1
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Ona je veoma lepa.
2
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
To je odličan izbor.
3
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
Čestitam, odličan je izbor
Pogledaj.
4
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Ovaj stakleni sto se nikada ne lomi.
5
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Izrađen je od stakla otpornog na lomljenje.
6
00:01:59,680 --> 00:02:05,160
Možete ga staviti u dnevnu sobu
Ili u spavaćoj sobi ili na primjer...
7
00:02:05,360 --> 00:02:11,560
Bilo gdje drugdje u vašem domu
Želite da izgleda elegantnije i civilizovanije.
8
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Novi otomanski stil.
9
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Da ti kazem
To je apsolutno predivan dizajn.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
neverovatno.
11
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Da, i meni se ovo remek djelo jako sviđa.
12
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Neverovatna stvar.
13
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
Po mom mišljenju, to je trivijalna stvar.
14
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
trivijalan?
15
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
svakako.
Zahra).
16
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
U osnovi to nema nikakve veze s našim kućnim dekorom.
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Veoma je ruzno.
18
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- Ne kupuj to, Ibrahime.
- Ne, ne, gospođo.
19
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Ne slažem se sa vama po ovom pitanju.
20
00:02:42,520 --> 00:02:48,040
Za ovo možete reći bilo šta
Komad je čistog italijanskog dizajna.
21
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Ali ne možete reći riječ ružno.
22
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Rekao si da je to remek-delo
Novi otomanski stil.
23
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Ovog je tipa
Ali ovo je komad italijanskog dizajna.
24
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Dozvolite mi da vam kažem nešto o ovom komadu.
25
00:02:59,560 --> 00:03:02,640
Prošetajte radnjom ako želite
Nećete naći drugi deo toga.
26
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
- Čak i da želiš, ne bi ga našao.
- U redu, kako god, gospođo, u redu.
27
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
Možete li mi reći?
Da li vam se zaista sviđa ovaj sto?
28
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
U redu.
-Da li ti se stvarno sviđa? Da li biste ga kupili za sebe?
29
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Neka vam Bog oprosti, gospođo.
30
00:03:16,280 --> 00:03:20,320
Naravno
Ako mi se ne sviđa zašto bih vam ga prodao?
31
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
U ovoj prodavnici sam dugo vremena.
32
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Vjerujte mi, nikada nisam vidio ovakav komad.
33
00:03:27,200 --> 00:03:32,000
Svaki put kad prođem, ponovo ga pogledam
Onda se vraćam na posao.
34
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
Slušajte, gospođo.
35
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Ne pitam te ovo, pitam te...
-Mi...
36
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
Izvinite, gospođo
Ali mi smo u ovom poslu već trideset godina.
37
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Bavimo se ovom profesijom kao porodica
Kroz četiri generacije.
38
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Kvalitet bilo kojeg komada.
39
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
Nalazi se u krugu od 40 km.
40
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Dobro, ali to nije moje pitanje
pitam te...
41
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Pa sačekaj malo.
42
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Pitam vas da li kupujete sa ovog stola za svoj dom.
43
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Dozvolite mi da vam kažem istinu.
44
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Ovaj model ne postoji
Ali da, postoji nešto slično tome u mojoj kući.
45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Ne pitam vas da li postoji nešto slično.
46
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
Pitam vas da li ste kupovali sa ovog stola.
47
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
U stvari, gospođo...
48
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
-Cijena ovog komada je malo visoka.
- Malo visoko.
49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
U redu.
- Rekao sam ti da je skupo.
50
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Naravno, ali proizvod se mora procijeniti...
51
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Ispravno upoređujući njegovu vrijednost sa kvalitetom.
52
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Pa zašto to onda niste ocijenili optimalno?
Kupite jedan za sebe.
53
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Kao što sam vam rekao, gospođo.
54
00:04:38,000 --> 00:04:40,440
- Zaista...
-Postavljam pitanje a ti nisi odgovorio.
55
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
- Odgovorio sam ti.
-Ako ti se toliko sviđa.
56
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
Kupite jedan za svoj dom.
57
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
- Rekao sam ti.
Zahra).
58
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
Da, ali ja joj postavljam pitanje.
59
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
draga moja.
60
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
Zar nismo rekli da novac nije važan?
61
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
U redu.
- Razgovarali smo.
62
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
Rekao sam ti da si kupio sve što pripada kući
I ja ću izabrati sto.
63
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
- Da, rekao sam.
Dobro.
64
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
- Pa, to je tačno, ali ovo...
dozvola? Zašto se protiviš?
65
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
- Pusti mene da izaberem mene, ovo je važna tema.
- Ali ona je veoma ružna, Ibrahime.
66
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Ti si izabrala sve, Zahraa.
67
00:05:09,960 --> 00:05:14,800
Boje zidova kuće i pločice
Keramički i kuhinjski elementi.
68
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
I auto
Vaša majka je takođe učestvovala u izboru.
69
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Molim vas, dan našeg vjenčanja i datum našeg vjenčanja
Šta ću obući za vjenčanje?
70
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Odabrao sam šta će i moji roditelji nositi
Molim te.
71
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
cak i ti...
72
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Pa šta?
73
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Jesi li gledao bebu?
74
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Pa šta?
75
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Pa šta? Jesam li ja izabrao dijete?
76
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
-Jesmo li dobili bebu zato što sam ja to želela?
- Jesam li to rekao?
77
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Reci jasno šta ćeš reći, to si mislio.
78
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
Ne, samo sam mislio na tajming
„Pitam se“, rekao sam.
79
00:05:43,400 --> 00:05:46,720
Izneo sam svoje mišljenje i objasnio svoje gledište
Ali nisi me usrećio.
80
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
- Zar nisi? Da, Zahraa.
- Kakva sramota.
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
- Izvoli, izvoli.
- Sram te bilo.
82
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Dobili smo bebu jer sam je želela!
83
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Jesam li rekao tako nešto?
84
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
Jesam li rekao tako nešto?
Mnogo volim našeg sina.
85
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Ponosan sam na našeg sina.
86
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Ali ne mogu dokazati svoje postojanje.
87
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
Jesam li nevidljiv?
Zar nisi prisutan u životu?
88
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
Kada sam stavio ime našeg sina
Nikada me nisi pitala, Zahraa.
89
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Nismo li završili s tim imenom?
Vraćamo se na temu imena?
90
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
- Da, vratili smo se.
- Ovo pitanje imena nije završeno.
91
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Nikad se ne završava. Nikad se ne završava.
92
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Kako se zove mališan?
93
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
- (Nusrat).
- (Nusrat).
94
00:06:26,920 --> 00:06:29,600
- (Nusrat).
- (Nusrat) Gospođo, to je ime mog djeda.
95
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Nemate pravo da ne poštujete mog dedu.
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Da li ne poštujem tvog dedu?
97
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
U redu.
- Za ime Boga, kako se zove Nusrat?
98
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
U redu.
-To je prodavnica mesa.
99
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
Zar dijete neće otići van zemlje?
100
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Ime (Nusrat) je više
Poznato tursko ime u svijetu.
101
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Zvat će ga mesnik i posuti so
Rugaće se detetu.
102
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Moj djed se zove Nusrat.
103
00:06:50,720 --> 00:06:54,200
- Koliko puta moram da ti ovo objašnjavam?
- Pa, to je ime tvog dede.
104
00:06:54,280 --> 00:06:59,800
Ali ime bebe bi trebalo da bude modernije
Kao što su (Mart), (Firat) ili (Hakan).
105
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Ili (sarb) ili (kozai).
- Šta znači "kozay"?
106
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
- Kao da je rođen sa devetnaest godina.
- Reći ću ti nešto.
107
00:07:05,360 --> 00:07:08,960
- Uvek ti nedostaju ovakva imena.
- I moj djed se zove (Nusrat), gospođo.
108
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
- Bravo, slušaj.
U redu.
109
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Ali to nije naša tema.
110
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
U fazi smo donošenja odluka
Spremali smo se da donesemo odluku.
111
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
To je ono na šta mislim.
112
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Vjerujte mi, reći ću vam samo jednu stvar.
113
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Ovaj sto
Donijet će sreću vašem domu i vašem djetetu.
114
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Kako stol može donijeti sreću u moj dom?
115
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
mislim kao...
116
00:07:33,320 --> 00:07:37,880
Vjerujte mi, gospođo
Na ovom polju smo već četiri generacije.
117
00:07:38,160 --> 00:07:42,400
- Vrijednost predmeta...
- U redu, razumem. Znate njegovu vrijednost na udaljenosti od 40 km.
118
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Rekao si to i razumeo sam, ok.
119
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
- Tačno, bravo.
- To je upravo slučaj, da.
120
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Ali za ljubav Božiju...
- Isti mentalitet.
121
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
Kažete nam da je staklo otporno na lomljenje.
122
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Nije dozvoljeno pretjerivati do ovog stepena.
123
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- Je li to šoferšajbna automobila?
- Ne (maqam), ali (maqam).
124
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Šta god da je, da li je to stojeći prozor automobila?
Je li staklo otporno na metke?
125
00:08:01,040 --> 00:08:05,600
Ali postoji poenta,
Svaki proizvod ovdje prolazi kroz testove.
126
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Svaki proizvod podliježe standardu kontrole kvalitete.
127
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
- Kunem se da mi je dosta.
- Pa ovo je dobro.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
- U redu, kako god, molim te kloni se.
- Ovo je dobro, Zahraa.
129
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
Zahra)!
sta?
130
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
- Madam.
- Molim te, Zahraa.
131
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
- Smiri se.
- To je najružniji sto koji sam ikada video u životu.
132
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
To je najljepši sto.
133
00:08:22,600 --> 00:08:23,960
- Pusti me...
- Ona je prelepa.
134
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Izvinite, gospođo.
135
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
- Pusti me...
