1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}TEMELJENO NA SERIJALU WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 ŠIFRA TRAUME: HEROJI NA POZIVU 3 00:01:20,288 --> 00:01:21,414 Začepi! 4 00:01:21,956 --> 00:01:23,583 Začepi! Samo šuti! 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,585 Začepi! Samo šuti! 6 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 -Začepiti? -Na TV uživo? 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,299 Samo šuti! 8 00:01:37,388 --> 00:01:38,681 Bože moj. 9 00:01:41,559 --> 00:01:42,519 draga moja. 10 00:01:42,602 --> 00:01:44,229 Samo šuti! 11 00:01:44,312 --> 00:01:47,065 Želio je debitirati na televiziji, i ispunila mu se želja. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 Uopće nije fotogeničan. 13 00:01:50,610 --> 00:01:51,444 Samo šuti! 14 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 DR. BAEK KANG-HYUK OD HNUH-a TV INTERVJU DRAMA 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,031 Prokletstvo. 16 00:01:58,910 --> 00:02:01,246 Nisam očekivao ovakav rasplet događaja. 17 00:02:05,875 --> 00:02:09,420 Volio bih da sam mogao biti tamo vidjeti izraz na Kangovu licu! 18 00:02:10,171 --> 00:02:12,715 Novinari imaju terenski dan. 19 00:02:14,134 --> 00:02:15,552 Oh dobro. 20 00:02:15,635 --> 00:02:18,346 Prijatelj kojeg je dovela tako ambiciozno 21 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 je otkrio svoju ružnu stranu. 22 00:02:22,976 --> 00:02:24,853 Nije sve samo sunce i duge. 23 00:02:26,855 --> 00:02:30,191 Sve je to lijepo i dobro za Baek Kang-hyuka da sam padne, 24 00:02:30,275 --> 00:02:32,360 ali pogledajte samo nered koji je napravio. 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Ova bolnica ima ugled koji treba održati. 26 00:02:35,196 --> 00:02:37,282 I sad nas je blatom zalio! 27 00:02:38,491 --> 00:02:42,162 Osim toga, poslao mi je e-mail s pitanjem za povećanje proračuna za traumatološku kirurgiju. 28 00:02:42,912 --> 00:02:44,789 -E-mail? -Da! 29 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 I pogodite što je rekao. 30 00:02:46,249 --> 00:02:50,587 Ako bolnica to ne može priuštiti, onda će izravno kontaktirati ministra. 31 00:02:50,670 --> 00:02:52,839 Baca me pod autobus! 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Ne mogu vjerovati što… 33 00:02:55,633 --> 00:02:57,510 Kakav drski mali… 34 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 uzrujana sam. Jako uzrujan. 35 00:02:59,429 --> 00:03:01,556 Ministar Kang se uvijek mazi i brani ga. 36 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Nemamo valjan razlog da ga izbaci. 37 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 Učinit ćeš nešto u vezi s njim, nećeš li 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,607 Samo čekajmo pravu priliku. 39 00:03:11,107 --> 00:03:13,276 Ako tako nastavi divljati, 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 sigurno će zeznuti prije ili kasnije. 41 00:03:19,824 --> 00:03:20,742 Redatelj Choi. 42 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Imam loše vijesti. 43 00:03:24,913 --> 00:03:27,916 Crna krila. 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,047 "Crna krila". 45 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 CRNA KRILA PRIVATNA VOJNA TVRTKA 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,842 {\an8}"Najveći na svijetu privatne vojne tvrtke." 47 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 {\an8}"Specijaliziran za VIP zaštitu u zonama sukoba." 48 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 {\an8}"Vodi borbene i spasilačke misije." 49 00:03:45,099 --> 00:03:47,227 {\an8}"Nadmašuje specijalne snage u borbenoj moći." 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,895 {\an8}"Zbog njihove visokorizične prirode, 51 00:03:49,520 --> 00:03:52,857 {\an8}sve misije moraju imati pratnju od strane liječnika." 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,443 „Čak i ti medicinari 53 00:03:56,486 --> 00:03:59,239 poznata su kao ljudsko oružje." 54 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 "Osobno vatreno oružje, bliska borba..." 55 00:04:11,084 --> 00:04:11,960 Vau. 56 00:04:14,462 --> 00:04:16,256 Ovo nije šala. 57 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Hej, broj 1. 58 00:04:24,806 --> 00:04:27,058 Da! Br. 1, Yang Jae-won javlja se, gospodine! 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 što namjeravaš 60 00:04:28,476 --> 00:04:29,894 Nisam ništa radio, gospodine. 61 00:04:30,395 --> 00:04:31,229 Niste bili? 62 00:04:31,729 --> 00:04:32,563 Kako to? 63 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Trebao bi provjeriti vitalni i I/O pacijenti na intenzivnoj njezi 64 00:04:35,358 --> 00:04:37,318 povrh proučavanja papira koje sam ti dao. 65 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 Zašto si zatvoren ovdje? 66 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 Gubiš vrijeme 67 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 tražeći ove beskorisne proklete stvari. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,493 Neću to ponoviti, gospodine. 69 00:04:45,994 --> 00:04:46,828 hajde 70 00:04:46,911 --> 00:04:48,371 - Žao mi je, gospodine. -Uradi bolje. 71 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Nemojmo opterećivati ​​jedni druge. 72 00:04:53,960 --> 00:04:56,045 Usput, dr. Baek, 73 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 Nešto me zanima. 74 00:04:59,549 --> 00:05:01,467 Zaista nemam drugu namjeru. 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 Pitam čisto iz radoznalosti. 76 00:05:03,636 --> 00:05:04,512 Što je to? 77 00:05:05,221 --> 00:05:09,434 Međunarodno medicinsko udruženje Jer mir je bio tamo gdje ste vi bili u početku. 78 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 Onda ste iznenada prešli u Black Wings. 79 00:05:12,353 --> 00:05:14,522 Nije mi baš jasno kako se to dogodilo. 80 00:05:17,567 --> 00:05:19,193 Zakoračili ste u veću opasnost 81 00:05:19,277 --> 00:05:21,404 jer biste tamo našli više pacijenata s traumom. 82 00:05:21,487 --> 00:05:23,197 - Mora da je to razlog. -Zarađivati ​​novac. 83 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 Oprostiti? 84 00:05:25,199 --> 00:05:27,160 To je samo to ponudili su mi veliku platu. 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,916 {\an8}Crna šifra. Sva hitna medicina i liječnici Centra za traumu. 86 00:05:34,000 --> 00:05:36,627 {\an8}-Što zaboga? Ozbiljno? -Na hitnu, molim. 87 00:05:37,545 --> 00:05:39,130 - To je protokol za katastrofe. -Trčanje. 88 00:05:39,213 --> 00:05:41,674 Sva hitna medicina i liječnici Centra za traumu. