1
00:00:07,007 --> 00:00:09,218
(ဇာတ်ဝင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

2
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
(စပိန်စကားပြော)

3
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
စွန့်ပစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ စွန့်ပစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

4
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
- ဘာကိစ္စလဲ။
- အိပ်ရာကို နှိမ့်ထားပါ။

5
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
ဒီနေရာကို လွှင့်ပစ်လို့ မရတော့ဘူး။
သင့်သူဌေးနှင့် စကားပြောပါ။

6
00:01:58,994 --> 00:02:00,662
အမြဲတမ်း ငါတို့ ဒီမှာ အမှိုက်ပစ်နေကြတယ်။

7
00:02:00,829 --> 00:02:02,039
Caballero၊ မိုက်တယ်...

8
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
- သင့်ကားပေါ်ပြန်တက်ပါ။
- ဘာလဲ?

9
00:02:03,999 --> 00:02:05,250
ဒါ ကြီးကျယ်တဲ့အလုပ်ပဲ!

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,003
စိတ်ချပါ သူဌေး...
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

11
00:02:08,253 --> 00:02:09,463
ဒါကိုရှင်းပါ။

12
00:02:12,591 --> 00:02:14,926
ငါဘယ်မှာရှိမယ်ထင်လဲ။
အခု ဒီဟာကို စွန့်ပစ်ဖို့လား။

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,386
Fuck မင်းလုပ်နေတာလား။

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
Mundo သည် ကျွန်ုပ်အား အနားယူချိန်ကို လွမ်းဆွတ်စေခဲ့သည်။

15
00:02:19,014 --> 00:02:22,351
မင်းအသက်ရှုနေတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ အစားအသောက်ကို ဟိုမှာစားမလား?

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
ကျောက်ဂွမ်း။

17
00:02:27,314 --> 00:02:28,440
အဲဒါဘာလဲ?

18
00:02:30,192 --> 00:02:34,571
အခုမှပဲ ကျောက်ဂွမ်းဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
မင်းက ဟိုမှာ စွန့်ပစ်ပြီးပြီ။

19
00:02:35,280 --> 00:02:36,782
အဲဒါ ဘာထင်လဲ။

20
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
မမေးဖူးဘူး။

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,203
Tampax ငါ ဘာသိလို့လဲ?

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,537
အင်း၊ အခု မင်းသိလား။

23
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
မင်းနဲ့ စတီဖာနို
ဘယ်လောက် အိတ်ထဲ ထည့်ထားလဲ...

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
ဒီအပေါ်မှာ နွားဘွိုင်တွေ ကုလားတွေ
ကျောက်ဂွမ်းများကို ဖယ်ရှားခြင်း

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,419
မြို့နယ်အလိုက် ငွေကောက်ခံခြင်း...

26
00:02:49,586 --> 00:02:52,464
သင်လိုက်နေသကဲ့သို့ပင်
epa စည်းမျဉ်းများအားလုံး။

27
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
မင်းလည်း အလားတူ လိမ်လည်မှု ခံရတယ်။
ဘာလို့ နွားမဖြတ်တာလဲ။

28
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
မင်းဘယ်လောက်ထင်လဲ။
မင်း ဒီအတွက် အကြွေးတင်နေတာလား။

29
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
- နှစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း။
- လူယုတ်မာမဖြစ်ပါနဲ့။

30
00:02:59,554 --> 00:03:02,224
အနီးကပ်စောင့်ကြည့်မှုရှိတယ်။
အမှိုက်ပုံတိုင်းမှာ

31
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ရှိခဲ့ပြီ။

32
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
ဘယ်သူမှ ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
အတူတူ အမှိုက်ပစ်တဲ့ သဘောတူညီချက်လည်း ရခဲ့တယ်..။

33
00:03:07,604 --> 00:03:11,066
အော်ပရေးရှင်းရဲ့မန်နေဂျာက စပြီး
ဘာရိန်းသန့်ရှင်းရေးမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

34
00:03:11,233 --> 00:03:14,027
မင်းအဲဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။ ငါ။

35
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
မင်းရဲ့ စေတနာကို မင်းပျော်နေတယ်။
ကွာရှင်းခြင်းအထုပ်။

36
00:03:16,822 --> 00:03:19,658
နှစ်ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း၊
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

37
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
အိမ်နောက်ဖေး၊ ရေကူးကန်၊
အဲဒီမှာ စွန့်ပစ်ပါ။

38
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြံပြုချက်ပါ။

39
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
Cazzo က ကျွန်တော်တို့ကို လာပို့တယ်၊
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

40
00:03:34,256 --> 00:03:37,050
အမှိုက်ပုံးမှာ ဒီကောင် မသိရင်
ဘောလုံးကစားရန်ဆုံးဖြတ်သည်။

41
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
ဒီဖင်ကြီးက သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်နေတယ်။
epa က အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,407
- (ရေဒီယိုလိုင်းများ ပြောင်းလဲခြင်း)
- စောစောက တန်...

43
00:03:42,431 --> 00:03:44,516
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
Phil ရဲ့နံပါတ်နဲ့တွေ့သင့်တယ်။

44
00:03:44,683 --> 00:03:48,270
ဘာကြောင့်လဲ? သတ်မှတ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆိုးရွားတဲ့ စံနမူနာတစ်ခုပါ။

45
00:03:48,437 --> 00:03:50,272
ကိုင်း...

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,899
သူဌေးဖြစ်တုန်းကပေါ့။
ဟိုမှာ မိသားစု ?

47
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
ဟုတ်တယ်လေ၊ အဲဒါ ပျံနေတဲ့ဆီမွှေး။

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,115
ဒါတောင် ရအောင်ယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

49
00:04:00,282 --> 00:04:01,783
ဘဝကတိုလွန်းတယ်။

50
00:04:03,285 --> 00:04:06,288
အသက်ရှင်ဖို့လည်း တိုတောင်းလွန်းတယ်။
အမိုက်စား လက်ပါးစေအဖြစ်။

51
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
မှန်လည်းမှန်တယ်။

52
00:04:07,456 --> 00:04:09,833
(ရေဒီယိုလိုင်းများ ပြောင်းလဲခြင်း)

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,960
ဒါကဘာလဲ၊
ယုံယုံကြည်ကြည် ဘောလုံးခန်း ?

54
00:04:12,127 --> 00:04:14,296
ဘယ်နှစ်ခါလုပ်မလဲ။
ဘူတာကိုပြောင်းမလား

55
00:04:17,132 --> 00:04:19,384
ဤထွက်ခွါသွားသော တေးသွားများ
fucking လူသတ်သမား။

56
00:04:19,551 --> 00:04:21,886
- မင်းရပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

57
00:04:21,887 --> 00:04:24,097
(ရော့ခ်ဂီတတီးခတ်ခြင်း)

58
00:04:24,389 --> 00:04:27,976
Phil နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မေးရမှာပေါ့။

59
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
"ရပ်ပြီး နှင်းဆီပန်းနံ့"

60
00:04:33,690 --> 00:04:36,985
သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

61
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
မင်းတိုင်းကို တိုက်လို့မရဘူး
fucking တိုက်ပွဲ ဟုတ်တယ်မလား?

62
00:04:42,157 --> 00:04:45,869
- ကျောက်ဂွမ်း။
- (နှစ်ယောက်လုံး ရယ်သည်)

63
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
နေ့တိုင်း လက်ဆောင်ပေးတယ်။

64
00:04:58,590 --> 00:05:01,176
ကလေးကိုကြည့်တိုင်း၊
အဲဒါ ငါသဘောပေါက်တယ်။

65
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
ကျေးဇူးပြုပြီး အငယ်တန်း၊

66
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
ဖီးလ်ကြိုက်တဲ့လူတွေချည်းပဲ..။

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
သူတို့သည် ထိုစာမျက်နှာတွင် မရှိပါ။

68
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
အဲဒီနှင်းဆီပန်းတွေကို ယူပြီး ကပ်လိုက်ပါ။
မြည်းကို အရင်တက်ပါ။

69
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
- ဒီစနစ်မှာ ဘောလုံးမပါဘူး။
- (အသံအတိုးအကျယ်)

70
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
(သက်ပြင်းချ)

71
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
ဒါနဲ့ မင်းပါတီက ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီနေ့က အိမ်မှာလား။

72
00:06:01,570 --> 00:06:03,029
ဖြေးဖြေးချင်း လုပ်မှာလား !

73
00:06:04,531 --> 00:06:07,284
- (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
- (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

74
00:06:27,596 --> 00:06:29,097
Heidi ပြန်သွားသင့်တယ်။

75
00:06:29,264 --> 00:06:32,058
Kennedy၊ ငါက ငါ့မှာရှိတယ်။
မှောင်ပြီးနောက် သင်ယူသူ၏ ခွင့်ပြုမိန့်။

76
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
(အသက်ရှူသံ)

77
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
(ဟစ်အော်သံများ)

78
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
- ဒီစာအုပ်တွေ။
-တန်...

