1 00:00:30,740 --> 00:00:32,742 (pokanje elektrike, ropotanje) 2 00:00:39,081 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,544 (ljudje kričijo) (žvižganje vetra) 4 00:00:55,514 --> 00:00:56,974 (kričanje se nadaljuje) 5 00:00:58,809 --> 00:01:01,145 (pridušeno kričanje) 6 00:01:05,316 --> 00:01:07,860 (ljudje stokajo, kašljajo) 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 (grmenje) 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,290 (brenčanje) 9 00:01:22,458 --> 00:01:25,336 ("Božično zavijanje" igra The Waitresses) 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 DAN: Glej, neverjetno sem ponosen 11 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 moje kariere v vojski, in opravil sem dve bojni turneji, 12 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 ampak, uh, nikoli nisem bil bo karierni tip. 13 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Našla sem svojo strast v vojaškem raziskovalnem laboratoriju. 14 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Svoj račun za GI sem uporabil za, uh... iti v Cal State, 15 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 in trenutno poučujem gimnazija biologija. 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 MOŠKI (po telefonu): V redu, Dan. Mislim 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur še vedno pregleduje predlog. 18 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 To je super, imam pa še nekaj podatkov, 19 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 in sem v bližini, zato hočem prinesti 20 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 - nocoj nov predlog. -Naj te dam na čakanje. 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,868 (razburjeno klepetanje, smeh) -(predvajanje "Christmas Wrapping") 22 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri? Muri! 23 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 V redu, nihče od vas ni moj otrok. 24 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Je kdo videl Murija? 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -Prihajam! -Zgrabi te. Imam poslanstvo. 26 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Odnesite jih v kuhinjo. 27 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 -Da, gospod. -Tu si. marec. 28 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 -Super zabava, Dan. -Oh, hvala. cenim ... 29 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 -Vaše mesto čudovito diši. -hvala. 30 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 ŠPORTNI VODITELJ: Stvari se segrevajo 31 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 v tej finalni tekmi svetovnega prvenstva. 32 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Živjo gozdar. 33 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 - Oprostite, fantje. Ukradel ga bom za sekundo. -Hej. Oprostite, fantje. 34 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Zmanjkalo nam je božičnih prtičkov. 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 V redu, imamo "Tukaj sem samo zaradi pijače" 36 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 ali "Vse najboljše za 70. rojstni dan." 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Pojdi "Srečno 70.." -Ja. 38 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Draga, trenutno sem na čakanju. 39 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 Poskušajo izslediti Arthurja. 40 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 -Takoj zdaj? -To se dogaja prav zdaj. 41 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Udaril te bom 42 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 v vašem na žalost zelo lep obraz. 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Vendar je to klic. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Sem v zadnjem krogu. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 To je pravo delo v dejanskem laboratoriju. 46 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 To so moje sanje. 47 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 -No, Murijeve sanje so to ti si ... -MURI: Hee-haw! 48 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -... da gledaš igro z njo. -Oh, živjo. 49 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 He-ha! 50 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 He-ha! He-ha! 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Obljubim, da se bom vrnil pred koncem igre. 52 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -V redu? -V redu. 53 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 -Kaj je to? -Um, to je ... 54 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Tvoj-tvoj oče je poslal Murija božično voščilnico. 55 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -Se lahko pogovoriva o tem jutri? -Hmm. 56 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Srček, pogovorila se bova o tem. 57 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 (kanta za smeti trka) -Danijel. Kaj? 58 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Ni nam treba govoriti. 59 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Samo poskuša biti dedek. 60 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 No, mislim, da je izgubil 61 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 pravica do srečanja njegova vnukinja 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 ko je zapustil tvojega moža. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 hej 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Nihče ne jé mojega tuninega Božička. 65 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 DAN: Ko se vrnem, Imel bom novo službo, 66 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 - in vse bom pojedel vaš tunin Božiček. (smeh) 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 -ARTHUR (po telefonu): Hej, Dan. -EMMY: Adijo. 68 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Arthur. Hej, človek. -ARTHUR: Vesel sem, da si poklical. 69 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 Je zelo tekmovalen položaj. 70 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 -Da, gospod. - In izkušnje so vse. 71 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 No, jaz sem vodstvene izkušnje. 72 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Vodil sem bojne misije v Iraku. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Ali se to prevede? 74 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Zagotovo pride prav poučevanje srednje šole. 75 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 poslušaj 76 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Ste odličen kandidat. 77 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Edina stvar, ki vam manjka, je izkušnje v zasebnem sektorju. 78 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 ČLOVEK: Kar moramo povedati, je 79 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 pomemben del tega, kar iščemo. 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 Ne, fantje, fantje ... 81 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 ARTHUR: In zato smo imeli narediti težko izbiro. 82 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Našli smo nekoga drugega. 83 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Njegovo ozadje in izobrazba... 84 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 on je samo bolj primeren za nas. 85 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 ČLOVEK: Oprosti, Dan. 86 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 ARTHUR: vso srečo 87 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 ja 88 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Seveda nisi tip. 89 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 (mrmrajoč): Ti si tak idiot. 90 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 (pes laja v bližini) 91 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 oprosti. 92 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 ♪ ♪ 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 (pridušeno klepetanje, smeh) 94 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 -Kaj se je zgodilo? -(godrnja) 95 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 ŠPORTNI VODITELJ: Živimo v Katarju 96 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 za prvo svetovno prvenstvo potekalo v... 97 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Veste, kdo je Selman Waksman? 98 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 vem. 99 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Odkril je cepivo za tuberkulozo. 100 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 res? 101 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Veste, kje ga je našel? 102 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Ti mi povej. 103 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 V umazaniji s črvi in ​​kakci. 104 00:05:21,572 --> 00:05:22,990 (smeh) 105 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 ŠPORTNIK: Ekstremna vročina mesta našega gostitelja 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 omogoča igranje v poletnem času vse prej kot nemogoče. 107 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Glej te ljudi... 108 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 igraš nogomet tam zgoraj? 109 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 So najboljši na svetu. 110 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Lahko to verjameš? 111 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 -Želim biti najboljši. -Ja? 112 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Kot da ste v znanosti. 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Kot da sem pri znanosti. (smeh) 114 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Veš kaj je potrebno biti najboljši. 115 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Moraš si reči, 116 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Naredil bom ... 117 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Naredil bom ..." 118 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 To moraš misliti. 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...kaj nihče drug je pripravljen storiti." 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 ja prav? 121 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 122 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Usojeno mi je storiti nekaj posebnega v mojem življenju. 123 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Vse bo v redu, oče. 124 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Hvala draga. To je zelo lepo od tebe. 125 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Čeprav sem precej prepričan 126 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 to naj bi bil jaz ti to povem 127 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 in ne obratno. 128 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 ŠPORTNI VODITELJ: In tukaj je udarec iz kota. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 To bi lahko bilo to. Prihaja ... 130 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 In to je potrkalo stran s strani vratarja. 131 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Oh, in to je udarec kolesa! 132 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 -Oče, pazi. -ŠPORTNIK: Počakaj malo! 133 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Spušča se po igrišču. 134 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 On je sam, le en branilec za njim. 135 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Vozi proti njemu. To je neverjetno! 136 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Lahko to stori? Ja, lahko! 137 00:06:49,368 --> 00:06:51,787 (električno brenčanje, brenčanje) 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,249 (množica vzklika) (zračne hupe tulijo) 139 00:06:55,332 --> 00:06:58,085 (globoko piskanje) 140 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 (eksplozivno ropotanje) 141 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 ♪ ♪ 142 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 (ljudje kričijo) 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 ŠPORTNI VODITELJ: 50 do 60 oboroženih mož in žena 144 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 stoji na igrišču. 145 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 -VOJAK: Prisluškovali ste. -HART: Dobra kopija. 146 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 V redu je. 147 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 (odmeva po zvočnikih): mi smo ti, 148 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 let v prihodnosti. 149 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 V redu je, srček. 150 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 HART: Bijemo vojno. 151 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Naš sovražnik ni človek. 152 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 In izgubljamo. 153 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Čez 11 mesecev, vsa človeška bitja v prihodnosti 154 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 bo izbrisano z obličja zemlje 155 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 razen če nam pomagaš. 156 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Potrebujemo te. 157 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Naši očetje, matere in stari starši, 158 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 potrebujemo te, da se boriš poleg nas 159 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 če imamo možnost pri zmagi v tej vojni. 160 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 Je to šala? 161 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 ti ... 162 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 so naše zadnje upanje. 163 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 Pred 12 meseci nismo imeli pojma kako te besede 164 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 bi spremenil vse o našem vsakdanjem življenju. 165 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Takoj, objekti za skok 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 so bile ustanovljene po vsem svetu 167 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 poslati svetovno vojsko v prihodnost 168 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 in pomagajte v boju proti Whitespikes. 169 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 NOVINAR 2: Prvih tisoč vojaki so na čelu 170 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 -28 let v prihodnost. -ŽENSKA: Pet, štiri, tri ... 171 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 - Nestrpno bomo čakali njihovo vrnitev. -...dva, ena. 172 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Sedem dni kasneje, ti upi so bili razblinjeni 173 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 kot le peščica vojakov je preživelo. 174 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Ker le 50% vojske so usposobljeni za skoke, 175 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 civilisti so bili potrebni podpirati vojne napore, 176 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 tako so se strinjali svetovni voditelji 177 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 ustanoviti prvo svetovni osnutek. 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Včeraj so bili civilisti. 179 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 -Mi smo ti. -Toda danes so vojaki. 180 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 NOVINAR 1: Ampak tudi z na tisoče civilnih vojakov 181 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 poslano en teden, prihodnje svetovno prebivalstvo 182 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 je trenutno ocenjeno biti manj kot 500.000. 183 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 In s stopnjo preživetja nabornikov manj kot 20%, 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 veliko ljudi se sprašuje: ali je vredno? 185 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 Protivojno gibanje se nadaljuje pridobiti zagon. 186 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Obstajajo nemiri in protesti dogaja po vsem svetu. 187 00:09:51,967 --> 00:09:54,177 Kaj naj storimo? Samo dvignemo roke, recimo, 188 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Oprosti, ker umiraš"? 189 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Ampak zakaj bi še vedno boriti se v vojni, 190 00:09:58,265 --> 00:09:59,850 kar se nas tiče, se sploh ni zgodilo? 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 DODD: To so naši otroci 192 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 in naši vnuki ki umirajo. 193 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Ne moremo kar stati ob strani in jim dovolite 194 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 biti izbrisan obličje zemlje. 195 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Zato moramo pripraviti osnutek več civilistov. 196 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Potrebujemo ljudi za boj, 197 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 vendar potrebujemo tudi ljudi rešiti problem. 198 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Narediti moramo vse, kar lahko ustaviti nezemljane zdaj. 199 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 To je morda naša zadnja priložnost rešiti človeško raso. 200 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 MURI (v drugi sobi): Prosim, ne dovolite, da vas pripravijo. 201 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Prosim, ne dovolite, da vas vzamejo. 202 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 EMMY: Mislim, da si slabe sanje, srček. 203 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 MURI (jokajoče): Ne pusti jim vzeti te. prosim ne ... 204 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 EMMY: V redu je. Samo dihaj. 205 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 -V redu je. (Muri joka, cvili) 206 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Samo dihaj. Globoki vdihi. Kajne, očka? 207 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 DAN: ja v... 208 00:10:32,090 --> 00:10:33,383 (globoko vdihne) 209 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 ven. (izdihne) 210 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 ja ja 211 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 Dihanje prinese kaj 212 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 -v vaš krvni obtok? -Kisik. 213 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 kisik. Zelo dobro. 214 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Potrebujete kisik. 215 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 Kisik hrani vaše...? 216 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 možgani. 217 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 -V tvoje možgane. -Preveč enostavno je. 218 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Je prelahko? 219 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 v redu 220 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 Proces dihanja pretvori kisik v kaj? 221 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Hm, ogljikov dioksid. 222 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Kaj je ogljikov dioksid imenovan tudi? 223 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 224 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 v redu Mogoče potrebuješ ... (vzdihne) 225 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Mogoče potrebujete fizični izziv. 226 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Kaj pa to? 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Zakaj me ne poskusiš stisniti kolikor lahko? 228 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Poglej, če me lahko poškoduješ. 229 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 -Mm. (Muri hudomušno zareži) 230 00:11:13,548 --> 00:11:15,717 (posmehljivo stokanje) (Muri se smeje) 231 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 Ne, ne, ni težko ... ne-ni tako težko. 232 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Če odprete svoje knjige na stran 47, 233 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 govorimo o fotosintezi in čarobnost klorofila. 234 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 To je, uh ... 235 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 To je res zanimiva stvar, fantje. To je nekako ... 236 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 (jecljajoče): Pravijo magija, veš, 237 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 ni kot vlečenje zajec iz klobuka, 238 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 ampak to je čarovnija, če pomisliš na to. 239 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Stvari, ki jih izdihnemo, drevo diha? 240 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Vem, ostali ste brez besed 241 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 ker je ... tako očarljivo je. 242 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 V redu, no ... 243 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 hočeš govoriti o nečem drugem, 244 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 pogovoriva se o nečem drugem. 245 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 Kaj te navduši? 246 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Kdorkoli. O čem bi radi govorili? 247 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 kdo? 248 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 res? Kdorkoli. 249 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Kdor koli v razredu poleg Martina? 250 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 Razred, kaj hoče Martin govoriti? 251 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 VSE: Starodavni vulkani. 252 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Starodavni vulkani. 253 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Vulkani so bes narave, fantje. 254 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Da, kar ste dokazali grafično 255 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 na zadnjem znanstvenem sejmu. 256 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Kaj je smisel? 257 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 -Kaj je smisel česa? - Karkoli. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 Šola, ocene, fakulteta... vse je sranje. 259 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 ja Videli smo nove projekcije števila. 260 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Izgubljamo, pika. 261 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Nezemljani nas vse pobijejo. 262 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 To so številke od leta 2051. 263 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 - To je čez 30 let. -JAYDEN: Torej? 264 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Jemljejo na tisoče ljudi vsak teden. 265 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Moj stric, Tinina mama. 266 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Ni jih več, človek. 267 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 DAN: Poslušajte, fantje. 268 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Vem, da se zdi zelo slabo. 269 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Ampak, če obstaja ena stvar ki jih svet potrebuje prav zdaj, 270 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 to so znanstveniki. 271 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Ne moremo prenehati z inovacijami. 272 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 Tako rešiš problem. 273 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Znanost je pomembna. 274 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Zato se moramo osredotočiti. 275 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 (opozorilni ton se predvaja po telefonu) 276 00:13:30,185 --> 00:13:31,937 PROTESTENTI (skandirajo): Ne naša vojna! Ne naša vojna! 277 00:13:32,020 --> 00:13:34,523 (sirena zavija) (skandiranje se nadaljuje) 278 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 (brenčanje helikopterja) 279 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Junior. -Da. 280 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Se imenujete James ali Jim? 281 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Imenujem se Dan, srednje ime. 282 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 - Rojstni list, potni list? -Ja. 283 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Uh, ta ... moralo bi biti tam notri. 284 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, pa tudi moja pogodba o zaposlitvi. 285 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Se lahko usedete, prosim? 286 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 -Samo, uh, tamle. -Seveda. 287 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Hvala. 288 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Slecite srajco, prosim. 289 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 -Sleči mojo majico? -Mm. 290 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Hej, za kaj je to? 291 00:14:02,217 --> 00:14:03,760 (brenčanje naprave) 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 To je samo preizkus. 293 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Malo bolj tesno, verjetno, ampak to je v redu. 294 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Oh, varnostni pas. v redu 295 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, je to vozniški izpit? 296 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 (smeh) -URADNIK: Ni. 297 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 ne? Nimate šal v prihodnosti? 298 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Ali imate otroke, Gospod gozdar? 299 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 -Poglej gor. - Imam hčerko. 300 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 ne vidim njen rojstni list. 301 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -URADNIK 2: Ni tam? -Ne. 302 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Ti ... jaz nisem ... nisem ... 303 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Nisem vedel, da potrebuješ njen rojstni list. 304 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Ni obvezno. Vendar, če ste 305 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 -umreti v akciji... -SAM: Ravne roke. 306 00:14:41,047 --> 00:14:43,258 ... bodo prejeli vaši vzdrževani člani plačilo pred obdavčitvijo v višini 1 milijona dolarjev. 307 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Predvidevam, da nas želite 308 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 natančno preveriti kdo je tvoja družina. 309 00:14:47,137 --> 00:14:48,179 ja No, počakaj sekundo tukaj. 310 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Počutili se boste občutek mraza. 311 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Kaj je ta test? Kaj testiraš? 312 00:14:52,934 --> 00:14:55,186 (brenčanje) (sikne od bolečine, izdihne) 313 00:14:58,857 --> 00:15:00,275 (šepetanje) 314 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 Kaj šepetaš? 315 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Gospod gozdar... 316 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 ste bili povišani v status Active-2. 317 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Kaj? 318 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Izpolnjujete vse zahteve za vpoklic. 319 00:15:13,204 --> 00:15:14,998 K-kaj... kaj so zahteve za vpoklic? 320 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Utrip? 321 00:15:16,499 --> 00:15:19,252 (vzdihne) 322 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Piše, ob 11:23 po vzhodnem času, 323 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 13. oktober 2030, 324 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 razglasili vas bodo za mrtvega. 325 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Piše, da umrem v sedmih letih? 326 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 -Ugrizni. -Kako naj umrem? 327 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Tega ne moremo deliti informacije, gospod. -Ampak veš? 328 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 Res si boste želeli ugrizniti v to 329 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 če želite obdržati da si ne bi odrezal jezika. 330 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Oprostite, gospod. Oprostite. Še ena, še ena... 331 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Lahko prosim upoštevate in ugrizniti, gospod? 332 00:15:43,902 --> 00:15:46,112 Umakni roko z mojega obraza, ali ti bom odgriznil prst. 333 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 (brenčanje) -Počakaj malo. 334 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Lahko to samo upočasnimo samo za sekundo? 335 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 -H-Počakaj, počakaj, počakaj. (brenčanje postane glasnejše) 336 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Lahko samo upočasnimo eno sekundo? jaz... 337 00:15:54,788 --> 00:15:57,082 (stokanje od bolečine) 338 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 (klepetanje) (stokanje se nadaljuje) 339 00:16:03,630 --> 00:16:05,048 (računalnik piska) 340 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 (naprava se izklopi) 341 00:16:08,927 --> 00:16:11,054 (mrmranje) 342 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Ta naprava vam olajša skok v prihodnjo vojno in iz nje. 343 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Sinhroniziran je do vašega edinstvenega biološkega podpisa 344 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 in ga je mogoče odstraniti šele, ko vaša naloga je končana. 345 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 Jump-band nam omogoča da vas spremlja kjer koli na Zemlji. 346 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Vsak poskus izogibanja naboru ali posegati v napravo 347 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 bo povzročilo vašo zaporno kazen 348 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 ali vaš zakonec ali odvisno od zakonite starosti 349 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 zasedel tvoje mesto. 350 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Za pridobitev imate 24 ur vaše osebne zadeve v redu 351 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 in se javite na osnovno usposabljanje. 352 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 Imate vprašanja? 353 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Lahko greste. 354 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 ♪ ♪ 355 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Vidim, da ste bili vodja skupine v poveljstvu posebnih operacij vojske? 356 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 V Iraku? 357 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Ja, pred 15 leti. 358 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Hvala za vaše storitve. 359 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 Spet. 360 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 EMMY: Kdo mi hoče povedati kaj se spomnijo? 361 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 O tvojih sedmih dneh. 362 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 kdo? 363 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 364 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 Nam želite karkoli povedati se spomniš 365 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 Klikanje. 366 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Bog, še vedno ne morem slišati zvoka iz moje glave. 367 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Eden začne in potem ostali se samo oglasijo. 368 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 Takrat se zaveš ... 369 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 nikoli se ne bodo ustavili. 370 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Ne dokler ne bomo vsi mrtvi. 371 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 EMMY: Veš koliko se ti fantje vrnejo? 372 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30%-- 30% nabornikov se vrne. 373 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Vsak dan se pogovarjam z njimi, in trpijo 374 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 toliko po travmi komaj govorijo. 375 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Mislim, vidim zakaj ne delaš 376 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 v oddelku za zaposlovanje. 377 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Bežali bomo. 378 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 pridi sem 379 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Bežali bomo. 380 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 To je tisto, kar počnemo. 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Ti, jaz in Muri, teči moramo. 382 00:18:29,192 --> 00:18:31,110 Imamo 24 ur. ne vem kako bežati pred vlado. 383 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Poznaš nekoga, ki to počne. 384 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 št. 385 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Moramo. Dan. 386 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Ne sprašujem ga za prekleto stvar. 387 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Ne sprašuj zase. 388 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Vprašaj me. Vprašaj zame, Dan. 389 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Vprašaj za Murija. 390 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 ♪ ♪ 391 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 halo? 392 00:19:11,734 --> 00:19:13,528 (kliki pištole) 393 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Kaj, me boš ustrelil? 394 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Nisem te prepoznal. 395 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Verjetno je bil tisti metroseksualec scruffle si dobil tam. 396 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Mislim, pustite si brado ali ne. 397 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Oh, to je moja brada? 398 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 To je razlog me ne prepoznaš? 399 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 -Imaš nov dodatek, kaj? -Tudi ti. 400 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Desert Eagle .50 kal. 401 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 To je kul. 402 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Ja, opravi delo. 403 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Naloga prepričevanja sveta imaš majhen kurac? 404 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 -Oh, kaj je to? -Ti je to všeč? 405 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 To je kot različica velikega fanta te igrače na navijanje 406 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 - pripeljali ste se. -To je tvoje? 407 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Ja. Imam Bullitta Mustanga tudi parkiran zadaj. 408 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Pred tvojim časom, mislim. 409 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Naj vidim. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,036 (brenčanje) 411 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 C-serija. 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Druga generacija. 413 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 To je umerjeno s senzorjem na vaš utrip. 414 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Na srečo ... 415 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ... si prišla k edinemu fantu za komu je to kos pogače. 416 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Želim si, da ne bi pil medtem ko to počnete. 417 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Želim si, da bi Stevie Nicks se pojavi v svoji rojstnodnevni obleki 418 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 s kozarcem kislih kumaric in steklenico otroškega olja. 419 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 Kaj? 420 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Ja, ne-ne premišljaj. 421 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Torej, zakaj si prišel k meni? Dobim dobro oceno Yelp? 422 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 pridi no Vem, kaj počneš tukaj. 423 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Imate magisterij v tehniki 424 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 in splošni prezir za vlado ZDA, 425 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 da ne omenjam brez vidnih sredstev zaslužka. 426 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 kaj misliš 427 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Popravljam letala za tega bogataša. 428 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Tam zunaj ima C-130. 429 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Ja, prepričan sem, da je tako kako si lahko privoščiš Jeep 430 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 in tisti Desert Eagle, high roller. 431 00:20:59,968 --> 00:21:02,428 (godrnjanje, mrmranje) 432 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Ali preverjate, da vidite če nosim žico? 433 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 ja Misel se mi je porodila. 434 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 (smeh): Oh. 435 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Prideš sem, presenečen obisk, 436 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 govorim o mojem nezaupanju zvezne vlade 437 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 in moj "ni vidnih sredstev dohodka." 438 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Ja, to se sliši kot ujetost. 439 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Je to ujetost? 440 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 Ali to zveni tako, Perry Mason? 441 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 Ali je to zato, ker gledate preveč Sopranovi v vašem napovedniku? 442 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Misliš, da bom izstopiti iz osnutka 443 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 če ti dam vlado? 444 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Nekaj federalcev bo bo prišel iz tvojega Jeepa. 445 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Ste to ujeli, fantje? 446 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Pošlji Stevieja Nicksa. 447 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Zakaj bi drugače prišel sem? huh 448 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Nikoli nisi hotel moje pomoči en dan v tvojem življenju. 449 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 (slams miza) 450 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 Kaj si mi pravkar rekel? 451 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Bila so leta... 452 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 desetletja... 453 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 (posmehuje se) To je bilo vse želeli smo od tebe, 454 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 je bil malo v pomoč. 455 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Lahko bi mi pomagala ... 456 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 pokopati svojo ženo. 457 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Naj ti nekaj povem. 458 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Pojma nimaš, kaj se je zgodilo med tvojo mamo in mano. 459 00:22:21,007 --> 00:22:22,550 (posmehuje se) 460 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Ko sem se vrnil iz Nama, 461 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Bil sem v zelo... 462 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...temno mesto. 463 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 In jaz... 464 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Nisem mogel najti izhoda. 465 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Nisem mogel pobegniti od moje jeze in mojega nasilja. 466 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Nisem se mogel nadzorovati. 467 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Sploh nisem mogel se prepoznam. 468 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Ampak vedel sem, da sem ... (vzdihne) 469 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 nevarno. 470 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Jezen si bil name vse življenje 471 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 ker sem te zapustil, 472 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 ampak povem ti, 473 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 bi bilo slabše zate in tvojo mamo 474 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 če bi ostal. 475 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 št. 476 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Niste odšli zaradi nas. 477 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 odnehaš, ker si strahopetec. 478 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 In še vedno si. 479 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Nehaj pošiljati božične voščilnice v mojo hišo. 480 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Murija ne boš nikoli poznal. 481 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Ne dobiš druge priložnosti. 482 00:23:40,503 --> 00:23:42,797 ♪ ♪ 483 00:23:42,880 --> 00:23:46,425 (izkrivljeno, pridušeno klepetanje) 484 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 EMMY: ... smejo vzeti 400 dolarjev takoj iz bankomata, 485 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 če pa gremo iz mesta... 486 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 Kaj? zdravo 487 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 si v redu 488 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Ne vem, kaj bo zgodi se mi, če grem, 489 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 ampak oba veva kaj bo z nami vsemi 490 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 če ostanem. 491 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Skupaj bomo ugotovili. 492 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Vem, kako to narediti. 493 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Sedem dni je. bom preživel. 494 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Sem precej trden fant. 495 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Ste težki? Človek, ki joka skozi vsak prehlad? 496 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 ja 497 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Povedati ji moraš. 498 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 kaj počneš 499 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Iskanje cepiv. 500 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. Ste našli kakšnega? 501 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 res ne. 502 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Kopati je težko. 503 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Oh, vidiš, gre za, uh ... 504 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Ti delaš ... Prav je, kar počnete 505 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 z nogo-- dati mu moraš težo-- 506 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 potem pa moraš uporabiti... 507 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 Kaj je to? 508 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 -vzvod. -vzvod. 509 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 DAN: Kurbin sin. 510 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 (smeh): To si naredil. -Oh, hej. sranje 511 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 To naj bi bilo pokopano globlje od tega. 512 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 Dal ti bom deset dolarjev če poveš mami 513 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 da si ti prerezal kabel, ne jaz. 514 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 -20. -20? 515 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 v redu 516 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Udarec s pestjo. 517 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Izvolite. 518 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Torej, uh... 519 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Torej, poslušaj, Chickpea. 520 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Moram iti na izlet. 