1 00:01:02,270 --> 00:01:03,812 не мога да пея. 2 00:01:03,980 --> 00:01:05,606 Това беше добре, Хенри. 3 00:01:05,774 --> 00:01:06,982 Не мога да пея като теб. 4 00:01:07,650 --> 00:01:10,152 Разбира се че не. Вие трябва да пея като теб. 5 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Татко казва, че не мога да нося мелодия в ръчна количка. 6 00:01:13,323 --> 00:01:14,615 Татко се шегуваше. 7 00:01:14,783 --> 00:01:17,665 Обичам гласа ти. И двамата обичам гласа ти. 8 00:01:21,790 --> 00:01:25,667 Какво ще кажете за "Jingle Bells"? Че можеш да пееш. 9 00:01:49,859 --> 00:01:51,193 мамо! 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Хенри. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,702 — за трети път и каза: 12 00:02:00,870 --> 00:02:04,331 „Какво ще ми дадеш, ако завъртя сламката за теб и този път? 13 00:02:04,499 --> 00:02:08,418 — Не ми остана нищо, което бих могъл дай — отговори момичето. 14 00:02:08,837 --> 00:02:11,194 — Тогава ми обещай, ако искаш трябва да стане кралица, 15 00:02:11,400 --> 00:02:13,258 'първото ви дете.' 16 00:02:13,424 --> 00:02:17,553 — Кой знае дали ще стане случва ли се някога?' — помисли си дъщерята на мелничаря. 17 00:02:28,523 --> 00:02:31,316 не! мамо! Хенри. Хенри. 18 00:02:31,484 --> 00:02:33,819 Нищо не можеш да направиш. Шшт Пусни ме! мамо! 19 00:02:33,987 --> 00:02:36,238 Нищо не можеш да направиш. слушай чуй ме 20 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 нямам много време 21 00:02:37,907 --> 00:02:40,701 Ти беше в колата. Въртеше се. И изведнъж 22 00:02:40,869 --> 00:02:42,870 ти беше вкъщи и беше преди две седмици 23 00:02:43,037 --> 00:02:47,624 а ти се гледаше. Гледайки как майка ти и баща ти ти четат. 24 00:02:48,751 --> 00:02:50,700 Ти си пътувал във времето, нали? 25 00:02:50,701 --> 00:02:52,714 Точно както направих, за да дойда да те видя. 26 00:02:52,881 --> 00:02:56,884 Аз съм ти, Хенри. разбираш ли? Когато пораснеш. 27 00:02:57,051 --> 00:02:59,178 Ние сме едно и също лице. 28 00:02:59,554 --> 00:03:02,181 Знам, че е трудно за разбиране, но ще го направиш някой ден. 29 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 Боже мой 30 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 трябва да тръгвам сега 31 00:03:06,936 --> 00:03:11,190 Но не трябва да се страхуваш, Хенри. Ще се оправиш, обещавам. 32 00:03:17,697 --> 00:03:19,990 Помогнете на това малко момче! 33 00:04:22,470 --> 00:04:25,681 Това ти отне достатъчно време. Нямаш представа. 34 00:04:25,974 --> 00:04:27,182 окей 35 00:04:27,350 --> 00:04:30,060 Така Бъдни вечер. Имате ли планове? 36 00:04:30,228 --> 00:04:31,853 да, да Големи планове. 37 00:04:33,982 --> 00:04:36,191 Нещо друго? Не, благодаря. 38 00:04:42,490 --> 00:04:46,201 Весела Коледа. много ви благодаря 39 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 Добро утро, Чикаго. Часът на радио ChiTown е 8 сутринта 40 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Следват новини и спорт. 41 00:05:17,191 --> 00:05:20,235 Оформянето ще бъде много топло първо ден на пролетта тук във Ветровития град. 42 00:05:25,575 --> 00:05:29,828 извинете ме търся нещо върху производството на хартия в Kelmscott. 43 00:05:29,996 --> 00:05:33,081 Нашият библиотекар за специални колекции може да ви помогне с това. 44 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 мога ли да ти помогна 45 00:05:40,965 --> 00:05:42,591 Хенри? 46 00:05:44,427 --> 00:05:45,761 да 47 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Хенри. 48 00:05:53,853 --> 00:05:55,187 ти си 49 00:05:57,440 --> 00:06:00,108 Ти ми каза, че това ще се случи. 50 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Трябва да се държа нормално, но всъщност не се държа много нормално. 51 00:06:10,119 --> 00:06:14,331 съжалявам Наистина нямам представа кой си. 52 00:06:15,833 --> 00:06:17,084 Аз съм Клеър. 53 00:06:17,627 --> 00:06:19,586 Клеър Абшър. 54 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 Сега знам, знам, че не ме познаваш. 55 00:06:24,509 --> 00:06:28,762 Виж, знам колко странно трябва да е това за вас. Странно ми е. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,722 Но, хм... 57 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 искаш ли да вечеряме с мен и ще обясня? 58 00:06:37,397 --> 00:06:40,816 Хенри, планирахме тази вечеря за дълго време. 59 00:06:42,193 --> 00:06:43,568 Имаме? 60 00:06:44,862 --> 00:06:48,281 Отидете в Beau Thai. Това е любимото ти. 61 00:06:49,409 --> 00:06:51,493 Така е. Мм-хм. 62 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 Изглеждаш като че ли ти е било трудно. 63 00:07:03,631 --> 00:07:06,258 Знаеш ли, всичко ще бъде наред. 64 00:07:10,513 --> 00:07:15,142 И така, тогава "да" ли е за вечеря? 65 00:07:16,769 --> 00:07:21,273 окей окей 66 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 окей да 67 00:07:25,111 --> 00:07:26,778 да Хм.... 68 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 So Beau Thai, 7. Мм-хм. 69 00:07:29,949 --> 00:07:31,783 Ще се видим там. 70 00:07:58,603 --> 00:08:00,187 мамка му 71 00:08:36,766 --> 00:08:38,600 хей О, човече. 72 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Отиваш някъде, задник? 73 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Не бих се занимавал. 74 00:08:41,771 --> 00:08:43,063 да Защо? 75 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Ще видиш. млъкни 76 00:08:56,452 --> 00:08:59,120 Изпращане, звено 11. Давай, 11. 77 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 имам... 78 00:09:04,710 --> 00:09:06,127 Исус Христос. 79 00:09:08,798 --> 00:09:12,968 искаш ли още една чаша? Разбира се. благодаря 80 00:09:15,304 --> 00:09:17,806 съжалявам Бях задържан. 81 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 ти добре ли си Да, нищо страшно. 82 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 благодаря 83 00:09:24,564 --> 00:09:27,482 Разбираш ли защо не те познавам? 84 00:09:27,984 --> 00:09:30,277 Е, разбира се. 85 00:09:30,444 --> 00:09:33,613 Като пораснеш, ще пътуваш назад, когато бях малко момиче. 86 00:09:33,781 --> 00:09:35,365 За мен, ааа... 87 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Искам да кажа, познавам те от-от Бях на 6 години. 88 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Откакто се появихте в ливада зад къщата на родителите ми... 89 00:09:42,582 --> 00:09:44,332 където играех. 90 00:09:44,500 --> 00:09:46,167 Хм.... 91 00:09:47,211 --> 00:09:49,569 Всъщност не трябва да пиеш. 92 00:09:50,298 --> 00:09:51,590 Защо? 93 00:09:51,757 --> 00:09:55,510 Е, ти ми каза, че д-р Кендрик каза, че трябва да спреш да пиеш... 94 00:09:55,678 --> 00:09:58,013 защото те кара да пътуваш. 95 00:09:58,639 --> 00:10:01,933 Кой е д-р Кендрик? Той е вашият лекар. 96 00:10:02,560 --> 00:10:05,358 Той печели Бергер за работата си в генетиката. 97 00:10:05,359 --> 00:10:07,857 Той... Той ти помага. 98 00:10:09,942 --> 00:10:11,359 Това е твърде много. 99 00:10:12,820 --> 00:10:14,571 съжалявам 100 00:10:15,197 --> 00:10:18,450 Ти ми каза да бъда лесен с теб, а аз не съм. 101 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 Записвах всеки път, когато идваш да ме посетиш. 102 00:10:29,879 --> 00:10:33,548 Което разбирам съм правил или ще правя доста често. 103 00:10:34,008 --> 00:10:36,843 Последният път, когато те видях, бях на 18. 104 00:10:37,053 --> 00:10:40,639 Изглежда, че се връщате често на едни и същи места. 105 00:10:40,806 --> 00:10:42,724 Да, това е като гравитацията. 106 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Големите събития ви привличат. 107 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Бях голямо събитие. 108 00:10:49,148 --> 00:10:50,357 Така изглежда. 109 00:11:00,910 --> 00:11:02,327 Клеър, нали? 110 00:11:04,246 --> 00:11:05,372 да 111 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 Можем ли да се преструваме само за минута че за първи път се срещаме? 112 00:11:13,631 --> 00:11:15,340 окей 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,509 Разбира се. 114 00:11:19,136 --> 00:11:21,054 Просто.... 115 00:11:21,222 --> 00:11:23,598 Просто ти си най-добрият ми приятел. 116 00:11:24,517 --> 00:11:27,686 Цял живот съм влюбен в теб. 117 00:11:31,023 --> 00:11:34,067 Това наистина ли е необходимо? да Пребройте до 1000. 118 00:11:35,778 --> 00:11:37,112 окей 119 00:11:38,072 --> 00:11:39,531 един. 120 00:11:40,491 --> 00:11:42,450 две. 121 00:11:43,744 --> 00:11:45,578 три. 122 00:11:46,622 --> 00:11:48,289 четиристотин. 123 00:11:48,457 --> 00:11:49,999 Шестстотин. 124 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 осемстотин. 125 00:11:52,712 --> 00:11:54,504 Хиляда. 