79
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
မင်း...ငါ့ကိုကူညီရမယ်။

80
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
ကျွန်တော်လာမယ်။

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,290
ဆေးစစ်တာ ဘယ်တော့မှ မအောင်ဘူး။

82
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
ဘာလဲ?

83
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
မင်းငါ့ကိုထုတ်ရမယ်။

84
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
လိုင်စင် ပျောက်သွားမယ်။

85
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
(ဟစ်အော်သံများ)

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
(အသက်ရှူသံ)

87
00:07:52,639 --> 00:07:54,933
မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ဆေးမှုကိုဘယ်တော့မှမအောင်မြင်ပါ။

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
တက္ကစီခေါ်ပါ။

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
(အသက်ရှူသံ)

90
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
(ပါးစပ်)

91
00:09:23,021 --> 00:09:24,689
၉၁၁။

92
00:09:24,856 --> 00:09:26,441
ကျွန်တော်တို့ မတော်တဆဖြစ်ဖူးတယ်။

93
00:09:27,067 --> 00:09:29,527
ဘူတာရုံလမ်းဟောင်း...

94
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
ဒီကြားထဲ ရေလှောင်ကန်။

95
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
(ဥဩငိုသံ)

96
00:09:48,463 --> 00:09:50,381
(ဟစ်အော်သံများ)

97
00:09:50,799 --> 00:09:54,135
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါ့သူငယ်ချင်း...

98
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
ငါနဲ့လိုက်လာတဲ့လူက ဘယ်လိုလဲ။

99
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
မင်းသူငယ်ချင်းက သေပြီ။
ဆေးမှူးက လူနာတင်ကားထဲမှာ ခေါ်တယ်။

100
00:10:00,975 --> 00:10:03,228
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်သွင်းပါ။ ကိုင်ထားပါ။

101
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်ကို သိပါသလား။
ဆွေမျိုးသားချင်းအတွက်လား။

102
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
သူ့မိန်းမ။

103
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
(ဖုန်းမြည်သံ)

104
00:10:22,831 --> 00:10:26,251
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါ carmela soprano နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

105
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- သူနာပြု Alma rosario...

106
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
စိန့် Clare ဆေးရုံ၊ Denville
ဆရာမ Soprano ရှိပါသလား။

107
00:10:32,215 --> 00:10:34,050
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဆရာမ ဆိုပရာနိုပါ။

108
00:10:34,217 --> 00:10:37,679
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ ဒီမှာနေတယ်။
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

109
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
- လှည်း။
- Tony၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

110
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
ထိုင်နေတာလား။

111
00:10:44,602 --> 00:10:46,813
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ အိပ်ယာထဲမှာ။

112
00:10:46,980 --> 00:10:48,898
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

113
00:10:49,065 --> 00:10:51,609
ချစ်သူ၊
မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

114
00:10:52,527 --> 00:10:55,864
ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
မြို့ထဲက နဲ့...

115
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
Christopher ကွယ်လွန်သွားပြီ။

116
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
အိုဘုရားရေ!

117
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
ကောင်းပါပြီ။

118
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
- လှည်း။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

119
00:11:04,205 --> 00:11:07,709
လမ်းမပေါ်မှ မောင်းထွက်သွားသည်။
ပြီးတော့ ကားက ကျော်သွားတယ်။

120
00:11:07,876 --> 00:11:10,378
- အသေးစိတ်ပြောပြမယ်။
- အဆင်ပြေသလား?

121
00:11:10,545 --> 00:11:14,465
ကျွန်တော် ဒူးကို တစ်ချက်ခေါက်လိုက်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှ ငါအဆင်ပြေပါတယ် ဒါပေမယ့်...

122
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
သူ ခါးပတ်မဝတ်ထားဘူး။

123
00:11:17,802 --> 00:11:19,554
မင်းဘယ်မှာလဲ St. Clare's

124
00:11:19,721 --> 00:11:24,350
နားထောင်ပါ၊ သူတို့ Kelli ခေါ်မယ်။
မရှိသေးရင် နဲ့...

125
00:11:24,893 --> 00:11:28,396
AI နဲ့ Rita ကို ဖုန်းလှမ်းဆက်လိုက်ပါ။
အဲဒါတွေကို အဲဒီနေရာမှာ စတင်လိုက်ပါ။

126
00:11:28,563 --> 00:11:32,233
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
အို ဘုရား၊ တိုနီ၊ သူသေသွားပြီလား။

127
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
အင်း။

128
00:11:35,069 --> 00:11:37,906
ကောင်းပါပြီ။ ဝတ်ပါရစေ။

129
00:11:38,573 --> 00:11:39,782
(ဘီပီ)

130
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

131
00:12:01,304 --> 00:12:03,556
(အော်သံများ)

132
00:12:06,351 --> 00:12:09,938
- (ငှက်တွေ ခိုးနေတယ်)
- (တံခါးခေါက်)

133
00:12:11,314 --> 00:12:14,108
Mr. Tony, Mr. S” က ဒီမှာ။

134
00:12:14,275 --> 00:12:15,902
ဟုတ်ပြီ

135
00:12:16,069 --> 00:12:17,629
မစ္စစ် Carmela ပြောတာ
အိပ်ရာထဲမှာနေသင့်တယ်။

136
00:12:17,779 --> 00:12:20,907
- သူ့ကို လာခိုင်းပါ။
- ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်၊ တန်။

137
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
ငါတို့ကြားတာနဲ့ လိုက်လာတာ။

138
00:12:24,786 --> 00:12:27,705
-တန်။
- Patsy သည် Chrissy ၏မိခင်အိမ်သို့သွားခဲ့သည်။

139
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
- ဟုတ်တယ်၊ carmela ရှိတယ်။
- Carlo လာမယ်။

140
00:12:30,959 --> 00:12:32,126
အင်း။

141
00:12:37,131 --> 00:12:39,384
- ဘယ်လိုနေလဲ တန်။
- ဒူးတွေ တုန်လာတယ်။

142
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

143
00:12:42,971 --> 00:12:46,224
သိလား၊
ငါနောက်ဆုံးသတိရတာက...

144
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
ဖီးလ်ကနေ လှမ်းဆွဲတယ်။

145
00:12:47,934 --> 00:12:50,311
နေရာအနှံ့ လမ်းချော်ခြင်း၊
ရဲက ကားကိုပြောတယ်။

146
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
သူ့မှာ လေးလံတဲ့ ခြေ၊
အဲဒီကလေး၊ အမြဲတမ်း

147
00:12:53,564 --> 00:12:55,400
ပြီးခါနီးပြီနော်။
ကြော်ငြာဘုတ်တစ်ခု တစ်ကြိမ်။

148
00:12:55,483 --> 00:12:56,775
(တံခါးခေါက်)

149
00:12:56,776 --> 00:12:59,445
- ဟေး တန်။
- ဝင်ပါ ။

150
00:13:00,321 --> 00:13:03,825
စိတ်မကောင်းပါဘူး တန်။
မယုံနိုင်သေးဘူး။

151
00:13:03,992 --> 00:13:07,996
- ကျေးဇူးပါ။ မင်းနှစ်​​ယောက်​ ရင်းနှီးခဲ့တာ ငါသိတယ်​။
- စုဆောင်းမှုတွေ လုပ်နေတယ်...

152
00:13:08,162 --> 00:13:11,457
ပြီးတော့ Anthony maffei က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
ယေရှု။

153
00:13:13,251 --> 00:13:15,961
( ကားနီးလာပါတယ် )

154
00:13:15,962 --> 00:13:18,131
- Carlo ရှိတယ်၊ ငါသေချာတယ်။
- (ကားတံခါး ခေါက်ပိတ်)

155
00:13:20,800 --> 00:13:23,344
Fucking idiot မရှိဘူး။
သူ့ထိုင်ခုံခါးပတ်ပေါ်။

156
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
သူ့ရင်ဘတ်မှာ ပြည့်လျှံသွားသည်။

157
00:13:27,765 --> 00:13:29,475
သူ့ကိုယ်​သူ ​သွေး​တွေ နစ်​မြုပ်​သွားသည်​။

158
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
- အိုယေရှု။
- ယေရှုခရစ်တော်။

159
00:13:32,520 --> 00:13:35,606
ဒါဟာ သေခြင်းတရားရဲ့ အကြောင်းရင်းလို့ပဲ မြင်ပါတယ်။

160
00:13:37,650 --> 00:13:40,028
Carlo မဟုတ်ပါ။ A.J.ကြားတယ်

161
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
Carlo လာမှာလား။

162
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
နဲ့ Carlo ရဲ့ အမိုက်စား ရောက်ရှိလာခြင်း ?

