1 00:02:34,922 --> 00:02:36,724 (IL TELEFONO SQUILLA) 2 00:02:42,796 --> 00:02:43,731 Signor Quinelle. 3 00:02:43,764 --> 00:02:45,533 Buongiorno, Betty. 4 00:02:45,566 --> 00:02:47,568 Il signor Stoddard vorrebbe te entrare nella sala riunioni. 5 00:02:47,601 --> 00:02:48,902 -Vuole vedermi? -Puoi entrare subito. 6 00:02:53,841 --> 00:02:55,309 Signor Stoddard. 7 00:02:56,910 --> 00:02:58,579 Signor Stoddard, signore? 8 00:03:02,516 --> 00:03:03,784 Signor Stoddard. 9 00:03:10,791 --> 00:03:11,725 (FISCHI) 10 00:03:11,759 --> 00:03:13,427 Quinelle. 11 00:03:13,461 --> 00:03:16,697 (SQUAWKING DEL PAPPAGALLO) 12 00:03:16,730 --> 00:03:17,965 Buongiorno, Donald. 13 00:03:17,998 --> 00:03:20,334 (SQUAWK) 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,737 Lo sei stato un bene prezioso a questa azienda. 15 00:03:23,771 --> 00:03:24,872 -(FISCHI) -(SQUAWK) 16 00:03:24,905 --> 00:03:27,775 Quindi questo non è facile per me dirlo. 17 00:03:27,808 --> 00:03:29,643 (SQUAWK) 18 00:03:29,677 --> 00:03:31,279 Sei licenziato. 19 00:03:31,312 --> 00:03:32,380 -(SQUAWK) -(FISCHI) 20 00:03:32,413 --> 00:03:34,248 (Gibido) 21 00:03:34,282 --> 00:03:35,416 (Ridacchiando) Signor Stoddard, 22 00:03:35,449 --> 00:03:36,884 Signor Stoddard, può uscire adesso e fatti una bella risata. 23 00:03:36,917 --> 00:03:38,386 Signor Stoddard? 24 00:03:38,419 --> 00:03:39,287 OH. 25 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 (SQUAWKS) Non lo faresti prendi una nocciolina 26 00:03:43,924 --> 00:03:45,859 o un cracker o altro così, vero? 27 00:03:45,893 --> 00:03:47,328 No. Zip. 28 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 Quindi... 29 00:03:48,596 --> 00:03:50,264 No. No. Questo è... 30 00:03:53,634 --> 00:03:54,702 Betty. 31 00:03:56,370 --> 00:03:58,005 C'è un pappagallo lì dentro. 32 00:03:58,038 --> 00:04:00,508 (ridacchia) Ho appena ricevuto sparato da un pappagallo. 33 00:04:00,541 --> 00:04:03,511 Oh, wow, è... (RISA) 34 00:04:03,544 --> 00:04:05,513 Voglio dire, non lo sapevo il vecchio aveva un senso dell'umorismo. 35 00:04:05,546 --> 00:04:07,648 E' magnifico. Dove si trova? 36 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 È via fino al la riorganizzazione è completa. 37 00:04:09,817 --> 00:04:11,352 Riorganizzazione? 38 00:04:11,385 --> 00:04:12,553 Ci mancherà, signor Quinelle. 39 00:04:14,355 --> 00:04:15,456 (IL CASSETTO SI CHIUDE) 40 00:04:15,489 --> 00:04:17,024 Ecco il tuo ultimo stipendio. 41 00:04:17,057 --> 00:04:19,427 Il signor Stoddard te lo permette l'uso dell'auto aziendale, 42 00:04:19,460 --> 00:04:21,595 fino alla fine del mese, benedici il suo cuore. 43 00:04:21,629 --> 00:04:23,564 Oh, andiamo, Betty. Voglio dire... 44 00:04:23,597 --> 00:04:25,499 Un uccello non può licenziarmi, Sono l'alta dirigenza. (RISANDO) 45 00:04:25,533 --> 00:04:26,900 Non possono licenziarmi. 46 00:04:26,934 --> 00:04:29,337 Sì, può. 47 00:04:29,370 --> 00:04:31,739 Uhm, Betty, credo abbiamo un piccolo errore qui. 48 00:04:31,772 --> 00:04:33,040 Potremmo chiamare il signor Stoddard al telefono? 49 00:04:33,073 --> 00:04:34,775 Ho istruzioni rigorose per non disturbarlo. 50 00:04:34,808 --> 00:04:36,577 Penso che lo avrai per aggirare quegli ordini, Betty. 51 00:04:36,610 --> 00:04:38,312 -Puoi chiamarlo al telefono? -Non posso. 52 00:04:38,346 --> 00:04:40,681 Chiamalo al telefono, Betty, per favore. 53 00:04:40,714 --> 00:04:42,049 -(APERTURA CASSETTO) -Voglio dire, ho lavorato qui otto anni. merito... 54 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 Oh! 55 00:04:43,417 --> 00:04:44,284 Non farmi usare questo. 56 00:04:44,318 --> 00:04:46,754 Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo un po' qui. 57 00:04:46,787 --> 00:04:50,458 Sono stufo e stanco di tutti si lamentano, lamentele e lamenti. 58 00:04:50,491 --> 00:04:52,360 A nessuno sembra importare come si sente il signor Stoddard. 59 00:04:52,393 --> 00:04:53,661 Ebbene, come si sente, Betty? 60 00:04:53,694 --> 00:04:56,029 E' sviluppato ulcera peptica e colite. 61 00:04:56,063 --> 00:04:58,031 -OH. Anche questo mi sconvolgerebbe. - Ha licenziato ogni persona 62 00:04:58,065 --> 00:04:59,733 è proprio come un altro chiodo nella sua bara. 63 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 Non ne hai idea quanto ha lavorato duramente 64 00:05:02,002 --> 00:05:03,904 insegnare all'uccello a dirlo. 65 00:05:03,937 --> 00:05:05,973 Perché non l'ha fatto? volagli sopra e prendilo una discarica su di me? 66 00:05:06,006 --> 00:05:08,108 Oh, suppongo che lo faresti piuttosto mi sono preso il raffreddore 67 00:05:08,141 --> 00:05:09,877 stampa del computer disumano? 68 00:05:09,910 --> 00:05:13,481 Spero che non ti dispiaccia dicendo questo, signor Quinelle, 69 00:05:13,514 --> 00:05:14,848 ma sei uno stronzo ingrato. 70 00:05:17,785 --> 00:05:19,487 -Ah! -(tintinnante) 71 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 (CLANK IN METALLO) 72 00:05:37,671 --> 00:05:38,772 (CLACSON) 73 00:05:52,420 --> 00:05:55,789 SONNY: E 12 anni di fare affari non significa niente, vero? 74 00:05:55,823 --> 00:05:58,526 Voglio dire, puoi chiudere alzarmi, proprio così? 75 00:06:00,661 --> 00:06:02,396 Va bene, non mi stai chiudendo, 76 00:06:02,430 --> 00:06:04,164 sei solo eliminando le consegne. 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,133 Sono una dannata stazione di servizio, 78 00:06:06,166 --> 00:06:07,968 quali sono i miei clienti dovrebbe fare, 79 00:06:08,001 --> 00:06:09,870 spingono dentro le loro macchine così posso controllare il loro olio? 80 00:06:14,842 --> 00:06:16,910 Non dirmelo sulla libera impresa. 81 00:06:16,944 --> 00:06:18,946 So tutto libera impresa e il modo americano. 82 00:06:18,979 --> 00:06:20,914 Ho combattuto una guerra per tutto questo. 83 00:06:22,082 --> 00:06:24,084 Quale guerra? Quello grande. Corea. 84 00:06:25,052 --> 00:06:26,153 Beh, è ​​stato grande per me. 85 00:06:29,022 --> 00:06:31,191 (Bottomare tra sé e sé) Questo è quello che fanno, ti metto in attesa, 86 00:06:31,224 --> 00:06:32,693 non appena non ti vorranno. 87 00:06:36,530 --> 00:06:37,531 Ciao? 88 00:06:38,065 --> 00:06:39,433 Ciao? 89 00:06:48,075 --> 00:06:49,910 (CLICCA SULLA RADIO) 90 00:06:49,943 --> 00:06:50,544 (FRANK SINATRA È QUANDO SEI SORRIDENTE GIOCANDO ALLA RADIO) 91 00:06:52,480 --> 00:06:53,647 (TOSSE) 92 00:07:04,958 --> 00:07:08,195 (FRANK SINATRA È QUANDO SEI SORRIDENTE GIOCANDO ALLA RADIO) 93 00:07:08,228 --> 00:07:09,497 (FRANK SINATRA È QUANDO SEI SORRIDENTE GIOCANDO ALLA RADIO) 94 00:07:11,031 --> 00:07:12,466 (ESPLOSIONE) 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,176 (BAMBINO CHE PIANGE) 96 00:07:30,851 --> 00:07:32,620 Scusami, è la mia prima volta qui. 97 00:07:32,653 --> 00:07:34,622 Dove si prende la carta blu? 98 00:07:35,055 --> 00:07:36,524 Macchina blu? 99 00:07:37,591 --> 00:07:38,692 Carta. 100 00:07:38,726 --> 00:07:39,993 Carta? Ah! 101 00:07:40,027 --> 00:07:41,795 Sì, signore. 102 00:07:41,829 --> 00:07:45,032 La mia carta verde, Lascio con l'altro mio pantalone. 103 00:07:45,065 --> 00:07:46,534 Oh, non parli inglese. 104 00:07:46,567 --> 00:07:49,637 Oh, sarà meglio che ti aiuti. Penso che ad alcuni... 105 00:07:49,670 --> 00:07:52,072 Ventano tres. 106 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (PARLANDO SPAGNOLO) 107 00:08:13,561 --> 00:08:15,262 Oh, guarda. Numero tre. 108 00:08:16,096 --> 00:08:18,632 (CONTINUA IN SPAGNOLO) 109 00:08:20,100 --> 00:08:24,004 Signore, mi piace 110 00:08:24,037 --> 00:08:25,138 -America. -Non è vero? 111 00:08:25,172 --> 00:08:26,273 Grazie. Va bene. 112 00:08:26,306 --> 00:08:28,576 - Permesso. -Grazie. 113 00:08:28,609 --> 00:08:31,645 RAGAZZA: Mamma, secondo te otterremo più di $ 125 questa settimana? 114 00:08:31,679 --> 00:08:33,581 -(BAMBINO CHE PIANGE) -Mi scusi. 115 00:08:33,614 --> 00:08:35,583 Ehm, voglio solo chiederlo una domanda veloce. 116 00:08:35,616 --> 00:08:36,984 Ti dispiace se salto? in fila per un secondo? 117 00:08:37,017 --> 00:08:38,952 No, per niente. 118 00:08:38,986 --> 00:08:42,723 Se non ti dispiace ti mordo il naso e ficcartelo nel culo. 119 00:08:42,756 --> 00:08:44,925 Ho spiegato e spiegato a lei, signor Paluso, 120 00:08:44,958 --> 00:08:47,027 perché non sei idoneo. 121 00:08:47,060 --> 00:08:50,263 Ma ti ho spiegato signora, che ho pagato nella disoccupazione 122 00:08:50,297 --> 00:08:52,933 per tutti i 12 anni che possedevo la stazione. 123 00:08:52,966 --> 00:08:55,235 -Quindi non vedo perché... -Sì, ma se sei il proprietario, 124 00:08:55,268 --> 00:08:56,870 non puoi essere disoccupato. 125 00:08:56,904 --> 00:08:59,206 Solo un dipendente può essere disoccupato. 126 00:08:59,239 --> 00:09:01,709 Non faccio io le regole, e mi dispiace per questo. 127 00:09:01,742 --> 00:09:05,145 Quindi da quando ho pagato in tutti quei soldi, e nessuno ha raccolto, 128 00:09:05,178 --> 00:09:07,648 -allora non vedo perché... -Sig. Paluso, 129 00:09:07,681 --> 00:09:10,584 Sono terribilmente, terribilmente terribilmente, terribilmente incapace di aiutarti. 130 00:09:16,023 --> 00:09:18,058 C'è qualcun altro? Posso parlare con? 131 00:09:18,091 --> 00:09:20,093 Il tuo supervisore o l'assistente, 132 00:09:20,127 --> 00:09:23,363 -o qualcuno... -Sì, puoi ottenere un modulo nella riga C, e poi 133 00:09:23,396 --> 00:09:26,233 -portalo a... -Mi dispiace, non sto in piedi in altre righe! 134 00:09:26,266 --> 00:09:29,069 Sono rimasto in fila dalle 8 di questa mattina, 135 00:09:29,102 --> 00:09:31,605 mi ci sono volute sei ore per poterti vedere, 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,206 e adesso me lo dici non puoi aiutarmi. 137 00:09:33,240 --> 00:09:35,175 Quindi lo farò e basta siediti proprio qui 138 00:09:35,208 --> 00:09:37,277 finché qualcuno chi può aiutarmi si presenta. 139 00:09:37,310 --> 00:09:39,379 Te lo chiederò educatamente lasciare subito la sedia. 140 00:09:39,412 --> 00:09:40,748 Non puoi trattare alla gente piace il bestiame. 141 00:09:42,115 --> 00:09:44,117 Oh, scusami. 142 00:09:44,151 --> 00:09:45,753 Signore, per l'ultima volta, Ti sto chiedendo di andartene. 143 00:09:45,786 --> 00:09:46,887 Non me ne vado. 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,221 Non andrò da nessuna parte 145 00:09:48,255 --> 00:09:49,990 finché qualcuno non me lo dà una risposta logica... 146 00:09:50,023 --> 00:09:51,324 Che diavolo? 147 00:09:51,358 --> 00:09:54,161 -Gesù! Maledizione! -Prossimo. 148 00:09:54,194 --> 00:09:55,696 Gesù. 149 00:09:55,729 --> 00:09:56,897 Altro caffè, tesoro? 150 00:09:56,930 --> 00:09:58,065 Mmm. 151 00:09:58,098 --> 00:09:59,166 Va bene. 152 00:10:09,677 --> 00:10:10,711 (GRUNTI) 153 00:10:11,812 --> 00:10:12,813 Mmm. 154 00:10:19,853 --> 00:10:20,654 (GRUNTI) 155 00:10:21,321 --> 00:10:23,791 (GEMENTI) 156 00:10:32,299 --> 00:10:33,333 (GEMENTI) 157 00:10:38,371 --> 00:10:39,807 (GEMENTI) 158 00:10:45,112 --> 00:10:46,079 (GEMENTI) 159 00:10:47,047 --> 00:10:48,248 Oh! 160 00:10:48,281 --> 00:10:51,819 Ehi, potresti tagliarlo? o vai da qualche altra parte, per favore? 161 00:10:51,852 --> 00:10:53,687 Mi scusi? 162 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 I gemiti, i rumori, 163 00:10:55,856 --> 00:10:57,190 i lamenti stai facendo ogni paio di minuti. 164 00:10:57,224 --> 00:10:58,992 Sta cominciando a darmi fastidio. 165 00:10:59,026 --> 00:11:00,694 Non so chi sei sentire gemiti, amico, 166 00:11:00,728 --> 00:11:02,362 ma non gemo. 167 00:11:02,395 --> 00:11:04,231 Eh. 168 00:11:04,264 --> 00:11:06,366 -Oh, mi dispiace, deve essere stato così stato qualcun altro. -Sì. 169 00:11:06,399 --> 00:11:07,300 Non sono un piagnucolone. 170 00:11:07,334 --> 00:11:09,236 -Va bene, lascia perdere. -Sì. 171 00:11:10,771 --> 00:11:12,239 (Sbeffeggiando) Gemi. 172 00:11:12,272 --> 00:11:13,406 (SNIFFOLA) 173 00:11:14,875 --> 00:11:16,209 (SCHIARA LA GOLA) 174 00:11:18,411 --> 00:11:20,313 Non era un lamento. Mi stavo solo schiarendo la gola. 175 00:11:20,347 --> 00:11:22,349 (GEMENTI) 176 00:11:22,382 --> 00:11:24,184 Voglio dire, semplicemente... stavo... 177 00:11:24,217 --> 00:11:26,219 Una persona non può schiarirsi la gola? 178 00:11:28,188 --> 00:11:29,823 (Singhiozzando) 179 00:11:42,135 --> 00:11:43,070 Ehi. 180 00:11:44,271 --> 00:11:45,839 Ehi, ascolta. 181 00:11:45,873 --> 00:11:47,474 Non sono il ragazzo più sensibile nel mondo, 182 00:11:47,507 --> 00:11:49,810 ma vedo che hai capito qualche tipo di problema, 183 00:11:49,843 --> 00:11:51,444 e probabilmente ti sentiresti molto meglio 184 00:11:51,478 --> 00:11:53,446 se lo scarichi su qualcuno. 185 00:11:53,480 --> 00:11:56,049 Quindi, se vuoi parlarne cosa ti preoccupa, 186 00:11:56,083 --> 00:11:58,151 vai a farlo da qualche altra parte, ok? 187 00:12:00,020 --> 00:12:00,888 Controllo. 188 00:12:08,528 --> 00:12:10,764 Cosa c'è che non va persone nel mondo, eh? 189 00:12:10,798 --> 00:12:12,966 Voglio dire, oggi 190 00:12:13,000 --> 00:12:16,469 un capo di una grande società un pappagallo mi ha licenziato. 191 00:12:16,503 --> 00:12:19,472 E una donna che ho conosciuto per anni mi ha puntato una pistola addosso. 192 00:12:19,506 --> 00:12:22,342 E un'altra donna non lo so nemmeno del tutto, 193 00:12:22,375 --> 00:12:23,510 ha minacciato a mordermi il naso 194 00:12:23,543 --> 00:12:26,246 e ficcamelo su per il culo. (PIANGENDO) 195 00:12:26,279 --> 00:12:28,281 E ora sono accusato di gemere! 196 00:12:28,315 --> 00:12:29,482 (PORTA CHE SBATTE) 197 00:12:29,516 --> 00:12:30,851 Va bene, tutti immobilizzati! 198 00:12:30,884 --> 00:12:32,119 Tutti! 199 00:12:32,152 --> 00:12:33,821 Tutti! 200 00:12:33,854 --> 00:12:35,923 Non scherzare con il mio culo e non darmi un cazzo. 201 00:12:35,956 --> 00:12:36,990 Ragazzi, uscite dallo stand! 202 00:12:37,024 --> 00:12:38,491 Esci dallo stand! Ora! 203 00:12:38,525 --> 00:12:41,361 Tu, scendi... Scendi da quel maledetto sgabello. Alzati qui. 204 00:12:41,394 --> 00:12:43,363 E tu. E ehi, 205 00:12:43,396 --> 00:12:44,832 che diavolo c'è che non va? con te, stupido mofo? 206 00:12:44,865 --> 00:12:46,166 Faresti meglio a prendere il comando fuori dal culo 207 00:12:46,199 --> 00:12:48,836 e il pane dalla tua faccia e alzati qui! 208 00:12:48,869 --> 00:12:51,839 Ehi! Dove stavi andando? 209 00:12:51,872 --> 00:12:53,941 Non lo avresti fatto vai alla polizia, vero? 210 00:12:53,974 --> 00:12:55,575 Ora prenderai togliti i vestiti! 211 00:12:55,608 --> 00:12:56,944 Venite lì, tutti quanti! 212 00:12:56,977 --> 00:12:58,812 -OH. -Togliti quei dannati vestiti. Ora muoviti! 213 00:12:58,846 --> 00:13:00,380 Inizia a spogliarti! Togliti i vestiti! 214 00:13:00,413 --> 00:13:01,548 Adesso prendi il culo qui fuori e... 215 00:13:01,581 --> 00:13:03,050 Togligli i vestiti! 216 00:13:03,083 --> 00:13:05,118 Vai là fuori! Vai avanti! 217 00:13:05,152 --> 00:13:06,353 -(SONACI CONTATORE CASSA) - Mettiti al lavoro. 218 00:13:06,386 --> 00:13:07,888 Merda, amico! 219 00:13:07,921 --> 00:13:09,489 Guarda qui. Non hai soldi! 220 00:13:09,522 --> 00:13:11,959 Maledizione, quanto ti pagano? Buoni pasto? 221 00:13:11,992 --> 00:13:13,927 Dovresti derubarmi! 222 00:13:13,961 --> 00:13:16,196 Togliteli! Maledizione, sei più lento della melassa. 223 00:13:16,229 --> 00:13:19,599 Ehi, pensavo di avertelo detto togli quei dannati vestiti! 224 00:13:19,632 --> 00:13:21,168 Prometto che non ti inseguirò. 225 00:13:21,201 --> 00:13:23,103 Lasciami tenere i pantaloni, e lo giuro su Dio, 226 00:13:23,136 --> 00:13:24,404 Rimarrò proprio in questo posto. 227 00:13:24,437 --> 00:13:25,873 sarò come una roccia, 228 00:13:25,906 --> 00:13:27,340 stando qui, con i pantaloni addosso. 229 00:13:27,374 --> 00:13:29,142 Con...? 230 00:13:29,176 --> 00:13:30,978 Lascia che ti parli. Lascia che ti parli. 231 00:13:31,011 --> 00:13:32,579 -Lascia che ti dica una cosa. -Spara, amico... 232 00:13:32,612 --> 00:13:35,515 Te lo dico, ascolta Sono un uomo divorziato, vedi, 233 00:13:35,548 --> 00:13:38,018 e in un certo senso lascio il bucato accumularsi questa settimana, 234 00:13:38,051 --> 00:13:39,887 e non indosso qualsiasi biancheria intima. 235 00:13:39,920 --> 00:13:42,355 Merda, amico, non mi interessa nella tua maledetta lavanderia! 236 00:13:42,389 --> 00:13:44,992 Prendi il tuo bel culo e basta fuori da questa lavanderia! Questo è tutto ciò che mi interessa. 237 00:13:45,025 --> 00:13:45,792 -Ora muoviti. -Per favore. 238 00:13:45,825 --> 00:13:48,028 Va bene. Dai una pausa al ragazzo. 239 00:13:48,061 --> 00:13:50,430 Non indossa qualsiasi biancheria intima. 240 00:13:50,463 --> 00:13:52,432 Voglio dire, alcune persone non sono dotati in quella zona. 241 00:13:52,465 --> 00:13:54,067 Chiudi quella maledetta bocca! 242 00:13:54,101 --> 00:13:55,602 Ok, ok, lo tolgo. 243 00:13:55,635 --> 00:13:57,570 Mi spoglierò. Non emozionarti così tanto. 244 00:13:57,604 --> 00:14:00,273 Bene, datti da fare. Andiamo, andiamo. 245 00:14:00,307 --> 00:14:02,042 Accidenti! 246 00:14:02,075 --> 00:14:04,277 Non vedrò quest'uomo penzolare per la tua gioia. 247 00:14:04,311 --> 00:14:06,947 Dai. Puoi prendere i nostri portafogli, 248 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 ma non puoi prendere la nostra dignità. 249 00:14:08,548 --> 00:14:10,417 Bene, ti dirò una cosa. 250 00:14:10,450 --> 00:14:12,886 Mentre i tuoi pantaloni giù intorno alla caviglia, 251 00:14:12,920 --> 00:14:14,587 perché non ti pieghi e basta? e baciarti il culo addio? 252 00:14:14,621 --> 00:14:16,589 Perché sto per farti un pompino fuori di qui! Mi senti? 