126 00:12:05,141 --> 00:12:06,641 искаш ли едно питие 127 00:12:17,153 --> 00:12:19,154 не искам питие 128 00:12:44,472 --> 00:12:46,848 Господи, колко си млад. 129 00:13:07,828 --> 00:13:09,454 кажи ми пак 130 00:13:09,622 --> 00:13:11,539 как се запознахме 131 00:13:14,585 --> 00:13:17,086 Ти си по-стар, отколкото си сега. 132 00:13:17,880 --> 00:13:20,673 Може би не трябва да ти казвам. 133 00:13:21,675 --> 00:13:23,343 Е, мисля, че трябва да знам. 134 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 кой е там 135 00:14:01,715 --> 00:14:03,424 Поздрави, землянино. 136 00:14:03,592 --> 00:14:06,427 Марк, идиот такъв. 137 00:14:09,223 --> 00:14:13,768 Оу! Клеър, няма да те нараня. Само моля те, не хвърляй нищо по мен. 138 00:14:13,936 --> 00:14:16,100 Кой си ти, откъде знаеш името ми, 139 00:14:16,101 --> 00:14:17,940 и защо не можеш да излезеш? 140 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 Можеш ли просто да ми дадеш одеялото? 141 00:14:21,443 --> 00:14:22,902 Може би трябва да се обадя на майка ми. 142 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 Не, не, не. Не звъни на майка си, моля те. 143 00:14:25,698 --> 00:14:29,033 Просто ми подай одеялото и ще си тръгна. 144 00:14:43,173 --> 00:14:45,466 За какво ви трябва одеялото? 145 00:14:45,634 --> 00:14:47,760 Аз съм пътешественик във времето. 146 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Идвам от бъдещето. 147 00:14:52,308 --> 00:14:55,310 И когато го направя, не мога да нося дрехите си. 148 00:14:55,936 --> 00:14:58,104 Няма такова нещо като пътници във времето. 149 00:14:58,522 --> 00:14:59,981 Да, има. 150 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 Всъщност ти и аз сме приятели в бъдещето. 151 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Когато си дама. хубава ли съм 152 00:15:07,823 --> 00:15:09,407 да 153 00:15:09,575 --> 00:15:11,409 Много. 154 00:15:11,785 --> 00:15:13,161 Докажете, че сте от бъдещето. 155 00:15:14,538 --> 00:15:17,540 Е, името ти е Клеър Абшър. 156 00:15:17,708 --> 00:15:20,460 Роден на 24 май 1972 г. 157 00:15:20,628 --> 00:15:23,671 Вашите родители са Филип и Люсил- Значи знаете нещата. 158 00:15:23,839 --> 00:15:26,257 Това не доказва, че си от бъдещето. 159 00:15:26,425 --> 00:15:28,134 окей 160 00:15:29,637 --> 00:15:34,349 Този уикенд твоят брат Марк, който е истинска болка в задника... 161 00:15:34,516 --> 00:15:36,517 пада от дърво и си чупи ръката. 162 00:15:37,102 --> 00:15:41,189 Да, но няма да разбера дотогава дали си казва истината или не. 163 00:15:42,024 --> 00:15:45,652 Е, ако се мотаеш достатъчно дълго, ще видиш как изчезвам. 164 00:15:45,945 --> 00:15:47,862 Но току-що стигнахте тук. 165 00:15:49,114 --> 00:15:51,074 пак ще се върна 166 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 Много пъти. 167 00:15:53,661 --> 00:15:55,453 всъщност... 168 00:15:56,163 --> 00:15:59,958 Ще се върна следващия вторник в 4. 169 00:16:00,834 --> 00:16:04,879 И би било чудесно, ако тогава, когато дойдете, можеш да ми донесеш дрехи. 170 00:16:06,131 --> 00:16:08,341 Нещо, което баща ти няма да пропусне. 171 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 радвам се да се запознаем 172 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 Не се тревожи за това. Свърши за известно време. 173 00:18:19,640 --> 00:18:21,724 това е странно 174 00:18:22,810 --> 00:18:27,021 Никога не съм те познавал на тази възраст. имам предвид, Познавам те само такъв... 175 00:18:28,357 --> 00:18:30,191 зрял, светски човек. 176 00:18:30,776 --> 00:18:33,194 Състезавам се със себе си. 177 00:18:36,657 --> 00:18:38,366 не 178 00:18:44,039 --> 00:18:47,041 Ти беше просто моят идеален човек. 179 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 Просто не мога да свикна с това. 180 00:18:56,468 --> 00:18:58,928 Искам да кажа, просто продължавам да чакам да изчезнеш. 181 00:18:59,096 --> 00:19:00,721 О, ще стане, повярвай ми. 182 00:19:02,641 --> 00:19:04,475 как се чувстваш 183 00:19:04,643 --> 00:19:07,728 Искам да кажа, знам какво е да те гледам как си отиваш... 184 00:19:07,896 --> 00:19:11,399 но какво е винаги да си този, който си отива? 185 00:19:12,901 --> 00:19:17,572 Понякога има чувството, че сте се изправили твърде бързо. 186 00:19:17,739 --> 00:19:22,577 Ръцете и краката ти изтръпват, и тогава те изобщо не са там. 187 00:19:22,953 --> 00:19:26,706 Понякога се чувства като вашето внимание се е лутал само за миг... 188 00:19:27,416 --> 00:19:30,251 тогава стоиш гол някъде. 189 00:19:30,419 --> 00:19:33,462 Може би си бил там преди, може би не си. 190 00:19:34,006 --> 00:19:37,008 Не знаеш колко време е ще издържи, така че започваш да ходиш... 191 00:19:37,176 --> 00:19:38,593 докато намериш дрехи. 192 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 Тогава изглеждаш като всички останали. 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,978 Освен че си закъсал и всичко останало сам, просто чакащ да изчезне. 194 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 Но можете да видите хора от миналото. 195 00:19:51,732 --> 00:19:54,275 Хора, които си отидоха, като майка ти. 196 00:19:54,693 --> 00:19:58,070 Да, но работата е там, че не можеш променят това, което се случва с тях. 197 00:19:58,238 --> 00:20:01,240 пробвал съм. Така или иначе просто се случва. 198 00:20:32,981 --> 00:20:35,691 Хубаво е хей А това е Чарисе, съквартирантката ми. 199 00:20:35,859 --> 00:20:37,318 здрасти Моят най-добър приятел. 200 00:20:37,486 --> 00:20:39,779 И нашият отличен готвач за тази вечер. Добре дошли 201 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Защото аз не готвя. 202 00:20:41,615 --> 00:20:43,028 Е, трябва да знаете, че влизате. 203 00:20:43,029 --> 00:20:45,494 Тя е прекрасно момиче, но не може да готви препечени филийки. 204 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 Гомес? Да, съкратено от Gomolinski. 205 00:20:47,829 --> 00:20:49,830 Наистина ми е приятно да се запознаем. 206 00:20:49,998 --> 00:20:51,555 Наистина не искахме да се срещаме с теб, 207 00:20:51,556 --> 00:20:54,015 но изглежда е единственият начин да зърна Клеър. 208 00:20:54,050 --> 00:20:55,628 Моля, игнорирайте Гомес. 209 00:20:55,796 --> 00:20:57,505 Искаш ли вино, Хенри? не благодаря 210 00:20:57,673 --> 00:20:58,798 Искаш ли вода? 211 00:20:58,966 --> 00:21:00,883 да разбира се да 212 00:21:05,973 --> 00:21:08,224 Не ми каза колко е сладък. 213 00:21:08,392 --> 00:21:10,518 Той не е толкова сладък. И той не говори много. 214 00:21:10,686 --> 00:21:13,020 Не успях да разбера нищо от него, освен че е библиотекар. 215 00:21:13,188 --> 00:21:16,023 Е, може би ако спреш да го разпитваш... 216 00:21:16,191 --> 00:21:18,282 Е, очевидно никога не си имала гадже. 217 00:21:18,283 --> 00:21:19,236 Прекарваш всяка минута с този човек. 218 00:21:19,403 --> 00:21:21,529 Просто се чудя какво е равенството. Остави я на мира. 219 00:21:21,697 --> 00:21:23,401 Тя е зависима от всички нас. 220 00:21:23,600 --> 00:21:24,741 Мислехте ли, че тя ще избегне този куршум? 221 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 аз не знам 222 00:21:26,702 --> 00:21:29,287 Просто мисля, че не е толкова сладък. 223 00:21:29,579 --> 00:21:32,790 Добре, може ли вече да сложим картофите? 224 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Или искате да изчакате, докато зеленчуците свършат? 225 00:21:40,799 --> 00:21:43,134 Къде е тигана? от къде да знам 226 00:21:43,302 --> 00:21:45,553 Можете да помогнете. Дори не живея тук. 227 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 ти- Първо, аз съм мъж. 228 00:21:47,556 --> 00:21:48,848 Второ, аз съм гост тук. 229 00:22:24,801 --> 00:22:27,261 Четеш ли дневника ми? 230 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Казах ти, че е лично. 231 00:22:33,101 --> 00:22:36,604 не го прочетох. Е, някак си изглеждаше така. 232 00:22:37,898 --> 00:22:40,399 Опитвах се да намеря датите. 233 00:22:40,942 --> 00:22:43,152 Датите, на които отивам да те видя. 234 00:22:43,695 --> 00:22:45,590 За да мога да кажа на момиченцето на поляната. 235 00:22:46,600 --> 00:22:47,400 Ако съм толкова важен за нея... 236 00:22:47,449 --> 00:22:49,615 Исках да мога да й кажа кога Идвах да я видя 237 00:22:49,616 --> 00:22:51,578 за да не се налага да чака. 238 00:22:54,206 --> 00:22:57,958 Господи, съжалявам. Не знам какво си мислех. 239 00:22:58,460 --> 00:23:00,169 трябва да отида 240 00:23:05,175 --> 00:23:07,009 Бих искал да останеш. 241 00:23:19,773 --> 00:23:20,981 Ти беше там цяла нощ. 242 00:23:21,149 --> 00:23:24,735 Хайде, сритай му задника. Момчета, вижте това. 243 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 Хайде, той е педал. Сритай му задника. о, не 244 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 хайде 245 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Хей, хей, хей. Разделете го, разделете го. 246 00:23:40,001 --> 00:23:41,293 Хенри. Гомес. 247 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 какво правиш 248 00:23:42,963 --> 00:23:44,338 Проклет хомофоб. 