163
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
- ငါပြောနေတာ။
- သူတို့လုပ်မယ်...

164
00:13:46,534 --> 00:13:48,119
သူ့ကို သွေးစစ်တယ်။

165
00:13:48,286 --> 00:13:50,830
သိလား...

166
00:13:50,997 --> 00:13:54,167
အရက်ဆိုရင်...

167
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
- မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ်...
- အဲဒါက ငါ့အတွက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

168
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
- သူက မြင့်ပုံမပေါ်ဘူး ဟုတ်လား။
- နောက်နေတာလား?

169
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
ငါ ဒေါသဖြစ်မယ်။
ငါ သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်ခဲ့မယ်။

170
00:14:04,052 --> 00:14:05,845
သူက ပရိုဂရမ်ကို လုပ်တယ်။
အဲဒီကတည်းက...

171
00:14:06,012 --> 00:14:07,889
ပေါလီလေးကို ပစ်ချလိုက်သည်။
ထိုပြတင်းပေါက်မှ ထွက်ပါ။

172
00:14:08,056 --> 00:14:09,223
မသွားရအောင်။

173
00:14:09,891 --> 00:14:12,602
အရင်ကတောင်၊
သူအဲဒီအရူးကို တိုက်နေတယ်။

174
00:14:12,769 --> 00:14:17,231
- အားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု သူသွားပြီ...

175
00:14:17,398 --> 00:14:19,150
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Chrissy ။

176
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
ရူးသွပ်သော အရူး။

177
00:14:24,906 --> 00:14:28,368
နှလုံးသွင်းရမည့်အရာမှာ ပုဇွန်တောင်မြို့နယ်၊
မင်းဒီမှာ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

178
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
မင်းအသတ်ခံရတာပဲ၊
fuck's ကြောင့်။

179
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

180
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
ကျေးဇူးပါ။

181
00:14:39,295 --> 00:14:42,507
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားပြီးထရမယ်။

182
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
ကားနဲ့သွားတွေ့ရမယ်။
Chrissy မှာ...

183
00:14:46,094 --> 00:14:48,763
Kelli နဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

184
00:14:50,723 --> 00:14:51,766
မင်းကို ပန်းကန်ပြားတစ်ခု လုပ်မယ်။

185
00:14:52,100 --> 00:14:54,435
- ငါ့ကို ကုတ်ခြစ်ယူပါ။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

186
00:14:54,602 --> 00:14:57,105
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

187
00:15:01,401 --> 00:15:04,237
သူတို့ နှစ်ယောက်က ဝမ်းကွဲတွေ နဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

188
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

189
00:15:12,620 --> 00:15:15,206
ငါ့မှာ ကွဲလွဲမှုတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီကလေးနဲ့...

190
00:15:15,373 --> 00:15:18,626
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အားဖြင့် မှန်သည်ဖြစ်စေ၊

191
00:15:18,793 --> 00:15:21,087
မင်းသာ သူ့အဖေဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါက သူ့ဒတ်ခ်ျဦးလေး...

192
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
ပြီးတော့ ဘာကောင်လဲ။
ငါလုပ်ခဲ့ပေမဲ့ စိတ်တိုသွားတယ်...

193
00:15:24,715 --> 00:15:28,511
သူနဲ့ လိုက်တိုက်ပါ။
ကြက်စုတ် fucking ပိုက်ဆံ?

194
00:15:28,678 --> 00:15:31,597
သူကြိုးစားတုန်းက သူ့ဘောလုံးကို ကျွန်တော် ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
မသောက်ရဘူး...

195
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
ဒါမှမဟုတ် နှင်းရဲ့အရသာနည်းနည်း။

196
00:15:34,976 --> 00:15:36,853
Paulie ပြီးသွားပြီ။

197
00:15:38,813 --> 00:15:40,564
(ကြေညာသူ ဟောပြောသူ)

198
00:15:40,565 --> 00:15:42,167
ထတယ်။ အပိတ်ခံရသည်။
ပြန်ယူသည်။

199
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
ဆေးရုံက ကြားဖူးလား။

200
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Kelli နိုးလာတဲ့အထိ ငါစောင့်နေတယ်။

201
00:15:48,030 --> 00:15:50,783
သူ့သွေးထဲမှာ ကိုကင်းကို တွေ့တယ်။

202
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ သွေးယိုစီးခြင်း ဖြစ်သည်။

203
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
ဟုတ်တယ်၊ လေအိတ်တွေက နံရိုးတွေကို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။
အခြား ချုပ်နှောင်မှု မရှိသောအခါ၊

204
00:15:57,415 --> 00:16:01,002
သူလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့ဘူး။

205
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
မဝတ်ဆင်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့ရဲ့ ထိုင်ခုံခါးပတ် ?

206
00:16:03,421 --> 00:16:05,673
- အံ့သြစရာမရှိပါ။ သူကတော့ wackadoo ပါ။
- အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

207
00:16:05,840 --> 00:16:08,759
Baloney သူထွက်သွားတယ်။
ငါတို့မြေးလေး အဖေမရှိ၊

208
00:16:11,387 --> 00:16:14,682
- ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။
- သောက်တာက မကူညီဘူး ချစ်လေး။

209
00:16:15,475 --> 00:16:16,684
- (ရေရွတ်ခြင်း)
- ယေရှုခရစ်တော်။

210
00:16:21,272 --> 00:16:23,191
ဒါကိုကြည့်။ Syracuse ရှုံးတယ်။

211
00:16:28,946 --> 00:16:30,198
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

212
00:16:30,364 --> 00:16:32,658
- ဘာလဲ?
- Paulie လေးဆီက ဖုန်းလာသေးတယ်။

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,495
Nucci Gualtieri ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

214
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
အိမ်ပြန်ဖို့ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဒဏ်ရိုက်တယ်။

215
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
သူတို့ ဂျာစီ ကောင်လေးတွေ သွားကြည့်တယ်။

216
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
ဒါက ခက်တယ်။

217
00:16:48,758 --> 00:16:51,135
ဒါ နာကျင်တယ်...

218
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
ငါ အသုံးမကျသလိုပဲ။

219
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
ငါတို့အရင်ကပြောဖူးတယ်။
သူသည် တစ်မျိုးတစ်ဖုံအားဖြင့် သားနှင့်တူ၏။

220
00:16:56,557 --> 00:16:58,768
သူဒီလိုသေတာကိုမြင်ရဖို့...

221
00:16:59,727 --> 00:17:01,145
လက်​​တွေ့​တော့ ကျွန်​​တော့်​လက်​ထဲမှာ

222
00:17:02,688 --> 00:17:04,857
သူသည် သူ့ဘဝလေးကို စတင်ခဲ့သည်။

223
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
အင်း။

224
00:17:15,785 --> 00:17:17,578
ဘာလဲသိလား?

225
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
- ဒါက အမိုက်စားပဲ။
- ဘာလဲ?

226
00:17:21,874 --> 00:17:24,919
ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပေမယ့်...

227
00:17:26,462 --> 00:17:28,381
ငါ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

228
00:17:29,006 --> 00:17:30,258
တကယ်လား?

229
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
သူသည် ကြီးမားသော ဆွဲငင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့ခံစားချက်တွေ ငါ့အပေါ်...

230
00:17:34,345 --> 00:17:35,888
အနာဂတ်အတွက် အတွေးအမြင်များ။

231
00:17:37,431 --> 00:17:39,225
မနက်တိုင်း အိပ်ရာက တွေးတယ်

232
00:17:39,392 --> 00:17:41,602
"ဒီ​နေ့​နေ့
ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အခင်​ဆုံးသူငယ်​ချင်းတစ်​​ယောက်​...

233
00:17:41,769 --> 00:17:43,688
ငါ့ကို FBI က သတ်မှာလား။"

234
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
ပြီးတော့ အားနည်းပြီး နှာရည်ယိုတာ...

235
00:17:46,190 --> 00:17:49,735
လိမ်ညာဆေးစွဲနေသလား
အဲဒါ အဆိုးဆုံး လောင်းကြေးပါပဲ။

236
00:17:49,902 --> 00:17:53,781
ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး လွဲချော်မှုပါပဲ။
အခုသွားပြီ။

237
00:17:54,198 --> 00:17:57,410
ပြီးတော့ ငါ ရင်ဆိုင်စရာ မလိုဘူး။
အဲဒီအချက်ကြောင့် မဟုတ်တော့ဘူး။

238
00:17:58,744 --> 00:18:00,955
ဆွေမျိုး မိတ်သဟာ...

239
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
မင်းဆီရေတွက်လို့ရတယ်..။

240
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
ငါမြင်တယ်။

241
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

242
00:18:14,218 --> 00:18:17,305
အရင်က သူငယ်ချင်းကို သတ်ဖူးတယ်
ဆွေမျိုးတွေတောင်...

