye.
252
00:29:14,463 --> 00:29:18,550
Ti e di, siç ishte ajo, nuk e di,
duke u përpjekur të më tregojë diçka.
253
00:29:19,718 --> 00:29:21,845
O Zot, ti mendon se jam i çmendur, apo jo?
254
00:29:21,929 --> 00:29:23,555
Jo. Jo, nuk mendoj se je i çmendur.
255
00:29:24,806 --> 00:29:28,393
Ndoshta pak hormonale,
por ti nuk je i çmendur.
256
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
- Le të përpiqemi të argëtohemi pak.
- Mirë.
257
00:29:31,855 --> 00:29:32,940
- Mirë?
-Po.
258
00:29:38,362 --> 00:29:41,114
Hej, fëmijë! A jemi venitur akoma?
259
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Ne po përpiqemi, por unë do të shkoj në bar,
nëse ju vajza dëshironi diçka.
260
00:29:45,285 --> 00:29:48,330
-Do të pi një vodka dhe Red Bull.
-Edhe unë.
261
00:29:48,413 --> 00:29:49,498
Nr.
262
00:29:53,877 --> 00:29:55,045
Ah!
263
00:29:55,128 --> 00:29:57,047
Pse nuk mund të takoj një djalë të mirë si ai?
264
00:29:57,130 --> 00:30:00,008
Të lutem, të vendosa me Craig Finch
dhe ju e shpërtheu plotësisht atë.
265
00:30:00,092 --> 00:30:02,135
Ju as nuk do të flisnit me të.
266
00:30:02,219 --> 00:30:04,555
Epo, kjo sepse
ai është shumë dramatik.
267
00:32:09,680 --> 00:32:11,265
Oh, Zoti im!
268
00:32:16,353 --> 00:32:18,272
Dikush, më ndihmoni!
269
00:32:21,942 --> 00:32:23,193
Jo!
270
00:32:34,621 --> 00:32:36,540
Dikush, më ndihmoni!
271
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Kejsi.
272
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Kejsi! Rasti! Hej, hej, hej!
Çfarë ndodhi?
273
00:32:48,010 --> 00:32:49,761
-A je mire?
-Hë?
274
00:32:51,013 --> 00:32:52,347
Rasti.
275
00:32:53,640 --> 00:32:54,683
Hej.
276
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
Hej, vajzë. Je mirë?
277
00:33:02,357 --> 00:33:04,318
Unë e pashë atë.
278
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
-Kush?
-Nëna ime.
279
00:33:06,862 --> 00:33:10,699
Ti ishe duke pirë. Ju u mërzitur.
Ishte thjesht një halucinacion, e dini?
280
00:33:10,782 --> 00:33:13,702
Kjo ishte ndryshe. Ajo ishte aty.
281
00:33:15,829 --> 00:33:19,708
Po sikur të ndodhte e njëjta gjë
mamasë po më ndodh mua?
282
00:33:19,791 --> 00:33:22,044
Po sikur të përfundoj si ajo?
283
00:33:22,127 --> 00:33:26,340
-Ke folur me babin për këtë?
-Ai është jashtë qytetit.
284
00:33:26,423 --> 00:33:30,511
Kejsi, ti nuk do të shkosh
për të përfunduar si ajo, në rregull?
285
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
Si e dini?
Nuk mund ta kesh në të dyja mënyrat, Romy.
286
00:33:34,723 --> 00:33:38,810
Ose jam vërtet i çmendur,
ose diçka po vjen pas meje,
287
00:33:38,894 --> 00:33:43,232
dhe nëse është kështu, atëherë...
Atëherë duhet të mbroj veten.
288
00:33:43,315 --> 00:33:48,403
Në rregull. Vendosni një palë gërshërë poshtë
jastëk me dy pika të hapura.
289
00:33:49,238 --> 00:33:50,280
Pse?
290
00:33:50,364 --> 00:33:53,534
Diçka që bënte gjyshja ime,
ajo tha se mban larg shpirtrat e këqij.
291
00:33:53,617 --> 00:33:54,910
Ti je një fanatik, Romy.
292
00:33:55,661 --> 00:33:58,330
Po, por a nuk është kjo arsyeja pse më do?
293
00:33:58,413 --> 00:34:00,165
Po, mendoj se po.
294
00:34:01,124 --> 00:34:03,585
-Natën e mirë.
-Natën e mirë, hooker.
295
00:35:45,020 --> 00:35:48,565
-Përshëndetje?
-Më duhet të flas me ty.
296
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Sofi?
297
00:35:49,983 --> 00:35:55,113
Më vjen keq për atë që ka ndodhur më parë,
por ka gjëra që duhet të dini.
298
00:35:55,197 --> 00:35:56,907
Duhet të vish.
299
00:35:58,367 --> 00:36:01,495
- Është pas mesnate.
-Kjo nuk mund të presë.
300
00:36:01,578 --> 00:36:04,414
Kam gënjyer se kam njohur nënën tënde.
301
00:36:04,498 --> 00:36:07,417
Ajo erdhi për të më parë mua,
pak para se të vdiste.
302
00:36:07,501 --> 00:36:11,171
Oh, Zoti im.
Ti je gruaja për të cilën po fliste.
303
00:36:11,255 --> 00:36:12,965
-Ti je nëna e saj.
-Po.
304
00:36:20,055 --> 00:36:22,391
Pse më gënjeje më herët?
305
00:36:23,016 --> 00:36:27,271
Më falni, u befasova shumë.
306
00:36:27,354 --> 00:36:29,857
Nëna jote nuk më tha kurrë që je binjake.
307
00:36:29,940 --> 00:36:32,734
Por kur pashë sytë e tu sot, e kuptova.