249 00:23:44,506 --> 00:23:47,174 Пич, какво, по дяволите, носиш? 250 00:23:47,926 --> 00:23:50,970 коя е датата Какво имаш предвид, "коя е датата?" 251 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 коя година Какво имаш предвид "коя година?" 252 00:23:53,849 --> 00:23:55,484 забрави го Трябва да взема дрехи. 253 00:23:55,900 --> 00:23:58,270 Да, розовото не ти върши работа. хей 254 00:23:58,437 --> 00:24:00,771 какво правиш сега Разбиване на ключалка. 255 00:24:00,939 --> 00:24:02,982 а? затвори вратата 256 00:24:05,402 --> 00:24:08,779 Искаш да ми кажеш какво, по дяволите става тук? на какво си 257 00:24:08,947 --> 00:24:10,489 сериозно. 258 00:24:10,657 --> 00:24:15,244 Хей, знаеш ли, ако имаш проблем, може би мога да помогна. 259 00:24:15,412 --> 00:24:17,163 Да, точно така. 260 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 Не ми пука за теб, но ме интересува Клеър. 261 00:24:20,584 --> 00:24:22,785 Защо не ми кажеш какво по дяволите става дума за всичко това? 262 00:24:22,786 --> 00:24:25,422 искаш ли да знаеш ще ти кажа 263 00:24:25,589 --> 00:24:28,215 Защото ти и аз ще бъдем приятели от дълго време. 264 00:24:28,383 --> 00:24:29,717 Може и сега да знаете. 265 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 знам какво Изглеждам по-възрастен, нали? 266 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Това е защото съм такъв. 267 00:24:35,557 --> 00:24:37,933 Върнах се в тази нощ от бъдещето. 268 00:24:38,101 --> 00:24:39,977 Аз съм пътешественик във времето. 269 00:24:41,396 --> 00:24:44,315 О, Боже мой, ти си луд. 270 00:24:44,483 --> 00:24:46,358 Започна, когато бях на 6 години. 271 00:24:46,860 --> 00:24:50,738 Имам пристъпи. изчезвам. Пътувам във времето. 272 00:24:50,906 --> 00:24:53,365 Дойдох в тази вечер от 2003 г. Коя година е това? 273 00:24:53,533 --> 00:24:54,800 1995. Това не ми харесва. 274 00:24:54,801 --> 00:24:55,911 Изкълчвам се навреме. 275 00:24:56,077 --> 00:24:58,954 Никога не знам кога ще се случи или къде ще свърша. 276 00:24:59,122 --> 00:25:02,583 Трябва да влизам с взлом, да крада дрехи от първия човек, когото видя. 277 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Каквото и да е, аз го направих. 278 00:25:04,085 --> 00:25:05,920 ъъъъ Нещо не е наред с теб. 279 00:25:06,087 --> 00:25:07,630 Да, има. 280 00:25:07,797 --> 00:25:10,355 Но ме е грижа за Клеър повече от теб мога да си представя, 281 00:25:10,356 --> 00:25:11,343 така че не се тревожи за това. 282 00:25:11,510 --> 00:25:13,427 Уау, хей, успокоих се. 283 00:25:13,595 --> 00:25:16,764 Слушай, в бъдеще прави Charisse и аз да се оженя? 284 00:25:16,932 --> 00:25:18,641 Ще оплешивея ли? Charisse оплешивява ли? 285 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 Няма да ти разказвам неща за живота ти. 286 00:25:21,102 --> 00:25:23,025 Да знаеш нещата предварително те прави луд. 287 00:25:23,100 --> 00:25:25,023 Ти си пълен с глупости, знаеш ли? 288 00:25:26,233 --> 00:25:28,943 Няма да мислите това след минута. да Защо? 289 00:25:42,874 --> 00:25:44,500 хей хей 290 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 Charisse е аут. Хенри тук? 291 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 Не, той е в библиотеката. Не се омъжвай за него, Клеър. 292 00:25:50,715 --> 00:25:53,759 какво? Просто не се жени за Хенри, става ли? 293 00:25:54,094 --> 00:25:55,753 Знаеш ли, още не ме е питал. 294 00:25:55,754 --> 00:25:57,556 Да, знаеш за какво говоря. 295 00:25:59,641 --> 00:26:01,225 обичам го 296 00:26:02,477 --> 00:26:03,769 тук ела тук 297 00:26:08,775 --> 00:26:11,318 Видях го снощи във Вик. 298 00:26:11,486 --> 00:26:13,273 Варел от смях. Първо, той бие човек, 299 00:26:13,274 --> 00:26:15,323 след това обираме магазина на армията и флота. 300 00:26:15,490 --> 00:26:19,910 И тогава той ми каза, че е пътешественик във времето. 301 00:26:22,330 --> 00:26:25,499 Знаеш ли, защото той пътува във времето. 302 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 И ти повярва ли му? 303 00:26:28,503 --> 00:26:29,837 Хм.... 304 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 Не и докато не изчезна точно пред мен, разбираш ли? 305 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Сякаш той просто изчезна. 306 00:26:35,093 --> 00:26:36,635 Да, това е проблем. 307 00:26:41,558 --> 00:26:46,979 Искаш да кажеш, че знаеш за това? Знам от много време. 308 00:26:47,981 --> 00:26:50,566 Добре, не знам какво, по дяволите, става, нали? 309 00:26:50,734 --> 00:26:53,944 Наистина не е нужно да знам как цялото работи, защото не ми пука. 310 00:26:54,112 --> 00:26:56,411 Но, просто предполагам за секунда 311 00:26:56,412 --> 00:26:58,450 че не всички сме полудели... 312 00:26:58,617 --> 00:27:01,410 каквото и да има Хенри, това е... 313 00:27:01,870 --> 00:27:03,704 не е добре 314 00:27:05,332 --> 00:27:09,168 Чаках го цял живот и сега той е тук. 315 00:27:09,377 --> 00:27:10,602 Искам да кажа, че вече се е случило. 316 00:27:10,603 --> 00:27:13,173 Не бих могъл дори да го променя, ако исках. 317 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 Е, по-зле си, отколкото си мислех. 318 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 Може би съм. 319 00:27:32,525 --> 00:27:35,861 Този тип открадна портфейла ми. Моят портфейл! 320 00:27:39,074 --> 00:27:43,160 Този тип открадна портфейла ми. Задръж влака. 321 00:28:05,642 --> 00:28:07,101 извинете ме 322 00:28:08,770 --> 00:28:11,397 Вие ли сте Анет ДеТамбъл? да 323 00:28:12,357 --> 00:28:13,524 аз те обичам 324 00:28:14,859 --> 00:28:17,653 Имам предвид твоята работа. Твоето ПЕЕНЕ. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,113 Имаш страхотен глас. 326 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 благодаря Оценявам това. 327 00:28:24,369 --> 00:28:28,539 Хората обикновено не ме разпознават. Във всеки случай не в метрото. 328 00:28:28,832 --> 00:28:30,124 Казвам се Хенри. 329 00:28:31,626 --> 00:28:32,751 Колко смешно. 330 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Имам син на име Хенри. Но той е само на 3. 331 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 Запознах се с едно момиче. 332 00:28:42,011 --> 00:28:45,264 И откакто съм с нея, се чувствам в безопасност. 333 00:28:46,182 --> 00:28:48,133 Отдавна не съм се чувствал така. 334 00:28:49,000 --> 00:28:50,437 Не от дете. 335 00:28:51,980 --> 00:28:54,231 Иска ми се тя да те чуе как пееш. 336 00:28:54,941 --> 00:28:56,984 Може би ще го направи един ден. 337 00:29:06,035 --> 00:29:07,578 Наистина се радвам, че те срещнах. 338 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 И аз се радвам, че те срещнах. 339 00:29:18,506 --> 00:29:21,592 Уверете се, че това момиче знае какво чувствате към нея. 340 00:29:24,304 --> 00:29:26,597 Синът ти много те обича. 341 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 аз знам 342 00:30:13,311 --> 00:30:14,978 здравей 343 00:30:17,732 --> 00:30:19,274 татко? 344 00:30:26,658 --> 00:30:28,909 какво правиш тук 345 00:30:32,914 --> 00:30:34,748 Бях притеснен. 346 00:30:35,333 --> 00:30:37,042 Звънях ти няколко пъти. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 боледувал съм. 348 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 да 349 00:30:44,551 --> 00:30:47,094 Извиках оркестъра. Хм. 350 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 Казаха ми, че си бил болен отпуск от септември. 351 00:30:49,931 --> 00:30:51,431 август. 352 00:30:57,105 --> 00:30:58,772 Затруднява свиренето на цигулка. 353 00:31:01,484 --> 00:31:03,318 Това няма да помогне. 354 00:31:04,070 --> 00:31:05,654 Разбира се, че е така. 355 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 Искате ли един? не 356 00:31:08,616 --> 00:31:10,617 Вече не пия. 357 00:31:11,452 --> 00:31:13,120 Жалко. 358 00:31:13,955 --> 00:31:16,540 Това беше нашият общ ентусиазъм. 359 00:31:16,708 --> 00:31:20,127 Първото нещо, което трябва да направим, е да намерим някого тук, за да почистите мястото. 360 00:31:20,295 --> 00:31:22,671 Направете си храна. Искам да кажа, ядеш ли изобщо? 361 00:31:22,839 --> 00:31:25,841 Искам да кажа, искаш ли да идвам по-често? 362 00:31:26,009 --> 00:31:27,134 Да те заведа ли на лекар? 363 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 Помощ за плащане на някои сметки? какво? не 364 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 не? "Не" на какво, всичко? Или само част от това? 365 00:31:33,266 --> 00:31:34,774 Подредете собствения си живот 366 00:31:34,775 --> 00:31:37,729 преди да започнеш да ми казваш как да живея моя. 367 00:31:40,106 --> 00:31:41,982 ще се женя. 368 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 Кой би се оженил за теб? 369 00:31:50,408 --> 00:31:53,827 Тя знае ли за...? Тя знае всичко за мен. 370 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 Всичко. 