243
00:18:17,471 --> 00:18:19,807
ငါ့ဝမ်းကွဲ Tony...

244
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊

245
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
ဒါပေမယ့် ဒီ?

246
00:18:25,062 --> 00:18:27,565
(နှာစေး)

247
00:18:33,154 --> 00:18:34,864
ငါ အိပ်ယာထဲမှာ စကားပြောနေတာလား။

248
00:18:35,031 --> 00:18:36,824
Snonng

249
00:18:37,408 --> 00:18:39,243
ငါ TV ပေါ်တင်လိုက်မယ်။
စိတ်မဆိုးရင်

250
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
ငါလည်း အိပ်လို့မရဘူး။ ငါအားလုံး...

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
(တီဗီဖွင့်ထားသည်)

252
00:18:47,960 --> 00:18:50,796
ဆိုလိုတာက ရယ်ရ ငိုရ၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အပိုင်းကို အမြဲရနိုင်တယ်။

253
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
- ပထမအကြိမ်?
- ပထမအကြိမ်။ ဘယ်တော့မှ မထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

254
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
ခဏအကြာ သူတို့ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

255
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
ငါ့အသံပျောက်သွားမှာပါ
လဲကျသွားပြီး မျက်နှာနီရဲလာတယ်...

256
00:18:58,846 --> 00:19:01,307
စကားပြောအရမ်းမြန်ပြီး မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

257
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
ငါ့ကို cappuccino လုပ်ပေးနိုင်မလား

258
00:19:34,340 --> 00:19:37,927
Paulie မှ အမိုက်စားစက်၊
လေယာဉ်မှူးလိုင်စင်လိုတယ်။

259
00:19:41,055 --> 00:19:44,141
တွေးရခက်တယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက ခရစ်စတိုဖာပဲ မဟုတ်လား?

260
00:19:44,308 --> 00:19:47,395
အမိုက်စားပုံစံက သူနဲ့တူတယ်၊
၎င်းသည် နှစ်ဆခက်ခဲစေသည်။

261
00:19:49,772 --> 00:19:51,612
ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးပါ...

262
00:19:51,774 --> 00:19:53,984
အပျိုဖော်ဝင်စအချိန်မှာ၊
အဲဒီ schnoz

263
00:19:54,151 --> 00:19:56,529
မိန်းမတွေ အများကြီးပဲ။
သူ့ကို အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတာကို တွေ့တယ်။

264
00:20:00,491 --> 00:20:01,742
ငါ့ကိုယ်ငါထင်တယ်

265
00:20:01,909 --> 00:20:05,579
ငါဘယ်လိုပြောခဲ့ဖူးလဲ။
သူ့အကြောင်းတွေ...

266
00:20:06,122 --> 00:20:09,375
သူနဲ့ Adriana အကြောင်း၊
သူ့အမေက သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

267
00:20:15,798 --> 00:20:21,846
အရွယ်ရောက်ပြီးသူသည် ကြမ်းတမ်းခဲ့သည်၊
ကြီးပြင်းလာသော်လည်း Ade ကို မြတ်နိုးသည်။

268
00:20:22,012 --> 00:20:24,098
သူ့အသက်ကို သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

269
00:20:26,225 --> 00:20:30,104
ငါတို့က ဘာလို့ အပြစ်တင်တာ မြန်တာလဲ။
အဲဒီထဲမှာ ဆွဲဆောင်မှု ကဘာလဲ။

270
00:20:43,617 --> 00:20:47,079
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

271
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
မင်းကိုခေါ်တုန်းက...

272
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက် ည၊
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်

273
00:20:56,589 --> 00:20:59,091
"အို ဘုရား၊ တိုနီ၊ သူသေသွားပြီလား"

274
00:20:59,467 --> 00:21:01,552
အင်း။

275
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
ပြီးတော့ ငါထင်တယ်...

276
00:21:04,013 --> 00:21:07,349
အင်း.. တွေးမိတယ်။
ကြိုးတစ်ချောင်းကောက်လိုက်တယ်...

277
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
- ကယ်ဆယ်ရေး။
- ဘာလဲ?

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,397
ဖြစ်ပုံရတယ်... မသိဘူး...

279
00:21:13,564 --> 00:21:16,317
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
မင်းဘာပြောနေမှန်းမသိဘူး။

280
00:21:16,484 --> 00:21:17,485
ကောင်းပြီ၊ ငါမှားတယ်။

281
00:21:17,651 --> 00:21:21,989
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို ကောက်ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
စိတ်သက်သာရာရသွားလို့ဖြစ်နိုင်တယ်...

282
00:21:22,156 --> 00:21:23,908
အဲဒါ သူနဲ့ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

283
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

284
00:21:30,664 --> 00:21:34,877
ဆေးရုံကို ပြန်ဆင်းရဦးမယ်။
မနက် ၂ နာရီ ?

285
00:21:40,007 --> 00:21:42,009
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ပစ်သတ်ခံရတုန်းက...

286
00:21:42,176 --> 00:21:44,303
ခရစ္စတိုဖာက ကျွန်တော့်ကို ချုပ်ထားတယ်။

287
00:21:49,391 --> 00:21:52,019
ကလေးရဲ့ ကားထိုင်ခုံကို သိလား။

288
00:21:53,687 --> 00:21:56,565
သစ်ကိုင်းကြီးတစ်ပင်
ပြတင်းပေါက်ကနေဝင်လာတယ်...

289
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
ပြီးတော့ ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။

290
00:22:01,153 --> 00:22:03,364
Caitlin...

291
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
အသိအမှတ်မပြုနိုင်လောက်အောင် ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

292
00:22:18,879 --> 00:22:22,800
ကလေးထိုင်ခုံအကြောင်း ပြောပြတယ်။
ဒါကြောင့် သူမ အရမ်းပုပ်တယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။

293
00:22:22,967 --> 00:22:25,469
သူသည် စွန်ရဲကဲ့သို့ မြင့်သည်။
ငါသူမကိုအဲဒါကိုမပြောခဲ့ပါဘူး။

294
00:22:25,636 --> 00:22:29,014
နောက်ကြောင်းပြန်၊
အကောင်းဆုံး ချဉ်းကပ်မှု မဟုတ်ပါ။

295
00:22:29,181 --> 00:22:32,726
မှန်တယ်၊ ငါက ဖင်နောက်ပြန်တယ်။

296
00:22:34,144 --> 00:22:36,104
(သက်ပြင်းချ)

297
00:22:36,105 --> 00:22:37,565
ဘာလဲ?

298
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
မသွားပါ။

299
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
အမှုအရာများလုပ်ဆောင်ပုံမှာ အံ့ဩစရာပင်။

300
00:22:45,364 --> 00:22:48,993
သူ့အမေ၊ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ ဂျိုအန်...

301
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
စိမ်းလန်းစိုပြေတယ်။

302
00:22:50,870 --> 00:22:53,581
မိဘအဖြစ် လုံးလုံးလျားလျား စွန့်ပစ်ခဲ့တာ...

303
00:22:53,747 --> 00:22:58,419
ဒါပေမယ့် အခု သူမ ရိတ်နေပါပြီ။
ကိုယ်ချင်းစာတရားနဲ့ မျက်ရည်တွေ။

304
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
Anthony နေကောင်းလား

305
00:23:02,923 --> 00:23:05,551
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ခက်ခဲသောအခိုက်အတန့်များ။

306
00:23:07,720 --> 00:23:10,264
ဒါပေမယ့် ပျော့ညံ့ပြီး လိမ်ညာတဲ့ မူးယစ်ဆေးစွဲသူ...

307
00:23:10,431 --> 00:23:12,224
ဘယ်သူက စိတ်ကူးယဉ်တာလဲ။
ငါ့ကျဆုံးခြင်းအကြောင်း...

308
00:23:12,391 --> 00:23:14,435
ဘယ်သူက လူတွေကို ပြတာလဲ။
သူ့အတွေးညစ်တွေ...

309
00:23:14,602 --> 00:23:16,520
ရုပ်ရှင်စခရင်ပေါ်မှာလား။

310
00:23:18,606 --> 00:23:21,775
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
သူငယ်​ချင်း​တွေ မ​သေခင်​မြင်​ဖူးတယ်​...

311
00:23:21,942 --> 00:23:24,236
မတော်တဆ...

312
00:23:24,403 --> 00:23:26,363
လူသတ်မှုပင်။

313
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
ငါ့ဝမ်းကွဲ တိုနီ၊
မျက်နှာကို ပစ်သတ်ကြ၏။

314
00:23:29,283 --> 00:23:32,036
ပြီးတော့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးရင်း ဆီးကျိတ်ကို ကြိတ်ခဲ့တယ်။

315
00:23:32,202 --> 00:23:33,454
ဒါပေမယ့် ဒီ?

