1
00:00:06,048 --> 00:00:08,049
(ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

2
00:01:43,437 --> 00:01:46,481
(ရေဒီယိုကလစ်များ၊
ဂီတကစားမှုများ)

3
00:02:03,833 --> 00:02:07,168
New York ၏ Classic Rock၊ Q104.3။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ငါ Jim Kerr ပါ။

4
00:02:07,336 --> 00:02:09,129
ခဏအကြာတွင် ပေါ်လာမည်။
"Q" မှာ...

5
00:02:09,171 --> 00:02:10,588
('60S သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

6
00:02:18,597 --> 00:02:20,640
(ဂျက်အင်ဂျင်ဟောက်သံ)

7
00:02:26,230 --> 00:02:29,524
“နာရီဝက်” ဟု သူပြောသည်။
နာရီဝက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

8
00:02:29,692 --> 00:02:31,526
သူ အလုပ်များနေတယ်။

9
00:02:31,694 --> 00:02:33,778
ဂီတကိုခံစားပါ။

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
(ကားအနီးနား)

11
00:02:48,419 --> 00:02:50,753
(လေချွန်သံ)

12
00:03:07,146 --> 00:03:08,897
မင်းမလာဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

13
00:03:09,064 --> 00:03:10,857
မင်းမသိချင်ဘူး။

14
00:03:11,317 --> 00:03:13,401
တကယ်တော့ ငါပြောတာ။

15
00:03:15,738 --> 00:03:19,199
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Intel၊ Salafist ဆဲလ်တစ်ခုရှိသည်။
Newark လေဆိပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်...

16
00:03:19,366 --> 00:03:21,743
... တစ်စုံတစ်ယောက် ပေါ်တက်သည်
767 မှ လန်ဒန်သို့

17
00:03:22,828 --> 00:03:24,162
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,664
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ချိန်လုံး ရရှိပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့အရင်းအမြစ်က မှားနေတယ်...

19
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
...ဒါမှမဟုတ် ပြီးသွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုကိုလေ့လာရန်။

20
00:03:29,084 --> 00:03:30,835
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေသလား?

21
00:03:30,878 --> 00:03:32,045
(SIGHS)

22
00:03:32,129 --> 00:03:35,548
-ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်း။
- ငါ့ကလေးက ဒီအညစ်အကြေးတွေကို စွဲလန်းနေတယ်။

23
00:03:36,008 --> 00:03:38,760
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူလုပ်နေတာလို့ သူ့ကို ပြောတာ။
အဲဒီထဲက molehill တစ်ခု။ သူမှန်သလား။

24
00:03:38,886 --> 00:03:40,553
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

25
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
(SIGHS)

26
00:03:45,017 --> 00:03:47,810
ဟေ့။ နောက်ထပ် တစ်နာရီလောက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

27
00:03:49,188 --> 00:03:51,773
ထားလိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။
ငါပူမယ်။

28
00:03:52,441 --> 00:03:54,859
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

29
00:03:56,779 --> 00:03:58,821
(အော်သံများ)
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

30
00:03:59,031 --> 00:04:00,907
(လေယာဉ်ပျံသံများ)

31
00:04:03,285 --> 00:04:06,246
မင်းမှာ အကြမ်းဖျင်း အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီအကြမ်းဖက်ဝါဒနဲ့။

32
00:04:06,413 --> 00:04:07,789
မင်းကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။

33
00:04:07,957 --> 00:04:10,625
အဲဒီ အာရပ်နှစ်ကောင်ကို ခေါ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက
ငါ မင်းကို လှည့်ပေးလိုက်တယ်...

34
00:04:10,793 --> 00:04:14,045
အင်း... သတိရလိုက်တာ
ငါ့တူလေးက ဘဏ်တစ်ခုပြောတယ်...

35
00:04:14,922 --> 00:04:18,341
သူတို့မှာ အကောင့်တစ်ခု၊ အကိုင်းအခက်တစ်ခုရှိတယ်။

36
00:04:21,804 --> 00:04:24,389
Mintner ပထမကုန်သည်ဘဏ်။

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
- အဲဒါကို မှတ်မိသေးလား။
- အင်း။

38
00:04:28,018 --> 00:04:29,560
ကျေးဇူးပါ။

39
00:04:32,064 --> 00:04:34,941
မင်း အဲဒီသူငယ်ချင်းကို ငါသိတယ်။
Brooklyn ရုံးခန်းထဲမှာ။

40
00:04:35,109 --> 00:04:37,402
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား သူသိတယ်။
Phil Leotardo ဘယ်မှာလဲ

41
00:04:37,569 --> 00:04:41,072
နောက်ထပ် ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားချင်ပါတယ်။
ငါ့ကောင်တွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

42
00:04:41,115 --> 00:04:41,864
(လှောင်ပြောင်)

43
00:04:41,949 --> 00:04:45,326
ပြောနေတာပဲ၊
မင်းသူငယ်ချင်းဆီက တစ်ခုခုကြားရင်...

44
00:04:45,494 --> 00:04:47,787
ငါမရှိဘူး

45
00:04:48,747 --> 00:04:50,915
ပိုက်ဆံပို့တာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အရှေ့အလယ်ပိုင်းသို့

46
00:04:51,292 --> 00:04:52,625
မင်းက လွန်ကဲနေတယ်။

47
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

48
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
ဟုတ်ပြီ

49
00:05:23,699 --> 00:05:25,700
(ဂီတ၊ အင်ဂျင်ရပ်)

50
00:05:25,868 --> 00:05:28,077
(အဝေးက ပင်လယ်ငှက်များ ငိုနေသည်)

51
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
(လှိုင်းလုံးကြီး)

52
00:05:41,383 --> 00:05:43,593
- ကြာသပတေးနေ့တွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

53
00:05:43,761 --> 00:05:45,428
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
အခုမှရောက်တာ။

54
00:05:45,596 --> 00:05:47,889
ပက်ထရစ်နဲ့တွေ့တာ အရမ်းနောက်ကျနေတယ်။
မြို့ထဲမှာ။ အဲ့ဒီတော့

55
00:05:48,057 --> 00:05:49,557
တာ့တာ ။

56
00:05:50,809 --> 00:05:52,810
(SIGHS)

57
00:05:56,231 --> 00:05:58,232
နေကောင်းလား

58
00:06:00,361 --> 00:06:01,944
ထိုရနံ့ကိုလည်း သူမ အနံ့ခံလိုက်ရသည်။

59
00:06:02,154 --> 00:06:04,280
(SNIFFS)

60
00:06:04,782 --> 00:06:06,491
သင်၏ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုသည် အရာအားလုံးကို ပြုပြင်ပေးလိမ့်မည်။

61
00:06:06,867 --> 00:06:09,285
အဆိပ်ဖြစ်ရင်။
အဲဒါကို ငါတို့အသက်မရှူသင့်ဘူး။

62
00:06:09,453 --> 00:06:13,873
ဒါဟာအဆိပ်မဟုတ်ပါဘူး။ ဆိုင်ရှင်တွေ ဘာတွေ၊
အသက် 90? ဒေါသ

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။

64
00:06:19,004 --> 00:06:20,838
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

65
00:06:23,759 --> 00:06:25,676
Sil ကို သွားကြည့်တယ်...

66
00:06:26,678 --> 00:06:30,056
... နှင့် Gab ။ အိုး ဘုရားသခင်၊ တိုနီ။
အင်း။

67
00:06:32,935 --> 00:06:35,186
သတိထားနေသလား။
(ခြေရာလှမ်း ချဉ်းကပ်)

68
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
ဒီလိုမျိုးက ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

69
00:06:42,945 --> 00:06:46,948
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
-သူမကဘယ်သူကိုပြောပြမှာလဲ။

70
00:06:48,450 --> 00:06:50,827
ဒါပေမယ့် နောက်တံခါးကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။

71
00:06:54,998 --> 00:06:57,708
ငါသူမကို အိပ်ရာပေါ်ကနေ ဆွဲချမှာမဟုတ်ဘူး။
cookies များကို ဖယ်ရှားရန်အတွက်

72
00:06:57,876 --> 00:07:00,837
တကယ့်ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

73
00:07:01,004 --> 00:07:03,297
ကျွန်တော်သိသည်။ တော်တယ်။

74
00:07:03,465 --> 00:07:05,842
- သူမက မော်ဒယ်တစ်ယောက်ပါ။
- သူက မော်ဒယ်လုပ်နေတယ်။

75
00:07:06,468 --> 00:07:09,220
- ကောင်းပါပြီ? သူက အထက်တန်းကျောင်းက အလယ်တန်းပါ။
- ဘာလဲ?

76
00:07:10,097 --> 00:07:13,182
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မော်ဒယ်အလုပ်ကနေ နုတ်ထွက်ပါတယ်။
ခေါင်းပုံဖြတ်ခံရတာ ငြီးငွေ့တယ်။

77
00:07:13,350 --> 00:07:16,477
မင်းအမေကို ယူဖို့ မင်းကူညီပေးတယ်။
အပြင်မှာ ကော်ဇောတွေ နေပူထဲ ထားမလား။

78
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
သူပြောတာ။

79
00:07:19,314 --> 00:07:24,193
ဦးလေး Bobby ၏ဈာပနကို နောက်ဆုံးတွင် ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
ကြာသပတေးနေ့။ ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်။

80
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမှာလဲ?

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,948
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် Def-Con 4 တွင်ရှိပါသည်၊
သီးခြားအိမ်များတွင်နေထိုင်သည်...

82
00:07:29,116 --> 00:07:31,576
... ငါတို့က ပွင့်လင်းမြင်သာမှာလား။

83
00:07:31,743 --> 00:07:33,995
FBI ကြီးကြီးမားမား ရှိနေစမြဲပါ။

84
00:07:35,664 --> 00:07:37,540
မယုံနိုင်စရာ။

85
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
သူနဲ့မတူဘူး သိလား။ ငါတို့မေ့နေတယ်။

86
00:07:43,297 --> 00:07:45,173
Blanca နှင့်အတူရှိစဉ်။

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,800
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းပါသည်။
ငါတို့အစ်ကို Robert...

88
00:07:50,179 --> 00:07:52,346
အခမ်းအနား ပြီးသွားပါပြီ။

89
00:07:54,349 --> 00:07:56,100
ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို ကောင်းကြီးပေး၍ စောင့်ရှောက်လော့။

90
00:07:56,268 --> 00:07:58,060
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မျက်​နှာ​တော်​ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​ပါ​စေ...

91
00:07:58,187 --> 00:07:59,228
(လူတွေက တိတ်တိတ်လေးပြောနေကြတယ်)

92
00:07:59,438 --> 00:08:03,024
ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
သံပုရာ ကြက်သား သို့မဟုတ် ငါး။

93
00:08:07,613 --> 00:08:10,865
- ပန်းဂေါ်ဖီက တစ်ပေါင်ကို ၃.၉၉ လို့ကြားတယ်။
- ငါဒါကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

94
00:08:11,200 --> 00:08:12,992
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

95
00:08:18,373 --> 00:08:20,541
အိုး၊ ပေါ့ပ်၊ ဝက်သားကင်ရပြီ။

96
00:08:21,960 --> 00:08:23,628
တစ်ချက်ပေးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

97
00:08:29,218 --> 00:08:31,594
- သူမသည် American Idol ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။
- မရှိပါ။

98
00:08:31,762 --> 00:08:33,012
Jennifer Hudson ? မေးတာ။

99
00:08:33,180 --> 00:08:35,306
Jason G. သည် အောင်နိုင်သူဖြစ်သည်။
Italian American Idol ၏

100
00:08:35,474 --> 00:08:39,560
“fuck” လို့ ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြောနိုင်ပါတယ်။
အခြားပြိုင်ပွဲဝင်များထက်စာကြောင်းတစ်ခု။

101
00:08:39,728 --> 00:08:41,687
ဦးလေးပေါလီ၊
လာထိုင်။

102
00:08:41,855 --> 00:08:44,357
ဟုတ်တယ် ငါလူငယ်တွေနဲ့ထိုင်မယ်။
နှလုံးသားက နုပျိုနေတယ် မဟုတ်လား။

103
00:08:44,441 --> 00:08:45,650
(Violin ဂီတကစားခြင်း)

104
00:08:48,695 --> 00:08:51,739
- မင်းဘယ်သူလဲ အချစ်
- Tara Zincone ။ ဘော်ဘီ၏တူမ။

105
00:08:52,741 --> 00:08:54,575
ဝမ်းနည်းစရာ။

106
00:08:58,497 --> 00:09:00,831
(ညည်း)
အို...