521 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Odsoten približno teden dni. 522 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Vpoklican si bil. 523 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 ja 524 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 ja 525 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Hej, hej, hej. 526 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 V redu je. 527 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 ne skrbi. 528 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Želim, da nekaj veš. 529 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 se bom vrnil. 530 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 v redu 531 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Veš, da te ljubim, čičerika. 532 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 ♪ ♪ 533 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 DODD: Vi ljudje... 534 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 vsi imate nekaj skupno. 535 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Ne glede na starost, poklic, 536 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 narodnost ali spol, 537 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 ne glede na vaše ozadje, 538 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 zdaj ste junaki. 539 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Odgovorili ste na klic. 540 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Bil je klic na pomoč skozi čas. 541 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 To je glas tvojih otrok... 542 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ... in te potrebujejo. 543 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 Žrtvovanje, ki ga narediš zdaj je za njih. 544 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Prvič v človeški zgodovini, 545 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 oborožene sile iz vsakega naroda 546 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 so združeni proti enemu sovražniku. 547 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 DIAZ: Jaz sem narednik Diaz. 548 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Nisem tvoj prijatelj. 549 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 To je. 550 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 DODD: Čez sedem dni, ko ste poslani 551 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 - v to vojno ... - Zavijte ga tesneje. 552 00:27:21,015 --> 00:27:22,558 ... se ne boste kregali za svojo državo. 553 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Odprite sobo, prosim. 554 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Borili se boste za svet. 555 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 ♪ ♪ 556 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 VOJAK: Moram videti vaše orožje je preverjeno. 557 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Grlo in trebuh-- to je tisto, kar ciljate. 558 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 V imenu Ministrstvo za obrambo ... 559 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...in hvaležen narod... 560 00:27:38,783 --> 00:27:40,284 (vse zadihano) 561 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ... zahvaljujemo se vam za vašo storitev. 562 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Poročnik Hart. 563 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Tvoja dolžnost bo sedem dni. 564 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 To je 168 ur. 565 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 Na koncu vaše turneje, 566 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 če je pritrjen Jump-band na vašo roko določa 567 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 da si še vedno klinično živ... 568 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Ali obstajajo zdravniki? 569 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ... boste samodejno skočiti nazaj 570 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 od koder koli si, 571 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 in vašo dolžnost bo popolna. 572 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Kar mislite, da veste osnovno usposabljanje ne velja. 573 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Ne boste marširali, plaziti ali plezati. 574 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Ne bo sklec, brez vlečenja, 575 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 brez ovir. 576 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 (vzdihne) Nekako sem bil veselim se tega. 577 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 HART: Vzel boš 578 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 kar ti je dano in se čim hitreje oblecite. 579 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Preveč zračne kavbojke, 580 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 hlače za jogo odpovedo, 581 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 kargo kratke hlače-- vse bo zamenjano. 582 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Glej, ne razumem merila za, 583 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 kot, kaj gre in kaj ostane. 584 00:28:38,050 --> 00:28:39,510 Vzeli so mi kratke hlače, pustili so jakno, 585 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 kar je očitno, kot, moda nad funkcijo. 586 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Moj človek tamle nosi kuharsko kapo. 587 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Mislim, tega nisem razumel ... To ni vojaško vprašanje. 588 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 To sem kupil pri Obleka Ross za manj za približno 30 $ 589 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 ker sem mislil, da je v kombiju me bo zeblo. 590 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 Večina vas bo razporedila z D-Force. 591 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 Ostali bodo skočili z R-Force. 592 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Zaslon na vašem traku Jump označuje razporeditev. 593 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 -Preveri zdaj. (Jump-bands piskajo) 594 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Oh. Mislim, da sva skupaj. 595 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Jaz sem Charlie. 596 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 597 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 -Kako si? -Hej. R-Sila. 598 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 DORIAN: Lahko spleteš kitke lase drug drugega kasneje. 599 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 V redu, nehaj govoriti. 600 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 poslušaj 601 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Povsem. Uh, oprosti. 602 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Mislim, ko sem živčen, Govorim in ... 603 00:29:18,591 --> 00:29:20,926 (jecljanje) 604 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Na lestvici od ena do deset, 605 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Jaz sem kot 97 na živčni lestvici. 606 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 Ali morda... kot 98. 607 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Izgledaš kot morilec. 608 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Brez zamere. no... 609 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 -Mislim, imaš, tako da... -Hej. 610 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 -Hmm? -Ubil te bo preden to storijo vesoljci. 611 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 vem Imenoval sem ga morilec. 612 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 -T-Obrni se, stari. -Jaz sem. (jeclja) 613 00:29:36,150 --> 00:29:37,443 HART: Ima kdo kakšno vprašanje? 614 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Vse to sem pogrešal. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 CHARLIE: Poznaš tega tipa v rdeči majici? 616 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Ime mu je Dorian. 617 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Je eden edinih preživelih prvega skoka v Rusijo. 618 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 To je njegova tretja turneja. 619 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Kaj? 620 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 CHARLIE: Ja. Vidiš ta krempelj okoli njegovega vratu? 621 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 To naj bi bilo od 622 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 eden prvih Whitespikov kdaj ubili. 623 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Zavaja nas. 624 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Mislim, da te zavaja. 625 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Ona? Oh. 626 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 -To je moja napaka. -Kaj si počel pred vsem tem? 627 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 No, bil sem vodja oddelka pri Georgia Tech. 628 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Doktorat na Zemlji in atmosferske znanosti. 629 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Zdaj sem direktor raziskav in razvoja pri Wallace Technology. 630 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Smo najhitreje rastoči 631 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 podjetje za geotermalno energijo v ZDA 632 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Oh, vau. 633 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 V redu, torej imam teorijo. 634 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mm-hmm. 635 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Ste opazili, kako vsi mi... 636 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 ali vsaj večina od nas-- 637 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 so že čez 40? 638 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 DAN: ja Misliš, da 639 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 da bi časovni skok zgoditi se, 640 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 v tem času moramo biti mrtvi skačemo do? 641 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Mislim, predstavljam si, da je ... da bi se izognili nekakšnemu paradoksu. 642 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Kar bi me pripeljalo do tega, da verjamem 643 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 zato ljudje usposabljanje smo tako mladi. 644 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 OBA: Niso še rojeni. 645 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 (smeh) Mislim, da smo bova najboljša prijatelja. 646 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 HART: Dobrodošli v R-Force, 647 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 znan tudi kot raziskovalna sila. 648 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Pridružil se boš vaši kolegi leta 2051 649 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 pri utrjenem raziskovalni objekt. 650 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Vaša naloga je dodajanje 651 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 tvoje znanje in nabor spretnosti za njih 652 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 -in preprečiti naše izumrtje. -NORAH: Oprostite. 653 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Zakaj preprosto ne skočimo nazaj prej v vojni? 654 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 Jumplink ne delaj tako. 655 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 Jumplink? 656 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 To je časovno naprava za premikanje 657 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 nastanjeni na utrjeni lokaciji sredi oceana, 658 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 in to je tisto, kar naredi vsi tvoji trakovi delujejo. 659 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 Čas samo teče v eno smer. 660 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 Je kot reka. 661 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 Jumplink je postavil dva splava na tej reki, 30 let narazen. 662 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Zdaj lahko skočimo naprej in nazaj med njimi, 663 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 ampak oba splava bosta vedno naprej. 664 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Torej, zakaj ne moremo kar graditi več raftov? 665 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 Tehnologija Jumplink drži skupaj 666 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 z žvečilnim gumijem in piščančja žica. 667 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Komaj nam je uspelo narediti eno zelo rudimentarno črvino. 668 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Če ne bi bili notri dogodek na ravni izumrtja, 669 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 še vedno bi skakali laboratorijske podgane. 670 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Sedaj pa te lahko skočimo v leto 2051, in lahko te skočimo nazaj. 671 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Pika. 672 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 HART: Vsakih šest dni, Whitespikes izginejo. 673 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Zlezejo nazaj v svoja gnezda. 674 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Imenujemo ga sobota. 675 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Njihov dan počitka. 676 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 In takrat vstavimo čete. 677 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 V redu, ampak zakaj nimamo slike ali video? 678 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Veš, pomagalo bi nam da vemo, s čim se soočamo. 679 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Konsenz je bil tak če bi javnost videla 680 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 s čimer bi se soočili ko pridejo v prihodnost, 681 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 bi postalo virtualno nemogoče napolniti ta hangar. 682 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 V redu, kul. 683 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 Ko bo naslednjič kdo to vprašal, verjetno bi moral samo lagati. 684 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 (skupina globoko vdihne) -Oh, daj no, človek. 685 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 ŽENSKA: Dlani skupaj. Vdihnite. 686 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 -In nato izdihnite. (skupinski izdih) 687 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Prinesite roke skozi ta center. 688 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Zapri oči. 689 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Majhen vdih in izdih. 690 00:32:37,373 --> 00:32:39,375 (mrmranje) 691 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Mislim, od vseh teh stvari, 692 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 nisi mogel dati ene stvari zobne nitke tukaj? 693 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 DAN: Kaj je, stari? 694 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 -Si v redu? -Oh, ne, ja. 695 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Ne, dobro sem. 696 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Odhod v vojno. 697 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Toda preživeli ste meduze sezono, da lahko to preživiš. 698 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 - Majica. -Srajca. 699 00:32:59,186 --> 00:33:00,813 (smeh, mrmra) 700 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Veš, pravzaprav nisem. 701 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 To mi je prinesla žena kot za šalo 702 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 ker me je zabodlo tolikokrat. 703 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 jaz... sovražim... 704 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Sovražim plažo. 705 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Sovražim to. 706 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Moja žena, seveda, všeč ji je. 707 00:33:16,662 --> 00:33:17,788 (smeh) 708 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Letos poleti smo šli tik pred njo... 709 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Ona, uh... poslali so jo ven v prvem valu. 710 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Res mi je žal. 711 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 ja 712 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Uh, kaj pa ti, stari? 713 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 Imaš družino? 714 00:33:37,474 --> 00:33:38,934 (bujenje alarma) -HART: V redu, ljudje! 715 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Gremo! To ni vaja! 716 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Premakni svoja telesa! Gremo! 717 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 To ni vaja! 718 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 -Vau, vau, vau, vau, vau. -Gremo! Gremo! 719 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Hej, hej, hej, hej. kaj se dogaja 720 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Mislil sem, da imamo sedem dni. 721 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 Svet se ne konča po urniku. 722 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 No, nismo pripravljeni za kakršno koli uporabo. 723 00:33:53,407 --> 00:33:54,992 Sploh ne vemo kaj bomo počeli. 724 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Dobil boš svojo nalogo v LZ. 725 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Ostani na komunikaciji. Ti boš stopite v stik takoj, ko pristanete. 726 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 DAN: Nekateri od teh fantov so zelo zelena. Ali morajo vsi iti? 727 00:34:00,456 --> 00:34:01,999 Zakaj nekateri ne morejo ostati tukaj in še malo trenirati? 728 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Raziskovalni objekt je pod napadom. 729 00:34:03,333 --> 00:34:05,085 To je še zadnji laboratorij preučevanje Whitespikes. 730 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Če je izgubljena, je vojna izgubljena. 731 00:34:06,920 --> 00:34:09,256 (nerazločno kričanje) 732 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 ♪ ♪ 733 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 ČLOVEK: Iztegnite roko v vesolje! Gremo! 734 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 INŽENIR (nad P.A.): Začetni protokol odštevanja. 735 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Ena minuta za skok. 736 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 (brnenje, električno prasketanje) 737 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 DIAZ: Bodite pripravljeni na padec. 738 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 Jumplink vam bo izpustil pet do deset metrov nad tlemi. 739 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 To bi moralo biti zabavno. 740 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 sekund. 741 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Orožje gor. 742 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Oh, tukaj. pridi no 743 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Vzemi to in samo tako ga obrnite. 744 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 Je smiselno. 745 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 DAN: In to je vaša varnost. 746 00:35:05,979 --> 00:35:07,898 v redu Kako veste, kako narediti vse te stvari, človek? 747 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Kako si tako miren? 748 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Dolga zgodba. 749 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 Kaj, ali si, bivši vojak? 750 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 ja 751 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Nekako kratka zgodba, mislim. 752 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 sekund. 753 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Zategnjen položaj. 754 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 kam gremo 755 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Miami Beach. 756 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 seveda to bi morala biti plaža. 757 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 INŽENIR: deset, devet, 758 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 osem, sedem, 759 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 šest, pet, 760 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 štiri, tri, 761 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 dva, ena. 762 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Zagon. 763 00:35:43,934 --> 00:35:46,603 (ropotanje) (ljudje kričijo) 764 00:35:48,105 --> 00:35:50,399 (sviljenje) 765 00:36:06,373 --> 00:36:08,542 Poročnik, nekaj je narobe z izhodnimi koordinatami. 766 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Ali naj prekinemo? 767 00:36:15,716 --> 00:36:17,718 (globoko piskanje) 768 00:36:20,178 --> 00:36:21,597 (ljudje kričijo) 769 00:36:21,680 --> 00:36:24,308 (žvižganje vetra) (eksplozivno ropotanje) 770 00:36:26,935 --> 00:36:29,146 (kričanje se nadaljuje) 771 00:36:48,373 --> 00:36:50,834 (pridušeno kričanje) 772 00:36:58,550 --> 00:37:00,552 (ljudje kričijo) 773 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 774 00:37:14,608 --> 00:37:17,277 (sopihanje) 775 00:37:17,361 --> 00:37:19,988 (ljudje stokajo, kašljajo) 776 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Imam te. pridi no 777 00:37:25,619 --> 00:37:27,621 ♪ ♪ 778 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Moraš vstati. Imam te. 779 00:37:34,252 --> 00:37:36,380 (stokanje) 780 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 (nerazločno klepetanje) 781 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 (grmenje) 782 00:37:43,762 --> 00:37:46,765 (Whitespikes kriči v daljavi) 783 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Dobrodošli v Miamiju. 784 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Prav vesel sem Willa Smitha ni živ, da bi to videl. 