316
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
ဟုတ်လား။

317
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
ငါ့အား ဖြစ်ပေါ်၏၊
ဒီက​လေးကို လက်​ဆွဲ​ပေးလိုက်​တယ်​...

318
00:23:39,209 --> 00:23:41,545
အဆိုးဆုံး အကျပ်အတည်းကို ဖြတ်သန်းပါ။
သူရှိခဲ့ဖူးသည်။

319
00:23:43,839 --> 00:23:47,092
အတိအကျတော့ မပြောနိုင်ပေမယ့်...

320
00:23:47,259 --> 00:23:49,303
ဇနီးမယား ရည်းစားများ...

321
00:23:49,470 --> 00:23:51,555
သူတို့သည် ဘဝကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။
အဓိကနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

322
00:23:51,722 --> 00:23:53,390
ငါအဲဒါကို မင်းကိုပြောစရာ မလိုဘူး။

323
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြဿနာက ကြီးတယ်။
မိမိကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်သော၊

324
00:24:01,982 --> 00:24:05,235
ပြီးတော့ သူငိုတယ်။
သူ ဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။

325
00:24:05,402 --> 00:24:09,573
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း အားမနာတော့ဘူး။ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

326
00:24:09,740 --> 00:24:11,825
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

327
00:24:13,202 --> 00:24:14,662
အခုလည်း ကျေးဇူးတရားတွေ ပြောနေကြပြီ...

328
00:24:16,497 --> 00:24:20,250
ဒါပေမယ့် သနားစရာက ဘာဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို မှန်းဆကြည့်ပါ။
လက်ခံသူ။ သူတို့က မင်းကိုသနားတယ်။

329
00:24:22,378 --> 00:24:24,964
ဒါပဲ ပျက်သွားတယ်။
ကုလားအုတ်နောက်ကျော။

330
00:24:26,006 --> 00:24:28,676
ဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ။

331
00:24:28,842 --> 00:24:31,178
အဆိုးဆုံးအပိုင်းကတော့ အမှန်အတိုင်းပြောရရင်...

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,100
ငါအဲဒီမှာထိုင်ရမှာလား။
နာကျင်နေတဲ့လူတွေနဲ့

333
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
မကောင်းဘူး။

334
00:24:38,644 --> 00:24:41,355
မျက်နှာရှည်ရမယ်...

335
00:24:41,522 --> 00:24:45,275
သက်ပြင်း တစ်ချက်ချ လိုက် သည် ။

336
00:24:46,443 --> 00:24:47,861
ဒါပေမယ့် ငါမခံစားရဘူး။

337
00:24:50,781 --> 00:24:53,534
အဲဒီအခါကျမှ ခံစားရတယ်။
ကြောင်သူတော်နှင့်တူ၏။

338
00:24:55,369 --> 00:24:57,371
အဲဒါက သူတို့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

339
00:25:20,561 --> 00:25:22,688
အိုး ဟိုင်း

340
00:25:23,022 --> 00:25:24,648
နေကောင်းလား?

341
00:25:30,696 --> 00:25:34,658
Julianna skiffle၊
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး carmela soprano ပါ။

342
00:25:34,825 --> 00:25:38,537
- Skiff ။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

343
00:25:38,829 --> 00:25:42,082
Julianna သည် အိမ်ခြံမြေ အကျိုးဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ရပ်ကွက်ဟောင်းမှာ။

344
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
ခရစ္စတိုဖာကို သင်သိပါသလား။

345
00:25:44,251 --> 00:25:46,920
satriale's မှာ ငါ့အသားကို ဝယ်ဖူးတယ်။

346
00:25:49,506 --> 00:25:53,427
ကျွန်ုပ်သည် နာလန်ထလာသူဖြစ်သည်။

347
00:25:54,136 --> 00:25:56,764
- ငါသူ့ကိုအများကြီးကြွေးတယ်။
- အဲဒါကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

348
00:25:59,767 --> 00:26:02,436
- ဟင့်အင်း မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

349
00:26:02,603 --> 00:26:06,565
- အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။
- သူက အရမ်းငယ်တယ်။

350
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
ရုပ်ချောသောမိန်းမ။

351
00:26:31,465 --> 00:26:34,343
သူတို့သည် သူ့အပေါ် လှပသော အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့သည်။

352
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
အိုး ငါတက်လိုက်မယ်။

353
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
နောက်မှတက်မယ်။

354
00:26:47,481 --> 00:26:50,734
ငါ့ထိုင်ခုံကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးပါ။
ဒီကြားထဲမှာ

355
00:26:55,322 --> 00:26:57,032
နေကောင်းလား?

356
00:26:59,868 --> 00:27:02,746
- ၄ ခေါက်။
- အင်း။

357
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
သူ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

358
00:27:06,375 --> 00:27:09,461
- ဟုတ်တယ်?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသိလား။

359
00:27:12,256 --> 00:27:14,007
ဟုတ်ပြီ

360
00:27:14,925 --> 00:27:16,844
နောက်မှတက်မယ်။

361
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
အဲဒီမှာ သူက ၃ ကနေ ၅၊ ၇ ကနေ ၉ ရှိတယ်။

362
00:27:37,364 --> 00:27:40,033
-ဘာလို့ သူ့ကိုဒီလိုခေါ်တာလဲ။
- သူမသည် နိုးထခြင်းကို ဘယ်တော့မှ မလွဲပါ။

363
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
(ငိုကြွေး)

364
00:27:45,539 --> 00:27:48,876
- အို သခင်။
- အခု Fucking James brown။

365
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ မယူနိုင်ဘူး။

366
00:27:54,715 --> 00:27:57,885
ရပါတယ်။ ငါတို့က မင်းအတွက်ပါ။

367
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
အိုဘုရားရေ။ ဒါကိုကြည့်။

368
00:28:04,892 --> 00:28:07,853
- ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
- Jackie Kennedy ။

369
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
(ငို)

370
00:28:26,246 --> 00:28:28,707
- မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ကျေးဇူးပါ။

371
00:28:29,499 --> 00:28:31,877
ငါလည်းပဲ ညီရယ်။

372
00:28:32,044 --> 00:28:34,087
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

373
00:28:34,504 --> 00:28:38,926
ဟေး၊ ဒါကို မနေပါနဲ့
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ အခုပဲ။

374
00:28:39,092 --> 00:28:41,220
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

375
00:28:43,388 --> 00:28:46,308
(တီးတိုး)

376
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
မင်းသိလား အဲဒီညက...

377
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
သစ်ပင်တစ်ပင် ဝင်လာသည်။
ကားပြတင်းပေါက်မှတဆင့်...

378
00:28:56,401 --> 00:28:59,196
ကလေးထိုင်ခုံကို လုံးဝပျက်စီးသွားတယ်။

379
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
တိုနီ။

380
00:29:01,907 --> 00:29:04,701
နင်တို့ လိုက်မယ်။
ခဏနေပါဦး ဟုတ်တယ်မလား

381
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် အသွင်အပြင်တစ်ခု ပြုလုပ်သင့်သည်။
အခြား နိုးထချိန်တွင်၊

382
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
(ထုံကျဉ်သော အင်္ဂါဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

383
00:29:26,974 --> 00:29:29,434
- ငါတို့ နောက်ကျနေတာလား။
- မရှိပါ။

384
00:29:29,601 --> 00:29:31,311
လာလို့ဝမ်းသာပါတယ်။

385
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
- သူတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

386
00:29:44,783 --> 00:29:46,368
(သက်ပြင်းချ)

387
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။

388
00:29:55,711 --> 00:29:57,921
ပေါလ်-တန်။

389
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ပေါလု

390
00:30:02,092 --> 00:30:04,136
Paulie မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတို့ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

391
00:30:04,303 --> 00:30:07,848
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ paoluccio
- ကောင်းစွာမျှော်လင့်နိုင်သည်။

392
00:30:08,015 --> 00:30:11,643
မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲရမယ်။ ဘယ်လိုသိလဲ။
နှစ်ယောက်သား ရင်းနှီးကြပြန်တယ်။

393
00:30:11,810 --> 00:30:14,855
အင်း။ ဒီမှာ ပို့ခက သိပ်မရှိဘူး။

394
00:30:15,022 --> 00:30:18,233
- အခန်းကလှတယ် Paulie။
- အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

395
00:30:18,400 --> 00:30:21,778
ဒါက ဘယ်လိုသေတမ်းစာလဲ။
မိန်းမ၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် စေတနာ၊

396
00:30:21,945 --> 00:30:23,530
Paulie မင်းအတွက် ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

397
00:30:24,031 --> 00:30:24,990
မင်းသိတယ်။

398
00:30:24,991 --> 00:30:26,283
(တီးတိုး) ကောင်းပြီ။

399
00:30:31,538 --> 00:30:35,667
ဒါဟာ အခြေခံ လေးစားမှု ကင်းမဲ့ခြင်းပါပဲ။
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

400
00:30:35,834 --> 00:30:38,712
ယရှေု၊ လူတို့သည် သင်၏အမိ၏အသက်၊
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေ သေကုန်ပြီ။

401
00:30:38,879 --> 00:30:42,299
ဘာလဲ၊ သူမက sil ကို အသက်မရှင်ခဲ့တာလား။ ကားလို?
သူတို့အားလုံးက မင်းရဲ့တူလေးနားမှာ ရှိတယ်။

402
00:30:42,466 --> 00:30:43,967
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ကောင်စီဝင် ကာရီလို...