- (Zahraa).
136
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Nije me briga, nije briga, gospodine.
137
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Ovako se ponaša jer je nova majka.
138
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Njeni hormoni rade neredovno.
139
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Reakcije
Ovo je u potpunosti povezano sa hormonima.
140
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Jer je nova majka.
141
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Da.
- Kako se zovete, gospođo?
142
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
- (Chellam).
- Gospođo Čelam.
143
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
-Možete li mi reći istinu, molim vas?
Kako to misliš?
144
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
istina.
sta?
145
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Je li ovaj sto lijep ili ne?
146
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Nije baš lijepo.
147
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Ali kupio sam ga.
148
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Po mom mišljenju, to je veoma dobar izbor.
149
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Definitivno se slazem sa tobom.
150
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
-Nikada nećeš požaliti.
- Ja ću ga kupiti.
151
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
-Vaša žena će to veoma voleti.
Dobro.
152
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
-Ne brini više.
Hvala ti.
153
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
- Nećemo imati dovoljno prostora. Hoće li uspjeti?
- U redu je, u redu je.
154
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
- Neće nam odgovarati.
- Proširiće se, pomeriće se u ugao.
155
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
- Kloni se.
- Pa, pokušaj.
156
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
Dobro.
- Izlazi, neće biti dovoljno mesta za nas.
157
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
- Udario sam glavom.
- Ok, ok.
158
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Dobro.
159
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
- Zdravo g. Ibrahim, kako ste?
- Hvala, gospođo Ozlem. Kako si?
160
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Hvala Bogu da sam dobro.
161
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Imao sam čast da vidim tvog sina gore.
162
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Ja sam bio jedini u zgradi koji ga nije vidio.
163
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Video sam je i laknulo mi je.
164
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
Ali reći ću ti nešto
To je stvarno kul stvar.
165
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
On zaista mnogo liči na tebe.
166
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Ovo lice je isto kao i njegovo lice.
167
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Hvala ti.
- Zar nije tako, Sibal?
168
00:11:47,720 --> 00:11:50,440
- Zar ti se nije svidelo? Zar ne mislite da je beba prelepa?
U redu.
169
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
Zašto pričaš nezadovoljno, kćeri moja?
170
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Govori naglas
Ovo je veoma pogrešno.
171
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Da, volela sam bebu, mama.
172
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
U adolescenciji
Kada sam napunio sedamnaest godina...
173
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Imala je ljubavnika u školi.
174
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Raskinuli su i djevojci je slomljeno srce.
175
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
Koji ljubavnik i koja rastava?
Jesi li lud?
176
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Razgovaraj s poštovanjem sa svojom majkom
U suprotnom, uništiću ti um i oči.
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
- Udariću te u lice.
- Onda hajde da uradimo nešto.
178
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Ali reći ću ti šta.
179
00:12:16,040 --> 00:12:19,720
- Znajte vrijednost vašeg djeteta.
Dobro.
180
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Čuvajte ga i gledajte kako raste
Jer nakon što odraste...
181
00:12:24,560 --> 00:12:27,720
- Šta će se dogoditi? Nastaće haos i problemi.
Moja mama.
182
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Počeće nepristojno i neprikladno ponašanje.
183
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
Gledaš u njegove oči da vidiš tračak ljubavi
Ali oni će pobjeći očima, gospodine.
184
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
- Ono što želim reći je, molim vas, uživajte u svom djetetu.
Dobro.
185
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
- Uživajte u njegovom periodu rasta.
- Kunem se da ću se zabaviti, gospođo.
186
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
Hvala vam puno.
Dobro.
187
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Ja ću ići.
- Onda si dobro.
188
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
Vidimo se uskoro.
- Uživajte u razvoju vašeg djeteta.
189
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
moj pozdrav.
Hvala ti.
190
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Hvala.
191
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Hvala, Sibal.
192
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Još nisi rekao svojoj ženi, zar ne?
193
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Zaista, nisi dobro, devojko.
194
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
sta ima Jeste li odlučili zaboraviti sve što se dogodilo između nas?
195
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Šta se dogodilo između nas, Sibal?
196
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Pokušao si da me poljubiš
Lift i ja smo te zgrabili za ramena.
197
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Onda sam odmaknuo glavu
Ništa se drugo nije dogodilo između nas.
198
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Da li se to desilo?
199
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ovo se desilo? šta će se dogoditi?
200
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Da li ovako sumiraš sve što se dogodilo između nas, Ibrahime?
201
00:13:36,400 --> 00:13:42,120
Ništa se nije dogodilo između nas, jesi li lud?
Koliko imaš godina, a koliko ja, devojko?
202
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Dva puta ste mi poslali poruku "dobro veče".
203
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Slušaj, devojko.
- Moje ime je Sibal.
204
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Slušaj, Sibal.
205
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
U ovo doba noći...
206
00:13:52,480 --> 00:13:57,160
Poslao sam ti poruku: „Nemoj mi slati poruke
U ovo doba noći bilo je veče.”
207
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Imam sva ograničenja i dokaze molim.
208
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Ovo nije poruka za laku noć
Samo poruka pa mi nemoj pisati.
209
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Dakle, nećeš reći svojoj ženi da si me poljubio, zar ne?
210
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Prijetiš mi?
211
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
br.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
- Samo želim da priznaš.
sa čime
213
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
- Da me voliš.
- Bog nam je dovoljan, o Božiji Poslaniče.
214
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
- O Božiji Poslaniče.
- Volim te, Ibrahime.
215
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
- Molim te da me kidnapuješ i idemo odavde.
- Molim Boga za oproštaj.
216
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Idi, devojko
Za ime Boga, idi i prestani da pričaš gluposti.
217
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Žena te ne voli, razumiješ li?
218
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
- Cela zgrada zna ovo, svi znaju.
sta?
219
00:14:31,200 --> 00:14:35,200
Zašto ovo radiš? Zašto nositi ovaj teret?
Zašto to radiš sebi? Ja sam spreman.
220
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Spreman sam da napustim porodicu za...
Molim te odvedi me odavde.
221
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Idemo odavde.
- Pogledaj tamo.
222
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ibrahim)!
223
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
Ne možeš mi to učiniti, razumiješ li?
224
00:15:20,920 --> 00:15:26,560
- Dokle ćete se i dalje nervirati i stideti imena našeg sina?
- Jesam li rekao da se stidim, Zahraa?
225
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
Jesam li rekao da me je sramota?
Jesu li ove riječi izašle iz mojih usta?
226
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Da li vam se sviđa ime vašeg sina?
227
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Zahra).
228
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
Želio sam da to bude ime koje je daleko od privatnog.
229
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
Ne želim da dijete nosi teret
Je li ovo teško razumjeti?
230
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Da je bilo na vama, mi to ne bismo imali
Djeco, Ibrahime, morate priznati.
231
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
- Što se tebe tiče, ti nisi htela decu.
- Tražim oproštaj od Svemogućeg Boga.
232
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
- Ne bismo imali dete.
- Samo stakleni sto, ljubavi.
233
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Samo stakleni sto.
234
00:15:54,680 --> 00:15:58,280
Ovo zaista nema smisla
Samo za jedan stakleni sto.
235
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Kad radim bilo šta što ne želiš da radim...
236
00:16:02,560 --> 00:16:06,080
Stisneš me i srušiš se na mene
Kao lavina.
237
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Ovo zaista nema smisla, draga moja.
238
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Zaista nema smisla.
239
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Molim te nemoj to raditi.
240
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Bog mi je dovoljan.
241
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Oh moj!
242
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
O Božiji Poslaniče.
243
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Jesi li uzeo šrafove odavde?
244
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Jesi li uzeo šrafove odavde?
245
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Zašto bih uzeo šrafove odavde?
246
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
ništa.
247
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
- Zaista nema.
šta je to?
248
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Nisu stavili šrafove u kutiju.
249
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Umjesto toga, gospođa Chellam ga nije stavila.
250
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Hoćemo li zaista ovako živjeti?
Sa dva konja kod kuce?
251
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Dobrodošli!
252
00:17:05,160 --> 00:17:08,120
Zdravo gospođo Chelam, ja sam Ibrahim.
Nedavno smo kupili stakleni sto,
253
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Da, ja sam.
254
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
zaista? Pa prijatan dan.
255
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Oprostite što sam vam uzrokovao neugodnosti
Sastavljao sam ovaj sto.
256
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Otvorio sam kutiju i slijedio korake prema uputama.
257
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Ali ovdje ima mjesta za četiri šrafa.
258
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
Nisam ga mogao naći u kutiji
Jedan od njih je nepotpun.
259
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Zaista je nekompletan, tražio sam ga dosta.
260
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Da, trebalo bi da ga imam
U suprotnom stol neće ostati na svom mjestu.
261
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Obavezno
Pa dobro naravno.
262
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Bio bih zadovoljan sa tim.
263
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Pa, u osnovi je blizu.
264
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Poslat ću vam web stranicu.
265
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Rešićemo to ovako.
266
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
Ok, ok
Hvala vam puno.
267
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Čekam te.
268
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Hvala, prijatan dan.
269
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Da.
270
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
- Ti ćeš ga poslati.
danas?
271
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- Danas ćeš ga poslati sada.
odmah?
272
00:18:01,680 --> 00:18:07,000
Stvarno ćeš ga staviti ovdje?
Usred dnevne sobe, Ibrahime?
273
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Zaista, hoćeš li ostati ovako?
Zar toliko ignorišeš moje postojanje?
274
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Zahra).
275
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Sve si izabrala u ovoj kući, draga moja.
276
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Ti si izabrao sve.
277
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
Želim da imam nešto
Imati jedan kvadratni metar na sto kvadratnih metara.
278
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Molim te nemoj to raditi.
279
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
zaista?
U redu.
280
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
U redu.