107
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
- ငါစားခဲ့လား။
- ကောင်းတယ်။

108
00:09:03,085 --> 00:09:07,046
သေခြင်းအလယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။
ဒါမှမဟုတ် တခြားနည်းနဲ့လား။

109
00:09:07,214 --> 00:09:11,759
- အဲဒါက တခြားနည်းလို့ထင်ပါတယ်။
- ဗားရှင်းပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းက လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

110
00:09:11,927 --> 00:09:14,011
ခွင့်လွှတ်ပါ ပြင်သစ်ချစ်သူ။

111
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
- ကျွန်တော် ချစ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
- Sil က ဆွဲထားတယ်။

112
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
ပြီးခဲ့တဲ့လက မေမေ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
2007 ယူလို့ရတယ်။
အင်ဒီးယန်းတွေကို ပြန်ပေးတယ်။

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,854
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

115
00:09:24,648 --> 00:09:26,482
ဘ 0 ဆိုတာဒီလိုပါပဲ။

116
00:09:30,112 --> 00:09:32,196
Dreamgirls အကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
မင်းမြင်လား?

117
00:09:32,364 --> 00:09:35,199
မင်းလူတွေ မိုက်တယ်ကွ။
မင်း အိပ်မက်ထဲမှာ အသက်ရှင်နေတာလား။

118
00:09:35,617 --> 00:09:38,286
မင်းဒီမှာထိုင်ပြောနေတုန်းပဲ။
အော်စကာဆုတွေအကြောင်း

119
00:09:38,453 --> 00:09:41,038
“ဘယ်လို ကြမ်းကြုတ်တဲ့ သားရဲတွေလဲ။
မွေးဖွားမည့်ဗက်လင်မြို့သို့လား။

120
00:09:41,206 --> 00:09:42,498
ဟင့်?

121
00:09:42,833 --> 00:09:45,084
-"အင်း။"
- A.J.

122
00:09:45,252 --> 00:09:46,919
ဟုတ်လား။

123
00:09:47,296 --> 00:09:49,547
ကမ္ဘာ။ မင်းမမြင်ဘူးလား?

124
00:09:52,551 --> 00:09:55,428
Bush က Al Qaeda ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။
တောင်များတွင်။

125
00:09:55,596 --> 00:09:57,430
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ကျူးကျော်တာတွေရှိတယ်။
တခြားနိုင်ငံ

126
00:09:57,806 --> 00:10:00,016
အတူတူ သတ်ကြရအောင်
fucking အကြမ်းဖက်သမားများ။

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,727
ကြည့်ရတာထက် ပိုမွန်မြတ်တယ်။
TV မှ စိတ်ကူးယဉ်မှုများ...

128
00:10:02,894 --> 00:10:05,271
... ငါတို့ ဖင်ကို ဘယ်လို ကန်နေတာလဲ။

129
00:10:09,401 --> 00:10:11,902
အမေရိကလိုပဲ...

130
00:10:12,321 --> 00:10:15,573
- အဲဒါကော။
- ဒီနေရာက လူတွေ လာလုပ်တုန်းပဲ။

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,658
လှပတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါပဲ။

132
00:10:17,826 --> 00:10:19,827
ပြီးတော့ သူတို့ဘာတွေရလဲ။ Bling?

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,413
ပြီးတော့ သူတို့ မလိုအပ်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေအတွက် လာပါ
မတတ်နိုင်ဘူးလား။

134
00:10:22,581 --> 00:10:25,458
မင်းက နေရာတကာမှာ။
မင်းဘာပြောနေလဲ ငါမသိဘူး။

135
00:10:25,626 --> 00:10:29,962
သူက framus နဲ့ ဖြတ်တယ်လို့ ပြောနေတယ်။
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ramistan သည် paternoster တွင်ဖြစ်သည်။

136
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
(ရယ်လျက်)

137
00:10:32,215 --> 00:10:36,177
Julius ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ ဘာလုပ်မလဲ။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောရမှာလား။

138
00:10:36,345 --> 00:10:39,764
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။
ဒါလေးအရင်ပေးနော်...

139
00:10:39,931 --> 00:10:42,558
...ရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်လမ်းတွဲ
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

140
00:10:42,726 --> 00:10:44,560
ကျေးဇူးပြုပြီး လေယာဉ်မှူးလုပ်ပါရစေ။

141
00:10:44,728 --> 00:10:47,688
Julius၊ ငါ့သား၊ ထိုင်ပါ။

142
00:10:48,148 --> 00:10:50,316
Julius ငါက ခက်ထန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
ငါလူယုတ်မာမဟုတ်ဘူး...

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,193
အခုချက်ချင်းပြောပါ၊ ပေါ့ပါးသွားပါပြီ။

144
00:10:52,361 --> 00:10:56,280
ယနေ့ခေတ် ရုပ်မြင်သံကြားစက်မှုလုပ်ငန်းကို ကြည့်နေကြသည်။
ပါရမီအတွက်။ အရည်အသွေးကို ရှာနေကြတာ။

145
00:10:56,448 --> 00:11:01,285
အရည်အချင်းတွေနဲ့ နစ်မွန်းနေကြတယ်။
အရည်အသွေးနှင့် စာရေးဆရာသည် အဓိက ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်သည်။

146
00:11:01,453 --> 00:11:05,998
ဒီအခြေအနေက မဆိုးပါဘူး။ ငါမရှိဘူး
တစ်ပတ်ကျော်အတွင်း အစိမ်းရောင် ဟင်းသီးဟင်းရွက် တစ်လုံး ရခဲ့တယ်။

147
00:11:06,166 --> 00:11:09,669
ဝက်သားဆိုင်ကို မသွားနိုင်ဘူးလား။
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဒီမှာပဲ တနေကုန်ထိုင်နေရမှာ။

148
00:11:09,836 --> 00:11:11,253
Baciagalup

149
00:11:11,505 --> 00:11:13,589
(MEWS)

150
00:11:13,882 --> 00:11:16,967
- သူဘယ်သူပိုင်လဲ။
- မုန်တိုင်းကြီးအတွင်းမှာပဲ သူပေါ်လာတယ်။

151
00:11:17,135 --> 00:11:19,011
မြေအောက်ခန်းထဲက ကြွက်တစ်ကောင်ဖမ်းနေပြီ။

152
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
နယူးယောက်ကို ပေးကမ်းကြတဲ့ ကျွန်တော့်ဖောက်သည်တွေ အများကြီးပဲ။

153
00:11:21,682 --> 00:11:24,684
ပါဝါလစ်၊
အခွင့်ကောင်းယူနေကြတယ်။

154
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
အို

155
00:11:29,940 --> 00:11:33,401
- မင်းဒီလိုပုံစံနဲ့လာတာလား?
- ဆောရီး။

156
00:11:33,568 --> 00:11:34,944
(တီဗီကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

157
00:11:37,572 --> 00:11:41,867
ငါတို့ Paulie မှာဆုံမယ်။
ဆေးရုံ၊ Sil သွားပါ။ လာချင်လား

158
00:11:42,035 --> 00:11:46,831
မဟုတ်ဘူး ငါ မိုက်တယ် ငါလုပ်ရမယ်။

159
00:11:47,582 --> 00:11:49,208
ငါ့သမီး...

160
00:11:55,257 --> 00:11:56,590
မနေ့က သူ့ရဲ့ ဂေါက်ရောဂါ။

161
00:11:58,552 --> 00:12:00,636
ဒါကတော့ New York ရဲ့ နာမည်ကြီး Little Italy ပါ။

162
00:12:00,804 --> 00:12:03,055
တစ်ချိန်က စတုရန်းတုံး ၄၀ ကျော်ကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်...

163
00:12:03,223 --> 00:12:07,351
ဒါပေမယ့် အခုတော့ လျော့သွားပြီ
ဆိုင်များနှင့် ကော်ဖီဆိုင်တန်းတစ်ခုဆီသို့။

164
00:12:07,436 --> 00:12:09,061
(အီတလီ အာရီယာ သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား)

165
00:12:09,312 --> 00:12:11,063
(ဖုန်းမြည်သံများ)

166
00:12:11,523 --> 00:12:13,065
မင်္ဂလာပါ။

167
00:12:13,233 --> 00:12:14,984
ကျွန်တော်ပါ။

168
00:12:15,694 --> 00:12:19,572
- သင်ဘယ်မှာလဲ? နီးသလား။
- ဖုန်းနဲ့ လုပ်ကြည့်ရအောင်။

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,532
(အီတလီ ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

170
00:12:22,117 --> 00:12:25,453
စကားမရှိသေး။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ဘယ်သူမှမသိ။

171
00:12:25,620 --> 00:12:28,539
စကားမရှိတာ မဟုတ်ဘူး၊
တိုးတက်မှု မရှိပါဘူး။

172
00:12:28,707 --> 00:12:32,293
- ဒါကို ဘယ်သူမှ ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားပါဘူး ဖီးလ်။
- သူအရင်လုပ်သင့်တယ်။

173
00:12:32,461 --> 00:12:34,795
ရှာတွေ့မယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
strip joint မှာ။

174
00:12:34,963 --> 00:12:38,340
- ငါကြားဖူးပြီးသား။
- မင်းစိတ်ပျက်နေတာ ငါသိတယ် ဖီးလ်။

175
00:12:38,508 --> 00:12:42,094
- မင်းပြောသမျှကို ငါကြားနိုင်တယ်။
- Fucking-A ငါစိတ်ပျက်တယ်။

176
00:12:42,262 --> 00:12:43,429
(အီတလီ အာရီယာ သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား)

177
00:12:43,513 --> 00:12:45,389
တွေးနေတယ်။

178
00:12:45,557 --> 00:12:48,893
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်...
- ဘာလဲ?

179
00:12:49,060 --> 00:12:50,603
လက်လှမ်းမီဖို့ ပြောနေတာလား။

180
00:12:50,771 --> 00:12:53,314
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။
မင်း စိတ်တွေ ညစ်နေပြီလား ?

181
00:12:53,482 --> 00:12:56,066
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
-ဒါဆို မင်းဘာအတွက်ပြောတာလဲ။

182
00:12:56,234 --> 00:12:57,902
မဟုတ်ဘူး ဖီးလ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

183
00:12:58,653 --> 00:13:02,364
ဒီကလေး ပြီးသွားတဲ့အခါ နားထောင်ပါ။
ငါတို့ထိုင်ကြမယ်...

184
00:13:02,532 --> 00:13:04,700
...ငါနဲ့မင်း။
ငါမျှော်လင့်တယ်။

185
00:13:05,827 --> 00:13:07,411
မင်းကို ငါမကြားဘူး။
မင်းလမ်းခွဲတယ်။

186
00:13:07,579 --> 00:13:09,371
ငါမျှော်လင့်တယ်...

187
00:13:09,623 --> 00:13:12,208
- (တရုတ်စကားပြောတဲ့လူတွေ)
- (လေချွန်သံ)

188
00:13:32,771 --> 00:13:35,147
(SIGHS)

189
00:13:44,407 --> 00:13:47,159
Ferrara ရဲ့။
(ညည်း)

190
00:13:48,036 --> 00:13:51,121
- မုန့်စားချင်လား။
- ငါ့ကိုယ်အလေးချိန်ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

191
00:13:51,289 --> 00:13:53,040
တခြားခင်ပွန်းကို ဆွဲယူရမယ်။

192
00:13:55,043 --> 00:13:56,669
(လှောင်ပြောင်)

193
00:13:56,962 --> 00:13:59,004
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
အဲဒါ ဟာသတစ်ခုလို့ ဘယ်သူနားလည်လဲ။

194
00:13:59,172 --> 00:14:00,714
မင်း ငါတို့မိသားစုမှာ ကြီးပြင်းရမယ်။

195
00:14:00,882 --> 00:14:03,759
မင်းငါ့အကြောင်းလုပ်ထားတဲ့တူး
လမ်းလျှောက်လမ်းအောက်မှာ ယောက်ျားတွေကို ခေါင်းချပေးသလား။

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,719
Bobby က ဒါကို လေးလေးနက်နက် ခံယူတယ်။

197
00:14:12,853 --> 00:14:15,437
(လှောင်ပြောင်)

198
00:14:16,439 --> 00:14:18,399
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
...ဒီမှာရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

200
00:14:24,239 --> 00:14:25,573
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

201
00:14:27,075 --> 00:14:30,202
ရောဘတ်ပြောပြီးပြီ။
သူ့အဒေါ်နဲ့ သွားချင်တယ်။

202
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
- ဆိုဖီယာကော ဘယ်လိုလဲ။
- Nica က ငါ့သမီး။

203
00:14:33,874 --> 00:14:36,250
သူ့အစ်မကို အရမ်းခင်တယ်။

204
00:14:37,085 --> 00:14:39,920
ဆိုဖီယာ ထွက်သွားတော့မည်ဟု ထင်သည်။
ဤအိမ်၏

205
00:14:40,088 --> 00:14:43,090
အဲဒါဟာသလား။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီကောင်က ငါ့ဆီ ရောက်သွားလို့။

206
00:14:54,269 --> 00:14:58,439
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်၊ ခြောက်နှစ်လောက်က သိလား။
Johnny Sack ဒီအိမ်ကိုဝယ်တုန်းက...