308
00:36:35,028 --> 00:36:39,074
Djali në atë reflektim,
ai ishte xhaxhai juaj i madh.
309
00:36:39,992 --> 00:36:42,786
Vëllai im binjak, Barto.
310
00:36:42,870 --> 00:36:47,249
Ai vdiq në vitin 1944,
kur ishim bashkë në Aushvic.
311
00:36:52,963 --> 00:36:56,466
Na çuan te mjeku përgjegjës.
312
00:36:56,550 --> 00:37:00,179
Një burrë që ishte i fiksuar pas binjakëve.
313
00:37:08,645 --> 00:37:12,733
Ai ishte shumë i pashëm. Shumë i sjellshëm.
314
00:37:14,401 --> 00:37:16,904
Menduam se ishim shpëtuar.
315
00:37:26,413 --> 00:37:31,084
Nazistët besonin se binjakët munden
zbuloni misteret e gjenetikës.
316
00:37:38,759 --> 00:37:41,428
Ata kryen eksperimente mbi ne.
317
00:37:43,680 --> 00:37:49,686
Eksperimente të tmerrshme që turbulluan kufirin
mes shkencës dhe okultit.
318
00:37:50,854 --> 00:37:54,107
Një nga obsesionet e tyre ishte ngjyra e syve.
319
00:37:55,150 --> 00:38:00,447
Me provë dhe gabim, ata u përpoqën
për të fabrikuar sytë blu nga kafe.
320
00:38:03,033 --> 00:38:05,285
Injeksionet ishin të dhimbshme.
321
00:38:08,205 --> 00:38:10,582
Disa shkaktuan verbëri.
322
00:38:12,501 --> 00:38:14,461
Disa shkaktuan vdekjen.
323
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Dy ditë më vonë, ai u kthye, përveç...
324
00:38:42,447 --> 00:38:44,575
Nuk ishte vërtet Barto.
325
00:38:45,617 --> 00:38:47,953
Një derë ishte hapur.
326
00:38:49,204 --> 00:38:52,040
Diçka tjetër po banonte në trupin e tij.
327
00:38:54,293 --> 00:38:56,211
Diçka tjetër?
328
00:38:59,006 --> 00:39:01,550
A keni dëgjuar ndonjëherë për një dybbuk?
329
00:39:02,259 --> 00:39:03,510
Mmm-mmmm.
330
00:39:03,594 --> 00:39:08,724
Është shpirti i një të vdekuri që
i është ndaluar hyrja në parajsë.
331
00:39:09,516 --> 00:39:15,105
Kështu endet pafund nëpër viset kufitare
mes botëve,
332
00:39:15,189 --> 00:39:17,983
duke u përpjekur për të gjetur një trup të ri.
333
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
Disa njerëz janë porta.
334
00:39:21,904 --> 00:39:24,990
po. Sidomos binjakët.
335
00:39:25,073 --> 00:39:29,203
Sepse ajo që është një binjak
por një lloj tjetër pasqyre?
336
00:39:29,286 --> 00:39:33,040
Dhe pasqyrat kanë qenë gjithmonë porta
në botën tjetër.
337
00:39:37,669 --> 00:39:40,172
Çfarë ndodhi me vëllain tuaj?
338
00:39:42,466 --> 00:39:45,594
Që nga momenti kur u kthye,
E dija që nuk ishte Barto.
339
00:39:46,595 --> 00:39:50,891
Një dybbuk kishte kaluar
dhe zuri vendin e tij.
340
00:39:52,392 --> 00:39:56,271
E kishte përdorur trupin e tij për të hyrë në botën tonë.
341
00:40:00,025 --> 00:40:01,527
E vrava.
342
00:40:03,946 --> 00:40:07,241
Është duke u përpjekur për të gjetur
është rruga e kthimit që atëherë.
343
00:40:08,742 --> 00:40:14,081
Kejsi. Gjaku i dybukut
është në duart tona tani.
344
00:40:15,791 --> 00:40:20,420
Kjo gjë, kjo entitet,
u përpoq të kapte binjakun tuaj të palindur!
345
00:40:21,630 --> 00:40:26,510
Dhe kur nuk mund ta kishte,
e ktheu shikimin nga fëmija tjetër.
346
00:40:27,803 --> 00:40:29,012
Unë.
347
00:40:34,142 --> 00:40:38,522
Ka qenë duke ju rrethuar
qysh kur ke lindur, Kejsi.
348
00:40:45,529 --> 00:40:46,572
Pse tani?
349
00:40:47,698 --> 00:40:49,700
Pse kjo nuk filloi të ndodhte më parë?
350
00:40:49,783 --> 00:40:54,037
Duhet kohë për të
për të bërë rrugën nga ana tjetër.
351
00:40:54,121 --> 00:41:00,252
Ajo hyn në botën tonë në faza. Gjithmonë atë
së pari banon në krijesat e pafuqishme,
352
00:41:00,335 --> 00:41:06,216
nga insekti në kafshë, duke e bërë ngadalë
rrugën deri në shkallët e formave të jetës.
353
00:41:06,300 --> 00:41:11,096
-Por një binjak është ajo që dëshiron më shumë.
-Si ta ndaloj?
354
00:41:11,180 --> 00:41:14,057
Nëna juaj bëri të njëjtën pyetje.
355
00:41:14,141 --> 00:41:18,437
Unë i thashë asaj për Sefer ha-marot,
Libri i Pasqyrave,
356
00:41:18,520 --> 00:41:21,481
që përfshin ritet e ekzorcizmit.
357
00:41:22,441 --> 00:41:25,277
Ka një rabin
të cilët mund të jenë në gjendje t'ju ndihmojnë.