371 00:31:56,831 --> 00:31:58,624 Тя се казва Клеър. 372 00:31:58,791 --> 00:32:01,585 Клеър Абшър. Тя е художник. 373 00:32:01,753 --> 00:32:04,671 Наистина бих искал да й дам този на майка си брачни и годежни пръстени. 374 00:32:04,839 --> 00:32:07,966 Затова съм тук. И си мисля Мама наистина би искала това. 375 00:32:08,384 --> 00:32:13,138 Откъде знаеш какво е твоето майка би искала? Ти едва я познаваше. 376 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Познавах я. 377 00:32:15,433 --> 00:32:17,017 Познавам я и сега. 378 00:32:17,185 --> 00:32:18,936 Току що я видях в метрото. 379 00:32:20,104 --> 00:32:21,783 Виждам я как ме бута в количката. 380 00:32:22,300 --> 00:32:23,691 Знаеш ли, аз също я виждам с теб. 381 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Това, което имам, не винаги е проклятие. 382 00:32:26,402 --> 00:32:29,321 Тогава защо не я предпазиш от да влезеш в тази проклета кола? 383 00:32:29,489 --> 00:32:31,531 Бих, ако можех. Вие го знаете. 384 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Гледал съм как умира стотици пъти. 385 00:32:40,124 --> 00:32:42,626 Никога не мога да стигна навреме, за да го сменя. 386 00:33:07,819 --> 00:33:09,736 Все още ми липсва. 387 00:33:12,740 --> 00:33:14,241 Липсва ми всеки ден. 388 00:33:16,119 --> 00:33:17,869 И аз също. 389 00:34:15,178 --> 00:34:16,928 Хенри. 390 00:34:21,684 --> 00:34:27,397 Никога не съм искал да имам нещо вътре живота ми, който не можех да понеса да загубя. 391 00:34:29,901 --> 00:34:31,777 Но вече е твърде късно за това. 392 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Не е защото си красива и умен и съвършен. 393 00:34:40,870 --> 00:34:42,913 Вече не се чувствам сама. 394 00:34:46,876 --> 00:34:48,251 ще се омъжиш ли за мен 395 00:34:56,010 --> 00:34:57,594 не 396 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Нямах предвид това. 397 00:35:02,934 --> 00:35:05,268 Просто исках да го пробвам. Просто исках да го кажа... 398 00:35:05,436 --> 00:35:08,355 да отстоявам собственото си чувство за свободна воля. аз.... 399 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Но моята свободна воля те иска. 400 00:35:11,025 --> 00:35:12,859 Значи е да? да 401 00:35:14,695 --> 00:35:16,863 разбира се 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,746 Хиляда пъти да. 403 00:35:46,394 --> 00:35:48,728 Боравил ли си някога с пистолет? Не точно. аз-- 404 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 здравей Мамо, прибрахме се. 405 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 Очакваш удоволствие, приятелю. 406 00:35:52,608 --> 00:35:56,736 Боже мой Тази рокля прилича на минало е през войните. 407 00:35:56,904 --> 00:35:59,906 Казах ти да го изпратиш. Мамо, всичко ще е наред. 408 00:36:00,074 --> 00:36:03,076 Хенри, не искам да бъда заядлив, но има ли дума за баща ти? 409 00:36:03,244 --> 00:36:05,745 Ще трябва да коригираме плана за сядане. Не съм сигурен, че ще успее. 410 00:36:07,123 --> 00:36:09,666 срам Можеше да се присъедини към убийството. 411 00:36:09,834 --> 00:36:11,960 Явно така се свързват мъжете. 412 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 Филип. Издърпайте. 413 00:36:13,337 --> 00:36:15,088 Филип, те са тук. 414 00:36:20,720 --> 00:36:24,431 Готови ли сте за това? Това е истински цирк. 415 00:36:25,474 --> 00:36:27,267 Да, сър. 416 00:36:30,897 --> 00:36:32,605 Надявам се, че знаете за какво сте се записали. 417 00:36:32,606 --> 00:36:34,400 С Клеър, имам предвид. 418 00:36:35,359 --> 00:36:36,943 Не съм сигурен, че разбирам. 419 00:36:38,696 --> 00:36:40,737 Ние с майка й не успяхме 420 00:36:40,738 --> 00:36:42,950 подготвяйки я за реалния свят, страхувам се. 421 00:36:43,367 --> 00:36:44,784 Не знам за това. 422 00:36:44,952 --> 00:36:47,120 Изглежда, че се справя доста добре със себе си. 423 00:36:47,288 --> 00:36:50,457 Е, хубаво е да го чуя. 424 00:36:53,586 --> 00:36:56,087 Ловувал ли си някога? 425 00:36:58,799 --> 00:37:01,051 Никога. 426 00:37:02,553 --> 00:37:05,180 Е, може би мога да те изведа някой път. 427 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 Бих искал това. да 428 00:37:07,850 --> 00:37:10,268 Обикновено аз съм този, който бива преследван. 429 00:37:12,897 --> 00:37:15,065 Знаете какво казват. 430 00:37:16,275 --> 00:37:18,276 Животът е лов. 431 00:37:22,865 --> 00:37:24,449 добро утро сутрин. 432 00:37:24,617 --> 00:37:26,326 Седнете. 433 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Какво можем да направим за вас днес? 434 00:37:30,414 --> 00:37:33,250 Отрежете го. Всичко това? 435 00:37:33,417 --> 00:37:37,921 Да, утре ще се женя. И жена ми, тя харесва къса коса. 436 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 честито 437 00:37:40,341 --> 00:37:45,303 Вижте какво можем да направим за вас. Опитайте се да ви направя щастливи и двамата. 438 00:37:51,018 --> 00:37:53,228 Вземете си чантите? разбрах го благодаря 439 00:37:53,396 --> 00:37:54,896 много добре 440 00:38:04,490 --> 00:38:07,659 татко ти дойде 441 00:38:17,878 --> 00:38:19,462 добре... 442 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 Предполагам, че ще трябва да се запозная с родителите й. 443 00:38:22,967 --> 00:38:25,093 Баща й е републиканец. 444 00:38:25,261 --> 00:38:26,511 И ловец. 445 00:38:28,180 --> 00:38:29,806 О, скъпи. 446 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 Дайте ни секунда. Трябва да взема Vallum. 447 00:38:32,977 --> 00:38:35,061 Валум? Това добра идея ли е? 448 00:38:35,229 --> 00:38:37,647 Нямаше да има сватба без младоженец. 449 00:38:37,815 --> 00:38:38,857 Изрод. 450 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Добре ли си там? 451 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 мамка му 452 00:38:48,576 --> 00:38:51,411 Нека ви дам това, дами. благодаря 453 00:38:51,912 --> 00:38:56,333 Тази коса винаги е била трудна. мамо Спрете вече, става ли? 454 00:38:56,500 --> 00:38:57,667 добре е 455 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 Но, Боже мой, ти си красива. 456 00:39:02,381 --> 00:39:04,382 Когато Хенри те види да идваш по пътеката... 457 00:39:04,550 --> 00:39:06,384 ще припадне на място. 458 00:39:08,929 --> 00:39:11,014 Можеш ли да отидеш да провериш момчетата? 459 00:39:11,182 --> 00:39:13,767 окей о боже 460 00:39:14,018 --> 00:39:15,268 окей мамка му 461 00:39:17,188 --> 00:39:20,690 Момчета, почти ли сте готови? да Да, добре сме. добре сме 462 00:39:20,858 --> 00:39:24,402 Страхотен ден за сватба, а? Цветята изглеждат наистина красиви и всичко. 463 00:39:24,570 --> 00:39:28,073 Всички останали чакат долу. Какво искаш да кажа на Клеър? 464 00:39:28,240 --> 00:39:30,355 Вероятно ще отнеме още половин час 465 00:39:30,356 --> 00:39:32,119 или така да се разхубавя, а после.... 466 00:39:32,286 --> 00:39:36,790 И тогава, знаете ли, облечете едни панталони, и тогава ще сме готови да тръгваме. 467 00:39:37,458 --> 00:39:38,708 Пет минути. 468 00:39:39,418 --> 00:39:41,628 Ще уведомя Клеър. 469 00:39:42,713 --> 00:39:43,880 от коя година си 470 00:39:44,048 --> 00:39:47,300 Приличаш на дядо ми. не се притеснявай Всичко се получава. 471 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 О страхотно 472 00:39:49,678 --> 00:39:51,598 Само се надявам никой да не забележи сивата коса. 473 00:39:51,600 --> 00:39:53,307 Няма да имаш време да се обръснеш. 474 00:39:54,892 --> 00:39:56,976 Не знам къде са. 475 00:40:49,905 --> 00:40:51,656 Успех миличка. 476 00:40:52,074 --> 00:40:54,409 Той има сива коса. 477 00:40:57,955 --> 00:40:59,164 Какво по дяволите? 478 00:40:59,331 --> 00:41:01,541 Не псувай. Ще се женим. 479 00:41:01,709 --> 00:41:06,379 Събрахме се тук днес, за да празнуват брака на Хенри и Клеър. 480 00:41:06,547 --> 00:41:09,401 В присъствието на семейството и приятелите и пред Бог, 481 00:41:09,403 --> 00:41:11,051 те си разменят тези обети: 482 00:41:12,386 --> 00:41:17,140 да имаш и да държиш от този ден напред, за по-богати или за по-бедни... 483 00:41:17,308 --> 00:41:21,394 за добро или за лошо, в болест и в здраве. 484 00:41:24,690 --> 00:41:27,192 А сега бих искал да поканя моята прекрасна дъщеря... 485 00:41:27,359 --> 00:41:33,031 и моя галантен нов зет на дансинга. 486 00:42:07,316 --> 00:42:09,442 Здравей, непознато. 487 00:42:11,529 --> 00:42:14,280 Съжалявам, че пропуснах церемонията. 488 00:42:14,448 --> 00:42:16,616 Ти не го направи. 489 00:42:18,494 --> 00:42:20,787 Искаш ли да съм той? 490 00:42:23,415 --> 00:42:25,291 Но ти си. 491 00:42:37,137 --> 00:42:39,722 Чудя се дали съм бигамист. 492 00:42:40,099 --> 00:42:43,142 Мисля, че ти е позволено да се ожениш за същото човек толкова пъти, колкото искате. 493 00:43:21,890 --> 00:43:24,475 о, не недейте 494 00:44:46,392 --> 00:44:48,059 Накрая. 495 00:44:48,227 --> 00:44:51,062 Клеър. Кого очаквахте? 496 00:44:53,607 --> 00:44:54,988 Донесох ти пуешко бутче. 