253 00:14:16,623 --> 00:14:17,925 Hai sentito? 254 00:14:17,958 --> 00:14:20,127 (TUTTI URLANO) 255 00:14:20,160 --> 00:14:21,661 Lascia andare la mia pistola! 256 00:14:21,694 --> 00:14:23,230 Ti farò saltare il culo! 257 00:14:23,263 --> 00:14:24,597 (COLPO DI PISTOLA SPARATO) 258 00:14:24,631 --> 00:14:25,999 Ahhh! 259 00:14:33,006 --> 00:14:34,141 (GEMENTI) 260 00:14:34,174 --> 00:14:36,076 (GEMENTI) 261 00:14:36,109 --> 00:14:37,410 (ridacchia) Mi hanno sparato. 262 00:14:37,444 --> 00:14:38,946 Ahhh. 263 00:14:38,979 --> 00:14:41,414 OH. Sto sanguinando, vero? 264 00:14:41,448 --> 00:14:44,251 Oh, è uno squarcio grosso. Oh, Dio. 265 00:14:44,284 --> 00:14:45,418 (GEMENTI) 266 00:14:45,452 --> 00:14:47,654 Oh. Non potevo morire in un buon ristorante. 267 00:14:47,687 --> 00:14:51,191 No. Il mio ultimo pasto doveva essere un cane al peperoncino. 268 00:14:51,224 --> 00:14:52,392 Non morirai. 269 00:14:52,425 --> 00:14:55,028 Lo dicono sempre alla gente che stanno morendo, vero? 270 00:14:55,062 --> 00:14:57,030 Sì. OH. 271 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 (GEMENTI) 272 00:14:59,432 --> 00:15:01,668 Hai visto l'uomo armato? 273 00:15:01,701 --> 00:15:04,171 Hai visto cosa? gli somigliava? 274 00:15:04,204 --> 00:15:05,305 Sembrava familiare. 275 00:15:05,338 --> 00:15:06,573 Eh? 276 00:15:06,606 --> 00:15:07,975 Anche tu hai un aspetto familiare. 277 00:15:09,309 --> 00:15:10,710 OH. 278 00:15:10,743 --> 00:15:13,713 Tu, non ti ho mai visto. 279 00:15:13,746 --> 00:15:17,951 DOREEN: Non ci avevo mai pensato Sarei fidanzata con un uomo con una ferita da arma da fuoco. 280 00:15:17,985 --> 00:15:20,687 Penso che sia molto anni '80. 281 00:15:22,055 --> 00:15:24,924 Molto sexy. 282 00:15:25,658 --> 00:15:27,460 -In un certo senso. -Mmm. 283 00:15:27,494 --> 00:15:28,695 CIAO. 284 00:15:28,728 --> 00:15:30,663 (DONALD MORBISSA) 285 00:15:30,697 --> 00:15:32,332 DONALD: (DEBOLAMENTE) Ciao. vivrò. 286 00:15:32,365 --> 00:15:33,733 Premi quel pulsante, tesoro. Ho una sorpresa per te. 287 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 -Guarda, premilo. -Quale pulsante? 288 00:15:35,468 --> 00:15:38,338 -Quello lì. Dai. -Va bene. 289 00:15:38,371 --> 00:15:40,307 -Ehi, ehi, ehi. Attento. -Oh, Paperino... 290 00:15:40,340 --> 00:15:41,441 (RISANDO) Oh, guarda un po'. 291 00:15:41,474 --> 00:15:43,010 -Ambito di applicazione. -Va bene. 292 00:15:43,043 --> 00:15:44,277 Ehi, ehi. Guarda quello. 293 00:15:44,311 --> 00:15:46,279 Oh, signor donnola risorgere dai morti. 294 00:15:46,313 --> 00:15:48,348 (SCHIARA LA GOLA) Paperino. Paperino. 295 00:15:48,781 --> 00:15:50,117 Sonny. 296 00:15:53,186 --> 00:15:54,754 Non voglio per interrompere il tuo divertimento. 297 00:15:54,787 --> 00:15:57,690 Oh, stai scherzando? Vieni qui. 298 00:15:57,724 --> 00:16:01,461 OH. Sonny Paluso, Vorrei che ti incontrassi la mia futura moglie, Doreen Ryan. 299 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 -Miele. -Figliolo. 300 00:16:05,432 --> 00:16:08,768 Quello che hai fatto è stato davvero coraggioso. Grazie. 301 00:16:08,801 --> 00:16:12,405 Era uno di quelle cose pazze. 302 00:16:12,439 --> 00:16:14,441 Sono passato solo per vedere come ti sentivi. 303 00:16:14,474 --> 00:16:16,043 beh, 304 00:16:16,076 --> 00:16:19,346 oltre alla ventilazione, bene. (Ridacchia) 305 00:16:19,379 --> 00:16:22,315 Ascolta, sono passato chiedere scusa. 306 00:16:22,349 --> 00:16:24,451 Voglio dire, se non fosse stato per me, 307 00:16:24,484 --> 00:16:26,219 -Non ti avrebbero sparato. -Ehi, andiamo adesso. 308 00:16:26,253 --> 00:16:27,187 -Non saresti qui. -NO. No. 309 00:16:27,220 --> 00:16:29,022 -Dico sul serio. -No, lo faccio anch'io. 310 00:16:32,659 --> 00:16:35,195 Voglio dire, a volte ne hai bisogno qualcuno a cui bussare un po' di buon senso in te, 311 00:16:35,228 --> 00:16:37,330 un piccolo assaggio della realtà mondiale. 312 00:16:37,364 --> 00:16:39,032 Voglio dire, spendiamo così tanto della nostra vita perseguendo 313 00:16:39,066 --> 00:16:40,500 quell'onnipotente dollaro che... 314 00:16:40,533 --> 00:16:42,069 Beh, se non stiamo attenti, 315 00:16:42,102 --> 00:16:44,771 possiamo perdere il conto delle cose che contano di più. 316 00:16:44,804 --> 00:16:45,705 Come le persone che ami, 317 00:16:47,440 --> 00:16:48,575 salute, 318 00:16:50,510 --> 00:16:52,112 Dio. 319 00:16:52,145 --> 00:16:54,047 Sono tre di quelli grandi, va bene. 320 00:16:54,514 --> 00:16:56,683 Sì. 321 00:16:56,716 --> 00:16:59,252 Sai, quando loro mi ha portato qui, io... 322 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 Ho perso molto sangue. 323 00:17:01,454 --> 00:17:02,822 E esito per dirti questo, 324 00:17:02,855 --> 00:17:05,058 perché penserai, "Wow, Bozo City." Ma... 325 00:17:05,092 --> 00:17:07,227 No, vai avanti. Che cosa? 326 00:17:07,260 --> 00:17:09,196 Come sentivo la mia vita svanire 327 00:17:10,630 --> 00:17:12,199 solo per un istante 328 00:17:14,267 --> 00:17:15,568 Ho visto il volto di Dio. 329 00:17:18,605 --> 00:17:20,273 Vuoi saperlo che aspetto ha Dio? 330 00:17:20,307 --> 00:17:22,675 Sicuro. Chi non lo farebbe? 331 00:17:22,709 --> 00:17:25,678 Non sono riuscito a capire troppo chiaramente, perché c'era così... 332 00:17:25,712 --> 00:17:27,147 Bene, questo 333 00:17:27,180 --> 00:17:28,848 bagliore luminoso. 334 00:17:28,881 --> 00:17:31,851 Tipo, questa nuvola bianca tutto intorno a lui. 335 00:17:31,884 --> 00:17:34,721 Ma poi, finalmente, Ho potuto distinguere una testa. 336 00:17:34,754 --> 00:17:35,755 Sai, ha una testa grande. 337 00:17:36,523 --> 00:17:37,490 Certo, è Dio. 338 00:17:39,426 --> 00:17:41,261 Infine, la nuvola scomparso. 339 00:17:41,294 --> 00:17:42,229 UOMO IN TV: Abbastanza possibile che questi due 340 00:17:42,262 --> 00:17:44,364 eroi mondani servirà da... 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,099 Ho sentito questa voce dire... 342 00:17:47,234 --> 00:17:48,501 Santo cielo! 343 00:17:48,535 --> 00:17:50,737 Cavolo, siamo noi! 344 00:17:50,770 --> 00:17:52,805 UOMO IN TV: Cittadini comuni mettendo in piedi i loro duchi, 345 00:17:52,839 --> 00:17:54,807 e tirandolo fuori. 346 00:17:54,841 --> 00:17:57,410 Anzi, sparandogli fuori 347 00:17:57,444 --> 00:17:59,546 con criminali violenti. 348 00:17:59,579 --> 00:18:01,114 Questo è eroismo. 349 00:18:02,182 --> 00:18:03,516 Oppure lo è? 350 00:18:05,318 --> 00:18:06,853 In questa stazione il parere del direttore, 351 00:18:06,886 --> 00:18:11,391 è sconsiderato e stupidità potenzialmente fatale. 352 00:18:11,424 --> 00:18:13,660 Che cosa...? Ah! Ah! 353 00:18:13,693 --> 00:18:16,263 Mettendo a repentaglio le vite di persone innocenti 354 00:18:16,729 --> 00:18:19,232 è un atto da hotshots, 355 00:18:19,266 --> 00:18:20,533 -Grandi? -non eroi. 356 00:18:20,567 --> 00:18:22,535 DONALD: Pezzi forti? 357 00:18:22,569 --> 00:18:26,239 I criminali devono essere fermati ma dai nostri capaci forze di polizia, 358 00:18:26,873 --> 00:18:28,508 non hotshots 359 00:18:28,541 --> 00:18:31,244 -Hotshots. -armato solo di sfacciata fortuna. 360 00:18:31,278 --> 00:18:34,281 -Oh, che fortuna. -Questo è stato un editoriale di Canale 6. 361 00:18:34,314 --> 00:18:36,383 Punti di vista opposti sono i benvenuti. 362 00:18:36,416 --> 00:18:38,551 Vuoi un punto di vista opposto? 363 00:18:38,585 --> 00:18:40,787 Ecco la tua opposizione punto di vista, idiota del video! 364 00:18:41,488 --> 00:18:42,322 2036. 365 00:18:43,623 --> 00:18:45,392 Vacci piano, Donald. 366 00:18:47,194 --> 00:18:48,661 Non si comporta quasi mai così. 367 00:18:48,695 --> 00:18:49,862 Cosa intendi con prendersela comoda? Aspetto! 368 00:18:49,896 --> 00:18:52,332 Ha fatto degli idioti fuori di noi! Uffa! 369 00:18:52,365 --> 00:18:55,702 Donald, ne sono sicuro nessuno che conta guarda le 17:00 notizia. 370 00:18:55,735 --> 00:18:58,271 Sì, dimenticatelo. Stava semplicemente facendo il suo lavoro. 371 00:18:58,305 --> 00:19:00,807 Sonny, penso che dovremmo vai laggiù e dare una confutazione. 372 00:19:00,840 --> 00:19:02,175 Cosa ne pensi, eh? 373 00:19:02,209 --> 00:19:03,210 Voglio dire, penso è obbligatorio. 374 00:19:04,344 --> 00:19:06,846 Beh, ne ha il diritto a suo parere. 375 00:19:06,879 --> 00:19:09,916 Inoltre, penso il ragazzo della rapina 376 00:19:09,949 --> 00:19:12,452 sa che ho visto la sua faccia, sì. 377 00:19:12,485 --> 00:19:14,654 So che lo sa. 378 00:19:14,687 --> 00:19:16,456 E allora? Hai paura? 379 00:19:16,923 --> 00:19:18,225 SÌ. 380 00:19:18,258 --> 00:19:19,259 (RIPRODUZIONE TV) 381 00:19:21,294 --> 00:19:25,198 Va bene. Non mi farò coinvolgere. Va bene. 382 00:19:25,232 --> 00:19:27,300 VOCE MASCHILE: Grandi film tutta questa settimana su Canale 6. 383 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Lunedì sono Billy Jack. 384 00:19:29,236 --> 00:19:30,970 Martedì, mezzogiorno. 385 00:19:31,003 --> 00:19:33,306 -E mercoledì lo è Il signor Smith va... -(CHIUSURA PORTA) 386 00:19:36,743 --> 00:19:38,745 (CANE CHE ABBAIA) 387 00:19:47,019 --> 00:19:49,322 (GENTE CHE SI LAMENTA IN TV) 388 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 Buonasera, tesoro. 389 00:19:51,691 --> 00:19:53,326 Ciao, Poppy. 390 00:19:53,360 --> 00:19:54,727 Com'è andata oggi? 391 00:19:54,761 --> 00:19:55,762 Hai trovato un nuovo posto per la stazione? 392 00:19:56,696 --> 00:19:58,931 No, non ancora. 393 00:19:58,965 --> 00:20:01,368 Beh, non dovrebbe essere troppo difficile per ricostruire quello vecchio. 394 00:20:03,303 --> 00:20:05,805 Beh, non l'ho fatto esattamente dirti la verità 395 00:20:05,838 --> 00:20:08,375 riguardo al mio trasferimento, 396 00:20:08,408 --> 00:20:11,278 Candice, non volevo di preoccuparti. 397 00:20:11,311 --> 00:20:14,013 Sì, beh, ha funzionato. Non ero affatto preoccupato. 398 00:20:14,046 --> 00:20:16,516 Ma ormai sei abbastanza grande per sapere cosa sta succedendo. 399 00:20:16,549 --> 00:20:19,886 Ricorda solo quelle cose accadere sempre per il meglio. 400 00:20:19,919 --> 00:20:21,454 Va bene? 401 00:20:21,488 --> 00:20:22,822 Ora sono preoccupato. 402 00:20:22,855 --> 00:20:24,991 Ebbene, io... 403 00:20:25,024 --> 00:20:27,594 Non ho detto niente perché tu sia preoccupato circa ancora. 404 00:20:27,627 --> 00:20:29,496 Sì, lo so, ma l'ultima volta che hai detto 405 00:20:29,529 --> 00:20:31,464 che "le cose sempre avvenga per il meglio," 406 00:20:31,498 --> 00:20:32,832 tu e mamma stavano per divorziare. 407 00:20:34,634 --> 00:20:36,336 Allora, che pezzo fantastico novità hai adesso? 408 00:20:39,071 --> 00:20:40,440 beh, 409 00:20:40,473 --> 00:20:42,375 la verità è che... 410 00:20:43,443 --> 00:20:45,645 (GEMENTI) 411 00:20:48,014 --> 00:20:49,749 DONNA IN TV: Oh, sì. 412 00:20:49,782 --> 00:20:51,651 Che canale è questo, PBS? 413 00:20:51,684 --> 00:20:53,786 PBS. Sono sicuro che. 414 00:20:53,820 --> 00:20:54,954 No, è una cassetta. 415 00:21:00,327 --> 00:21:01,994 Quando l'Occidente era bagnato. 416 00:21:03,062 --> 00:21:04,731 Chi ti ha dato questo? 417 00:21:04,764 --> 00:21:07,900 Sono andato alla sala giochi vicino alla lavanderia a gettoni, 418 00:21:07,934 --> 00:21:10,403 e... lo erano tutti giocando a questi, uh, 419 00:21:10,437 --> 00:21:11,904 beh, questo ragazzo, ehm... 420 00:21:11,938 --> 00:21:13,373 Beh, comunque, stava giocando Attacco Cosmico 421 00:21:13,406 --> 00:21:15,308 mentre aspettava per le sue magliette, 422 00:21:15,342 --> 00:21:17,477 e così abbiamo iniziato... Abbiamo iniziato per parlare e cose del genere... 423 00:21:17,510 --> 00:21:18,411 E roba? 424 00:21:19,446 --> 00:21:20,847 Bene, papà, andiamo. 425 00:21:20,880 --> 00:21:22,415 Datemi un po' di tregua. Voglio dire, è un bravo ragazzo. 426 00:21:22,449 --> 00:21:24,617 Bel ragazzo? 427 00:21:24,651 --> 00:21:29,956 I bravi ragazzi non danno Ragazze di 16 anni girano film. 428 00:21:29,989 --> 00:21:31,591 DONALD: Lo stimato direttore della stazione... 429 00:21:31,624 --> 00:21:33,860 Beh, era un nastro, se non lo sai 430 00:21:33,893 --> 00:21:35,995 Non voglio che tu vada vicino alle sale giochi. 431 00:21:36,028 --> 00:21:38,365 Non voglio nemmeno che tu vada vicino a lavanderie automatiche. 432 00:21:38,398 --> 00:21:40,567 Hai 16 anni, per l'amor di Dio! 433 00:21:40,600 --> 00:21:41,834 E tu non lo sai la prima cosa 434 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 sulla vita, 435 00:21:43,503 --> 00:21:44,971 circa... 436 00:21:45,004 --> 00:21:46,806 L'evento di cui sto parlando si tratta della tentata rapina 437 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 del Pit Stop Diner, 438 00:21:48,708 --> 00:21:50,410 da qualche parte nelle vicinanze circa una settimana fa, 439 00:21:50,443 --> 00:21:51,944 dare o togliere un giorno. (SCHIARA LA GOLA) 440 00:21:51,978 --> 00:21:53,780 Oh mio Dio. 441 00:21:53,813 --> 00:21:55,882 Che cosa? Che cosa? 442 00:21:55,915 --> 00:21:57,750 Il signor Van Deusen ha detto: e cito, 443 00:21:57,784 --> 00:21:59,619 "Bisogna gestire la criminalità dalla polizia, 444 00:21:59,652 --> 00:22:01,087 "non da pezzi grossi con una fortuna sfacciata." 445 00:22:01,120 --> 00:22:02,789 -Chi è quel ragazzo? -Shh. 446 00:22:02,822 --> 00:22:03,790 DONALD: Non credo siamo dei pezzi grossi, 447 00:22:03,823 --> 00:22:05,858 Penso e basta che non siamo vittime. 448 00:22:05,892 --> 00:22:09,362 So che è il lavoro della polizia per fermare il crimine, 449 00:22:09,396 --> 00:22:10,830 ma penso che sia giusto di ogni cittadino 450 00:22:10,863 --> 00:22:12,765 per proteggersi, 451 00:22:12,799 --> 00:22:15,368 che sia maschio o femmina, sia maschio... 452 00:22:15,402 --> 00:22:16,769 La ridondanza è strana 453 00:22:16,803 --> 00:22:18,771 ma penso hai questo diritto. 454 00:22:18,805 --> 00:22:20,106 Sembra un vero cervello. 455 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 Perché esiste il crimine? 456 00:22:22,041 --> 00:22:25,011 Penso che la causa principale sono criminali. 457 00:22:25,044 --> 00:22:26,946 Voglio dire, affinché il crimine prosperi, 458 00:22:26,979 --> 00:22:29,549 devono esserci, A, criminali, e, B, vittime. 459 00:22:29,582 --> 00:22:32,018 O forse, B, vittime e, A, criminali. Non lo so. 460 00:22:32,051 --> 00:22:34,987 Ma se non ci fossero vittime, non ci sarebbero criminali. 461 00:22:35,021 --> 00:22:37,490 A meno che, ovviamente, non siano criminali depredavano altri criminali, 462 00:22:37,524 --> 00:22:39,091 all'infinito, cosa che non faccio penso che potrebbe succedere, 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,027 ma sto divagando. 464 00:22:41,060 --> 00:22:43,663 Sto parlando forte per me stesso, 465 00:22:43,696 --> 00:22:44,897 non per il signor Sonny Paluso, 466 00:22:44,931 --> 00:22:47,767 mio connazionale, quando dico che io con veemenza... 467 00:22:47,800 --> 00:22:50,937 Oh mio Dio. Ha menzionato il mio nome. 468 00:22:50,970 --> 00:22:54,541 Forse il signor Van Deusen canterebbe una melodia diversa 469 00:22:54,574 --> 00:22:56,943 se fosse stato costretto spogliarsi sotto la minaccia delle armi 470 00:22:56,976 --> 00:22:59,111 e non indossava biancheria intima come il mio povero amico Sonny. 471 00:22:59,145 --> 00:23:01,147 (Rumore metallico) 472 00:23:01,180 --> 00:23:03,483 Questa è solo la mia opinione, non l'opinione del signor Paluso. 473 00:23:03,516 --> 00:23:04,451 UOMO AL TELEFONO: Assistenza nell'elenco. Borgo, per favore. 474 00:23:04,484 --> 00:23:06,786 JACK: Un elenco per Sonny Paluso, per favore. 475 00:23:06,819 --> 00:23:09,489 Brooklyn o Queens. Non sono sicuro. 476 00:23:09,522 --> 00:23:10,590 UOMO AL TELEFONO: Come lo scrivi? per favore? 477 00:23:10,623 --> 00:23:12,959 JACK: P-A-L-U-S-O. Paluso. 478 00:23:12,992 --> 00:23:14,093 UOMO AL TELEFONO: U-S-O? 479 00:23:14,126 --> 00:23:15,762 JACK: Sì, immagino. Non sono sicuro. 480 00:23:15,795 --> 00:23:17,163 UOMO AL TELEFONO: Uh, ho capito an S. Paluso. 481 00:23:17,196 --> 00:23:19,899 Questo è tutto. Questo è tutto. 482 00:23:19,932 --> 00:23:21,568 Potrei disturbarti per l'indirizzo? 483 00:23:21,601 --> 00:23:23,770 Ha detto il mio nome in televisione. 484 00:23:23,803 --> 00:23:25,972 Congratulazioni. 485 00:23:26,005 --> 00:23:29,476 non sono un eroe Non sono un pezzo grosso, 486 00:23:29,509 --> 00:23:31,143 Sono solo un cittadino chi crede 487 00:23:31,177 --> 00:23:33,513 nella vita, libertà e la ricerca della felicità 488 00:23:33,546 --> 00:23:36,082 al meglio delle mie capacità. 489 00:23:36,115 --> 00:23:39,486 Vorrei augurarti la buonanotte e ti auguro un piacevole domani. 490 00:23:44,957 --> 00:23:46,926 (RUSSARE) 491 00:23:53,566 --> 00:23:55,535 JACK: Ehi. 492 00:23:55,568 --> 00:23:57,970 Mi dispiace davvero per svegliarti, 493 00:23:58,004 --> 00:24:00,840 ma non uccido mai un uomo nel sonno. 494 00:24:00,873 --> 00:24:02,642 (RUSSARE) 495 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 (GEMENTI) 496 00:24:10,149 --> 00:24:11,551 (BORRA) 497 00:24:13,820 --> 00:24:15,488 io... 498 00:24:19,659 --> 00:24:23,262 Questo è uno di quelli sogni molto realistici. 499 00:24:23,295 --> 00:24:26,198 E sono nel sogno, sapendo che è un sogno. 500 00:24:26,232 --> 00:24:29,936 E quello che devo fare è svegliati e accendi la luce. 501 00:24:29,969 --> 00:24:30,937 Mi sveglio e girarti, 502 00:24:30,970 --> 00:24:32,572 JACK: Scusa. 503 00:24:34,841 --> 00:24:35,942 Molto dispiaciuto. 504 00:24:35,975 --> 00:24:37,744 Bella spiegazione, però. 505 00:24:43,282 --> 00:24:47,086 Ascolta, non lo fai vuoi uccidermi. 