358
00:41:25,360 --> 00:41:28,822
Joseph Sendak. Gjeni atë.
359
00:42:03,273 --> 00:42:06,610
Ju lutemi tregoni kujdes
gjatë trajtimit të dorëshkrimit.
360
00:42:06,693 --> 00:42:07,736
faleminderit.
361
00:42:46,400 --> 00:42:50,571
Mendoj se shumica prej jush më njohin.
Çdo ditë është një luftë, e dini?
362
00:42:53,907 --> 00:43:00,038
Unë vazhdoj të përpiqem të bëj atë gjë kërkimore.
Bëj një inventar moral për veten time.
363
00:43:01,582 --> 00:43:04,960
- Jini të patrembur.
-Epo, kjo është gjithçka që mund të kërkojmë.
364
00:43:06,211 --> 00:43:08,005
Faleminderit për ndarjen, Rick.
365
00:43:08,088 --> 00:43:10,132
Në rregull, duket
ne jemi gati të mbaruar për ditën.
366
00:43:10,215 --> 00:43:12,885
Do të vazhdojmë aty ku e lamë javën tjetër.
367
00:43:13,677 --> 00:43:16,346
Nëse nuk gabohem,
Henri është gati të shkojë në detyrë për donut.
368
00:43:16,430 --> 00:43:19,808
Heq me ne, do Henri?
Hidhni pak kifle me pak yndyrë.
369
00:43:24,479 --> 00:43:29,443
-Më falni, jeni rabin Sendak?
-Po.
370
00:43:29,818 --> 00:43:31,486
A mund ta lexoni këtë?
371
00:43:42,039 --> 00:43:48,086
Epo, teksti i djathtë është hebraisht, kështu që mundem.
Është nga Kabala.
372
00:43:50,047 --> 00:43:51,673
misticizmi hebre.
373
00:43:54,218 --> 00:43:56,178
Si e arritët këtë?
374
00:43:57,387 --> 00:44:02,351
Shikoni. E di që kjo do të tingëllojë e çmendur,
me beso.
375
00:44:03,936 --> 00:44:08,690
Por unë kam nevojë për një ekzorcizëm të kryer.
376
00:44:10,651 --> 00:44:15,030
Unë jam duke u përndjekur nga diçka. Unë kam...
377
00:44:15,531 --> 00:44:17,366
-Një dyb... Një dyb...
-Një dybbuk.
378
00:44:17,449 --> 00:44:19,535
po. Një dybbuk. po.
379
00:44:21,245 --> 00:44:26,542
Epo, sa për dybbuks,
me të vërtetë nuk ka një gjë të tillë, zonjusha Beldon.
380
00:44:26,625 --> 00:44:29,211
Të paktën, jo jashtë sferave të folklorit.
381
00:44:30,045 --> 00:44:33,757
Duhet të kuptosh,
në mesjetë,
382
00:44:33,841 --> 00:44:37,845
gjëra të tilla si shpirtrat dhe demonët
ishin me të vërtetë vetëm një kapje
383
00:44:37,928 --> 00:44:41,974
për kushte që njerëzit nuk ishin të aftë
të diagnostikimit të duhur.
384
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Sëmundja mendore, siç e njohim ne,
nuk ekzistonte atëherë.
385
00:44:44,476 --> 00:44:48,313
Unë nuk jam i sëmurë mendor, mirë?
Ajo që po më ndodh është e vërtetë.
386
00:44:48,397 --> 00:44:52,901
Edhe duke supozuar se është,
kjo që po kërkoni është përtej ekspertizës sime.
387
00:44:54,152 --> 00:44:57,406
Unë kurrë nuk kam kryer një ekzorcizëm më parë,
Unë as nuk do të dija nga të filloja.
388
00:44:57,489 --> 00:45:02,035
Epo, mund ta lexoni librin.
Do t'ju tregonte se çfarë të bëni.
389
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
Dhe pastaj çfarë?
390
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Që një ceremoni fetare të jetë efektive,
391
00:45:06,832 --> 00:45:09,918
personi që kërkon ndihmë
duhet të besojë në të vërtetë
392
00:45:10,002 --> 00:45:12,838
në ndihmën shpirtërore që ata kërkojnë.
393
00:45:14,965 --> 00:45:16,925
Dhe supozoj se nuk beson.
394
00:45:22,514 --> 00:45:23,557
Shikoni.
395
00:45:26,018 --> 00:45:30,772
Ndoshta mund të bëj një kërkim të vogël.
Mund të bëja disa telefonata.
396
00:45:31,565 --> 00:45:32,608
Në rregull.
397
00:45:34,776 --> 00:45:39,281
-Po libri juaj?
-A mund të ma përktheni?
398
00:45:40,949 --> 00:45:44,745
Dëgjo. Jeta ime varet nga kjo.
399
00:45:46,371 --> 00:45:50,209
Pra ju lutem. Ju lutem me ndihmoni.
400
00:46:02,804 --> 00:46:03,847
Merre këtë.
401
00:46:04,515 --> 00:46:09,311
Është dora e Miriamit.
Mund të ofrojë njëfarë mbrojtjeje.
402
00:46:12,105 --> 00:46:13,315
Qëndroni larg pasqyrave.
403
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
Nëse keni ndonjë në shtëpinë tuaj
ju duhet t'i shkatërroni ato.
404
00:46:21,448 --> 00:46:26,954
Djeg copat e pasqyrës së thyer
dhe pastaj varrosni atë që ka mbetur.
405
00:46:30,791 --> 00:46:35,712
Këmbanat, tingujt e erës,
këto janë shenja se shpirti është afër.