497 00:44:55,400 --> 00:44:58,028 Нашият готвач пече най-добрата пуйка. 498 00:44:58,445 --> 00:45:01,572 Е, това го казват всички, така или иначе. 499 00:45:06,161 --> 00:45:08,037 Баща ми го запазваше за обяд. 500 00:45:09,289 --> 00:45:13,835 Той ме пренебрегваше, така че наистина не смяташе, че го заслужава. 501 00:45:15,587 --> 00:45:17,714 Той също пренебрегваше майка ми. 502 00:45:17,881 --> 00:45:22,301 Алисия казва, че наистина ще го направят този път се разведи. 503 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Те не са. 504 00:45:28,642 --> 00:45:31,477 Никога преди не си ми казвал нещо подобно. 505 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 Е, не искам да се тревожиш, ако не се налага. 506 00:45:37,818 --> 00:45:39,610 Може би трябва да се разведат. 507 00:45:40,446 --> 00:45:43,197 Да, може би. 508 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 женен ли си 509 00:45:47,995 --> 00:45:49,579 Да, аз съм. 510 00:45:50,831 --> 00:45:55,168 Жена ви пътешественик ли е във времето? Не, слава богу. 511 00:45:56,003 --> 00:45:57,670 обичаш ли я 512 00:45:58,839 --> 00:46:02,175 да Много. 513 00:46:06,346 --> 00:46:07,346 какво не е наред 514 00:46:07,514 --> 00:46:12,351 нищо Просто се надявах да си женен за мен. 515 00:46:23,614 --> 00:46:25,823 Мислил ли си някога за времето? 516 00:46:25,991 --> 00:46:27,617 Става, Алек. 517 00:46:27,785 --> 00:46:29,994 Това е работа на времето. 518 00:46:30,162 --> 00:46:32,955 Тик, тик, тик... 519 00:46:45,886 --> 00:46:48,346 Бях с теб на поляната. 520 00:46:49,306 --> 00:46:51,098 Вие бяхте? 521 00:46:52,768 --> 00:46:54,560 Ти ревнуваше жена ми. 522 00:46:57,689 --> 00:46:59,398 Бях. 523 00:47:00,776 --> 00:47:04,237 Преди се опитвах да се убедя... 524 00:47:04,404 --> 00:47:08,241 че си била омъжена за някой дебел с мустаци. 525 00:47:08,784 --> 00:47:11,911 Е, това е моят тип. 526 00:47:23,924 --> 00:47:26,092 Хайде, да направим това. 527 00:47:29,179 --> 00:47:31,973 Това е страхотно, момчета. благодаря няма за какво 528 00:47:34,226 --> 00:47:35,768 Скъпа? 529 00:47:44,111 --> 00:47:45,820 Хвани го, Чарли. 530 00:47:45,988 --> 00:47:47,113 Зарежи го. 531 00:48:42,753 --> 00:48:45,504 Върни се тук, кучи сине. 532 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Върнахте се. 533 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Пропуснах ли Коледа? 534 00:48:54,514 --> 00:48:57,683 да И Нова година. 535 00:48:59,394 --> 00:49:01,979 Хенри, няма те от две седмици. 536 00:49:02,147 --> 00:49:05,149 Не можах да се върна. Опитах всичко. 537 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Дори се напи, опитвайки се да го предизвика. 538 00:49:08,028 --> 00:49:10,112 Предполагам, че не проработи. 539 00:49:12,991 --> 00:49:15,952 Хм, трябва да тръгвам. 540 00:49:16,119 --> 00:49:18,204 Сега? Току що пристигнах. 541 00:49:18,372 --> 00:49:20,823 Знам, но имам шоу след две седмици. 542 00:49:20,824 --> 00:49:22,417 Джереми ми даде място за работа. 543 00:49:22,584 --> 00:49:26,295 Искам да кажа, това място е твърде малко. Не мога да работя повече тук. 544 00:49:26,463 --> 00:49:29,215 И, Хенри, животът ми не спира, защото теб те няма. 545 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Никога не съм казвал, че е така. 546 00:49:34,137 --> 00:49:35,721 Можем ли да говорим за това? Говорете? 547 00:49:35,889 --> 00:49:38,975 Тук съм от две седмици искам да говоря с теб. 548 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 за какво искаш да говорим 549 00:49:40,644 --> 00:49:44,397 Имам предвид колко лошо е да седиш тук и да те чакам? 550 00:49:46,233 --> 00:49:48,025 отивам на работа 551 00:49:55,283 --> 00:49:57,201 Това ще бъде страхотно. Не се притеснявай. 552 00:49:57,369 --> 00:49:58,911 Добре. Благодаря, сър. 553 00:49:59,079 --> 00:50:00,579 лека нощ лека нощ 554 00:50:00,747 --> 00:50:03,249 Да, не мога да повярвам. да 555 00:50:38,076 --> 00:50:41,537 Никога няма да успеем навреме. Навреме за какво? 556 00:50:41,705 --> 00:50:43,656 Някъде в Америка, след миг, 557 00:50:43,657 --> 00:50:45,584 може да има нов мултимилионер. 558 00:50:45,751 --> 00:50:48,919 Добър вечер на всички. Аз съм Дейв Лонг. Вторник е.... 559 00:50:49,200 --> 00:50:50,300 Хенри, какво правиш? 560 00:50:50,301 --> 00:50:51,714 Не можеш да си тук. Трябва да гледаме нещо. 561 00:50:51,882 --> 00:50:54,675 Телевизорите ще ви разстроят. Трябва да гледаме нещо. 562 00:50:54,843 --> 00:50:58,971 За да спечелите, всичко, което трябва да направите... какво е това 563 00:50:59,139 --> 00:51:00,598 Успех 564 00:51:03,018 --> 00:51:04,310 какво направи 565 00:51:04,478 --> 00:51:06,228 Първото ни печелившо число е... 566 00:51:06,396 --> 00:51:09,815 Седемнадесет. ... седемнадесет. 567 00:51:14,279 --> 00:51:15,946 Следва: 568 00:51:16,114 --> 00:51:19,784 Може би 23. Номер 23. 569 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Или дори 32. 570 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 Следва тридесет и две. 571 00:51:27,584 --> 00:51:32,338 Не може да е 40. Следван от 40. 572 00:51:33,048 --> 00:51:35,633 Това не трябва да е 12. И последното ни число е... 573 00:51:36,334 --> 00:51:37,404 ...12. 574 00:51:39,304 --> 00:51:41,847 И така, ето вашите печеливши числа: 575 00:51:42,516 --> 00:51:49,522 Седемнадесет, 23, 32, 40 и 12. Току-що спечелихте $5 милиона. 576 00:51:49,689 --> 00:51:51,315 Не можеш да направиш това. 577 00:51:51,483 --> 00:51:53,818 Това е измама. 578 00:51:54,194 --> 00:51:58,906 окей Нека го разкъсаме. не 579 00:51:59,866 --> 00:52:03,786 Вижте, има много недостатъци в моето състояние, нали? 580 00:52:03,954 --> 00:52:05,454 Но това не е едно от тях. 581 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 Изящна мазилка във всяка стая на къщата. 582 00:52:10,961 --> 00:52:12,920 Не е ли прекрасно? 583 00:52:14,422 --> 00:52:16,215 Това не е това. 584 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 Но ми харесва. Още един ще ти хареса. 585 00:52:22,848 --> 00:52:26,559 Просто погледнете камината. Има фактора "уау". 586 00:52:26,726 --> 00:52:29,186 Детайлите, архитектурата, прозорците. 587 00:52:29,354 --> 00:52:32,565 Грандиозно. Не. Не този. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Ъъъ, благодаря ти. 589 00:52:39,156 --> 00:52:43,951 Вижте само това озеленяване. Не бихте ли искали да го видите през пролетта? 590 00:52:44,327 --> 00:52:48,247 Сега е малко по-малък от други места, но с голям чар. 591 00:52:49,082 --> 00:52:52,710 Сега, главният вход на това къщата всъщност е отзад... 592 00:52:52,878 --> 00:52:55,588 където има очарователна градина. 593 00:52:55,755 --> 00:53:01,302 Но вижте тези функции. Камината. Това стълбище, толкова е красиво. 594 00:53:01,469 --> 00:53:04,096 Подовата настилка от широки дъски. Обичам това. 595 00:53:07,767 --> 00:53:09,351 Клеър. 596 00:53:11,771 --> 00:53:13,814 прибрахме се Виждате ли гаража? ъъъъ 597 00:53:13,982 --> 00:53:15,274 Това е вашето студио. ааа! 598 00:53:15,442 --> 00:53:16,817 хайде хайде 599 00:53:16,985 --> 00:53:18,569 хайде 600 00:53:21,406 --> 00:53:22,489 И така, ето я градината. 601 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 А там е моето студио. О боже 602 00:53:26,453 --> 00:53:28,579 Нещата вървят добре. това е.... 603 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 мента? да 604 00:53:29,956 --> 00:53:31,248 И черно за теб. Мм-хм. 605 00:53:31,416 --> 00:53:33,792 Колко още от тези искате? Три е добре. 606 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 Той е буден. 607 00:53:35,670 --> 00:53:37,963 Той рита. Макс рита. о! 608 00:54:23,176 --> 00:54:25,552 Знаеш ли кога ще умреш? 609 00:54:33,728 --> 00:54:35,145 не 610 00:54:37,357 --> 00:54:39,692 Никога не съм те виждал по-възрастен. 611 00:54:41,861 --> 00:54:44,280 Никога не съм те виждал по-стар от 40 и нещо. 612 00:54:45,073 --> 00:54:46,532 Никога. 613 00:54:48,743 --> 00:54:50,202 Може би ще спреш... 614 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 Може би спирате да пътувате. 615 00:54:57,460 --> 00:54:59,878 Някой - Някой намира лек. 616 00:55:00,046 --> 00:55:01,800 Трябва да има някакво лекарство, което можете да вземете. 617 00:55:01,801 --> 00:55:04,217 Трябва да има някой.... 618 00:55:04,592 --> 00:55:06,802 нещо. Нещо, което може да помогне. 619 00:55:15,895 --> 00:55:17,563 Ще имаме бебе. 620 00:55:21,526 --> 00:55:22,818 какво? 621 00:55:39,419 --> 00:55:40,919 аз.... 622 00:55:41,588 --> 00:55:43,797 Мисля, че е време. 623 00:55:44,799 --> 00:55:47,634 Време е да намерите д-р Кендрик. 624 00:55:50,555 --> 00:55:52,431 Как каза, че ме намери? 625 00:55:54,100 --> 00:55:55,809 Когато остарея... 626 00:55:55,977 --> 00:56:00,189 Пътувам назад във времето, за да видя жена си, когато е малко момиченце. 627 00:56:01,524 --> 00:56:04,443 Тя казва, че споменах д-р Кендрик. 