207
00:14:58,607 --> 00:15:01,025
...ဒါက ဒီမှာ စပါးခင်းတွေပဲ။

208
00:15:02,235 --> 00:15:05,362
ပေးချင်ပါတယ်။
Bobby's ကလေးများနှင့်အတူရိုက်ချက်။

209
00:15:06,781 --> 00:15:08,240
ဘော်ဘီ လိုချင်တယ်။

210
00:15:09,576 --> 00:15:13,120
ကျွန်တော် Sophia နဲ့ အများကြီး ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
အတူတူမုန့်ဖုတ်။

211
00:15:13,288 --> 00:15:15,623
ငါတို့မှာ နှောင်ကြိုးရှိတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။

212
00:15:16,791 --> 00:15:19,877
ငါကုထုံးရှိခဲ့ဖူးတယ်။ ကျွန်တော်က မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

213
00:15:20,045 --> 00:15:22,212
မေမေနဲ့ သူ့အညစ်အကြေးတွေ အကုန်ထည့်လိုက်တယ်။
ငါ့နောက်မှာ။

214
00:15:22,631 --> 00:15:25,799
- ကောင်းတယ်။
- အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်စရာတော့ မရှိပါဘူး။

215
00:15:27,469 --> 00:15:31,096
ဖွဲ့နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
နျူကလီးယားမိသားစုအသစ်။

216
00:15:32,515 --> 00:15:35,392
မင်းက Harpo ကို ဒီမှာ ဆင်းခိုင်းတယ်။

217
00:15:35,560 --> 00:15:37,436
နေရာကြီးတစ်ခုပါပဲ။

218
00:15:38,480 --> 00:15:39,939
Harpo က သူ့နာမည်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

219
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
အခု Hal ပါ။

220
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
(SIGHS)
ဂျနီစ...

221
00:15:49,616 --> 00:15:52,159
အင်း နင် ဘာမဆိုလိုတယ်၊
ငါမိနစ်တွေဝေးနေတယ် မင်းသိလား။

222
00:15:55,205 --> 00:15:57,206
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

223
00:16:03,088 --> 00:16:05,089
- အင်း။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများစွာ...

224
00:16:05,256 --> 00:16:07,716
...ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းဆီသို့ ပြန်ကြည့်မိသည်။
Oyster Bay၊ Long Island တွင်။

225
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
ဘာလဲ?

226
00:16:12,097 --> 00:16:14,640
- ဖုန်းက ဘယ်နားမှာလဲ။
- ဓာတ်ဆီဆိုင်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေအများဆုံး။

227
00:16:14,808 --> 00:16:16,141
- ဓာတ်ဆီဆိုင်လား?
- သူ လန့်သွားတယ်။

228
00:16:16,309 --> 00:16:18,519
သူ့ ကို ထား နိုင် သည်
သန့်ရှင်းသော ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်တွင် လက်ကို

229
00:16:18,687 --> 00:16:21,772
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးပါ။ တကယ်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

230
00:16:27,028 --> 00:16:28,320
(ZIPS)

231
00:16:51,845 --> 00:16:54,263
(ရိုးရာကျောက်ကစားခြင်း)

232
00:17:06,359 --> 00:17:09,236
မင်းငါ့ကို ဒီကောင်ကောင်းတယ်ပြောတယ်

233
00:17:10,613 --> 00:17:13,115
အံ့သြစရာကောင်းတာက ဟိုးအရင်ကတည်းက ရေးထားတာပါ။

234
00:17:13,283 --> 00:17:15,284
လောလောဆယ်တော့ ဒီလိုပါပဲ။

235
00:17:21,875 --> 00:17:24,585
(ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

236
00:17:29,632 --> 00:17:33,093
- ဒါက အမှားဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

237
00:17:33,803 --> 00:17:37,222
- ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပါ။
- အင်း။

238
00:18:00,288 --> 00:18:02,289
အိုး ခဏစောင့်။
(လှောင်ပြောင်)

239
00:18:28,983 --> 00:18:31,985
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။
- အိုဘုရားရေ။

240
00:18:32,153 --> 00:18:33,987
သွား!

241
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
(သီချင်းဆက်ရန်)

242
00:18:44,916 --> 00:18:47,126
သြော် ခရစ်တော်။ သစ်ရွက်ခြောက်တွေမှာ ရပ်ထားခဲ့တယ်

243
00:18:53,299 --> 00:18:55,801
(သီချင်းအလွဲများ၊ ရပ်တန့်မှုများ)

244
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
ဗုဒ္ဓေါ။

245
00:19:02,142 --> 00:19:04,143
အနည်းဆုံး ငါ့ဓာတ်ငွေ့တိုင်ကီ
လက်တွေ့ကျကျချည်းပါပဲ။

246
00:19:16,447 --> 00:19:18,198
ဘယ်နှစ်ခါ နမ်းလဲ။
ငါမင်းကိုပြောဖူးလား

247
00:19:18,366 --> 00:19:20,993
“အဲဒါက SUV၊
လမ်းဘေးမှာ ကားရပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါဦး"

248
00:19:21,870 --> 00:19:24,204
ဓာတ်ပစ္စည်းများပြောင်းပေးသည်။
ခြောက်သွေ့သော အသီးအရွက်များ၊

249
00:19:25,290 --> 00:19:26,957
အရွက်တွေကို မမြင်ရဘူး။

250
00:19:27,125 --> 00:19:30,711
အမိုက်စား အကင်တွေ ကင်လို့ရပါတယ်။
ထို converter ပေါ်တွင် သင့်ကိုပြောသည်!

251
00:19:31,087 --> 00:19:34,965
ကလေးများ ဆော့ကစားနေလျှင်
အရွက်တွေ ပြေးကုန်ကြပြီလား။

252
00:19:35,133 --> 00:19:37,885
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
- အိုး မင်း အခု ချစ်စရာကောင်းနေတော့မှာလား။

253
00:19:38,052 --> 00:19:41,138
- ငါသူမရဲ့မေးခွန်းကိုဖြေနေခဲ့တယ်။
ဖေဖေ၊ သူက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

254
00:19:41,306 --> 00:19:44,558
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ လုပ်ငန်းကို မင်းစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပါ။
ဒါကို သင်လည်း မလိုချင်ဘူး။

255
00:19:46,978 --> 00:19:49,479
- မစ္စတာ Fat ပါးစပ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

256
00:19:55,945 --> 00:19:58,405
မင်းစိတ်ထဲ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ)

257
00:19:58,573 --> 00:20:01,366
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
ကြှနျုပျစိတျဓာတျကနြတေယျ။

258
00:20:01,534 --> 00:20:03,869
ငါသွားရှာရမှာပေါ့။
အရွက်တွေစုဖို့လား?

259
00:20:04,037 --> 00:20:06,580
စိတ်ဓာတ်ကျနေတာ ကြားချင်လား
အဲဒီကားအတွက် ဒေါ်လာသုံးသောင်း။

260
00:20:07,373 --> 00:20:11,418
- အဲဒါ မင်းမှာ အာမခံရှိတယ် မဟုတ်လား?
- ကျေးဇူးပြု? မင်းနောက်တစ်ယောက်မရတော့ဘူး။

261
00:20:13,838 --> 00:20:16,590
တကယ်တော့ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,760
- ငါ့ကို ဘတ်စ်ကားစီးခိုင်းမယ်။
- ဘာလဲ?

263
00:20:19,928 --> 00:20:22,012
ငါတို့ရဲ့မှီခိုမှုကို ချိုးဖျက်ရမယ်။
နိုင်ငံခြားဆီ။

264
00:20:24,641 --> 00:20:27,809
(လိုင်းမြည်နေသည်)

265
00:20:28,061 --> 00:20:30,479
(လက်ခံရရှိကလစ်များ)

266
00:20:30,813 --> 00:20:33,899
- Cafe Napoli။
- George၊ အဲဒါ Anthony ပါ။

267
00:20:34,067 --> 00:20:35,984
မင်းရဲ့ အမိုက်စား နားတွေ မြည်နေရမယ်။

268
00:20:36,152 --> 00:20:38,445
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ငါထားခဲ့တယ်၊
ဘလူးကို ငိုသည်...

269
00:20:38,613 --> 00:20:41,448
... မင်းကြားက အခြေအနေကို
ဟိုမှာ ဒီဝတ်စုံ။

270
00:20:41,616 --> 00:20:45,452
အဲဒါကြောင့် ခေါ်တာပါ။
ငါ မင်းကို ကောင်လေးဆီ ဆက်သွယ်ဖို့ လိုတယ်။

271
00:20:45,620 --> 00:20:48,288
ဖီးလ်လည်း မပျော်ဘူး။

272
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
ကျွန်တော်သိသည်။

273
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
သင်သည် ထိုမိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။

274
00:20:51,501 --> 00:20:54,544
အငြိမ်းစားယူတော့တာပါပဲ။
လူတိုင်းက မင်းကိုယုံတယ်။

275
00:20:54,712 --> 00:21:00,509
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊ မင်းကြားနေတဲ့ဟာကို ပေးလိမ့်မယ်။
တည်နေရာ၊ လူတိုင်း၏လုံခြုံမှုကိုအာမခံသည်။

276
00:21:00,677 --> 00:21:02,469
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

277
00:21:04,305 --> 00:21:06,848
(သံကြိုးခုန်သံ)

278
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
- မင်္ဂလာပါ ဂျော့ခ်ျ။
- ဟေး။

279
00:21:31,666 --> 00:21:34,001
သူတို့က ဒီမှာ။
သူတို့လည်း အရိုက်ခံရတယ်။

280
00:21:53,313 --> 00:21:55,147
ရေလိုချင်တဲ့သူရှိလား။

281
00:21:58,276 --> 00:21:59,985
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

282
00:22:01,404 --> 00:22:07,326
ငါတို့က စခဲ့တာလား။ ငါတို့မှာ အသေကောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
Queens နှင့်သူမ၏အသက်ကြီးယူကရိန်းဖခင်။

283
00:22:07,493 --> 00:22:11,621
ဖီးလ်ကိုတောင် အပြစ်မတင်ပါဘူး။
John Sacramoni၊ ငါ့သူငယ်ချင်း...

284
00:22:11,789 --> 00:22:13,623
...တောင်းပန်ပါတယ် ၊
လုံခြုံမှုမရှိသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

285
00:22:13,791 --> 00:22:18,128
သူသည် အဆက်မပြတ် တင်းမာမှုကို ဖန်တီးသည်။
သူ့မိသားစုအတွင်း ပြန့်ကျဲသွားသည်။

286
00:22:20,048 --> 00:22:23,383
ဆက်လုပ်ပါ၊ Carmine။ ဂျော့ခ်ျက ကောင်းတယ်။
ဒီအစည်းအဝေးကို ကျွန်တော်တို့အတွက် ပွဲစားလုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

287
00:22:23,551 --> 00:22:25,344
မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်နေမှာလား။

288
00:22:27,388 --> 00:22:28,722
ဤနည်းအတိုင်း မဖြစ်သင့်ပါ။

289
00:22:31,726 --> 00:22:34,353
ကျွန်တော်တို့ သဘောတူပါတယ်။ အရမ်းဝေးသွားပြီ။

290
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
ဖီးလ် မသိဘူး။ သူပြောင်းလဲသွားပြီ။

291
00:22:38,566 --> 00:22:40,984
မင်းငါ့စကားရပြီ ငါတို့နောက်ဆုတ်လိုက်မယ်။

292
00:22:41,152 --> 00:22:44,237
ငါ့အဘိုးက မင်း ငါတို့ကို ကူညီတယ်။
Phil တွင်တည်နေရာတစ်ခုရယူပါ။

293
00:22:49,619 --> 00:22:51,244
ငါအဲဒီကိုမသွားနိုင်ပါ။

294
00:22:51,996 --> 00:22:53,497
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။