406
00:46:40,884 --> 00:46:43,011
Duhet të jesh vigjilent, Kejsi.
407
00:46:43,804 --> 00:46:45,681
Do të kërkojë t'ju izolojë.
408
00:46:46,390 --> 00:46:48,183
Për të dobësuar vendosmërinë tuaj.
409
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
A mund të vritet?
410
00:46:56,108 --> 00:46:57,860
Ka vdekur tashmë.
411
00:46:59,862 --> 00:47:03,031
Më e mira për të cilën mund të shpresoni
është ta ktheni përsëri.
412
00:47:07,244 --> 00:47:10,706
Nuk ka dobi
në përpjekje për ta kuptuar atë, Kejsi.
413
00:47:11,915 --> 00:47:13,959
Nuk është më njerëzore.
414
00:47:15,961 --> 00:47:18,547
Tani është një i huaj.
415
00:47:20,299 --> 00:47:23,594
Nuk është më nga ky univers.
416
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Oh, dreq.
417
00:48:30,953 --> 00:48:32,329
Oh, Zoti im.
418
00:48:41,129 --> 00:48:43,757
Oh, Zoti im. E dashur, a je mirë?
419
00:48:43,841 --> 00:48:45,801
Ai nuk dëshiron që ju ta ndihmoni atë.
420
00:48:47,761 --> 00:48:50,806
Nëse përpiqesh ta ndihmosh, ai do të të vrasë.
421
00:48:54,268 --> 00:48:56,144
Dreqin, dreqin e vogël.
422
00:49:11,118 --> 00:49:14,121
Oh, Zoti im, Kejsi, e godita atë fëmijë
nga matanë rrugës me makinën time,
423
00:49:14,204 --> 00:49:17,624
por pastaj ai ishte në rregull. nuk e di.
nuk e di.
424
00:49:17,708 --> 00:49:20,752
Diçka nuk shkon seriozisht me atë fëmijë.
425
00:49:20,836 --> 00:49:23,422
Rasti, sytë tuaj po përkeqësohen.
426
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
e di.
427
00:49:31,680 --> 00:49:34,725
Rasti? Shoku, çfarë po ndodh?
428
00:49:36,435 --> 00:49:40,022
Ju nuk keni qenë në klasë,
nuk po më ktheni telefonatat.
429
00:49:41,356 --> 00:49:45,277
-Çfarë ka ndodhur me pasqyrën?
-E theva.
430
00:49:47,863 --> 00:49:48,906
Pse?
431
00:49:51,200 --> 00:49:53,243
Sepse Sofi më tha.
432
00:49:53,327 --> 00:49:57,247
-Rasti, ai dreqi nga shtëpia e të moshuarve?
-Ajo është gjyshja ime, Romy.
433
00:49:57,915 --> 00:49:58,957
Çfarë?
434
00:49:59,750 --> 00:50:02,169
Ajo më tha të vërtetën për gjithçka.
435
00:50:03,545 --> 00:50:04,588
Zoti im.
436
00:50:05,547 --> 00:50:10,260
Është e vërtetë.
Gjithçka që ka ndodhur është e vërtetë.
437
00:50:11,094 --> 00:50:14,264
Është një lloj fantazmë
ose demon ose diçka tjetër.
438
00:50:14,348 --> 00:50:18,852
Dhe u përpoq të merrte vëllanë tim,
dhe prandaj nëna ime u çmend.
439
00:50:19,686 --> 00:50:22,606
Ajo e dinte
se përfundimisht do të vinte pas meje.
440
00:50:23,315 --> 00:50:26,568
-Dëshiron të rilindë në këtë botë.
- Rasti...
441
00:50:26,652 --> 00:50:28,737
Më dëgjo tani.
442
00:50:29,446 --> 00:50:31,740
Ju duhet të qëndroni larg meje.
443
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
- Çfarë?
-Nuk është e sigurt të jesh më pranë meje.
444
00:50:37,955 --> 00:50:43,377
Jo, jo, jo. Unë jam shoku juaj më i mirë, mirë?
445
00:50:44,795 --> 00:50:48,006
Dhe nuk do të të braktis.
446
00:50:49,800 --> 00:50:51,468
Në rregull? është në rregull.
447
00:52:24,144 --> 00:52:25,229
Mami?
448
00:53:05,853 --> 00:53:09,356
Të jam mirënjohës, Mbret i Përjetshëm,
449
00:53:09,439 --> 00:53:13,360
që ka mëshirë
ma ktheu shpirtin brenda meje.
450
00:53:13,443 --> 00:53:16,071
Besnikëria juaj është e madhe. Amen.
451
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Eli?
452
00:54:36,985 --> 00:54:38,403
Eli?
453
00:54:59,299 --> 00:55:00,384
Eli?
454
00:57:08,345 --> 00:57:10,055
Zonja Beldon?
455
00:57:12,933 --> 00:57:16,103
Zonja Beldon, Sofi donte që ju ta kishit këtë.
456
00:57:16,603 --> 00:57:19,731
- Në rast se ka ndodhur ndonjë gjë.
-Faleminderit.
457
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
I dashur Kejsi,
458
00:57:32,160 --> 00:57:36,790
të ka rënë në dorë të mbarosh
ajo që filloi në Aushvic.
459
00:57:38,458 --> 00:57:42,796
Ki kujdes. Dybbuk ushqehet me frikë.
460
00:57:43,797 --> 00:57:47,384
Tani ka një shije për gjakun e familjes sonë.
461
00:57:47,467 --> 00:57:50,804
Dhe nuk do të pushojë derisa të ketë marrë hakmarrjen e saj.