628 00:56:04,611 --> 00:56:06,273 Намерих три в Чиаго, 629 00:56:06,274 --> 00:56:09,699 един УНГ, един ортопед, така че... 630 00:56:09,866 --> 00:56:12,034 Аз съм генетик. 631 00:56:14,120 --> 00:56:16,622 И имам генетична аномалия. 632 00:56:16,790 --> 00:56:18,415 Нарича се хроноувреждане. 633 00:56:20,627 --> 00:56:25,297 Това е термин, който ти измисли, очевидно. Това казва тя. 634 00:56:25,632 --> 00:56:28,467 Разбира се, сега го споменах, така ще го наречеш... 635 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 и ще бъде трудно да се каже кое е първо. 636 00:56:32,680 --> 00:56:35,307 Виждате ли, това е работата с пътуването във времето. 637 00:56:39,229 --> 00:56:44,108 Моите ученици ли те накараха на това? Защото, човече, ти си добър. 638 00:56:44,275 --> 00:56:46,985 о боже 639 00:56:48,071 --> 00:56:49,822 Разбрахте ме. 640 00:56:55,578 --> 00:56:58,122 Знаех, че това ще е загуба на времето ми. 641 00:56:59,999 --> 00:57:04,002 Чакай малко. Ъъ, чакай. тук Хенри, почакай. 642 00:58:02,437 --> 00:58:04,062 хей 643 00:58:12,572 --> 00:58:14,990 Загубих бебето. 644 00:58:39,641 --> 00:58:41,099 Кендрик. 645 00:58:43,394 --> 00:58:45,103 Г-н ДеТамбъл. 646 00:58:45,647 --> 00:58:47,606 Жена ми направи спонтанен аборт. 647 00:58:51,319 --> 00:58:55,739 Много съжалявам за това, но не виждам какво мога да направя, за да помогна. 648 00:58:55,907 --> 00:58:58,742 Ами ако бебето е пътник като мен? 649 00:58:59,452 --> 00:59:01,425 Ами ако има същата генетична аномалия? 650 00:59:01,800 --> 00:59:03,289 Ами ако излезе от утробата? 651 00:59:03,748 --> 00:59:07,793 имате нужда от помощ Не е видът на помощта, която мога да ви дам. 652 00:59:08,253 --> 00:59:10,379 Как да ти го докажа? 653 00:59:10,797 --> 00:59:14,466 не можеш Невъзможно е. 654 00:59:14,842 --> 00:59:16,468 Е, направете само един тест. 655 00:59:17,637 --> 00:59:19,185 Ако не намерите нищо, добре. 656 00:59:19,186 --> 00:59:22,141 Ще те оставя на мира, можеш да се върнеш към живота си. 657 00:59:22,600 --> 00:59:24,268 Обаждам се на охраната. 658 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 Безвъзмездната помощ. 659 00:59:27,480 --> 00:59:29,356 Грантът на Бергер. 660 00:59:32,318 --> 00:59:36,446 Кандидатствахте ли вече? Как разбра за това? 661 00:59:38,491 --> 00:59:39,491 Вие печелите. 662 00:59:50,503 --> 00:59:54,506 Ще започнем първата серия. Ще отнеме около 10 минути. 663 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 мамка му 664 01:00:37,634 --> 01:00:42,220 Вашият мозък излъчва взрив от електромагнитна енергия... 665 01:00:42,388 --> 01:00:46,767 ...подобно на епилептик точно в момента, в който пътувате. 666 01:00:46,934 --> 01:00:49,603 И можете да го видите точно тук. 667 01:00:50,188 --> 01:00:53,023 Сега има лекарства за епилепсия, които можем да използваме. 668 01:00:54,067 --> 01:00:58,737 Но всички тези лекарства са твърде силни за плода... 669 01:00:58,905 --> 01:01:02,407 ако наистина е подобно състояние което причинява спонтанен аборт. 670 01:01:03,284 --> 01:01:07,412 Сега съм в 10 седмици и ние сме никога не съм бил толкова далеч... 671 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 така че може би бебето няма да пътува. 672 01:01:09,832 --> 01:01:11,708 Ще разберем. 673 01:01:11,876 --> 01:01:14,503 Ще разгледаме генетичния код на Хенри. 674 01:01:15,129 --> 01:01:18,256 Бихме искали да разгледаме гените на часовника. 675 01:01:18,675 --> 01:01:21,343 И тогава бих искал да проведа същия тест върху плода. 676 01:01:22,261 --> 01:01:26,181 Не се притеснявайте. Това е неинвазивна екстракция на клетки. 677 01:01:26,349 --> 01:01:28,558 Но може би ще получим някаква индикация... 678 01:01:28,726 --> 01:01:31,269 как да ви доведа до пълен срок. 679 01:01:51,999 --> 01:01:53,458 мед. 680 01:01:53,876 --> 01:01:55,919 какво? събуди се Ти кървиш. 681 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 какво? 682 01:02:09,809 --> 01:02:11,727 Можем да осиновим. 683 01:02:15,523 --> 01:02:20,569 Какво лошо има в това, че искам едно нормално нещо в живота ми? 684 01:02:20,737 --> 01:02:25,782 Искам да бъда майка. аз искам родете дете, вашето дете. 685 01:02:25,950 --> 01:02:28,201 Защо не мога да имам това? 686 01:02:29,328 --> 01:02:30,892 Никога не съм ни виждала с бебе. 687 01:02:32,100 --> 01:02:33,166 Никога. Пътувах в бъдещето... 688 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 и никога не съм го виждал. Не искам да чувам това. 689 01:02:36,002 --> 01:02:39,254 Чухте какво каза докторът. Ще бъдете... Спрете. 690 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 Добре, Хенри. 691 01:02:52,351 --> 01:02:56,062 Ъъъ, само за да бъда официален за това, Трябва да те попитам за последен път: 692 01:02:56,230 --> 01:03:00,525 Сигурни ли сте, че искате да направите това? да, да Подписах документите. 693 01:03:00,693 --> 01:03:02,488 да Да, знам, но, ъъъ, 694 01:03:02,722 --> 01:03:04,822 вазектомията рядко е едностранно решение. 695 01:03:05,698 --> 01:03:07,991 Да, добре, този път е така. 696 01:03:08,785 --> 01:03:10,035 добре ли си 697 01:03:10,203 --> 01:03:11,745 Трябва да се обадим на някого? не 698 01:03:11,913 --> 01:03:13,246 Такси? 699 01:03:26,928 --> 01:03:28,553 Хенри. 700 01:03:34,977 --> 01:03:37,687 хей какво става 701 01:03:37,897 --> 01:03:40,690 Наистина не ми се идва тук в момента. 702 01:03:45,988 --> 01:03:47,739 аз ли съм 703 01:03:48,074 --> 01:03:49,574 не 704 01:03:50,868 --> 01:03:52,619 Направих нещо. 705 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Беше трудно и няма да ти хареса. 706 01:03:57,750 --> 01:03:59,417 какво направи 707 01:03:59,585 --> 01:04:01,419 Няма да ти хареса. 708 01:04:02,255 --> 01:04:04,297 Е, тогава защо го направи? 709 01:04:05,508 --> 01:04:08,718 За да ни спре да се бием. Караме се? 710 01:04:09,345 --> 01:04:11,137 защо 711 01:04:13,266 --> 01:04:16,059 Е, само веднъж, веднъж, бихте ли...? 712 01:04:16,227 --> 01:04:19,771 Бихте ли ми казали отговора на нещо да те питам? 713 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 Така или иначе нямаше да го получиш. 714 01:04:29,448 --> 01:04:31,908 Това не беше много хубаво. 715 01:04:36,247 --> 01:04:38,123 Никога преди не си ме целувал. 716 01:05:58,537 --> 01:05:59,871 Бях с теб на поляната. 717 01:06:05,211 --> 01:06:08,213 кога Изглеждаше на около 18. 718 01:06:09,382 --> 01:06:11,299 Това беше първата ни целувка. 719 01:06:14,679 --> 01:06:16,012 Хм.... 720 01:06:17,765 --> 01:06:19,516 Имахте лош ден. 721 01:06:20,893 --> 01:06:22,769 Направих нещо. 722 01:06:24,105 --> 01:06:25,981 Направих нещо, което чувствах, че трябва да направя. 723 01:06:26,941 --> 01:06:30,443 О, моля те, не ми казвай нищо това ще ме накара да те мразя. 724 01:06:37,034 --> 01:06:39,244 Имах вазектомия. 725 01:06:41,247 --> 01:06:42,747 няма да имам дете... 726 01:06:42,915 --> 01:06:46,042 със същото генетично заболяване като аз, който ще умра. аз-- 727 01:06:46,210 --> 01:06:48,044 няма да го направя 728 01:06:49,588 --> 01:06:51,548 как смееш 729 01:06:54,260 --> 01:06:56,177 Ти ме измами. 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,138 ти... 731 01:06:58,305 --> 01:07:00,015 Ти дойде на онази поляна... 732 01:07:00,182 --> 01:07:04,394 и вие се принудихте в сърцето и ума на малко момиче. 733 01:07:05,604 --> 01:07:07,772 Какво мислиш, че исках този живот... 734 01:07:07,940 --> 01:07:10,734 този съпруг, който изчезва без никакво предупреждение? 735 01:07:10,901 --> 01:07:14,404 Мислите ли, че някой би искал това? Кой би искал това? 736 01:07:17,450 --> 01:07:20,952 Имаш избор. Никога не съм имал избор. 737 01:08:28,145 --> 01:08:29,521 здравей 738 01:09:16,235 --> 01:09:19,404 Благодаря, че дойдохте. Навън е студено. 739 01:09:21,323 --> 01:09:22,991 Къде е Хенри? 740 01:09:23,534 --> 01:09:25,326 Оставих го да спи. 741 01:09:28,038 --> 01:09:30,415 Имах нужда от известно време далеч от него. 742 01:09:31,584 --> 01:09:33,918 Как ти се получава това? 743 01:09:39,258 --> 01:09:40,800 добре си 744 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 Скарахме се. 745 01:09:43,929 --> 01:09:46,181 Лошо беше. 746 01:09:49,935 --> 01:09:53,938 Да, добре, той може да бъде болка в задника, този човек. 747 01:10:10,331 --> 01:10:12,957 Наистина се радвам да те видя. 748 01:10:44,865 --> 01:10:56,501 здрасти здрасти 749 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 какво ти става 750 01:11:28,534 --> 01:11:29,909 какво? 751 01:11:31,704 --> 01:11:33,329 ти си странен 752 01:11:33,872 --> 01:11:35,748 Беше странно цяла седмица. 753 01:11:35,916 --> 01:11:37,709 бременна съм 754 01:11:41,171 --> 01:11:43,673 Спомняте ли си нощта на паркинга? 755 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 Кога дойдох да те взема? 756 01:11:46,218 --> 01:11:48,011 Ти беше по-млад. 757 01:11:48,178 --> 01:11:49,512 Преди операцията. 