295
00:22:59,587 --> 00:23:02,089
နောက်ထပ်တစ်ခု။
မင်းက ငါ့ခဲအိုကို ရိုက်တယ်။

296
00:23:02,256 --> 00:23:06,385
- ဒါဆို?
- ဒါက ငါတို့ပြောနေတာ ငါ့ညီမ။

297
00:23:06,761 --> 00:23:08,595
ဒီထဲက တစ်ခုခုတော့ သူမမြင်ရဘူး။

298
00:23:11,766 --> 00:23:13,683
နံပါတ်တစ်ခုရလာမယ်။

299
00:23:49,095 --> 00:23:51,138
ဒီမေးလ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

300
00:23:51,514 --> 00:23:53,515
('60S သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

301
00:23:53,683 --> 00:23:56,643
ဆံသဆရာရဲ့ ကတ်ကြေးကို ဘယ်သူက လိုအပ်လဲ။

302
00:23:58,479 --> 00:24:00,313
- တန်လား?
- ငါ့အင်္ကျီဘေးမှာ ထားလိုက်ပါ။

303
00:24:02,650 --> 00:24:03,900
(MEWS)

304
00:24:04,610 --> 00:24:06,611
သူသည် လုံခြုံသောအိမ်တွင်ရှိနေသည်။
ငါတို့က သူ့ကိုခေါ်လာပေးတယ်။

305
00:24:06,779 --> 00:24:09,739
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ယင်းတို့သည် အမွေးရှိသောမြွေများဖြစ်သည်။

306
00:24:09,907 --> 00:24:13,201
အီတလီရှေးဟောင်းတွေက မင်းကိုပြောလိမ့်မယ်၊
ကလေးအနားမှာတောင် ထားလို့မရဘူး။

307
00:24:13,369 --> 00:24:14,953
သူတို့သည် အသက်ကို မှန်အောင် စုပ်သည်။

308
00:24:15,121 --> 00:24:17,706
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ တစ်ဦးတည်းသော ကလေး၊
ဒီတော့ ငါတို့ရှေ့ရောက်ပြီ။

309
00:24:17,874 --> 00:24:20,083
မင်းဝတ်ချင်တာလား။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ သူ့ရဲ့အမိုက်စား လိမ္မော်သီး?

310
00:24:20,251 --> 00:24:22,335
- ငါ သူ့ကို ဖယ်ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

311
00:24:22,503 --> 00:24:24,337
သူက လူကောင်းပါ။

312
00:24:46,486 --> 00:24:48,445
ငွေပေးချေဖုန်းမရှိပါ။

313
00:24:54,035 --> 00:24:56,369
(NICA ပုတ်ခတ်သံ)

314
00:25:01,584 --> 00:25:03,418
တီဗီစီးရီးထဲက သမီး ဂလိုရီယာ...

315
00:25:03,586 --> 00:25:06,046
ကြည့်စမ်း၊ ရင်သားနှစ်ထပ် ၀တ်ဆင်ထားတဲ့ ရော်ဘင် ရှိတယ်။

316
00:25:06,506 --> 00:25:08,381
ယဉ်ကျေးဖို့ ဘာမှ မကုန်ကျပါဘူး။

317
00:25:08,925 --> 00:25:10,550
အဲဒါက နှစ်လမ်းသွားရတယ် ဆရာမ။

318
00:25:10,635 --> 00:25:11,927
TV HOST-
...စီးရီး "MAUDE"?

319
00:25:12,011 --> 00:25:13,470
- အာTHUR?
- ဟုတ်တယ် Bea Arthur။

320
00:25:13,596 --> 00:25:15,096
- Beatrice အာသာ။
- (ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

321
00:25:15,223 --> 00:25:17,557
အလယ်ဘောက်စ်တွင် X ကိုထည့်ပါ။
အိုးတစ်လုံးကို ဒေါ်လာ ၃၀၀၊

322
00:25:17,558 --> 00:25:20,685
ပြီးတော့ ငါတို့က မွှေနှောက်တယ်။
categories လေးကတော့ ပြန်ပါတယ်။

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,688
Pat နေကောင်းလား

324
00:25:26,901 --> 00:25:28,693
- မင်္ဂလာပါ။
- Livia

325
00:25:28,861 --> 00:25:31,821
ငါက Janice ၊ သူ့သမီး။

326
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
(အီတလီစကားပြော)

327
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
သူဘာပြောလဲ? မရဘူး...

328
00:25:38,412 --> 00:25:43,166
အန်ကယ် ဂျွန်၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်လို့။

329
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
ဘော်ဘီနဲ့ ငါ့ကလေး။

330
00:25:49,340 --> 00:25:52,884
- Janice ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက Janice ပါ။

331
00:25:53,052 --> 00:25:54,970
အဲဒါ ငါ့သမီးငယ်လေး။
သူ့နာမည်က Domenica ပါ။

332
00:25:55,263 --> 00:25:59,808
ချောမောသလိုလို၊
သူက ငါ့မီးဖိုကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိထားခဲ့တယ်...

333
00:25:59,976 --> 00:26:02,477
...စိုစွတ်သောပန်းကန်ဆေးဖြင့် မီးကိုထုတ်ပါ။

334
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
ငါသူမကိုဖမ်းမိ။

335
00:26:04,897 --> 00:26:06,898
(တီဗီရှိုးများ ဆက်ရန်)

336
00:26:12,655 --> 00:26:17,033
အန်ကယ်ဇွန်၊
ငါ့မှာ သတင်းဆိုးရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။

337
00:26:20,454 --> 00:26:22,038
ဘော်ဘီသေပြီ။

338
00:26:22,540 --> 00:26:24,124
သံအမတ်ကြီးဟိုတယ်။

339
00:26:25,209 --> 00:26:28,420
မင်းရဲ့ Bobby, Bobby Baccalieri။

340
00:26:28,754 --> 00:26:31,464
ငါ အခု မုဆိုးမ။

341
00:26:32,925 --> 00:26:34,926
(Dance Dance သီချင်း
ကစားနေသည်)

342
00:26:38,472 --> 00:26:42,309
သူမ သူ့ကို စုံစမ်းနေတယ်။
သူက သူ့ပိုက်ဆံနောက်မှာ။

343
00:26:45,438 --> 00:26:47,314
မင်း သူ့အကြောင်းတောင် မသိချင်ဘူးလား?

344
00:26:50,192 --> 00:26:52,569
သူ ပုပ်သွားနိုင်တယ်။

345
00:26:55,823 --> 00:26:59,784
အတွင်းလူနာဖြစ်တုန်းက၊
အလုပ်တစ်ခုရဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

346
00:27:01,120 --> 00:27:03,413
အခု ကားကြောင့် မရတော့ဘူး။

347
00:27:03,914 --> 00:27:05,832
ဘတ်စ်ကားအချိန်ဇယားကို ရယူလိုပါသည်။

348
00:27:07,752 --> 00:27:11,921
ကိစ္စက ပေါက်ကွဲပြီးကတည်းက...

349
00:27:12,423 --> 00:27:17,135
... သန့်စင်သွားသလိုမျိုး ခံစားရတယ်။

350
00:27:17,303 --> 00:27:20,847
လေထုညစ်ညမ်းသူဖြစ်ခဲ့လို့လား။

351
00:27:22,391 --> 00:27:24,059
မရှိ

352
00:27:24,769 --> 00:27:29,606
ဆိုလိုတာက သွားကြည့်ရုံပဲ၊
ထိုမီးလုံးကြီး...

353
00:27:30,191 --> 00:27:35,153
... မင်းမသိနိုင်ဘူး။ အပူ...
ငါ့ထိုင်ခုံ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

354
00:27:35,321 --> 00:27:38,031
ငါက အဲဒီထဲမှာ ရှိခဲ့တာ။
စက္ကန့်အနည်းငယ်အလိုတွင်

355
00:27:44,455 --> 00:27:46,247
ကားလို။

356
00:27:52,713 --> 00:27:54,881
ကားလို။

357
00:28:00,846 --> 00:28:03,973
(သံစဉ်များ)

358
00:28:04,558 --> 00:28:06,059
- အင်း။
- T.

359
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ဒီမနက် Carlo နဲ့ အတူ ဒီမှာ။

360
00:28:08,604 --> 00:28:11,523
Butch ကို သွားကြည့်သင့်တယ်။
နှင့် ပစ္စည်းအချို့ပေါ်တွင် ၎င်းတို့ကို

361
00:28:11,691 --> 00:28:16,444
Carlo က မပြခဲ့ပါဘူး။
ပြီးတော့ သူ့ဖုန်းလည်း မကိုင်ဘူး။

362
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
ကြိုတင်ငွေပေးချေမှုတွင် သင့်အား ကျွန်ုပ်ပြန်ခေါ်ပါမည်။

363
00:28:23,911 --> 00:28:25,912
(ဖုန်းမြည်သံများ)

364
00:28:28,791 --> 00:28:30,500
အင်း။

365
00:28:30,668 --> 00:28:33,169
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

366
00:28:33,337 --> 00:28:36,297
ဒီအမိုက်စား Butch က ဖယ်သွားပြီ
အခြားအဆင့်ရှိသူ။

367
00:28:41,262 --> 00:28:42,762
T?

368
00:28:43,597 --> 00:28:45,598
(တံခါးပိတ်)

369
00:28:46,350 --> 00:28:47,642
သူလှန်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

370
00:28:47,810 --> 00:28:50,603
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကားလို?
- ကောင်းပြီ?

371
00:28:52,106 --> 00:28:55,358
- သင်အဲဒီမှာရှိလား?
- သူ့ကလေးက ယုတ်မာတဲ့သူ...

372
00:28:55,526 --> 00:28:58,403
- Jason?
- မနေ့ကသူလာကောက်တယ်၊ Patsy ကငါ့ကိုပြောတယ်။

373
00:28:58,571 --> 00:29:00,113
Ecstasy ရောင်းဘို့။

374
00:29:01,824 --> 00:29:03,783
(ဖုန်းမြည်သံ)

375
00:29:06,871 --> 00:29:12,292
Med, သူတို့ဒီမှာရှိလိမ့်မယ် ...
Miss Hunter။ မတွေ့တာကြာပြီ။

376
00:29:12,460 --> 00:29:13,918
ဆရာမ Soprano နေကောင်းလား

377
00:29:14,086 --> 00:29:17,797
အို ဘုရားသခင်၊ ဘယ်တုန်းကလဲ။
ကောလိပ်ကထွက်တဲ့ အချိန်မှာ အဲဒါမှန်တယ်။

378
00:29:17,965 --> 00:29:21,176
မင်းက ကြင်နာတယ်။ ကန်ထုတ်ခံရတယ်။
ပါတီပွဲ နှင့် အရက်မူးပြီး ကားမောင်းခြင်း။

379
00:29:21,343 --> 00:29:25,430
အင်း ငါမပြောချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်၊ အဲဒါက မင်းအမြဲရှိတယ်။

380
00:29:25,890 --> 00:29:29,434
- ဒါဆို မင်းအခုဘာရှိသေးလဲ။
-ကျွန်တော်က ဆေးကျောင်း ဒုတိယနှစ်ပါ။

381
00:29:29,602 --> 00:29:31,561
- အိုး။
- အင်း။

382
00:29:31,729 --> 00:29:35,565
ဝယ်ယူမှုမှာ ဘွဲ့ကြို၊
ငါ့လုပ်ရပ်ကို အတူတူရခဲ့တယ်။

383
00:29:35,733 --> 00:29:38,276
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့ဒီမှာရှိမယ် Meadow

384
00:29:40,321 --> 00:29:44,115
လူတစ်ယောက်က သူ့ရဲ့မြင်းကို တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်က သူ့ကိုပြောတယ်

385
00:29:44,283 --> 00:29:47,494
"ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ"
"မြင်းသွား။" လူမရှိဘူး။

386
00:29:47,661 --> 00:29:50,705
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ မြင်းတစ်ကောင်သည် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ထံသို့ သွား၏။

387
00:29:50,873 --> 00:29:53,625
ပြီးတော့ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်က သူ့မျက်နှာကို ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ သူက "ငါ့သူငယ်ချင်း..."

388
00:29:53,793 --> 00:29:58,004
မြင်းတစ်ကောင်က ဆရာဝန်ဆီသွားတယ်။
ဆရာဝန်က "ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ"

389
00:29:59,924 --> 00:30:02,091
ဟာသတွေ မပြောနိုင်ဘူး။

390
00:30:02,259 --> 00:30:04,552
- နောက်ထပ် pinot grig, Patrick?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

391
00:30:04,720 --> 00:30:07,889
ဟာသတွေပြော၊
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ တခြားသား ဘယ်မှာလဲ

392
00:30:09,934 --> 00:30:13,770
- သူ့ကို ဖိတ်ကြားတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
- မင်္ဂလာဆောင် ပြီးပြီ လို့ တွေးလိုက်မိတယ်...