785 00:38:05,534 --> 00:38:07,160 (oddaljeno kričanje) 786 00:38:07,244 --> 00:38:09,287 (klikanje) 787 00:38:09,371 --> 00:38:12,040 -(svišanje) (moški godrnjajo) 788 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 No, lahko bi ne da bi to videl. 789 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 No, če mislite, da je to slabo, 790 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 nočeš videti kaj se zgodi potem. 791 00:38:22,592 --> 00:38:24,594 (hitro klikanje) 792 00:38:26,722 --> 00:38:28,640 (Whitespike škripa) 793 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 ROMEO KOMAND: kje so 794 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Naj nekdo ugotovi kaj za vraga je šlo narobe. 795 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeo Dejansko, tukaj Romeo Command. 796 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 me razumeš? Ali me kdo sliši? 797 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Zdaj potrebujemo komunikacijo. pridi no 798 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Najdi mi nekoga na tem radiu prav zdaj. 799 00:38:45,574 --> 00:38:47,159 (prek sporočil): Romeo Actual, tukaj Romeo Command. 800 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Ali razumete? Ali me kdo sliši? 801 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 ja Ukaz, to je dejansko. Tukaj smo. 802 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Nekateri od nas. 803 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 ROMEO KOMAND: Identificirajte se. 804 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Jaz sem Dan Forester. 805 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 806 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 V redu, Dan, poslušaj. 807 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Dobil sem podobe vaše ekipe, 808 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 in vidim, da si vojak, zato bom resničen s teboj. 809 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 Whitespikes imajo preplaviti mesto, 810 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 in ne moremo jih ustaviti, zato ga bomo morali očistiti. 811 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Očistiti? 812 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Splošno bombardiranje je bilo naročeno. 813 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Takoj mi daj ETA za to. 814 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 -Na meni. -Izkoreninili bodo 815 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 vsako živo bitje dokler ne ostane nič. 816 00:39:19,983 --> 00:39:21,860 (žvižga, posnema eksplozijo) 817 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Počakaj. Bodo to naredili tukaj? 818 00:39:24,488 --> 00:39:25,614 ROMEO KOMAND: Imam en problem, Dan, 819 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 in potreboval bom tvojo pomoč. 820 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Daj mi ta zemljevid laboratorija-- zdaj. 821 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Moja raziskovalna ekipa je nasedla v laboratoriju na vaši lokaciji, 822 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 in so obkroženi s strani sovražnika, 823 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 torej ste vi in vaša enota zdaj na reševalni misiji. 824 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 In saj imate izkušnje teče CSAR, 825 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Potrebujem te, da dobiš mojo ekipo ven od tam. 826 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Si razumel, Dan? 827 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Razumem, ukaz. Poslušajte vsi. 828 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Smo na CSAR, kajne? 829 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 To je bojno iskanje in reševanje. 830 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Naš cilj je ta raziskovalni objekt. 831 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 Potrebujem vsako sposobno osebo na tej strehi, da mi slediš! 832 00:39:58,605 --> 00:40:00,607 (Whitespikes kriči, renčanje) 833 00:40:06,238 --> 00:40:08,240 ♪ ♪ 834 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 v redu 835 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Potrebujemo nekoga na mestu. kako ti je ime 836 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 -Norah. -Norah? 837 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 -Kako ti je ime? -Norah. 838 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. -Cowan. v redu 839 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Vi fantje se mučite tam zgoraj, 840 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 poglej po ulici, povej mi kaj vidiš. 841 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 -V redu? pojdi -NORAH: V redu. 842 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 DAN (po komunikaciji): V redu, fantje, kaj gledamo? 843 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 NORA: Avto v ognju. 844 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Skuter. 845 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 -Brez tujcev. - Razumem. 846 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Premaknimo se. 847 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 (oddaljeno tuljenje) 848 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Romeo Command, imamo več KIA. 849 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Je tukaj še kdo živ? 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Samo raziskovalna ekipa, upam. 851 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 Vsi drugi so bili naročeni evakuirati. 852 00:41:17,267 --> 00:41:19,978 (Whitespikes kriči, klikanje na daljavo) 853 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 DAN: Fantje, zavedajte se situacije. 854 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Oči gor, dol, vse naokrog. 855 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Zapravljaš čas jih učijo za vojake. 856 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 DAN: Nisem. Samo poskušam da jih obdržim pri življenju, človek. 857 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Poslušaj, ti in tvoja ekipa se zdita biti edini ljudje tukaj 858 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 kdo ve kaj za vraga delajo. 859 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Res bi mi koristila tvoja pomoč. 860 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Poskušaš rešiti svoje prijatelje, pojedli se boste. 861 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Smo nepojedena ekipa. 862 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Je pravkar rekel, da nas bodo pojedli? 863 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 ja 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 (oddaljeno klikanje) -Kaj je bilo to? 865 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 DAN: Poveljstvo Romeo, približujemo se 866 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 raziskovalni objekt iz jugovzhodnega kota. 867 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 v redu, nadaljujte v laboratorij ob sedmih. 868 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 DAN: Kopiraj to. 869 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 ♪ ♪ 870 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 ROMEO KOMAND: Dan, moral bi vedeti 871 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 Whitespikes lahko vohajo kri od milje daleč. 872 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Zato bodite previdni. 873 00:43:04,666 --> 00:43:06,167 (Charlie zadiha) 874 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 CHARLIE: Je to... je to eden izmed njih? 875 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 (vbodi z nožem) 876 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Kaj počne? 877 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Jemlje spominke. 878 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 CHARLIE: Uh, oprostite. 879 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Uh, tega ne moreš sprejeti z vami. 880 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 ššš 881 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Ta tip me utiša. 882 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. To moraš videti. 883 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 Kaj je to? 884 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Poveljstvo, našli smo vašo ekipo. 885 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Brez preživelih. 886 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 V redu, Dan, bom morate se odpraviti v vrsto 887 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 biomedicinskih zamrzovalnikov ob južni steni v laboratoriju. 888 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, če so za seboj pustili trupla, se bodo vrnili. 889 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Zato se morate hitro premikati. 890 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 (po komunikacijah): Direktor laboratorija pisarna je na vaši levi. 891 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 - Pridobite trde diske. - Razumem. Razumeš? 892 00:44:04,309 --> 00:44:05,727 -Razumem. -Ta pisarna tukaj. 893 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Vsi podatki, vsi trdi diski, vse. 894 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Vstop v laboratorij. Kaj iščemo? 895 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 ROMEO KOMAND: Potrebujem ves biološki material 896 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 iz laboratorija ena, in potrebujem jih modre ampule iz laboratorija dva. 897 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Na meni. Laboratorija dva. 898 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 (Whitespike čivka v daljavi) 899 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Oh, ne. Nekaj ​​vidim. 900 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 NORA: kje 901 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 nič ne vidim. 902 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Fantje, nekaj nas opazuje. 903 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 Kaj? Kot Whitespikes? 904 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 -No, huh. -COWAN: Premika se. 905 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Ti-ti tega ne vidiš? 906 00:44:34,881 --> 00:44:36,341 Polkovnik, bodo začeti z bombardiranjem. 907 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 (nerazločen radijski klepet) 908 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Kje so te modre ampule? 909 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 ROMEO KOMAND: Ob južni steni. 910 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Koliko gledamo? 911 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Vse jih potrebujem. 912 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 -Razumem jih. -V redu, pripravi ekipo za ekstrakcijo. 913 00:44:54,734 --> 00:44:56,111 Moramo jih dobiti takoj ven! 914 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 -Da, gospa. -Pazi ekipa, umakni se. 915 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 sranje 916 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan? 917 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Želim, da se srečaš z mano 918 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 v laboratoriju na sedmo nadstropje. Razumeš? 919 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Laboratorij na sedmih. Kopiraj. 920 00:45:06,204 --> 00:45:09,290 (nerazločen radijski klepet) 921 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Dame in gospodje, gremo zdaj! Moramo iti. 922 00:45:18,216 --> 00:45:20,385 ROMEO COMMAND: Te bombe so padla bom čez šest minut, 923 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 in ni ničesar Lahko naredim glede tega, 924 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 - zato se morate premikati hitro. -DAN: Gremo! 925 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Nočemo iti skozi vhodna vrata. 926 00:45:30,854 --> 00:45:32,355 Nisem prepričan, če je kaj tam zunaj ali ne. 927 00:45:32,439 --> 00:45:33,523 Poveljstvo, potrebujemo nov izhod. 928 00:45:33,606 --> 00:45:34,774 ROMEO KOMAND: Pojdite do nakladalne postaje 929 00:45:34,858 --> 00:45:36,192 zadaj, in pojdite po zadnjem stopnišču. 930 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Južno stopnišče. Kopiraj to. 931 00:45:38,278 --> 00:45:40,280 ♪ ♪ 932 00:45:58,465 --> 00:46:00,467 (električno pokanje) 933 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 (oddaljeno čivkanje) 934 00:46:38,213 --> 00:46:40,215 (električno brenčanje) 935 00:46:59,943 --> 00:47:01,945 (električno brnenje se nadaljuje) 936 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 (šepeta): Bodi pozoren. 937 00:47:29,430 --> 00:47:31,432 (sopihanje) 938 00:47:34,894 --> 00:47:36,896 (klik na daljavo) 939 00:47:39,482 --> 00:47:41,150 (oddaljeno čivkanje) 940 00:47:44,862 --> 00:47:47,115 (sopihanje se nadaljuje) 941 00:47:47,198 --> 00:47:49,617 (hitro udarjanje) 942 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Uh, fantje? 943 00:47:56,624 --> 00:47:58,626 (oddaljeno udarjanje) 944 00:48:02,839 --> 00:48:04,841 (hitro klikanje) 945 00:48:14,851 --> 00:48:16,853 (klik se nadaljuje) 946 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 (globoko, hitro dihanje) 947 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 To so oni! 948 00:48:30,325 --> 00:48:31,534 (godrnja) 949 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Kontakt zgoraj! 950 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Ogenj! 951 00:48:39,584 --> 00:48:42,420 (vreščanje) 952 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 Spodaj! Pojdi zdaj! Premakni se! 953 00:48:48,301 --> 00:48:50,428 (vreščanje) 954 00:48:54,682 --> 00:48:57,143 (kriči) 955 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 pridi no 956 00:49:04,275 --> 00:49:06,402 (nerazločno kričanje) 957 00:49:06,486 --> 00:49:08,613 (kriči) 958 00:49:11,616 --> 00:49:13,743 (kričanje) 959 00:49:14,869 --> 00:49:16,412 (boleče godrnjanje) 960 00:49:28,466 --> 00:49:29,801 (rjovi) 961 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh, sranje. 962 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Oh, sranje! 963 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, 964 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, 965 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, 966 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, 967 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, 968 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 969 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 -Pojdi! -Oh, sranje, sranje! 970 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Oh, sranje! 971 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Premakni se, premakni se! Premakni se zdaj! Pojdi! 972 00:49:57,829 --> 00:49:59,831 (nerazločno kričanje) 973 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Pojdi, pojdi! Pojdi stran! 974 00:50:08,214 --> 00:50:09,590 (kriči) 975 00:50:09,674 --> 00:50:12,552 ♪ ♪ 976 00:50:26,107 --> 00:50:27,859 (godrnja) 977 00:50:38,411 --> 00:50:40,079 (sopihanje) 978 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Vrat ali trebuh. 979 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 To je edini smrtonosni del na njihovem telesu. Gremo! 980 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Gremo! 981 00:50:47,712 --> 00:50:49,338 (rjovenje) 982 00:50:52,216 --> 00:50:53,593 (kriči) 983 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 ROMEO KOMAND: Ali me kdo sliši? 984 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Pridobite te Humveeje zdaj na mestu! 985 00:51:01,517 --> 00:51:03,561 Slišali ste polkovnika. Zdaj potrebujemo prevoz. Gremo! 986 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 VOJAK (po komunikaciji): Recon, Alpha-- ena minuta. 987 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Ne moremo si privoščiti, da bi jih izgubili. 988 00:51:07,148 --> 00:51:08,608 Romeo Dejansko, bombardiranje se bo začel čez tri minute. 989 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Moraš dobiti ven od tam. 990 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 PILOT: Bravo prihaja. Čas do cilja: 60 sekund. 991 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 MAN (po radiu): Zagrejte orožje. 992 00:51:15,406 --> 00:51:16,657 (nerazločen radijski klepet) 993 00:51:16,741 --> 00:51:17,992 V redu, dejansko, usmeriti se morate levo 994 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 na naslednjem križišču. Imaš Whitespikes 995 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 zapirati vase s severa in juga. 996 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Uh, ukaz, desno gremo! 997 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 V redu, vendar se moraš držati stran iz območij z rdečim dimom. 998 00:51:33,216 --> 00:51:35,760 ♪ ♪ 999 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 PILOT: Kontakt pridobljen. 1000 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Viden je rdeč dim ob dveh. 1001 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Postavi se name. 1002 00:51:40,139 --> 00:51:42,725 (cviljenje gum) 1003 00:51:44,519 --> 00:51:45,561 (navijanje, smeh) 1004 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 ja! O moj bog! 1005 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 COWAN: Kaj za vraga, stari? 1006 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 (rjovi) 1007 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Napad! 1008 00:52:00,910 --> 00:52:02,203 (vreščanje) 1009 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Kontakt zadaj! 1010 00:52:06,165 --> 00:52:08,626 (vreščanje) 1011 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 -DAN: Premakni se! -Premakni se! 1012 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 PILOT: Približevanje cilju. 1013 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox ena, paket prihaja. 1014 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, za mene. Nevarnost blizu. 1015 00:52:38,489 --> 00:52:40,449 (čivkanje) 1016 00:52:43,244 --> 00:52:44,328 (renči) 1017 00:52:44,412 --> 00:52:46,247 (kriči) 1018 00:52:46,330 --> 00:52:48,583 (rjovenje, cvrčanje) 1019 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 -Dan, poberi se od tam prav zdaj. -Ja, nič hudega! 1020 00:52:52,587 --> 00:52:53,754 (kriči) 1021 00:52:55,089 --> 00:52:56,090 (rjovi) 1022 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 Sovražnikov roj ciljno lokacijo. 1023 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Bravo ekipa, udarimo še enkrat. 1024 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Premakni se zdaj! 1025 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Pojdi! 1026 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 pridi no 1027 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 PILOT: 1-1-5, brez orožja. 1028 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 na mestu, popolnoma oborožen. 1029 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Spikes je ogromno tam spodaj. 1030 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Prijatelji na tleh, pokriti se. 1031 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Pojdi stran od tam. Premakni se zdaj. 1032 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 DAN: Delamo na tem. 1033 00:53:42,053 --> 00:53:44,138 (kričanje) 1034 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 - Moramo iti! -DAN: Ne, ne moremo ga zapustiti. 1035 00:53:48,809 --> 00:53:50,186 PILOT: Končni pristop, paket vzhod. 1036 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T minus 30 sekund. 1037 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Polkovnik, niso uspelo mi bo. 1038 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, kakšen je tvoj status? 1039 00:53:53,940 --> 00:53:55,316 (vpit) 1040 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Gremo! 1041 00:54:00,488 --> 00:54:02,239 (boleč jok) 1042 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 ROMEO COMMAND: Dan, ti si na ognjeni liniji. 1043 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Moraš dobiti ven od tam. 1044 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Prekleto, Dan, pojdi stran od tam! 1045 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 -Delam na tem, ukaz. -Pojdi! 1046 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 pridi no Gremo! Premakni se! 1047 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 -Samo pojdi! -To imamo! 1048 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 (Whitespike škripa) -Pojdi! 1049 00:54:18,631 --> 00:54:20,841 (kričanje) 1050 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 metrov. Snemimo jih. 1051 00:54:27,473 --> 00:54:30,309 (kričanje) 1052 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 PILOT: Orožje brezplačno. 1053 00:54:49,829 --> 00:54:51,831 (pridušeno, nerazločno klepetanje) 1054 00:54:55,751 --> 00:54:57,753 (visoko zvonjenje) 1055 00:55:01,632 --> 00:55:04,176 (pridušeno klepetanje se nadaljuje) 1056 00:55:10,266 --> 00:55:11,892 (stokanje) 1057 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 hej Charlie. 1058 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 si v redu 1059 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 (brenčanje helikopterjev) 1060 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Jezus. 1061 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 (nerazločno obvestilo nad P.A.) 1062 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 Kje za vraga smo? 1063 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 No, nismo v Miamiju več, to je gotovo. 1064 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 ŽENSKA (nad P.A.): Potrebno dodatno osebje 1065 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 za razkladanje. 1066 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Vse osebje, počistite krov za dohodne. 