758 01:11:55,352 --> 01:11:58,855 Искам да кажа, че не съм ти изневерил. 759 01:12:04,194 --> 01:12:06,362 Ако загубим това бебе, ако нещо се случи с... 760 01:12:06,530 --> 01:12:08,364 От сега нататък... 761 01:12:09,283 --> 01:12:10,908 няма да се караме повече. 762 01:12:11,076 --> 01:12:13,786 Дори не се вълнуваме. 763 01:12:13,954 --> 01:12:17,498 Имам предвид, че ако стресът е това, което причинява пътуването... 764 01:12:18,125 --> 01:12:22,670 тогава трябва да дадем това бебе най-спокойната бременност на планетата. 765 01:12:25,382 --> 01:12:28,760 Осемнадесет седмици и напълно здрав. 766 01:12:31,472 --> 01:12:32,847 И ти попита за секса. 767 01:12:33,766 --> 01:12:35,038 Това е момиче. 768 01:12:36,900 --> 01:12:38,000 Това е момиче. 769 01:12:42,149 --> 01:12:45,109 Има наистина силен сърдечен ритъм. 770 01:12:51,033 --> 01:12:52,700 Ами "Миа"? 771 01:12:52,868 --> 01:12:54,911 Това е наистина красиво. 772 01:12:55,788 --> 01:12:57,747 Откъде взехте книгата? 773 01:12:58,665 --> 01:13:00,583 От Чарис. 774 01:13:01,919 --> 01:13:03,336 "Джейн"? 775 01:13:03,962 --> 01:13:06,881 Кръстих всичките си кукли Джейн. 776 01:13:09,134 --> 01:13:11,302 Не съм сигурен, че все още трябва да говорим за имена. 777 01:13:12,262 --> 01:13:14,472 Просто получавам идеи. 778 01:13:27,236 --> 01:13:29,237 Виж, там има мъж. Виждате ли това? 779 01:13:29,405 --> 01:13:31,447 О, да. О, виж. Няма никакви дрехи. 780 01:13:31,615 --> 01:13:34,283 Какво прави той там? мамка му 781 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 Вижте това. Леле, не го вярвам. 782 01:13:38,664 --> 01:13:41,165 какво прави той аз не знам 783 01:13:48,298 --> 01:13:51,384 Слез по този път. Но искам да видя лъва. 784 01:13:54,346 --> 01:14:01,018 татко 785 01:14:09,194 --> 01:14:10,862 Хайде да тръгваме. 786 01:14:11,029 --> 01:14:12,488 хайде 787 01:14:13,991 --> 01:14:17,994 Това е първият път, когато се срещаме. как си 788 01:14:18,162 --> 01:14:20,705 на колко си години десет. какво ще кажете за вас 789 01:14:20,873 --> 01:14:22,039 Тридесет и осем. 790 01:14:23,542 --> 01:14:26,294 Така че разкажи ми за теб. Как е в училище? какво учиш 791 01:14:26,462 --> 01:14:30,214 Е, не много в училище. Но аз чета през цялото време. Четох за Египет. 792 01:14:30,382 --> 01:14:32,383 Мама и аз четем Властелинът на пръстените. 793 01:14:32,551 --> 01:14:34,969 И дядо ме учи на цигулка. 794 01:14:35,137 --> 01:14:36,554 И чух баба да пее. 795 01:14:38,891 --> 01:14:42,226 Беше красиво. В операта. Аида. 796 01:14:42,686 --> 01:14:43,961 Какво, пътувал си във времето? 797 01:14:44,400 --> 01:14:46,565 Мама казва, че ти и аз сме абсолютно еднакви. 798 01:14:46,732 --> 01:14:48,691 Само дето д-р Кендрик казва, че съм чудо. 799 01:14:48,859 --> 01:14:50,735 Защото понякога мога да избирам къде да отида. 800 01:14:51,320 --> 01:14:54,822 Можете ли да го контролирате? Кога отиваш и кога се връщаш? 801 01:14:54,990 --> 01:14:56,032 аз се уча. 802 01:14:56,200 --> 01:14:59,076 Видях теб и мама да влизате улицата преди да се родя. 803 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Ти мина точно до мен. 804 01:15:01,246 --> 01:15:03,748 Вие се карахте. Обзалагам се. 805 01:15:06,376 --> 01:15:10,254 Толкова се радвам да се запознаем, Алба. Толкова се радвам да те видя. 806 01:15:10,422 --> 01:15:12,840 Аз също, татко. Аз също. 807 01:15:13,008 --> 01:15:15,218 наистина ми липсваше 808 01:15:21,266 --> 01:15:22,600 колко време мина 809 01:15:23,936 --> 01:15:26,646 На колко години бяхте, когато умрях? всичко е наред 810 01:15:27,439 --> 01:15:29,106 Пет. 811 01:15:29,274 --> 01:15:31,901 пет? Съжалявам, не трябваше да ти казвам. 812 01:15:32,069 --> 01:15:35,154 Не, не, всичко е наред. всичко е наред аз просто.... 813 01:15:35,948 --> 01:15:39,867 Не съм пътувал покрай собствения си живот преди. 814 01:15:41,537 --> 01:15:44,956 Как е майка ти? тя е добре 815 01:15:45,123 --> 01:15:46,374 тъжно 816 01:15:48,293 --> 01:15:49,794 Алба, какво правиш? 817 01:15:49,962 --> 01:15:52,380 Това е моят учител. Ела тук веднага. 818 01:15:52,714 --> 01:15:55,216 По-добре тръгвай. Не искам да имаш проблеми. 819 01:15:55,384 --> 01:15:56,968 ела тук 820 01:16:04,142 --> 01:16:05,685 върви 821 01:16:10,816 --> 01:16:14,485 Обичам те, татко. И аз те обичам, скъпа. 822 01:16:41,513 --> 01:16:43,180 Алба. 823 01:16:45,350 --> 01:16:46,517 Алба? 824 01:16:49,354 --> 01:16:51,272 Кръщаваме я Алба. 825 01:16:54,151 --> 01:16:57,236 Срещна ли я? да 826 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Тя е толкова красива. 827 01:17:00,115 --> 01:17:02,199 И толкова умен. 828 01:17:02,367 --> 01:17:04,660 Ще я обикнеш толкова много. 829 01:17:13,128 --> 01:17:15,630 Значи всичко ще е наред? 830 01:17:16,131 --> 01:17:17,548 да 831 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Всичко ще е наред. 832 01:17:22,387 --> 01:17:24,180 Бутане. тя идва Дълбоко дишане. 833 01:17:24,348 --> 01:17:26,807 Бутане. хайде продължавай хайде 834 01:17:26,975 --> 01:17:29,143 повече. Ето го. 835 01:17:29,519 --> 01:17:31,896 добра работа Ето го. 836 01:17:32,648 --> 01:17:35,191 честито Тя е красива. 837 01:17:35,359 --> 01:17:37,526 Боже мой о 838 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 Шшт, шш, шшш. 839 01:18:07,182 --> 01:18:09,225 здрасти 840 01:18:43,218 --> 01:18:44,802 Хенри? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Знаете ли с кого играе Алба? 842 01:18:58,692 --> 01:18:59,900 Ще се случи. 843 01:19:00,068 --> 01:19:01,694 Това е Алба. кога 844 01:19:01,862 --> 01:19:04,321 Да, но с кого е? 845 01:19:04,489 --> 01:19:06,157 Вашата дъщеря. 846 01:19:06,324 --> 01:19:09,577 И двете са ти дъщери. Тя пътува във времето. 847 01:19:09,745 --> 01:19:10,911 о 848 01:19:11,079 --> 01:19:12,163 Тази година. 849 01:19:14,833 --> 01:19:16,834 Твърде странно ли е? 850 01:19:17,669 --> 01:19:21,338 Не. Мисля, че е някак магическо. 851 01:19:27,262 --> 01:19:30,389 хей Къде е Алба? 852 01:19:31,683 --> 01:19:33,559 Тя си отиде. 853 01:19:38,064 --> 01:19:40,191 Скъпи, искаш ли да поговорим за това? 854 01:19:41,693 --> 01:19:43,235 не 855 01:19:56,416 --> 01:19:57,875 хей Искаш ли ръка? не 856 01:19:58,043 --> 01:19:59,710 сигурен ли си 857 01:20:01,213 --> 01:20:02,546 окей окей 858 01:20:04,591 --> 01:20:05,841 Точно така, пейте: 859 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 хайде 860 01:20:24,319 --> 01:20:26,070 За какво беше това? 861 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Какво беше какво? 862 01:20:27,823 --> 01:20:29,907 Защо е толкова разстроена? 863 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 Беше тъжна само за минута, предполагам. 864 01:20:34,788 --> 01:20:36,080 Добре, какво знае тя? 865 01:20:37,165 --> 01:20:40,167 Кажи ми или ще си представя най-лошото. 866 01:20:40,836 --> 01:20:44,588 Давай и си го представи. имам предвид, така или иначе ще го направиш. 867 01:20:55,600 --> 01:20:57,351 добре ли си 868 01:20:59,479 --> 01:21:01,021 благодаря 869 01:21:10,448 --> 01:21:13,200 Имахте ли хубав рожден ден? 870 01:21:16,746 --> 01:21:19,206 Скъпа, знаеш ли, ако нещо те притеснява... 871 01:21:19,374 --> 01:21:21,750 винаги можеш да кажеш на мама. 872 01:21:22,794 --> 01:21:24,253 Не, не мога. 873 01:21:24,963 --> 01:21:26,463 защо не 874 01:21:26,923 --> 01:21:29,884 Защото татко ми каза да не го правя. 875 01:21:32,220 --> 01:21:34,138 И ти обичаш татко. 876 01:21:34,306 --> 01:21:37,141 Но понякога татко може да греши. 877 01:21:38,310 --> 01:21:41,478 Искаш ли да ми кажеш какво е? Всичко е наред, ако го направите. 878 01:21:41,646 --> 01:21:44,648 Обещаваш ли? обещавам 879 01:21:46,067 --> 01:21:48,652 Татко ще умре. 880 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Кой ти каза това? 881 01:21:54,993 --> 01:21:57,119 Алба ми каза. 882 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Тя направи? 883 01:22:02,626 --> 01:22:07,004 Тя ми каза, че татко ще го направи умрях, когато бях на 5 години. 884 01:22:22,729 --> 01:22:27,441 Алба ми каза, че умираш, когато тя е на 5 години. 885 01:22:33,490 --> 01:22:38,369 В деня, в който се приземихте в коридора, бяхте простреляни. 886 01:22:39,955 --> 01:22:43,165 Това е всичко, нали? 887 01:22:43,333 --> 01:22:44,625 Застрелян си. 888 01:22:48,546 --> 01:22:51,090 Честно казано не знам. аз-- 889 01:23:06,064 --> 01:23:07,898 страх ме е 890 01:23:27,544 --> 01:23:29,920 Мъртво е. Но защо? 891 01:23:30,088 --> 01:23:31,672 Просто това се случва. 892 01:23:31,840 --> 01:23:36,427 Раждаме се, живеем и кога остаряваме, просто умираме. 893 01:23:46,604 --> 01:23:47,938 помогни ми 894 01:23:56,614 --> 01:24:00,242 Как получи хипотермия? Трябва да ги оставим да си вършат работата тук. 895 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Той каза, че някакви момчета го преследват, и валеше сняг... 896 01:24:03,455 --> 01:24:06,415 и той се качи на този товарен влак, и тогава някой го е заключил. 