393
00:30:13,938 --> 00:30:17,690
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်က သူ့သူငယ်ချင်း၊
တခြား Jason...

394
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
...သူ ပြေးသံကြားတယ်။
အချို့သောဒုက္ခသို့။

395
00:30:20,528 --> 00:30:22,779
- Carlo ၏ Jason ။
- သူက ရှုပ်တယ်။

396
00:30:22,947 --> 00:30:24,781
ကောင်းပါပြီ။

397
00:30:25,115 --> 00:30:27,575
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ ပြတ်လပ်မှုမရှိဘူး။
ဒီမှာ ရှေ့နေတွေ။

398
00:30:27,701 --> 00:30:28,660
(ရယ်မောခြင်း)

399
00:30:32,373 --> 00:30:34,624
တန်ပြီ Patsy က အားဖြည့်ဆေးလိုတယ်။

400
00:30:34,792 --> 00:30:36,918
-မဟုတ်ဘူး Ton ငါလိုက်မယ်...
- ထိုင်ပါ။

401
00:30:44,051 --> 00:30:46,719
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီတစ်ခုဗျ။
အလကားပဲ ယူမယ်။

402
00:30:46,887 --> 00:30:49,347
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို လိုချင်တယ်။
Grubman၊ Grubman နှင့် Curcio တွင်။

403
00:30:49,515 --> 00:30:51,724
တကယ်တော့ Med နဲ့ ငါ
စကားဝိုင်းတွေရှိခဲ့ဖူးတယ်...

404
00:30:51,892 --> 00:30:54,018
ငါတို့က သူ့ကို ကုမ္မဏီမှာ ပွေ့ပိုက်လို့ ရသေးတယ်...

405
00:30:54,186 --> 00:30:56,312
...သူ ဥပဒေကျောင်းပြီးတဲ့အခါ။
နောက်တာပါလား။

406
00:30:56,480 --> 00:30:59,607
Steven နဲ့ ညစာစားဖို့ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
Grubman နှင့် အကြောင်းအရာ ပေါ်လာသည်။

407
00:30:59,775 --> 00:31:02,652
စတီဗင်သည် သူမ၏အလုပ်ကို သဘောကျခဲ့သည်။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုဥပဒေစင်တာမှာ။

408
00:31:02,820 --> 00:31:05,655
သူလည်း လစာတွေတောင် ရနေပြီ။
သူပြောတာက ၁၇၀။

409
00:31:05,823 --> 00:31:09,409
ယေရှု။ ချစ်လေး၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတာပဲ ဟမ်။

410
00:31:09,577 --> 00:31:13,288
- သူ့မှာ Gevrey အရမ်းများတယ်။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို တန်ဖိုးမထားပါနဲ့။

411
00:31:13,455 --> 00:31:17,417
ကျွန်တော်တို့မှာ တကယ်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။
ယခု ကျွန်တော်တို့ James Trefoglio ကို ကာကွယ်နေပါတယ်...

412
00:31:17,585 --> 00:31:20,128
...ခရိုင်ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်၊
အဲဒီ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

413
00:31:20,296 --> 00:31:24,632
- ဒါ မင်းကိစ္စပဲလား ချစ်လေး။
- လေလံမဲလိမ်။ သူ့မှာ အိတ်သမား၊ ပြည့်တန်ဆာတွေရှိတယ်။

414
00:31:24,800 --> 00:31:26,926
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

415
00:31:30,973 --> 00:31:33,141
- (ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)
- (မာန်ဖီခြင်း)

416
00:31:43,736 --> 00:31:46,446
(လှောင်ပြောင်)
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။

417
00:31:46,614 --> 00:31:49,365
တခါတရံ နေ့ ၊
Chrissy ၏ပုံကိုသာ စိုက်ကြည့်နေသည်။

418
00:31:49,533 --> 00:31:53,161
- အရူး?
- မင်းသိပါတယ်၊ သူတို့ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတယ်။

419
00:31:53,787 --> 00:31:56,122
ကျွန်တော့်မှာ အဒေါ်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူ့ကြောင်က ထိုင်နေမှာပဲ...

420
00:31:56,290 --> 00:31:58,750
... စားပွဲထောင့်အတိအကျမှာ၊
သူမကို ကြည့်နေသည်...

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,794
ဒါမှမဟုတ် လမ်းဆုံမှာလား။
နံရံနှစ်ခုကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

422
00:32:01,962 --> 00:32:04,213
ဒီအကောင်က ရာဇဝင်ရှိတယ်၊

423
00:32:04,381 --> 00:32:06,215
- သူ့ကိုယူပါ။
- မင်းက သူ့ကို ကောက်ကိုင်။

424
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
(တံခါးဖွင့်သည်)

425
00:32:13,390 --> 00:32:16,100
T ၊ မင်းဒီအမိုက်စားကိုမြင်လား။

426
00:32:17,603 --> 00:32:19,270
တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ် လို့ပြောပါတယ်။

427
00:32:19,563 --> 00:32:22,065
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အဲဒီသေနေတဲ့ကလေးလေးကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

428
00:32:23,150 --> 00:32:25,151
ရင်ခုန်စရာတွေ ပေးတယ်။

429
00:32:27,780 --> 00:32:30,114
Walden၊ ကျွန်တော်တို့ကို privacy အနည်းငယ်ပေးပါ။

430
00:32:30,282 --> 00:32:31,824
အင်း။

431
00:32:34,703 --> 00:32:37,497
Walden အမိုက်စား နာမည်တစ်မျိုး
အဲဒါက အီတလီအတွက်လား။

432
00:32:37,665 --> 00:32:42,585
ကျွန်မကို မစ္စတာ ဘော်ဘီ ဒါရင်းလို့ နာမည်ပေးခဲ့တယ်။
Walden Robert Cassotto

433
00:32:42,920 --> 00:32:44,921
ဟဲဟဲ။

434
00:32:45,214 --> 00:32:47,215
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ)

435
00:32:47,549 --> 00:32:51,094
Cifaretto အဖွဲ့သား၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။
ဟိုမှာ တရုတ်မီးခြစ်...

436
00:32:51,261 --> 00:32:55,723
...အထူးသဖြင့် ယခု Carlo မရှိတော့ပါ။
ကျွန်တော်သိသည်။

437
00:32:55,891 --> 00:32:58,267
ငါ မင်းကို အဲ့ဒီအရာကို ကျော်စေချင်တယ်။

438
00:32:58,686 --> 00:33:01,854
- တကယ်လား?
- Fucking သည် ATM စက်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

439
00:33:02,272 --> 00:33:05,358
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆောက်လုပ်ရေးအားလုံးနယူးယောက်
ညာဘက်သို့ ခေါက်ပါ။

440
00:33:05,776 --> 00:33:07,527
အင်း။

441
00:33:07,861 --> 00:33:12,073
သခင်ယေရှုခရစ် ကျေနပ်နေမှာပါ။ ငါ
လက်ခုပ်တီးခြင်း၏ရောဂါလက္ခဏာကို သင့်အား မပေးခဲ့ပါ။

442
00:33:12,533 --> 00:33:15,076
လေးစားစွာဖြင့်၊
နည်းနည်းလေးပဲ ရေးချင်ပါတယ်။

443
00:33:16,870 --> 00:33:19,998
ငါက နွေကြက်မဟုတ်တော့ဘူး။
မင်းကိုသေစေချင်တာမဟုတ်ဘူး...

444
00:33:20,165 --> 00:33:23,292
... မင်းကို အရင်ကထက် ပိုဆိုးအောင်ထားလိုက်ပါ။
သင်သေသောအရာနှင့်။

445
00:33:23,460 --> 00:33:25,628
လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းကို ရပါပြီ။
အသက် 20 အရွယ်။

446
00:33:25,796 --> 00:33:27,588
ငါအဲ့ဒီမှာအလုပ်လုပ်ရမယ်။

447
00:33:27,756 --> 00:33:30,091
ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ ဆီးကျိတ်ရှိတယ်။

448
00:33:31,427 --> 00:33:33,386
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

449
00:33:33,846 --> 00:33:35,430
ဆက်လုပ်သည်။

450
00:33:35,848 --> 00:33:38,516
နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ အတူထိုင်ပါ။

451
00:33:38,684 --> 00:33:42,061
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ့ ဆိုလိုတာက အရာအားလုံး၊
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်တယ်။

452
00:34:01,707 --> 00:34:04,667
ဝတ္တရားမျဉ်း၌။
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လက်တို။

453
00:34:05,252 --> 00:34:09,380
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ၆၀ နှစ်လယ်၊
payphones တွေကို သုံးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

454
00:34:09,548 --> 00:34:12,925
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ငွေပေးချေသည့်ဖုန်းများ မရှိပါ။ စုံတွဲတစ်တွဲပဲ။
ဘူတာရုံတွေမှာ မရှိတော့ဘူး။

455
00:34:21,435 --> 00:34:23,436
(ပြတင်းပေါက် လှိမ့်ဆင်းသည်)

456
00:34:23,604 --> 00:34:26,606
(HUMS အားကစား ခေါင်းစဉ်)

457
00:34:26,940 --> 00:34:28,608
ဝင်လိုက်ပါ။

458
00:34:29,693 --> 00:34:33,571
(သံယောဇဉ်)

459
00:34:41,288 --> 00:34:42,914
လုပ်ဆောင်ချက်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

460
00:34:43,082 --> 00:34:46,626
- ခြားနားချက်တစ်ခုကို ငါမြင်နေပြီ။
- အင်း။

461
00:34:46,794 --> 00:34:49,253
ကိုယ်တိုင်ပြန်လုပ်မယ်။

462
00:34:53,258 --> 00:34:54,801
နားထောင်ပါ...

463
00:34:57,805 --> 00:34:59,806
ကျွန်တော် တပ်မတော်ထဲဝင်မယ်။

464
00:35:01,308 --> 00:35:02,975
ဘာလဲ?

465
00:35:05,813 --> 00:35:07,188
အမိုက်စား လက်မှတ် ထိုးခဲ့သလား။

466
00:35:08,190 --> 00:35:11,150
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ပတ် ငါလုပ်မယ်။

467
00:35:11,318 --> 00:35:15,071
- ငါ Rhiannon နဲ့ အရင်ဆက်ဆံရမယ်။
- Rhiannon မင်းအမေကော။

468
00:35:15,531 --> 00:35:18,157
- သူမလည်း။
- မင်းက အရူးပဲလား။

469
00:35:18,534 --> 00:35:21,911
- မင်း အီရတ်ကို ပို့ချင်လား။
- အာဖဂန်နစ္စတန်။

470
00:35:22,079 --> 00:35:25,206
- တပ်မတော်ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ကောင်းပါတယ်။
- မင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမရှိဘူး။

471
00:35:25,374 --> 00:35:29,544
မှန်တယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးပန်းတိုင်က အရည်အချင်းပြည့်မီဖို့ပါ။
ဟယ်လီကော်ပတာ လေယာဉ်မောင်းသင်တန်း။

472
00:35:29,711 --> 00:35:33,172
ပြီးရင် Trump အတွက် အလုပ်သွားလုပ်ပါ။
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ပါစေ။

473
00:35:33,382 --> 00:35:34,882
(စကားသံများ)

474
00:35:35,634 --> 00:35:37,760
ငါပြောတောင်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်း မင်းအမေ

475
00:35:37,928 --> 00:35:41,764
ပြီးတော့ မင်းဘာမှမလုပ်နဲ့
နောက်ထပ် စကားပြောခွင့် မရမချင်း။

476
00:35:42,558 --> 00:35:44,934
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

477
00:35:45,102 --> 00:35:47,520
သူ မိုက်မဲတဲ့ တပ်မတော်ထဲ ဝင်တော့မယ်။

478
00:35:55,737 --> 00:35:58,281
ပြတ်သားရမယ်...

479
00:35:58,824 --> 00:36:01,784
... မင်းလူတွေက သူ့ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
သူ့အခန်းက ကောင်းတယ်...

480
00:36:02,703 --> 00:36:06,247
...ဒါဆို သူက အမြောက်အစာစားလို့ရတယ်။
ဒီနောက်ဆုံးအစီအစဥ်ကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

481
00:36:06,456 --> 00:36:07,623
(တံခါးဖွင့်သည်)

482
00:36:07,875 --> 00:36:09,292
ဆောရီး။

483
00:36:09,668 --> 00:36:12,086
ငါသွားသင့်တယ်။
ငါတို့အိမ်ကမထွက်ခင်။

484
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
တပ်မတော်ကိစ္စရှိတုန်း။

485
00:36:17,885 --> 00:36:20,344
တစ်ဖက်ကလည်း တွေးနေတယ်။
သူအကျိုးရှိနိုင်တယ်...