506 00:24:47,119 --> 00:24:50,923 No, non particolarmente. Non avevo fatto alcun piano per ucciderti. 507 00:24:50,957 --> 00:24:52,892 Ma ho visto il tuo amico in televisione, Sonny, 508 00:24:52,925 --> 00:24:54,160 e sta correndo quella bocca grande, 509 00:24:54,193 --> 00:24:57,830 fare un circo fuori da tutta questa faccenda, vedi? 510 00:24:57,864 --> 00:25:00,833 Beh, sarà così fare pressione sui poliziotti per entrare in questo. 511 00:25:00,867 --> 00:25:02,535 E voi due mi identificate e basta 512 00:25:02,569 --> 00:25:03,970 vengono i poliziotti e mi arrestano, 513 00:25:04,003 --> 00:25:06,673 poi infilzano la forchetta nel mio culo, ho finito. 514 00:25:06,706 --> 00:25:09,108 Gliel'ho detto di non andare in TV. 515 00:25:09,141 --> 00:25:11,578 Pensi di essere arrabbiato? Ero sconvolto. 516 00:25:11,611 --> 00:25:12,779 L'ho chiamato immediatamente. 517 00:25:12,812 --> 00:25:14,581 Gliel'ho detto per quanto mi riguardava, 518 00:25:14,614 --> 00:25:16,783 non era mio amico. 519 00:25:16,816 --> 00:25:19,986 Lo assumo per uccidere la gente, va bene? 520 00:25:20,019 --> 00:25:22,121 Mmm-hmm. 521 00:25:22,154 --> 00:25:24,591 E sono responsabile per un sacco di grandi, omicidi molto grandi. 522 00:25:24,624 --> 00:25:26,759 Omicidi irrisolti. 523 00:25:26,793 --> 00:25:29,028 Ricorda un certo lavoro leader che è appena scomparso? Hmm? 524 00:25:30,362 --> 00:25:31,764 Jimmy Hoffa? 525 00:25:31,798 --> 00:25:32,832 Beh... 526 00:25:34,200 --> 00:25:35,702 Non sono qui per elencare i miei crediti, 527 00:25:35,735 --> 00:25:37,804 ma ce l'ho fatta una vita abbastanza buona. 528 00:25:37,837 --> 00:25:39,839 Fino all'economia è andato in bagno. 529 00:25:39,872 --> 00:25:42,141 Adesso è un po' dura nella mia racchetta. 530 00:25:42,174 --> 00:25:44,343 Tutti vogliono un affare. 531 00:25:44,376 --> 00:25:46,713 Anche quei ricchi, ho preso tutti i soldi, 532 00:25:46,746 --> 00:25:49,682 vogliono che io dia loro un accordo, vedi? 533 00:25:49,716 --> 00:25:51,851 Non faccio affari nella mia attività. 534 00:25:51,884 --> 00:25:53,586 So cosa intendi. 535 00:25:53,620 --> 00:25:56,288 Vedi, sono stato cresciuto molto severo battista del sud. 536 00:25:56,322 --> 00:25:59,626 E attribuisco un valore elevato sulla vita umana. 537 00:25:59,659 --> 00:26:00,993 Ventimila dollari minimo. 538 00:26:02,294 --> 00:26:03,262 E' molto giusto. 539 00:26:03,295 --> 00:26:05,732 Hmm. 540 00:26:05,765 --> 00:26:08,968 Pensi che non fossi imbarazzato fare rapina a mano armata? 541 00:26:09,001 --> 00:26:12,171 Usando quell'accento fasullo in quel bar, eh? 542 00:26:12,204 --> 00:26:14,340 (RISA) 543 00:26:14,373 --> 00:26:17,977 Non sono mai stato chiamato un honky mofo prima. 544 00:26:18,010 --> 00:26:20,379 Beh, che diavolo, Dovevo essere qualcuno. 545 00:26:20,412 --> 00:26:21,513 Inoltre, ho pensato, 546 00:26:21,547 --> 00:26:24,083 - diamo la colpa a tutto sui neri comunque, no? -Sicuro. 547 00:26:24,116 --> 00:26:26,052 -Quindi sono un idiota. -Un cretino. 548 00:26:26,085 --> 00:26:28,020 (entrambi ridono) 549 00:26:28,054 --> 00:26:30,723 Sai, quando te l'ho detto Non ne avevo biancheria intima addosso, 550 00:26:30,757 --> 00:26:32,825 e stavi indicando la pistola contro di me, 551 00:26:32,859 --> 00:26:34,627 Anch'io mi sentivo un cretino. 552 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 (entrambi ridono) 553 00:26:36,328 --> 00:26:37,630 -Non volevi venire togliti quei pantaloni, vero? -NO. 554 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Il posto era troppo affollato, non è stato così? 555 00:26:39,065 --> 00:26:41,768 -(RISANDO) -SONNY: Beh, io... 556 00:26:41,801 --> 00:26:44,136 Beh, ascolta, Sonny, Immagino che sia meglio esserlo tornare a casa. 557 00:26:44,170 --> 00:26:46,105 Vedi, se sto via troppo a lungo, pensa la vecchia signora Ho un gatto nella borsa. 558 00:26:46,138 --> 00:26:48,675 Oh, certo. Posso offrirti una tazza? di caffè o qualcosa del genere 559 00:26:48,708 --> 00:26:50,009 -prima di andare? -JACK: No, grazie. 560 00:26:50,042 --> 00:26:51,210 Quella caffeina fa io piuttosto veloce. 561 00:26:51,243 --> 00:26:54,180 Se non ti dispiace, lo farei mi piacerebbe usare il tuo cuscino lì 562 00:26:54,213 --> 00:26:56,749 -per attutire lo sparo. -(SONNY sussulta) 563 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 Mi ucciderai ancora? 564 00:26:58,317 --> 00:27:00,219 Beh, sono affari, Sonny. 565 00:27:00,252 --> 00:27:02,221 Voglio dire, ho una famiglia. 566 00:27:02,254 --> 00:27:05,291 (PIAGHI) Beh, anch'io ho una famiglia. 567 00:27:05,324 --> 00:27:09,328 E lì le loro foto sono sul muro, lì. 568 00:27:09,361 --> 00:27:11,030 Uno con le lentiggini, quella è tua figlia? 569 00:27:11,063 --> 00:27:12,932 Sì. 570 00:27:12,965 --> 00:27:14,901 Un po' me lo ricorda della mia figlia maggiore un po'. 571 00:27:14,934 --> 00:27:16,936 E' una ragazza molto dolce. 572 00:27:16,969 --> 00:27:18,004 EHI. 573 00:27:19,271 --> 00:27:20,907 E' quello che penso che sia? 574 00:27:20,940 --> 00:27:22,942 Quella è Trini Lopez in quella limousine? 575 00:27:22,975 --> 00:27:24,243 -Sì, è vero. -Lo è? 576 00:27:24,276 --> 00:27:26,112 -Quella è Trini. -Stai scherzando. 577 00:27:26,145 --> 00:27:27,680 -E quello sono io e il suo autista. -Veramente? 578 00:27:27,714 --> 00:27:30,049 Sì, sono venuti in quel giorno per, per la benzina 579 00:27:30,082 --> 00:27:31,684 e, e nuovi tergicristalli, Ricordo. 580 00:27:31,718 --> 00:27:34,253 Albero di limone. Ricordi l'albero di limone? Ho fatto un disco di quella canzone. 581 00:27:34,286 --> 00:27:36,088 La mia canzone preferita che abbia mai realizzato. 582 00:27:36,122 --> 00:27:38,457 Oh, la registrazione sì, adoro quella canzone. 583 00:27:38,490 --> 00:27:40,693 Ho scritto qualcosa lì. Cos'è quella scritta spagnola? Non riesco a leggerlo. 584 00:27:40,727 --> 00:27:43,429 Benzina per la, 585 00:27:43,462 --> 00:27:45,932 Grazie per la benzina. 586 00:27:45,965 --> 00:27:48,935 Grazie. Cosa significa grazie?. "Grazie per aver versato la benzina," giusto? (Ridacchia) 587 00:27:48,968 --> 00:27:50,336 Sì, quindi hai pensato. 588 00:27:50,369 --> 00:27:51,804 Scrive in modo divertente, vero? 589 00:27:51,838 --> 00:27:53,806 (RISANDO) Sì. (SNIFFOLA) 590 00:27:55,908 --> 00:27:57,309 -(PISTOLA DA CAZZI) -(GASPS) 591 00:27:58,477 --> 00:28:00,412 Ritorno al lavoro. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,848 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 593 00:28:03,515 --> 00:28:04,416 -Chi è quello? -Non lo so. 594 00:28:04,450 --> 00:28:06,385 Lo giuro su Dio. Non lo so. 595 00:28:06,418 --> 00:28:07,319 (BUSSARE ALLA PORTA) 596 00:28:07,353 --> 00:28:09,355 Lo giuro su Dio, io... Alzati dal letto. Mossa! 597 00:28:09,388 --> 00:28:10,422 Non so chi sia. 598 00:28:10,456 --> 00:28:12,024 (I BUSSATI CONTINUANO) 599 00:28:12,058 --> 00:28:14,293 CANDICE: Arrivo! Sto arrivando. 600 00:28:14,326 --> 00:28:17,063 -(ANELLI DEL CAMPANELLO) -(BUSSARE ALLA PORTA) 601 00:28:17,096 --> 00:28:18,765 CANDICE: Va bene, va bene, Sto arrivando. 602 00:28:19,799 --> 00:28:21,133 DONALD: Ciao. Sonny è qui? 603 00:28:21,167 --> 00:28:22,935 Tu sei il ragazzo dal telegiornale delle 17, giusto? 604 00:28:22,969 --> 00:28:24,336 Sì, sono Donald Quinelle. Grazie. 605 00:28:24,370 --> 00:28:25,738 -Entra. -Grazie mille. 606 00:28:25,772 --> 00:28:27,974 CANDICE: È di sopra. 607 00:28:28,007 --> 00:28:29,909 DONALD: Penso che debba averlo fatto mi hai visto al telegiornale 608 00:28:29,942 --> 00:28:31,911 perché ha lasciato un posto molto insolito messaggio sul mio segreteria telefonica 609 00:28:31,944 --> 00:28:33,179 con molti verbi carnali. 610 00:28:38,250 --> 00:28:40,219 DONALD: Penso che sia sveglio ora, l'ho sentito agitarsi. 611 00:28:40,252 --> 00:28:41,988 Penso che se solo parlassi per lui, potremmo sistemare la cosa. 612 00:28:42,021 --> 00:28:43,956 CANDICE: No, aspetta un attimo. Non lo farei. 613 00:28:43,990 --> 00:28:46,092 Voglio dire, l'ho svegliato prima, e si è davvero arrabbiato con me. 614 00:28:46,125 --> 00:28:48,160 DONALD: Non c'è alcuna possibilità lo sveglieresti di nuovo? 615 00:28:48,194 --> 00:28:50,296 Voglio dire, diglielo e basta Sono qui. Vedi cosa dice, ok? 616 00:28:50,329 --> 00:28:52,765 -Non c'è modo. Non c'è modo. -(SOSPRI) 617 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 Ti darò un dollaro. 618 00:28:58,237 --> 00:28:59,872 Papà! 619 00:29:09,115 --> 00:29:10,883 Cosa stai facendo fuori dal letto? 620 00:29:12,384 --> 00:29:14,153 Dillo al tuo amico per entrare qui. 621 00:29:14,186 --> 00:29:15,287 Non posso farlo. 622 00:29:15,321 --> 00:29:17,289 Ho detto dillo al tuo amico per entrare qui. 623 00:29:17,323 --> 00:29:19,992 Per favore, non chiedermelo per farlo. Non posso farlo. 624 00:29:20,026 --> 00:29:23,329 È un idiota, ma non posso tradirlo. Non posso. Non lo farò. 625 00:29:23,362 --> 00:29:25,164 JACK: Stai zitto. Stai zitto! 626 00:29:25,197 --> 00:29:28,835 No, no, ehm... Devo...devo andare. 627 00:29:28,868 --> 00:29:31,237 Non preoccuparti di svegliarlo. Sarà meglio che vada. 628 00:29:31,270 --> 00:29:33,906 Tornerò da lui domani, va bene? Ciao ciao. 629 00:29:44,884 --> 00:29:46,085 CANDICE: Se n'è andato. 630 00:29:49,521 --> 00:29:51,924 Non ho sentito sbattere la porta. 631 00:29:59,265 --> 00:30:00,299 Ho solo dimenticato il cappello! 632 00:30:02,568 --> 00:30:04,503 -(PORTA SBATTENTE) -(Soffocato) Ciao. 633 00:30:15,514 --> 00:30:17,049 Va bene. 634 00:30:18,450 --> 00:30:20,319 Muoviti, muoviti. 635 00:30:32,498 --> 00:30:33,966 (GASPS) 636 00:30:42,608 --> 00:30:46,312 (RESPIRAZIONE PESANTE) 637 00:30:46,345 --> 00:30:48,915 Guarda quello. Sei davvero scremato quello scemo. 638 00:30:48,948 --> 00:30:50,349 (ANSA) Sì, l'ho fatto. Non è vero? 639 00:30:50,382 --> 00:30:52,384 Cavolo, non lo sapevo Lo avevo dentro di me. 640 00:30:52,418 --> 00:30:55,287 Ho visto tutta la mia vita lampeggia davanti a me, Pensavo che fosse questo. 641 00:30:55,321 --> 00:30:56,923 Cavolo, l'hai colpito davvero forte. 642 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 Yeah Yeah. Cavolo, pensavo che fosse lui. 643 00:30:59,691 --> 00:31:04,163 Io, ero proprio lì. Io, ho sentito la voce. Pensavo fosse lui. 644 00:31:04,196 --> 00:31:06,265 Poi l'ho sentito dire: "Stai zitto." 645 00:31:06,298 --> 00:31:09,101 Ho pensato: "Oh, mio ​​Dio". E sono corso laggiù, tutto all'improvviso, sono tornato di corsa... 646 00:31:09,135 --> 00:31:11,938 Poi lui, poi, poi, poi inizia, 647 00:31:11,971 --> 00:31:14,440 Mi dispiace. Non sapevo nemmeno di averlo. 648 00:31:14,473 --> 00:31:16,909 È divertente? Non lo so. È strano? 649 00:31:16,943 --> 00:31:19,411 E poi, e poi, Oh, Dio. Ho capito. Ho capito. 650 00:31:19,445 --> 00:31:22,248 Poi sono corsa di nuovo di sopra. E poi, all'improvviso, Ho...ho pensato... 651 00:31:22,281 --> 00:31:24,450 Tu, sei uscito. E così, Dio, ti ho quasi preso. 652 00:31:24,483 --> 00:31:26,285 Poi è uscito, no, no, poi sei uscito per primo. Allora bam! 653 00:31:26,318 --> 00:31:27,653 -(GASPS) -Sai, allora io... 654 00:31:27,686 --> 00:31:30,923 Ooh, mi sentivo così...Wham! (Ridacchia) 655 00:31:30,957 --> 00:31:33,960 È caduto, è caduto come un sacco di patate. E sono corso di nuovo dentro. Ho capito! 656 00:31:33,993 --> 00:31:38,197 Immagino di sì, semplicemente improvvisato. E'... Immagino di averlo dentro di me. 657 00:31:38,230 --> 00:31:41,200 Quella cosa che mi fa afferrare cose e voglio ferire le cose. E, e, e...io, io, io... 658 00:31:41,233 --> 00:31:42,668 Sto balbettando. Mi dispiace. 659 00:31:42,701 --> 00:31:46,372 Cavolo, sembrava... E poi lui... Lui...Lui è...(ANSA) 660 00:31:46,405 --> 00:31:49,608 Non è morto, vero? Oh, Dio, no. 661 00:31:49,641 --> 00:31:52,178 voglio dire, Non l'ho colpito troppo forte? Non sono coperto per questo. 662 00:31:52,211 --> 00:31:54,646 Va bene. Si sta muovendo. Sta bene. È vivo. 663 00:31:54,680 --> 00:31:55,681 -Si sta riprendendo. -Meno male. 664 00:31:55,714 --> 00:31:57,449 Forse è meglio per te colpiscilo di nuovo. 665 00:31:58,650 --> 00:32:01,187 Oh no. No, no, l'hai colpito. 666 00:32:01,220 --> 00:32:03,555 No, non posso colpirlo. Lo hai colpito. 667 00:32:03,589 --> 00:32:06,092 Per favore. Non voglio colpirlo. Conosci la tecnica. 668 00:32:06,125 --> 00:32:07,659 -L'ho già colpito. -Solo un piccolo tocco. 669 00:32:07,693 --> 00:32:09,528 Sì, va bene. Va bene. 670 00:32:11,630 --> 00:32:14,700 No, ho capito. Cosa sto pensando? Ho questo. 671 00:32:14,733 --> 00:32:18,337 Là. Va bene. Qui. Lo terrò io poliziotto, chiama tu la copertina. Dai. 672 00:32:18,370 --> 00:32:19,471 (JACK GEMONE) 673 00:32:19,505 --> 00:32:21,107 Va bene, eccoci qua. 674 00:32:23,175 --> 00:32:26,245 Si sta muovendo. Ti sei trasferito! Ehi, non aspettarmi, amico. 675 00:32:26,278 --> 00:32:27,546 Lascialo e basta alla polizia, ok? 676 00:32:27,579 --> 00:32:29,215 Sei storia, amico! 677 00:32:29,248 --> 00:32:30,649 UOMO AL TELEFONO: Salve, dipartimento di polizia. 678 00:32:30,682 --> 00:32:33,385 Ascolta, abbiamo un... 679 00:32:33,419 --> 00:32:34,920 UOMO AL TELEFONO: Tutto il nostro personale è occupato, ma rimani in linea, 680 00:32:34,953 --> 00:32:36,755 e la tua chiamata riceverà risposta dal primo ufficiale disponibile. 681 00:32:36,788 --> 00:32:38,524 (NEW YORK, NEW YORK SUONA) 682 00:32:38,557 --> 00:32:41,460 DONALD: Qui, amico! Andiamo... 683 00:32:41,493 --> 00:32:43,595 DONALD: Questo è tutto. 684 00:32:43,629 --> 00:32:46,298 Dai. Aspetta, ehi, ehi! Guardalo. 685 00:32:49,635 --> 00:32:52,138 Alza la gamba. Va bene, andiamo. 686 00:32:54,506 --> 00:32:57,309 Aspetta, aspetta! Ah! 687 00:32:57,343 --> 00:32:59,078 SONNY: Stai attento! Qualcuno si farà male! 688 00:33:00,679 --> 00:33:02,748 Oh! Andiamo. Andiamo... 689 00:33:02,781 --> 00:33:04,383 Andiamo. Questo è tutto. Dai. 690 00:33:06,118 --> 00:33:10,189 Giusto. Sto bene. Sto bene. Dai. Dai. 691 00:33:10,222 --> 00:33:11,623 Oh, guarda. I vicini sono svegli. Questo è tutto. 692 00:33:11,657 --> 00:33:14,026 Oh, stai andando alla sedia, amico. 693 00:33:14,060 --> 00:33:16,562 Allora otterrai il conto della mia lavanderia. Entra, entra. 694 00:33:16,595 --> 00:33:19,265 Sto bene adesso. Sto bene. Va tutto bene. Basta avviare la macchina. 695 00:33:19,298 --> 00:33:20,699 Tutto bene. Non ti sei fatto male? 696 00:33:20,732 --> 00:33:21,633 No, per niente. Quell'albero è morto, però. 697 00:33:25,771 --> 00:33:27,639 Non so molto sulla gestione automatica armi, vero? 698 00:33:27,673 --> 00:33:29,375 Beh, me ne sto occupando, non lo sono? 699 00:33:29,408 --> 00:33:31,277 Beh, vorrei che tu lo mettessi la sicurezza su quella cosa. 700 00:33:31,310 --> 00:33:32,678 Ooh, ti piacerebbe, non è vero? 701 00:33:32,711 --> 00:33:34,346 -Lo farei davvero. -Sì, scommetto. 702 00:33:34,380 --> 00:33:36,115 -È proprio lì... -Ehi, abbassa quella maledetta mano! 703 00:33:36,148 --> 00:33:38,484 Mettilo giù. (RISA) 704 00:33:38,517 --> 00:33:42,221 Non provare questo scherzo con me. Pensi di essere il signor Smart. Bene, hai incontrato il signor Smarter. 705 00:33:42,254 --> 00:33:44,056 Che schifoso mofo. 706 00:33:44,090 --> 00:33:47,393 Ehi, Donald, lo faresti? per favore, metti la sicurezza? 707 00:33:47,426 --> 00:33:50,196 Voglio dire, nel caso ci fermassimo all'improvviso o colpire un dosso o qualcosa del genere. 708 00:33:51,563 --> 00:33:53,031 Ok, Sonny. Sì, giusto, giusto. 709 00:33:55,601 --> 00:33:58,437 Ora, potresti indicarlo? la pistola in una direzione sicura? 710 00:33:58,470 --> 00:34:02,174 Donald, per tutti per l'amor, lo farai? 711 00:34:02,208 --> 00:34:03,609 Sì. Lo sono, lo sono. 712 00:34:05,844 --> 00:34:07,313 Va bene, ora proprio di fronte a... 713 00:34:07,346 --> 00:34:08,780 Stai zitto! Mettiti in mano! Le tue dannate mani! 714 00:34:08,814 --> 00:34:10,149 Mi scusi. 715 00:34:10,182 --> 00:34:12,184 Oh, bene. Va bene. Va bene. 716 00:34:12,218 --> 00:34:14,386 Ritorno in una direzione sicura. 717 00:34:14,420 --> 00:34:19,158 Ora, proprio di fronte a quello martello su cui c'è una leva il lato sinistro della pistola. Vedere? 718 00:34:19,191 --> 00:34:20,759 Spingilo verso l'alto. Pollice destro. 719 00:34:20,792 --> 00:34:23,529 Ok, fantastico. E adesso? 720 00:34:23,562 --> 00:34:25,864 Bene, ora la pistola è in sicurezza. 721 00:34:25,897 --> 00:34:27,299 (GENTE CHE PARLA) 722 00:34:28,334 --> 00:34:30,669 (IL TELEFONO SQUILLA) 723 00:34:46,618 --> 00:34:47,853 Mmm. Mi scusi, agente. 724 00:34:47,886 --> 00:34:49,555 Accomodati. 725 00:34:49,588 --> 00:34:51,357 -Uh, abbiamo un uomo... -Siediti, ok? 726 00:34:51,390 --> 00:34:53,292 Va bene. 727 00:34:53,325 --> 00:34:54,660 Dovremo semplicemente farlo aspetta un po' 728 00:34:54,693 --> 00:34:55,694 Dai! 729 00:34:55,727 --> 00:34:57,729 Ascolta, è occupato e odio metterti fuori... 730 00:34:57,763 --> 00:35:00,232 Investigatore! detective, Sono appena stato avvicinato! 731 00:35:00,266 --> 00:35:02,468 Mi perdoni, signora, ma prima eravamo qui. 732 00:35:02,501 --> 00:35:03,902 Sono stato avvicinato. 733 00:35:03,935 --> 00:35:04,870 In questo secolo? 734 00:35:04,903 --> 00:35:06,672 Lascia parlare la signora, ok? 735 00:35:06,705 --> 00:35:08,174 Calmatevi tutti, ok? 736 00:35:08,207 --> 00:35:09,875 Mmm-Hmm. 737 00:35:09,908 --> 00:35:11,810 Ora, cosa c'è? la tua lamentela, signora? 738 00:35:11,843 --> 00:35:15,681 Stavo tornando a casa da l'appartamento della mia amica Alice. 