281
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Ovaj sto će ostati ovdje, Zahraa.
282
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Želim da se nešto što kažem ostvari u ovom životu.
283
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Sto će ostati ovdje, gotovo.
284
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Zaista je gotovo.
285
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Dobro.
286
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Izvinjavam se što sam povisio ton.
287
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
- Ok, idem do prodavnice.
Dobro.
288
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Idi.
289
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
Ostala su dva sata do dolaska tvog brata Dedžala
Društvene mreže i njegova budalasta ljubavnica.
290
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Požuriću.
291
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
- Hoćeš li nešto iz prodavnice?
- Ne želim ništa, iscrpio sam svoje granice.
292
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Dobro.
293
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Hoćeš li moći da se brineš o mom sinu?
294
00:19:11,880 --> 00:19:15,600
- Brinuću se o njemu.
- Možeš li ostati sam s njim dvije sekunde?
295
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Mislim da to mogu.
296
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
siguran?
-Siguran sam da ću se dobro brinuti o svom sinu.
297
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
- Hoćeš li uspjeti?
-Mislim da ću uspeti.
298
00:19:22,160 --> 00:19:26,320
Ugodan put, draga moja. Želim vam uspjeh
Na putu do prodavnice, budite oprezni.
299
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
Hvala.
- Hoćeš li moći lutati po krilima radnje?
300
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
da hoću.
301
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Umukni i budi oprezan, ok?
302
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Hajde, prestani da ogovaraš. Hajde.
303
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Zahra).
304
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Šta se dešava, sine moj?
305
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Šta se desilo mom sinu?
Dođi ovamo.
306
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
Dođi ovamo
Pusti me da te malo zadržim.
307
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Moj sin se jako naljutio
Moj sin se jako naljutio na svoju majku.
308
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Šta možemo učiniti? Ovo je tvoja majka.
309
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Da li je očev zagrljaj lep?
310
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Da li je očev zagrljaj lep?
311
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
Smiri se, zar ne?
312
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Da li je očev zagrljaj lep?
313
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Voleo bih da me je moj otac zagrlio.
314
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Da li je očev zagrljaj lep?
315
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
je li prelijepo?
316
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Pogledaj šta je ovde.
317
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Pogledaj šta ti je tata kupio.
318
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
Jednom u ovom životu
Po prvi put u godinama...
319
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
Ono što želimo postiže se u ovoj kući
Jeste li znali ovo?
320
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Pogledaj.
321
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Kupio sam sto.
322
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Jeste li vidjeli konje?
323
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
Jeste li vidjeli konje?
324
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Želiš li da jašeš na njenim leđima?
325
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Želiš li da jašeš na njenim leđima?
326
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
Igraćemo zajedno.
327
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Tvoj otac ga je kupio.
328
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Tvoj otac ga je kupio.
329
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Moj dragi sine.
330
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Tvoj otac ga je kupio.
331
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Reci da si je volio, sine moj.
332
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Reci da ti se sviđa jer sam ga kupio.
333
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
Pogledaj sto.
334
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Jeste li vidjeli naš sto?
335
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Jeste li vidjeli sto?
336
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Jeste li vidjeli sto?
337
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
Jeste li vidjeli sto?
338
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Reci da si je volio, sine
Jer sam ga sam kupio.
339
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Da li ti se sviđa?
340
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Da li ti se sviđa?
341
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
"Dragi".
342
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
"Dragi".
343
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
"Dragi".
344
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
"Dragi".
345
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
"Dragi".
346
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Zdravo, Ibrahime!
347
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Dobrodošli!
348
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Čuješ li moj glas, Ibrahime?
349
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Dobrodošli!
350
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Iskreno se izvinjavam, gospodine Ibrahim.
351
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
Jako mi je žao.
352
00:30:55,000 --> 00:30:58,280
Radnik nije bio tamo
Vjerujte, zaključao sam radnju i odmah došao.
353
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
Možete li vjerovati?
354
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Izvoli, htio sam te dovesti
Olabavio sam vijak.
355
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Molim te samo naprijed.
356
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
Izgledate znojno, g. Ibrahim.
357
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Jeste li slikali?
358
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Da.
359
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Da.
360
00:31:25,160 --> 00:31:28,520
Naravno, to je glupo pitanje
Stigla je nova beba.
361
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Normalno je da se reforme nastave
zar ne?
362
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Ovo je vrlo normalno.
363
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Verujte mi, zaista, gospodine Ibrahim...
364
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Rezultat ovog problema
Zbog stručne greške od strane radnika.
365
00:31:42,160 --> 00:31:46,840
Nakon rastavljanja i vraćanja u kutiju
Nisu stavili taj komad.
366
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
I ostala je nepotpuna.
367
00:31:48,720 --> 00:31:52,840
Takvi problemi se dešavaju
Jer im se žuri da spakuju stvari.
368
00:31:53,240 --> 00:31:57,800
Da bi se ispravio ovaj položaj
Hteo sam da dođem i sam to predstavim.
369
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Rekao sam da nema radnika.
370
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
To sam rekao u okviru razgovora.
371
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Tako kažu, "radnici i namještenici".
372
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
To sam htio reći.
373
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Ovaj otisak imamo...
374
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Priroda koja se ukorijenila na našim jezicima.
375
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Upravo iz tog razloga i da ispravimo ovu grešku...
376
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Hteo sam da ti ga dam rukom.
377
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Mislim šraf.
378
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
Gospodine Ibrahim.
379
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Nema problema, zar ne?
380
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
Je li sve u redu?
381
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Zato što ne izgledaš dobro.
382
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Ako je sve u redu, to je dobro.
383
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Tvoja žena?
384
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Ne ovdje.
385
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
Ako želiš mogu ti pomoći
U zavojnoj instalaciji.
386
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Pomoći ću vam da ga instalirate.
387
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
- Pusti me da ti pomognem.
Ne ne.
388
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Dozvoli mi.
389
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Veoma sam uporan u tome.
390
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
- To je moj lični zahtev.
Ne ne.
391
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
- Molim te, htio bih pomoći, molim.
br.
392
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Ja sam uporan jer je to moja lična greška.
393
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- Molim vas, g. Ibrahim.
br.
394
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
Ne ne.
br.
395
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
ti...
Tako mi je žao.
396
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
ja...
397
00:33:13,680 --> 00:33:17,240
Bio je veoma uporan kada je odbila
U pravu si.
398
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Dozvolite mi da vam sada nešto kažem.
399
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Morate dobro zategnuti šraf.
400
00:33:24,840 --> 00:33:29,840
Ako ga ne ogrebete, zategnite ga
Sto neće ostati na dvije noge.
401
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Staklo je teško.
402
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Morate ga pravilno instalirati
U suprotnom se može pokvariti.
403
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Nije li staklo...
404
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
Protiv loma?
405
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Staklo se ne bi razbilo...
406
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Gospođo Chelam.
407
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
staklo...
408
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
- Gospođo Čelam.
- G. Ibrahim.
409
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
- Gospođo Čelam.
- G. Ibrahim.
410
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Gospodine Ibrahim.
411
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Znao sam, znao sam.
412
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
I ja, i ja.
413
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Kakva sramota.
414
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
ko si ti
415
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Ja sam Sibal.
416
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Ko si ti, nemoralna osoba?
417
00:34:26,960 --> 00:34:31,400
Žao mi je, gospodine Ibrahim. Nisam znao
Došao si po nešto.
418
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
Da bi doneo komad.
419
00:34:36,040 --> 00:34:40,640
Pa ako postoji bilo kakav problem u vezi instalacije
Molimo kontaktirajte nas bez oklijevanja.
420
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
S jedne strane...
421
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Izražavam svoje poštovanje, neka vas Bog blagoslovi.
422
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Dobar dan, nije došlo.
423
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Ugodan dan, kćeri moja. Ne zamišljaj, ne zamišljaj.
424
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Jesi li slikao?
425
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Dakle, tvoje flertovanje sa ženama nije ograničeno samo na mene.
426
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Znao sam da nisam jedini
Žrtva ove čudne privlačnosti.
427
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
Jesi li zaljubljen u tu ženu?
428
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Što sam upravo prihvatio.
429
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Dok vaša žena nije kod kuće.
430
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Žena koja ju je milovala nasred zgrade.
431
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Jesi li zaljubljen u nju?
432
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
Ili je to za vas bila samo prolazna avantura?
433
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ibrahim).
434
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
šta je s tobom?
435
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Izgleda veoma loše.
436
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
Reci mi da ćeš razgovarati sa svojom ženom, Ibrahimom.
437
00:35:55,320 --> 00:36:01,280
Reci mi da ćeš govoriti i priznati svojoj ženi
Sa svime što se desilo između nas, Ibrahime.
438
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Razgovaraj s njom.
439
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ibrahim).
440
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Ibrahim).
441
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Biće loše, Ibrahime.
442
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Završiće se veoma loše.
443
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
Zašto ne govoriš, Ibrahime?
444
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Zašto se nisi javio?
445
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Jesi li ti budala, Ibrahime?
446
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Dolazim kući za 15 minuta
Nadam se da je sve u redu, Ibrahime.
447
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Ibrahim).
448
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ibrahim).
449
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
Zašto se ne javljaš na telefon?
sta se desava?
450
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
Zahra).
- Šta se dešava?
451
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
sta se desava?
452
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Dijete...
453
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Da.
454
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Maloprije je zaspao u svom krevetu.
455
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Malopre.
456
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
zaista?
- Potpuno je zaspao prije otprilike minut.
457
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
Nikad nije ućutao dok ti nisi došao.
458
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
Plakao je od jutra
Otkad te nema.
459
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Maloprije je zaspao.
460
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
(zahraa)
Ne idi u njegovu sobu, ok?
461
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Ne ispuštaj nikakav zvuk.
462
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Ne ulazi u sobu.