1067 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 pridi no 1068 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 DAN: hej 1069 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Kje so vsi? 1070 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 kaj misliš 1071 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Moral bi nadaljevati 1072 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 namesto da bi skočil v to tunel, da rešite svoje prijatelje. 1073 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Tukaj smo, da rešujemo ljudi. 1074 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Moramo poskusiti. 1075 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Smo na misiji. 1076 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 To je tisto, kar smo tukaj, da počnemo. 1077 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Ampak nisi. 1078 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 ali si 1079 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Boste videli. 1080 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Nič, kar počnemo tukaj, ni pomembno. 1081 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 Tu se motite. 1082 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Temu niti malo ne verjamem. 1083 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 ne mislim tudi ti verjameš v to. 1084 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 ne poznaš me 1085 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Če nič ni pomembno, kaj delaš tukaj 1086 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Tri postavitve. 1087 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Zakaj imaš to ... 1088 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 spominek okoli vratu? 1089 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 To ni spominek. 1090 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 To je opomnik. 1091 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 Česa? 1092 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Spominja me na eno stvar Naučil sem se tisti dan, ko sem bil vpoklican. 1093 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Čez šest mesecev bom mrtev. Rak. 1094 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Evo, kaj bom naredil. 1095 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Še naprej bom živel svoje življenje ... 1096 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 tako kot hočem, 1097 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 in umrl bom tako kot hočem. 1098 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Raje bi umrl tukaj kot počasna smrt doma. 1099 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 1100 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 To sem jaz. 1101 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 Poveljstvo te želi videti. 1102 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 vidva, prerazporejen boš. 1103 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 ne. 1104 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Mrtev sem, človek. ne morem ... Se hecaš? 1105 00:58:01,437 --> 00:58:03,105 -Tega ne morem ponoviti. -DAN: Ja, lahko. 1106 00:58:03,189 --> 00:58:04,523 Ubili me bodo, ali pa bom ubil koga drugega. 1107 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 -Ja, lahko. (Charlie vzdihne) 1108 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 In boš. 1109 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 v redu 1110 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 -Ja. -V redu. 1111 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Poskrbi zanj. 1112 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 URADNIK: Gospod, nimamo celega dneva. 1113 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 (ostro izdihne) v redu To lahko preživim. 1114 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 (smeh) Ne, ne moreš. 1115 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 No, ne smej se. 1116 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Ne smejiš se, če nekdo reče bodo kaj preživeli. 1117 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 ROMEO KOMAND: Te morajo uspeti 1118 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 v Deepswell v enem kosu. 1119 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Kopiraj to. 1120 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Romeo Command? 1121 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Verjamem, da sva se že srečala. 1122 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 1123 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Ja, uh, hvala za predelavo ampul. 1124 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 V veselje mi je. ja 1125 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 In ker sem poskušal najti svojo ekipo. 1126 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Žal mi je za to. žal mi je 1127 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 gozdarski polkovnik. 1128 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 -Nisem polkovnik. -Oprostite. 1129 00:58:56,408 --> 00:58:57,368 Začnejo čez 20, polkovnik. 1130 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Kopiraj. Hvala. 1131 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 gozdarski polkovnik. 1132 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Prvi narednik Dan Forester, Specialne enote. 1133 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Uh, nekdanji, v prejšnjem življenju. 1134 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Gozdar. To je smešno. 1135 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Uh, si črkoval to... en "R"? 1136 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Samo en "R." 1137 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Jaz tudi. 1138 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Čakaj, kje ... 1139 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 Od kod tvoji ljudje? 1140 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Isti kraj, iz katerega ste. 1141 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 ♪ ♪ 1142 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1143 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 (smeh): Ti si moj gozdar Muri? 1144 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Jaz sem gozdar Muri. 1145 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Vau. 1146 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Imaš, uh... 1147 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 -star? (smeh) 1148 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 Ne, izgledaš super. Ti, uh... 1149 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Mislim, samo... 1150 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 (smeh): V primerjavi z zadnjič, ko sem te videl, si... 1151 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 J-ti... 1152 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Nisem vedel, če si živ. 1153 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 ne 1154 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 v redu 1155 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Gremo na sprehod. 1156 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 ♪ ♪ 1157 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 ČLOVEK: Polkovnik. 1158 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Polkovnik Forester-- vzel si bom minuto 1159 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 da se navadim na tisto. 1160 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Imam nekaj različnih naslovov. 1161 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Predvidevam, ko si na tleh 1162 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 manj kot 500.000 ljudem na planetu, 1163 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 nosite nekaj klobukov. 1164 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Vedno sem mislil, da boš šel v znanost. 1165 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 sem. 1166 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force je moja kreacija. Sem glavni raziskovalec. 1167 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Vau. pridi no 1168 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Ja, imam doktorat v biotehnologiji 1169 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 s poudarkom v genomiki in imunologiji. 1170 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 Cal State? 1171 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1172 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 MIT? 1173 01:01:11,335 --> 01:01:12,961 (Muri se smeje) 1174 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 (smeh): No, upam, da sem bil ponosen nate. 1175 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 sem. ponosen sem nate 1176 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Glej, potrebuješ razumeti nekaj. 1177 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 To je konec. 1178 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 V naslednjih nekaj tednih, človeška vrsta bo izginila 1179 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 z obličja zemlje. 1180 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Dobesedno živimo ob izposojenem času. 1181 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Torej bi to morali vedeti 1182 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 nič o tem zame je sentimentalen. 1183 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 Nikakor nisem te pripelje sem 1184 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 ker sem hotel preživeti čas z očetom. 1185 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Sem sem te pripeljal z razlogom. 1186 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 No, kaj je razlog? 1187 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 ti bom povedal ko moraš vedeti. 1188 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Ja, gospa. 1189 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 Bi radi kaj videli res nevarno? 1190 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Počutim se dobesedno to je vse, kar sem počel 1191 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 odkar sem prišel, ampak v redu. 1192 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 Kaj je to? Tega nisem videl v Miamiju. 1193 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 Ne, tiste, s katerimi ste se borili v Miamiju so bili moški. 1194 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 To je samica. 1195 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Zelo je agresivna in veliko bolj redki. 1196 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Običajno gnezdijo pod zemljo, 1197 01:02:33,542 --> 01:02:34,918 in samci so močno zaščitniški. 1198 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Umrli bi, da bi jo branili. 1199 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Zdi se, da jih zanima le to preživetje vrste. 1200 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Pozor! 1201 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 MURI: Nadaljuj. 1202 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 V redu, poslušajte vsi. 1203 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, tukaj Dan Forester. 1204 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Pridružil se nam bo za ekstrakcijo. 1205 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Potreboval bo popoln oklep. 1206 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 Toksin ubije samce čisto v redu. 1207 01:02:52,060 --> 01:02:53,604 Iz njih se naredi prava zmešnjava, pravzaprav. 1208 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Ko pa smo poslali ekipo očistiti gnezda, 1209 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 našli smo na desetine mrtvih samcev in njo. 1210 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 DAN: Torej ženske preživeti toksin. 1211 01:03:01,737 --> 01:03:03,447 In zdaj želite izvedeti zakaj je ni ubilo? 1212 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Da bi ugotovili, kaj lahko. 1213 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Vipers dva, tri in štiri so pripravljeni 1214 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 za pomiritev in kletko za samico. 1215 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood in jaz bova zagotovila izvidništvo in zračna podpora. 1216 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 -Razumeš? Imate vprašanja? -Ne, gospa. 1217 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 MURI: Njena fiziologija je ključna do njihovega izumrtja. 1218 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 To je naše zadnje upanje. 1219 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Zadnje upanje za kaj? 1220 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 Pri iskanju nečesa to jih bo vse ubilo. 1221 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 v redu Smo notri in zunaj zelo hitro. gremo 1222 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 ♪ ♪ 1223 01:03:48,784 --> 01:03:50,786 ♪ ♪ 1224 01:03:58,460 --> 01:04:01,046 (Whitespikes kriči) 1225 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 DAN: Povsod so. 1226 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Ja, nekega dne, pravkar so bili tukaj. 1227 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Bili so prikriti. 1228 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Pristala sta nekje oddaljena, 1229 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 izogibal vsem satelitskim posnetkom in radar. 1230 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Začeli so razdiranje Rusije. 1231 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Tri leta kasneje, vsaka večja kopenska masa-- 1232 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 Severna in Južna Amerika, Avstralija, 1233 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Azija, Afrika, Evropa-- so brez človeškega življenja. 1234 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Tri leta. Mislim, morajo se tako hitro razmnožujejo. 1235 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Nimajo koristi za zapornike ali vlado, 1236 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 tehnologija, denar-- nič. 1237 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Mi smo hrana. 1238 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 In so lačni. 1239 01:04:38,792 --> 01:04:40,794 (Whitespikes kriči, čivkati) 1240 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, ko so mi dali to... 1241 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...so rekli, uh... 1242 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ... so rekli, da bom umrl v sedmih letih. 1243 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Ja, zadnjič sem te videl je bil dan, ko si umrl. 1244 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 Kot bi videli duha. 1245 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 Kaj se je zgodilo? 1246 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 Kaj se je zgodilo? kot ... 1247 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 kako-kako si umrl? 1248 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 št. 1249 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 Kaj se je zgodilo preden sem umrl? 1250 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 Kaj se mi je zgodilo? 1251 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 Kaj... veš, kaj se je zgodilo tvoji mami? 1252 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Mislim, da manj rečemo drug drugemu, tem bolje. 1253 01:05:41,605 --> 01:05:43,607 (nerazločen radijski klepet) 1254 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 PILOT: Ranger Team One, Viper Five prihaja na vrh. 1255 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 ♪ ♪ 1256 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 MURI: Je bila samica pomirjena? 1257 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 RANGER: Mečemo vse, kar lahko pri njej. 1258 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 (čez komunikacijo): Gasilska ekipa jo je stisnila v kot. 1259 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Ona je v jami ena. 1260 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 RANGER 2: Zelo težko smo jo zadušili. 1261 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Ona se bori, ampak ona to čuti. 1262 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Lahko bi nama pomagala 1263 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 - jo spraviti v kletko. -Roger. Vrv. 1264 01:06:25,732 --> 01:06:28,110 (Whitespike renči) 1265 01:06:33,156 --> 01:06:35,575 (godrnjanje) 1266 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Vleci naprej! 1267 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 (Whitespike renči) -Moram se boriti. 1268 01:06:41,581 --> 01:06:43,583 (vojaki nerazločno kričijo prek komunikacije) 1269 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 (godrnjanje) 1270 01:06:47,254 --> 01:06:49,256 (Whitespike renči, renči) 1271 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 pridi no 1272 01:06:53,552 --> 01:06:55,554 (Whitespike kriči prek komunikacije) 1273 01:06:55,637 --> 01:06:58,223 (renči) 1274 01:06:58,306 --> 01:07:00,308 (klikanje) 1275 01:07:05,355 --> 01:07:07,149 (rjovenje) 1276 01:07:18,034 --> 01:07:19,911 (kričanje) 1277 01:07:19,995 --> 01:07:21,538 (rjovi) 1278 01:07:21,621 --> 01:07:22,914 RANGER (po komunikaciji): Človek na tleh! Človek na tleh! 1279 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 V redu, snemi ga in mi daj kritje. 1280 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 -Vstopamo. -Ja, potrebujem pištolo. 1281 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 Ne, ostal boš v helo. Ti si pripravljen. 1282 01:07:28,336 --> 01:07:31,131 ♪ ♪ 1283 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 (kričanje) 1284 01:07:41,433 --> 01:07:43,185 (kričanje) 1285 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 RANGER: Pojdi, pojdi, pojdi! 1286 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 Nekdo dobi harpuno na tej lovki! 1287 01:08:02,829 --> 01:08:04,039 (kričanje) 1288 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 Ekipa R, prihaja, Cave Two! 1289 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Ogenj v luknji! 1290 01:08:10,587 --> 01:08:12,631 (cvili) 1291 01:08:12,714 --> 01:08:14,674 (Ranger kriči) 1292 01:08:17,177 --> 01:08:18,720 (kriči) 1293 01:08:22,432 --> 01:08:24,142 (panično sopihanje) 1294 01:08:25,477 --> 01:08:27,354 (godrnjanje) 1295 01:08:31,233 --> 01:08:32,526 (kriči) 1296 01:08:36,988 --> 01:08:38,949 (ptičje kričanje) 1297 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 MURI: Pripravite se. 1298 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Skoraj jo bom razjezil. 1299 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 (rjovi) -Greenwood, zdaj! 1300 01:08:54,172 --> 01:08:57,133 (vpije, godrnja) 1301 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Potegni! 1302 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 -Potegnite jo v kletko! -Naredi to zdaj! 1303 01:09:05,392 --> 01:09:07,394 (Rendžerji godrnjajo) 1304 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 (renči, kriči) 1305 01:09:15,193 --> 01:09:17,112 (renčanje) 1306 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 RANGER (po komunikaciji): Polkovnik je na tleh. 1307 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Ponavljam, polkovnik je padel! 1308 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Ostani v helo. 1309 01:09:41,303 --> 01:09:43,555 (Whitespike renči) 1310 01:09:51,146 --> 01:09:52,731 (ves godrnja) 1311 01:09:58,028 --> 01:10:00,113 (renčanje) 1312 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 DAN: počakaj! 1313 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 (kriči) -Zdaj! 1314 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 -(godrnja) - Daj no, potegni! 1315 01:10:17,130 --> 01:10:18,131 (godrnja) 1316 01:10:22,302 --> 01:10:24,054 (ves godrnja) 1317 01:10:28,600 --> 01:10:31,061 (brenči) 1318 01:10:35,357 --> 01:10:37,233 (renčanje) 1319 01:10:40,612 --> 01:10:42,614 (čivkanje) 1320 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Imamo njeno rit. 1321 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper One, spravi jo od tod. Dobili bomo naslednjega. 1322 01:10:54,709 --> 01:10:56,962 (vreščanje) 1323 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper štiri, sovražnikov stik... vaša tri ure! 1324 01:11:02,258 --> 01:11:04,052 (Whitespikes kriči) 1325 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 beži! 1326 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 -Pokrijte! -Pojdi! 1327 01:11:27,450 --> 01:11:29,035 (Whitespikes cvili) 1328 01:11:39,421 --> 01:11:41,131 (godrnja) 1329 01:11:43,049 --> 01:11:44,926 (stokanje) 1330 01:11:52,058 --> 01:11:53,768 (godrnja, cvili) 1331 01:11:57,939 --> 01:11:59,941 ♪ ♪ 1332 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 ♪ ♪ 1333 01:12:34,184 --> 01:12:35,852 (poči flare) 1334 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Spravljaš se v nevarnost. 1335 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Izrekel sem sodbo. 1336 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Ja, lahko bi se zajebal moje poslanstvo. 1337 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Poskušal sem pomagati. 1338 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 To ni kaj Prosil sem te, da narediš. 1339 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Potrebujem te, da ostaneš živ. 1340 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Bil si napaden. 1341 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Ne bi sedel v helo 1342 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 in poslušaj mojo hčerko biti pojeden. 1343 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 oprosti. 1344 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Še vedno sem tvoj oče. 1345 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Veste, včasih sem si želel biti kot ti. 1346 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Hotel sem biti ti. 1347 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 Verjel sem vate ko ni nihče drug. 1348 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 In potem? 1349 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 Kaj? Kaj se je zgodilo? 