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,265 -Doktore! -Gangsteru, što se dogodilo? 90 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Nagomilano je 60 vozila na mostu Sowol. 91 00:05:52,685 --> 00:05:54,437 Magla je još više pogoršala situaciju. 92 00:05:54,937 --> 00:05:59,484 Većina vozila, uključujući dva turistička autobusa, dobivaju pomoć na mostu. 93 00:05:59,567 --> 00:06:02,653 Ali četiri vozila, uključujući jedan autobus, pali s mosta. 94 00:06:05,073 --> 00:06:07,784 Kola hitne pomoći stižu dok razgovaramo. Molim vas požurite. 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 Mislim da će ih biti mnoge ozbiljne ozljede. 96 00:06:13,956 --> 00:06:15,416 Moramo požuriti. 97 00:06:15,500 --> 00:06:18,169 Tercijarne bolnice poput naše bit će preplavljen pacijentima. 98 00:06:18,252 --> 00:06:21,172 Prijevoz pacijenata za manje bolnice može biti kobno. 99 00:06:21,255 --> 00:06:22,465 Razumijete? Požurite! 100 00:06:24,634 --> 00:06:25,551 ovuda. Brzo! 101 00:06:26,135 --> 00:06:27,095 Ovdje! 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,596 Požurite u sobu za tretmane! 103 00:06:28,679 --> 00:06:29,555 Ubrzati! 104 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 -Prolazim! - Pustite nas, molim vas. 105 00:06:33,267 --> 00:06:34,227 ovuda! požuri! 106 00:06:34,310 --> 00:06:35,395 Molim vas, pustite nas da prođemo! 107 00:06:36,437 --> 00:06:37,480 Prolazim. 108 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Samo trenutak. 109 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Ostani sa mnom. 110 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 -Čekati. - Ovuda, molim. 111 00:06:43,778 --> 00:06:44,612 U redu. 112 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Brzo. 113 00:06:46,155 --> 00:06:48,199 -Intubirajte i umetnite C-liniju. - Da, doktore. 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,452 Osigurajte što više OR-a. 115 00:06:51,536 --> 00:06:52,370 Da gospodine. 116 00:06:53,204 --> 00:06:54,914 Držite oči zatvorene. 117 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 Brzo ih nazovite! 118 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 -Zdravo. -Gangster. 119 00:06:58,126 --> 00:06:59,085 Pozovite sve stanare. 120 00:06:59,168 --> 00:07:01,546 Cijeli hitni je na palubi. 121 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Mislim, iz svih odjela. 122 00:07:03,047 --> 00:07:05,216 -Posebno kirurški odjeli. -U redu. 123 00:07:05,758 --> 00:07:06,926 Dr. Kim, ovuda! 124 00:07:08,094 --> 00:07:09,303 Ravno u laboratorij. 125 00:07:09,387 --> 00:07:10,555 Ostani sa mnom. 126 00:07:11,305 --> 00:07:12,807 Zovite ortopediju, molim! 127 00:07:14,016 --> 00:07:14,851 dr. Baek. 128 00:07:14,934 --> 00:07:17,770 Gospodin An prevozi pacijenta odmah helikopterom. 129 00:07:23,693 --> 00:07:24,527 Jedan, dva, tri. 130 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 Lift. 131 00:07:28,656 --> 00:07:31,242 Srećom, nije otvorena rana. Gangster! 132 00:07:31,325 --> 00:07:33,327 -Obavijestite ortopediju. - Da, gospodine. 133 00:07:35,204 --> 00:07:37,582 -Što radiš? -Možete li stupiti u kontakt s g. Anom? 134 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 sta to radis Trebali bismo ići s pacijentom! 135 00:07:41,252 --> 00:07:43,588 G. An, ovo je Baek Kang-hyuk. čuješ li me 136 00:07:44,088 --> 00:07:46,048 G. An. Zar me ne čuješ? 137 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 G. An. Ovdje je Baek Kang-hyuk! 138 00:07:49,969 --> 00:07:52,763 Jeste li to vi, dr. Baek? Ovdje je situacija intenzivna. 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,602 Čuo sam za vozila koji je pao s mosta. 140 00:07:57,685 --> 00:07:59,103 Je li tamo počelo spašavanje? 141 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 Ne, nismo ni započeli ispod mosta. 142 00:08:03,232 --> 00:08:07,153 Imamo problema s pristupom, pa se spremamo za spuštanje. 143 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 U redu. 144 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 Čekajte, dr. Baek. trebali bismo... 145 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 -Idemo na mjesto. -Što? 146 00:08:16,078 --> 00:08:18,498 Tamo ćemo naći kritično ozlijeđenih pacijenata. 147 00:08:18,581 --> 00:08:20,917 Ali dr. Baek! 148 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 Čekati. 149 00:08:22,877 --> 00:08:23,794 ali... 150 00:08:27,715 --> 00:08:30,009 {\an8}Jutros u 7:40 na mostu Sowol… 151 00:08:30,092 --> 00:08:33,721 {\an8}Hitna pomoć može podnijeti do 40 pacijenata odjednom. 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,973 Trenutno liječimo 38 pacijenata, 153 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 koji će biti premješten nadležnim odjelima nakon trijaže. 154 00:08:40,019 --> 00:08:41,020 U redu. 155 00:08:41,103 --> 00:08:44,524 dr. im. Hitna medicina ovaj put mora biti na visini. 156 00:08:44,607 --> 00:08:48,069 Moramo primiti što više pacijenata na samom početku. 157 00:08:48,152 --> 00:08:49,987 To će vam pomoći da brzo spasite dan. 158 00:08:54,492 --> 00:08:56,869 To je skinulo teret. 159 00:08:56,953 --> 00:09:00,122 Brinuo sam se da će dovesti svi teško ozlijeđeni. 160 00:09:00,206 --> 00:09:02,833 Zamislite koliko novca ulili bismo se. Prokletstvo. 161 00:09:02,917 --> 00:09:05,503 - Mogli smo pretrpjeti gubitak. -Glavni. 162 00:09:05,586 --> 00:09:06,921 Pazi na jezik. 163 00:09:07,505 --> 00:09:09,674 Ako nas je netko čuo, 164 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 mislili bi da sam nazvao šifra katastrofe za novac 165 00:09:13,386 --> 00:09:15,263 kako bi se izbjeglo prihvaćanje pacijenata s traumom. 166 00:09:16,722 --> 00:09:18,808 Nipošto, gospodine. Nisam na to mislio. 167 00:09:19,392 --> 00:09:23,354 Tako velika nesreća izaziva značajnu medijsku pozornost, 168 00:09:23,437 --> 00:09:24,939 pa trebamo biti oprezni. 169 00:09:25,022 --> 00:09:27,066 Zamislite samo tog derišta Baek Kang-hyuka 170 00:09:27,149 --> 00:09:30,319 opušteno trčanje i galama o spašavanju onih pacijenata s traumom. 171 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 Njegov uspjeh donio bi mu osobna slava. 172 00:09:32,530 --> 00:09:35,658 Jedna greška i bilo bi smrtni slučaj u ovoj bolnici. 173 00:09:35,741 --> 00:09:38,494 Takve nesreće trebamo suzbijati u korijenu. 174 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 - Zar se ne slažete, dr. Im? - Da, šefe. 175 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Dr. Baek trenutno nije ovdje. 176 00:09:44,667 --> 00:09:45,501 Točno. 177 00:09:47,336 --> 00:09:48,296 Što? On nije ovdje? 178 00:09:49,088 --> 00:09:51,340 Trebao bi biti s pacijentima. Gdje je otišao? 