463
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Dobro.
Složili smo se?
464
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Oh, moj Bože!
465
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
Mi smo na misiji u ovom životu
Sada mi pokušava dati savjet.
466
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Zato mi pomozi da premjestim ove torbe u kuhinju
Da upotpunim svoju uslugu.
467
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Dobro.
468
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
Jesi li kakila?
469
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Jesi li kakila?
470
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
dobro.
471
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Tako si se uplašio jer se nisi javljao na telefon.
472
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Spavala sam pored njega.
473
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Pomažem mu da zaspi.
474
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
U suštini, očekivao sam
Ali nisam očekivao da ćeš ga odvesti na spavanje.
475
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Rekao sam ili ti se telefon puni.
476
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
Ili vas nešto ometa na TV-u.
477
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Ali zapravo sam se bojao.
478
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Mislio sam da se nešto loše dogodilo.
479
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
Kako ću provesti svoj život sa ovom stalnom anksioznošću?
480
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
Kako je čudno imati djecu.
481
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Zahra).
482
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Da.
483
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
Usput, nešto se dogodilo.
484
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
sta se desilo?
485
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
Šta je sve ovo?
486
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Noge su mi se spotaknule o tepih.
487
00:41:39,240 --> 00:41:42,320
Slučajno je pala na njega.
488
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
Staklo je puklo i ruka mi je bila posečena.
489
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
- Da li ti je sva ova krv potekla iz ruke?
U redu.
490
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Vau!
491
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
-Jesi li siguran da nema ništa važno?
U redu.
492
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Zar staklo nije bilo otporno na pucanje?
493
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
U redu.
494
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Ah od tebe!
495
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
Živci su mi bili istrošeni.
496
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
U redu.
- Ali vidite, to je božanska pravda.
497
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Oh Bože!
498
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Tvoje lice je bilo veoma belo kao kreč
Kada si ušao, Ibrahim.
499
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
Kao da ti je boja prebledela
jesi li dobro?
500
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Malo mi se zavrtjelo u glavi, ali sada sam dobro.
501
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
Jeste li sigurni?
Zašto ne želiš da ideš u bolnicu?
502
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
U redu.
503
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
- Takođe, ovo je mrlja od krvi, koja nikada neće izaći.
U redu.
504
00:42:49,760 --> 00:42:51,360
- Promenićemo tepih.
U redu.
505
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Biti slomljen...
506
00:42:54,400 --> 00:42:57,080
Stakleni sto otporan na lomljenje...
507
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
Ovuda
Nakon što si nanio tugu svojoj ženi zbog nje.
508
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Sjećam se kako ga je opisala i uljepšala
Njena slika je gospođa Chelam?
509
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
U redu.
- "Novi otomanski stil."
510
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
- “Stakleni sto otporan na lomljenje.”
U redu.
511
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Evo staklenog stola
Da razbije novi osmanski stil.
512
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
U suštini, bilo je prilično odvratno.
513
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Kunem se Časnim Kur'anom
To je najružnija stvar koju sam ikad vidio u životu.
514
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Sranje sa tim konjima i svime.
515
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Reći ću ti nešto.
516
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Hajde, tvoja sestra i njen ljubavnik će uskoro doći.
517
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ibrahim).
518
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
Da.
-S kim razgovaram?
519
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Da.
520
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Pa dođi i pomozi mi.
521
00:43:51,840 --> 00:43:54,480
Tvoj brat je šarlatan društvenih mreža...
522
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
I njegova obrazovana ljubavnica
Visoka društvena klasa...
523
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
Doći će uskoro
Dodji pomozi mi.
524
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Dobro.
525
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Gdje si stavio sto?
526
00:44:06,320 --> 00:44:11,800
Stavio sam to u magacin, bio je konj nakon toga
Noga mi se spotaknula o tepih i slučajno ga slomila.
527
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Dobro.
528
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
dođi gore.
529
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
Stakleni sto otporan na lomljenje.
530
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
Stakleni sto...
531
00:44:53,320 --> 00:44:54,920
Brzo se slomi.
532
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
Šta da radim, Ibrahime?
Ne mogu si pomoći.
533
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Živci su mi bili istrošeni.
534
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Barem da sam izdržao jedan dan.
535
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
Kunem se da je to rekord.
536
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
Oborila sam rekord.
537
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Voleo bih da mogu da vidim tvoje izraze lica
Trenutak kad si slomio.
538
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Sve bih dao da vidim taj trenutak.
539
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
Usraću se u pantalone.
540
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Ali bio sam uvjeren.
541
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Ne kažu uzalud da u svemu ima mudrosti.
542
00:45:39,840 --> 00:45:44,240
Vaša kupovina ovog stola je sranje
Vrijedilo je samo zbog toga.
543
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
Ne sećam se kada sam se toliko smejao.
544
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Zaista puno hvala, Ibrahime.
545
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
ja ću umreti.
546
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
Koliko ste platili za ovaj sto?
547
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Zaista ne znam šta da ti kažem, Ibrahime.
548
00:46:15,160 --> 00:46:20,680
Bićeš dobar otac u porodici, Ibrahime.
Siguran sam da možeš biti uspješan otac.
549
00:46:21,040 --> 00:46:23,240
Zaista, puno vam zahvaljujem.
550
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
Hvala vam puno.
551
00:47:41,960 --> 00:47:43,480
Suze mi teku iz očiju.
552
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
- Idem da proverim bebu.
- Dete?
553
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
U redu.
554
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Stani, stani, stani, ti stani.
555
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
sta se desilo?
- Prepusti to meni.
556
00:48:07,920 --> 00:48:11,680
Spavao sam ga i idem ga provjeriti
Želim potpunu kontrolu u svojim rukama.
557
00:48:12,680 --> 00:48:15,000
-Želiš imati potpunu kontrolu.
U redu.
558
00:48:15,800 --> 00:48:19,600
Prvi put sam mu pomogao da zaspi
Ne znam koliko će dugo spavati, da li će ga neko probuditi...
559
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
- To bih trebao biti ja, ok?
Dobro.
560
00:48:23,480 --> 00:48:27,280
Ali moram uskoro da dojim Nusrat
Jesi li ti taj koji će i ovo uraditi?
561
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
Teško je spavao.
562
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Ostani u kuhinji.
563
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
I pripremite ukusnu hranu za naš dom, u redu?
564
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Oni će doći.
565
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Ostalo prepusti meni.
566
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
Pa to je u redu.
567
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
- Ne zaboravite ponijeti bežični radio.
- Bežični.
568
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Dobro.
569
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Pogledaj svoje lice, Ibrahime.
Blijede je boje.
570
00:48:48,640 --> 00:48:52,120
Jeste li sigurni da ne želite?
Da idem u bolnicu? Idemo.
571
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Izašla sam iz kupatila.
572
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
Zahra).
Da.
573
00:50:21,480 --> 00:50:23,280
Znaš da te volim, zar ne?
574
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
Odakle ti ovo sad?
575
00:50:26,920 --> 00:50:28,360
Samo sam htio da znaš.
576
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Oh, moj Bože!
577
00:50:34,000 --> 00:50:37,120
Znam da je došlo do raskola između tebe i mene
Nakon trudnoće.
578
00:50:40,040 --> 00:50:43,320
Zaustavi dramu
U ovo doba dana, Ibrahim.
579
00:50:43,880 --> 00:50:47,080
Ponekad me previše pritiskaš.
580
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Rekao sam ti ovo mnogo puta.
581
00:50:51,120 --> 00:50:54,960
Morao sam razmisliti o ovome
Uzimajući u obzir Vaše stanje tokom trudnoće.
582
00:50:55,480 --> 00:50:59,120
Izvinjavam se što nisam bolje razmislio
I zato što sam to nekada zaboravio.
583
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Daj mi bežični.
584
00:51:06,960 --> 00:51:08,520
Možeš li se malo odmoriti?
585
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
sta je ovo
586
00:51:10,600 --> 00:51:14,400
Pa i ja se izvinjavam
Mnogo sam se smejao i preuveličavao.
587
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Ibrahim).
588
00:51:17,920 --> 00:51:20,600
Izgledaš bolesno, kako bi bilo da odeš odspavati?
589
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Zahra).
590
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Ako ti slomim srce...
591
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
Do ovog puta...
592
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
Ako izazoveš tugu...
593
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Puno ti se izvinjavam.
594
00:51:47,440 --> 00:51:49,200
Hoćeš li mi oprostiti?
595
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
Kakav je ovo razgovor? Naravno da ti opraštam.
596
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
Šta pokušavaš da uradiš, Ibrahime?
Da li želiš da plačem?
597
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
pogledaj me.
598
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
Zašto to kažeš?
Nema ništa.
599
00:52:07,040 --> 00:52:11,160
Nisam tužan niti ljut zbog staklenog stola
To je samo sto.
600
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Dovoljno je.
601
00:52:13,360 --> 00:52:15,040
Pa gotovo je i prošlo.
602
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Otići ću i kupiti vam najbolje stolove.
603
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Ne, kupiću ti je
Najbolje vrste stakla za isti sto.
604
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Složili smo se?
605
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Ja ću vam kupiti najbolji kvalitet
Ne plači.
606
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Ne plači.
607
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
Složili smo se?
608
00:52:28,720 --> 00:52:32,560
Postali smo i otac i majka
Zato se ponašamo tako čudno, znam.
609
00:52:32,880 --> 00:52:35,400
Naravno, ovo je zakon života.
610
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
Mi smo tim.
611
00:52:38,800 --> 00:52:40,440
Jeste li čuli? Mi smo tim.
612
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
Onda je to kad smo zajedno
Ne postoji ništa što ne možemo savladati.
613
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
Složili smo se?
614
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
volim te.
615
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
I ja tebe volim.
616
00:52:58,120 --> 00:52:59,480
I ja tebe volim.