1350 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Govorimo o obdobju mojega življenja, ki ga nisem živel 1351 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 ampak imaš. 1352 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Razsvetli me. Kaj se je zgodilo? 1353 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Zapustil si nas. 1354 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 sranje. Ne, nisem. 1355 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Ja, zapustil si nas. 1356 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 To je skoraj ubilo mamo, veš 1357 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Tudi ona je verjela vame. 1358 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Tako kot sem jaz. 1359 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Zagotovo vem Nikoli te ne bi zapustil. 1360 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Ja, to sem mislil. 1361 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Ko sem bil star 12 let, vidva sta se ločila. 1362 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 In potem si mi to povedal vse bo v redu. 1363 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 In potem, ko sem imel 14 let, ločila si se. 1364 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Ti... ti preprosto nikoli... (vzdihne) 1365 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Nikoli nisi bil videti srečen s svojim življenjem. 1366 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 In potem, mojega 16. 1367 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Klicali so nas iz bolnišnice. 1368 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Imeli ste prometno nesrečo. 1369 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Bil sem tam na intenzivni negi. 1370 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Slišal sem tvoj zadnji srčni utrip na monitorju. 1371 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 (jok): Bil sem tam ... 1372 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 ko so vsi prihiteli in so me odrinili. 1373 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 In gledal sem, kako te šokirajo znova in znova. 1374 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Veš, mama je poskušala da mi pomagaš 1375 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 ločeno od tebe, ampak jaz, hm... 1376 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 nisem mogel. 1377 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 nisem hotel, ker sem hotel, da me vidiš. 1378 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Hotel sem, da me slišiš. Hotel sem, da... 1379 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 popraviti in... in reši našo družino. 1380 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Nisem hotel, da odideš. 1381 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 In potem te ni bilo več. 1382 01:15:43,915 --> 01:15:46,125 (helikopter se približuje) 1383 01:15:46,209 --> 01:15:48,211 ♪ ♪ 1384 01:16:00,306 --> 01:16:02,308 ♪ ♪ 1385 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 PILOT: Deepswell-9, Viper Actual ob približevanju. 1386 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 ŽENSKA: Razumem, dejansko. Spremstvo z dronom na poti. 1387 01:16:29,836 --> 01:16:31,838 ♪ ♪ 1388 01:16:49,522 --> 01:16:51,524 ♪ ♪ 1389 01:16:58,281 --> 01:17:00,867 (renčanje) 1390 01:17:00,950 --> 01:17:03,244 (rjovi) 1391 01:17:05,913 --> 01:17:08,124 (monitor piska) 1392 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 DAN: Oprostite. Iščem za polkovnika gozdarja. 1393 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Hvala. 1394 01:17:13,671 --> 01:17:15,882 (Whitespike globoko diha) 1395 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 dobro jutro 1396 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 jutro. 1397 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Kako se držiš? 1398 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, v redu sem. 1399 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 dobro sem. 1400 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Mi želiš pomagati? 1401 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 ja 1402 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Ja, uh... 1403 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 Kaj lahko storim? 1404 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Uh, samo zgrabi ta krmilnik in, uh, odpelji jo namesto mene. 1405 01:17:57,340 --> 01:17:58,966 (Dan tiho zastoka) 1406 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 To je zgornje levo stikalo. 1407 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Uf. Smrdi. 1408 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Ja, ona, hm, skrivnosti nekaj podobnega znoju. 1409 01:18:09,227 --> 01:18:11,229 (brenčanje) 1410 01:18:18,486 --> 01:18:20,696 (klepetanje) (brnenje preneha) 1411 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 - Prepričan si, da je varno biti tako blizu? -Ne. 1412 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 Zato smo jo pomirili. 1413 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Dal ji je 180 miligramov hidromorfona. 1414 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Ste rekli 180 miligramov? 1415 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 na dan? 1416 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 MURI: Vsako uro. 1417 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Veste, ženska genetika 1418 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 niso tako drugačni od moških. 1419 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 Toksin še vedno vpliva na njih, 1420 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 ampak iz nekega razloga je njeno telo veliko boljši pri razstrupljanju. 1421 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Torej moraš le ugotoviti 1422 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 kaj uporablja za napad na toksin. 1423 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Lahko oblikujete encim inhibitor za nevtralizacijo. 1424 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 In potem jih lahko vse pobijemo. 1425 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Oh, ja. 1426 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 MURI: Edina težava je ugotoviti 1427 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 kaj ustavi toksin. 1428 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Lahko je eden od tisoč stvari. 1429 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Potrebovali jih bomo na stotine variacij... 1430 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ... narediti na tisoče testov. 1431 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Z malo sreče bi morali 1432 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 delujoč ženski toksin do jutra. 1433 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Poiskala sem večerjo. 1434 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Imate dve možnosti: 1435 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 zelenjavna lazanja in... 1436 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 zelenjavna lazanja. 1437 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 Tako veš ste blizu konca. 1438 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 V redu, poglejmo, kako hitro to stvar lahko denaturiramo. 1439 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 ja 1440 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 MURI: Izvedel bo tisoč testov. 1441 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Poglejmo, če se lahko pokvarimo ta sesalec. 1442 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Mi lahko. 1443 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Mi lahko. To bo delovalo. 1444 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Rešil boš svet. 1445 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 AVTOMATIZIRANI GLAS: 37% obveznica. 1446 01:20:07,803 --> 01:20:08,763 To bi lahko bilo zaviralec, kajne? 1447 01:20:08,846 --> 01:20:09,889 Ja, to ni dobra vez. 1448 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 -To je nekaj, kajne? -To je nekaj. 1449 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 To bo moralo biti veliko močnejši 1450 01:20:13,893 --> 01:20:15,770 tako da samica ne razgradi ta toksin, 1451 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 vendar je odličen začetek. 1452 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 - To je začetek. - To ti bom dal. 1453 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 AVTOMATIZIRANI GLAS: 49% obveznica. 1454 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 Miami Dolphins vedno zmagajo Super Bowl? 1455 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 MURI: Ali res želite vedeti? 1456 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 DAN: ja 1457 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 AVTOMATIZIRANI GLAS: 56% obveznica. 1458 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 Katerega leta konkretno in kakšen je bil namaz? 1459 01:20:36,832 --> 01:20:38,251 (smeh) 1460 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 AVTOMATIZIRANI GLAS: 68% obveznica. 1461 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 (Whitespike stoka) -Jezus. 1462 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Ko ugotovite ta toksin, 1463 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 ali imaš pot njegove umestitve? 1464 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 No, imam rešitev. 1465 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Ampak, uh, veš, ni res vredno govoriti o tem 1466 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 dokler ne vem, da je ta stvar deluje zagotovo. 1467 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Razumem. ja 1468 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Imaš veliko dela. bom samo ... 1469 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Naredil bom večerjo. 1470 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Veste, obstaja še ena Jutri bo sobota. 1471 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 ja vem 1472 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 Takrat odidem. 1473 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 prav. 1474 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 To je ... velik dan povsod naokoli, mislim. 1475 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Želim pomagati. 1476 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 V redu je. Veš, to je, hm ... 1477 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 samo nekako vseeno delo za eno osebo. 1478 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1479 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Tvoja mama bi bila res ponosna od tebe zdaj. 1480 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Vem, da sem. 1481 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Lahko noč, čičerika. 1482 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Nikoli ne odneha. 1483 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Sem sem prišel pogledat če je potrebovala pomoč. 1484 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 Moral bi vedeti. 1485 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 Je tako prav? 1486 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Ti bi vedel bolj kot kdorkoli, kajne? 1487 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 res ne. (smeh) 1488 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Stara je bila devet let nazadnje ko sem jo videl. 1489 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Trmast, ampak... 1490 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 GREENWOOD: Ona to imenuje "vztrajno." 1491 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Zdaj bolj kot kdaj koli prej, ona mora biti. 1492 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 kaj misliš 1493 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Veš, tako ali drugače, 1494 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 ta vojna je... 1495 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 skoraj konec. 1496 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 ♪ ♪ 1497 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Ticktock. 1498 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 AVTOMATIZIRANI GLAS: 62% obveznica. 1499 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Zdaj začnite zaporedje "R". 1500 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Razpon od ena do 37. 1501 01:23:31,549 --> 01:23:33,384 (vrata se odprejo) 1502 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 DAN: kako gre 1503 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Gre odlično. 1504 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 sem odkril približno 10.000 načinov 1505 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 ne doseči zadostna moč. 1506 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Zakaj si ne vzamete odmora. 1507 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Naj poskusim nekaj od tega. 1508 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 Ne, v redu sem. razumem. 1509 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 AVTOMATIZIRANI GLAS: 52% obveznica. 1510 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 pridi no 1511 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1512 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Tega vam ni treba narediti na svojem. 1513 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Veš to? 1514 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Ti si me pripeljal sem z razlogom si mi povedal. 1515 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Vem, da imam nek namen. 1516 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 prosim 1517 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Povej mi, kako ti bom pomagal. 1518 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 AVTOMATIZIRANI GLAS: 30% obveznica. 1519 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 v redu 1520 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Če ta toksin deluje, Potrebujem te, da ga vzameš nazaj. 1521 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Tukaj ne moremo. 1522 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Smo že na izposojenem času. 1523 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Imate vire in sposobnost 1524 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 da ga množično proizvedete v svojem času, 1525 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 in potem lahko ustavite to vojno da se kdaj zgodi. 1526 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, kaj me sprašuješ? 1527 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Prosiš me, da prihranim moja prihodnost, ampak kaj potem? 1528 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 te zapustiti? 1529 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Tukaj, umreti? 1530 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 vem 1531 01:25:01,722 --> 01:25:03,307 (jeclja, vzdihuje) 1532 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 Vem kaj Prosim vas, da storite. 1533 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 Ne, mora biti drug način. 1534 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 verjemite mi, Na vse sem pomislil, 1535 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 in to je edini način. 1536 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Prosim vas, da naredite kaj nihče drug ni pripravljen storiti. 1537 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 Zakaj jaz? 1538 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Ker si moj oče. 1539 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 In ni nikogar da želim bolj zaupati. 1540 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Prav, Muri. 1541 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 v redu 1542 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Vzel bom toksin nazaj. 1543 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Dal ga bom množično proizvajati. 1544 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Toda razumejte tole: 1545 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 Ne bom te zapustil tukaj umreti. 1546 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Pridem nazaj po tebe. 1547 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 In ti in jaz, rešili bomo ta svet. 1548 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Skupaj. 1549 01:25:57,403 --> 01:25:59,405 (računalnik piska) 1550 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 AVTOMATIZIRANI GLAS: 100% obveznica. 1551 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 MURI: R-7. 1552 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Poskusi R-7. 1553 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 DAN: R-7. 1554 01:26:16,797 --> 01:26:18,841 (tiho renči) 1555 01:26:18,924 --> 01:26:20,926 ♪ ♪ 1556 01:26:24,346 --> 01:26:26,891 (Whitespike rjove) 1557 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 (bujenje alarma) -DAN: Sranje. 1558 01:26:29,018 --> 01:26:31,061 (renčanje) 1559 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 MAN (nad P.A.): Prihaja! Prihaja! 1560 01:26:36,901 --> 01:26:38,569 (človek nadaljuje nerazločno nad P.A.) 1561 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Oh, sranje! Prebili so mejo! 1562 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Obdajajo nas. poslušaj me 1563 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Uničujejo obodna obramba. 1564 01:26:44,867 --> 01:26:46,827 (nerazločno obvestilo nad P.A.) 1565 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Oh, moj bog, minsko polje. 1566 01:26:49,872 --> 01:26:52,625 (Whitespike renči) 1567 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Prihajajo po njo. 1568 01:26:54,710 --> 01:26:56,712 ♪ ♪ 1569 01:27:06,597 --> 01:27:09,266 (Whitespikes škripa) 1570 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 To moram dobiti na varno takoj. 1571 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 -Ne, moramo jo ubiti. -Ne! 1572 01:27:15,564 --> 01:27:17,191 To je ves toksin, ki ga imamo. Ne moremo ga zapraviti. 1573 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 pridi no Premakni se! Pojdi! 1574 01:27:18,734 --> 01:27:20,277 (Whitespike rjove) 1575 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 AVTOMATIZIRANI GLAS: Osem minut do skoka. 1576 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Potrebujem te, da narediš točno to, kar pravim 1577 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 ko rečem, kako rečem. razumeš 1578 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Zdaj ste naše poslanstvo. Moram te zaščititi. 1579 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 -Razumem. Moraš se vrniti. 1580 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 obljubim 1581 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 Kaj pa ti? 1582 01:27:34,458 --> 01:27:35,626 MURI: Vstopimo v helikopter. 1583 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Lahko narediš skok iz zraka. 1584 01:27:37,127 --> 01:27:38,879 (prek sporočila): Greenwood, Peljem Dana v Viper One. 1585 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Zadržal jih bom dokler lahko. 1586 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 MAN (nad P.A.): Vse osebje, pripraviti na možen vpliv. 1587 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Vse osebje, pripravite se za morebiten vpliv. 1588 01:27:46,470 --> 01:27:49,056 (vojaki kričijo) (Whitespikes renči) 1589 01:27:51,058 --> 01:27:52,977 (močno streljanje) 1590 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 MURI: Tukaj polkovnik Forester. Imam delujoč toksin. 1591 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Hočem svoj helikopter na blazini pripravljen za letenje. 1592 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 -Smo na poti. -PILOT: Razumem, polkovnik. 1593 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 To je Viper One pripravljen na Pad Two. 1594 01:28:01,819 --> 01:28:04,446 (rjovenje) 1595 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 GREENWOOD (po komunikaciji): Polkovnik! 1596 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Prekršili so spodnje palube. 1597 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 Edini način do heliporta je na vrhu, 1598 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 skozi strojnico. 1599 01:28:23,757 --> 01:28:24,717 MURI: Kopiraj. 1600 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Začni evakuacijo za vse nepomembne stvari. 1601 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Vsi ostali, poslušajte. 1602 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Potrebujemo te pri svoje obrambne položaje. 1603 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Zaščititi se moramo Jumplink. 1604 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Ta toksin se mora vrniti pri naslednjem skoku. 1605 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 AVTOMATIZIRANI GLAS: Sedem minut do skoka. 1606 01:28:38,605 --> 01:28:40,816 (renčanje) 1607 01:28:49,575 --> 01:28:50,701 (kriči) 1608 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Pojdi, pojdi, pojdi! Bodi hiter. Naravnost naprej, pojdi. 1609 01:28:58,542 --> 01:29:00,210 (kriči) 1610 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 AVTOMATIZIRANI GLAS: Šest minut do skoka. 1611 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 MURI: To je Forester. 1612 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Vstopimo v strojnico. 1613 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 PILOT: Viper En izvod. 1614 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 (preko sporočila): Vedite, da smo imamo Spikes na mestu, polkovnik. 1615 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Pazi na svojo šestico. 1616 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 (Whitespikes škripa) 1617 01:29:37,206 --> 01:29:39,792 (kriči) 1618 01:29:43,712 --> 01:29:46,256 (Whitespikes kriči, renčanje) 1619 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 AVTOMATIZIRANI GLAS: Pet minut do skoka. 