179 00:09:51,424 --> 00:09:54,010 Da, sigurno sam mu to rekao. 180 00:09:54,677 --> 00:09:57,722 Ali rekao je da bi hitna trebala moći podnijeti ovoliko-- 181 00:09:57,805 --> 00:09:59,557 Pa gdje je on zaboga?! 182 00:09:59,640 --> 00:10:01,601 Otišao je na mjesto nesreće. 183 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 Hoće li on osobno otpratiti pacijenti s traumom ovdje? 184 00:10:18,159 --> 00:10:19,994 dr. Baek. Sada smo ovdje. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,413 Da sletimo na most? 186 00:10:23,331 --> 00:10:25,666 Ili da se spustimo ispod mosta? 187 00:10:28,252 --> 00:10:29,170 Kapetan. 188 00:10:29,670 --> 00:10:31,505 - Idemo dolje. - Da, doktore. 189 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 Dođi ovuda! 190 00:10:41,682 --> 00:10:42,516 požuri! 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Ne mrdaj! 192 00:11:05,790 --> 00:11:06,832 Gdje smo mi? 193 00:11:06,916 --> 00:11:10,419 Srećom, raskrčili smo put, a kola hitne pomoći počinju pristizati. 194 00:11:10,503 --> 00:11:12,672 Prevest ćemo spašene žrtve smjesta. 195 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 Ne. Prvo moramo napraviti trijažu. 196 00:11:15,257 --> 00:11:17,593 - Molim vas, okupite sve žrtve. -U redu. 197 00:11:18,386 --> 00:11:20,096 Trebam li ih početi liječiti? 198 00:11:20,179 --> 00:11:22,473 Nismo ovdje da ih liječimo. Naš posao je trijaža. 199 00:11:22,556 --> 00:11:24,892 Nitko ovdje nije ovlašten proglasiti bilo koga mrtvim. 200 00:11:24,975 --> 00:11:26,686 Moramo odvojiti one koje možemo spasiti 201 00:11:26,769 --> 00:11:28,479 od onih koje ne možemo. 202 00:11:28,562 --> 00:11:31,357 Počinjete s trijažom svjesnih pacijenata. 203 00:11:31,440 --> 00:11:32,525 Što je s tobom? 204 00:11:35,403 --> 00:11:36,987 Počet ću sa smrtnim slučajevima. 205 00:11:37,613 --> 00:11:38,989 Ostanite oštri. 206 00:11:40,366 --> 00:11:41,200 U redu. 207 00:11:55,881 --> 00:11:57,341 -Tri, dva, tri. -Molim pomozite. 208 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Jedan, dva, tri, četiri. 209 00:12:00,553 --> 00:12:01,387 U redu. 210 00:12:01,887 --> 00:12:05,182 Od sada nadalje, sve žrtve moramo prvo vidjeti. 211 00:12:05,683 --> 00:12:08,644 Nikada ih ne smijete uzimati izravno do kola hitne pomoći. 212 00:12:08,728 --> 00:12:11,814 Molim te pomakni se svi svjesni pacijenti s moje desne strane 213 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 a onesviješteni pacijenti s moje lijeve strane. 214 00:12:14,608 --> 00:12:16,235 To uključuje mrtve. 215 00:12:16,318 --> 00:12:18,696 - Idemo brzo. - Da, gospodine! 216 00:12:18,779 --> 00:12:19,947 - Dva, tri, četiri. -gospodine 217 00:12:20,030 --> 00:12:22,158 - Premjesti ih ovamo. Odvojite pacijente. -U redu! 218 00:12:22,241 --> 00:12:23,617 Postoji li defibrilator? 219 00:12:23,701 --> 00:12:25,077 Da. Ovdje. 220 00:12:32,168 --> 00:12:33,335 Sada možeš prestati. 221 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 On je mrtav. 222 00:12:41,093 --> 00:12:42,511 Nemamo vremena za gubljenje. 223 00:12:43,095 --> 00:12:45,514 Trebali biste brzo krenuti dalje drugim pacijentima. 224 00:12:47,099 --> 00:12:47,933 Pravo. 225 00:12:50,936 --> 00:12:52,605 Ovdje neka pomoć! 226 00:12:54,940 --> 00:12:56,776 {\an8}Premjestite pacijente ovamo. 227 00:12:56,859 --> 00:12:58,778 {\an8}NEPOZNATI MUŠKARAC STANJE: POKOJNO 228 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 Jedan, dva, tri, četiri. 229 00:13:12,458 --> 00:13:14,210 ovuda! Brzo! 230 00:13:15,544 --> 00:13:16,879 Spusti ih ovamo. 231 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Moramo smisliti plan. 232 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 Gospođo, dr. Baek Kang-hyuk vrši trijažu pacijenata na licu mjesta. 233 00:13:35,898 --> 00:13:37,316 -Dr. Baek? - Da, gospođo. 234 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 {\an8}GOMIL 60 VOZILA NA MOSU SOWOL TEŠKE ŽRTVE 235 00:13:40,444 --> 00:13:42,822 {\an8}Brate moj! 236 00:13:42,905 --> 00:13:44,615 {\an8}Sve je u redu. 237 00:13:44,698 --> 00:13:46,742 {\an8}NEPOZNATA ŽENA STANJE: NIJE HITNO 238 00:13:47,243 --> 00:13:49,119 Gdje je moj brat? 239 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Boli me. 240 00:13:54,291 --> 00:13:58,379 Brat me čvrsto držao 241 00:13:59,255 --> 00:14:01,423 kad smo pali. 242 00:14:02,132 --> 00:14:06,262 U redu. Pobrinut ću se da spasim tvog brata. 243 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Pa izdrži još malo. 244 00:14:09,139 --> 00:14:10,015 U redu. 245 00:14:11,141 --> 00:14:13,269 požuri ovuda. 246 00:14:13,352 --> 00:14:15,104 Imamo ih sve. Brzo. 247 00:14:15,187 --> 00:14:16,188 Dr. Baek! 248 00:14:16,772 --> 00:14:17,731 Molim vas pogledajte. 249 00:14:21,777 --> 00:14:24,613 {\an8}Imamo puls i disanje, ali je u nesvijesti. 250 00:14:25,197 --> 00:14:27,783 {\an8}Vjerojatno ga je probola slomljena cijev dok je padao. 251 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 Zbog jakog krvarenja, ostavili smo cijev in situ. 252 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 Dobar posao. 253 00:14:31,579 --> 00:14:32,621 molim pomoć 254 00:14:32,705 --> 00:14:33,998 Donesite mi pribor za šavove. 255 00:14:34,081 --> 00:14:35,457 - Koristite konac veličine dva. -U redu. 256 00:14:35,541 --> 00:14:36,917 Pomakni se u stranu. Prolazim! 257 00:14:38,377 --> 00:14:39,545 -Izvolite. -Čekaj. 258 00:14:44,550 --> 00:14:45,551 Ponijet ću ga sa sobom! 259 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Dr. Baek, nije li taj šav predubok? 260 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 Prvo moramo zaustaviti krvarenje. Zar ne možete reći na prvi pogled? 261 00:14:55,269 --> 00:14:57,479 Morate znati kako liječiti prodornu ranu. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,273 Napravite središnji rez. 263 00:14:59,356 --> 00:15:01,108 Najprije kontrolirajte krvarenje. 264 00:15:01,191 --> 00:15:02,776 Onda uklonite ovo. 265 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 Da gospodine. 266 00:15:06,363 --> 00:15:07,197 Čekati. Mi? 267 00:15:07,281 --> 00:15:09,283 Odvezite ga helikopterom i otići na operaciju. 268 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 Nadoknadit ću kada završim s trijažom. 269 00:15:13,662 --> 00:15:15,706 Ne mogu li ja obaviti trijažu, dr. Baek? 270 00:15:18,292 --> 00:15:21,378 Možete li reći na prvi pogled tko će živjeti, a tko umrijeti? 271 00:15:22,212 --> 00:15:24,256 Ali jednostavno nisam siguran, dr. Baek. 272 00:15:24,340 --> 00:15:25,716 uvjeren sam. 273 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 Vjeruj mojoj vjeri u tebe. vjeruješ li mi 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 -Jesi li dobro? - Premjestite pacijenta ovamo. 