486
00:36:20,512 --> 00:36:22,972
... သင်တန်းကနေ စည်းကမ်း၊

487
00:36:23,140 --> 00:36:27,560
တပ်မတော်သည် သူ့အတွက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားနေပေမည်။
စစ်မဖြစ်ရင်၊

488
00:36:30,731 --> 00:36:35,985
အိုး၊ ငါမင်းကိုမပြောခဲ့ဘူး၊ သူ $ 200 သုံးတယ်။
အာရဗီသင်ပေးသော CD အစုံပေါ်တွင်

489
00:36:36,153 --> 00:36:39,655
ယေရှုခရစ်၊ လာလော့။ "Shish kebab."
တခြားဘာတွေ သိဖို့လိုသေးလဲ။

490
00:36:39,823 --> 00:36:41,908
ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ပဲ စားဖူးတယ်။
အဲဒီ TV ရှေ့မှာ။

491
00:36:43,994 --> 00:36:49,248
အမုန်းတရားတွေကို ကျော်ဖြတ်ချင်တယ်လို့ပြောတယ်၊
အကြမ်းဖက်သမားများကိုသာ အာရုံစိုက်ပါ။

492
00:36:50,000 --> 00:36:54,003
- ငါအများကြီးပိုမဖော်ပြနိုင်တော့ဘူး။
- မှန်တယ်။ ငါတို့ ပေးဆပ်နေပေမယ့်

493
00:36:58,300 --> 00:37:02,303
- ဒီကုထုံးတစ်ခုလုံး ငါမင်းကိုပြောရမယ်...
- ဘာလဲ?

494
00:37:04,139 --> 00:37:06,307
အမေက နယ်နိမိတ်စည်းမျဥ်းပင်။

495
00:37:06,475 --> 00:37:08,601
ဘာဖြစ်သလဲ?

496
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
- မင်းဒါကိုသိလား ငါမသိဘူး။
- မရှိပါ။

497
00:37:15,734 --> 00:37:18,444
- ကျွန်တော် အရမ်းပျော်တဲ့ ကလေးဘဝ မရှိခဲ့ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

498
00:37:19,947 --> 00:37:23,491
- အိမ်မှာ အချစ်နည်းနည်းရှိတယ်။
- သူက မင်းအမေကို တိုတိုတုတ်တုတ်ပြောဖူးတယ်။

499
00:37:23,659 --> 00:37:25,952
တော်တော်ခက်တဲ့မိန်းမ...

500
00:37:26,119 --> 00:37:28,120
...ပျက်ပြားစေသည် ။

501
00:37:28,288 --> 00:37:31,707
သူ့ကို အငြိမ်းစားယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မိမိအကျိုးအတွက် အသိုက်အဝန်း...

502
00:37:31,875 --> 00:37:33,918
...သူမက ကျွန်မကို လုံးဝလှည့်စားတယ်။

503
00:37:38,966 --> 00:37:41,300
မင်းအမေကို ငါဘယ်တော့မှ မကျေနပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။

504
00:37:46,348 --> 00:37:49,225
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါဘာပေးရမလဲ။
ဗုံးခွဲဖို့ သွားမလား

505
00:37:49,393 --> 00:37:51,185
ငါတို့ ညစာ စားဖူးတယ်။

506
00:37:51,353 --> 00:37:54,563
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။
ငါ့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေက ငါ့ဆီ ပြေးနေတယ်။

507
00:37:55,732 --> 00:37:59,318
- အင်း။
- ဒါဆို မင်းအစ်ကို ငါတို့ ရဲဘော်လေး...

508
00:37:59,486 --> 00:38:01,779
... မင်း ဘာမှားနေတယ် ထင်လဲ။
အဲဒီ cucuzza နဲ့?

509
00:38:01,947 --> 00:38:04,699
ကမ္ဘာကြီးက ဝမ်းနည်းစရာ၊ ရှုပ်ပွနေတဲ့နေရာ။

510
00:38:04,866 --> 00:38:08,661
လောကကြီးမှာ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေ အများကြီးရှိနေရင်
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်ဆီ ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။

511
00:38:08,829 --> 00:38:12,665
- ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
- မင်းက လူမည်းတွေအတွက် ရှေ့နေဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

512
00:38:12,833 --> 00:38:14,917
အိုး၊ ငါပြောတာ ဒါပဲလား? တကယ်လား?

513
00:38:15,085 --> 00:38:18,129
ငါပြောတာက၊
နိုင်ငံတော်က လူတစ်ဦးချင်းကို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

514
00:38:18,297 --> 00:38:20,381
- နယူးဂျာစီ?
- အစိုးရ။

515
00:38:20,549 --> 00:38:22,675
အတိအကျပြောရရင် ပြည်ထောင်စု အစိုးရပေါ့။

516
00:38:22,843 --> 00:38:28,139
ကလေးလေးတွေကော
ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ရောဂါ၏မျက်နှာ၌?

517
00:38:28,307 --> 00:38:31,600
ငါ့ကို တကယ်လှည့်စားတာ မင်းသိလား။
အီတလီလူမျိုးတွေရဲ့ ဆက်ဆံပုံကိုလည်း ကြည့်တယ်။

518
00:38:32,185 --> 00:38:36,105
အမေပြောသလိုပါပဲ။ တတ်နိုင်လျှင်လည်း
ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးကို ဒီလောက်ထိ နင်းချေပြီ...

519
00:38:36,273 --> 00:38:38,441
... အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာ တွေးကြည့်ပါ။
မကြာသေးမီကရောက်ရှိမှုများအတွက်။

520
00:38:38,608 --> 00:38:40,568
- အင်း...
- မတွေ့ခဲ့ရင်...

521
00:38:40,736 --> 00:38:42,945
...အဲဒီအချိန်တွေအားလုံးကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
FBI မှ...

522
00:38:43,113 --> 00:38:47,199
...ဒါဆို ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေဖုံးဆရာဝန်

523
00:38:59,338 --> 00:39:02,381
(ရော့ခ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

524
00:39:03,091 --> 00:39:06,510
တာ့တာ ။
လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဘိုး။

525
00:39:06,678 --> 00:39:08,888
- Bye-bye, Pop-pop။
- "Bye-bye" ဟုပြောပါ။

526
00:39:09,056 --> 00:39:11,932
တာ့တာ ။ တာ့တာ ။
(ဟင်းချက်ခြင်း)

527
00:39:14,895 --> 00:39:18,147
ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။
ဆေးဆိုင်မှာတွေ့မယ်။

528
00:39:18,315 --> 00:39:21,525
နတ်ဆိုးဆေးဆရာကို ပြောပြပါ။
ဒေါက်တာ Iaconis ကို ခေါ်ဖို့။

529
00:39:22,069 --> 00:39:25,071
ရက် 60 ထောက်ပံ့မှုရသင့်တယ်။
Plavix ၏

530
00:39:26,323 --> 00:39:29,158
ဖိ! ဖိ!

531
00:39:29,326 --> 00:39:31,077
အိုဘုရားရေ!

532
00:39:32,245 --> 00:39:34,038
ဖိ!

533
00:39:34,206 --> 00:39:36,582
အိုဘုရားရေ!

534
00:39:37,167 --> 00:39:39,919
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ!

535
00:39:40,837 --> 00:39:42,922
ငါ့ဘုရား! အိုဘုရားရေ!

536
00:39:43,090 --> 00:39:46,509
ငါ့ကလေးတွေ! တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

537
00:39:46,676 --> 00:39:48,928
ကူညီပါ! ကလေးတွေ။

538
00:39:49,096 --> 00:39:50,763
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ကူညီပါ !
- ကောင်းပြီ။

539
00:39:50,931 --> 00:39:52,681
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

540
00:39:52,849 --> 00:39:55,476
အို ဘုရားသခင်၊ သူတို့က
သော့ခတ်ထား!

541
00:39:55,685 --> 00:39:58,145
- (ခေါင်းတုံးများ၊ ပန်ကာများ)
- (PATTY WAILS)

542
00:39:58,480 --> 00:40:00,147
- အိုး!
- ဟာသေပြီ!

543
00:40:00,440 --> 00:40:01,357
(ပြန်ထုတ်သည်)

544
00:40:01,525 --> 00:40:03,526
(အာရဘီစကား)

545
00:40:11,034 --> 00:40:14,078
- မက်ထရိုသတင်းကို တွေ့ဖူးပါသလား။
- မရှိပါ။

546
00:40:14,246 --> 00:40:16,288
မင်းရဲ့ ရိုက်ချက်ဟောင်း။
Phil Leotardo ပေါ်လာသည်။

547
00:40:17,707 --> 00:40:19,792
သေတာပဲ။
ဒီအရာကို ငါတို့အနိုင်ရမယ်။

548
00:40:34,808 --> 00:40:36,684
ဟုတ်ပြီ

549
00:40:37,561 --> 00:40:42,481
မင်းရဲ့မိဘတွေ ငါတို့မခံစားရဘူး။
တပ်မတော်ထဲဝင်ဖို့က မင်းရဲ့ အကျိုးစီးပွားပဲ။

550
00:40:43,442 --> 00:40:45,484
ဒီနိုင်ငံဟာ အကျပ်အတည်းဖြစ်နေတယ်။

551
00:40:45,652 --> 00:40:47,319
စစ်သားတစ်ယောက် ဘယ်လိုတားနိုင်မလဲ။

552
00:40:49,406 --> 00:40:53,242
ငါ့စစ်မှုထမ်းပြီးတဲ့အခါ၊
စီအိုင်အေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ ပါ၀င်နိုင်ပါတယ်။

553
00:40:53,410 --> 00:40:56,120
စစ်ဘက်နောက်ခံတွေနဲ့
ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားလိုက်။

554
00:40:56,288 --> 00:40:58,581
အာရဗီစကား ပြောသူအနေနဲ့၊
တကယ်အသုံးဝင်မှာပါ။

555
00:40:58,748 --> 00:41:01,750
နားမလည်ဘူး။ မင်းမေးမယ်။
အားလပ်ချိန်အတွက် ဒေါ်နယ်ထရန့်...

556
00:41:01,918 --> 00:41:03,919
... မင်းရဲ့ လေယာဉ်မှူးအလုပ်ကနေ
CIA မစ်ရှင်တွေတက်ဖို့လား။

557
00:41:04,087 --> 00:41:06,589
- အရာအားလုံးက မင်းအတွက် ဟာသပဲ။
- ငါ ကောင်းကောင်းမနေရဘူး။

558
00:41:07,132 --> 00:41:09,758
မင်းငါ့ကို မသွားစေချင်ဘူးလား
စစ်ကျောင်းတက်မလား

559
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ငိုပါတော့တယ်။

560
00:41:13,805 --> 00:41:15,931
အနည်းဆုံး မင်း ထွက်လာခဲ့မယ်။
အရာရှိတစ်ဦး။

561
00:41:16,099 --> 00:41:19,768
အဲဒီတုန်းကလည်း ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
ဒီအကြံကို ငါမုန်းတယ်။

562
00:41:19,936 --> 00:41:22,521
လျှောက်ထားတာပါ။
အရာရှိလောင်းကျောင်း။

563
00:41:22,689 --> 00:41:26,692
ဆက်ဆံရေးအရာရှိဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒေသခံလူထုနဲ့။

564
00:41:28,445 --> 00:41:31,405
အရာရှိရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကျောင်းလား။

565
00:41:31,573 --> 00:41:34,992
မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဆင့်တွေ ရှိတယ်။
မင်း ကောလိပ်က ထွက်သွားပြီ။

566
00:41:35,160 --> 00:41:37,119
သွားပြန်ပြီ။
ဒါပဲလား၊

567
00:41:37,287 --> 00:41:39,330
ဟင့်အင်း အန်တိုနီ၊
အဲဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

568
00:41:39,498 --> 00:41:43,000
ကောလိပ်မတက်ချင်ဘူးလား၊
ဒါပေမယ့် မင်းခြေထောက်တွေ လွင့်မပစ်ပါနဲ့။

569
00:41:43,168 --> 00:41:44,210
အမြဲတမ်း ဒရာမာနဲ့။

570
00:41:44,377 --> 00:41:48,005
ဒါဆို မင်းရည်းစားက ဘာပြောလဲ၊
ဖက်ရှင်မော်ဒယ်?

571
00:41:49,883 --> 00:41:52,843
- ငါသွားသင့်တယ်မထင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ?

572
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
မင်းပြောနေတာကြာပြီ
ကလပ်တစ်ခုပိုင်ဆိုင်သည်။

573
00:41:57,682 --> 00:41:59,517
မှန်တယ်။ မင်းမှာလည်း ပြဿနာရှိတယ်။

574
00:42:00,519 --> 00:42:02,811
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးပဲ။
ရုပ်ရှင်ကျောင်းတက်နေတယ်...