1620 01:30:00,270 --> 01:30:02,272 (cvili) (tiho zadiha) 1621 01:30:13,158 --> 01:30:15,160 (hitro klikanje) 1622 01:30:16,662 --> 01:30:18,872 (Whitespike čivka) 1623 01:30:23,127 --> 01:30:26,463 (Whitespike čivka, renčanje) 1624 01:30:26,547 --> 01:30:28,590 (sopihanje) 1625 01:30:34,179 --> 01:30:36,849 (kriči) 1626 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Zdaj! 1627 01:30:42,104 --> 01:30:43,730 (boleče kričanje) 1628 01:30:45,566 --> 01:30:47,609 ♪ ♪ 1629 01:30:58,745 --> 01:31:00,664 (renči, rjovi) 1630 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 AVTOMATIZIRANI GLAS: Štiri minute do skoka. 1631 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Premakni se! Premakni se! sem! 1632 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Skoraj smo tam! 1633 01:31:12,467 --> 01:31:13,886 -(svišanje) (vpije) 1634 01:31:15,429 --> 01:31:16,805 (stokanje) 1635 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 (renči) 1636 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 -Sranje. (Muri zastoka) 1637 01:31:23,478 --> 01:31:25,314 (hitro sopiha) 1638 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Hej, hej, hej. Si v redu? 1639 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Jaz... V redu sem. 1640 01:31:32,321 --> 01:31:33,488 PILOT (po komunikaciji): To je Viper One. 1641 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Ne morem ostati tukaj. Trni so povsod po nas. 1642 01:31:35,616 --> 01:31:36,742 (Muri zadiha od bolečine) 1643 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Objemi me z roko. 1644 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 PILOT: Polkovnik, spoznajte me na heliportu na ploščadi dve. 1645 01:31:56,261 --> 01:31:58,263 ♪ ♪ 1646 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 AVTOMATIZIRANI GLAS: Tri minute do skoka. 1647 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 PILOT: Mayday! Mayday! Viper One pada! 1648 01:32:26,333 --> 01:32:28,335 (Muri stoka) 1649 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Potrebujem te, da se premakneš. 1650 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Moramo vstati. Moramo se premakniti. 1651 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 pridi no Na treh. 1652 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 -Ena... Hej. -(stoka) 1653 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 -Ena, dva, tri. -(cvili) 1654 01:32:40,681 --> 01:32:43,016 (kriči od bolečine, vpije) 1655 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 MURI: Pustiti me moraš tukaj. 1656 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 DAN: hej 1657 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Nekaj ​​časa bomo samo sedeli tukaj. 1658 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 -V redu? -Ja. 1659 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 -Oprosti. -Hej. 1660 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Oprosti, ker sem rekel vse te stvari tebi. 1661 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Ne bi jih smel reči. 1662 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Bil sem jezen in nisem mislil da te poškodujem. 1663 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 (tiho vpije) -V redu je. 1664 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Tako sem srečna Moram te videti takšnega... 1665 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 kako si bil, ko sem bil otrok. 1666 01:33:30,814 --> 01:33:32,816 (tresoči vdihi) 1667 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 Tako se te spominjam. 1668 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Ne moremo odnehati. Ne moremo zdaj odnehati. 1669 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Tega trenutno ne moremo narediti. 1670 01:33:47,247 --> 01:33:49,416 (tiho zastoka) (Muri vpije) 1671 01:33:50,751 --> 01:33:53,337 (eksplozije gromijo) 1672 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 -To moraš vzeti. -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1673 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 Ne bom te zapustil. 1674 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 št. 1675 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Moraš me zapustiti. 1676 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Nikoli nam ne bi uspelo. 1677 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Morate se prepričati to se nikoli ne zgodi. 1678 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 ja 1679 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Rada te imam, očka. 1680 01:34:38,799 --> 01:34:40,300 (čivkanje) 1681 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 (zareži) -Ne. 1682 01:34:48,225 --> 01:34:51,311 (kričanje) 1683 01:34:51,395 --> 01:34:53,230 (napeto godrnjanje) 1684 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 DAN: počakaj! 1685 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 AVTOMATIZIRANI GLAS: 20 sekund do skoka. 1686 01:35:03,240 --> 01:35:04,741 (godrnja) 1687 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 št. št. 1688 01:35:16,461 --> 01:35:18,463 (vpije) 1689 01:35:33,311 --> 01:35:35,313 (godrnjanje) 1690 01:35:40,068 --> 01:35:42,070 ♪ ♪ 1691 01:35:48,702 --> 01:35:50,704 (stokanje) 1692 01:35:56,418 --> 01:35:58,420 (brenčanje helikopterja) 1693 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 HART (pridušeno): Gozdar. Gozdar. 1694 01:36:12,851 --> 01:36:14,311 (pridušeno, nerazločno klepetanje) 1695 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Me slišite? 1696 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 (odmeva): Gozdar. 1697 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 Toksin. 1698 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 Kaj? 1699 01:36:28,366 --> 01:36:29,534 Zelena viala-- kje je? 1700 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 V tvoji roki je. 1701 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Poskušali smo ga dobiti od vas, vendar nam ne bi dovolili. 1702 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 To moramo množično proizvesti in ga pošljite nazaj. 1703 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 To jih bo vse ubilo. 1704 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 Jumplink je pravkar prenehal delovati. 1705 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Ničesar ne moremo poslati nazaj. 1706 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Ne moremo potovati v prihodnost. 1707 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 Konec je. 1708 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 DAN (tiho): Oh, Muri. 1709 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 ŽENSKA (nad P.A.): poročnik Hart, 1710 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 prosim, javite se poveljstvu zdaj. 1711 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 žal mi je 1712 01:36:55,435 --> 01:36:57,479 (nad P.A.): poročnik Hart, prosim javite se poveljstvu. 1713 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 DAN: žal mi je 1714 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1715 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Uspelo ti je. 1716 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 Skril sem se. 1717 01:37:27,175 --> 01:37:29,177 ♪ ♪ 1718 01:37:49,155 --> 01:37:51,157 ♪ ♪ 1719 01:38:13,054 --> 01:38:15,056 ♪ ♪ 1720 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 (hihitanje): očka! 1721 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 To sem naredil zate. 1722 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 Uspelo mi je drugič, ko si odšel 1723 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 - ker sem vedel, da si pridem domov. -Ja. 1724 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Imam iskrice po vsej sobi. 1725 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 In potem je bil to moj odtis roke. 1726 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Kot, slikali smo čez mojo dlan. 1727 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 In poglej-- poglej vse bleščice. 1728 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Mama mi je pomagala z besedami. 1729 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 ti je všeč 1730 01:39:00,977 --> 01:39:02,979 ♪ ♪ 1731 01:39:30,006 --> 01:39:32,008 (čirički čivkajo) 1732 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 DAN: Kaj vam bom povedal 1733 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 bo ... zvenelo bo noro. 1734 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Bila je tam. 1735 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Naša punčka. 1736 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Ona je pametna. Ona je znanstvenica. 1737 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Jaz ne... Č-čakaj, zmeden sem. 1738 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Ste videli Murija? 1739 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 (smeh): ja 1740 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Praviš dobesedno fizično videli najino hčerko? 1741 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Delala sva skupaj. 1742 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Na toksin. 1743 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Ugotovila je. 1744 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Vse jih je hotela pobiti. 1745 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Hotela je rešiti svet. 1746 01:40:28,648 --> 01:40:30,066 (smeh) 1747 01:40:30,150 --> 01:40:31,609 (sopihajoči vdihi) 1748 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 In, uh... 1749 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Hej, v redu je. 1750 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Zdaj imam rešitev 1751 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 in ga ni mogoče uporabiti. 1752 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Torej moramo ugotoviti. 1753 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Moramo ugotoviti. 1754 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 hej 1755 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Ugotovili bomo to skupaj. 1756 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 v redu 1757 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 Kaj vemo? Vemo kdaj in kje pristanejo, kajne? 1758 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 Prvi napad je pozno poleti 1759 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 -v, uh, severni Rusiji, 2048. -V redu. 1760 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Torej, kaj če obstaja cela vojska 1761 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 čakajo na njih ko pridejo z ladje? 1762 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 ja Toda ladij ni bilo. 1763 01:41:17,739 --> 01:41:19,365 Ni bilo satelitskih posnetkov kakšnih raket, nič. 1764 01:41:19,449 --> 01:41:20,742 Vse so preiskali. Niso ga mogli najti. 1765 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Morali so imeti nekako prišel sem. 1766 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Točno tako. Vse kar vemo je... 1767 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...pravkar so bili tukaj. 1768 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Samo zato, ker so napadli leta 2048 1769 01:41:30,543 --> 01:41:32,003 ne pomeni, da je ko so prišli sem. 1770 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 Kaj če pridejo sem leta '47, '46? 1771 01:41:34,047 --> 01:41:35,590 Mislim, je Sredi ničesar, Rusija. 1772 01:41:35,673 --> 01:41:36,800 Ne bi našli njihove ladje. 1773 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Ker iščemo ob napačnem letu. 1774 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Prekleto sranje. 1775 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Nekoga moram poklicati. 1776 01:41:47,894 --> 01:41:49,729 Komu jim boš povedal prišel do rešitve? 1777 01:41:49,813 --> 01:41:51,731 od mene. Vsekakor bom reci, da sem se tega domislil. 1778 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 -Mislim, da je bila tvoja žena. - Vse je v redu. Vse je v redu. 1779 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 NOVINAR: S kontaktom v prihodnost, ki je zdaj odrezana, 1780 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 vlade niso mogle nehati z neredi 1781 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 in širjenje plenjenja po vsem svetu, 1782 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 kot zdaj večina verjame, čez 30 let, 1783 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 človeštvo bo izbrisano obličje zemlje. 1784 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 ali si me pogrešal? 1785 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 Prva runda je moja. 1786 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 DAN: Ja, nihče ne bo te ustavim, kaj? 1787 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 DORIAN: Mm-hmm. 1788 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 DAN: Dorian. 1789 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 Še vedno obstaja možnost da se lahko ustavimo 1790 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 da se ta vojna sploh ne zgodi. 1791 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Ne izgleda tako. 1792 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Rekel sem ti, da je bilo vse zaman. 1793 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 Za junake je prepozno, Gozdar. 1794 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 Nisem junak. 1795 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Poskušal sem rešiti moja hči. 1796 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Če moram rešiti svet da jo rešim, 1797 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 potem sem prekleto prepričan, da bom to naredil. 1798 01:42:47,328 --> 01:42:49,080 (globoko vdihne) 1799 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Kakšen sebični kurac ne pomaga fantu 1800 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 rešiti svojega otroka, kajne? 1801 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Še vedno imaš ta krempelj? 1802 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 CHARLIE: No, tukaj je nekaj. 1803 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Ampak to ni usedlina. 1804 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 Ali kri. 1805 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 To je pepel. To je vulkanski pepel. 1806 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 In ni iz Rusije. Iz Kitajske je. 1807 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 -Ali Koreja. Nekje tam notri. -Kako to veš? 1808 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, hočeš, da ti razložim kemična sestava usedline? 1809 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Jebiga ne. 1810 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Torej, kako Konča kitajski vulkanski pepel 1811 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 na otoku v severni Rusiji? 1812 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 Poznate kakšnega strokovnjaka za vulkane? 1813 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 Sem v težavah? 1814 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, življenja vsakega človeka, 1815 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 ženska in otrok na tem planetu bi lahko rešili 1816 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 če bi le lahko dobili odgovor na eno vprašanje, 1817 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 in vse je v zvezi z vulkani. 1818 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Vedel sem, da se bo to zgodilo. 1819 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Oh, jaz bi ubil za tak trenutek v srednji šoli. 1820 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Kako bi bitje 1821 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 ki je le kdaj stopil v severni Rusiji 1822 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 dobiti vulkanski pepel iz Kitajske ali Koreja pod njenimi kremplji? 1823 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 No, to bi bilo čudno, ampak... 1824 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 bi moralo biti od izbruh tisočletja. 1825 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 Izbruh tisočletja. 1826 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 Kaj za vraga je to? 1827 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 Vulkan Changbai na meji 1828 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 Kitajske in Koreje izbruhnil leta 946 po Kr. 1829 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 s silo nad tisoč jedrskih bomb. 1830 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Razneslo je pepel čez pol sveta, 1831 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 in danes še vedno lahko najdete ta pepel, zakopan v ledu. 1832 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 Ali obstaja način, kako natančno določiti 1833 01:44:27,720 --> 01:44:29,514 točno kje v Rusiji bi ta pepel padel? 1834 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 (tlesk s prsti) -Prenosni računalnik. 1835 01:44:31,224 --> 01:44:32,976 (študentje mrmrajo) 1836 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Ljubim tega otroka. 1837 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 hvala 1838 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Preverite to. 1839 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 To je največji ledenik v Rusiji. 1840 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Znanstveniki delajo eksperimenti z globokim vrtanjem 1841 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 našli vulkanski pepel na globini 400 metrov, 1842 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 dosledna globina s povprečnim sneženjem 1843 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 od leta 946 AD. 1844 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Ampak, da bi dobili pepel v krempljih, mislim, 1845 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 bi morali prekopati tisoč let ledu. 1846 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Niso izkopali. Izkopali so. 1847 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 Zato obstaja brez znakov udarca. 1848 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 OBA: Bila sta tukaj ves čas. 1849 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Zakaj čakati tisoč let izkopati? 1850 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, lahko omeniš projekcija taljenja ledu za Rusijo? 1851 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Ja, taljenje polarnega ledu, uh, Rusija, 2023 do 2048. 1852 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 MARTIN: Tukaj je. 1853 01:45:21,566 --> 01:45:22,817 CHARLIE: Niso dočakali. 1854 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Odmrznili so se. 1855 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Moramo priti v Rusijo. 1856 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 (smeh): Ne, ne greš v Rusijo. 1857 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 -Ampak tam so. -No, mislimo. 1858 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Ne, vemo. To mora biti tam, kjer so. 1859 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Imaš kakšen dokaz? 1860 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Moramo iti tja da dobim dokaz. 1861 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Poslušaj, če lahko greva zdaj tja in jih vse pobiti, 1862 01:45:43,838 --> 01:45:45,840 to nikoli preprečimo dogaja, razumeš? 1863 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Izgubili smo vse stike s prihodnostjo, Forester. 1864 01:45:48,259 --> 01:45:50,261 Predsednik pravkar postavljen oborožene sile v visoki pripravljenosti. 1865 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Na meji se upirajo. 1866 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City, 1867 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istanbul, London. 1868 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 Nato je razpuščen. 1869 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 In-in želiš, da uporabim davkoplačevalski denar 1870 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 za financiranje posebne tajne misije v sovražno suvereno državo, 1871 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 vodi učiteljica biologije? 1872 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Oh, tudi vodja raziskav in razvoja za tehnološko podjetje. 1873 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Wallace Technology - mi smo Amazonija znanosti o zemlji. 1874 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Lahko rečem, da nisem te sploh prepričati. to je ... 1875 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Poglejte, fantje ... 1876 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 kako stvari potekajo, 1877 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 bomo imeli srečo, če ne bomo pobiti drug drugega 1878 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 veliko preden tujci pridejo sem. 1879 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Oprostite. 1880 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 No, ne maram reči Sem ti rekel, 1881 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 ampak ljudje preprosto sovražijo poraba denarja za raziskave. 1882 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Pravim, da jih preprosto pobijemo sebe. Kaj pa to, kaj? 1883 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 Ne, Rusija je zaprla svoje meje. 1884 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Mislim, potrebujemo letalo in pilot, ki se je pripravljen zavezati 1885 01:46:37,892 --> 01:46:39,519 mednarodno kaznivo dejanje, kakor koli se temu reče. 1886 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Nikakor ne moremo priti tja. 1887 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Morda obstaja način. 1888 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Torej, kakšna je bila prihodnost? 1889 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 Miami Dolphins še vedno zanič? 1890 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Potrebujem letalo. 