739 00:35:15,714 --> 00:35:19,851 Sono andato lì per aiutarla. Sta facendo un maglione per suo figlio. 740 00:35:19,885 --> 00:35:21,753 È un grande avvocato di Denver. 741 00:35:21,787 --> 00:35:23,622 Ah, basta con le stronzate, nonna. Arriva al punto! 742 00:35:23,655 --> 00:35:25,491 Paperino, smettila! 743 00:35:25,524 --> 00:35:31,263 E mentre passavo davanti al 7-Eleven, iniziarono a gridare insulti cattivi nei miei confronti. 744 00:35:31,297 --> 00:35:33,232 Agente, non sto parlando pipì, ca-ca. Sto parlando di tentato omicidio. 745 00:35:33,265 --> 00:35:34,400 (VECCHIA SIGNORA CHE URLA) 746 00:35:34,433 --> 00:35:35,634 UOMO: Ha una pistola! 747 00:35:35,667 --> 00:35:37,503 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 748 00:35:37,536 --> 00:35:40,606 Beh, credo che tu abbia capito l'attenzione di tutti. 749 00:35:40,639 --> 00:35:42,174 Getta la pistola. 750 00:35:42,208 --> 00:35:44,610 (IL TELEFONO SQUILLA) 751 00:35:44,643 --> 00:35:47,779 Agente, non sono io il criminale. Quest'uomo è il criminale. L'abbiamo appena portato qui. 752 00:35:47,813 --> 00:35:50,182 E' vero, agente. Non vogliamo fare qualsiasi problema. 753 00:35:50,216 --> 00:35:51,383 Mettilo sulla scrivania, pezzo di merda. 754 00:35:51,417 --> 00:35:53,552 Sbarazzati della pistola, Donald. 755 00:35:53,585 --> 00:35:56,588 Ufficiale, il mio nome è Donald Quinelle. 756 00:35:56,622 --> 00:35:59,758 Sai, la cosa ironica è che questo non è nemmeno il mio... 757 00:35:59,791 --> 00:36:01,327 (imbavagliamento) 758 00:36:04,230 --> 00:36:05,764 Aspetta un attimo, vero? il ragazzo del telegiornale delle 5:00? 759 00:36:05,797 --> 00:36:06,865 (SCRIGONO) Sì. 760 00:36:06,898 --> 00:36:08,500 Lascialo andare. 761 00:36:08,534 --> 00:36:09,801 (TOSSE) 762 00:36:11,903 --> 00:36:14,873 Hai violato i miei diritti, per non parlare della mia integrità. 763 00:36:14,906 --> 00:36:18,210 Oh, penso che sia un colpo di frusta e tentato asfissia. È una bella doppia causa. 764 00:36:18,244 --> 00:36:20,746 Sai, non dovresti andare agitando le pistole in questo modo. 765 00:36:20,779 --> 00:36:22,881 Agente, quella non è la mia pistola, è la sua pistola. 766 00:36:22,914 --> 00:36:24,716 È. E' vero, agente. 767 00:36:24,750 --> 00:36:28,920 Uh, beh, signore, in realtà... la pistola apparteneva a mio padre. 768 00:36:28,954 --> 00:36:31,957 Vedi, è stato ucciso mentre trasportava quell'arma a Iwo Jima. 769 00:36:33,559 --> 00:36:36,262 Si è lanciato su una granata. 770 00:36:36,295 --> 00:36:38,664 Il suo comandante me lo ha mandato. 771 00:36:38,697 --> 00:36:41,767 E' tutto quello che devo fare ricordatelo. Sì, signore. 772 00:36:41,800 --> 00:36:43,635 Già che ci sei, perché non glielo dici? 773 00:36:43,669 --> 00:36:46,505 il mulo dato dal generale Lee tua nonna a Gettysburg, eh? 774 00:36:46,538 --> 00:36:49,575 Agente, quest'uomo è più astuto che merda di balena in un lastrone di ghiaccio. 775 00:36:49,608 --> 00:36:51,910 Che tu lo sappia o no, stai cercando quest'uomo. 776 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 Guardalo! Non è vero? una faccia come qualcosa 777 00:36:53,679 --> 00:36:55,381 nella compagnia stradale della Liberazione. Andiamo adesso. 778 00:36:55,414 --> 00:36:57,249 O si? Cosa ha fatto? 779 00:36:57,283 --> 00:36:59,318 Racconta al giovane Kojak cosa ha fatto. 780 00:37:04,790 --> 00:37:07,793 Beh, in realtà, ehm, è il gentiluomo che, uh... 781 00:37:13,031 --> 00:37:15,767 Chi ha derubato la tavola calda. 782 00:37:15,801 --> 00:37:18,270 Come hai potuto non dirglielo? quel ragazzo era il ragazzo chi ha ucciso Hoffa? 783 00:37:18,304 --> 00:37:19,738 Questo piccolo fatto semplicemente sfuggirti? 784 00:37:19,771 --> 00:37:21,840 Potrebbe aver semplicemente parlato. Usciamo di qui. 785 00:37:21,873 --> 00:37:24,610 Ma arrivò il grande momento, disse: "Cosa ha fatto?" 786 00:37:24,643 --> 00:37:28,013 Poi hai detto: "Ha derubato la tavola calda, tutto qui." Zip, doodah, nada. 787 00:37:28,046 --> 00:37:30,949 Proprio come Attila l'Unno conquistato l'Europa, tutto qui. Quel ragazzo vuole ucciderti! 788 00:37:30,982 --> 00:37:33,352 Avrebbe potuto ucciderti, ti ho spinto dentro un compattatore di rifiuti. 789 00:37:33,385 --> 00:37:35,521 Finisci come fermaporta per un ragazzo di nome Vinnie. "Oh, ehi, come va?" 790 00:37:35,554 --> 00:37:37,923 Siamo ancora vivi, vero? 791 00:37:37,956 --> 00:37:40,626 Comunque, il computer scoprirà chi è. 792 00:37:40,659 --> 00:37:42,794 E tra circa 30 anni, quando esce di prigione, 793 00:37:42,828 --> 00:37:45,697 non ci porterà rancore, andrà e ucciderà il computer. 794 00:37:45,731 --> 00:37:48,767 Oh, Dio, l'avevo avuto proprio lì, avrei dovuto lo ha spazzato via! Dio! 795 00:37:48,800 --> 00:37:50,936 E la polizia, oh, anche loro erano fantastici. "Metti giù la pistola, pezzo di merda." 796 00:37:50,969 --> 00:37:53,339 E poi pezzo forte! Oh, Dio, mi ha fatto incazzare. 797 00:37:53,372 --> 00:37:54,973 Potrei essere uno stronzo, ma non sono un pezzo di merda. 798 00:37:55,006 --> 00:37:56,842 Donald, sali in macchina. 799 00:37:56,875 --> 00:37:58,844 Hai ragione. io... Sto esagerando. Scusa. 800 00:38:00,879 --> 00:38:02,914 (GRUNTI) 801 00:38:12,791 --> 00:38:15,026 Sai una cosa, Sonny? 802 00:38:15,060 --> 00:38:17,629 Mi manca davvero quella pistola. 803 00:38:17,663 --> 00:38:20,566 Ne ho abbastanza delle armi per una notte, Donald. 804 00:38:20,599 --> 00:38:21,567 Sì. 805 00:38:22,067 --> 00:38:23,369 ragazzo... 806 00:38:24,836 --> 00:38:26,472 (SOSPRI) 807 00:38:28,674 --> 00:38:30,376 Possiamo fermarci e guardare qui? 808 00:38:30,409 --> 00:38:31,610 Non sai cosa assomigliano alle pistole? 809 00:38:31,643 --> 00:38:33,412 Navigheremo. Solo pochi minuti. 810 00:38:33,445 --> 00:38:35,013 Noi...Solo...Lo faremo semplicemente dai un'occhiata. Andiamo, per favore. 811 00:38:35,046 --> 00:38:36,682 No. 812 00:38:36,715 --> 00:38:38,417 Va bene. Lo farò da solo. 813 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 Paperino! Quella luce cambia, Me ne vado. 814 00:38:41,820 --> 00:38:43,555 Prenderò un taxi. 815 00:38:43,589 --> 00:38:47,025 Se non sei qui fuori tra 10 minuti me ne sarò andato. 816 00:38:47,058 --> 00:38:49,327 Ah, ti benedica, Sonny. 817 00:38:51,129 --> 00:38:53,899 (GENTE CHE PARLA) 818 00:38:59,438 --> 00:39:01,072 Ehi, attento. 819 00:39:04,710 --> 00:39:07,078 VENDITORE DI ARMI: Lo sarà accadere. La società morderà quello grande. 820 00:39:07,112 --> 00:39:11,683 E come dice Wes, "Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare. 821 00:39:11,717 --> 00:39:13,852 "Ma i soldi intelligenti andrò verso le colline." 822 00:39:13,885 --> 00:39:16,021 Paperino. Paperino. 823 00:39:16,054 --> 00:39:17,889 Sonny, puoi aspettare? solo un minuto? 824 00:39:17,923 --> 00:39:20,158 Voglio vedere cosa succede quando la società morde quello grande. 825 00:39:20,191 --> 00:39:21,993 ...riviste e periodici in tutto questo paese. 826 00:39:22,027 --> 00:39:23,529 Signore, posso vederne uno quelle riviste? 827 00:39:23,562 --> 00:39:25,397 Oh, certo, socio. 828 00:39:25,431 --> 00:39:27,866 E conosci il tuo costo di formazione può essere applicato per l'acconto 829 00:39:27,899 --> 00:39:30,602 su un Wes Huntley rifugio di sopravvivenza di lusso. 830 00:39:30,636 --> 00:39:31,903 VENDITORE DI ARMI 2: Questa è una .44 magnum. 831 00:39:31,937 --> 00:39:33,439 -Posso trattenerlo? -Oh, certo! 832 00:39:33,472 --> 00:39:35,140 -Posso tenerlo? -È una bellezza. 833 00:39:35,173 --> 00:39:36,608 -O si. -Grazie. 834 00:39:36,642 --> 00:39:37,843 Questo si adatta al piccolo della schiena. 835 00:39:37,876 --> 00:39:39,511 Oh veramente? Per arrivare dietro a qualcuno? 836 00:39:39,545 --> 00:39:41,613 -Beh, io, ehm... -Oh, oh! Giusto, giusto. (RISA) 837 00:39:41,647 --> 00:39:43,415 Andiamo, Donald. Andiamo. 838 00:39:43,449 --> 00:39:44,483 Sto solo guardando, Sonny. 839 00:39:44,516 --> 00:39:45,951 -Bene, guarda in fretta! -Hai capito. 840 00:39:45,984 --> 00:39:48,554 -VENDITORE: È piuttosto pesante -Posso abituarmi. 841 00:39:48,587 --> 00:39:49,788 Posso vederne uno? 842 00:39:49,821 --> 00:39:51,423 -Oh, certo. -Grazie. 843 00:39:51,457 --> 00:39:52,724 Lascia che lo controlli per te. 844 00:39:52,758 --> 00:39:53,792 ANNUNCIATORE (DALL'ALTOPARLANTE): Sessantaquattro. 845 00:39:53,825 --> 00:39:54,893 Ecco qua. 846 00:39:54,926 --> 00:39:56,695 aborigeno. 847 00:39:56,728 --> 00:39:58,997 Chiedo scusa? 848 00:39:59,030 --> 00:40:00,999 Questa ossessione che le persone hanno per le armi. 849 00:40:01,032 --> 00:40:01,967 Proprio come i cowboy. 850 00:40:02,000 --> 00:40:04,035 Uh-eh. 851 00:40:04,069 --> 00:40:05,270 Che ne dici, eh? 852 00:40:05,303 --> 00:40:08,006 Puntalo dritto nella canna. Mira proprio in fondo alla canna. 853 00:40:08,039 --> 00:40:09,608 Oh, ragazzo. Mi piace. 854 00:40:09,641 --> 00:40:11,510 Posso avere una fondina da spalla? 855 00:40:11,543 --> 00:40:12,611 Fondina a spalla? 856 00:40:12,644 --> 00:40:13,979 -Sì! -Certo, ne fanno uno. 857 00:40:14,012 --> 00:40:16,047 Che ne dici di essere lì dentro? 858 00:40:16,081 --> 00:40:18,083 Vedi come ci sono riuscito, eh? L'ho tirato fuori, va bene, non è vero? 859 00:40:18,116 --> 00:40:19,851 È piuttosto ingombrante. 860 00:40:19,885 --> 00:40:21,487 Sei sicuro che non lo vorresti qualcosa di piccolo più compatto? 861 00:40:21,520 --> 00:40:23,655 Quella piccola cosa non ucciderebbe una pulce. 862 00:40:23,689 --> 00:40:25,991 Scommetto che se mi vedessi con questo scapperesti. Ne voglio uno. 863 00:40:26,024 --> 00:40:27,926 -Ne voglio uno. -Non ne vuoi uno. 864 00:40:27,959 --> 00:40:29,461 -Sì, certamente. -No, non lo fai. 865 00:40:29,495 --> 00:40:31,830 Oh, ho una fortuna meravigliosa con la mia mazza. 866 00:40:31,863 --> 00:40:33,031 Bene, signore, pensi ti piacerebbe? 867 00:40:33,064 --> 00:40:34,700 Sì, lo farei, ma che cos'è? 868 00:40:34,733 --> 00:40:36,902 Forse potremmo andiamo insieme in una... 869 00:40:36,935 --> 00:40:40,038 Oh, beh, ehm, grazie mille, ma sono allergico al Mace. 870 00:40:40,071 --> 00:40:42,508 -Oh, povero caro. -Un'arma davvero notevole. 871 00:40:43,642 --> 00:40:45,544 DONALD: Un'arma davvero fantastica. 872 00:40:48,580 --> 00:40:49,715 Sto solo guardando. 873 00:40:49,748 --> 00:40:52,684 (LA PORTA SI APRE) 874 00:40:52,718 --> 00:40:57,589 -(LA PORTA SI CHIUDE) -(CLIC DEI SERRATURA) 875 00:41:44,269 --> 00:41:46,204 DOREEN: Paperino? 876 00:41:46,237 --> 00:41:49,507 Tesoro? Arrivo subito. Non preoccuparti. Sarò proprio lì. 877 00:41:54,980 --> 00:41:56,181 Dove eravate? 878 00:41:56,214 --> 00:41:57,683 Che cosa? 879 00:41:57,716 --> 00:41:59,217 Che ore sono? 880 00:41:59,250 --> 00:42:02,087 Oh, è tardi, piccolo ranuncolo. 881 00:42:02,120 --> 00:42:04,890 Oh, torna subito a letto. Sarò proprio lì. 882 00:42:04,923 --> 00:42:07,225 -Mmm. -Avanti adesso. Andiamo. 883 00:42:07,258 --> 00:42:11,096 Lo sai che non riesco ad addormentarmi di nuovo una volta che mi sveglio. 884 00:42:11,129 --> 00:42:14,199 No, a meno che non ci coccoliamo. 885 00:42:14,232 --> 00:42:15,867 -No, no. -Dai! 886 00:42:15,901 --> 00:42:17,703 Woo-hoo. Uffa. 887 00:42:17,736 --> 00:42:19,638 (ridacchiando nervosamente) Oh, oh, oh. 888 00:42:19,671 --> 00:42:21,873 (SCHIARA LA GOLA) Qualcosa mi dà fastidio. 889 00:42:21,907 --> 00:42:24,876 Questo è il meglio che potevo fare, tesoro, con breve preavviso. 890 00:42:24,910 --> 00:42:27,913 -(entrambi ridono) -C'è qualcosa qui sotto. 891 00:42:27,946 --> 00:42:31,583 (Ridacchiando) Oh, esprimi un desiderio. 892 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Che cos'è? 893 00:42:44,329 --> 00:42:49,635 Sembra un fucile d'assalto, tesoro. Semiautomatico, calibro .308, 894 00:42:49,668 --> 00:42:51,637 con un calcio pieghevole. 895 00:42:55,173 --> 00:42:57,676 Lo stavo per mostrare a te a colazione, Frizzer. 896 00:42:57,709 --> 00:42:59,611 Hai rovinato la mia sorpresa. 897 00:43:03,214 --> 00:43:06,918 OH. Ho visto quello sguardo. Sei arrabbiato con me, vero? 898 00:43:06,952 --> 00:43:08,754 Non sono arrabbiato con te. 899 00:43:10,155 --> 00:43:13,058 Oh veramente? 900 00:43:13,091 --> 00:43:15,861 Bene, sì! Perché lo farai amo questi altri chicche che ho ricevuto. 901 00:43:15,894 --> 00:43:17,829 Piccola baionetta staccabile. (Ridacchia) 902 00:43:17,863 --> 00:43:22,868 Guarda. Ah, ehi! Anche autopulente. Bello. Quindi non arrugginirà. 903 00:43:22,901 --> 00:43:25,370 Oh, e c'è anche alcune altre cose. Ne ho uno per te. 904 00:43:25,403 --> 00:43:28,707 Si chiama "fem-prod" o "il piccolo strillatore". 905 00:43:28,740 --> 00:43:33,078 Ehi! Ah ah. Che carino, una piccola cosa di design. Si abbina a qualsiasi outfit. Nero! 906 00:43:36,281 --> 00:43:38,249 Ne ho un altro qui. Guarda questo. 907 00:43:38,283 --> 00:43:41,720 Questo è un fuoco circoscritto granata a concussione. Lo sai, bum! 908 00:43:41,753 --> 00:43:46,658 (IMITA L'ESPLOSIONE) Ciò distruggerebbe qualsiasi festa, Penso. 909 00:43:46,692 --> 00:43:48,894 Va bene. Guarda questi. Questi sono come piccoli armi di design. 910 00:43:48,927 --> 00:43:51,129 Piccole stelle da lancio cinesi. (VOCALIZZAZIONE) 911 00:43:51,162 --> 00:43:54,099 Puoi anche metterli come pulsanti. E guarda come qualcuno ti prende in giro... 912 00:43:54,132 --> 00:43:56,334 Non dovrei... Oh, lo so. 913 00:43:56,367 --> 00:44:01,339 Oh, e ho due clip extra. Questi sono divertenti. Guarda quello. 914 00:44:01,372 --> 00:44:03,374 Questo è solo per se vuoi per sparare un carico medio. 915 00:44:03,408 --> 00:44:08,113 E questo è se lo sei davvero interessato a sparare. Cinquanta colpi. 916 00:44:08,146 --> 00:44:12,984 Oh, aspetta, aspetta. Questo è tutto. Lo ha messo qui gratuitamente. Guarda questo. 917 00:44:13,018 --> 00:44:15,821 Sembra la fibbia di una cintura, non è vero? Ma va bene... 918 00:44:15,854 --> 00:44:20,759 Sorpresa! (RISA) Sì. 919 00:44:23,428 --> 00:44:25,196 Adesso sei arrabbiato con me. 920 00:44:25,230 --> 00:44:26,965 Non sono arrabbiato con te. 921 00:44:28,834 --> 00:44:31,302 Sei stato sotto molta pressione. 922 00:44:31,336 --> 00:44:37,776 E conosco quella pressione può far impazzire la gente e cose impulsive. 923 00:44:37,809 --> 00:44:41,713 Tesoro, no. Non l'ho fatto e basta comprami queste cose. Li ho comprati per noi. 924 00:44:41,747 --> 00:44:43,815 Soprattutto, voglio dire, anche per te! 925 00:44:43,849 --> 00:44:46,852 Se qualcuno irrompe qui, cosa farai? Stupiscili con il tuo buon gusto? 926 00:44:46,885 --> 00:44:50,088 Non credo. Tesoro, io, io, io...(BALBUTY) 927 00:44:50,121 --> 00:44:52,824 Ho comprato queste cose perché ce n'è bisogno. 928 00:44:52,858 --> 00:44:55,493 Penso che il mondo sia fuori ci si sta disfacendo come un vestito economico. 929 00:44:55,526 --> 00:44:59,064 E penso, oh, dobbiamo farlo sii pronto per questo. Voglio dire, potrebbe essere impulsivo, 930 00:44:59,097 --> 00:45:01,066 ma non è pazzesco. Affatto. Difficilmente. 931 00:45:01,099 --> 00:45:05,370 Forse dovremmo riposarci un po'. E ne parleremo domani. 932 00:45:05,403 --> 00:45:07,806 Penso che dovresti leggi prima questo. 933 00:45:12,878 --> 00:45:16,247 Guardalo, tesoro. "Dammi due settimane, e ti darò un futuro." 934 00:45:16,281 --> 00:45:18,850 Ci ho iscritti nel corso. 935 00:45:18,884 --> 00:45:21,853 Voglio che voliamo nel Vermont per un paio di settimane e, sai, vediamo come ci sentiamo. 936 00:45:21,887 --> 00:45:25,223 E chi lo sa, potrebbe piacerci così tanto, potremmo non tornare mai più. Eh? 937 00:45:25,256 --> 00:45:28,293 -Sei serio? -Oh, sì caro. Molto. 938 00:45:28,326 --> 00:45:31,429 Sai. Penso che i tempi stanno cambiando e non in meglio. 939 00:45:31,462 --> 00:45:34,299 OH. 940 00:45:34,332 --> 00:45:37,869 Non avrei mai pensato che lo sarei stato contemplando il matrimonio a un uomo che possedeva 941 00:45:37,903 --> 00:45:39,905 un fucile d'assalto automatico. 942 00:45:39,938 --> 00:45:42,774 Non è automatico, tesoro, è semiautomatico. Le armi automatiche sono illegali. 943 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 E perché usi quella parola? "contemplando"? 944 00:45:44,309 --> 00:45:46,177 Voglio solo dire, Donald... 945 00:45:48,346 --> 00:45:51,116 Sembri così diverso. 946 00:45:51,149 --> 00:45:54,319 Ehi, Frizzer. non sono diverso Sono solo armato. 947 00:45:54,352 --> 00:45:57,155 EHI. Ehi, addestramento alla sopravvivenza sarà divertente. 948 00:45:57,188 --> 00:46:00,458 Sarà come sciare, tranne le trappole esplosive. 949 00:46:00,491 --> 00:46:03,528 Non credo nella sopravvivenza. Credo nella vita. 950 00:46:06,364 --> 00:46:08,834 Andiamo, Doreen. Cogli l'occasione, andiamo. 951 00:46:08,867 --> 00:46:11,436 Non andrò. 952 00:46:11,469 --> 00:46:16,141 Se vuoi andare in questo posto, puoi, ma non lo farò sii qui quando torni. 953 00:46:19,210 --> 00:46:23,348 Sì, lo farai. Perché mi amerai di più quando torno. 954 00:46:23,381 --> 00:46:25,316 Sì, perché ricorda come ero un fifone. 955 00:46:25,350 --> 00:46:26,818 Ma quando torno, mi amerai ancora di più 956 00:46:26,852 --> 00:46:28,319 perché lo farò essere un vero uomo. 957 00:46:28,353 --> 00:46:30,788 Amo chi sei adesso, Paperino. 958 00:46:32,423 --> 00:46:34,960 O almeno chi Pensavo che lo fossi. 959 00:46:39,197 --> 00:46:40,866 Fare... 960 00:46:45,303 --> 00:46:47,238 (CHIUSURA PORTA) 961 00:46:56,214 --> 00:46:57,849 DONALD: Figliolo! 962 00:47:00,051 --> 00:47:03,221 Sto arrivando. Ho tutta la mia attrezzatura lì dentro. 