575
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
...အထူးသဖြင့်
မင်းနဲ့ ကလပ်တွေ သွားဖူးတယ်။

576
00:42:10,111 --> 00:42:12,112
အိုး...

577
00:42:12,948 --> 00:42:15,366
ဒါကြောင့် ဒီဇာတ်ညွှန်းကို ကျွန်တော် ရခဲ့ပါတယ်။
Danny Baldwin မှ

578
00:42:15,534 --> 00:42:17,159
မင်းဝမ်းကွဲရုပ်ရှင်မှာ ငါတို့တွေ့တယ်။

579
00:42:17,327 --> 00:42:20,913
Danny က သူ့ကို ထူထောင်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
တစ်ချို့က ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေမယ့် တစ်ခါမှ မဖတ်ဖူးဘူး။

580
00:42:21,581 --> 00:42:23,624
ကောင်းပြီ၊ သင်ယခုလုပ်ခဲ့သည်။

581
00:42:23,792 --> 00:42:26,460
ဟုတ်တယ်၊ ငါအခုလုပ်တယ်။
ဇာတ်လမ်းတို အရှည်ကြီးနဲ့...

582
00:42:26,628 --> 00:42:29,755
...ဒါက ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်တစ်ယောက်အကြောင်းပါ။
အင်တာနက်ထဲ နစ်မြုပ်သွားသည်...

583
00:42:29,923 --> 00:42:33,384
...သူ၏ data port မှတဆင့်။
ပြီးတော့ သူဖြေရှင်းရမှာပေါ့...

584
00:42:33,552 --> 00:42:36,595
...တချို့ လူသတ်မှုတွေ
အချို့သော ပြည့်တန်ဆာများ။

585
00:42:37,347 --> 00:42:39,098
ဖတ်ဖူးတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

586
00:42:39,516 --> 00:42:42,101
ဆိုလိုရင်းကတော့ Little Carmine နဲ့ စကားပြောဖြစ်တာပါ။
ပြီးတော့ သူစိတ်ဝင်စားတယ်...

587
00:42:42,269 --> 00:42:45,771
... သူ့ကုမ္ပဏီကတဆင့် တီထွင်တယ်။
သူက porn လုပ်တာ။

588
00:42:48,775 --> 00:42:51,485
သူက Cleaver လုပ်တယ်။
ကိုင်း.

589
00:42:51,653 --> 00:42:53,862
မင်းက သူ့ထုတ်လုပ်သူ Inge အတွက် အလုပ်လုပ်မှာလား။

590
00:42:54,030 --> 00:42:58,492
မင်းက ဘာစကားလဲ...
ဒီပရောဂျက်အတွက် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အမှုဆောင်အရာရှိ။

591
00:42:59,703 --> 00:43:01,453
တကယ်လား?

592
00:43:04,124 --> 00:43:05,583
ဒါက ကလပ်တွေနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

593
00:43:05,750 --> 00:43:08,377
ဟောလီးဝုဒ်နှင့် အတင်းအဖျင်းကော်လံများ၊
ညများ။

594
00:43:08,670 --> 00:43:11,547
ပြီးတော့ သင်ဟာ လက်တွေ့ကမ္ဘာ အတွေ့အကြုံအချို့ကို ရရှိပါတယ်။
မင်းခါးပတ်အောက်မှာ...

595
00:43:11,715 --> 00:43:15,342
နင်ငါ့ကိုလာတွေ့ပြီး စကားပြောမယ်။
ကလပ်တစ်ခုတွင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံခြင်းအကြောင်း။

596
00:43:15,510 --> 00:43:17,928
Rahoony ကို ဖြတ်ပြေး၊
သူမပြောတာကိုကြည့်ပါ။

597
00:43:20,599 --> 00:43:23,517
(ကခုန်ဂီတကစားခြင်း)

598
00:43:27,147 --> 00:43:30,816
တစ်ယောက်ယောက်က ဂျူရီလူကြီးတွေကို သက်သေပြနေတယ်။
တစ်ခုခုအပေါ်။

599
00:43:32,569 --> 00:43:35,988
- ဒါဆို Carlo က လှန်လိုက်ပြီ။
- ငါတို့မသိဘူး။

600
00:43:36,573 --> 00:43:39,408
ပြီးတော့ ဆင့်ခေါ်စာတွေလည်း ပျံနေတယ်။

601
00:43:46,833 --> 00:43:49,084
ငါ့အကြိုက်...

602
00:43:49,252 --> 00:43:52,421
အခွင့်အလမ်း 80 မှ 90 ရာခိုင်နှုန်း
မင်းတရားစွဲခံရလိမ့်မယ်။

603
00:43:52,589 --> 00:43:56,175
အဲဒီ သေနတ် စွဲချက်။
အဲဒါကို တွေးရင် ဖျားတယ်။

604
00:43:56,343 --> 00:44:00,054
ထို့အပြင် နိုင်ငံတွင်း လိမ်လည်မှု
Carlo စပြီးပြောရင် လူသတ်မှု။

605
00:44:00,221 --> 00:44:01,722
ငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ အရာ ပေးပါ။

606
00:44:08,396 --> 00:44:10,856
ကျွန်တော်တို့ မျှော်မှန်းမထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့

607
00:44:11,024 --> 00:44:14,526
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကြည့်ပါ၊ စမ်းသပ်မှုများအနိုင်ရရန်ရှိနေသည်။

608
00:44:23,203 --> 00:44:24,745
အဲဒါက အလွယ်ဆုံး Omelet ပါ။

609
00:44:24,913 --> 00:44:27,665
10 စက္ကန့်အတွင်း ဘူးကိုဖွင့်နိုင်သည်။
ဟင်းချိုချက်ခြင်း...

610
00:44:27,832 --> 00:44:30,417
... ဒါမှမဟုတ် အိမ်လုပ်ဟင်းရည် လုပ်လို့ရတယ်။
အစကနေ...

611
00:44:30,585 --> 00:44:32,836
...အပူပေးပြီး ကျွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ

612
00:44:33,004 --> 00:44:36,757
10 စက္ကန့်အတွင်းသင်စတင်နိုင်သည်။
သရေစာအတွက် ဒိန်ခဲကို ဆန်ခါ...

613
00:44:36,925 --> 00:44:38,842
... ဒါမှမဟုတ် ဒိန်ခဲကို ခြစ်လို့ရတယ်၊
ကြက်ကွဲ...

614
00:44:39,010 --> 00:44:41,303
...ကြက်သွန်နီနှင့် ငရုတ်သီးကို ပါးပါးလှီးထားပါ။
ဖြည့်စွက်ရန်...

615
00:44:41,471 --> 00:44:43,013
ပူပူနွေးနွေး ဝတ်လို့ရတယ်...

616
00:44:43,181 --> 00:44:46,225
ဒါမှမဟုတ် ပူပူနွေးနွေးအရသာရှိတဲ့ quesadillas
တစ်မိသားစုလုံး ချစ်ကြလိမ့်မယ်။

617
00:44:46,393 --> 00:44:48,727
သုံးခုစလုံးကို အပူပေးပြီး ကျွေးပါ။

618
00:44:48,895 --> 00:44:52,731
အားလုံး 10 စက္ကန့် သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသည်။
မူရင်း Magic Bullet ဖြင့်...

619
00:44:52,899 --> 00:44:54,942
... စွယ်စုံရ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး
countertop မှော်ဆရာ...

620
00:44:55,110 --> 00:44:58,320
...ဒါက ဘာအလုပ်ပဲလုပ်လုပ်၊
10 စက္ကန့် သို့မဟုတ် ထို့ထက်နည်းသည်။

621
00:44:58,488 --> 00:45:02,366
အခုဆို နေ့စဉ်အလုပ်လေးတွေ လုပ်လို့ရပါပြီ။
ကြက်သွန်ဖြူ (သို့) ကြက်သွန်နီ လှီးဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့...

622
00:45:02,534 --> 00:45:05,327
...စေးကပ်မှုမရှိဘဲ၊
သုံးစက္ကန့်အတွင်း အနံ့ဆိုးထွက်သည်။

623
00:45:05,495 --> 00:45:07,329
လေးစက္ကန့်အတွင်း ဒိန်ခဲခြစ်ပါ။

624
00:45:07,497 --> 00:45:11,500
ထို့နောက် handy shaker ထိပ်ပေါ်တွင် ဝက်အူလှည့်ပါ။
ခေါက်ဆွဲ သို့မဟုတ် ပီဇာပေါ်တွင် ဖြန်းပေးပါ။

625
00:45:11,668 --> 00:45:14,420
ဒါမှမဟုတ် ရေခဲလှည့်ကော်ဖီ၊
နို့နှင့် ချောကလက်ရည်...

626
00:45:14,587 --> 00:45:16,714
အေးခဲထားသော ကော်ဖီဖျော်ရည်ထဲသို့...
ရုံထဲမှာ...

627
00:45:22,053 --> 00:45:24,054
(တီဗီစကားပြောခြင်း)

628
00:45:26,975 --> 00:45:29,226
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

629
00:45:33,106 --> 00:45:34,940
အိုးဘုရား၊
ငါအနိုင်ရတယ်၊ ငါအနိုင်ရတယ်၊ ငါအနိုင်ရတယ်၊ ငါအနိုင်ရတယ်။

630
00:45:35,108 --> 00:45:36,817
(တီဗီက ဆက်တိုက်ပြောနေသည်)

631
00:45:41,406 --> 00:45:43,532
(SIGHS)

632
00:46:01,134 --> 00:46:03,135
ဒါဆို?

633
00:46:06,681 --> 00:46:10,768
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ပြောချင်တာပါ။
ငါ့နှလုံးသားအောက်ခြေကနေ...

634
00:46:10,935 --> 00:46:13,604
... ငါ ကျော်ဖြတ်မယ်။
ငါ ဒါကို မယုံဘူး။

635
00:46:15,482 --> 00:46:17,357
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အဲဒီအဖွဲ့ကို ပြေးတဲ့ကောင်တိုင်း...

636
00:46:17,525 --> 00:46:19,151
...အချိန်မတန်မီ သေဆုံးသွားသည်။
စလာသည်။

637
00:46:19,319 --> 00:46:22,321
ကင်ဆာကို တစ်ခါတည်း အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

638
00:46:22,489 --> 00:46:26,533
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ယေရှု...
- Richie Aprile၊ Ralphie M.I.A.၊ Vito...

639
00:46:26,701 --> 00:46:28,786
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
Carlo၊ Gigi တို့နှင့်အတူ

640
00:46:28,953 --> 00:46:30,579
Gigi က အရူးအမူးသေသွားတယ်။

641
00:46:30,747 --> 00:46:33,999
အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ခြုံငုံပုံစံတစ်ခု။

642
00:46:36,836 --> 00:46:39,671
Paulie မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ငြင်းမှာလား။
ဘဝပြောင်းတဲ့ငွေ...

643
00:46:39,839 --> 00:46:41,965
တူမလေးကို ထားခဲ့ဖို့ အထုပ်တစ်ထုပ်
M.S ဘယ်သူရှိလဲ။

644
00:46:42,133 --> 00:46:44,927
ကြောင်နဲ့ မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုလိုပါပဲ။

645
00:46:45,094 --> 00:46:47,721
မိုက်ရိုင်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်က ငါတို့အတွက် ကြွက်တွေကို ဖမ်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရေနစ်ခဲ့မယ်။

646
00:46:47,889 --> 00:46:50,682
- ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။
- သူက Christopher ကို မကြည့်ဘူး။

647
00:46:50,850 --> 00:46:53,352
နံရံမှာ ကြွက်တစ်ကောင်သေတယ်။
ဟိုမှာ ပြန်လာမယ်

648
00:46:53,520 --> 00:46:57,689
ပုံကို ရွှေ့လိုက်တယ်။ အမိုက်စားအရာ
နေရာသစ်ကို ရောက်လာပြီး ငေးကြည့်နေတယ်။

649
00:47:01,611 --> 00:47:03,487
၎င်းသည် စိတ္တဇပုံစံများ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။

650
00:47:10,036 --> 00:47:11,870
ဒီလိုပြောပါ...

651
00:47:12,413 --> 00:47:13,872
...သူသေပြီးကတည်းက...

652
00:47:14,624 --> 00:47:17,000
ငါ့လောင်းကစားကံက 180 ပြီးသွားပြီ။

653
00:47:17,168 --> 00:47:20,671
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ သင့်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။
ယုံဖို့...