617
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
čuješ li me?
618
00:53:15,640 --> 00:53:16,640
čuješ li me?
619
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
Nešto je izbezumljeno.
620
00:53:22,040 --> 00:53:23,960
Nešto je izbezumljeno u bebinoj sobi.
621
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Uzmi, uzmi, slušaj.
622
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
Punasti zvuk.
623
00:53:36,080 --> 00:53:38,720
- Proveriću ga.
- Ne, ne, ti ostani.
624
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
Doći će Džehan i njegova ljubavnica.
625
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Napravite završne dodire na stolu.
626
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
I ja ću to riješiti.
627
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Ne zaboravi.
628
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Ja imam svu odgovornost.
629
00:53:51,760 --> 00:53:53,400
- Razumeo?
Dobro.
630
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
Dobro.
631
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Dobro.
632
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
Nema na cemu.
633
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
Oh, najljepši braća-žene koje postoje.
634
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
I najvještiji od njih.
635
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
-I najelegantniji od njih.
- Ne preteruj, Džihane.
636
00:54:52,800 --> 00:54:58,000
- Kunem ti se u to.
- Ako ovako svima ne daješ komplimente, onda sam ja gad.
637
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
- Neka ti Bog oprosti.
Dobrodošli.
638
00:54:59,600 --> 00:55:03,240
Jehan te zaista nije završio sa hvaljenjem
Na našem putu ovamo.
639
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
On samo kaže: „Žena mog brata (Zahraa).
640
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
- Izvoli.
-Ali zaista, ne ličiš na bilo koga drugog.
641
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Drago mi je.
642
00:55:09,040 --> 00:55:10,400
- Da.
- Ne izgledaš kao niko drugi.
643
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
I meni je drago što sam vas upoznao
Ali ti me nisi upoznao sa njom.
644
00:55:13,200 --> 00:55:16,080
Izvinite, zaboravio sam ovaj deo.
645
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Moja snaja, ovo je Egejsko more.
646
00:55:18,120 --> 00:55:19,760
Ege, ovo je moja snaja Zahraa.
647
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
I ja.
648
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Mada te vidim na Instagramu.
649
00:55:24,160 --> 00:55:28,120
Gledam tvoje priče i situacije
Broj pratilaca je neverovatan.
650
00:55:28,200 --> 00:55:31,960
Hvala vam puno.
- Neverovatno, i sve to dok je sama.
651
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
- Prirodni rast.
- Učinila je ovo prirodno sebi.
652
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
- Daj mi ovo.
- Gde je on?
653
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Gdje je moj brat? Gdje je novi otac?
654
00:55:40,200 --> 00:55:43,920
prokletstvo! Srce mi je skoro stalo
Pojavili su se preda mnom kao ubice.
655
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
Dođi ovamo.
656
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
Oče.
657
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Moj dragi otac.
658
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Dragi oče.
659
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Kako si?
660
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
Kako si? jesi li dobro?
661
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Vidi ko je tamo.
662
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
- Dobro došla, kćeri moja.
Hej ti.
663
00:56:10,360 --> 00:56:12,240
Ibrahim).
- Ja sam (Egejski).
664
00:56:13,160 --> 00:56:15,880
Bože, šta je to?
665
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Mislim zvuk, šta je to?
666
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
Došlo je do kratkog spoja u kablu
Ali ja sam to riješio.
667
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
To je dobro, čuli smo zvuk u bebinoj sobi.
668
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
Provjeravao ga je, davao im cipele.
669
00:56:27,200 --> 00:56:30,480
- Čujete prelepe glasove vašeg deteta.
Hvala ti.
670
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
Vau! Šta mu se desilo sa rukom?
671
00:56:32,680 --> 00:56:36,920
Ništa važno, insistirao je ujutru
Pri kupovini staklenog stola koji mu se dopao.
672
00:56:37,000 --> 00:56:40,040
Kupio ju je, doneo i stavio ovde
Pao je na nju i povrijedio ruku.
673
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
- Moje vam najdublje saučešće.
- Dobro sam ovako.
674
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
Da li su rani potrebni šavovi?
675
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
- Ne, nikad, hajde.
- Ne, brate, dobro sam.
676
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
Takođe, kakav je vaš odnos sa staklenim stolom?
prokletstvo.
677
00:56:49,320 --> 00:56:52,520
- Oprostite, snajo, dođite.
- O ljubavi.
678
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
- Gde je mali? Je li on na vrhu?
sta?
679
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
- Hajde, Egean.
U redu.
680
00:56:59,040 --> 00:57:02,200
Nedavno je zaspao
Molim te, nemoj previše povisiti ton.
681
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
Odspavaj malo, Jehan.
682
00:57:03,960 --> 00:57:07,160
Kako kažete da je nedavno zaspao?
Spavao je sat vremena. Neka ga njegov ujak vidi.
683
00:57:07,240 --> 00:57:11,080
potpuno.
-Gledaćemo ga kroz vrata bez ikakvih zvukova.
684
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
- Kupili smo mu veoma lep poklon.
- Ali je teško spavao.
685
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
Spavaj čvrsto, Jehan.
686
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
- Spavaj jako, molim te.
Razumijem.
687
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
- Dobro, brate, ne brini.
- Moja sestra (Zahraa).
688
00:57:21,840 --> 00:57:25,360
- Ovo je za dijete.
- Puno vam hvala obojici, veoma ste ljubazni.
689
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
Hvala puno, šta je ovo?
690
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
Ona je veoma lepa.
691
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Ona je veoma lepa.
692
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Kako je lijepa plava boja
Zar nije tako, Ibrahime? Pogledaj.
693
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
U redu.
694
00:57:40,520 --> 00:57:43,280
Plava i roza, unisex
Pogodno za dijete.
695
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Usput, hajde da predstavimo i ovo moja snaja.
696
00:57:48,680 --> 00:57:51,200
- Neka mu Bog produži život i neka spava sa roditeljima.
Amen.
697
00:57:51,440 --> 00:57:52,800
Idemo.
Idemo.
698
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Krv je na podu.
699
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Je li to zbog tebe?
Izgubio sam mnogo krvi, šta je ovo?
700
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
- Da, evo šta se desilo. U redu je, neće nestati.
- Ima i na pločicama.
701
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Ima krvi.
- U redu je, ja ću to očistiti.
702
00:58:07,160 --> 00:58:10,320
Očistio, očistio, ok, ok
Očistio sam ga.
703
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Mnogo sam se trudio da ga očistim
Ali to neće otići od nje.
704
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
Ne, primorani smo da izbacimo tepih.
705
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Ne ne, zašto bacaš tepih?
Ne bacajte ga.
706
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
- Proći će.
- Neće nestati.
707
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Kako da ne nestane? To će nestati.
708
00:58:22,160 --> 00:58:23,880
Mrlje se mogu ukloniti pastom za zube.
709
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
zaista?
prirodno.
710
00:58:25,280 --> 00:58:28,720
Ponekad gledam dokumentarne filmove
Što se tiče pudera, draga moja.
711
00:58:28,800 --> 00:58:29,840
Video sam to tamo.
712
00:58:30,120 --> 00:58:33,360
Znaj ovo
Trebaće vam kada počinite zločin.
713
00:58:35,480 --> 00:58:38,720
- Šalim se, ali kunem se.
- Kakva sramota, Ibrahime.
714
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
Kunem ti se u to.
715
00:58:40,840 --> 00:58:42,680
-Pasta za zube će ga ukloniti.
- Hajde, hajde.
716
00:58:42,760 --> 00:58:44,920
- To je apsurdna informacija.
-Jako sam gladan.
717
00:58:45,000 --> 00:58:47,640
Je li to moguće?
Znate li koliko je mesa postalo?
718
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Dođi, hoćeš li sesti ovde?
719
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
Sjeo sam.
720
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
O čemu smo pričali maloprije, Ibrahime?
721
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
U pravu si.
722
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
Mnogo su te voleli.
723
00:59:00,120 --> 00:59:02,360
Pričamo o pasti za zube
Pa sam razmišljao o tome.
724
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Pa hajde.
725
00:59:09,840 --> 00:59:11,760
Idemo.
sta se desava?
726
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
sta ima Da li se nešto desilo?
727
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Nisam popušio ni cigaretu kada smo stigli
Evo, moja snaja.
728
00:59:23,480 --> 00:59:26,280
Popit ću jednu na balkonu s bratom
Prije nego počnemo.
729
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
- U redu, u redu je.
- Ne daj mi da pušim cigarete.
730
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Izađi i razgovaraćemo malo.
731
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Dođi ovamo.
732
00:59:42,280 --> 00:59:43,520
sta ima sta se desilo?
733
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
šta je s tobom?
734
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Ibrahim).
735
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
Da li se devojka vratila?
Koji dole da ti pošaljem poruku?
736
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
Šta je rekla?
Je li ti rekla nešto danas?
737
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Šta si napisao?
738
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Šta sam ti rekao?
Rekao sam ti da pokažeš pisma njenoj majci, jesi li ih pokazao?
739
01:00:11,040 --> 01:00:12,920
Ne, nikad me ne slušaš.
740
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Nikad ne slušaj.
741
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Slušaj šta ćemo da radimo.
742
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Pozovite djevojku i zamolite je da razgovara.
743
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Zamolite za sastanak.
744
01:00:25,240 --> 01:00:27,840
Šta god imaš da kažeš, nateraj je da priča.
745
01:00:28,480 --> 01:00:32,280
"Koja je tvoja svrha", upitao ju je
I šta hoćeš?" U međuvremenu je snimljen njen glas.
746
01:00:32,560 --> 01:00:35,400
Čak zaboravite i audio snimak
Postavite kameru negdje.
747
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
I snimite video klip
Onda ga odnesi njenoj majci.