963 00:47:03,254 --> 00:47:04,789 Ho solo pensato di dartelo un'ultima possibilità per unirti a me. 964 00:47:04,822 --> 00:47:08,994 Sembra meraviglioso, Donald. Forse puoi darmi indicazioni quando torni. 965 00:47:09,027 --> 00:47:12,230 Beh, a seconda di come stanno le cose vai, potrei non tornare. 966 00:47:12,263 --> 00:47:15,934 Potrei comprarne uno condomini di sopravvivenza e soggiorno lassù, a tempo indeterminato. 967 00:47:15,967 --> 00:47:18,970 Indefinitamente? Eh. 968 00:47:19,004 --> 00:47:23,508 Beh, nel caso tu voglia per fermarsi a visitare, ecco l'indirizzo e le indicazioni stradali. 969 00:47:23,541 --> 00:47:26,311 Non ci sono telefoni lassù quindi non puoi chiamarmi. 970 00:47:26,344 --> 00:47:30,448 Scriveremo. Parleremo messaggi sugli uccelli. (Ridacchia) 971 00:47:32,450 --> 00:47:35,153 Oh, sì. Sì, stai cercando verso di me in questo momento, tipo: 972 00:47:35,186 --> 00:47:36,922 "Le luci sono accese, ma non c'è nessuno in casa." 973 00:47:36,955 --> 00:47:41,326 No, ehi, andiamo. Un uomo deve farlo fare quello che un uomo deve fare. 974 00:47:41,359 --> 00:47:43,094 Sai, non l'ho mai avuto un amico come te. 975 00:47:43,128 --> 00:47:44,996 Lo stesso qui, Donald. 976 00:47:50,501 --> 00:47:51,903 Prenditi cura di te stesso. 977 00:47:51,937 --> 00:47:53,304 Anche tu, ragazzo. 978 00:49:40,811 --> 00:49:45,116 Quindi ottengo il 47% del contatore lasciaci più mance, giusto? 979 00:49:47,285 --> 00:49:51,689 (VOCALIZZAZIONE) 980 00:49:51,722 --> 00:49:54,092 DONNA ALLA RADIO: Car 89, la tua tariffa verrà rispettata te davanti all'indirizzo. 981 00:50:15,580 --> 00:50:18,783 Beh... Sembra che ce la faremo noi un po' di pioggia. 982 00:50:18,816 --> 00:50:22,053 Se continua così, il suo tempo umido. Cosa ne pensi? 983 00:50:23,721 --> 00:50:25,123 Andiamo. 984 00:50:39,204 --> 00:50:41,072 Svolta a destra. 985 00:50:43,108 --> 00:50:44,709 -Sei scappato? -Ho pagato la cauzione. 986 00:50:44,742 --> 00:50:45,676 Ti hanno fatto uscire? 987 00:50:45,710 --> 00:50:47,212 (RISANDO) 988 00:50:49,247 --> 00:50:51,382 Tutto ciò per cui mi avevano è stato un tentativo di rapina. 989 00:50:51,416 --> 00:50:52,817 E il computer non ha funzionato neanche. 990 00:50:52,850 --> 00:50:54,352 Vedere? 991 00:50:54,385 --> 00:50:56,221 Quindi eccoci qui. 992 00:50:57,488 --> 00:50:59,790 Tu, temporaneamente. 993 00:50:59,824 --> 00:51:02,427 Ora voglio che tu lo prenda proprio in questa svolta, proprio qui. 994 00:51:02,460 --> 00:51:03,561 Dove? 995 00:51:03,594 --> 00:51:05,596 Proprio qui, la prossima strada lì. 996 00:51:05,630 --> 00:51:07,798 Inizierai? ancora quella merda? 997 00:51:09,534 --> 00:51:11,602 (Rumore del treno) 998 00:51:24,615 --> 00:51:25,716 Aspetta un secondo. 999 00:51:25,750 --> 00:51:27,452 No, aspetta un secondo. 1000 00:51:29,587 --> 00:51:31,856 Prendili per mano, metteteli in tasca. 1001 00:51:31,889 --> 00:51:36,594 Ascolta, se la polizia non lo facesse ti collegano agli omicidi, allora nessuno sa chi sei. 1002 00:51:36,627 --> 00:51:40,198 Sai chi sono, vero? Il tuo amico sa chi sono. 1003 00:51:40,231 --> 00:51:42,267 Non ho detto niente alla stazione di polizia, vero? 1004 00:51:42,300 --> 00:51:44,869 Avrei potuto dirgli chi lo eri, ma io no, vero? 1005 00:51:44,902 --> 00:51:47,505 Beh, lo apprezzo. 1006 00:51:47,538 --> 00:51:50,508 Ma non ne sono sicuro tuo amico. Non lo so se i suoi biscotti sono tutti pronti. 1007 00:51:50,541 --> 00:51:53,311 Ti dico cosa. Ti arrendi l'idea di ucciderci, 1008 00:51:53,344 --> 00:51:57,248 e non diremo una parola a nessuno riguardo al tuo staccando... 1009 00:51:57,782 --> 00:52:01,152 Uh...Uh...(BALBUZIONE) 1010 00:52:01,186 --> 00:52:05,290 Vedi? Ho già dimenticato il suo nome. (RISANDO) 1011 00:52:05,323 --> 00:52:06,924 Perché non andiamo a parlare? al tuo amico? 1012 00:52:06,957 --> 00:52:10,261 È andato fuori città per un po'. Forse indefinitamente. 1013 00:52:13,764 --> 00:52:15,366 Ok, chiamiamolo. 1014 00:52:15,400 --> 00:52:17,468 Non ci sono telefoni lassù. 1015 00:52:17,502 --> 00:52:19,837 Beh, guarda, non posso parla con quell'uomo, Non posso telefonare a quell'uomo. 1016 00:52:19,870 --> 00:52:21,539 Ti dico una cosa. Ti darò il suo indirizzo. 1017 00:52:21,572 --> 00:52:24,175 Ho il suo indirizzo. Penso di sì. Te lo darò. 1018 00:52:24,209 --> 00:52:26,211 Allontanati dalla macchina. Vieni qui. 1019 00:52:27,845 --> 00:52:30,648 Farò un patto con te, Sonny. 1020 00:52:30,681 --> 00:52:32,617 Se non ho sentito dal tuo amico tra una settimana... 1021 00:52:32,650 --> 00:52:35,553 (Rumore del treno) ...sarete in due i più morti figli di puttana 1022 00:52:35,586 --> 00:52:38,456 Dio ha mai incordato una capra attraverso, mi senti? 1023 00:52:38,489 --> 00:52:42,260 Ora, il mio numero di telefono è 555-1727. 1024 00:52:45,396 --> 00:52:47,332 E non chiamare entro le ore 9:00 1025 00:52:49,600 --> 00:52:52,437 Prenderò la tua macchina, Sono sicuro che non ti dispiace. 1026 00:52:52,470 --> 00:52:53,738 Piacere mio. 1027 00:52:53,771 --> 00:52:55,573 Ti ricordi quel numero. 1028 00:52:57,342 --> 00:52:59,344 (BOCCA) 1029 00:53:57,902 --> 00:53:59,270 (URLANDO) 1030 00:53:59,904 --> 00:54:01,472 Guarda! 1031 00:54:03,641 --> 00:54:05,910 Ciao. 1032 00:54:05,943 --> 00:54:08,879 Stiamo cercando qualcuno, ma potremmo guardare da qualche altra parte. 1033 00:54:08,913 --> 00:54:12,583 (SPUTATO) Lo sapevo... (SPUTO) Lo sapevo...(SPITO) 1034 00:54:12,617 --> 00:54:15,586 Lo sapevo cambiare idea. Eh. 1035 00:54:15,620 --> 00:54:18,589 (SPUTATO) Hai voglia un ginecologo per un orso grizzly. 1036 00:54:18,623 --> 00:54:19,924 Paperino? 1037 00:54:19,957 --> 00:54:21,926 Spero che ti piacciano le uova strapazzate. 1038 00:54:21,959 --> 00:54:24,395 Sì. Non sapevo che cucinassi. 1039 00:54:24,429 --> 00:54:26,597 Bene, preparerò qualcosa speciale di tanto in tanto. 1040 00:54:26,631 --> 00:54:28,399 Cos'altro puoi preparare? 1041 00:54:28,433 --> 00:54:31,336 Caffè in polvere, in polvere pancake, pancetta in polvere. 1042 00:54:31,369 --> 00:54:33,404 Ah, se fossi di fretta, potresti sniffare la colazione. 1043 00:54:33,438 --> 00:54:36,807 Io ho. Ah, eccoci qua. Mmm. 1044 00:54:36,841 --> 00:54:40,611 Là. Oh, lo farai prenderci la mano molto presto. Ecco, eh? 1045 00:54:40,645 --> 00:54:41,846 Quelli sono finiti? 1046 00:54:41,879 --> 00:54:45,383 Oh, puoi scommetterci. Cosa ti porta qui, eh? 1047 00:54:47,918 --> 00:54:51,356 Ah, probabilmente stai fuggendo il "Grande pozzo nero", non sei tu? 1048 00:54:51,389 --> 00:54:55,593 Sì, è così che dice Wes New York, il grande pozzo nero. Una specie di gioco di parole. 1049 00:54:55,626 --> 00:54:58,062 lo sai, Grande Mela, Grande Pozzo Nero. 1050 00:54:58,095 --> 00:54:59,464 E' un ragazzo spiritoso. 1051 00:54:59,497 --> 00:55:02,867 O si. Non vedo l'ora affinché tu possa incontrarlo. 1052 00:55:02,900 --> 00:55:04,969 Ebbene, perché sei davvero qui, Figliolo? 1053 00:55:05,002 --> 00:55:06,871 Potresti scusarci? per un minuto, tesoro? 1054 00:55:06,904 --> 00:55:08,339 Devo? 1055 00:55:08,373 --> 00:55:11,075 SÌ. Vai nell'altra stanza e guardare la TV. 1056 00:55:11,108 --> 00:55:12,443 Non ho una TV. 1057 00:55:12,477 --> 00:55:13,911 Come esisti? 1058 00:55:13,944 --> 00:55:17,081 Tesoro. Vai nell'altro stanza e leggere una rivista, guarda fuori dalla finestra, 1059 00:55:17,114 --> 00:55:18,749 ascolta le tue cuffie. 1060 00:55:18,783 --> 00:55:19,950 Va bene. 1061 00:55:19,984 --> 00:55:21,852 Attenzione alle oche in migrazione. 1062 00:55:21,886 --> 00:55:23,421 E non hai preso la tua colazione. 1063 00:55:23,454 --> 00:55:25,089 Dategli da mangiare alle oche in migrazione. 1064 00:55:25,122 --> 00:55:27,492 -(FRIGENTE) -Oh. 1065 00:55:27,525 --> 00:55:32,530 Se non ti giri spento il fuoco, le uova si coagulano, e tornano in polvere. 1066 00:55:32,563 --> 00:55:34,432 Ho visto Jack l'altra sera. 1067 00:55:34,465 --> 00:55:36,834 -Jack? - E' libero su cauzione. 1068 00:55:36,867 --> 00:55:40,805 Immagino sia come dice Wes, "Le uniche persone peggiori di i trasgressori sono legislatori." 1069 00:55:40,838 --> 00:55:43,974 Donald, ce l'ho fatta un patto con lui. 1070 00:55:44,008 --> 00:55:47,578 Donald, smettila di cucinare per un minuto e ascoltami. Ho fatto un patto con Jack. 1071 00:55:47,612 --> 00:55:50,848 Non riveliamo nulla su ciò che sappiamo, e lui a sua volta... 1072 00:55:51,949 --> 00:55:54,485 ...ci lascia soli. 1073 00:55:54,519 --> 00:55:57,722 Ma vuole sentirlo dalle tue labbra... 1074 00:55:57,755 --> 00:56:00,425 ...che andrai con te. Che ne dici? 1075 00:56:04,995 --> 00:56:07,498 Andiamo a cercare un telefono. 1076 00:56:07,532 --> 00:56:11,669 Ecco, Candice, tesoro, vai a prendere qualche cambiamento nel caso questo dura più di tre minuti. 1077 00:56:11,702 --> 00:56:14,939 ti dico una cosa, Non penso che Jack voleva davvero ucciderci. 1078 00:56:14,972 --> 00:56:17,875 Penso che fondamentalmente, è un essere umano decente. 1079 00:56:17,908 --> 00:56:20,377 Jack. Jack, sono Sonny Paluso. 1080 00:56:23,147 --> 00:56:26,817 Oh, è un dieci di nove. 1081 00:56:26,851 --> 00:56:29,520 Sì, mi dispiace. L'hai fatto e me ne sono dimenticato. 1082 00:56:29,554 --> 00:56:34,625 Mi dispiace molto. Ti richiamo dopo. Per favore, scusa... Sei sicuro? 1083 00:56:34,659 --> 00:56:38,663 Sei sicuro che vada bene? Voglio dire, non mi dispiace chiamandoti. Sei sicuro? 1084 00:56:38,696 --> 00:56:40,931 E' proprio qui. È molto ansioso di parlare con te. 1085 00:56:40,965 --> 00:56:43,067 Grazie. Grazie mille. 1086 00:56:47,237 --> 00:56:50,641 Ciao. Sì, questo è Donald Quinelle. 1087 00:56:52,109 --> 00:56:53,944 Sì, me l'ha detto Sonny. 1088 00:57:02,720 --> 00:57:04,689 Mmm-hmm. SÌ. 1089 00:57:11,829 --> 00:57:13,898 Cosa penso? 1090 00:57:13,931 --> 00:57:15,666 Beh, lo penso Potrei dirlo a chi voglio, 1091 00:57:15,700 --> 00:57:17,902 qualunque cosa voglio, quando voglio. 1092 00:57:17,935 --> 00:57:20,871 E non voglio sentire su quello che vuoi. 1093 00:57:20,905 --> 00:57:23,173 (RISA) Davvero? Penso che lo saresti quello che lo saprebbe 1094 00:57:23,207 --> 00:57:25,810 tua madre in quel modo. 1095 00:57:25,843 --> 00:57:28,212 (Ridacchiando) Beh, non mi spaventi. 1096 00:57:30,781 --> 00:57:33,217 A dire il vero, mi diverti. 1097 00:57:33,250 --> 00:57:38,589 E la prossima volta che ti vedo, Cercherò di non ridere nel tuo visino innato. 1098 00:57:38,623 --> 00:57:41,726 Beh, il mio culo è proprio qui se vuoi farcela. 1099 00:57:41,759 --> 00:57:45,229 Vieni e provaci, e ti farò saltare in aria come lanugine. 1100 00:57:45,262 --> 00:57:48,733 Ti dico una cosa. Te lo darò indicazioni stradali, stronzo. Mmm-hmm. 1101 00:57:52,637 --> 00:57:57,675 Ebbene... sì, infatti. Puoi scrivere? 1102 00:57:57,708 --> 00:58:01,879 C'è qualcuno lì? con un'istruzione sopra la prima elementare? 1103 00:58:01,912 --> 00:58:04,815 Beh, prendi e basta Autostrada 16. 1104 00:58:04,849 --> 00:58:09,019 Sì, è uno e poi cinque numeri dopo di esso. Grande. 1105 00:58:09,053 --> 00:58:12,790 Beh, guidi veloce, cervello di ostrica. Sì, infatti. 1106 00:58:12,823 --> 00:58:14,759 Perché prima arrivi qui, 1107 00:58:14,792 --> 00:58:17,662 prima ci sarà una verruca in meno il culo della società. 1108 00:58:20,097 --> 00:58:22,767 Beh, sì, vaffanculo anche a te. Ciao ciao. 1109 00:58:27,805 --> 00:58:30,107 (RISA) Ti senti meglio? 1110 00:58:30,140 --> 00:58:32,176 Assolutamente. Sarà qui domani. Oh, che sollievo. 1111 00:58:32,209 --> 00:58:35,145 Che peso mi tolgo dalla mente. Grazie, Donald. 1112 00:58:35,179 --> 00:58:38,583 No, no, grazie, Sonny. Dio, pensaci, 1113 00:58:38,616 --> 00:58:41,786 sarà come il mio esame finale. 1114 00:58:41,819 --> 00:58:45,189 Voglio dire, andando mano a mano con solo il vincitore rimasto per raccontare la storia. 1115 00:58:45,222 --> 00:58:48,693 Mano a mano? Donald, cosa hai fatto? dirgli? 1116 00:59:03,340 --> 00:59:04,575 Te ne vai di nuovo? 1117 00:59:04,609 --> 00:59:05,576 Mmm-hmm. 1118 00:59:07,144 --> 00:59:08,713 E' giovane? 1119 00:59:08,746 --> 00:59:11,115 Chi? 1120 00:59:11,148 --> 00:59:14,919 Jack, siamo stati sposati troppo tempo per giocare a questi giochi. 1121 00:59:14,952 --> 00:59:17,187 Quando te ne andresti per giorni alla fine, non chiedo mai... 1122 00:59:17,221 --> 00:59:18,923 Te lo auguro non lo inizierei. 1123 00:59:18,956 --> 00:59:21,025 Non posso farci niente. 1124 00:59:21,058 --> 00:59:22,593 L'ultima volta te ne sei andato per settimane. 1125 00:59:22,627 --> 00:59:24,729 Ti fiderai mai di me? 1126 00:59:24,762 --> 00:59:26,764 Non mi interessa se lo è una hostess o qualcosa del genere. 1127 00:59:26,797 --> 00:59:28,332 Ma se sei innamorato... 1128 00:59:28,365 --> 00:59:31,035 Eddie, 1129 00:59:31,068 --> 00:59:35,339 andiamo, dopo 17 anni, sai che non sono innamorato con chiunque altro. 1130 00:59:35,372 --> 00:59:39,710 Perché questi viaggi improvvisi? Queste telefonate segrete che ti mandano a correre? 1131 00:59:39,744 --> 00:59:42,379 giaccio sveglio, immaginandoti con lei. 1132 00:59:42,412 --> 00:59:44,148 Vuoi saperlo? 1133 00:59:48,085 --> 00:59:51,689 Vuoi davvero saperlo? Sono un killer professionista. 1134 00:59:52,089 --> 00:59:54,024 Oh, andiamo. 1135 00:59:54,925 --> 00:59:58,362 Giusto. 1136 00:59:58,395 --> 01:00:01,165 Voglio sapere dove sono stato le ultime due settimane? 1137 01:00:02,767 --> 01:00:04,669 Sono stato in prigione. 1138 01:00:05,936 --> 01:00:08,005 Vuoi sapere dove sto andando? 1139 01:00:11,809 --> 01:00:13,678 Ucciderò due persone. 1140 01:00:15,813 --> 01:00:17,214 Vuoi sapere perché? 1141 01:00:20,217 --> 01:00:23,220 Molto semplice. 1142 01:00:23,253 --> 01:00:28,125 Vedi, questi due uomini può accusarmi di morte di Jimmy Hoffa. 1143 01:00:28,158 --> 01:00:29,860 Allora spenderò il resto della mia vita in prigione. 1144 01:00:33,197 --> 01:00:34,098 Non posso avere quella merda. 1145 01:00:36,901 --> 01:00:39,904 Quindi non sono là fuori commettere adulterio. 1146 01:00:39,937 --> 01:00:42,039 Sono là fuori commettendo un omicidio. 1147 01:00:48,078 --> 01:00:49,880 Oh, grazie a Dio! 1148 01:00:55,352 --> 01:00:57,321 Non è stato come se te l'avessi chiesto fare qualcosa di difficile. 1149 01:00:57,354 --> 01:01:00,157 Una semplice telefonata, questo è tutto. 1150 01:01:00,190 --> 01:01:01,726 Hai finito? 1151 01:01:01,759 --> 01:01:03,828 NO! Lui è un assassino professionista. 1152 01:01:03,861 --> 01:01:07,064 -Anch'io. -Sei un professionista disturbatore di merda! 1153 01:01:07,097 --> 01:01:09,333 Ragazzo, non posso crederti. 1154 01:01:09,366 --> 01:01:11,702 Non ti credo in realtà lo ha chiamato cervellone! 1155 01:01:11,736 --> 01:01:13,003 Cervello di ostrica. 1156 01:01:15,372 --> 01:01:17,341 Ci sono ancora persone condurre una vita normale. 1157 01:01:17,374 --> 01:01:19,944 Perché non posso esserlo una di quelle persone? 1158 01:01:19,977 --> 01:01:21,846 Cosa ho fatto per finire? con una persona pazza 1159 01:01:21,879 --> 01:01:24,181 chi è vestito bene come un terrorista eschimese? 1160 01:01:24,214 --> 01:01:26,450 Mmm. Adesso stai attaccando i miei vestiti. Grazie. 1161 01:01:26,483 --> 01:01:29,319 Cosa faremo? 1162 01:01:29,353 --> 01:01:30,888 Resteremo in piedi e combatteremo, questo è quello che faremo. E vinceremo. 1163 01:01:30,921 --> 01:01:32,823 E cammineremo alto e non temere nessuno. 1164 01:01:32,857 --> 01:01:36,260 No, davvero. Cosa faremo? 1165 01:01:36,293 --> 01:01:38,262 Vuoi incontrare qualcuno che lo sia ti aiuterà a smettere di preoccuparti? 1166 01:01:38,295 --> 01:01:39,964 Disperatamente. 1167 01:01:39,997 --> 01:01:42,399 Gira a destra, lassù. 1168 01:01:42,432 --> 01:01:44,701 - Poltiglia alla pecorina. -(CANI CHE ABBAIANO) 1169 01:01:47,805 --> 01:01:49,473 -(COLPO DI PISTOLA SPARTO) -Stai vicino a me. Wes sta usando munizioni vere 1170 01:01:49,506 --> 01:01:50,908 nella formazione di oggi. Quindi andiamo. 1171 01:01:50,941 --> 01:01:53,911 Mi dispiacerebbe essere ucciso prima che Jack arrivi qui. 1172 01:01:53,944 --> 01:01:57,247 Lo vorrei... lo odierei per essere ucciso in qualsiasi momento. 1173 01:01:57,281 --> 01:02:00,250 Voglio dire, se vieni ucciso, non puoi festeggiare o altro. Sarebbe davvero una seccatura. 1174 01:02:00,284 --> 01:02:01,151 Di sicuro. 1175 01:02:02,186 --> 01:02:03,788 (COLPI DI PISTOLA SPARATI) 1176 01:02:08,058 --> 01:02:09,794 Wes dice: "Sparate alle radio. 1177 01:02:09,827 --> 01:02:12,429 "Perché senza musica, perdono la metà la voglia di combattere." 1178 01:02:12,462 --> 01:02:15,165 (COLPI DI PISTOLA SPARATI) 1179 01:02:15,199 --> 01:02:17,034 Non troverai qualche punta di freccia laggiù. 1180 01:02:17,067 --> 01:02:18,368 Andiamo. Eh. 1181 01:02:18,402 --> 01:02:20,104 (CANI CHE ULULIANO) 1182 01:02:20,137 --> 01:02:22,372 Ognuno di noi ha il proprio attaccare la squadra di cani da slitta. 1183 01:02:22,406 --> 01:02:24,108 Possono andare ovunque. 1184 01:02:24,141 --> 01:02:27,244 Se fa davvero freddo, beh, puoi dormire con i cani. 1185 01:02:27,277 --> 01:02:29,413 Platonicamente, ovviamente. 1186 01:02:29,446 --> 01:02:33,117 -Cosa significa? -Significa che non lo è un amante dei cani. 1187 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Wes ha davvero mangiato uno dei suoi cani una volta. 1188 01:02:34,484 --> 01:02:36,020 Appositamente? 1189 01:02:36,053 --> 01:02:39,023 Sì, era incagliato senza cibo. 1190 01:02:39,056 --> 01:02:41,391 La cosa buona che ha detto è stata: aveva un po' di sapore come lo scoiattolo. 