462
00:57:51,471 --> 00:57:55,184
U përpoqa ta ndaloja,
dhe nëna jote bëri po ashtu,
463
00:57:55,267 --> 00:57:58,812
por ajo e humbi betejën.
Ajo iu dorëzua frikës së saj.
464
00:57:59,980 --> 00:58:04,026
Çfarëdo që të ndodhë, mos e lejoni
të kthen kundër vetes.
465
00:58:05,319 --> 00:58:08,071
Do të kërkojë t'ju izolojë
466
00:58:08,155 --> 00:58:11,992
duke sulmuar miqtë tuaj, familjen tuaj.
467
00:58:12,075 --> 00:58:15,204
Por je ti që dëshiron më shumë.
468
01:00:23,207 --> 01:00:25,167
Largohu nga këtu! Shkoni!
469
01:00:50,817 --> 01:00:52,736
Ndoshta nuk është as me të vërtetë pas jush.
470
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
-Më vrau nënën.
-Ti nuk e di këtë.
471
01:00:56,406 --> 01:00:59,993
Po, po. Dhe tani, e ka vrarë edhe Sofin.
472
01:01:00,285 --> 01:01:03,497
Do të marrë të gjithë ata që dua
larg meje.
473
01:01:04,039 --> 01:01:06,416
Kjo është ajo që bën.
Do të më lodhë,
474
01:01:06,500 --> 01:01:08,710
dhe pastaj, kur nuk kam
çdo forcë e mbetur për ta luftuar atë,
475
01:01:08,794 --> 01:01:10,629
atëherë do të vijë për mua.
476
01:01:11,380 --> 01:01:14,758
-Nuk e di, ndoshta duhet të largohesh nga qyteti.
-Jo, jo, nuk do të ndihmonte.
477
01:01:15,425 --> 01:01:18,720
Do të më ndjekë kudo që të shkoj.
Do të më vrasë, Romy.
478
01:01:22,015 --> 01:01:24,059
Prit një sekondë, mik,
dikush është në derën time.
479
01:01:24,142 --> 01:01:25,936
Jo, jo, jo. Mos iu përgjigj kësaj.
480
01:01:50,502 --> 01:01:51,837
-Kejsi?
-Marku!
481
01:01:51,920 --> 01:01:53,505
Më takoni në shtëpinë e Romit.
Diçka nuk shkon.
482
01:01:53,589 --> 01:01:55,507
-Çfarë? cfare je ti...
-Bëje! Shko!
483
01:02:30,125 --> 01:02:32,836
- Dera është e hapur.
- Çfarë?
484
01:02:51,605 --> 01:02:54,066
-Romy!
- Çfarë? Çfarë?
485
01:02:54,149 --> 01:02:55,400
Ajo nuk po i përgjigjet derës.
486
01:02:59,613 --> 01:03:01,990
Kthehu prapa! Rreth mbrapa!
Hajde, hajde, hajde!
487
01:03:02,991 --> 01:03:04,034
Jo!
488
01:03:07,871 --> 01:03:11,542
-Të thashë të mos e ndihmosh.
-Te lutem. Ju lutem.
489
01:03:22,386 --> 01:03:24,721
Në rregull, le të shkojmë. Ja, hajde.
490
01:03:26,515 --> 01:03:27,599
Romy!
491
01:03:32,521 --> 01:03:35,399
Jo! Mark, ndalo! Ndalo!
492
01:03:39,486 --> 01:03:41,363
Nuk është më tek ai.
493
01:03:48,161 --> 01:03:50,956
Merr Matty. Merr Matin, le të shkojmë.
494
01:03:53,083 --> 01:03:54,626
Le të shkojmë! Lëvizni!
495
01:03:55,335 --> 01:03:56,420
Mut!
496
01:04:19,484 --> 01:04:22,362
Është faji im.
E vrau për shkakun tim.
497
01:04:23,113 --> 01:04:25,824
-Nga erdhi?
-Nuk e di.
498
01:04:27,159 --> 01:04:30,495
Nuk është si ne. Unë as që mendoj
se vjen nga i njëjti univers.
499
01:04:30,579 --> 01:04:33,290
-Por a mund ta ndjeni kur është afër?
-Po.
500
01:04:33,373 --> 01:04:37,377
Po bëhet më e fortë, Mark.
Dhe mund ta ndjej kudo.
501
01:04:37,461 --> 01:04:40,339
Dhe mendoj se është mjaft e fortë
për të hyrë kushdo tani.
502
01:04:40,797 --> 01:04:41,924
Edhe të vdekurit.
503
01:04:51,016 --> 01:04:53,810
- Pra asnjë vend nuk është i sigurt.
-Jo.
504
01:04:54,978 --> 01:04:56,939
Jo, shiko, nuk mendoj
se bota ishte ndonjëherë e sigurt.
505
01:04:57,022 --> 01:05:02,277
Unë mendoj se ne gjithmonë thjesht po përpiqeshim
të shtiresh sikur të ishte,
506
01:05:02,361 --> 01:05:03,820
por nuk është.
507
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
Më pëlqen kjo. Kjo është mirë.
Kjo është ajo që duhet të shoh.
508
01:05:23,549 --> 01:05:25,050
Pse ndryshuat mendje?
509
01:05:25,133 --> 01:05:27,803
E dini, nuk mund të them
se unë me të vërtetë besoj në atë që po ju mundon,
510
01:05:27,886 --> 01:05:30,222
por unë mendoj se ju besoni.
511
01:05:30,848 --> 01:05:34,685
Dhe nëse jeni të bindur
një ekzorcizëm është ajo që ju nevojitet,
512
01:05:34,768 --> 01:05:36,562
atëherë kush jam unë që të të largoj?