275 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Ovaj pacijent može uspjeti. 276 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Idi i pobrini se da ga spasiš. 277 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 U redu? 278 00:15:40,105 --> 00:15:41,023 Pravo. 279 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 Da gospodine. 280 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 U redu. Oprezno, sestro Cheon. 281 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Medicinska sestra Cheon. Je li OR spreman? 282 00:16:05,965 --> 00:16:07,716 U pripravnosti su. Gdje je dr. Baek? 283 00:16:08,217 --> 00:16:10,260 Još uvijek vani. Rekao je da počne operacija. 284 00:16:10,344 --> 00:16:11,720 Krenimo! 285 00:16:25,943 --> 00:16:27,069 Uvjeren sam. 286 00:16:28,028 --> 00:16:30,197 Vjeruj mojoj vjeri u tebe. Vjeruješ li mi? 287 00:16:43,711 --> 00:16:45,337 Prvo napravite središnji rez. 288 00:16:45,421 --> 00:16:46,880 Stavite krvarenje pod kontrolu. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,549 A zatim krvni tlak... 290 00:16:48,632 --> 00:16:49,508 Ja to mogu. 291 00:16:50,467 --> 00:16:51,635 Liječnik. 292 00:16:52,219 --> 00:16:53,303 Saberi se. 293 00:16:54,346 --> 00:16:55,931 Vi ste vodeći kirurg ovdje. 294 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 Ako ti posustaneš, posustat će i svi ostali. 295 00:17:08,610 --> 00:17:09,528 sad ću 296 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 započeti operaciju. 297 00:17:12,990 --> 00:17:13,907 Skalpel. 298 00:17:17,536 --> 00:17:22,875 {\an8}IME: LEE CHANG-HUN, SPOL: MUŠKARAC PRODORNA RANA 299 00:17:31,383 --> 00:17:34,887 {\an8}NEPOZNATA ŽENA STANJE: ODMAH 300 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 {\an8}To je otvoreni prijelom, pa budite oprezni. 301 00:17:37,389 --> 00:17:38,640 {\an8}Da, doktore. 302 00:17:43,062 --> 00:17:45,647 Ovo je lijek protiv bolova. Uskoro ćete se osjećati bolje. 303 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 dr. Baek. Našao sam ovo među njezinim stvarima. 304 00:17:53,072 --> 00:17:56,575 Vjerujem da ima dijabetes, s obzirom na to da sa sobom nosi inzulin. 305 00:17:57,743 --> 00:17:58,577 Što radimo? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,418 - Mora se smjesta prevesti. -U koju bolnicu da idemo? 307 00:18:08,003 --> 00:18:10,506 - Nacionalna sveučilišna bolnica Hankuk. -U redu. 308 00:18:15,803 --> 00:18:16,637 Liječnik. 309 00:18:18,639 --> 00:18:20,766 Mislim da bi trebao pogledati kod ovog pacijenta. 310 00:18:23,977 --> 00:18:25,312 On je posljednji preživjeli. 311 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 One koje ste procijenili se prevoze. 312 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 Krvarenje je tako jako. Ima li šanse? 313 00:18:39,201 --> 00:18:41,161 moj brat. 314 00:18:41,745 --> 00:18:44,540 Molim te spasi mog brata. 315 00:18:45,040 --> 00:18:46,291 brate moj! 316 00:18:47,126 --> 00:18:52,339 {\an8}IME: CHO SEOK-JUN, SPOL: MUŠKARAC STANJE: ODMAH 317 00:18:52,464 --> 00:18:55,425 {\an8}Primamo pacijenta s otvorenim prijelomom sada u bolnicu Hankuk. 318 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Ideš li s nama? 319 00:18:58,887 --> 00:19:02,474 Dr. Baek, ne biste li trebali operirati na onu koja ima veće šanse? 320 00:19:02,558 --> 00:19:04,393 - Možemo ga odvesti drugom... -Ne. 321 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 Ja sam mu jedina nada. 322 00:19:09,690 --> 00:19:11,441 Što je onda s tim drugim pacijentom? 323 00:19:11,525 --> 00:19:15,654 I onaj koji je prebačen u HNUH također bio u teškom stanju. 324 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 I njega ćemo odvesti u HNUH. 325 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Moram spasiti sva tri pacijenta. 326 00:19:37,968 --> 00:19:40,220 To miriše ukusno. 327 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 Završio sam s jelom. puna sam. 328 00:19:44,766 --> 00:19:47,644 hajde Ne možemo dopustiti da ovo propadne. 329 00:19:47,728 --> 00:19:49,354 To će pomoći vašim kostima da zacijele. Čekati. 330 00:19:49,438 --> 00:19:51,398 KRETEN DOKTOR BAEK KANG-HYUK 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Koga imamo ovdje? 332 00:19:53,358 --> 00:19:55,611 Naš dragi spasitelj, dr. Baek Kang-hyuk. 333 00:19:55,694 --> 00:19:57,529 Trebam pomoć s otvorenim prijelomom. 334 00:19:57,613 --> 00:19:58,655 pomoći? 335 00:20:00,032 --> 00:20:02,034 Nisam siguran tko je trenutno dostupan. 336 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 Možete li nazvati ortopeda? 337 00:20:03,869 --> 00:20:05,495 Mislim da je u operacijskoj. Stanovnik-- 338 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 Ne. Stanovnik to neće rezati. 339 00:20:06,997 --> 00:20:08,916 Kome bih se onda još trebao obratiti? 340 00:20:09,625 --> 00:20:11,001 -Dolazak! -Da razmislim. 341 00:20:11,084 --> 00:20:13,170 Ovo je stvarno ozbiljno. Molim te, učini mi uslugu. 342 00:20:13,253 --> 00:20:14,630 U redu, onda. 343 00:20:15,547 --> 00:20:17,257 - Shvaćam. -Još jedna stvar. 344 00:20:17,341 --> 00:20:19,176 -Pripremite se za operaciju. -Tko? 345 00:20:19,676 --> 00:20:20,510 Mi? 346 00:20:20,594 --> 00:20:21,887 Trebamo te u OR. 347 00:20:22,387 --> 00:20:23,847 Ja sam kolorektalni kirurg. 348 00:20:23,931 --> 00:20:25,724 Odložio sam skalpel davno. 349 00:20:25,807 --> 00:20:27,226 Ne šalim se sada. 350 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 Samo požuri i spremi se. 351 00:20:32,064 --> 00:20:32,981 Hej, dr. Baek. 352 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 Za Boga miloga. 353 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 Uvijek mi poklopi slušalicu. 354 00:20:40,113 --> 00:20:41,406 -Tata. -Da? 355 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 Što je to? 356 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 To je samo to 357 00:20:45,994 --> 00:20:48,497 želi me u OR jer su manjkavi. 358 00:20:48,580 --> 00:20:49,539 Da? 359 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 Ali nisam siguran da tamo pripadam. 360 00:20:51,333 --> 00:20:52,709 Ja sam za to. 361 00:20:53,293 --> 00:20:54,586 Išao sam samo u medicinsku školu 362 00:20:54,670 --> 00:20:57,297 jer si izgledao tako cool sa skalpelom u ruci. 363 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Stvarno? 364 00:21:01,051 --> 00:21:04,888 OPERACIJA U TIJEKU 365 00:21:04,972 --> 00:21:05,931 Jeste li gotovi? 366 00:21:06,014 --> 00:21:09,142 - Rekao sam ti da to neću učiniti. - Hajde, nemoj biti takav. 