1191 01:02:41,425 --> 01:02:44,361 La cosa triste era che, beh, Barney era il suo cane più veloce. 1192 01:02:44,394 --> 01:02:46,864 Non abbastanza veloce. 1193 01:02:46,897 --> 01:02:49,533 Wes l'ha fatto davvero mi ha cambiato la vita. 1194 01:02:49,566 --> 01:02:52,937 Ora controllo il mio ambiente, piuttosto che controllarmi. 1195 01:02:52,970 --> 01:02:56,340 Se dovessi, Potrei uccidere. 1196 01:02:56,373 --> 01:02:58,809 Una volta ho preso questo aerobico lezione di ballo una volta. 1197 01:02:58,843 --> 01:03:01,078 Non mi è costato $ 5.000 o qualcosa del genere. 1198 01:03:01,111 --> 01:03:05,149 Ma se dovessi, Potrei saltare in aria e atterrare in una spaccatura. 1199 01:03:05,182 --> 01:03:06,283 - Nessuna bugia. -Tu muori! 1200 01:03:06,316 --> 01:03:08,552 (ENTRAMBI URLANDO) 1201 01:03:08,585 --> 01:03:10,821 (BOB IMBARAZZANTE) Scusa, Bob. Troppo presto. 1202 01:03:10,855 --> 01:03:12,589 -Visto Wes? -(BOB TOSSE) 1203 01:03:12,622 --> 01:03:13,824 Saluti, signori. 1204 01:03:16,326 --> 01:03:18,963 Benvenuti nel nuovo Medioevo. 1205 01:03:18,996 --> 01:03:22,599 Che ci sarà violenza e distruzione e ferocia 1206 01:03:22,632 --> 01:03:24,935 mai sognato. 1207 01:03:24,969 --> 01:03:27,604 Ma se sei preparato, 1208 01:03:27,637 --> 01:03:30,374 questo sarà il momento fare tesoro. 1209 01:03:31,341 --> 01:03:33,911 Per tutti voi, 1210 01:03:33,944 --> 01:03:37,281 tu sei i re del futuro. 1211 01:03:37,314 --> 01:03:39,016 (Gli uomini borbottano) 1212 01:03:39,049 --> 01:03:41,251 -Prendi i tuoi pacchi. -(CANI CHE ULULIANO) 1213 01:03:41,285 --> 01:03:44,154 Sei svenuto i cataloghi Supply Survival? 1214 01:03:44,188 --> 01:03:46,023 Rifugio di sopravvivenza opuscoli? 1215 01:03:46,056 --> 01:03:47,457 Pensavo di non essere passato quelli fuori finché non hai finito 1216 01:03:47,491 --> 01:03:49,593 i re del futuro discorso. 1217 01:03:49,626 --> 01:03:51,929 Ho finito "Kings of il discorso del futuro", Wiley. 1218 01:03:51,962 --> 01:03:53,998 Sembra vivo. Avanti, muoviti. 1219 01:04:00,537 --> 01:04:05,042 Per favore, vai a pagina tre del tuo Wes Huntley Catalogo Fornitura di sopravvivenza. 1220 01:04:05,075 --> 01:04:06,911 Signori, come sapete, quando arriva la fine, 1221 01:04:06,944 --> 01:04:08,512 non ci saranno supermercati, 1222 01:04:08,545 --> 01:04:10,347 e ci sarà niente farmacie... 1223 01:04:10,380 --> 01:04:13,617 -Pagina tre. -Ma ci sarà sempre essere ordinato per corrispondenza. 1224 01:04:13,650 --> 01:04:16,653 E questa è la tua Bibbia. 1225 01:04:16,686 --> 01:04:18,555 E ovviamente, la tariffa nominale di $ 2 1226 01:04:18,588 --> 01:04:20,958 ti verrà rimborsato il primo acquisto di oltre 50 dollari. 1227 01:04:23,293 --> 01:04:25,595 Ascolta, suonerà come una domanda davvero stupida, 1228 01:04:25,629 --> 01:04:28,032 ma voi non lo siete, ragazzi? mi annoierò davvero qui fuori 1229 01:04:28,065 --> 01:04:29,967 se la società non crolla? 1230 01:04:30,000 --> 01:04:31,668 Non mi preoccuperei di questo. 1231 01:04:31,701 --> 01:04:34,471 Wes dice: "La società sta andando avanti per il grande colore." 1232 01:04:34,504 --> 01:04:36,340 Saremo noi quelli che sono aggrappati al bordo 1233 01:04:36,373 --> 01:04:38,542 -mentre tutto altrimenti va giù. -Ew. 1234 01:04:38,575 --> 01:04:40,344 Cosa farai? se le cose migliorassero? 1235 01:04:40,377 --> 01:04:41,979 È l'aria migliorando? 1236 01:04:42,012 --> 01:04:44,481 -È vero. -Mmm? 1237 01:04:44,514 --> 01:04:48,585 L’economia, il Medio Oriente, arte, letteratura, televisione, I presidenti degli Stati Uniti stanno migliorando? 1238 01:04:48,618 --> 01:04:50,454 Chiunque può fare il pignolo. 1239 01:04:50,487 --> 01:04:53,057 Sonny, dimmi una cosa è migliorato negli ultimi 10 anni. 1240 01:04:57,194 --> 01:04:58,128 Vedere? 1241 01:04:58,662 --> 01:05:00,097 Videogiochi. 1242 01:05:00,130 --> 01:05:02,566 videogiochi, eccoti qui. 1243 01:05:02,599 --> 01:05:04,935 Va bene, Lo riconosco. 1244 01:05:04,969 --> 01:05:08,072 Ma sì ammettere quelli della società alla fine peggiorerà. 1245 01:05:08,105 --> 01:05:11,708 Sì, ma nascosto qui in collina, sembra così... Così antiamericano. 1246 01:05:11,741 --> 01:05:13,477 Non resteremo qui per sempre. 1247 01:05:13,510 --> 01:05:15,279 -NO? -No, no. 1248 01:05:15,312 --> 01:05:17,347 Vedi, quando merda colpisce il ventilatore, scusami, 1249 01:05:17,381 --> 01:05:18,548 scenderemo e prendere il sopravvento. 1250 01:05:18,582 --> 01:05:21,251 Adesso non puoi più averne Americano di così, vero? 1251 01:05:21,285 --> 01:05:23,153 Sonny, 1252 01:05:23,187 --> 01:05:26,256 vedi quell'addetto nero caso laggiù quell'uomo sta portando? 1253 01:05:26,290 --> 01:05:30,094 In quella valigetta sono i piani di Wes per il ristrutturazione della società. 1254 01:05:31,595 --> 01:05:34,664 Ragazzo, pensaci. Una società completamente nuova. 1255 01:05:34,698 --> 01:05:37,067 (Ridacchia) E noi potremmo farne parte. 1256 01:05:37,101 --> 01:05:38,568 Non è vero? formicolio allo sfintere? 1257 01:05:38,602 --> 01:05:41,105 "Formicolio allo sfintere." 1258 01:05:41,138 --> 01:05:43,073 Non sono parole mi è venuto in mente questo. 1259 01:05:43,107 --> 01:05:45,209 Voglio che tu incontri Wes, gli parleremo di Jack. 1260 01:05:45,242 --> 01:05:47,144 Adesso aspetta un attimo. Dobbiamo dirgli di Jack 1261 01:05:47,177 --> 01:05:49,179 perché allora tutti possono prepararsi per la stessa cosa. 1262 01:05:49,213 --> 01:05:51,348 Sarà come un ritorno a casa, andiamo. 1263 01:05:51,381 --> 01:05:53,217 Lo faremo qualcosa di speciale. 1264 01:05:53,250 --> 01:05:55,185 Forse non dovremmo. 1265 01:05:55,219 --> 01:05:56,553 Forse dovremmo tenerlo tra noi e Jack. 1266 01:05:58,122 --> 01:06:00,157 Sai, mano a mano. 1267 01:06:00,190 --> 01:06:03,193 Se lo diciamo a Wes, probabilmente lo farà voglio prendere una mano anche lì dentro. 1268 01:06:03,227 --> 01:06:04,428 Questo lo rovinerà hai ragione. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:07,264 Questo è il modo in cui John Wayne l'avrei fatto. 1270 01:06:07,297 --> 01:06:09,199 Dannatamente dritto. Maledetto A. Scusatemi. 1271 01:06:11,301 --> 01:06:13,470 Andiamo. Andiamo a incontrare Wes adesso. 1272 01:06:13,503 --> 01:06:15,605 Penso che lo faremo, ma andiamo a vedere Wes proprio adesso. 1273 01:06:17,241 --> 01:06:19,243 Bene, va bene, Ti dico cosa facciamo. 1274 01:06:19,276 --> 01:06:21,278 Domani mattina, ci alziamo molto presto, 1275 01:06:21,311 --> 01:06:24,048 fai un salto, ti presento Wes, magari fare una piccola passeggiata, 1276 01:06:24,081 --> 01:06:26,050 poi nel pomeriggio, quando arriva Jack, lo finiamo, 1277 01:06:26,083 --> 01:06:27,451 prendi una cena anticipata... 1278 01:06:27,484 --> 01:06:29,186 - Prenditi una giornata così. -Esattamente. 1279 01:06:29,219 --> 01:06:31,388 Fantastico. 1280 01:06:31,421 --> 01:06:35,625 Beh, eh. Oh, Dio. Questo ti fa capire? che anche gli uomini hanno i capezzoli? 1281 01:06:35,659 --> 01:06:38,295 (SOSPIRA) Cosa intendi? 1282 01:06:38,328 --> 01:06:39,663 Lo sai, ha detto Wes alcune altre cose, lo sai? 1283 01:06:39,696 --> 01:06:40,564 -Capezzoli? -Capezzoli. 1284 01:06:49,839 --> 01:06:51,541 Ciao, Jack. Come stai? 1285 01:06:52,542 --> 01:06:53,577 Bang! 1286 01:06:54,478 --> 01:06:56,246 Wow. (SOSPRI) 1287 01:06:57,714 --> 01:06:59,149 Certo, Jack, possiamo parlare. 1288 01:06:59,183 --> 01:07:00,517 Parla di questo! (ad alta voce) 1289 01:07:00,550 --> 01:07:02,719 (Ridacchia) 1290 01:07:02,752 --> 01:07:05,755 Ah, Jack. Ammiro un uomo, Jack, 1291 01:07:05,789 --> 01:07:09,326 che può andare uno contro uno con me, perché, oh! Oh, imbroglia! 1292 01:07:09,359 --> 01:07:12,162 Oh, la mia gamba. Ehi, Jack! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1293 01:07:12,796 --> 01:07:15,599 Ehi! Ah! Ah! 1294 01:07:15,632 --> 01:07:18,668 Peccato che indossi quel giubbotto di Teflon. 1295 01:07:18,702 --> 01:07:20,470 Beh, immagino mi hai preso, Jack. 1296 01:07:20,504 --> 01:07:22,572 Non proprio! Bam! 1297 01:07:22,606 --> 01:07:26,143 Oh, ora passiamo all'uccisione per misericordia. Ciao, tesoro. 1298 01:07:26,176 --> 01:07:27,177 Pow! 1299 01:07:27,777 --> 01:07:29,313 EHI. 1300 01:07:29,346 --> 01:07:30,447 Mi scusi? 1301 01:07:30,480 --> 01:07:32,449 Usciamo di qui. Facciamo le valigie. 1302 01:07:32,482 --> 01:07:34,050 Ehi, prepara questo. 1303 01:07:38,122 --> 01:07:40,257 Paperino. 1304 01:07:40,290 --> 01:07:42,859 Mi costringerai fare qualcosa Non volevo farlo. 1305 01:07:42,892 --> 01:07:44,628 Che succede, vecchio? Ah! 1306 01:07:44,661 --> 01:07:46,296 (URLA) 1307 01:07:46,330 --> 01:07:49,233 (Donald grugnisce) 1308 01:07:49,266 --> 01:07:51,468 Vedi, sono un maestro del combattimento corpo a corpo. 1309 01:07:51,501 --> 01:07:52,836 -OH. -Sì. 1310 01:07:52,869 --> 01:07:54,704 Beh... 1311 01:07:54,738 --> 01:07:56,140 (GEMENTI) 1312 01:08:01,178 --> 01:08:03,079 Mi dispiace, Donsy. Adesso hai le valigie. 1313 01:08:03,613 --> 01:08:05,149 (CANI CHE ULULIANO) 1314 01:08:05,182 --> 01:08:07,083 -Va bene. -Giusto. 1315 01:08:09,919 --> 01:08:13,290 OVES (IN DISTANZA): Stai cercando? al ruscello? 1316 01:08:13,323 --> 01:08:15,792 Presto. Prendiamolo fuori dalla vista. 1317 01:08:15,825 --> 01:08:18,462 Più veloce, Wiley, più veloce! 1318 01:08:18,495 --> 01:08:20,897 Il numero tre il cane zoppica. 1319 01:08:20,930 --> 01:08:23,833 -Sembra per me zoppica. -(TONFO) 1320 01:08:23,867 --> 01:08:25,402 Penso che ci sia qualcosa nella sua zampa. 1321 01:08:25,435 --> 01:08:27,271 (CANI CHE ABBAIANO) 1322 01:08:34,611 --> 01:08:36,780 Smettila, già. 1323 01:08:36,813 --> 01:08:39,516 -Ciao. -Don Quinelle in giro? 1324 01:08:39,549 --> 01:08:41,185 -È fuori. -Assolutamente. 1325 01:08:41,218 --> 01:08:42,319 Sei un amico di Don? 1326 01:08:42,352 --> 01:08:46,122 SÌ. Sono Sonny Paluso. Questa è mia figlia, Candice. 1327 01:08:49,693 --> 01:08:50,727 (BACI) 1328 01:08:52,762 --> 01:08:55,232 Una pelle così bella. 1329 01:08:55,265 --> 01:08:58,268 La sua pelle è solo 16 anni, signore. 1330 01:09:00,570 --> 01:09:02,172 Ho degli affari per discutere con Don. 1331 01:09:02,206 --> 01:09:04,274 Probabilmente lo vedrò alla lezione mattutina sui saccheggiatori. 1332 01:09:04,308 --> 01:09:05,675 Non saremo qui. 1333 01:09:05,709 --> 01:09:07,711 Uh, Candice ed io non sarà qui. 1334 01:09:07,744 --> 01:09:09,746 Siamo appena entrati per la giornata. 1335 01:09:09,779 --> 01:09:12,516 Stiamo tornando indietro al grande pozzo nero. 1336 01:09:12,549 --> 01:09:16,186 Oh, temo di no. Ho ordinato chiusa tutta la zona. 1337 01:09:16,220 --> 01:09:18,322 Non c'è modo dentro o fuori fino all'alba. 1338 01:09:18,355 --> 01:09:20,690 Oh, va bene. Va bene. Dormiremo molto meglio saperlo. 1339 01:09:21,491 --> 01:09:22,592 Doreen. 1340 01:09:22,626 --> 01:09:24,194 Hai un bel notte, Candice. 1341 01:09:24,228 --> 01:09:25,895 Grazie, signore. Anche tu. 1342 01:09:25,929 --> 01:09:27,297 Ecco, fortunato! Ecco, ragazzo! 1343 01:09:28,232 --> 01:09:29,299 Poltiglia! 1344 01:09:41,278 --> 01:09:42,779 MAN ON RADIO: meteo WXIW. 1345 01:09:42,812 --> 01:09:44,281 Raffiche di neve intermittenti. 1346 01:09:44,314 --> 01:09:47,884 Ok, ora, facciamolo ancora una volta. 1347 01:09:47,917 --> 01:09:50,887 Cosa dirai a Jack? quando viene? 1348 01:09:52,589 --> 01:09:54,190 dirò... 1349 01:09:55,492 --> 01:09:56,993 "Io vado avanti con l'accordo." 1350 01:09:57,026 --> 01:09:58,295 Mmm. 1351 01:09:59,963 --> 01:10:02,332 Poi dico, 1352 01:10:02,366 --> 01:10:03,967 "Non importa cosa è successo prima, 1353 01:10:04,000 --> 01:10:05,802 è solo una via di mezzo lui e la polizia. 1354 01:10:05,835 --> 01:10:07,271 È carino. 1355 01:10:08,438 --> 01:10:11,508 E sto per dire, "Mi dispiace, 1356 01:10:11,541 --> 01:10:14,378 "ma lo avrò fare un grosso buco nel tuo cuore squallido." 1357 01:10:16,713 --> 01:10:17,981 Cuore squallido. 1358 01:10:18,648 --> 01:10:20,584 Sì. 1359 01:10:20,617 --> 01:10:22,786 Questa è un'espressione hai imparato da Wes. 1360 01:10:22,819 --> 01:10:24,988 Sì. 1361 01:10:25,021 --> 01:10:28,292 Wes dice che è l'unico modo affrontare un attacco è con un feroce contrattacco. 1362 01:10:28,325 --> 01:10:30,394 Se non riesco a dormire, Non sarò molto crudele. 1363 01:10:30,427 --> 01:10:31,895 Mmm-hmm. 1364 01:10:31,928 --> 01:10:34,898 E a te, Wes è un dio, giusto? 1365 01:10:34,931 --> 01:10:37,801 No. Solo un uomo normale. 1366 01:10:37,834 --> 01:10:40,270 Un po' in anticipo sui tempi, ma solo un uomo. 1367 01:10:40,304 --> 01:10:42,472 Wes lo è uno stronzo. 1368 01:10:42,506 --> 01:10:44,641 Bestemmia! Fumerai uno stronzo all'inferno per quello! 1369 01:10:46,910 --> 01:10:49,946 Ora, Wes dice, "La tua pistola è tua amica." 1370 01:10:49,979 --> 01:10:52,382 Oh, sì. Sì, adoro la mia pistola. 1371 01:10:52,416 --> 01:10:54,484 -Ecco la tua pistola. -OH! 1372 01:10:54,518 --> 01:10:57,387 Mostrami come lo utilizzerai quando Jack arriva qui. 1373 01:10:57,421 --> 01:10:59,489 Datemelo. Datemelo. (URLA) 1374 01:10:59,523 --> 01:11:01,257 (GEMENTI) 1375 01:11:03,026 --> 01:11:05,895 O forse ti piacerebbe per usare il tuo amico, il coltello. 1376 01:11:05,929 --> 01:11:10,367 NO! Oh! Merda! OH! OH! 1377 01:11:10,400 --> 01:11:14,638 Forse quando Jack entrerà, preferiresti farlo delle belle frittelle. 1378 01:11:14,671 --> 01:11:16,340 NO! NO! NO! 1379 01:11:16,373 --> 01:11:19,843 SÌ! Oh sì! OH. OH. 1380 01:11:21,077 --> 01:11:23,547 Questo è molto simile come ho smesso di fumare. 1381 01:11:23,580 --> 01:11:25,482 -Hmm. (SOSPRI) -Va bene. 1382 01:11:25,515 --> 01:11:27,551 Ora andiamo attraversarlo ancora una volta. 1383 01:11:27,584 --> 01:11:30,487 Cosa dirai? quando arriva Jack? 1384 01:11:30,520 --> 01:11:32,989 "Ciao, Jack. Vuoi dei pancake?" 1385 01:11:33,022 --> 01:11:34,458 Mmm-hmm. 1386 01:11:35,859 --> 01:11:37,361 (ULULATO DEL VENTO) 1387 01:12:04,821 --> 01:12:05,955 (GRUGNI) 1388 01:12:38,888 --> 01:12:39,823 (TAGLIO A COLTELLO) 1389 01:12:41,825 --> 01:12:44,394 Sì. Ehi, Sport. 1390 01:12:44,428 --> 01:12:46,996 Via quella cosa. Grande giorno. Dai. Shh! Shh! 1391 01:12:47,030 --> 01:12:48,932 Vieni fuori. Dai. Dai. 1392 01:12:48,965 --> 01:12:51,768 Eccoci qua. Sì, sì. 1393 01:12:51,801 --> 01:12:54,170 Sì, oggi andiamo alla vittoria. 1394 01:12:54,203 --> 01:12:56,540 (ridacchia) Sì. 1395 01:12:56,573 --> 01:12:59,443 Eccoci qui. Ok, ci siamo. 1396 01:12:59,476 --> 01:13:01,911 Ok, scusa. 1397 01:13:01,945 --> 01:13:05,915 (Ridacchia) Se lo fai bene, sarai il leader del branco. 1398 01:13:05,949 --> 01:13:07,817 -(COLPI DI PISTOLA SPARATI) -L'industria è morta! 1399 01:13:07,851 --> 01:13:09,619 Le file del pane si stanno formando! 1400 01:13:09,653 --> 01:13:11,488 L’America è in bancarotta! 1401 01:13:11,521 --> 01:13:15,492 Il futuro è l'anarchia! Stai attento! 1402 01:13:15,525 --> 01:13:18,495 I non abbienti arriverà presto dopo quelli di noi 1403 01:13:18,528 --> 01:13:23,032 che erano abbastanza intelligenti per prepararsi alla finale e fine inevitabile. 1404 01:13:23,066 --> 01:13:26,436 Potrebbero verificarsi saccheggi qualsiasi giorno o notte. 1405 01:13:26,470 --> 01:13:29,105 Quindi usa gli occhi. E le tue orecchie! 1406 01:13:29,138 --> 01:13:30,874 Andate via! Andate via! 1407 01:13:33,142 --> 01:13:36,580 Non era Donald Quinelle si è iscritta per il corso sul saccheggiatore? 1408 01:13:37,814 --> 01:13:39,015 Sì, ha pagato la quota. 1409 01:13:39,048 --> 01:13:43,152 (CANTICHIANDO WAGNER CAVALCATA DELLE VALCHIRIE) 1410 01:13:43,186 --> 01:13:47,090 Ah... Oh, Dio, Adoro l'odore di malamute al mattino! 1411 01:13:47,123 --> 01:13:50,159 (Continua a canticchiare WAGNER CAVALCATA DELLE VALCHIRIE) 1412 01:13:50,193 --> 01:13:51,595 (CANI CHE ABBAIANO) 1413 01:14:01,871 --> 01:14:03,807 Ha masticato le corde. 1414 01:14:03,840 --> 01:14:06,075 È più primitivo di quanto pensassi. 1415 01:14:07,677 --> 01:14:09,546 Mmm, non più per me, grazie. 1416 01:14:09,579 --> 01:14:12,516 Candice! Solo tu ho dovuto osservarlo per minuti! 1417 01:14:13,216 --> 01:14:14,584 L'ho fatto. 1418 01:14:17,120 --> 01:14:18,788 CANDICE: Dov'è? 1419 01:14:18,822 --> 01:14:21,891 Dio lo sa. Non è così stupido come pensavo. 1420 01:14:21,925 --> 01:14:25,028 Beh, deve esserlo qui da qualche parte. 1421 01:14:25,061 --> 01:14:27,764 Perché avevo il mio occhio su di lui per tutto il tempo. 1422 01:14:27,797 --> 01:14:29,065 Candice, ti sei addormentata. 1423 01:14:29,098 --> 01:14:33,803 Non l'ho fatto. Lo giuro. Io... 1424 01:14:33,837 --> 01:14:37,273 Guarda, ecco cosa è successo. Ero... ero... Stavi dormendo. 1425 01:14:37,306 --> 01:14:41,210 Ero seduto qui, Ero completamente sveglio, e lui dormiva. 1426 01:14:41,244 --> 01:14:43,647 Ed ero sveglio, osservandolo e... 1427 01:14:45,081 --> 01:14:47,617 Beh, penso ha rilasciato questo gas. 1428 01:14:50,887 --> 01:14:54,524 E deve averlo avuto nelle sue scarpe, 1429 01:14:54,558 --> 01:14:56,192 e lo ha rilasciato con le dita dei piedi perché... 1430 01:14:56,225 --> 01:14:57,493 Candice. 1431 01:14:58,294 --> 01:14:59,629 (SOSPRI) 1432 01:14:59,663 --> 01:15:02,265 Ok, non ne sono sicuro riguardo al gas, 1433 01:15:02,298 --> 01:15:04,568 ma quello che è successo è stato... ehm... 1434 01:15:09,739 --> 01:15:13,076 Va bene, mi sono addormentato. Mi dispiace. Sai. Ho sbagliato. Va bene? 1435 01:15:17,013 --> 01:15:17,881 Mi odi, vero? 1436 01:15:24,721 --> 01:15:27,056 Stai semplicemente seduto qui, hai capito? 1437 01:15:27,090 --> 01:15:28,825 E non aprire la porta. 