403
00:30:44,134 --> 00:30:46,553
ဒီမှာ သုံးမိနစ်ရှိပြီ။
ကျွန်တော် သူ့ကို နာရီကြည့်လိုက်တယ်။

404
00:30:46,720 --> 00:30:48,847
သူက Gerry ကိုပြောပြတယ်။
သူသည် moltisanti နိုးထခြင်းသို့သွားခဲ့သည်။

405
00:30:49,014 --> 00:30:51,516
လူတွေလာနေတယ်၊
မပေးရင် သူတို့ကို သတ်ပါ။

406
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
ဆုတောင်းကတ် ၅၀၀ ရတယ်။

407
00:30:54,269 --> 00:30:57,439
ကောင်းပြီ၊ carm ငါဒီမှာ။
ဒါ ဘာကောင်လဲ? ဘာမှ?

408
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
မဟုတ်ဘူး၊ တန်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:30:59,691 --> 00:31:02,194
- ကမ္ဘာကို ဆိုလိုသည်။
- ကောင်းပြီ။

410
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
သူမလည်း ခံစားနေရတယ် သိလား။

411
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကမဟုတ်ဘူး။
အချိန် သို့မဟုတ် နေရာ။

412
00:31:08,533 --> 00:31:09,910
သင်မှန်ပါတယ်။

413
00:31:13,830 --> 00:31:15,499
အဲဒါကို မင်း ဘယ်လို ဆက်ဆံခဲ့လဲ။

414
00:31:15,665 --> 00:31:18,377
တကယ်ကို ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် အဲဒါမျိုးပါ။
blanca နဲ့အတူတူပါပဲ။

415
00:31:18,543 --> 00:31:21,588
ငါတကယ်မစောင့်ရှောက်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကို တွေးနေတာ...

416
00:31:21,755 --> 00:31:23,548
ထပ်ခါထပ်ခါ သိလား။

417
00:31:23,715 --> 00:31:26,760
အင်း တစ်ချက်၊
ဆေးဝါးများသည် အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။

418
00:31:28,512 --> 00:31:31,890
- နောက်ဆုံး စာရင်းသွင်းပြီးပြီလား။
- ငါ အတန်းနည်းနည်းတက်နေတယ်။

419
00:31:32,057 --> 00:31:34,601
တရားဝင်မဟုတ်သော၊ ကျွန်ုပ်၏ထောက်ခံစာ
ramapo မှရှင်းလင်းသည်။

420
00:31:34,976 --> 00:31:36,770
အင်္ဂလိပ်စာအစ။

421
00:31:36,937 --> 00:31:38,230
သြော် အတန်းတက်သွားတယ်...

422
00:31:38,397 --> 00:31:41,191
သမိုင်းကြောင်းပေါ်မှာ
အစ္စရေး-ပါလက်စတိုင်း ပဋိပက္ခ။

423
00:31:42,526 --> 00:31:46,738
အလယ်မှာ ကောက်ရခက်တယ်။
နောက် semester မှာ ယူလို့ရတယ်။

424
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
ဆိုလိုတာက ဟိုမှာ အရမ်းမိုက်တယ်...

425
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
ဘယ်သူက စတင်ခဲ့တာလဲ မသိပါဘူး။

426
00:31:51,410 --> 00:31:53,286
- အိပ်နေလား?
- ဘာလဲ? အတန်းထဲမှာလား?

427
00:31:53,453 --> 00:31:56,455
နံပါတ်တစ် ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊
မှတ်မိလား

428
00:31:56,456 --> 00:31:58,166
(ရယ်လျက်)

429
00:31:58,583 --> 00:32:00,794
Wellbutrin xl ဖင်ကို ကန်သည်။

430
00:32:00,961 --> 00:32:03,213
ကောင်းတာတွေ ကြားနေရတယ်။
Lexapro အကြောင်း။

431
00:32:03,380 --> 00:32:05,424
စမ်းကြည့်ပါ၊ paisan
Long John က ခေါင်းကိုက်တယ်။

432
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
အဲဒီကလေးက ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
တောင်အမေရိကမီးအတန်း။

433
00:32:10,637 --> 00:32:12,722
သူ့ခြေချောင်းတွေ ဖြတ်တောက်ခံရတယ်။

434
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
(သွားကို နှိပ်သည်)

435
00:32:17,811 --> 00:32:19,604
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ကားဘက်ထရီနဲ့။

436
00:32:19,771 --> 00:32:21,355
အက်ဆစ်က သူ့ဖိနပ်မှာ မီးလောင်သွားတယ်။

437
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
(ရယ်လျက်)

438
00:32:27,529 --> 00:32:29,780
(တံခါးခေါင်းလောင်းသံ)

439
00:32:29,781 --> 00:32:31,575
(ကလေးငိုနေသည်)

440
00:32:36,830 --> 00:32:39,541
အိုး၊ မင်း sfogliatella ငယ်လေး။

441
00:32:39,708 --> 00:32:42,169
- သူမ ထိန်းသင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

442
00:32:42,335 --> 00:32:44,171
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က စားချင်သလို ခံစားရတယ်။

443
00:32:45,797 --> 00:32:47,799
သူမ မသိဘူး။

444
00:32:47,966 --> 00:32:50,176
ဘုရားသခင်သည် ထိုနည်းဖြင့် အံ့သြဖွယ်မဟုတ်ပေလော။

445
00:32:50,177 --> 00:32:51,720
(သက်ပြင်းချ)

446
00:33:00,353 --> 00:33:03,356
- မင်္ဂလာပါ?
- Alan၊ အဲဒါ Tony ပါ။ သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?

447
00:33:03,523 --> 00:33:07,194
ခါတိုင်းပြောရမှာပါ။ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ချို့
Cirque du soleil မှာ သူ့ဝတ်စုံ ပျက်သွားတယ်။

448
00:33:07,360 --> 00:33:10,363
- နားထောင်ပါ၊ အစုံလိုတယ်။
- ဒါဆို ကောင်တွေ အကုန်ထွက်လာမှာလား။

449
00:33:10,530 --> 00:33:12,282
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် တစ်ကိုယ်တော်ပါ။

450
00:33:13,450 --> 00:33:15,076
ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

451
00:33:15,243 --> 00:33:18,497
ကြည့်စမ်း တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်...

452
00:33:18,663 --> 00:33:21,124
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- သင် transpo အတွက်သတ်မှတ်ထားပါသလား။

453
00:33:21,291 --> 00:33:23,626
လေယာဉ်နဲ့ ပို့ရတာ ပျော်နေမယ်။

454
00:33:23,627 --> 00:33:25,170
(ဂျက်အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်)

455
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

456
00:34:02,582 --> 00:34:05,752
သုံးဆယ့်သုံး၊ အနက်၊ ဗာဟီရ။

457
00:34:15,679 --> 00:34:16,763
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

458
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
ငါး၊ အနီ၊ အဆန်း။

459
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
(အနံ့ခံခြင်း)

460
00:34:56,595 --> 00:34:58,638
ကဗျာဆရာဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ခက်တယ်...

461
00:34:58,805 --> 00:35:01,808
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတန်ဖိုးရှိခဲ့တယ်။
လူကြိုက်များပြီး ချမ်းသာသလောက်...

462
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
ကြိုက်တဲ့လူပြောသလို...

463
00:35:03,977 --> 00:35:06,271
ယနေ့ခေတ် John Grisham ။

464
00:35:06,438 --> 00:35:08,064
သို့သော် Wordsworth ကရေးသားသည်

465
00:35:08,231 --> 00:35:10,900
"ကမ္ဘာကြီးဟာ ငါတို့နဲ့ ဝေးလွန်းတယ်။"

466
00:35:11,067 --> 00:35:14,487
နောက်တော့ သူက သဘာဝကို ထပ်ခေါ်တယ်။

467
00:35:15,155 --> 00:35:19,576
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ပြင်းထန်သော စကားများ ဖြစ်သနည်း။
ရုပ်လောကကို ဆန့်ကျင်သလား။

468
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
(စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း)

469
00:36:04,162 --> 00:36:05,872
- (ခေါက်)
- အဲဒါက မြန်တယ်။

470
00:36:06,456 --> 00:36:10,210
ဂိတ်ပေါက်က ဘာမဟုတ်တဲ့ ပေးသည်
အရှေ့မျှော်စင်သို့ ဦးတည်သည်။ ဝင်လာပါ။

471
00:36:12,295 --> 00:36:14,005
ဒါဆို...