513
01:05:36,645 --> 01:05:40,190
Nëse do të kishit parë atë që pashë mbrëmë,
nuk do ta kishit problem të besoni.
514
01:05:41,525 --> 01:05:45,279
- Pra, pse po takohemi këtu?
-Sepse na duhet rezervë.
515
01:05:46,280 --> 01:05:49,199
Unë mund të jem një njeri i Zotit,
por unë nuk jam një mrekullibërës.
516
01:05:53,954 --> 01:05:55,747
Mirë që të shoh, Joe.
517
01:05:56,415 --> 01:05:57,958
-Ky është Kejsi.
-Hej, mirë që u njohëm.
518
01:05:58,041 --> 01:05:59,501
-Marku.
- Hej, Mark.
519
01:05:59,835 --> 01:06:01,378
Dhe ky është Arthur Wyndham.
520
01:06:01,461 --> 01:06:05,048
Ai është një prift ipeshkvnor
dhe një miku im shumë, shumë i dashur.
521
01:06:05,132 --> 01:06:06,925
Pra, ju keni bërë ekzorcizëm?
522
01:06:07,009 --> 01:06:11,513
Jo, kam studiuar fenomenin,
Unë e bëra disertacionin tim mbi të në kolegj.
523
01:06:12,014 --> 01:06:15,309
Thjesht prisni një sekondë. Unë nuk jam duke kërkuar
për një ekzorcizëm të krishterë këtu.
524
01:06:15,726 --> 01:06:16,768
Mjaft e drejtë.
525
01:06:17,686 --> 01:06:20,814
Por ka disa elementë
ndaj këtyre lloj ritesh që janë
526
01:06:20,898 --> 01:06:26,028
mjaft e zakonshme për pothuajse të gjitha fetë, dhe
Janë këta elementë me të cilët jam njohur.
527
01:06:27,196 --> 01:06:31,533
Duhet të kuptosh,
kjo gjë që është pas teje,
528
01:06:31,617 --> 01:06:36,288
nëse ekziston, i paraprin fesë.
Ndoshta është para njerëzimit.
529
01:06:36,371 --> 01:06:40,501
Nuk është sikur ekziston një lloj demoni
që është e pambrojtur ndaj lutjes çifute,
530
01:06:40,584 --> 01:06:44,004
ose një tjetër që është alergjik ndaj Christian
ose musliman. Në fakt nuk funksionon kështu.
531
01:06:44,087 --> 01:06:46,465
Pra, fjalët në atë libër,
ata nuk mund të më ndihmojnë.
532
01:06:46,548 --> 01:06:52,012
Jo, jo, jo. Përkundrazi, mendoj se është
mundet, por jo në atë mënyrë që mund të mendoni.
533
01:06:52,846 --> 01:06:55,265
Tani ju, mund të mos besoni,
534
01:06:55,349 --> 01:06:58,977
por nëna dhe gjyshja jote e bënë.
535
01:06:59,061 --> 01:07:05,108
Dhe kjo është për shkak të besimit të tyre
se këto fjalë na japin goditjen më të mirë
536
01:07:06,193 --> 01:07:08,153
në largimin e kësaj gjëje.
537
01:07:08,237 --> 01:07:09,404
Unë kam përkthyer atë që është në libër,
538
01:07:09,488 --> 01:07:13,617
kështu që unë do të drejtoj thirrjen dhe Arturin
dhe disa të tjerë do të na ndihmojnë.
539
01:07:13,700 --> 01:07:15,577
Po. Po, por para se të fillojmë,
540
01:07:15,661 --> 01:07:20,582
ka disa formalitete
se ne duhet të largohemi nga rruga.
541
01:07:20,999 --> 01:07:22,793
A mund t'i shoh ID-të tuaja, ju lutem?
542
01:07:22,876 --> 01:07:27,548
Duhet të verifikoj që je në moshë madhore
për të rënë dakord për këtë.
543
01:07:27,631 --> 01:07:29,424
-Ne rregull.
-Po tallesh?
544
01:07:29,508 --> 01:07:30,592
-Jo.
-Jo?
545
01:07:30,676 --> 01:07:36,515
Nuk bëj shaka. Këto janë format, në fakt.
Nuk e di nëse janë ligjërisht të detyrueshme,
546
01:07:36,598 --> 01:07:41,019
por ne jemi në ujërat e turbullta këtu,
vetëm në rast se diçka shkon keq.
547
01:07:41,979 --> 01:07:43,730
-Faleminderit.
-Faleminderit.
548
01:07:43,814 --> 01:07:48,318
-Shkëlqyeshëm. Pra, kur ta bëjmë këtë?
-Nesër mbrëma. Sabati.
549
01:07:49,069 --> 01:07:51,530
-Në sinagogën tuaj?
- Oh, jo, jo, jo.
550
01:07:51,655 --> 01:07:56,451
Duke pasur parasysh se sa joortodokse është e gjithë kjo,
Unë mendoj se do të gjejmë një vend tjetër.
551
01:07:56,535 --> 01:08:01,206
Po, po. A ka diku
kjo është veçanërisht negative për ju?
552
01:08:01,290 --> 01:08:04,001
Diku që
mund të keni pasur shumë dhimbje?
553
01:08:45,417 --> 01:08:48,712
-Ferri i një vendi për t'u bërë fetar, Sendak.
- E gëzuar, apo jo?
554
01:08:50,255 --> 01:08:53,842
Ky është Rick Hesse, ai është një EMT.
555
01:08:53,926 --> 01:08:56,553
Mendova se do të ishte një ide e mirë
ta kemi këtu, për çdo rast.
556
01:08:56,637 --> 01:08:58,972
-Gëzohem që u njohëm.