1438 01:15:28,858 --> 01:15:30,193 Non a nessuno. 1439 01:15:31,060 --> 01:15:31,995 Va bene? 1440 01:15:38,067 --> 01:15:39,569 Dov'è Don? 1441 01:15:39,603 --> 01:15:41,337 Don, è dovuto andare via di fretta. 1442 01:15:41,370 --> 01:15:43,707 Qualcosa non è kosher in Danimarca. 1443 01:15:43,740 --> 01:15:46,142 Qualcuno lo farà dimmi cosa dice H sta succedendo da queste parti. 1444 01:15:46,175 --> 01:15:49,846 So che c'è qualcosa che non va. Lo sento come un cane. 1445 01:15:49,879 --> 01:15:51,581 Beh, tu sei quello che mangi. (Ridacchia) 1446 01:15:57,386 --> 01:15:59,022 Di cosa si tratta? 1447 01:15:59,055 --> 01:16:00,924 Stavo facendo un maglione. 1448 01:16:00,957 --> 01:16:03,827 -(PACCANDO) -Che cosa hai fatto? con Paperino? 1449 01:16:05,128 --> 01:16:06,830 Poltiglia! Poltiglia! 1450 01:16:06,863 --> 01:16:08,164 (CANI CHE ABBAIANO) 1451 01:16:09,833 --> 01:16:11,701 Ehi! Ehi! 1452 01:16:14,838 --> 01:16:16,139 Ehi! 1453 01:16:16,172 --> 01:16:17,273 Oh merda! 1454 01:16:22,846 --> 01:16:23,847 (COLPO DI PISTOLA SPARATO) 1455 01:16:27,751 --> 01:16:29,653 No! Non adesso! 1456 01:16:29,686 --> 01:16:32,622 I cani non si tirano indietro! Rimanere! Rimanere! 1457 01:16:56,345 --> 01:16:57,714 Maledizione! 1458 01:17:05,722 --> 01:17:08,624 Cosa c'è che non va, la tua pistola si è inceppata? Signor Honky Mofo! 1459 01:17:23,439 --> 01:17:25,875 (I COLPI CONTINUANO) 1460 01:17:28,778 --> 01:17:30,213 Ah! 1461 01:17:30,246 --> 01:17:32,215 (GRRUNDISCE) Whoa! 1462 01:17:35,251 --> 01:17:36,385 (GRUNTI) 1463 01:17:43,192 --> 01:17:44,728 (URLA) 1464 01:17:46,963 --> 01:17:48,031 Oh, merda! 1465 01:17:49,833 --> 01:17:51,400 Mio Dio, è disgustoso. 1466 01:17:54,237 --> 01:17:56,139 (GRUNTI) 1467 01:17:56,172 --> 01:17:58,742 Che tipo di uomo dà le sigarette agli alberi? 1468 01:18:03,446 --> 01:18:06,082 Vieni fuori e combatti! 1469 01:18:06,115 --> 01:18:08,985 Ascoltare! Ora, non voglio devo ucciderti! 1470 01:18:09,018 --> 01:18:10,854 Non vuoi (TOSSE) 1471 01:18:13,289 --> 01:18:14,824 (Ridacchia) 1472 01:18:15,524 --> 01:18:17,193 Ah! 1473 01:18:17,226 --> 01:18:18,194 Non lo farai certamente uccidermi 1474 01:18:18,227 --> 01:18:20,864 il modo lento partendo sigarette sugli alberi! 1475 01:18:21,798 --> 01:18:23,800 (GRUNTI) 1476 01:18:23,833 --> 01:18:25,468 Vuoi provare ad uccidermi? 1477 01:18:26,335 --> 01:18:28,337 Bene, signor Honky Mofo. 1478 01:18:28,371 --> 01:18:30,173 Fai il tuo tiro migliore! 1479 01:18:31,374 --> 01:18:33,442 Ah! OH! OH! 1480 01:18:33,476 --> 01:18:35,912 E' lo stesso braccio! Ah! 1481 01:18:37,080 --> 01:18:39,482 Io... io... Fa troppo freddo. 1482 01:18:39,515 --> 01:18:42,218 Fa troppo freddo. Ovviamente ho il braccio congelato. Ecco perché non sto sanguinando. 1483 01:18:42,251 --> 01:18:43,286 Oh, Dio. 1484 01:18:46,389 --> 01:18:48,357 (RISANDO) 1485 01:18:48,391 --> 01:18:49,725 (BACI) 1486 01:18:51,094 --> 01:18:52,495 Uomini. 1487 01:18:52,528 --> 01:18:54,397 Ho paura che lo farò devo chiedertelo fare qualcosa 1488 01:18:54,430 --> 01:18:56,099 Non l'ho fatto completamente addestrato per te. 1489 01:18:56,132 --> 01:18:57,433 Lo avrò per chiederti di uccidere. 1490 01:18:57,466 --> 01:18:58,802 Cosa ha detto? 1491 01:18:58,835 --> 01:19:01,404 Non lasciatevi intimidire, uomini. 1492 01:19:01,437 --> 01:19:05,274 Sto semplicemente parlando di alcuni semplici parassiti succhiatori di schiuma. 1493 01:19:05,308 --> 01:19:07,176 Va bene. 1494 01:19:07,210 --> 01:19:09,946 Ora, questo potrebbe non essere le orde di affamati parassiti della città 1495 01:19:09,979 --> 01:19:12,115 che abbiamo sperato, 1496 01:19:12,148 --> 01:19:14,951 ma in questi giorni, devi prendere cosa puoi ottenere. 1497 01:19:16,853 --> 01:19:18,554 Mi dispiace, Wes. 1498 01:19:18,587 --> 01:19:19,889 Andare avanti. 1499 01:19:23,960 --> 01:19:26,495 Ti troverai contro un assassino professionista. 1500 01:19:29,532 --> 01:19:32,869 Ora, questi siamo noi! 1501 01:19:32,902 --> 01:19:35,471 E i parassiti potrebbe essere ovunque su questa strada, 1502 01:19:35,504 --> 01:19:37,807 oppure potrebbe essere nel lusso residenza di sopravvivenza 1503 01:19:37,841 --> 01:19:38,808 dei nostri Donald Quinelle. 1504 01:19:42,946 --> 01:19:45,448 Saremo qui. 1505 01:19:45,481 --> 01:19:47,316 E noi saremo qui. 1506 01:19:47,350 --> 01:19:49,418 E il posto di comando sarà qui. 1507 01:19:49,452 --> 01:19:52,288 E lo speciale la squadra circonderà il posto di comando. 1508 01:19:52,321 --> 01:19:53,289 Ora, quelli di voi con le armi 1509 01:19:53,322 --> 01:19:55,391 che sono stati modificati per sparare in modalità completamente automatica... 1510 01:19:55,424 --> 01:19:57,360 Mi scusi, sei... 1511 01:19:57,393 --> 01:20:02,065 Stai dicendo che ci vuoi? per sparare davvero una persona reale? 1512 01:20:02,098 --> 01:20:04,400 Bene, ecco cosa sei in fase di addestramento per questo, figliolo, non è vero? 1513 01:20:04,433 --> 01:20:05,902 Questo costerà di più? 1514 01:20:20,249 --> 01:20:21,918 (COLPI DI PISTOLA SPARATI) 1515 01:20:34,630 --> 01:20:37,400 Hai sparato alla mia pistola, dannazione! 1516 01:20:37,433 --> 01:20:40,870 Non dovresti sparare la pistola di una persona! 1517 01:20:40,904 --> 01:20:43,639 Oh, Dio, questo mi fa incazzare! 1518 01:20:43,672 --> 01:20:46,042 Sai quanto uno di questi costi? 1519 01:20:49,345 --> 01:20:51,547 Pensi di avermi preso, tu no? 1520 01:20:51,580 --> 01:20:53,950 Beh, questo ha il tuo nome e indirizzo su di esso! 1521 01:20:56,986 --> 01:20:58,888 (Ridacchia) 1522 01:20:59,488 --> 01:21:00,957 (PISTOLA DA CAZZI) 1523 01:21:02,992 --> 01:21:04,293 Oh... 1524 01:21:08,231 --> 01:21:09,598 Jack? 1525 01:21:11,134 --> 01:21:12,468 Sì? 1526 01:21:13,702 --> 01:21:15,238 Tempo scaduto, ok? 1527 01:21:16,172 --> 01:21:18,141 Che cosa? 1528 01:21:18,174 --> 01:21:20,543 Tempo scaduto. 1529 01:21:20,576 --> 01:21:23,279 Non ci crederai... 1530 01:21:23,312 --> 01:21:25,281 Ma ho portato i proiettili sbagliati. 1531 01:21:26,382 --> 01:21:28,217 È giusto? 1532 01:21:28,251 --> 01:21:30,186 Sì. 1533 01:21:30,219 --> 01:21:33,422 Questa mattina avevo fretta per uscire dalla cabina 1534 01:21:33,456 --> 01:21:35,491 e, beh, Ho portato le munizioni sbagliate. 1535 01:21:35,524 --> 01:21:37,460 Sciocco io. 1536 01:21:37,493 --> 01:21:40,263 E' un errore chiunque potrebbe farlo. 1537 01:21:40,296 --> 01:21:42,398 Allora, cosa vuoi che faccia? 1538 01:21:42,431 --> 01:21:44,934 Vuoi che lo faccia restare qui e fare qualche palla di neve? 1539 01:21:44,968 --> 01:21:47,971 Mentre torni indietro e prendi dei proiettili spararmi? 1540 01:21:48,004 --> 01:21:49,072 Ti dispiacerebbe? 1541 01:21:51,474 --> 01:21:54,978 Torno subito. Sarà semplicemente prenditi un minuto, ok? 1542 01:21:56,579 --> 01:21:59,015 Sì, vai avanti! 1543 01:21:59,048 --> 01:22:00,916 Oh, ti benedica. Sapevo che eravate gente di chiesa. 1544 01:22:03,486 --> 01:22:04,988 Bugiardo! 1545 01:22:06,122 --> 01:22:08,057 -(I CANI PIANGONO) -Poltiglia! 1546 01:22:09,125 --> 01:22:10,093 Merda! 1547 01:22:14,263 --> 01:22:15,064 Uomini. 1548 01:22:17,500 --> 01:22:19,368 -Seguimi. -(Esultando) 1549 01:22:22,305 --> 01:22:24,507 Paperino! 1550 01:22:24,540 --> 01:22:27,443 Idiota, lo farai fateci uccidere tutti! 1551 01:22:27,476 --> 01:22:30,146 -(CANI CHE PIANGONO) -Dove diavolo sei? 1552 01:22:30,179 --> 01:22:33,016 Hyah! Hyah! Hyah! 1553 01:22:34,150 --> 01:22:38,721 No, no! Aspettare! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 1554 01:22:38,754 --> 01:22:40,623 Paperino! Paperino! 1555 01:22:40,656 --> 01:22:42,358 Sonny, cosa diavolo sei? fare qui? 1556 01:22:42,391 --> 01:22:45,294 Paperino, sei vivo! Quello che è successo? Dov'è Jack? 1557 01:22:45,328 --> 01:22:47,496 Purtroppo anche lui è vivo. Ora, andiamo. Vai avanti, dannazione! 1558 01:22:47,530 --> 01:22:50,566 Muovilo. Su di esso. Sì. Facile. 1559 01:22:50,599 --> 01:22:55,071 Escursione! Hyah! Hyah! Oh, sì! Poltiglia! 1560 01:22:55,104 --> 01:22:57,140 DONALD: (PARLANDO MOLTO VELOCEMENTE) Ho svuotato l'intera clip. 1561 01:22:57,173 --> 01:22:59,175 Ho inserito più proiettili, Ho inserito altri proiettili. 1562 01:22:59,208 --> 01:23:01,477 mi rendo conto calibro 38. 38. calibro! Non montano sul calibro 48. 1563 01:23:01,510 --> 01:23:03,246 Ecco perché sono qui. Ecco perché sono qui. 1564 01:23:03,279 --> 01:23:05,414 Mi servono munizioni. Aiutami! Effettua il check-in! Effettua il check-in! 1565 01:23:05,448 --> 01:23:06,382 -CANDICE: Dove? Dove? -DONALD: Laggiù! 1566 01:23:06,415 --> 01:23:08,784 Oh, mi hai fatto schiaffeggiare la mia mano! Accidenti. 1567 01:23:08,817 --> 01:23:10,486 Perché indosso tutta questa roba? Non ne ho bisogno. 1568 01:23:10,519 --> 01:23:12,421 Mi spoglierò per l’efficienza del combattimento. 1569 01:23:12,455 --> 01:23:14,557 Ha sparato alla mia pistola. Oh, ha rovinato la mia pistola. È una pistola da $ 1.000,00. 1570 01:23:14,590 --> 01:23:16,292 Sono questi? 1571 01:23:16,325 --> 01:23:19,728 Mi servono .45. Quelli sono lunghi e sottili. 1572 01:23:19,762 --> 01:23:22,465 Mi serve calibro .45, che sono bassi e grassi. 1573 01:23:22,498 --> 01:23:24,467 -Basso e grasso. -Basso e grasso. Va bene. 1574 01:23:24,500 --> 01:23:26,169 Hai capito. Stai effettuando il check-in. 1575 01:23:26,202 --> 01:23:29,372 Dio ti benedica per essere rimasto con me su questo punto. 1576 01:23:29,405 --> 01:23:32,341 Non andrai da nessuna parte. Starò proprio qui. 1577 01:23:32,375 --> 01:23:35,144 E tu e il tuo grasso, i proiettili corti non lo sono superandomi. 1578 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 Capisci? 1579 01:23:36,345 --> 01:23:38,447 Siamo vivi. Manteniamolo così. 1580 01:23:38,481 --> 01:23:40,516 Candice, smettila di aiutare. 1581 01:23:40,549 --> 01:23:44,720 Ascoltare. Non te l'ho chiesto per venire qui e salvarmi in primo luogo. 1582 01:23:44,753 --> 01:23:47,690 Non sono venuto qui per salvarti. Sono venuto qui per salvarmi. 1583 01:23:47,723 --> 01:23:49,058 -Veramente? -Sì. 1584 01:23:50,426 --> 01:23:53,129 OH. Ebbene, io... 1585 01:23:53,162 --> 01:23:56,065 ...immagino che sia come dice Wes. 1586 01:23:56,099 --> 01:23:59,568 "Quando si arriva al dunque, ognuno pensa per sé. 1587 01:23:59,602 --> 01:24:02,071 "Nessun uomo è un'isola, 1588 01:24:02,105 --> 01:24:03,839 "e alcuni uomini sono peninsulari." 1589 01:24:03,872 --> 01:24:06,475 -Cosa? -Ascolta, non ti voglio neanche morire. 1590 01:24:06,509 --> 01:24:08,144 Oh, non provarci e baciami il culo adesso, Sonny. 1591 01:24:08,177 --> 01:24:09,278 Sei un mio amico. 1592 01:24:09,312 --> 01:24:10,613 Troppo tardi per quello. 1593 01:24:12,448 --> 01:24:14,183 Ok, Jack, parliamone. 1594 01:24:14,217 --> 01:24:16,119 Sonny, non lo sono interessato a parlare. 1595 01:24:16,152 --> 01:24:17,653 C'è qualcuno cercando di uccidermi. 1596 01:24:17,686 --> 01:24:20,456 Se fossi in te, fuggirei da quella finestra. Andiamo! 1597 01:24:20,489 --> 01:24:22,525 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1598 01:24:22,558 --> 01:24:24,860 Non può chiunque guardare fuori da una finestra senza rompere il vetro? 1599 01:24:24,893 --> 01:24:27,196 Andiamo. Non ce l'ho nemmeno questa casa è stata ancora pagata. 1600 01:24:27,230 --> 01:24:29,632 (PISTOLA DA CAZZI) 1601 01:24:29,665 --> 01:24:31,834 Va bene, plotone bianco. Voglio che tu attraversi la parte anteriore di quella casa, 1602 01:24:31,867 --> 01:24:33,369 stendere un perimetro di fuoco. 1603 01:24:33,402 --> 01:24:35,638 Wes, non posso andare in battaglia indossando questo. 1604 01:24:35,671 --> 01:24:37,640 -Come camminerò? -...Proteggi il suo posto di comando. 1605 01:24:37,673 --> 01:24:39,342 -Come faccio a ricaricare? - Sparerò proprio qui. 1606 01:24:39,375 --> 01:24:42,111 Come mi muoverò? con la rapidità felina? 1607 01:24:42,145 --> 01:24:46,215 Tieni semplicemente la valigetta, Wiley. Contiene il futuro. Hai i miei guanti? 1608 01:24:46,249 --> 01:24:48,451 WES: Buttate via le armi e vieni fuori! 1609 01:24:48,484 --> 01:24:51,854 (RISA) Come ti senti adesso? Il signor pezzo grosso mercenario? 1610 01:24:51,887 --> 01:24:53,289 Quella è la mia gente là fuori. 1611 01:24:59,928 --> 01:25:02,731 Uno di voi spara un colpo di avvertimento. Fateglielo sapere intendiamo affari. 1612 01:25:02,765 --> 01:25:06,135 (PISTOLE CHE SPARANO RAPIDAMENTE) 1613 01:25:08,571 --> 01:25:10,273 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1614 01:25:13,176 --> 01:25:16,212 Immagino che i miei amici lo siano un po' dal grilletto facile. 1615 01:25:16,245 --> 01:25:18,714 Donald, esci da lì e dirglielo stiamo uscendo. 1616 01:25:18,747 --> 01:25:21,350 Cos'è tutta questa merda del "noi"? Non ho intenzione di andare là fuori. 1617 01:25:21,384 --> 01:25:22,851 Non posso andare là fuori, Voglio dire... 1618 01:25:22,885 --> 01:25:25,254 Come sembrerebbe? se uscissi, ed è ancora vivo? 1619 01:25:25,288 --> 01:25:26,922 Beh, se pensi che lo farò lascia che tu mi spari 1620 01:25:26,955 --> 01:25:29,758 quindi hai un bell'aspetto per i tuoi amici là fuori, fratello, sei pazzo. 1621 01:25:29,792 --> 01:25:31,794 Merda di pollo! 1622 01:25:31,827 --> 01:25:33,396 Smettetela di litigare e capire qualcosa da fare. 1623 01:25:33,429 --> 01:25:38,701 Conterò fino a cinque, a che ora, se ne hai non arreso, 1624 01:25:38,734 --> 01:25:41,637 Darò il comando aprire il fuoco. 1625 01:25:41,670 --> 01:25:42,805 Ma ha cercato di uccidermi. 1626 01:25:42,838 --> 01:25:45,174 Chi ha sparato a chi per primo? 1627 01:25:45,208 --> 01:25:47,843 Beh, non ho fatto un buco nella tua giacca come questa. Guardalo! 1628 01:25:47,876 --> 01:25:49,345 Uno... 1629 01:25:49,378 --> 01:25:51,414 Chi ha provato a farlo fare un accordo, eh? Me! 1630 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 E poi chi inizia sparando sugli alberi? 1631 01:25:53,249 --> 01:25:55,251 -Me! -Sì, tu! 1632 01:25:55,284 --> 01:25:56,352 Beh, ero nervoso. 1633 01:25:56,385 --> 01:25:57,453 Due... 1634 01:25:57,486 --> 01:25:59,422 E io? 1635 01:25:59,455 --> 01:26:00,823 Oh, lascia perdere, amico. sei così figo, pisci cubetti di ghiaccio. 1636 01:26:00,856 --> 01:26:03,492 Controlla le tue armi. 1637 01:26:03,526 --> 01:26:06,262 JACK: È una cosa ereditaria nella mia famiglia, lo sai. Uh, nervi, colite... 1638 01:26:06,295 --> 01:26:08,831 Colite, deve essere orribile essere un killer professionista con colite. 1639 01:26:08,864 --> 01:26:10,599 -Sì, è quello che... -Devono sentirti arrivare, non è vero? 1640 01:26:10,633 --> 01:26:11,867 Tre... 1641 01:26:11,900 --> 01:26:14,370 Queste cose sono meravigliose, lo adorerai. Buon Rolaid! 1642 01:26:14,403 --> 01:26:16,672 (DONALD RIDE) 1643 01:26:16,705 --> 01:26:17,973 Sì, sbrigati. Ne ho bisogno. 1644 01:26:18,006 --> 01:26:19,675 -Oh, Dio. -Sì. 1645 01:26:19,708 --> 01:26:21,844 -Oh, Dio. Come fai... -Vuoi un Rolaid? 1646 01:26:21,877 --> 01:26:24,713 Ho preso del Valium, se vuoi un Valium. Ne ho alcuni... 1647 01:26:24,747 --> 01:26:25,614 Prendi la mira... 1648 01:26:32,921 --> 01:26:36,325 Va bene. Potete andare tutti a casa, è tutto sotto controllo 1649 01:26:36,359 --> 01:26:39,262 Grazie mille. Grazie per essere venuto. Non abbiamo bisogno di te. 1650 01:26:39,295 --> 01:26:41,330 Manda fuori i parassiti! 1651 01:26:41,364 --> 01:26:43,632 Tutto questo può essere risolto con calma, grazie. 1652 01:26:43,666 --> 01:26:47,703 No, non può. Mandatelo fuori o apriamo il fuoco. 1653 01:26:49,004 --> 01:26:52,375 (CANI CHE PIANGONO) 1654 01:26:54,743 --> 01:26:57,480 Qual è il problema? con voi gente? 1655 01:26:57,513 --> 01:27:00,616 All'improvviso, tutti vuole sparare a tutti. 1656 01:27:00,649 --> 01:27:03,819 Ragazzi, siete stati impiccati qui in giro da troppo tempo. 1657 01:27:03,852 --> 01:27:08,891 Stai aspettando... No, sperando in questo Paese cadere a pezzi. 1658 01:27:08,924 --> 01:27:12,828 Hai obiettivi cartacei che sembrano persone vere a cui stai sparando. 1659 01:27:12,861 --> 01:27:17,366 Quindi puoi uccidere con niente più pensiero che mettere un buco in un pezzo di carta. 1660 01:27:20,303 --> 01:27:21,837 Ragazzi, siete pazzi o cosa? 1661 01:27:24,473 --> 01:27:27,276 Perché non bussi e basta? l'un l'altro adesso? 1662 01:27:27,310 --> 01:27:30,946 Puoi iniziare prima con me, perché se è così il paese sta arrivando, 1663 01:27:30,979 --> 01:27:34,717 se voi siete il futuro, allora non voglio essere qui, guardalo. 1664 01:27:48,397 --> 01:27:50,032 (PISTOLA DA CAZZI) 1665 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 State in attesa. Questo potrebbe essere un trucco. 1666 01:28:03,746 --> 01:28:08,351 "Come il nostro amato generale Douglas MacArthur una volta disse: 1667 01:28:08,384 --> 01:28:11,420 "'Il soldato, sopra tutte le altre persone, 1668 01:28:12,621 --> 01:28:15,358 "'prega per la pace. 1669 01:28:15,391 --> 01:28:22,765 "'Perché deve soffrire e sopportare le ferite più profonde e cicatrici della guerra. 1670 01:28:22,798 --> 01:28:27,770 "'Il soldato è il più nobile sviluppo dell’umanità 1671 01:28:27,803 --> 01:28:33,342 "'ma nessun istinto bruto può prendere il posto dell'aiuto divino."" 1672 01:28:41,850 --> 01:28:43,486 Merda. 1673 01:28:43,519 --> 01:28:44,887 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 1674 01:28:45,888 --> 01:28:48,457 (CANI CHE PIANGONO) 1675 01:28:48,491 --> 01:28:49,892 -Papà. -Non adesso. Torna indietro. 1676 01:28:49,925 --> 01:28:52,595 (GRIDA) Questo pezzo di merda morirò! Morirà! 