367 00:21:09,226 --> 00:21:12,479 Nisam jeo cijeli dan. Znaš li koliko sam operacija imao? 368 00:21:12,562 --> 00:21:14,064 hajde 369 00:21:14,147 --> 00:21:16,525 Naravno da znam. Ali molim te. 370 00:21:16,608 --> 00:21:18,652 Moramo spasiti pacijenta. 371 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 Pacijent ima otvoreni prijelom. 372 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Ti si jedini koji je može spasiti. 373 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 Molim? Pomozi mi ovdje. U redu? 374 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 Dođi brzo. Naći ćemo se tamo. 375 00:21:28,078 --> 00:21:29,621 Što je ušlo u njega? 376 00:21:34,751 --> 00:21:36,044 Ovo je anesteziologija. 377 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 hej Što je to? 378 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 Hitna operacija. 379 00:21:41,425 --> 00:21:42,467 Reci da nisam ovdje. 380 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 -Tiho. - Reci da nisam ovdje. 381 00:21:44,428 --> 00:21:48,056 To je šteta. Naše su knjige pune, a danas ima toliko operacija. 382 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Koji je to OR? 383 00:21:51,435 --> 00:21:54,396 Dr. Park Gyeong-won pita koji je ILI. 384 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 U redu. Razumijem. 385 00:21:58,483 --> 00:21:59,776 Hitna OR. 386 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 Hej, Ppark Gyeong. 387 00:22:05,198 --> 00:22:06,742 Zar ti to ne smeta? 388 00:22:06,825 --> 00:22:09,244 Guraju hitan slučaj niz naša grla. 389 00:22:09,328 --> 00:22:11,663 To znači hitno. Zar to niste znali? 390 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Što sad, mali? 391 00:22:13,915 --> 00:22:17,961 Zakon zahtijeva da imamo neke od nas u pripravnosti za hitne operacije. 392 00:22:18,670 --> 00:22:20,630 Ali idemo samo na zakazane operacije. 393 00:22:20,714 --> 00:22:22,674 Ako postoji problem, to bi bilo to. 394 00:22:23,342 --> 00:22:24,801 Ti mali propalice. hej 395 00:22:25,344 --> 00:22:26,261 Vrati se ovamo. 396 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Hej, Ppark Gyeong! 397 00:22:35,020 --> 00:22:35,979 Pozdrav, dr. Ma. 398 00:22:37,606 --> 00:22:41,109 Ako ideš ovuda u ovo doba, je li to za operaciju traume? 399 00:22:41,943 --> 00:22:42,861 Da. 400 00:22:43,945 --> 00:22:44,863 ne idi 401 00:22:47,407 --> 00:22:48,533 Zašto bi to rekao? 402 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Centar za traumu pokušava zaposliti anesteziologa na puno radno vrijeme. 403 00:22:51,787 --> 00:22:53,622 Nitko se nije prijavio dvije godine. 404 00:22:56,041 --> 00:22:58,668 Ne navodite te ljude. 405 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 Idi natrag. 406 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 Poslat ću nekog drugog u operacijsku. 407 00:23:18,688 --> 00:23:19,815 Dr. Baek! 408 00:23:20,440 --> 00:23:22,192 -Anesteziologija? - Još nisu ovdje. 409 00:23:22,275 --> 00:23:23,151 Prokletstvo. 410 00:23:23,735 --> 00:23:24,611 Jedan, dva, tri. 411 00:23:28,865 --> 00:23:32,619 {\an8}IME: CHO SEOK-JUN, SPOL: MUŠKARAC RUPTURA GORNJEG/DONJEG DIJELJA TRBUHA 412 00:23:36,331 --> 00:23:37,416 dr. Baek. 413 00:23:38,125 --> 00:23:40,168 Dr. Han, pobrinite se za donji dio trbuha. 414 00:23:40,252 --> 00:23:41,920 Želiš da se pridružim ovoj operaciji? 415 00:23:42,003 --> 00:23:44,548 Kolorektalni kirurzi raditi rektalne operacije cijelo vrijeme. 416 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 - Ovo je pravi izazov. - Samo se već obuci. 417 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 U redu. 418 00:23:50,220 --> 00:23:52,681 Prokletstvo. Gdje je anesteziolog? 419 00:23:52,764 --> 00:23:54,558 Počet ću s propofolom. 420 00:23:54,641 --> 00:23:55,934 U redu. požuri 421 00:24:04,484 --> 00:24:05,402 Propofol je unutra. 422 00:24:05,485 --> 00:24:06,611 izdrži. 423 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 Što trebam prvo učiniti? 424 00:24:08,196 --> 00:24:09,698 Stisnem ranu 425 00:24:09,781 --> 00:24:13,285 kažiprstom, srednjim prstom, a donji dio mog dlana. 426 00:24:13,368 --> 00:24:14,870 U redu. Ja ću to učiniti. 427 00:24:14,953 --> 00:24:16,538 Ostani miran dok ne operem ruke. 428 00:24:16,621 --> 00:24:17,831 -U redu. -Tri minute. 429 00:24:17,914 --> 00:24:19,458 -Tri minute. -Da, u redu. 430 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 Tri minute. 431 00:24:21,626 --> 00:24:22,586 požuri! 432 00:24:22,669 --> 00:24:23,712 požurite! 433 00:24:23,795 --> 00:24:24,629 hej 434 00:24:28,925 --> 00:24:30,552 Pričekaj još malo, molim te. 435 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 Ruke mi klize! 436 00:24:32,762 --> 00:24:33,597 Molim. 437 00:24:34,890 --> 00:24:35,724 Sranje. 438 00:24:36,349 --> 00:24:38,810 požuri! Njegov tlak pada! 439 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 sta to radis 440 00:24:40,937 --> 00:24:42,397 Tražio sam tri minute. 441 00:24:42,481 --> 00:24:45,859 -Uz svo svoje iskustvo, nisi uspio? - Požuri i učini nešto! 442 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 -Jedan, dva. -Pravo. 443 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 U redu. Drži se čvrsto. Skalpel. 444 00:24:49,696 --> 00:24:50,614 Upravo ovdje, gospodine. 445 00:24:50,697 --> 00:24:52,115 - Radim rez. -U redu. 446 00:24:52,199 --> 00:24:53,325 -Čvrsto se drži. -Razumijem. 447 00:25:00,081 --> 00:25:03,919 Unatoč velikoj nesreći, u kojoj je turistički autobus pao s mosta, 448 00:25:04,002 --> 00:25:07,464 bilo je minimalno smrtnih slučajeva, zahvaljujući medicinskim stručnjacima 449 00:25:07,547 --> 00:25:10,926 koji je rano stigao na lice mjesta i iskoristio zlatni sat. 450 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Ministar Kang Myeong-hui 451 00:25:13,011 --> 00:25:15,180 je pozvao sve bolnice liječenje žrtava 452 00:25:15,263 --> 00:25:17,224 pružiti najviši standard skrbi. 453 00:25:17,307 --> 00:25:20,143 Ja stojim vani Nacionalna sveučilišna bolnica Hankuk, 454 00:25:20,227 --> 00:25:21,728 gdje tri velika trauma pacijenata 455 00:25:21,811 --> 00:25:24,606 idu na hitnu operaciju za ozbiljne ozljede. 456 00:25:26,024 --> 00:25:29,653 {\an8}Ovdje su prebačeni po savjetu dr. Baek Kang-hyuka s HNUH-a, 457 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 {\an8}koji je bio prisutan na mjestu. 458 00:25:31,863 --> 00:25:35,033 {\an8}Rečena su sva tri pacijenta biti u kritičnom stanju. 459 00:25:42,332 --> 00:25:43,166 Šav. 460 00:26:00,392 --> 00:26:03,103 Nakon što se krvarenje zaustavi, počet ćemo od slezene. 