472
00:36:15,048 --> 00:36:16,965
(သက်ပြင်းချ)

473
00:36:16,966 --> 00:36:18,301
မင်းက Chris ရဲ့ သူငယ်ချင်း။

474
00:36:18,468 --> 00:36:20,804
အင်း။ စကားမစပ် တိုနီ။

475
00:36:20,970 --> 00:36:23,807
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
သူက မင်းကို တကယ်ပြောနေတာ။

476
00:36:23,973 --> 00:36:28,061
အင်း ငါဘာမှမကြားဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောင်းတဲ့အရာတွေ

477
00:36:28,228 --> 00:36:29,771
လွဲရင်...

478
00:36:29,938 --> 00:36:31,898
မင်းက ပိုလှတယ်။
သူလွှတ်ထားတာထက်

479
00:36:32,440 --> 00:36:34,067
- တကယ်လား?
- မင်းအကြောင်းပြောပြီ...

480
00:36:34,234 --> 00:36:37,070
အကြိမ်အနည်းငယ်ပြောဖူးတယ်။
မင်းကိုကြည့်ဖို့ တစ်ကြိမ်ထက်ပိုတယ်။

481
00:36:37,237 --> 00:36:38,405
သူလား?

482
00:36:40,115 --> 00:36:41,574
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

483
00:36:44,703 --> 00:36:49,332
သောက်ချင်တာလား တစ်ခုခု လိုချင်လား။
ငါရေခဲသေတ္တာထဲမှာ Pinot grigio တစ်ချို့ရှိတယ်။

484
00:36:53,253 --> 00:36:54,879
(ညည်းသံများ)

485
00:36:55,255 --> 00:36:57,841
ရတယ်...

486
00:36:58,007 --> 00:37:00,093
လေးနက်တဲ့သတင်း။

487
00:37:01,594 --> 00:37:03,430
Christopher အကြောင်းပါ။

488
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
- သူသေပြီ။
- ဘာလဲ?

489
00:37:07,100 --> 00:37:10,228
ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်ကဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

490
00:37:14,607 --> 00:37:16,526
အိုဘုရားရေ။

491
00:37:17,110 --> 00:37:20,071
- အဲဒါ မိုက်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

492
00:37:21,573 --> 00:37:24,534
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အပျက်အစီးတွေ မကောင်းဘူး...

493
00:37:24,701 --> 00:37:26,536
မြန်နှုန်းမြင့်...

494
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
သူချက်ချင်း အသတ်ခံရတယ်။

495
00:37:30,165 --> 00:37:32,250
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

496
00:37:32,417 --> 00:37:34,294
သခင်ယေရှု၊

497
00:37:35,295 --> 00:37:37,630
ရင်ခုန်သံတွေချည်းပဲ...

498
00:37:37,797 --> 00:37:39,716
သူလုပ်ဖူးလား...

499
00:37:40,550 --> 00:37:42,969
ထိုမိန်းကလေးကို လက်ထပ်ပါ
သူ့ကိုထားခဲ့တဲ့သူ

500
00:37:43,428 --> 00:37:44,846
မရှိ

501
00:37:45,638 --> 00:37:48,808
တကယ့်ချစ်သူကိုတွေ့ပြီ၊
Kelli နှင့်...

502
00:37:50,143 --> 00:37:53,480
- သူတို့မှာ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
- ဒါကောင်းတာပဲ သိလား။

503
00:37:54,898 --> 00:37:57,817
ပြောချင်တာက သူ သူ့ကို ထားသွားတာ မကောင်းဘူး...

504
00:37:57,984 --> 00:38:01,446
ဒါပေမယ့် သူ...
သူ တစ်ခုခုတော့ ထားခဲ့တယ်။

505
00:38:06,993 --> 00:38:09,162
သိသင့်တယ်ထင်တယ်

506
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
အင်း...

507
00:38:19,005 --> 00:38:21,633
အရမ်းမိုက်တယ်၊ မင်းဒီကိုလာမယ်။
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
- မင်း ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

509
00:38:26,304 --> 00:38:29,182
ငါသွားသလိုပဲ ကစားလိုက်ပါ။

510
00:38:33,937 --> 00:38:36,815
(တံခါးဖွင့်၊ပိတ်)

511
00:38:41,945 --> 00:38:44,155
(ဖုန်းမြည်သံ)

512
00:38:49,410 --> 00:38:51,704
- ဘာထူးလဲ။
- အဲဒါ Stefano ပါ။

513
00:38:51,955 --> 00:38:54,707
မင်းကို နှောက်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။

514
00:38:54,874 --> 00:38:57,961
ကျောက်ဂွမ်းက အဲဒါကို ကျောခိုင်းတယ်။
ငါ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို စွန့်ပစ်ရမယ်။

515
00:38:58,127 --> 00:39:00,672
ကုဒ်နဲ့ ထုပ်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
နှင့်အခြားချိုးဖောက်မှုများအားလုံးကို ...

516
00:39:00,839 --> 00:39:03,550
- ဟုတ်တယ်?
- ကျွန်တော် အကြီးကြီး အရိုက်ခံရနိုင်တယ်။

517
00:39:03,716 --> 00:39:06,511
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ် ဂျွန်။
ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

518
00:39:06,678 --> 00:39:09,973
ဒါပေမယ့် ဖင်က စည်းခက်နေတယ်။
ယခုအတွက် အဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

519
00:39:10,139 --> 00:39:12,976
- ငါ့အမှုကို ငါလုပ်ပါရစေ။
- ကောင်းပါပြီ။

520
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
(ရက်ပ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

521
00:39:19,899 --> 00:39:22,652
- Jeff ရှင်းလိုက်မယ်။
- ငါတို့ သူ့ကို ခြေဗလာနဲ့ သန့်စင်အောင်လုပ်မယ်။

522
00:39:23,945 --> 00:39:25,822
အသားကင်တွေ ရပါပြီ

523
00:39:33,246 --> 00:39:35,498
ဘာကောင်လဲ? မင်းက မျက်ကန်းလား။

524
00:39:35,665 --> 00:39:38,459
ငါ့ကို? မင်း တံခါးဖွင့်၊
မင်း လုံးဝမကြည့်ဘူး။

525
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
မိုက်တယ် မင်းက ငါ့ရဲ့ တံခါးကို ဖျက်လိုက်တာ။

526
00:39:40,670 --> 00:39:42,589
မင်း ကိုယ့်တံခါးကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ။

527
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

528
00:39:44,591 --> 00:39:46,801
ငါက တံခါးဖွင့်ပေး၊
သူ လုံးဝ မကြည့်ဘူး။

529
00:39:46,968 --> 00:39:48,511
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားစက်ဘီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

530
00:39:48,678 --> 00:39:50,430
- သူငယ်ချင်း၊ ဒီကောင် ကြားလား။
- မင်းမြင်တယ်။

531
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
Fuck မင်း၊ နီဂျာ။

532
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
ငါက နီဂျာမဟုတ်ဘူး!

533
00:39:56,769 --> 00:39:59,188
ငါ ဆိုမာလီယာကပါ။
ကျောင်းတက်ပြီး အလုပ်သွားလုပ်တယ်!

534
00:39:59,355 --> 00:40:00,690
ငါ့ကို လူဆိုးလို့ မခေါ်နဲ့!

535
00:40:00,857 --> 00:40:02,734
ဒီတော့ မင်းက တစ်ချို့ပါ။
အကြမ်းဖက်သမားလို့ ပြောရမှာပါ။

536
00:40:02,901 --> 00:40:05,612
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမဲကောင်၊
မင်းမှားတဲ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ ရောက်နေတာ။

537
00:40:05,778 --> 00:40:07,404
ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ။

538
00:40:07,405 --> 00:40:08,740
- (ဟစ်အော်)
- (လေမှုတ်ထုတ်ခြင်း)

539
00:40:09,616 --> 00:40:10,908
မင်းက အခုမှ မိုက်မဲနေတာလား။

540
00:40:10,909 --> 00:40:12,117
(အော်)

541
00:40:12,118 --> 00:40:13,703
မင်းပြောစရာရှိလို့လား။

542
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
(ဟွန်းသံ)

543
00:40:16,289 --> 00:40:18,166
ကြက်စုတ်!

544
00:40:21,377 --> 00:40:23,880
(ရော့ခ်ဂီတတီးခတ်ခြင်း)

545
00:40:57,997 --> 00:40:59,791
စိတ်ထဲရှိလား။

546
00:41:00,959 --> 00:41:03,711
မဟုတ်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် ခေါက်ပါ။

547
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
ဒါက...