1891 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 In pilot. 1892 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Leteti neopažen v ruski zračni prostor 1893 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 tako da lahko dobim ekipo vojakov na vrh ledeniškega otoka 1894 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 da bi našli... 1895 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ... vesoljska ladja nezemljanov. 1896 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Vau, veš, pravijo, da otroci nikoli ne pridejo mimo 1897 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 razen če kaj potrebujejo. 1898 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Potrebujem vašo pomoč. 1899 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Dobil bom svoj plašč. 1900 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 DAN: Hvala, da ste prišli. 1901 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 ja Toliko smo naredili toksina, kolikor smo lahko. 1902 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 - Upam, da je dovolj. -DAN: Jaz tudi. 1903 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Delal sem s polkovnikom Foresterjem. 1904 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Bila je tvoja hči, kajne? 1905 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 ja 1906 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 Bilo mi je v čast da bi jo poznal. 1907 01:47:58,598 --> 01:48:01,142 (brnenje motorja) 1908 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 HART: In štiri. 1909 01:48:02,393 --> 01:48:04,395 ♪ ♪ 1910 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Naš človek je prinesel celoten arzenal. 1911 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 ja 1912 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Ker tokrat, Ne bom se skrival. 1913 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 Boril se bom. 1914 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Sploh ni naložen. 1915 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 CHARLIE: Ni naloženo. 1916 01:48:28,794 --> 01:48:29,754 To je kabina pod pritiskom. 1917 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Zakaj bi ga nalagal v kabini? 1918 01:48:31,464 --> 01:48:33,424 Krogla gre v stvar, in vsi so zanič. 1919 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 HART: Padec na 1000 čevljev. 1920 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 CHARLIE: V redu, fantje, torej iščemo, na primer, 1921 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 geotermalne anomalije, v redu? 1922 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Karkoli čudnega, kot razpoke, toplotni oblaki 1923 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 - ali magnetne konice. (motorji vrtijo) 1924 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Združimo in pokrijmo to del ledenika ob sončnem zahodu. 1925 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 HART: Začeli bomo s jugovzhodni kvadrant. 1926 01:48:58,324 --> 01:49:00,952 (žvižganje vetra) 1927 01:49:01,035 --> 01:49:03,037 ♪ ♪ 1928 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 DAN: Pridobili bomo dobro razgledno točko 1929 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 če lahko pridemo do vrha ledenega pokrova pred sončnim zahodom. 1930 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 JAMES: Lahko tudi iščem kocko ledu. 1931 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 HART: Približujem se severozahodni kvadrant. 1932 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Grobo je videti naprej. Pazi na vidnost. 1933 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 Ali vaši merilniki ne delujejo? 1934 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 ja 1935 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 CHARLIE: Uh-huh. ja 1936 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Čutiš to? 1937 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Ja, tako je nekaj električnega. 1938 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 nekaj. 1939 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 DAN: Vau. Poglej to. 1940 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Sedimo na magnetnem polju ali kaj? 1941 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 CHARLIE: To je ogromen blok ledu. 1942 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Karkoli, kot, magnetno nabit 1943 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 bi bilo vsaj tisoč metrov navzdol. 1944 01:50:50,269 --> 01:50:52,271 ♪ ♪ 1945 01:51:01,280 --> 01:51:03,282 (tuljenje vetra) 1946 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Mislim, da smo našli tvojo kocko ledu. 1947 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 HART: Postaja vroče. 1948 01:51:08,954 --> 01:51:10,956 (majhne eksplozije valujejo) 1949 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 -Je to to? (glasno bobnenje) 1950 01:51:23,677 --> 01:51:25,554 (tuljenje vetra) 1951 01:51:28,599 --> 01:51:30,601 ♪ ♪ 1952 01:51:50,621 --> 01:51:52,623 (žvižganje vetra) 1953 01:52:16,480 --> 01:52:18,482 ♪ ♪ 1954 01:52:26,323 --> 01:52:28,325 (kapljanje vode) (žvižganje vetra) 1955 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 JAMES: Torej mi praviš se vse to topi v 30 letih? 1956 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 No, ena stopinja je razlika 1957 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 med ledom in vodo. 1958 01:52:50,347 --> 01:52:52,349 ♪ ♪ 1959 01:53:13,120 --> 01:53:15,122 ♪ ♪ 1960 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 DAN: V redu, no ... 1961 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...vsaj imamo dokaz. 1962 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Gremo tja, tam je možnost, da ne pridemo ven. 1963 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Takoj lahko gremo. 1964 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Vrni se s fotografijami, 1965 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 pokažite vsem, ki jih ima svet skupni sovražnik, s katerim se je treba boriti. 1966 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Vsekakor. 1967 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Pojdi povej ZN, 1968 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 in lahko govorijo o tem dokler ne bomo vsi mrtvi. 1969 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 ja Mislim, nerad se strinjam z Božičkom zarote, 1970 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 ampak, veš, dobimo vpletene svetovne vlade, 1971 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 lahko se spremeni v nočno moro. 1972 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 ja 1973 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Nimam toliko časa. 1974 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Muri tudi ne. 1975 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Občutek, kot da je to moja priložnost, da ji dam 1976 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 in daj ta svet drugo priložnost. 1977 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Druge priložnosti so res težko dobiti. 1978 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Torej, kaj bomo storili? 1979 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Mislim, da bomo rezali ta pasji sin odprt 1980 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 in streljati karkoli ki nas postrani gleda. 1981 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 DAN: Fantje. 1982 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Vi ste sekundarni perimeter. 1983 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Če ne pridemo ven in nekaj drugega počne, 1984 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 ne more zapustiti te jame. 1985 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Razumeš? 1986 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Razumem. 1987 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 vso srečo 1988 01:55:18,537 --> 01:55:20,539 ♪ ♪ 1989 01:55:41,268 --> 01:55:43,270 ♪ ♪ 1990 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Videti je, da smo našli naš kokpit. 1991 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 To niso Whitespikes. 1992 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 DAN: Prav gotovo niso. 1993 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Niso želeli pristati tukaj. To je kraj nesreče. 1994 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Premaknimo se. 1995 01:56:28,190 --> 01:56:30,192 ♪ ♪ 1996 01:56:50,254 --> 01:56:52,214 ♪ ♪ 1997 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 HART: The Whitespikes. 1998 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Tovor so. 1999 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Pripravljen za vzrejo, kot govedo. 2000 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 Ali pa orožje. 2001 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Uh, orožje za čiščenje planeta? 2002 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Ja, ampak so se zrušili. 2003 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Kdo naj reče Je bila Zemlja njihov cilj? 2004 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Ni važno. 2005 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Ko končamo z njimi, tako bo 2006 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 sploh nikoli niso bili tukaj. 2007 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 gremo 2008 01:57:36,675 --> 01:57:38,343 (vpiha) 2009 01:57:47,352 --> 01:57:49,354 (Whitespikes cvili) 2010 01:57:53,484 --> 01:57:55,319 (kriči) 2011 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Uspelo ji je. 2012 01:58:14,129 --> 01:58:16,340 (Whitespikes stoka) 2013 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba! 2014 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Pojdi! Pridobite jih! Dozirajte jih! 2015 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 HART: Zavijte kotiček. 2016 01:58:22,387 --> 01:58:24,431 (rjovi) 2017 01:58:24,515 --> 01:58:26,975 (kriči) 2018 01:58:31,647 --> 01:58:34,066 (godrnja) 2019 01:58:35,442 --> 01:58:38,111 (nerazločno kričanje) 2020 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, imamo Whitespikes na potezi! 2021 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 (Whitespike cvrkuta) -JAMES: Sranje. 2022 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Pokril sem vhod. 2023 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Pojdi! Dobili bomo tiste v ladji. 2024 01:58:50,332 --> 01:58:52,167 DORIAN: Daj mi ta C-4. notri če eden od naju zaide v težave, 2025 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 to stvar moramo razstreliti ročno, prav? 2026 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 - Brez časovnikov. -Ne, ne, ne, ne. 2027 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Vzemi to. 2028 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Kot spominek. 2029 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Pojdi rešit svojo hčer. 2030 01:59:04,680 --> 01:59:06,306 (Whitespikes škripa) 2031 01:59:06,390 --> 01:59:09,101 (močno streljanje) 2032 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 HART: Gremo! 2033 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 JAMES: Grem levo. Greš desno. 2034 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 CHARLIE: Imamo to. Danes se nihče ne skriva. 2035 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 (pištola klikne) -Joj. 2036 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 JAMES: Ups? 2037 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Uh-oh. 2038 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 sranje Charlie. 2039 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 2040 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, potrebujem te! 2041 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charlie! Charlie! 2042 01:59:30,789 --> 01:59:31,915 (Charlie kriči) -Charlie! 2043 01:59:31,999 --> 01:59:33,709 (žaga brenči) 2044 01:59:33,792 --> 01:59:36,378 (kričanje) 2045 01:59:38,672 --> 01:59:40,716 (čivkanje, rjovenje) 2046 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Charlie? oče? 2047 01:59:48,015 --> 01:59:50,017 (močno streljanje) 2048 01:59:52,311 --> 01:59:53,478 DORIAN (čez komunikacijo): Imam kontakt! 2049 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Prižgi jih! 2050 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Na poti so! 2051 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Prižgi jih! Ogenj! 2052 02:00:06,408 --> 02:00:08,535 (Whitespikes stoka) 2053 02:00:08,619 --> 02:00:10,495 (cviljenje) 2054 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 HART (prek komunikacije): Prekleto sranje. 2055 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Obstaja cela kolonija tukaj spodaj. 2056 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Razstreliti moramo ladjo! 2057 02:00:16,752 --> 02:00:18,337 (sopihanje) 2058 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 HART: Zadržal jih bom. 2059 02:00:20,672 --> 02:00:22,090 (vpije) 2060 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 HART (prek komunikacije): Razstreli ladjo! 2061 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Če bom umrl ... 2062 02:00:27,304 --> 02:00:28,388 (vpije) 2063 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ...Umrl bom na svoj način! 2064 02:00:43,737 --> 02:00:45,113 (godrnja) 2065 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 oče? Charlie? 2066 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 Si v redu? 2067 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 si v redu 2068 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 Imam enega! 2069 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 JAMES (zasmejan): Ja, si. 2070 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Razrezal ga je kot Julia Child. 2071 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Eden pa je pobegnil. 2072 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Velik. Rdeči trebuh. 2073 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh, sranje. 2074 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 To je samica. 2075 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 Bolje, da greva ponjo 2076 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 preden znese jajce ali karkoli že počnejo. 2077 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Daj no, poglej se. Roke se ti tresejo. 2078 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 v redu sem 2079 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 Ne, ti boš odgovornost tam zunaj. 2080 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Potrebujem, da ostaneš tukaj, ostani pri Charlieju. 2081 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Ni ti treba varovati mene. 2082 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 To je ena stvar Dober sem v. 2083 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 DAN: Ciljajte na levi greben. Pazi na obzorje. 2084 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Za to imamo samo en poskus. 2085 02:01:46,800 --> 02:01:48,927 ♪ ♪ 2086 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 JAMES: Dan. 2087 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 Nekaj ​​sem našel. Tukaj imam sledi. 2088 02:02:08,447 --> 02:02:10,115 (cvili) 2089 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 DAN: Očka, na poti je. 2090 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Očka, očka, razumeš? 2091 02:02:24,004 --> 02:02:26,339 (cvili) -(uš) 2092 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Presenečenje, bedak. 2093 02:02:28,842 --> 02:02:31,011 (renčanje) 2094 02:02:31,094 --> 02:02:34,347 (krogle žvižgajo) 2095 02:02:41,438 --> 02:02:44,316 (vpije) 2096 02:02:44,399 --> 02:02:46,026 (stokanje) 2097 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 -Premakni se! -Premikanje. 2098 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 - Ja, to ji ni bilo všeč. -Ujemite jo! 2099 02:03:09,674 --> 02:03:12,677 (kričeči odmevi) 2100 02:03:18,600 --> 02:03:20,602 (žvižganje vetra) 2101 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Kje za vraga je? 2102 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Prekleto. 2103 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 Zataknil si jo, oče. 2104 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Nazaj na hrbet. 2105 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 JAMES: Imaš oči na njej? 2106 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 DAN: št. 2107 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Krvavi pa. 2108 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 JAMES: Mogoče je dol. 2109 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 DAN: Ne, ni na tleh. 2110 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Vendar si jo zataknil. Imaš jo, oče. 2111 02:03:58,598 --> 02:03:59,599 (renči, kriči) 2112 02:04:07,732 --> 02:04:10,110 (godrnja, stoka) 2113 02:04:13,071 --> 02:04:15,991 -(godrnja) (Whitespike cvili) 2114 02:04:26,751 --> 02:04:28,628 (švikanje konic) 2115 02:04:37,220 --> 02:04:38,471 (Whitespike cvili) 2116 02:04:38,555 --> 02:04:40,390 (vpije, godrnja) 2117 02:04:43,185 --> 02:04:45,187 (sopihanje, cviljenje) 2118 02:04:54,654 --> 02:04:57,365 (kriči) 2119 02:05:06,625 --> 02:05:08,627 ♪ ♪ 2120 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 pridi sem 2121 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 JAMES: hej 2122 02:05:29,481 --> 02:05:30,982 (vohanje) 2123 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Oprosti, sin. 2124 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 št. 2125 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 -Ne, ne, ne, oče. -Oprosti za ... 2126 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 vse. 2127 02:05:40,533 --> 02:05:42,494 (vpije) 2128 02:05:54,297 --> 02:05:55,757 (godrnjanje) 2129 02:06:00,053 --> 02:06:02,806 (cviljenje) 2130 02:06:11,273 --> 02:06:12,774 (godrnja) 2131 02:06:12,857 --> 02:06:14,859 (cviljenje) 2132 02:06:18,029 --> 02:06:19,364 (kriči) 2133 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 umri! 2134 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 umri! 2135 02:06:24,035 --> 02:06:26,037 (kriči) 2136 02:06:28,415 --> 02:06:30,417 ♪ ♪ 2137 02:06:39,592 --> 02:06:41,594 (sopihanje) 2138 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Si mu rekel, naj umre? 2139 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 ja 2140 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Delovalo je. 2141 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Zakaj nisi povedal prej? 2142 02:07:09,622 --> 02:07:12,459 (Charlie zastoka, vzdihne) 2143 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 ja 2144 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Vzemimo si le kratek odmor. 2145 02:07:16,629 --> 02:07:18,631 (James se smeji) 2146 02:07:19,632 --> 02:07:21,634 ♪ ♪ 2147 02:07:26,097 --> 02:07:27,766 NOVINAR: Nekaj neverjetnega slike prihajajo ven 2148 02:07:27,849 --> 02:07:29,476 - današnje Rusije. - REPORTER 2: Tako je, Gabrielle. 2149 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Odjeknila je eksplozija tamkajšnji ledenik, 2150 02:07:31,603 --> 02:07:33,480 in najvišji vladni viri pravijo, da ima 2151 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 nekaj v zvezi s tujci in prihodnjo vojno. 2152 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Takoj ko sem to slišal 2153 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 Whitespikes morda že biti tukaj, 2154 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 moja dejanja so bila hitra in odločilno. 2155 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Koalicija elitnih vojakov pod mojim izključnim poveljstvom 2156 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 odpravila prihodnost tuja grožnja. 2157 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 In veš kaj? 2158 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 Še enkrat bi to naredil. 2159 02:07:48,620 --> 02:07:49,788 (zunaj ropota) 2160 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 oče! 2161 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 EMMY: ljubim te 2162 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 hej 2163 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Ste jih našli? 2164 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 ja 2165 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Ja, našli smo jih. 2166 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 hej 2167 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 čičerika... 2168 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Želim, da se srečata tvoj dedek. 2169 02:08:20,693 --> 02:08:22,695 ♪ ♪ 2170 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 DAN: Nikoli ji nisem povedal najinih sedem dni skupaj 2171 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 niti kako, v prihodnosti da se zdaj ne bo nikoli zgodilo, 2172 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 spremenila me je za vedno. 2173 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Nikoli je ne bom zapustil. 2174 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Nikoli ne bom zapustil te družine. 2175 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Ker moja najboljša prihodnost, izkazalo se je, 2176 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 je bil vedno tik pred menoj. 2177 02:08:55,770 --> 02:08:57,772 ♪ ♪ 2178 02:09:09,117 --> 02:09:11,119 ♪ ♪ 2179 02:09:41,149 --> 02:09:43,151 ♪ ♪ 2180 02:10:12,805 --> 02:10:14,807 ♪ ♪ 2181 02:10:44,462 --> 02:10:46,464 ♪ ♪ 2182 02:11:16,494 --> 02:11:18,496 ♪ ♪ 2183 02:11:48,526 --> 02:11:50,528 ♪ ♪ 2184 02:12:20,558 --> 02:12:22,560 ♪ ♪ 2185 02:12:52,590 --> 02:12:54,592 ♪ ♪ 2186 02:13:24,622 --> 02:13:26,624 ♪ ♪ 2187 02:13:56,654 --> 02:13:58,656 ♪ ♪ 2188 02:14:28,686 --> 02:14:30,688 ♪ ♪ 2189 02:15:00,718 --> 02:15:02,720 ♪ ♪ 2190 02:15:32,750 --> 02:15:34,752 ♪ ♪ 2191 02:16:04,782 --> 02:16:06,784 ♪ ♪ 2192 02:16:36,814 --> 02:16:38,816 ♪ ♪ 2193 02:17:08,846 --> 02:17:10,848 ♪ ♪ 2194 02:17:40,878 --> 02:17:42,880 ♪ ♪ 2195 02:17:48,678 --> 02:17:50,680 (glasba se konča)