461 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 U redu. 462 00:26:06,690 --> 00:26:08,775 Zašto si tako spor? Ubrzajte tempo! 463 00:26:08,858 --> 00:26:10,860 Radim najbolje što mogu. 464 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 Znam da daješ sve od sebe. 465 00:26:15,323 --> 00:26:16,449 Ipak, potrudi se više. 466 00:26:17,284 --> 00:26:18,285 Prokletstvo. 467 00:26:18,368 --> 00:26:19,953 Zašto si u takvoj žurbi? 468 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 Zato što sam malo zauzet. 469 00:26:26,084 --> 00:26:27,586 Krvarenje je pod kontrolom. 470 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Sada skidam cijev. 471 00:26:29,087 --> 00:26:34,050 {\an8}IME: LEE CHANG-HUN, SPOL: MUŠKARAC PRODORNA RANA, VAĐENJE CIJEVI 472 00:26:48,523 --> 00:26:51,776 Da se pridružite broju 1 što je prije moguće, Nemam izbora nego požuriti. 473 00:26:52,444 --> 00:26:53,570 Slezena je zašivena. 474 00:26:53,653 --> 00:26:54,946 -Rez. -U redu. 475 00:26:55,530 --> 00:26:57,073 Što do... Već ste gotovi? 476 00:26:57,157 --> 00:27:00,160 Riješili smo hitan problem. Prijeđimo na donji dio trbuha. 477 00:27:00,243 --> 00:27:01,369 Da, doktore. 478 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Zvučao sam kao stanovnik. 479 00:27:03,997 --> 00:27:05,915 -Nije li krvarenje u potpunosti kontrolirano? -Ne. 480 00:27:06,499 --> 00:27:08,376 Ima krvi iz retroperitoneuma. 481 00:27:08,460 --> 00:27:10,170 Prokletstvo. Vrijeme je malo. 482 00:27:11,171 --> 00:27:12,172 Što? 483 00:27:13,048 --> 00:27:14,007 sta je ovo 484 00:27:14,090 --> 00:27:16,509 Trebam li nastaviti? Je li sve ovo krvarenje u redu? 485 00:27:16,593 --> 00:27:18,053 Sudeći po krvarenju, 486 00:27:18,803 --> 00:27:20,597 nadbubrežna žlijezda je vjerojatno uništena. 487 00:27:23,391 --> 00:27:24,434 Što je to? 488 00:27:24,517 --> 00:27:25,977 - Otkucaji srca rastu. -Što dalje? 489 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 -Dr. Baek. -ABP 160. 490 00:27:29,022 --> 00:27:31,608 -Prokletstvo. -180. 491 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Što se događa? 492 00:27:32,776 --> 00:27:35,445 -Je li to nadbubrežna žlijezda? -Mislim da pacijent ima rak. 493 00:27:35,528 --> 00:27:38,114 -Njegovi limfni sustavi cure. -Limfni? 494 00:27:38,198 --> 00:27:40,367 Ovo je haos. Totalni nered. 495 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 -Brzo djeluj! -Klješta. Metzenbaum. 496 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 ABP 190. 200. 497 00:27:44,788 --> 00:27:46,289 Koliki mu je BP? hej 498 00:27:46,373 --> 00:27:48,625 Postoji ozbiljno krvarenje u donjem dijelu trbuha. 499 00:27:48,708 --> 00:27:50,085 Ovo je ludo. o moj... 500 00:27:50,168 --> 00:27:51,294 Što se ovdje događa? 501 00:27:51,378 --> 00:27:53,797 Prelazak iz sinusnog ritma u aritmiju. VT. 502 00:27:54,756 --> 00:27:55,882 Koliki mu je tlak sada? 503 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Činimo li ovo kako treba? 504 00:27:58,051 --> 00:27:59,427 -Vezati. - Da, gospodine. 505 00:28:01,930 --> 00:28:03,306 {\an8}Forsiram beta-blokator. 506 00:28:04,265 --> 00:28:05,725 {\an8}Molim vas da prvo zaustavite krvarenje. 507 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Dr. Baek! 508 00:28:07,018 --> 00:28:08,853 Bovie. Pinceta. Brzo. 509 00:28:09,688 --> 00:28:10,897 Hej, učini nešto! 510 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 Daj mi samo trenutak. 511 00:28:12,982 --> 00:28:15,819 -Vadim samu nadbubrežnu žlijezdu. -Što? 512 00:28:15,902 --> 00:28:17,320 Jeste li poludjeli? 513 00:28:18,029 --> 00:28:20,490 Moglo bi užasno poći po zlu. o cemu razmisljas 514 00:28:21,199 --> 00:28:24,661 Dr. Baek! Razmislite o ovome, hoćete li? 515 00:28:24,744 --> 00:28:26,663 Što ako pogriješiš? 516 00:28:26,746 --> 00:28:27,664 dr. Baek. 517 00:28:27,747 --> 00:28:29,040 Slušaj, ti… 518 00:28:32,210 --> 00:28:33,044 dr. Baek. 519 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 To je to? 520 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Krvni tlak? 521 00:28:39,592 --> 00:28:41,177 ABP 180. Polako pada. 522 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 Koliko je beta-blokatora dano? 523 00:28:43,847 --> 00:28:44,681 Pet miligrama. 524 00:28:44,764 --> 00:28:48,852 Maksimalna infuzija tekućine započela je prije 30 sekundi. Držat ću ga na 500 mg deset minuta. 525 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Zvuči savršeno. 526 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 Završimo. 527 00:28:54,399 --> 00:28:56,234 Da. Zašijmo sve. 528 00:28:56,317 --> 00:28:57,152 br. 529 00:28:57,235 --> 00:28:59,738 Završit ćeš sam. Moram provjeriti broj 1. 530 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 Ostavljate li me da ovo radim samog? 531 00:29:02,615 --> 00:29:04,242 Njegovi vitalni znaci su stabilni. 532 00:29:04,325 --> 00:29:06,369 Dr. Park će vam pomoći s ostalim. 533 00:29:06,995 --> 00:29:07,912 Ovaj pacijent 534 00:29:09,372 --> 00:29:10,915 duguje pola života njemu. 535 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Stvarno odlaziš? 536 00:29:20,925 --> 00:29:23,136 Baek Kang-hyuk ovdje. Kako ide operacija? 537 00:29:23,219 --> 00:29:25,764 Radimo najbolje što možemo, ali... 538 00:29:25,847 --> 00:29:28,057 On krvari! Krv! Gazu, molim. 539 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 Trebamo još jednu jedinicu krvi! 540 00:29:30,935 --> 00:29:32,312 Molimo pojačajte usisavanje. 541 00:29:32,395 --> 00:29:33,229 Halo? 542 00:29:33,313 --> 00:29:34,814 hej 543 00:29:35,732 --> 00:29:36,566 Prokletstvo. 544 00:29:37,108 --> 00:29:38,735 Ne možeš samo tako poklopiti slušalicu. Prokletstvo. 545 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 - Neće prestati. Pritisnite dolje! - Da, doktore. 546 00:29:45,492 --> 00:29:47,702 Našao sam ga. van! 547 00:29:47,786 --> 00:29:49,537 -U redu. točno... -Pravi kut. 548 00:29:50,830 --> 00:29:51,664 Da. 549 00:29:56,294 --> 00:29:57,212 A onda… 550 00:29:58,254 --> 00:29:59,881 Želite šavni konac veličine tri. 551 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 Hvala. 552 00:30:14,896 --> 00:30:16,022 Što je s krvlju? 553 00:30:18,775 --> 00:30:19,651 dr. Baek. 554 00:30:20,151 --> 00:30:24,405 Pomakni ruku. Ne vidim ekran. Pogledaj se, još si izgubljen u mezenteriju. 555 00:30:24,489 --> 00:30:25,990 Stvar je u tome, 556 00:30:26,074 --> 00:30:27,826 ovo je podijeljeno na pola. 557 00:30:27,909 --> 00:30:29,994 Trebao si kauterizirati sve posjekotine. 558 00:30:32,956 --> 00:30:35,124 Vaše ušljive veze uzrokovale su krvarenje. 559 00:30:35,208 --> 00:30:37,794 Salo i arterije moraju biti potpuno odvojeni. 