-Sa i përket vullnetarëve të tjerë,
557
01:08:59,056 --> 01:09:03,101
të gjithë kanë kaluar disa
një lloj vështirësie dhe ata janë të gatshëm të ndihmojnë.
558
01:09:03,185 --> 01:09:06,313
Tani, zakonisht, një rit i ekzorcizmit hebre
përfshin 10 persona.
559
01:09:06,396 --> 01:09:07,606
Pse 10?
560
01:09:07,689 --> 01:09:09,983
10 gishta, 10 urdhërime.
561
01:09:10,067 --> 01:09:14,530
10 është gjithashtu numri i Sephirothit,
të cilat janë atributet e njohura të Zotit.
562
01:09:14,613 --> 01:09:16,406
Ideja është që këto 10
563
01:09:16,490 --> 01:09:19,243
formojnë një rreth mbrojtës
rreth personit të prekur.
564
01:09:19,326 --> 01:09:23,705
Po, sapo të nisemi,
Kejsi do të qëndrojë në mes të rrethit,
565
01:09:23,789 --> 01:09:26,333
Sendak do të lexojë tekstin origjinal në hebraisht,
566
01:09:26,416 --> 01:09:29,670
dhe ju të tjerët do të më ndiqni
në anglisht, formati thirrje dhe përgjigje.
567
01:09:29,753 --> 01:09:36,510
Tani zemra e ceremonisë është Psalmi 91.
Yoshev B'seter, Psalmi i Mbrojtjes.
568
01:09:36,593 --> 01:09:40,305
Në fillim dhe në fund të
thirrjen, do të tingëlloj shofar,
569
01:09:40,389 --> 01:09:43,517
që është një bri kafshësh
përdoret në ceremonitë fetare.
570
01:09:43,600 --> 01:09:48,856
Në këtë rast, tingulli synohet
për të tronditur shpirtin që fshihet brenda viktimës.
571
01:09:48,939 --> 01:09:52,609
Sapo shpirti të jetë më i bindur,
atëherë mund të fillojmë ta nxjerrim atë.
572
01:09:52,693 --> 01:09:54,528
Kjo është kur ne të tjerët
janë më të rrezikuarit.
573
01:09:55,487 --> 01:09:59,324
Ajo dëshiron Kejsin,
por do të marrë ndonjë port në stuhi.
574
01:09:59,408 --> 01:10:02,828
Dhe mbani mend, pavarësisht se çfarë ndodh,
sapo kemi filluar,
575
01:10:02,911 --> 01:10:06,373
ekzorcizmi duhet të përfundojë.
Ndonjë pyetje?
576
01:10:06,456 --> 01:10:09,418
Po, pse po sjellin një gurne?
577
01:10:11,003 --> 01:10:15,132
Gurney është për mbrojtjen e Kejsit
si dhe e jona.
578
01:10:16,008 --> 01:10:20,971
Ndonjëherë njerëzit rrahin jashtë,
vetëm një masë paraprake. Kjo është e gjitha.
579
01:10:23,098 --> 01:10:25,684
Në rregull atëherë. Le të fillojmë.
580
01:10:42,201 --> 01:10:44,703
a jeni i sigurt
doni të kaloni me këtë?
581
01:10:44,786 --> 01:10:46,288
Unë thjesht dua që kjo të përfundojë.
582
01:10:46,914 --> 01:10:50,209
Emri im është Arthur Wyndham,
dhe ky është video rekordi
583
01:10:50,292 --> 01:10:54,505
për tentativën e ekzorcizmit të Kejsi Beldon.
584
01:10:54,588 --> 01:10:59,843
Ne kemi lejen e kishës
autoritet që luten për ne.
585
01:11:00,844 --> 01:11:05,766
Të gjithë pjesëmarrësit sonte janë këtu
me vullnetin e tyre të lirë, duke përfshirë Kejsin.
586
01:11:05,849 --> 01:11:07,809
-Dakord?
-Po.
587
01:11:07,893 --> 01:11:10,896
-Vetëm për kamerën.
-Po, kjo është ajo që dua.
588
01:11:12,147 --> 01:11:14,483
Tani, nëse... Dhe ky është një nëse i madh.
589
01:11:14,566 --> 01:11:18,070
Por duke supozuar një shpirt
në fakt manifestohet tek personi juaj,
590
01:11:18,153 --> 01:11:22,741
mund të marrë formën e një lloj fryrjeje
nën mish.
591
01:11:22,824 --> 01:11:24,159
Tani përpiquni të mos shqetësoheni nga kjo.
592
01:11:24,243 --> 01:11:26,286
Edhe pse kemi të bëjmë
me një fenomen shpirtëror,
593
01:11:26,370 --> 01:11:29,039
subjekti duhet ende të strehohet
në një shkallë të masës fizike.
594
01:11:29,122 --> 01:11:33,418
Pra, nëse trupi juaj prodhon një reagim si
kjo do të thotë se ajo që po bëjmë po funksionon.
595
01:11:33,502 --> 01:11:35,754
-E kuptoj.
-Ne rregull.
596
01:11:36,463 --> 01:11:39,258
Mirë, kështu do të shkojmë
vendoseni këtë bllok në gojën tuaj,
597
01:11:39,341 --> 01:11:43,679
-që të mos kafshoni në gjuhë.
- Le të vazhdojmë me këtë.
598
01:11:44,388 --> 01:11:45,430
Në rregull.
599
01:12:13,667 --> 01:12:16,086
Rrethi tani është bërë i plotë dhe i shenjtë.
600
01:12:33,270 --> 01:12:37,107
"Në emër të Adonait, Perëndisë të Izraelit.