1677 01:28:52,628 --> 01:28:53,696 Che diavolo stai facendo? 1678 01:28:53,729 --> 01:28:56,665 Ho avuto la meglio su questo verme! Questo è quello che sto facendo! 1679 01:28:56,699 --> 01:28:59,034 (Silenziosamente) Vai alla macchina. Ora! Fallo! 1680 01:28:59,067 --> 01:29:02,771 (GRIDA) Fuori di qui, vecchio! Prendi quel poco ragazza hippie con te! 1681 01:29:02,805 --> 01:29:05,674 Sai cosa c'è che non va in te, Figliolo? Sei mite! 1682 01:29:05,708 --> 01:29:07,676 E i mansueti erediteranno la terra, va bene. 1683 01:29:07,710 --> 01:29:10,012 Fino alla profondità di sei piedi! 1684 01:29:10,045 --> 01:29:12,047 Gli farò impazzire! 1685 01:29:12,080 --> 01:29:13,616 Sarà sanguinante! 1686 01:29:13,649 --> 01:29:16,519 Lo sarà pezzo di sostanza appiccicosa fumante! 1687 01:29:16,552 --> 01:29:19,955 Gli staccherò le orecchie e appendili il mio specchietto retrovisore, 1688 01:29:19,988 --> 01:29:21,890 come un paio di dadi pelosi. 1689 01:29:21,924 --> 01:29:24,427 E poi ci metterò gli occhi dove erano le sue orecchie, 1690 01:29:24,460 --> 01:29:25,894 così può vedere quando applaudo. 1691 01:29:25,928 --> 01:29:27,630 Lo sei sempre stato il mio preferito, Donald. 1692 01:29:27,663 --> 01:29:29,064 E poi fuori un papillon i suoi intestini! 1693 01:29:29,097 --> 01:29:31,934 Parla più piano, Donald. 1694 01:29:31,967 --> 01:29:35,170 Forse dovremmo consegnarlo alle autorità, sai? Fai un'ottima pubblicità. 1695 01:29:35,203 --> 01:29:37,673 NO! No, è mio! 1696 01:29:37,706 --> 01:29:39,675 -Per favore, girami... -Stai zitto! 1697 01:29:39,708 --> 01:29:43,045 No. Striscerai, borsa schifosa! 1698 01:29:43,078 --> 01:29:45,514 Morirai come un cane che piagnucola nella terra. 1699 01:29:45,548 --> 01:29:47,583 (CANE CHE ABBAIA) 1700 01:29:47,616 --> 01:29:49,452 -Beh, come un gatto piagnucoloso nella terra! -(CANE ABBAIA) 1701 01:29:49,485 --> 01:29:51,954 Muoviti! Muoviti! Muovilo. 1702 01:29:51,987 --> 01:29:53,689 Che diavolo stai facendo? 1703 01:29:53,722 --> 01:29:54,823 Vogliamo guardare. 1704 01:29:54,857 --> 01:29:56,124 (TUTTE CHE Esultano) 1705 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 No! E' una cosa privata. 1706 01:29:58,927 --> 01:30:01,196 Tra lui e me. 1707 01:30:01,229 --> 01:30:03,031 Mano a mano. 1708 01:30:03,065 --> 01:30:05,434 È il modo in cui John Wayne l'avrei fatto. 1709 01:30:05,468 --> 01:30:08,103 (TUTTE CHE Esultano) 1710 01:30:09,237 --> 01:30:13,041 Sai, ha ragione. Qui. 1711 01:30:13,075 --> 01:30:14,510 Ne avrai bisogno. 1712 01:30:15,944 --> 01:30:18,947 Se hai bisogno di aiuto, saremo qui. 1713 01:30:18,981 --> 01:30:21,817 Dio ti benedica, Wes. (GRIDA) Muoviti, testa di cazzo! 1714 01:30:21,850 --> 01:30:23,952 -(PIAGHI) -Dai, trascinalo. 1715 01:30:23,986 --> 01:30:27,089 -Morirai da uomo. O facsimile di un uomo! -No, per favore no! 1716 01:30:27,122 --> 01:30:30,793 (JACK URLA) 1717 01:30:30,826 --> 01:30:33,762 Bene, ecco dove dovremmo incontrarli. 1718 01:30:33,796 --> 01:30:37,700 Almeno, penso che sia questo dove dovremmo per incontrarli. 1719 01:30:37,733 --> 01:30:39,935 È venuto Donald? con questo piano? 1720 01:30:40,569 --> 01:30:42,705 Sì. 1721 01:30:42,738 --> 01:30:44,840 Allora non rende alcuna differenza dove aspettiamo. Non funzionerà. 1722 01:30:46,542 --> 01:30:48,611 DONALD (ALLA RADIO): Questo è Don. Sopra. 1723 01:30:48,644 --> 01:30:51,614 Ti leggiamo. Hai bisogno di assistenza? Sopra. 1724 01:30:51,647 --> 01:30:56,652 Ehm, negativo. Vorrei che tu potessi essere qui. In ginocchio, muffa melmosa! 1725 01:30:56,685 --> 01:31:00,556 (IMITA STATICO) Sto per, uh, 200... Uh, dal... 1726 01:31:00,589 --> 01:31:04,827 Uh, segui la traccia di sangue al... Uh, grande pino... Il mio coltello... 1727 01:31:04,860 --> 01:31:06,495 (IMITA STATICO) 1728 01:31:06,529 --> 01:31:07,863 Sono...Ora sono... 1729 01:31:07,896 --> 01:31:09,798 JACK: No, non farlo! 1730 01:31:09,832 --> 01:31:11,534 -Sì, sta implorando pietà. -Per favore! NO! NO! 1731 01:31:11,567 --> 01:31:14,202 -No, no, no! -(IMITA STATICO) Passo. 1732 01:31:18,641 --> 01:31:21,510 Adesso prendo... (GRIDA) 1733 01:31:21,544 --> 01:31:23,679 (Gorgoglio) 1734 01:31:23,712 --> 01:31:25,948 La sua lingua è nella mia mano! 1735 01:31:25,981 --> 01:31:30,118 -Ha la lingua in mano? Uffa! -(URLANDO) 1736 01:31:30,152 --> 01:31:31,286 Dove hai detto? la sua lingua era? 1737 01:31:31,319 --> 01:31:34,623 -(COLPI DI PISTOLA) -JACK: Oh! Ah! 1738 01:31:35,991 --> 01:31:39,595 -(I COLPI CONTINUANO) -Aah, aah! 1739 01:31:41,263 --> 01:31:44,700 DONALD: Cavolo! Perso completamente. 1740 01:31:47,836 --> 01:31:49,638 Sembrava la portiera di una macchina. 1741 01:31:50,706 --> 01:31:53,776 Assistente. Entra, Don. 1742 01:31:53,809 --> 01:31:56,845 E ora, dal palco del Grand Ole Opry, 1743 01:31:56,879 --> 01:31:58,881 è Bill Monroe e i suoi Bluegrass Boys, cantando, 1744 01:31:58,914 --> 01:32:02,685 Wes, attaccalo Dove non splende il sole! 1745 01:32:02,718 --> 01:32:05,053 (SQUILLO DI PNEUMATICI DELL'AUTO) 1746 01:32:05,087 --> 01:32:07,556 (TUTTI CHIAMANO) 1747 01:32:07,590 --> 01:32:09,524 WES: Prendi quello stupido! Dai! 1748 01:32:12,761 --> 01:32:15,698 Alle slitte! Lo voglio vivo! Prendi i bastardi! 1749 01:32:16,331 --> 01:32:17,966 Li rivoglio indietro. 1750 01:32:21,369 --> 01:32:23,872 JACK: Lascerai andare e basta? 1751 01:32:23,906 --> 01:32:25,641 -SONNY: Lasciami guidare. -Che succede? con la mia guida? 1752 01:32:25,674 --> 01:32:28,577 Guidando come una trota fuori dall'acqua con, con diarrea. 1753 01:32:28,611 --> 01:32:29,878 Non iniziare, Sonny, non iniziare. 1754 01:32:29,912 --> 01:32:31,947 WES (VIA RADIO): Wiley, muovi i tuoi bastardi! 1755 01:32:31,980 --> 01:32:35,050 Ogni uomo, ogni arma, seguimi! 1756 01:32:35,083 --> 01:32:37,552 Ehi, è fantastico! Guardalo! 1757 01:32:40,889 --> 01:32:43,191 CANDICE: Ehi! Quei cani sono veloci! 1758 01:32:43,225 --> 01:32:45,861 Non preoccuparti per i cani. 1759 01:32:45,894 --> 01:32:47,763 Non c'è un cane vivo, prendine uno Auto americana prodotta prima il convertitore catalitico. 1760 01:32:49,698 --> 01:32:51,199 Dai! Andiamo! 1761 01:32:53,902 --> 01:32:56,238 (URLANDO) 1762 01:33:10,385 --> 01:33:14,156 Pensi che sia possibile eri un po' largo in quel turno? 1763 01:33:14,189 --> 01:33:16,792 -Sento odore di gas. Mi scusi! -CANDICE: La mia testa! 1764 01:33:16,825 --> 01:33:19,662 Mi scusi, vorrei uscire adesso, se potessi. 1765 01:33:19,695 --> 01:33:22,865 Penso che mi piacerebbe ottenerlo fuori dall'auto. Non voglio morire! 1766 01:33:22,898 --> 01:33:25,734 Devo uscire. Volevo andare in aereo! Fammi scendere da quella dannata macchina! 1767 01:33:28,904 --> 01:33:31,606 Bene. Sarà come sparare pesce in un barile. 1768 01:33:32,908 --> 01:33:34,376 Ora apriamo il fuoco, giusto? 1769 01:33:34,409 --> 01:33:37,279 No, aspettiamo il team di supporto, Wiley. 1770 01:33:37,312 --> 01:33:40,949 Ti mostrerò come... 1771 01:33:40,983 --> 01:33:43,752 Ti trasferiresti? Vedi, ecco perché Non compro auto americane. 1772 01:33:43,786 --> 01:33:44,419 Non valgono un cazzo! 1773 01:33:44,452 --> 01:33:46,121 Tutti fuori dall'auto. 1774 01:33:46,154 --> 01:33:47,656 (CANI CHE ABBAIANO) 1775 01:33:49,758 --> 01:33:51,760 Tutti di nuovo in macchina. 1776 01:33:51,794 --> 01:33:54,296 Cavolo, ne hanno sicuramente messo uno su di noi. 1777 01:33:54,329 --> 01:33:56,832 Scommetto che questa è l'ultima volta qualcuno ti fa sembri un cretino. 1778 01:33:59,434 --> 01:34:02,771 Spostati lì. Prendo il comando. Sto guidando. 1779 01:34:02,805 --> 01:34:04,707 Non fare nulla. Ci stanno solo prendendo in giro. 1780 01:34:04,740 --> 01:34:08,010 Muoviti, Sonny! Muoviti! OH! 1781 01:34:08,043 --> 01:34:11,947 Ti stai muovendo! Ti stai muovendo, Sonny! Sei libero! Sei libero! 1782 01:34:11,980 --> 01:34:15,150 Continuare! Continuare! Sei libero! 1783 01:34:16,218 --> 01:34:17,853 Sei bloccato! 1784 01:34:17,886 --> 01:34:19,922 Bene, questo fa per me. 1785 01:34:19,955 --> 01:34:23,959 Stanno fuggendo. Spara un colpo di avvertimento. Solo uno. 1786 01:34:23,992 --> 01:34:25,360 Controllo. 1787 01:34:25,393 --> 01:34:27,129 Ascolta, vuoi darmi una mano? 1788 01:34:27,162 --> 01:34:28,430 -Beh, forse io...Ah! -(COLPO DI PISTOLA) 1789 01:34:30,398 --> 01:34:32,768 -Aspetta un attimo! Non sparare! -Merda! 1790 01:34:32,801 --> 01:34:34,402 ti sto dicendo che quei ragazzi sono degli idioti. 1791 01:34:34,436 --> 01:34:37,005 Sono degli idioti ben armati. 1792 01:34:37,039 --> 01:34:39,407 Lo sai, questo è uno dei tempi più belli abbiamo mai avuto! 1793 01:34:40,108 --> 01:34:41,777 (CANI CHE ULULIANO) 1794 01:34:41,810 --> 01:34:43,111 JACK: Non sparare. Sono troppo lontani. 1795 01:34:43,145 --> 01:34:45,147 - Abbastanza vicino da spararci. -Scendere! 1796 01:34:45,180 --> 01:34:48,884 Ora ascolta. Quando vado intorno... da dietro, vedi... 1797 01:34:50,786 --> 01:34:52,420 Eh? Tienilo! Apetta un minuto! 1798 01:34:52,454 --> 01:34:53,889 OH! OH! OH! 1799 01:34:53,922 --> 01:34:55,891 Andate via! E prendili vivi! 1800 01:34:58,393 --> 01:34:59,962 Ti spezzeremo! 1801 01:34:59,995 --> 01:35:01,496 -Dove stai andando? -Queen Boulevard. 1802 01:35:01,529 --> 01:35:02,931 E loro? 1803 01:35:04,332 --> 01:35:05,834 (SOSPRI) 1804 01:35:06,268 --> 01:35:07,435 Ok. 1805 01:35:12,841 --> 01:35:15,744 Una medaglia per l'uomo chi li prende! 1806 01:35:15,778 --> 01:35:19,347 E poi ti laurei adesso. Il sapore della vittoria! 1807 01:35:19,381 --> 01:35:22,184 Continuate a muovervi, uomini! Vattene, dimentica quella vecchia scoreggia! 1808 01:35:22,217 --> 01:35:25,487 Per l'amor di Dio, Wiley, perché sono i cani inseguendo l'auto? 1809 01:35:25,520 --> 01:35:27,355 Questi cani non stanno ascoltando! 1810 01:35:27,389 --> 01:35:28,991 CANDICE: Ben fatto! Li stai spaventando. 1811 01:35:29,024 --> 01:35:30,125 Aspettare! 1812 01:35:30,158 --> 01:35:31,393 Attento! 1813 01:35:31,426 --> 01:35:33,095 Maledetto figlio di... 1814 01:35:33,128 --> 01:35:34,863 Wiley! 1815 01:35:34,897 --> 01:35:37,465 (Evviva) 1816 01:35:38,533 --> 01:35:40,268 Wiley, calmati! 1817 01:35:41,503 --> 01:35:43,505 Oh merda! 1818 01:35:43,538 --> 01:35:45,473 WILEY: Fermati! Restate dove siete, uomini. Nessuno si muova! 1819 01:35:45,507 --> 01:35:48,911 Non toccare nulla! Congelare! 1820 01:35:48,944 --> 01:35:50,312 Il futuro dipende su questi documenti, uomini. 1821 01:35:50,345 --> 01:35:53,415 Ora, non leggerlo. Non lo capiresti. Ecco, dammelo. 1822 01:35:53,448 --> 01:35:55,383 Non lo capiresti. Oh, grazie. Capito. 1823 01:35:55,417 --> 01:35:58,186 Sì, bene. 1824 01:35:58,220 --> 01:36:02,190 Questi sono i piani per la riorganizzazione della società dopo il crollo? 1825 01:36:02,224 --> 01:36:04,827 Posso averli, per favore? 1826 01:36:04,860 --> 01:36:07,562 Quel pezzo di carta dice te possedere un Mini Pearl da asporto franchising a Detroit. 1827 01:36:07,595 --> 01:36:09,364 È un pollo fantastico, ragazzo. 1828 01:36:09,397 --> 01:36:14,970 Obbligazioni municipali di New York City scadenza nel 2025? 1829 01:36:15,003 --> 01:36:17,072 Adoro il teatro di Broadway. 1830 01:36:17,105 --> 01:36:22,144 Hai, quanto, 5.000 condivisioni nell'acciaio degli Stati Uniti? Conti del club di Natale? 1831 01:36:22,177 --> 01:36:24,579 Wes, tre libri di francobolli verdi S e H. 1832 01:36:24,612 --> 01:36:26,181 Posso spiegartelo, Wiley. 1833 01:36:26,214 --> 01:36:28,150 E un timbro verde S e H catalogo 1834 01:36:28,183 --> 01:36:31,019 con un cerchio intorno un barbecue all'aperto per 20 libri. 1835 01:36:31,053 --> 01:36:32,187 Va bene! 1836 01:36:33,421 --> 01:36:35,924 Va bene. Ascoltare. 1837 01:36:37,292 --> 01:36:39,895 Credo nell'America. 1838 01:36:39,928 --> 01:36:42,397 Sono solo un semplice uomo d'affari. 1839 01:36:42,430 --> 01:36:46,534 Questo è tutto, non è vero? Capitalismo? 1840 01:36:46,568 --> 01:36:50,405 Ottenere il massimo di un'opportunità. Sai cosa voglio dire? 1841 01:36:50,438 --> 01:36:51,940 UOMO 1: Rivoglio i miei soldi. 1842 01:36:51,974 --> 01:36:53,075 TUTTI: Sì! 1843 01:36:54,042 --> 01:36:55,410 Non sono previsti rimborsi. 1844 01:36:55,443 --> 01:36:57,612 UOMO 2: Ho ricevuto la ricevuta. 1845 01:36:57,645 --> 01:37:01,383 Ma potrei realizzarli tutti di te un partner in un minimarket a Pittsburgh! 1846 01:37:01,416 --> 01:37:03,085 (UOMINI CHE SCHERZANO) 1847 01:37:03,118 --> 01:37:04,286 Dimenticalo. 1848 01:37:04,319 --> 01:37:06,454 Aspettare! 1849 01:37:09,091 --> 01:37:13,361 (GRIDANDO) Credo Devo andare adesso. 1850 01:37:13,395 --> 01:37:15,864 (GLI UOMINI GRIDANO) 1851 01:37:17,265 --> 01:37:21,036 Sai, devi davvero farlo consegnalo a quel ragazzo. 1852 01:37:21,069 --> 01:37:24,206 Voglio dire, quello dell'economia nella toilette, e sta facendo un pacco! 1853 01:37:24,239 --> 01:37:26,108 (RISANDO) 1854 01:37:32,480 --> 01:37:36,118 Immagino che dovrò trovarne qualcuno altro idiota per comprare la mia cabina. (RISA) 1855 01:37:36,151 --> 01:37:37,986 Non devi preoccuparti a riguardo. 1856 01:37:38,020 --> 01:37:40,322 Non possiedi la terra. 1857 01:37:40,355 --> 01:37:44,526 Secondo questo, Wes sì contratto di locazione del terreno per due anni dagli indiani irochesi. 1858 01:37:44,559 --> 01:37:49,264 (Giango) Oh, Dio! 1859 01:37:49,297 --> 01:37:53,301 Scommetto che gli indiani si stanno facendo delle risate riguardo a questo. (Ghioglio) 1860 01:37:53,335 --> 01:37:57,906 Di', ascolta, spero che non sia così una domanda personale, ma... dove hai messo Jimmy Hoffa? 1861 01:38:01,409 --> 01:38:05,513 Era una pubblicità. Mmm-hmm. (Ridacchia) 1862 01:38:05,547 --> 01:38:07,983 Cosa, gli hai fatto l'iniezione con qualcosa o qualcos'altro? 1863 01:38:08,016 --> 01:38:11,386 No, tesoro. Non l'ho ucciso. Voglio dire, nessun altro se ne è preso il merito. 1864 01:38:11,419 --> 01:38:14,589 Ho pensato che avrebbe fatto miracoli per la mia reputazione. voglio dire, sai, com'è. 1865 01:38:14,622 --> 01:38:16,158 Non hai ucciso tu Jimmy Hoffa? 1866 01:38:16,191 --> 01:38:17,659 Beh, no, non l'ho nemmeno fatto conoscere l'uomo. 1867 01:38:17,692 --> 01:38:20,028 Stai scherzando? 1868 01:38:20,062 --> 01:38:21,964 Beh, immagino che lo faranno raggiungimi prima o poi 1869 01:38:21,997 --> 01:38:25,934 su molte altre cose L'ho fatto, quindi... Non mi preoccuperò di questo. 1870 01:38:25,968 --> 01:38:29,704 Ho una fiducia enorme nella nostra Sistema di giustizia americano. (RISA) 1871 01:38:29,737 --> 01:38:32,374 Possiamo accostare la macchina? 1872 01:38:32,407 --> 01:38:34,276 Vorrei prendere un po' d'aria. 1873 01:38:35,443 --> 01:38:37,445 Forse faresti meglio ad accostare. 1874 01:38:51,059 --> 01:38:52,961 Donald, dove stai andando? 1875 01:38:56,598 --> 01:39:00,002 C'è aria laggiù dalla macchina. È proprio la stessa aria. 1876 01:39:01,769 --> 01:39:03,605 Qual è il problema? Hai capito viaggiare malato dietro? 1877 01:39:03,638 --> 01:39:06,208 Mi ammalo sempre cavalcando nella parte posteriore. 1878 01:39:06,241 --> 01:39:08,576 Non so dove sto andando. 1879 01:39:08,610 --> 01:39:11,980 Nord, penso che tu sia diretto direttamente a nord. 1880 01:39:12,014 --> 01:39:14,983 Non so cosa sia più reale, Sonny. 1881 01:39:15,017 --> 01:39:19,387 Vero? Questi sono alberi veri, neve vera, fa davvero freddo. 1882 01:39:19,421 --> 01:39:22,224 Stavo salendo nel mondo. 1883 01:39:22,257 --> 01:39:25,560 Ora sembra che stia arrivando alla Giornata dei Veterani sfilata a Nome. 1884 01:39:25,593 --> 01:39:27,695 (Ridacchiando) Non lo sono andando ovunque. 1885 01:39:27,729 --> 01:39:29,631 So di cosa hai bisogno. 1886 01:39:29,664 --> 01:39:33,501 Un buon pasto. Del cibo caldo e solido. Spezzatino di manzo. 1887 01:39:33,535 --> 01:39:35,770 Saliamo in macchina, torneremo, troveremo una bella trattoria, eh? 1888 01:39:35,803 --> 01:39:37,639 Non posso andare da nessuna parte vestito così. 1889 01:39:37,672 --> 01:39:42,110 Sembro un eschimese guardiano. Sheesh. (Sbuffando) 1890 01:39:43,711 --> 01:39:47,715 Non ho un lavoro. (Ridacchia) 1891 01:39:47,749 --> 01:39:52,087 Non ho soldi. Non ce l'ho qualsiasi posto in cui vivere. 1892 01:39:54,356 --> 01:39:57,125 Non ce l'ho nemmeno Doreen più. 1893 01:39:57,159 --> 01:39:59,061 Donald, potresti prendere la polmonite. 1894 01:39:59,094 --> 01:40:02,397 Almeno questo è qualcosa. 1895 01:40:02,430 --> 01:40:04,099 Sei pazzo? 1896 01:40:04,132 --> 01:40:09,003 SÌ. SÌ. (APRIRE LA CERNIERA) Ah ah. Ah. 1897 01:40:10,072 --> 01:40:13,007 Penso di esserlo. (ridacchia) Già. 1898 01:40:14,642 --> 01:40:17,779 Sai, non è poi così male. 1899 01:40:20,848 --> 01:40:23,051 Donald, ti congelerai. 1900 01:40:23,085 --> 01:40:26,354 Sì. (Ridacchiando) 1901 01:40:30,458 --> 01:40:34,162 Hai ragione. Sto congelando. 1902 01:40:36,431 --> 01:40:39,201 Cosa faccio adesso, Sonny? 1903 01:40:39,234 --> 01:40:42,504 Bene, la prima cosa lo farai prenderai il mio cappotto. 1904 01:40:42,537 --> 01:40:44,472 No, no, poi ti congelerai. 1905 01:40:44,506 --> 01:40:46,341 Va bene. Congeleremo insieme. 1906 01:40:46,374 --> 01:40:48,776 (RISANDO) 1907 01:40:49,711 --> 01:40:51,146 Grazie. 1908 01:40:52,347 --> 01:40:53,448 EHI. 1909 01:40:54,249 --> 01:40:56,484 Oh, grazie. 1910 01:40:56,518 --> 01:40:59,387 Prego. 1911 01:40:59,421 --> 01:41:01,756 Dimmi le cose funzionerà, Sonny. 1912 01:41:01,789 --> 01:41:04,126 Tutto funzionerà. 1913 01:41:04,159 --> 01:41:07,061 Sì. Sì. Ragazzo! 1914 01:41:08,263 --> 01:41:10,732 È stato un inverno strano, non è vero? 1915 01:41:10,765 --> 01:41:12,066 Non proprio.