560 00:30:38,670 --> 00:30:40,171 Bio sam u takvoj žurbi ranije… 561 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Idi na svoje mjesto. 562 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 gospodine? 563 00:30:53,810 --> 00:30:54,727 Disektor. 564 00:30:56,938 --> 00:30:57,772 broj 1. 565 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 -Da? - Pažljivo gledajte. 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,444 Nakon što pređete masna tkiva i doći do krvnih žila, 567 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 trebate ga vezati ovako unutar jednog centimetra od rane. 568 00:31:07,407 --> 00:31:08,283 Da gospodine. 569 00:31:16,040 --> 00:31:18,334 {\an8}IME: JANG JI-U, SPOL: ŽENSKI OTVORENI PRIJELOM TIBIJE 570 00:31:18,418 --> 00:31:19,377 {\an8}Usisavanje. 571 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 {\an8}EKG usporava, gospodine. 572 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 Zašto bi se to dogodilo? 573 00:31:29,429 --> 00:31:30,263 Što je sve ovo? 574 00:31:30,346 --> 00:31:32,849 Pripremite epi i atropin. Iznesite defibrilator. 575 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 {\an8}-Nazovite Code Blue. Brz! - Da, doktore! 576 00:31:34,767 --> 00:31:37,145 {\an8}TRAŽIM TIM ZA OŽIVLJANJE ZA PACIJENTA U SRČANOM ZASTOJU 577 00:31:37,228 --> 00:31:40,148 Šifra Plavo. Glavna zgrada ILI 25. 578 00:31:40,231 --> 00:31:43,776 Br. 1. Zavežite ono na čemu ste ranije radili, i dobro pogledaj dalje. 579 00:31:43,860 --> 00:31:45,236 Ako izgleda dobro, 580 00:31:45,320 --> 00:31:47,280 kauterizirati sva ostala krvarenja i izbliza. 581 00:31:47,363 --> 00:31:48,489 gospodine? 582 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 Odlaziš sada? 583 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 kamo ideš 584 00:31:54,203 --> 00:31:56,789 Desna noga je u redu, a krvarenje je kontrolirano. 585 00:31:56,873 --> 00:31:58,917 Pa što je bilo? 586 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 Šifra Plavo. Glavna zgrada ILI 25. 587 00:32:02,795 --> 00:32:03,838 Šifra Plavo. 588 00:32:08,468 --> 00:32:10,011 - Povratak u normalan ritam. -Ha? 589 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 Ona se vratila. Spusti se sada. 590 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 tko je tamo Dr. Baek Kang-hyuk? 591 00:32:19,520 --> 00:32:20,355 Da. 592 00:32:20,855 --> 00:32:21,814 Kako je pacijent? 593 00:32:21,898 --> 00:32:25,318 Ventilator je postavljen na 11 udisaja u minuti, ali nema izmjene plinova. 594 00:32:25,401 --> 00:32:27,487 {\an8}Zasićenost je pala na 60. 595 00:32:28,696 --> 00:32:30,531 {\an8}Je li dijabetes jedino stanje koje ima? 596 00:32:30,615 --> 00:32:31,991 -Da. - Stavite je na puni kisik. 597 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 {\an8}I počni puniti heparin. 598 00:32:33,952 --> 00:32:34,994 {\an8}Heparin, gospodine? 599 00:32:35,078 --> 00:32:36,913 {\an8}Ne dovodite u pitanje. požuri 600 00:32:36,996 --> 00:32:37,830 {\an8}Da, gospodine. 601 00:32:38,498 --> 00:32:40,875 Dr. Baek, molim vas objasnite što se događa. 602 00:32:42,043 --> 00:32:46,255 Što se može dogoditi kada se prijelom poklopi s ovom vrstom vaskularne ozljede? 603 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Kosti su pune masti, 604 00:32:48,174 --> 00:32:51,260 pa kad se slome, mast teče u vene. 605 00:32:51,803 --> 00:32:53,012 tako je. 606 00:32:53,096 --> 00:32:56,349 Prolazi desni atrij i ventrikul, blokiranje plućne arterije, 607 00:32:56,432 --> 00:32:58,476 što uzrokuje plućnu emboliju. 608 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Kao što se i očekivalo, znate svoj posao. 609 00:33:00,395 --> 00:33:01,354 tako je. 610 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Heparin je unutra. 611 00:33:06,859 --> 00:33:08,361 Zasićenost se povećava. 612 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 Najgore je iza nje. 613 00:33:10,989 --> 00:33:12,156 Ja ću uzeti lijevu nogu. 614 00:33:12,240 --> 00:33:14,117 - Molim vas, ponovite zastor. - Da, gospodine. 615 00:33:14,742 --> 00:33:17,412 Operacija otvorenog prijeloma nije u svačijoj kormilarnici. 616 00:33:19,539 --> 00:33:20,456 Točno. 617 00:33:21,874 --> 00:33:23,418 Zato to i radim. 618 00:33:37,807 --> 00:33:38,641 Liječnik. 619 00:33:40,184 --> 00:33:43,354 Ne dopustite da vas to pogodi. Ionako mu je teško ugoditi. 620 00:33:44,814 --> 00:33:47,233 Ipak, bilo je to prvi put postavio me za glavnog. 621 00:33:49,610 --> 00:33:52,238 Koja je svrha zajedništva ako si već dobro? 622 00:33:55,491 --> 00:33:56,409 mislite li 623 00:33:58,578 --> 00:34:01,205 Zar se ne sjećaš ranije obilno krvarenje? 624 00:34:01,831 --> 00:34:03,916 Uspjeli smo sa samo četiri jedinice krvi. 625 00:34:06,169 --> 00:34:07,628 Istini za volju, 626 00:34:07,712 --> 00:34:11,507 Nisam bio siguran hoće li još biti živ kad je dr. Baek stigao ovamo. 627 00:34:11,591 --> 00:34:12,967 Ali još je živ. 628 00:34:14,385 --> 00:34:15,344 Dobro si uradio. 629 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Hvala vam, sestro Cheon. 630 00:34:22,977 --> 00:34:26,397 {\an8}Relativno niska stopa smrtnosti velike nesreće 631 00:34:26,481 --> 00:34:28,608 {\an8}je pripisan naporima dr. Baeka na licu mjesta. 632 00:34:28,691 --> 00:34:33,654 {\an8}Tri traumatizirana pacijenta u HNUH idu na hitnu operaciju. 633 00:34:33,738 --> 00:34:36,365 Njihovo stanje pomno se prati. 634 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Ministar zdravstva i socijalne skrbi... 635 00:34:40,286 --> 00:34:41,454 Ozbiljno. Prokletstvo. 636 00:34:43,247 --> 00:34:44,916 Kako ćemo se nositi s ovim? 637 00:34:44,999 --> 00:34:46,459 - Ovo je suludo. -Dr. im. 638 00:34:46,542 --> 00:34:48,169 Šefe, izvan centra... 639 00:34:48,252 --> 00:34:51,506 Kako su pacijenti s traumom od Sowol mosta? 640 00:34:52,340 --> 00:34:54,258 Nisam posve siguran. 641 00:34:54,342 --> 00:34:55,968 zajebavaš me? 642 00:34:56,052 --> 00:34:59,138 Ako voditelj hitne medicine ne mogu dati odgovor, tko može? 643 00:34:59,222 --> 00:35:03,017 Zapravo, dr. Baek se brine svih pacijenata s traumom. 644 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 Igramo više sporednu ulogu. 645 00:35:05,269 --> 00:35:06,771 Uglavnom, izvan centra... 646 00:35:06,854 --> 00:35:09,857 Zaboravi. Samo saznaj što se događa. 647 00:35:10,358 --> 00:35:13,611 Što ako dr. Baek dogodi se pogriješiti? 648 00:35:13,694 --> 00:35:15,947 Mislite na reputaciju bolnice! 649 00:35:25,414 --> 00:35:26,290 Što do... 650 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 Bolesnici su samo primljeni prije tri sata. 651 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Kako to da je već ovdje? 