548
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
ဒါက အမိုက်စားအသစ်ပါ...

549
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
ဆေးပညာအဆင့်၊ နူးညံ့သော...

550
00:41:15,348 --> 00:41:17,308
Paranoia ကင်းတယ်။

551
00:41:19,352 --> 00:41:22,855
ကောင်းပြီ၊

552
00:41:30,029 --> 00:41:31,864
Chris က ပါတီကို ကြိုက်တယ်။

553
00:41:32,031 --> 00:41:33,908
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

554
00:41:34,826 --> 00:41:37,370
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းပဲ...

555
00:41:37,537 --> 00:41:40,206
သိသာထင်ရှားစွာ သူ့ကို သတိရပါ။

556
00:41:42,709 --> 00:41:45,336
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ငါ သူ့ကို ကြိုက်လား?

557
00:41:47,964 --> 00:41:50,633
အကြောက်လွန်ရောဂါ ကင်းစင်ဖို့အတွက် အများကြီးပါ။

558
00:41:50,800 --> 00:41:53,011
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ သူ့သူငယ်ချင်း၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

559
00:41:53,177 --> 00:41:55,722
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ခေါ်လာတာလဲ။

560
00:41:55,888 --> 00:41:57,849
ငါပြောသမျှ...

561
00:41:58,725 --> 00:42:02,395
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရှိသလား
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ငါမပြေးဘူး။

562
00:42:02,687 --> 00:42:04,897
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဘယ်​က​နေ...

563
00:42:05,064 --> 00:42:07,650
အဲဒီ လေယူလေသိမ်း၊ အဝတ်အစား။

564
00:42:07,817 --> 00:42:09,068
ငါက အမျိုးအစားလား။

565
00:42:09,235 --> 00:42:12,155
ဒါက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဆီက လာတာပါ။
ကောလိပ်ကို ဖြတ်သွားတာလား?

566
00:42:12,321 --> 00:42:15,074
တကယ်တော့ မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

567
00:42:15,241 --> 00:42:19,454
Chris က တခါတရံ တချို့အကြောင်းတွေ ပြောဖူးတယ်။
စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာတော့ ငါမသိဘူး။

568
00:42:21,247 --> 00:42:22,582
တစ်ကယ်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

569
00:42:22,749 --> 00:42:25,585
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ဘူးနော်။

570
00:42:25,752 --> 00:42:28,212
သခင်ယေရှု၊
တော်တော်မိုက်တယ် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ဆေး။

571
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
Kris က မင်းတို့နှစ်ယောက်...

572
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
peyote အတူတူယူခဲ့တယ်။

573
00:42:35,011 --> 00:42:36,262
အင်း။

574
00:42:37,263 --> 00:42:41,517
ပြောချင်တာက ခလုတ်တွေ မပြီးသေးဘူး။
ခဏအတွင်းမှာပင်။

575
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
ငါတွေးဖူးတယ်သိလား။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

576
00:42:48,608 --> 00:42:50,276
အဲဒီနေရာကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။

577
00:42:50,735 --> 00:42:53,279
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက Vegas။

578
00:42:54,280 --> 00:42:57,200
အမှန်တရားက ငါအမြဲတမ်းလိုချင်နေတာ
စမ်းကြည့်ဖို့...

579
00:42:57,700 --> 00:42:59,117
(သက်ပြင်းချ)

580
00:42:59,118 --> 00:43:03,122
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အမြဲရှိခဲ့တယ်။
တာဝန်အားလုံး။

581
00:43:08,377 --> 00:43:10,546
မင်းက လှမ်းဖို့ခက်တဲ့လူပဲ။

582
00:43:10,713 --> 00:43:12,256
ဆံပင်တွေ ဖုံးနေတာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။

583
00:43:12,423 --> 00:43:13,883
ဟုတ်တယ်ကွာ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

584
00:43:14,050 --> 00:43:16,135
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်တာကို ငါပြန်ခေါ်နေတယ်။

585
00:43:16,302 --> 00:43:18,304
ဒါရပြီထင်တယ်။
ကျောက်ဂွမ်းနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

586
00:43:18,471 --> 00:43:20,723
အဟောင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့၊
စီးပွားရေးသမားဖြစ်လား?

587
00:43:20,890 --> 00:43:23,392
- မင်းလိုချင်တာအကုန်ရပြီ။
- အရာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။

588
00:43:23,935 --> 00:43:26,979
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ ခွင့်ပြုပါ။
ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြရန်...

589
00:43:27,146 --> 00:43:28,981
မင်းရဲ့ တူနဲ့ ပတ်သက်ရင်။

590
00:43:29,148 --> 00:43:30,483
ဒါက ငါ တွဲနေတာ။

591
00:43:40,493 --> 00:43:42,829
- မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
- ကြီးမားတဲ့ fucking သဘောတူညီချက်။

592
00:43:42,995 --> 00:43:46,833
- ဒီတစ်ပတ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

593
00:43:49,460 --> 00:43:52,839
လူတွေ လမ်းလျှောက်နေကြတာ သိလား။
ဤအရာအားလုံးသည် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။

594
00:43:53,005 --> 00:43:54,841
ရယ်နေကြတယ်...

595
00:43:55,007 --> 00:43:58,469
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ တစ်စက္ကန့်တောင် မယူဘူး။
တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို စဉ်းစားဖို့။

596
00:43:58,636 --> 00:44:01,848
- မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေပြန်တယ်။
-ဘယ်​သူမှမဖြစ်​နိုင်​ဘူးလား?

597
00:44:02,014 --> 00:44:05,810
မင်းက အခွံမာသီးတွေ ဖြစ်ရမယ်။
မဖြစ်ရ။

598
00:44:05,977 --> 00:44:08,855
ဆိုလိုတာက မင်းရှိရမယ်။
မင်းခေါင်းက အခုထိ ပြတ်နေတယ်...

599
00:44:09,021 --> 00:44:12,984
သင်မြင်နိုင်သမျှသောမြည်းကိုတက်
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့မျက်နှာပဲ။

600
00:44:13,151 --> 00:44:15,361
အတိအကျ ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

601
00:44:15,528 --> 00:44:18,823
ဆိုလိုတာက အရာအားလုံးက အရမ်းမိုက်တယ်။

602
00:44:22,702 --> 00:44:26,080
ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံး ဘာလို့ မလုပ်နိုင်ကြတာလဲ။
ပေါင်းလိုက်ရုံပဲလား?

603
00:44:32,003 --> 00:44:35,047
ဝါးစရာမလိုပါဘူး။

604
00:44:35,882 --> 00:44:38,551
ဆေးပြားလို ဆေးကြောရုံပါပဲ။

605
00:46:03,844 --> 00:46:05,972
- (ဒင်္ဂါးပြားများ ကလစ်ခြင်း)
- (အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း)

606
00:46:46,262 --> 00:46:49,598
ဒါဟာ တူညီတဲ့ နိယာမပါ။
ဆိုလာစနစ်အဖြစ်။

607
00:46:56,480 --> 00:46:58,399
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

608
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
- နှစ်ဆယ့်လေး r ။
- ဟုတ်ကဲ့။

609
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
တော်တယ်။

610
00:47:11,579 --> 00:47:13,414
အားလုံးကို နှိပ်ပါ။

611
00:47:24,884 --> 00:47:26,135
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

612
00:47:31,057 --> 00:47:32,058
နှစ်သောင်း။

613
00:47:33,392 --> 00:47:36,020
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား

614
00:47:43,903 --> 00:47:47,073
- ဒီမှာ။
- အများကြီးလေးစားပါတယ်။

615
00:48:01,587 --> 00:48:03,214
အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။

616
00:48:16,268 --> 00:48:18,437
နှစ်ဆယ့်လေးထပ်။

617
00:48:29,031 --> 00:48:31,951
- သူသေပြီ။
- ဘာလဲ?

618
00:48:33,119 --> 00:48:34,620
ဘာလဲ?

619
00:48:46,715 --> 00:48:48,384
ဘာလဲ?

620
00:48:55,391 --> 00:48:57,893
(Beeping)

621
00:49:07,069 --> 00:49:08,529
( ဘဲ တွေ က ကွပ်မျက် )

622
00:50:11,050 --> 00:50:12,801
ငါနားလည်တယ်။

623
00:50:20,184 --> 00:50:22,353
နားလည်ပါတယ်! (ပဲ့တင်သံ)

624
00:50:51,507 --> 00:50:54,176
(Mariachi တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)

625
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
(ရထား ဝီစီမှုတ်ခြင်း)

626
00:51:37,595 --> 00:51:39,930
(Mariachi တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)