601
01:12:37,191 --> 01:12:41,486
"Le të jetë Michael me të drejtën time,
Gabrieli në të majtën time,
602
01:12:41,570 --> 01:12:45,699
“Uriel para meje, Raphael pas meje.
603
01:12:45,782 --> 01:12:48,869
"Nën këmbët e mia toka e Perëndisë."
604
01:12:59,213 --> 01:13:04,426
"Unë ju them për Zotin
kush është streha ime dhe kështjella ime,
605
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
"Zoti im tek i cili kam besim,
606
01:13:07,012 --> 01:13:10,140
"se ai do t'ju shpëtojë
nga gracka e gjuetarit
607
01:13:10,224 --> 01:13:12,601
"dhe murtaja shkatërruese."
608
01:13:23,278 --> 01:13:28,242
“Ai do të të mbulojë me pendët e tij
dhe do të gjesh strehim nën krahët e tij.
609
01:13:28,992 --> 01:13:31,578
"E vërteta e tij do të jetë mburoja dhe armatura juaj."
610
01:13:41,380 --> 01:13:42,840
Vazhdo.
611
01:13:45,676 --> 01:13:47,261
Mos ndalo së lexuari.
612
01:13:49,221 --> 01:13:54,852
"Ju nuk do të keni frikë nga tmerri i natës
as shigjeta që fluturon ditën”.
613
01:14:30,095 --> 01:14:31,805
Dera është e hapur.
614
01:15:29,863 --> 01:15:32,115
Më nxirr nga këtu! Hajde!
615
01:15:33,492 --> 01:15:36,036
-Më largo nga këtu! Më nxirr jashtë!
-Hajde!
616
01:15:36,119 --> 01:15:37,162
Le të shkojmë, të shkojmë.
617
01:15:44,294 --> 01:15:45,671
Jo, jo, jo, prit. Faqja.
618
01:15:45,754 --> 01:15:48,173
- Çfarë? Harroje! Le të shkojmë!
-Duhet ta përfundojmë.
619
01:15:48,257 --> 01:15:49,383
Hajde!
620
01:16:43,353 --> 01:16:46,398
O Zot. O Zot. Unë mendoj se ai ka ikur.
621
01:16:53,655 --> 01:16:54,781
Jo!
622
01:17:03,582 --> 01:17:04,708
Jo!
623
01:17:38,367 --> 01:17:41,578
Zemër, duhet të shkojmë. Çohu, fëmijë.
Hajde. Zoti.
624
01:17:42,454 --> 01:17:47,167
bebe. Zemër, po më lëndon. Mark, ndalo.
625
01:18:27,124 --> 01:18:28,166
Mark!
626
01:18:49,229 --> 01:18:50,856
"...dhjetë mijë në të djathtën tuaj,
627
01:18:50,939 --> 01:18:52,900
"por nuk do t'ju afrohet.
628
01:18:53,901 --> 01:18:57,404
"Asnjë e keqe nuk do t'ju godasë,
asnjë plagë nuk do t'i afrohet banesës sate.
629
01:18:59,114 --> 01:19:02,034
"Sepse ai do t'i urdhërojë engjëjt e tij
në emrin tuaj,
630
01:19:02,117 --> 01:19:04,411
-"për t'ju udhëhequr në të gjitha rrugët tuaja
-"Për t'ju udhëhequr në të gjitha rrugët tuaja
631
01:19:04,494 --> 01:19:06,413
-"se do ta ngresh gurin.
-"se do ta ngresh gurin.
632
01:19:06,496 --> 01:19:09,833
-"Do të shkelësh luanin dhe kobrën
-"Do të shkelësh luanin dhe kobrën
633
01:19:09,917 --> 01:19:11,919
-"dhe ju do ta shkelni luanin e madh
-"dhe ju do ta shkelni luanin e madh
634
01:19:12,002 --> 01:19:13,086
-"dhe gjarpri.
-"dhe gjarpri.
635
01:19:14,296 --> 01:19:17,966
-"Sepse ai më do", thotë Zoti
-"Sepse ai më do", thotë Zoti
636
01:19:20,093 --> 01:19:22,971
-"Dhe unë do të jem me të në telashe
-"Dhe unë do të jem me të në telashe
637
01:19:23,055 --> 01:19:26,141
-"dhe unë do ta çliroj dhe do ta nderoj.
-"dhe unë do ta çliroj dhe do ta nderoj.
638
01:19:27,017 --> 01:19:28,810
- "Unë e kënaq atë ..."
- "Unë e kënaq atë ..."
639
01:19:56,755 --> 01:19:57,798
Kejsi.
640
01:19:59,508 --> 01:20:00,551
Po.
641
01:20:01,635 --> 01:20:05,389
- E ndalove?
-Mendoj se po.
642
01:20:09,726 --> 01:20:10,769
Hej.
643
01:20:12,062 --> 01:20:14,731
A do të vazhdoj të bie përgjithmonë?
644
01:20:47,431 --> 01:20:48,473
Pse tani?
645
01:20:48,849 --> 01:20:51,226
Pse kjo nuk filloi të ndodhte më parë?
646
01:21:03,280 --> 01:21:06,491
Pak hormonal ndoshta,
por ti nuk je i çmendur.
647
01:21:18,754 --> 01:21:22,299
Dhe duket si
urimet e dyfishta janë në rregull.
648
01:21:24,968 --> 01:21:26,887
Ju mbani binjakë.
649
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
Jumby dëshiron të lindë tani.
650
01:23:50,197 --> 01:23:54,785
Të palindurit
tmerr, 2009
651
01:28:41,780 --> 01:28:42,823
[anglisht]