748
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
Zato zaboravi njenu majku i idi u policiju.
749
01:00:42,640 --> 01:00:45,760
Počnimo da jedemo
Zahraa je pripremila ukusna jela.
750
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
-Možemo li slikati?
- Gde ćeš to pokupiti?
751
01:01:35,480 --> 01:01:37,600
-Sačekaj malo.
Da li bi mogao?
752
01:01:37,720 --> 01:01:39,440
Hajdemo ovamo.
753
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
dakle.
754
01:01:41,160 --> 01:01:42,320
Zajedno sa mojim bratom.
755
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
-Ali moje lice se ne vidi.
- Pa on se sada pojavljuje.
756
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Dobro.
757
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
Dobro.
758
01:01:47,560 --> 01:01:49,280
- Jeste li uhvatili?
Da.
759
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Dođi ovamo.
760
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
Kakav je ovo osjećaj, moja sestro Zahraa?
761
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
Da li vam se život promijenio?
762
01:01:59,160 --> 01:02:02,200
Naravno da se promenilo. Da li je moguće da se ne promeni?
763
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
Osjećaj je vrlo lijep, naravno.
764
01:02:04,200 --> 01:02:07,760
Zapravo, ne znam kako da vam to opišem.
765
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
U stvari, teško je.
766
01:02:10,640 --> 01:02:13,240
Teško je, ali bili smo spremni za to.
767
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Toliko smo hteli.
768
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Tako da nismo osjećali mnogo poteškoća.
769
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
Ne znam, možda zato što smo bili spremni za to.
770
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Spremnost, to je najvažnije.
771
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
Šta mislite o hrani? Da li ti se svidelo?
772
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
Odlično, ruke dolje.
773
01:02:26,760 --> 01:02:28,720
u dobrom zdravlju.
- Moja sestra, Zahraa.
774
01:02:28,840 --> 01:02:30,760
Ima li još nešto u njemu?
775
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Ako tražite nešto posebno, nema.
776
01:02:33,440 --> 01:02:37,960
Ovih dana stavljaju cimet i slično
Ali nikad nisam stavio tako nešto.
777
01:02:38,080 --> 01:02:41,040
Pre svega punjene paprike
Svoj ukus dobija od luka.
778
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Ovo je njegova tajna.
779
01:02:42,400 --> 01:02:45,080
Naravno, kuvali smo ga i ranije
Ovako je to u našoj kući.
780
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
I donosim na način
Što sam vidio i naučio od svoje majke.
781
01:02:49,320 --> 01:02:51,400
Koliko luka koristite u jednom loncu?
782
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
Stavila sam oko sedam glavica luka.
783
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
zaista?
- Naravno, naravno.
784
01:02:55,160 --> 01:02:58,240
Luk ćete napuniti do sredine šerpe.
785
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Da biste došli do sredine, ne brinite uopće.
786
01:03:00,920 --> 01:03:04,440
Kada se skuva i voda mu se osuši
Izgubiće dosta svog volumena.
787
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Punjene paprike dobijaju svoj ukus od paprike.
788
01:03:08,200 --> 01:03:10,120
Ako ga kuvam sa maslinovim uljem...
789
01:03:10,320 --> 01:03:13,480
Uvek dodam malo šećera
Maslinovo ulje u svim obrocima.
790
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Možda ti to znaš
Ja dodam oko dve i po kašike.
791
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
Samo to.
792
01:03:18,760 --> 01:03:22,600
Ali šećer dodajete kasnije
Da se ne karamelizira previše.
793
01:03:22,720 --> 01:03:26,560
Oh, moj Bože!
- Naravno da ćete reći, "O moj Bože," Egej.
794
01:03:27,120 --> 01:03:32,440
Naravno, muškarci iz naše porodice
Oni su dobri u radu u kuhinji, zar ne?
795
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Ibrahim).
796
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
(Ibrahim) mi je danas pomogao oko toga.
797
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
Ali ostavite to među nama.
798
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Mnogo voli punjene paprike.
799
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
U svakom slučaju, napunim tri šolje
Potpuno napunjen vodom do usana.
800
01:03:53,280 --> 01:03:55,560
Zatim ga dodajte na vrh.
801
01:03:55,720 --> 01:03:59,280
Zatim ostavite da se kuva oko 15 minuta
Na laganoj vatri.
802
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Moj brat (Ibrahim).
803
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Moj brat (Ibrahim).
804
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
jesi li dobro?
805
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Mahshi je veoma ukusan.
806
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
zar ne?
807
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Moj brat.
808
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Moj brat.
809
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Moj brat.
810
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ibrahim).
811
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
Da li imate napad? sta se desava?
812
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Moja snaja.
813
01:06:07,560 --> 01:06:09,680
Ibrahime, dođi sebi.
814
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
Ibrahim).
815
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
jesi li dobro?
816
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
dobro sam.
817
01:06:16,200 --> 01:06:17,880
Oprati ću ruke i lice i onda se vratiti.
818
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
sta je ovo
819
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
- Srce mi je skoro stalo, šta je ovo?
- Tražim oproštaj od Svemogućeg Boga.
820
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Moja snaja.
821
01:06:38,520 --> 01:06:39,880
Da ga odvedemo u bolnicu?
822
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
U redu je, ali šta ćemo mu reći, Džihane?
823
01:06:44,240 --> 01:06:46,600
To nije normalno
Imao je napad.
824
01:06:46,680 --> 01:06:50,400
Odvedimo ga u bolnicu i recimo mu da ima napad
Da ga pregledam.
825
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Nikada nisam vidio Ibrahima ovakvog.
826
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
-Nije normalno.
- Znam da to nije normalno, draga.
827
01:06:54,880 --> 01:06:56,720
Znoji se od jutra.
828
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Mislim da ima srčani udar
Moramo ga odvesti u bolnicu, Jehan.
829
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
Prvo, idem provjeriti bebu.
830
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
Dobro.
831
01:07:05,600 --> 01:07:07,280
- Reći ću ti.
- Hajde, reci nam.
832
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
Hajde, reci nam, Ibrahime, šta nije u redu?
833
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
Moj brat.
834
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Recite nam koji je vaš problem
Vi ste među članovima svoje porodice.
835
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
Dobro.
836
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Hajde da sednemo.
837
01:07:28,200 --> 01:07:29,720
Dobro.
- Prvo ću provjeriti dijete.
838
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
Beba spava, draga moja
Beba spava, spava.
839
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
- U redu, Ibrahime.
- Sedi.
840
01:07:34,680 --> 01:07:35,920
- Hajde da sednemo.
Dobro.
841
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
- U redu, svi sedite.
- Dobro, dobro, hajde da sednemo.
842
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
- Kakva sramota!
- Smiri se.
843
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- Da, miran sam.
- U ime Boga.
844
01:07:43,560 --> 01:07:45,400
Ne, ok.
845
01:07:45,720 --> 01:07:47,240
Pa sjeli smo i nije bilo ništa.
846
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
-Hoćemo li da promenimo mesto?
Oh, moj Bože!
847
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Zašto?
848
01:07:56,400 --> 01:07:58,080
Želim da budem blizu vrata.
849
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Dobro.
850
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
Dođi, ostani blizu vrata, brate, dođi.
851
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Hajde brate.
852
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Moj brat.
853
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Slušaj, reci nam u čemu je tvoj problem
Mi nismo stranci, mi smo tvoja porodica.
854
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
Vidi, tvoja draga žena je ovdje.
855
01:08:20,280 --> 01:08:21,760
Tvoja draga Zahraa je ovdje.
856
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
Ja sam ovdje, tvoj brat Jehan je ovdje.
857
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
(Egejsko) ovdje.
858
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Novi član naše porodice, pogledajte ovu lepoticu.
859
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
Pa to je u redu sa nama
Zaboravi nas.
860
01:08:32,640 --> 01:08:35,160
Na vrhu je tvoj mali dečak...
861
01:08:35,680 --> 01:08:37,560
Odmarajte se kao anđeli.
862
01:08:38,520 --> 01:08:40,280
Postoji li nešto važnije u životu?
863
01:08:40,360 --> 01:08:43,520
Vrijedi li trčati?
Da li mislite ili razmišljate o tome do ovog stepena?
864
01:08:43,920 --> 01:08:45,880
Recite nam svoj problem i porodica će ga riješiti.
865
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
Naravno da ćeš to riješiti.
866
01:08:47,600 --> 01:08:49,080
Hajde, molim te, Ibrahime.
867
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Hajde, reci nam šta nije u redu, ljubavi.
868
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Hajde brate.
869
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
Moj brat Ibrahim.
870
01:08:55,560 --> 01:08:59,080
Da li je ono što doživljavate nešto slično strahu?
Od toga da postanem otac?
871
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
Da.
sta?
872
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
Možda se bojim da postanem otac.
873
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
pa...
874
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
Moramo ti nešto reći.
875
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
Šta ćeš nam reći, Egean?
876
01:09:19,760 --> 01:09:21,400
Hajde, reci im, ljubavi.
877
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
- Reci mi, Džihan.
- To je stvar za koju smo se odlučili.
878
01:09:25,720 --> 01:09:29,600
- Je li ispravno reći sada?
- Da, ovo će biti dobro, hajde, draga.
879
01:09:30,160 --> 01:09:31,600
Ok, ok.
880
01:09:34,960 --> 01:09:37,640
Verujem da se sve dešava sa razlogom.
881
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Možda ćemo vam reći novosti
To će biti lijek za vašu bolest.
882
01:09:43,960 --> 01:09:47,240
Ili će naše stanje biti lijek za vašu bolest.
883
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Dozvolite mi da vam prevedem ono što mislite da kažete.
884
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Ja ću biti otac.
885
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
zaista?
886
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
- Ne mogu da verujem, Džehane!
- Nusratov rođak će doći.