652 00:35:34,715 --> 00:35:35,800 Smrti na stolu? 653 00:35:37,301 --> 00:35:38,636 Jesu li mrtvi? 654 00:35:38,719 --> 00:35:40,012 Sva trojica? 655 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 o ne 656 00:35:42,723 --> 00:35:44,976 - Direktore, propali smo. - Šefe, jeste li dobro? 657 00:35:47,061 --> 00:35:48,104 Zdravo. 658 00:35:49,355 --> 00:35:50,273 Baek Kang… 659 00:35:51,065 --> 00:35:52,483 Baek Kang-hyuk! 660 00:35:53,401 --> 00:35:55,528 Zašto, to malo kopile! 661 00:35:55,611 --> 00:35:57,905 Glavni? Ne, molim te, nemoj. 662 00:35:57,989 --> 00:35:59,323 - Stani odmah! – Vani… 663 00:35:59,407 --> 00:36:00,449 -Baek Kang-hyuk! -Glavni! 664 00:36:01,659 --> 00:36:02,910 -Baek Kang-- -Načelnik-- 665 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 Stari otraga, pomakni se. 666 00:36:09,750 --> 00:36:11,586 -Starac? Proklet bio! -Glavni! 667 00:36:12,545 --> 00:36:13,421 mislim... 668 00:36:14,213 --> 00:36:15,381 tko su oni 669 00:36:15,464 --> 00:36:18,134 Reporteri. Čekali su dr. Baeka. 670 00:36:18,217 --> 00:36:19,135 za što 671 00:36:20,052 --> 00:36:21,929 Žrtve Sowol mosta-- 672 00:36:22,555 --> 00:36:26,184 Nemoj mi reći da će to objaviti njihove smrti pred ovom gomilom? 673 00:36:26,767 --> 00:36:27,894 Nema šanse. On ne bi. 674 00:36:28,644 --> 00:36:29,854 Taj luđak! 675 00:36:29,937 --> 00:36:31,355 Ima li novosti o pacijentima? 676 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Kako su prošle operacije? 677 00:36:32,982 --> 00:36:34,025 Slušajte svi. 678 00:36:34,108 --> 00:36:35,443 Molim vašu pozornost. 679 00:36:36,777 --> 00:36:40,907 Što se tiče tri pacijenta danas primljen u Traumatološki centar, 680 00:36:42,033 --> 00:36:42,950 oni su 681 00:36:44,160 --> 00:36:45,369 svi živi. 682 00:36:46,370 --> 00:36:47,413 Molim te gledaj ovuda. 683 00:36:47,496 --> 00:36:49,540 To je Baek Kang-hyuk, u redu. 684 00:36:53,961 --> 00:36:55,046 Nisam bio samo ja. 685 00:36:59,508 --> 00:37:01,427 To je nešto što smo zajedno postigli. 686 00:37:02,178 --> 00:37:03,012 gospodine? 687 00:37:03,846 --> 00:37:05,348 Ovo je dr. Yang Jae-won. 688 00:37:06,807 --> 00:37:09,685 Pomogao je spasiti pacijenta naboden cijevi u trbuh. 689 00:37:11,354 --> 00:37:14,065 -Dr. Yang, pogledaj ovamo, molim te. -Leđa ravna. 690 00:37:14,148 --> 00:37:15,650 - Da, gospodine. - Samo jednu riječ, molim. 691 00:37:15,733 --> 00:37:17,443 Osmijeh za kamere. 692 00:37:17,526 --> 00:37:19,487 - Ovuda, molim. - I ovdje. 693 00:37:19,570 --> 00:37:23,741 Dr. Ordinacije Baek Kang-hyuka o žrtvama Sowol mosta 694 00:37:23,824 --> 00:37:26,535 sve je završilo uspjehom. 695 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 -Dr. Baek je uspio. - Nije li to tako cool? 696 00:37:29,747 --> 00:37:32,416 -Opet je šokirao javnost. -Trebam li ići u medicinsku školu? 697 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Osim sebe i dr. Yang Jae-won ovdje, 698 00:37:35,169 --> 00:37:40,508 mnoge medicinske sestre i ostalo medicinsko osoblje naporno rade iza kulisa. 699 00:37:40,591 --> 00:37:44,303 I jedna me osoba naučila značenje posvete. 700 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 Moj kolega. 701 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Medicinska sestra Cheon Jang-mi. 702 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 {\an8}SVETAC TRAUMA CENTRA! MEDICINSKA SESTRA CHEON JANG-MI 703 00:38:07,201 --> 00:38:10,871 Dodatno, u izazovnim situacijama poput današnje, 704 00:38:10,955 --> 00:38:14,292 uzrokovano stalnim nedostatkom osoblja, neki su ljudi priskočili u pomoć. 705 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Šef kirurgije, 706 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 Dr. Han Yu-rim. 707 00:38:20,923 --> 00:38:25,303 {\an8}ŽIVJETI ŽIVOT UNUTARNJEG MIRA VAŽNOST KOLOREKTALNOG ZDRAVLJA 708 00:38:26,053 --> 00:38:28,723 {\an8}Dr. Park Gyeong-won iz anesteziologije. 709 00:38:28,806 --> 00:38:33,060 {\an8}Izražavam svoju najdublju zahvalnost obojici. 710 00:38:33,144 --> 00:38:36,022 Trauma centar je tim. 711 00:38:36,605 --> 00:38:39,567 Danas bi bilo nemoguće samo za mene. 712 00:38:40,359 --> 00:38:43,404 Ali zato što smo imali jedno drugo, uspjeli smo proći. 713 00:38:44,780 --> 00:38:47,241 Molim vas, ako mogu uputiti zahtjev, 714 00:38:48,034 --> 00:38:51,078 nastavite pokazivati svoju zabrinutost kao što si učinio danas. 715 00:38:51,162 --> 00:38:53,831 Pomoći će nam spasiti još više života, 716 00:38:54,707 --> 00:38:59,420 što znači da i vi, će igrati ulogu u tome. 717 00:39:00,463 --> 00:39:02,965 Ova bolnica neće mirovati na današnjim rezultatima. 718 00:39:03,049 --> 00:39:04,258 Radit će još jače 719 00:39:04,342 --> 00:39:08,554 ispuniti očekivanja javnosti i postati vodeći centar za traume. 720 00:39:09,388 --> 00:39:12,892 Kao prvi korak, obećavamo dati prioritet osiguravanju traumatskih stipendista 721 00:39:12,975 --> 00:39:17,229 i osiguranje dostupnosti medicinskog osoblja u svakom trenutku. 722 00:39:19,690 --> 00:39:20,608 Osmijeh. 723 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 Kakvo razmetanje. 724 00:39:24,236 --> 00:39:27,198 Dr. Baek, ne mislite... 725 00:39:27,782 --> 00:39:30,910 Ovo je naša prilika da postignemo naš dugogodišnji cilj. 726 00:39:33,120 --> 00:39:34,288 Glavni? 727 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 U Trauma centru, 728 00:39:39,126 --> 00:39:41,420 dajemo sve od sebe s ograničenim proračunom. 729 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 Da bismo bili još bolji, 730 00:39:44,173 --> 00:39:48,177 Predlažem zapošljavanje dodatnog osoblja. 731 00:39:48,260 --> 00:39:50,054 Ne, da. Mislim, ne. 732 00:39:50,137 --> 00:39:52,723 -Pa... -Molim te reci nekoliko riječi. 733 00:39:53,391 --> 00:39:55,810 Pa, to je… 734 00:39:56,602 --> 00:39:58,479 Šefe, gledaj ovamo. 735 00:39:58,562 --> 00:40:00,773 To je izvan mojih ovlasti. 736 00:40:01,482 --> 00:40:03,109 Morate razgovarati s direktorom. 737 00:40:03,901 --> 00:40:04,902 Tako sam i mislio. 738 00:40:05,403 --> 00:40:06,821 Redatelj Choi Jo-eun? 739 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 Znam da gledaš. 740 00:40:09,740 --> 00:40:11,200 Ovo je moj službeni zahtjev. 741 00:40:12,868 --> 00:40:14,036 Nasmiješi se. 742 00:40:14,995 --> 00:40:16,539 Baek Kang-hyuk. 743 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 Želiš li ovako igrati? 744 00:40:26,424 --> 00:40:30,344 MINISTAR KANG MYEONG-HUI 745 00:40:32,596 --> 00:40:33,681 Gledaj ovuda, molim te! 746 00:40:33,764 --> 00:40:35,182 Ovamo, molim! 747 00:40:37,685 --> 00:40:39,228 Doktore, ovuda! 748 00:45:32,771 --> 00:45:37,776 Prijevod titla: Helen Cho