897 01:24:07,792 --> 01:24:09,918 И-О, Боже. 898 01:24:10,086 --> 01:24:12,713 Ще му спасят крака. 899 01:24:13,465 --> 01:24:15,232 Сега той ще бъде в инвалидна количка няколко месеца, 900 01:24:15,233 --> 01:24:17,844 но той ще се оправи. 901 01:24:19,971 --> 01:24:22,347 Но той трябва да може да ходи. 902 01:24:22,891 --> 01:24:24,558 Той трябва да може да бяга. 903 01:24:24,726 --> 01:24:26,685 Ако не може да бяга... 904 01:24:35,904 --> 01:24:37,529 татко? 905 01:24:39,991 --> 01:24:41,742 умираш ли 906 01:24:42,535 --> 01:24:44,036 не 907 01:24:46,331 --> 01:24:49,458 Ще трябва ли да влезеш този стол от сега нататък? 908 01:24:54,172 --> 01:24:56,090 Само за малко, скъпа. 909 01:25:06,392 --> 01:25:10,604 Сега нещата се случват бързо, мед. Пътувам много. 910 01:25:11,314 --> 01:25:14,733 Може да се дължи на какво те ми дават за болката. 911 01:25:16,569 --> 01:25:19,488 Опитай се да останеш, татко. 912 01:25:19,864 --> 01:25:21,490 Е, как го правиш? 913 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 Когато почувствам, че отивам... 914 01:25:24,869 --> 01:25:26,537 аз пея. 915 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 пея си. 916 01:25:32,627 --> 01:25:34,169 Нека опитаме това. 917 01:26:04,701 --> 01:26:06,076 Клеър. 918 01:26:06,578 --> 01:26:08,912 Клеър. Обаждам се в болницата. 919 01:26:46,910 --> 01:26:48,952 Това ще ви бъде от полза един ден. 920 01:26:49,120 --> 01:26:52,581 Не, трябва да го почувстваш, скъпа. То ще ви каже кога да завъртите. 921 01:26:55,627 --> 01:26:57,794 О, това е моето момиче. 922 01:26:59,130 --> 01:27:01,048 Това мирише страхотно, мамо. Това е готово. 923 01:27:01,216 --> 01:27:04,134 Направо над. Не забравяйте бастера. разбрах го 924 01:27:04,302 --> 01:27:06,803 Бъдете щедри. да горещо е 925 01:27:06,971 --> 01:27:08,639 много. 926 01:27:08,932 --> 01:27:10,766 о! Внимателно. 927 01:27:10,934 --> 01:27:13,143 Ето го. Добре, готово е. 928 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Готово. 929 01:27:18,608 --> 01:27:21,360 Вижте всички. вали сняг 930 01:27:24,072 --> 01:27:26,073 О, скъпа, палтото ти. 931 01:27:31,037 --> 01:27:32,496 окей 932 01:27:34,374 --> 01:27:37,334 там. Ето го. 933 01:27:39,504 --> 01:27:41,171 благодаря 934 01:27:51,557 --> 01:27:52,849 Уау! 935 01:27:53,017 --> 01:27:54,685 красиво е 936 01:27:54,852 --> 01:27:57,813 Можем ли да отворим подаръците тази вечер? 937 01:27:57,981 --> 01:27:59,481 Какви подаръци? 938 01:27:59,649 --> 01:28:02,192 Дядо Коледа не идва, докато не заспите. 939 01:28:03,194 --> 01:28:06,238 Вече погледнах в гардероба. 940 01:28:06,406 --> 01:28:09,783 Алба, този килер беше заключен. 941 01:28:16,791 --> 01:28:19,001 Коледа е сутрин. 942 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 Това е правилото. Без подаръци на Бъдни вечер. 943 01:28:22,755 --> 01:28:25,340 Е, тогава какво ще правим? 944 01:28:44,986 --> 01:28:46,778 Ще те хвана! 945 01:28:46,946 --> 01:28:49,656 По-бавно. За малко да се подхлъзнеш там. 946 01:28:51,409 --> 01:28:52,743 Хайде, насам. 947 01:28:52,910 --> 01:28:54,453 окей 948 01:29:10,887 --> 01:29:12,179 Имате ли нужда от нещо? не 949 01:29:12,347 --> 01:29:13,680 О, добре съм, скъпа. окей 950 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 Хей, Гомес. хей 951 01:29:15,391 --> 01:29:16,641 Излез навън за минутка. 952 01:29:18,019 --> 01:29:19,978 Навън е студено. Не бъди старец. 953 01:29:20,146 --> 01:29:21,438 Хайде, отделете секунда. 954 01:29:21,606 --> 01:29:25,525 Е, никога не съм се съобразявал изпълнител, но бих искал да опитам. 955 01:29:32,700 --> 01:29:34,618 Какво, а...? 956 01:29:34,994 --> 01:29:36,536 какво има 957 01:29:40,625 --> 01:29:43,126 Просто исках да благодаря за всичко, човече. 958 01:29:43,669 --> 01:29:46,630 Ти беше страхотен приятел. какво говориш 959 01:29:48,800 --> 01:29:51,301 Тази вечер може да се случи нещо. 960 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 добре ли 961 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 И просто искам да ви уведомя... 962 01:29:56,808 --> 01:30:00,310 че знам, че съм бил болка в дупе, но си страхотен. 963 01:30:01,396 --> 01:30:03,480 Всичко беше страхотно. 964 01:30:06,901 --> 01:30:10,195 да Не го споменавай. 965 01:30:11,197 --> 01:30:13,156 Вие сте луди? 966 01:30:13,991 --> 01:30:16,410 Мразовито е. Скъпа, сложи това. 967 01:30:16,577 --> 01:30:19,162 Гомес, дай ни минута, човече. 968 01:30:31,509 --> 01:30:34,177 Момчета, можете ли да повярвате? 969 01:30:38,599 --> 01:30:41,518 Ще им дадем минута-две. 970 01:30:45,815 --> 01:30:47,691 Хенри? 971 01:30:52,321 --> 01:30:58,535 не 972 01:30:59,454 --> 01:31:00,912 ела тук 973 01:31:03,708 --> 01:31:05,000 хайде 974 01:31:35,239 --> 01:31:38,366 Защо ми позволи да поканя всички тези хора? 975 01:31:39,744 --> 01:31:42,245 Не исках да си сам. 976 01:31:51,964 --> 01:31:54,382 хей хей 977 01:31:57,220 --> 01:31:59,596 Не бих променил нищо. 978 01:32:01,807 --> 01:32:03,892 не бих се отказал... 979 01:32:04,352 --> 01:32:07,896 една секунда от живота ни заедно. 980 01:32:56,404 --> 01:32:58,446 Разбра ли? да Шшт, шшш. 981 01:32:59,282 --> 01:33:00,740 татко татко 982 01:33:13,004 --> 01:33:14,629 Знаех, че го отрязах. 983 01:33:14,797 --> 01:33:17,299 Не виждам никакви следи. да 984 01:33:18,593 --> 01:33:20,010 Нека опитаме тук. 985 01:33:34,275 --> 01:33:35,817 Клеър. 986 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 Клеър. Обаждам се в болницата. 987 01:33:39,196 --> 01:33:40,947 окей 988 01:33:42,867 --> 01:33:46,578 аз те обичам Повече от всичко. 989 01:33:46,746 --> 01:33:50,540 аз те обичам винаги ще те обичам Винаги. 990 01:33:50,708 --> 01:33:52,375 Остани тук. 991 01:33:59,884 --> 01:34:01,509 Алба, скъпа. 992 01:34:01,677 --> 01:34:03,470 татко 993 01:34:05,181 --> 01:34:07,474 О, Хенри. 994 01:34:09,852 --> 01:34:11,603 Хенри. 995 01:34:13,272 --> 01:34:15,357 Сладурче. 996 01:35:34,145 --> 01:35:36,438 ааа! Уау 997 01:35:44,155 --> 01:35:46,823 татко? Алба. 998 01:35:47,950 --> 01:35:50,994 Тате, знаех си, че ще те видя отново. Знаех го. 999 01:35:58,586 --> 01:36:00,795 на колко си години кога е това Аз съм на 9. 1000 01:36:00,963 --> 01:36:04,007 ти си на 9? И майка ти все още оставя дрехи? 1001 01:36:04,175 --> 01:36:06,509 Тя казва, че никога не се знае. 1002 01:36:06,677 --> 01:36:10,638 Помните Макс и Роза, нали? Децата на Гомес. 1003 01:36:10,806 --> 01:36:12,015 Толкова са пораснали. 1004 01:36:13,392 --> 01:36:18,021 Бягайте обратно в къщата, момчета. Кажи на мама, че е тук. Кажи й да дойде. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:19,355 да вървим 1006 01:36:19,523 --> 01:36:20,648 Изчакайте 1007 01:36:22,067 --> 01:36:25,403 Разкажи ми историята как ти и мама се запознахте. 1008 01:36:25,571 --> 01:36:26,735 Тя не ти ли казва? 1009 01:36:26,736 --> 01:36:29,700 Тя го прави, но не като теб. 1010 01:36:29,950 --> 01:36:32,535 Е, беше точно тук, на тази поляна. 1011 01:36:34,163 --> 01:36:36,456 И един хубав ден... 1012 01:36:36,874 --> 01:36:39,292 майка ти, която е просто мъничко същество... 1013 01:36:40,044 --> 01:36:43,046 излиза на полянката и там има човек. 1014 01:36:43,214 --> 01:36:46,508 Без дрехи. Нито един шев по него. 1015 01:36:46,675 --> 01:36:49,385 След като му дава одеяло случайно тя носи... 1016 01:36:49,553 --> 01:36:53,556 той й обяснява, че е пътешественик във времето. 1017 01:36:53,724 --> 01:36:57,894 Сега, по някаква причина, която никога няма да разбера... 1018 01:36:58,729 --> 01:36:59,854 тя му вярва. 1019 01:37:00,022 --> 01:37:01,189 Защото е вярно. 1020 01:37:03,484 --> 01:37:04,567 Хенри? 1021 01:37:08,113 --> 01:37:10,073 аз отивам Не, татко. Пейте. 1022 01:37:10,533 --> 01:37:12,492 не мога да пея. 1023 01:37:28,676 --> 01:37:29,759 Хенри. 1024 01:37:35,933 --> 01:37:38,226 ти откъде си Аз съм на 39. 1025 01:37:38,602 --> 01:37:41,437 Алба е просто бебе. Ние сме в къщата. Щастливи сме. 1026 01:37:42,189 --> 01:37:45,400 Защо не ми каза, че идваш? Щях да съм тук и да чакам. 1027 01:37:45,568 --> 01:37:47,235 Не исках да чакаш. 1028 01:37:49,613 --> 01:37:51,781 Не искам да прекараш живота си в чакане. 1029 01:37:51,949 --> 01:37:53,283 Хм.... 1030 01:37:54,034 --> 01:37:55,660 аз те обичам 1031 01:37:58,414 --> 01:37:59,622 не мога да остана 1032 01:38:00,583 --> 01:38:02,292 аз знам 1033 01:39:00,225 --> 01:39:02,018 Понякога си мисля, че е сред дърветата... 1034 01:39:02,186 --> 01:39:04,646 решава кога да излезе и да ме изненада. 1035 01:39:04,813 --> 01:39:07,398 Мислех си го, когато бях малко момиче. 1036 01:39:07,566 --> 01:39:10,401 Че винаги е бил тук, дори когато го е нямало. 1037 01:39:10,569 --> 01:39:13,321 Предполагам, че е, нали?