654
00:47:20,839 --> 00:47:23,423
...ဒါပေမယ့် ငါက jinx အတွက် စိတ်မပူနိုင်ဘူးလား?

655
00:47:30,098 --> 00:47:33,725
တန်၊ ငါ ဒါကို တခြားသူကို မပြောဖူးဘူး။
အသက်ရှင်သောဝိညာဉ်၊ သို့သော် ...

656
00:47:36,980 --> 00:47:41,108
- ဟုတ်တယ်?
- Da Bing မှာ တစ်ကြိမ်...

657
00:47:41,276 --> 00:47:44,152
... Eddy Lind နဲ့တွေ့ဖို့ တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။

658
00:47:45,488 --> 00:47:48,240
အပျိုစင်မာရီကို မြင်ခဲ့တယ်။

659
00:47:54,581 --> 00:47:56,456
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။

660
00:47:56,624 --> 00:48:01,753
ဖဲချွတ်သမားတွေ၊ ငါတို့ နတ်ကွန်းတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
သန့်ရှင်းသောရေကို ဂါလံအိုးများဖြင့် ရောင်းချသည်။

661
00:48:01,921 --> 00:48:03,505
ဘီလီယံပေါင်းများစွာ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

662
00:48:03,673 --> 00:48:06,675
စိတ်ထဲမှာ လေးလေးနက်နက် တစ်ခုခုပြောမယ်။
မင်းက ရယ်နေတာလား။

663
00:48:06,843 --> 00:48:10,220
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ မပြောပါဘူး
Paulie, ဒါပေမယ့် မင်းအသက်မရှင်ဖို့လား။

664
00:48:10,388 --> 00:48:12,014
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

665
00:48:13,725 --> 00:48:16,184
မင်းအလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး၊
မင်းအလုပ်မလိုချင်ဘူး။

666
00:48:16,352 --> 00:48:18,812
ငါ Patsy ကိုအဲဒီမှာထည့်နိုင်ပါတယ်။

667
00:48:19,105 --> 00:48:22,441
အခု သူက ငါ့မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတော့မယ်။
ကောင်းတာနေမှာပါ။

668
00:48:24,235 --> 00:48:25,861
ပေါက်ခြင်း။

669
00:48:26,279 --> 00:48:28,447
မင်းငါ့ကို ဘာပြောရမှန်းမသိ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

670
00:48:28,615 --> 00:48:30,365
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

671
00:48:41,794 --> 00:48:43,921
ငါသည်သင်တို့ကိုအစေခံရန်ဖြစ်သော်လည်း၊

672
00:49:12,533 --> 00:49:14,409
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့အတွက် ယူရမယ်။

673
00:49:14,577 --> 00:49:16,787
အမှန်တကယ် အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး မရှိပါ။
အဲ ဒီမှာ

674
00:49:16,955 --> 00:49:19,665
ဒါပေမယ့် SUV လို့ မပြောတော့ပါဘူး။

675
00:49:19,874 --> 00:49:21,458
(ကားနှိုးစက်သံမြည်သံ)

676
00:49:27,382 --> 00:49:30,175
- (အင်ဂျင်က အသံကျယ်ကျယ်နဲ့)
- (အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

677
00:49:39,477 --> 00:49:43,855
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အေးတဲ့အပိုင်း။
နှစ်ဆယ့်သုံးလမ်းမကြီး။ မဆိုးပါဘူး။

678
00:50:00,873 --> 00:50:03,041
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

679
00:50:05,378 --> 00:50:06,586
ဟေ့။

680
00:50:06,838 --> 00:50:08,130
(ရယ်လျက်)

681
00:50:09,048 --> 00:50:10,882
ဟေ့။

682
00:50:11,467 --> 00:50:13,677
အိုး၊ ငါတို့ မစားဘူး နားထောင်
ဒီည အိမ်မှာ။

683
00:50:13,845 --> 00:50:16,763
- ငါတို့ Holsten's ကိုသွားမယ်ထင်တယ်။
- ငါတို့မှာ manicotti ရှိတယ်လို့ပြောတယ်

684
00:50:16,931 --> 00:50:18,932
လက်သမားနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရတယ်။

685
00:50:19,017 --> 00:50:21,059
(အထစ်အငေါ့သံစဉ်များ)

686
00:50:41,706 --> 00:50:43,874
(ငှက်အော်သံ)

687
00:50:58,639 --> 00:51:00,932
Holsten's သည် အများဆန္ဒဖြစ်သည်။

688
00:51:02,268 --> 00:51:04,644
လူတချို့ကို ငါတွေ့ရမယ်။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

689
00:51:07,940 --> 00:51:10,067
- အဲ့တုန်းက ?
- အဲဒါမှန်တယ်။

690
00:51:10,234 --> 00:51:12,360
ပြီးတော့ မင်းက $400 အနိုင်ရတယ်။
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

691
00:51:12,653 --> 00:51:14,905
မင်းရဲ့လှည့်ဖျားမှု၊ Marcia။

692
00:51:14,989 --> 00:51:16,615
(မြည်တမ်းခြင်း)

693
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
- Joker၊ အာဖရိကနှင့် Quotations။
- ဆရာ။

694
00:51:19,368 --> 00:51:23,246
- ကျေးဇူးပြု၍ 100 အတွက် Quotations များကိုယူပါမည်။
- သခင်၊ သခင်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

695
00:51:24,874 --> 00:51:27,959
"ငါသိတာအားလုံးက ငါဖတ်ခဲ့တာပဲ..." ဘယ်မှာလဲ?

696
00:51:28,127 --> 00:51:30,962
"စာရွက်တွေပေါ်မှာ။"
- မှန်တယ်။ မင်းမှာ $200 ရှိတယ်။

697
00:51:31,130 --> 00:51:34,466
- မင်းရဲ့လှည့်ဖျား၊ Ron။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။

698
00:51:34,634 --> 00:51:38,386
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊
ကိုးကားချက်တစ်ခု Joker ။

699
00:51:38,554 --> 00:51:40,388
ယူကြရအောင်
100 အတွက် Quotations, Jack.

700
00:51:42,266 --> 00:51:43,892
(ဂိမ်းဆက်လက်ပြသရန်)

701
00:51:44,185 --> 00:51:47,687
- မင်္ဂလာပါ။
- ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။

702
00:51:49,273 --> 00:51:51,483
ဖမ်းကစားဖူးတယ်။

703
00:51:53,194 --> 00:51:56,738
မင်းငါ့ကိုပစ်သတ်ခဲ့တာမမှတ်မိဘူးလား။

704
00:51:56,989 --> 00:52:01,076
(တွစ်တာ ငှက်များ)

705
00:52:01,327 --> 00:52:04,746
ငှက်ကလေးတွေနဲ့ လုံလောက်တယ်။
ငါက အန်တိုနီ၊ ဂျော်နီရဲ့သား။

706
00:52:04,914 --> 00:52:07,207
Fuck မင်းလိုချင်တာ boutonniere?

707
00:52:13,756 --> 00:52:19,344
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ အန်ကယ်ပက် ရောက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအကြောင်း Janice အကြောင်း ငါ့ကိုကြည့်စမ်း။

708
00:52:19,762 --> 00:52:21,972
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆက်မေးတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

709
00:52:22,140 --> 00:52:24,850
အခြားဂလက်ဆီမှ လူတစ်ဦးရှိသည်။
ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

710
00:52:25,017 --> 00:52:26,226
အဲဒါ မင်းရဲ့ စာရင်းကိုင်။

711
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ!

712
00:52:28,563 --> 00:52:31,481
ဘယ်ပိုက်ဆံမဆို သွားသင့်တယ်။
Bobby Baccala ရဲ့ ကလေးတွေအတွက်ပါ။

713
00:52:31,649 --> 00:52:35,485
ခုတော့ Janice က ဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် Bobby က ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

714
00:52:35,653 --> 00:52:38,029
သူက ဖန်ဆင်းခံလူ။
မမှန်ဘူး။

715
00:52:39,866 --> 00:52:42,117
ငါ့မှာ ကလေးမမွေးဖူးဘူး။

716
00:52:43,286 --> 00:52:45,954
မင်းရဲ့ အိတ်က ဘယ်မှာရှိလဲ မင်းမှတ်မိတယ်
မင်းအန်ကယ်ပက်ကို မင်းသိပါစေ။

717
00:52:46,122 --> 00:52:47,956
ငါက အိမ်ထောင်ဦးစီး...

718
00:52:48,124 --> 00:52:50,792
...ဒါကို အုပ်ထိန်းသူအနေနဲ့ ထိန်းထားပါ့မယ်၊
Bobby ရဲ့ ကလေးတွေအတွက်

719
00:52:52,545 --> 00:52:54,713
- Bobby ကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

720
00:53:00,052 --> 00:53:02,721
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

721
00:53:11,606 --> 00:53:15,817
ဂျော်နီကို မှတ်မိလား။
ဂျော်နီကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ညီလေး။

722
00:53:19,697 --> 00:53:21,698
(SIGHS)

723
00:53:26,913 --> 00:53:29,080
"ဒါက ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာ။"

724
00:53:31,709 --> 00:53:34,044
ငါဒါနဲ့ပတ်သက်ခဲ့သလား?

725
00:53:34,670 --> 00:53:36,755
မင်းနဲ့ ငါ့အဖေ။

726
00:53:37,256 --> 00:53:38,965
မင်းတို့နှစ်ယောက် မြောက်ဂျာစီကို ပြေးတယ်။

727
00:53:39,133 --> 00:53:42,010
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

728
00:53:42,303 --> 00:53:43,803
ဟမ်။

729
00:53:44,805 --> 00:53:46,223
ကောင်းတာပေါ့၊

730
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- (POP သီချင်းဖွင့်ခြင်း)
- (လူများ စကားပြောဆို ရယ်မောခြင်း)

731
00:55:04,552 --> 00:55:07,887
(သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

732
00:55:21,986 --> 00:55:24,946
(သီချင်းဆက်ရန်)

733
00:55:25,197 --> 00:55:27,657
- ဟေး။
- ဟေး။

734
00:55:43,299 --> 00:55:47,135
- ဒီည ဘာကြည့်ကောင်းလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

735
00:55:47,845 --> 00:55:49,346
(SNIFFS)

736
00:55:51,640 --> 00:55:55,435
- Cucuzza ဘယ်မှာလဲ
- သူက အခုပဲ ခေါ်တယ်။ သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။

737
00:55:56,812 --> 00:56:00,398
Med က သီးခြားလာမယ်။
သူမသည် ဆရာဝန်ဆီ သွားခဲ့ရသည်။

738
00:56:00,566 --> 00:56:02,942
သန္ဓေတားနည်းကို ပြောင်းပါ။

739
00:56:12,995 --> 00:56:15,038
မင်း Mink နဲ့ စကားထပ်ပြောခဲ့သေးလား။

740
00:56:16,665 --> 00:56:19,250
Carlo ပါ။ သူသက်သေခံလိမ့်မယ်။

741
00:56:35,434 --> 00:56:36,976
ကြက်သွန်အကွင်း။

742
00:56:37,144 --> 00:56:39,604
ပြည်နယ်အတွက်အကောင်းဆုံး
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

743
00:57:00,501 --> 00:57:02,085
ပြောရမှာပါ။

744
00:57:06,340 --> 00:57:08,258
(သီချင်းကို ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်)

745
00:57:21,981 --> 00:57:23,022
ဒီနေ့ အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

746
00:57:23,190 --> 00:57:25,984
ငါလုပ်သမျှက ကော်ဖီသောက်တယ်။
ပြီးလျှင် အဆုံးမရှိသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

747
00:57:26,152 --> 00:57:28,361
သင်သဘောမပေါက်နိုင်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းအဆက်အသွယ်လုပ်နေတယ်။

748
00:57:28,529 --> 00:57:32,240
၎င်းသည် ဝင်ခွင့်အဆင့် အလုပ်ဖြစ်သည်။ ဒါဆို ဘောက်ထော်။

749
00:57:33,075 --> 00:57:37,078
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတဲ့အချိန်တွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
- မငေါ့ပါနဲ့။

750
00:57:37,246 --> 00:57:40,707
နင် တစ်ခါတုန်းက ပြောခဲ့တာ မဟုတ်လား? “ကြိုးစားပါ။
ကောင်းတဲ့အချိန်တွေကို သတိရဖို့လား"

751
00:57:40,875 --> 00:57:42,542
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
- အင်း။

752
00:57:45,588 --> 00:57:47,839
အင်း၊ အဲဒါ မှန်တယ် ထင်တာပဲ။

753
00:58:25,211 --> 00:58:28,129
ငါသွားကြိုခိုင်းတယ်။
စားပွဲအတွက်အချို့။