887
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
Ne mogu vjerovati!
888
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
Ne mogu vjerovati!
889
01:10:09,640 --> 01:10:10,880
Hej Jehan.
890
01:10:13,080 --> 01:10:14,280
Zaista si me zadivio.
891
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
Vau! Čestitam ti.
892
01:10:18,160 --> 01:10:24,200
- Pitali smo se da li da vam kažemo ili ne.
- Pitam se šta govoriš.
893
01:10:24,320 --> 01:10:25,680
Čestitam ti.
894
01:10:25,760 --> 01:10:29,160
- Od jutra se pitamo kada ćemo vam reći.
-Žena mog brata.
895
01:10:29,240 --> 01:10:32,880
- Draga moja, od srca ti čestitam.
- Moj brat.
896
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
-Bio sam veoma sretan.
Hvala ti.
897
01:10:35,720 --> 01:10:36,800
Ja ću biti otac.
898
01:10:37,160 --> 01:10:38,680
On je veoma sretan.
899
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
Ne mogu vjerovati!
900
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Ibrahim).
901
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
Pogledaj ovo, Ibrahime.
902
01:10:46,720 --> 01:10:47,880
Nusratov rođak.
903
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Da, on liči na tebe.
904
01:10:50,760 --> 01:10:51,880
Ne, on liči na mene.
905
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Bio sam veoma impresioniran.
906
01:10:56,560 --> 01:10:57,560
zaista.
907
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Bilo je to veliko iznenađenje.
908
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
Ali vas dvoje...
909
01:11:04,360 --> 01:11:06,560
Mi smo tu stvar riješili, odnosno rješavamo.
910
01:11:08,080 --> 01:11:10,560
Rezervisali smo za sledeću nedelju u petak.
911
01:11:10,960 --> 01:11:14,040
Idemo da završimo temu bračnog ugovora
Što je brže moguće.
912
01:11:14,560 --> 01:11:16,400
Nakon toga ćemo reći objema porodicama.
913
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
I imamo vjenčanje.
914
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Dobro.
915
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Dijete.
916
01:11:25,600 --> 01:11:26,600
Oh...
917
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
Moj brat.
918
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
Dan kada sam saznao
Da će moj brat biti otac...
919
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Taj trenutak...
920
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
Bio je to najsrećniji trenutak u mom životu.
921
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
To je vrlo čudan osjećaj
Nikada u životu nisam doživeo ovako nešto.
922
01:11:43,800 --> 01:11:47,520
Nisam to uzeo u obzir
Da bih tako mislio i tako reagovao.
923
01:11:47,680 --> 01:11:49,040
Ne bih pomislio na ovo.
924
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
(Egejsko).
925
01:11:54,360 --> 01:11:59,160
Odneo si moj život sa jednog mesta na drugo neverovatno mesto
Ti si divna žena.
926
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
Veoma smo sretni.
927
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
Jer odjednom je sve krenulo dobro.
928
01:12:06,200 --> 01:12:12,280
Počeli smo zarađivati od društvenih mreža
Veliki novac koji nikada nije razmatran.
929
01:12:12,360 --> 01:12:14,920
Neka nas Bog sačuva od zavisti
Stvari su dobre koliko mogu biti.
930
01:12:15,640 --> 01:12:19,400
I kada smo počeli da dobijamo sve malo po malo
Počeli smo da se pitamo šta je sledeće.
931
01:12:19,480 --> 01:12:22,360
-Šta nam treba u ovom životu?
dijete.
932
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
dijete.
933
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Želimo bebu.
934
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
Razmišljali smo o pravom trenutku
Je li sada pravo vrijeme?
935
01:12:30,840 --> 01:12:32,560
Ali znali smo da za ovu stvar nema vremena.
936
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Tako smo odlučili da imamo bebu
Evo bebe.
937
01:12:35,680 --> 01:12:36,920
Odlučili smo i tako je i postalo.
938
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
Rasplakaćeš me.
939
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
ljubavi moja.
940
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Da!
941
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Ja ću biti otac.
942
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Čestitam ti.
943
01:12:55,440 --> 01:12:57,840
Je li to samo to? "Čestitam ti"?
Da li mi ovako čestitaš?
944
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Čestitam ti.
945
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
Čestitam ti.
946
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Čestitam ti.
947
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Ustani, idemo, Egean.
948
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
- O ljubavi.
- "Čestitam ti"?
949
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
sta je ovo Kakva je ovo čestitka?
950
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
Je li ovo čestitka?
951
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
- Kakva je ovo čestitka?
- Dete će se probuditi.
952
01:13:18,800 --> 01:13:21,040
Šta se dešava sa ovim? sta se desava?
pogledaj me.
953
01:13:21,200 --> 01:13:23,880
Pogledaj me, šta se dešava? sta se desava?
954
01:13:24,080 --> 01:13:28,080
Da li je to strah da postanem otac ili zato
Odvratan stakleni sto? sta se desava?
955
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
sta se desava?
Sad mi reci u čemu je tvoj problem.
956
01:13:31,240 --> 01:13:34,400
Govori ili ću ti razbiti ove ploče preko glave.
957
01:13:34,480 --> 01:13:37,440
- Probudiće se...
- To je dovoljno. Od jutra ste kao deca.
958
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
sta radis
959
01:13:39,680 --> 01:13:42,080
koji je tvoj problem?
O čemu ste pričali na balkonu?
960
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
-O čemu ste pričali?
- Dete će se probuditi.
961
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
- Ustani, Egean.
- (Jihan).
962
01:13:47,320 --> 01:13:48,560
- Ustani.
- O ljubavi.
963
01:13:49,200 --> 01:13:50,440
sta je ovo
964
01:13:52,920 --> 01:13:54,440
Nikada u životu nisam vidio ništa slično.
965
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
Nosi ovo.
966
01:14:03,080 --> 01:14:04,600
Slušaj, kakva šteta za tebe.
967
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Neka Bog radi sa vama šta hoće.
968
01:14:07,240 --> 01:14:11,560
Došao sam da ti kažem da ću biti otac
Zasnovaću porodicu, pogledaj u kakvom si stanju.
969
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
sta ima Zar ti se nije svideo Egej?
970
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Zar ti se nije svideo Egej?
Zar ti se nije svideo Egej?
971
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
Devojka je došla ovde i pokazuje ti nežnost
I drži se za ruku.
972
01:14:22,520 --> 01:14:26,040
Nije pogledala djevojčino lice i nasmiješila joj se.
973
01:14:26,600 --> 01:14:27,680
Kakva šteta za tebe.
974
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
Znaš?
975
01:14:31,960 --> 01:14:33,320
Postao sam kao moj otac.
976
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Reci nešto.
977
01:14:38,400 --> 01:14:40,320
Tebi se obraćam, reci nešto.
978
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
Ne znam da li postajem kao moj otac.
979
01:14:43,560 --> 01:14:47,960
Ali mnogo sam se mučio cijeli život
Da ne postanem neko kao moj otac.
980
01:14:49,200 --> 01:14:53,840
Kunem ti se, ovo je moj najveći grijeh u ovom životu
Kupio je ovaj stakleni sto.
981
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
Najveća greška koju sam napravio u životu...
982
01:14:59,480 --> 01:15:01,680
Kupio je ovaj stakleni sto.
983
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Kunem ti se istinitošću Časnog Kur'ana.
984
01:15:05,200 --> 01:15:06,720
Nemam drugog grijeha...
985
01:15:06,880 --> 01:15:09,280
Samo kupite ovaj stakleni sto.
986
01:15:09,600 --> 01:15:11,440
Nemam drugog grijeha.
987
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Nemam drugog grijeha.
988
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
sta je ovo
989
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
sta je ovo
990
01:15:26,040 --> 01:15:28,520
Otrčao sam do prodavnice.
991
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
Kada si se vratio, Jehan...
992
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
Pitam se da li su ga džini nosili?
993
01:15:34,520 --> 01:15:36,800
- Molim Boga za oproštaj.
-Jesu li ga džini nosili?
994
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Šta mu se dogodilo? sta se desilo?
Zaista nisam razumeo.
995
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Bože sačuvaj, moja sestro.
996
01:15:41,720 --> 01:15:45,600
- Molim Boga za oproštaj.
-Prestani da pričaš tako glupo, neka ga Bog čuva.
997
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
Ubio si našeg sina, Zahraa.
998
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
Zbog staklenog stola.
999
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Bila sam prevarena od nje.
1000
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
Nisam mogao da zaštitim našeg sina.
1001
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
Nemam hrabrosti da ti ovo kažem.
1002
01:16:30,360 --> 01:16:34,280
Takođe nemam snage da vidim izraze lica
To će ti biti na licu kada ti pričam o tome.
1003
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
Molim te oprosti mi
Jer sam ti ostavio tako veliki teret.
1004
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
volim te.
1005
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
I volim našeg sina.
1006
01:16:52,160 --> 01:16:53,680
Toliko sam volio našu porodicu.
1007
01:16:58,160 --> 01:16:59,560
molim te zaboravi me...
1008
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
Ako možeš.
1009
01:17:03,200 --> 01:17:05,520
Molim te zaboravi me ako to možeš.
1010
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
Zbogom.
1011
01:17:20,240 --> 01:17:22,680
Ibrahim).
- Izlazi, Jehan.
1012
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
(Jihan).
1013
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
(Jehan)!
1014
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
(Jehan)!
1015
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
(Jehan)!
1016
01:17:37,000 --> 01:17:38,520
Gdje je dijete, Ibrahime?
1017
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Molim te, ne gledaj, Jehan.
1018
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
(Jihan).
1019
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Ne gledaj, Jehan.
1020
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
- (Jihan).
Stani, Ibrahime.
1021
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
- (Jihan).
- U redu, Ibrahime.
1022
01:17:59,160 --> 01:18:01,440
- Molim te ne gledaj.
- U redu, nemoj plakati.
1023
01:18:01,520 --> 01:18:02,920
- Ne gledaj, Džihane.
prestati.
1024
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Ne gledaj, Jehan.
Ne gledaj, Jehan.
1025
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Glava mu nedostaje.
1026
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
On je raskinuo.
1027
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
Pao je na stakleni sto.
1028
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
Komad stakla odvojio mu je glavu poput giljotine.
1029
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Ibrahim).
1030
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
(Jehan), (Jehan).
1031
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
(Jihan).
1032
01:18:54,880 --> 01:18:56,160
Pa, brate, dobro.
1033
01:18:57,000 --> 01:18:59,760
Kako nas kušaš, Gospode, o moćni?
1034
01:19:00,280 --> 01:19:01,640
U ime Boga, najmilostiviji, najmilosrdniji.
1035
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
Ne mogu da dišem, Jehan.
1036
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
Uskoro ću se baciti
Sa balkona dole, Jehan.
1037
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- Baciću se sa balkona.
- Ovo se neće desiti, brate.
1038
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
Dobro.
1039
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
- Hoću da se odmorim, hoću da se odmorim.
- U redu, smiri se.
1040
01:19:19,240 --> 01:19:21,200
- Ne mogu da dišem.
- U redu, smiri se.
1041
01:19:21,280 --> 01:19:23,520
- Ne mogu da dišem.
- U redu, smiri se.
1042
01:19:24,960 --> 01:19:26,680
Naći ću način, pusti me da razmislim.
1043
01:19:26,760 --> 01:19:28,880
-Ne želim da živim.
-Nećeš umrijeti.
1044
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
- Moj sin, moj sin.
- Stani brate.
1045
01:19:30,960 --> 01:19:32,160
- Moj brat.
- (Jihan).
1046
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
- (Jihan).
-Žena mog brata.
1047
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
- Šta se desilo, moja snajo?
- Zašto vrištiš?
1048
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
Ne vrištimo, snajo, dijete spava.
1049
01:19:38,880 --> 01:19:40,640
Vrištiš, Jehan!
Čuo sam vas oboje.
1050
01:19:40,760 --> 01:19:42,120
Ne, ne, moja snaja.
1051
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
Nema ništa
Samo mi daj deset minuta.
1052
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
Ja ću ga uzeti i probudit ćemo bebu i vratiti se zajedno.
1053
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
- (Jihan).
- Nema ništa, moja snajo.
1054
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
Dijete spava, stišajte glas.
1055
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Samo nam daj deset minuta, ok?
1056
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Pet minuta.
1057
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
- Ok, pet minuta.
- Dolazim za pet minuta. Moram ga nahraniti.
1058
01:19:58,280 --> 01:20:00,160
Pa, ne diži ton
On spava.
1059
01:20:00,640 --> 01:20:03,000
- Pet minuta.
- U redu, pet minuta, snajo.
1060
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Dobro.
1061
01:20:13,960 --> 01:20:16,920
Umukni, umukni
Slušaj, moramo pronaći rješenje.
1062
01:20:20,960 --> 01:20:23,640
Zahraa ne bi trebala vidjeti dijete ovakvo, brate.
1063
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
I have to find something
Moram nešto da nađem.
1064
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
A moment.
1065
01:20:55,480 --> 01:20:57,400
Pomozi mi, Bože.
1066
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
U ime Boga, najmilostiviji, najmilosrdniji.
1067
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Ibrahim).
1068
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Kucaj na vrata, Ibrahime.
1069
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Hello, my sister Zahraa.
1070
01:21:52,120 --> 01:21:53,760
Je li moj brat Ibrahim kod kuće?
1071
01:21:55,040 --> 01:21:57,760
He's home, Sibal.
But he's busy.
1072
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
Ima li nesto? Reci mi.
1073
01:22:00,240 --> 01:22:01,600
I have to talk to him.
1074
01:22:03,560 --> 01:22:05,000
Tell me, Sibal.
1075
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
Nešto nije u redu sa mojim bratom Ibrahimom.
To tell you about it.
1076
01:22:11,160 --> 01:22:12,960
Pitam se da li bih mogao da ti kažem o tome.
1077
01:22:13,440 --> 01:22:14,560
What will he tell me?
1078
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
My sister Zahraa.
1079
01:22:16,680 --> 01:22:19,920
Ima nešto važno što moj brat Ibrahim mora...
Da ti kažem o tome.
1080
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Želim da ga pitam da li vam je rekao o tome.
1081
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
Hej Sibal.
1082
01:22:24,960 --> 01:22:27,440
Zaista imamo veoma težak dan.
1083
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
Nismo stigli na vrijeme.
1084
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
Zabavljati se sa ovim stvarima.
1085
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
- Moja sestra, Zahraa.
- Šta radiš, Sibal?
1086
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Dozvolite mi da govorim.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:38,400
Postajem ljut, Sibal.
Reci šta imaš da kažeš odmah.
1088
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Reci mi.
1089
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
Moja sestra Zahraa.
1090
01:22:44,320 --> 01:22:46,520
Moj brat Ibrahim me poljubio u liftu.
1091
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
sta?
1092
01:22:51,080 --> 01:22:54,120
Ibrahim me zagrlio u liftu i poljubio.
1093
01:22:54,680 --> 01:22:56,120
I to nekoliko puta.
1094
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Hteo je da ti kaže o tome.
1095
01:23:01,640 --> 01:23:04,040
Obećao mi je nekoliko puta da će ti reći.
1096
01:23:04,760 --> 01:23:07,160
Ali kada ti nije rekao...
1097
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Došao sam i gnjavio te sa ovim licem u lice.
1098
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Razgovarao sam sa svojim bratom, snajom
Pomirisaćemo vazduh i vratiti se.
1099
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Ibrahim).
1100
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
Ibrahim).
1101
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Vidi ko je došao.
1102
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Sibal, naš komšija dole.
1103
01:24:01,480 --> 01:24:04,560
Kaže da postoji nešto veoma važno
Moraš mi reći o tome.
1104
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Ibrahim).
1105
01:24:08,080 --> 01:24:09,400
Sibal kaže...
1106
01:24:10,480 --> 01:24:17,160
Zagrlio si Sibal u liftu i poljubio je.
1107
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
br.
1108
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Ibrahim).
1109
01:24:20,720 --> 01:24:23,400
Ili joj reci sve
Ili ću joj sam reći.
1110
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Naravno, sada razumem.
1111
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
Pa pošto sam se vratio iz prodavnice...
1112
01:24:33,000 --> 01:24:36,880
Izgledali ste kao da ste počinili zločin
U ovoj kuci...
1113
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
I kriješ telo.
1114
01:24:39,880 --> 01:24:42,680
Shodno tome, počela je da se ponaša smiješno.
1115
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Sada razumijem zašto si to uradio, Ibrahime.
1116
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
Idemo, Ibrahime.
1117
01:24:48,480 --> 01:24:49,880
- Ona laže.
- Idemo, Ibrahime.
1118
01:24:49,960 --> 01:24:51,400
- Ona laže.
Ibrahim).
1119
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
- Ona laže.
- Ne, ne lažem.
1120
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
- Ona laže.
- Ne lažem.
1121
01:24:57,720 --> 01:25:02,640
Plašite se da će sve ovo izaći na videlo
I nanesite sramotu na sebe.
1122
01:25:04,200 --> 01:25:05,560
Zar nije tako, Ibrahime?
1123
01:25:06,120 --> 01:25:08,520
Govori, govori, Ibrahime.
1124
01:25:09,040 --> 01:25:10,280
Govori, Ibrahime.
1125
01:25:10,400 --> 01:25:12,280
(Ibrahim) ludi, devijantni.
1126
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- Ona laže.
- Hajde, pričaj.
1127
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
razgovarati.
- Ne lažem.
1128
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
- Ona laže, ona laže.
razgovarati.
1129
01:25:16,440 --> 01:25:17,680
Ona laže!
1130
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
Ona laže!
1131
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
Ti lažljivice!
1132
01:25:21,920 --> 01:25:23,120
Ti lažljivice!
1133
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
False!
1134
01:25:25,040 --> 01:25:26,840
Ibrahim).
- Ubiću te.
1135
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
- Lažove!
Ibrahim).
1136
01:26:05,400 --> 01:26:06,560
Oh, moj Bože!
1137
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
- Ubiću te.
- Stani.
1138
01:26:08,360 --> 01:26:10,080
sta si uradio
- Stani, moja snajo.
1139
01:26:10,200 --> 01:26:11,680
Ti zivotinjo!
1140
01:26:11,880 --> 01:26:13,040
Ti zivotinjo!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:15,120
Šta si uradio mom sinu?
1142
01:26:19,520 --> 01:26:21,200
O ženo mog brata, o ženo mog brata.
1143
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
(Jihan).
1144
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Moj brat.
1145
01:26:30,200 --> 01:26:32,320
- Stani brate.
- Pusti me da umrem, Jehan.
1146
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
- Pusti me da umrem, Jehan.
- Molim te, brate.
1147
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
- Pusti me da umrem, Jehan.
- Nemoj, molim te, brate.
1148
01:26:46,040 --> 01:26:47,400
- (Jihan).
- Stani.
1149
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
- (Jihan).
- Moj brat.
1150
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
- (Jihan).
- Moj brat.
1151
01:26:50,760 --> 01:26:52,920
- (Jihan).
-Ostavi me da umrem.
1152
01:26:53,000 --> 01:26:54,200
Molim te pusti me da umrem.
1153
01:26:56,600 --> 01:26:59,240
Neka prestane ova muka.
umro.
1154
01:26:59,720 --> 01:27:01,880
umro.
- Stani, moja snajo.
1155
01:27:14,080 --> 01:27:18,120
"Stakleni sto".