1
00:00:06,173 --> 00:00:08,174
(ဇာတ်ဝင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း)

2
00:01:39,600 --> 00:01:41,434
(သက်ပြင်းချရင်း)

3
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
(သက်ပြင်းချ)

4
00:01:57,409 --> 00:02:00,120
(အင်ဂျင်ရှာဖွေမှု)

5
00:02:26,313 --> 00:02:28,064
မိုက်မဲသောအရာ။
ဖိအားတွေက တဟုန်ထိုးတက်လာတယ်။

6
00:02:28,816 --> 00:02:30,859
ပုံမှန်နေထိုင်နိုင်ပါတယ်။
Espresso အစား?

7
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
ကိစ္စမရှိပါဘူး ကလေး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

8
00:02:34,613 --> 00:02:37,365
သူတို. ဒီနေ့မနက် တောင်းပန်ပါတယ်။

9
00:02:37,533 --> 00:02:39,117
မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ဍကို ငါလွမ်းတယ်။

10
00:02:40,161 --> 00:02:41,703
အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်အသစ်နဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။

11
00:02:41,871 --> 00:02:44,205
ဟုတ်လား? ကံကောင်းပါစေ။

12
00:02:49,879 --> 00:02:52,881
တပ်ကြပ်ကြီး ဒန်နီဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်။
Newark P.D.

13
00:02:53,048 --> 00:02:55,675
- ဟုတ်တယ်? AND?
- (မြက်ရိတ်စက်)

14
00:02:59,346 --> 00:03:02,724
T? ကျွေးမွေးတာတွေ လုပ်နေတယ်။
Branford Avenue တွင်

15
00:03:03,851 --> 00:03:05,977
Willie ယေဘုယျအားဖြင့်၊ လောင်းကစားသမားလား။

16
00:03:06,145 --> 00:03:07,854
အလုပ်သမားနေ့၊ 1982

17
00:03:10,316 --> 00:03:12,192
(ဂျဟမ်းခေါက်သံ)

18
00:03:22,995 --> 00:03:25,830
ဒယ်နီပြောတာ သူကြားတယ်။
အဲဒါ Larry Barese ပြောတာ။

19
00:03:29,752 --> 00:03:31,711
အလုပ်တွေအများကြီး
သေနေတဲ့စာအုပ်တွေအတွက်။

20
00:03:33,714 --> 00:03:35,131
လာပါ ကောင်လေး။ လုပ်ပါ။

21
00:03:39,845 --> 00:03:41,804
မင်းအရိုးတွေလုပ်တယ်။
ဒီလူမိုက်နဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,724
ဟုတ်ကဲ့။

23
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
Zepupin ၏အိမ်ဟောင်း။

24
00:03:47,645 --> 00:03:49,729
မင်းနည်းနည်းတုန်လှုပ်သွားတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

25
00:03:49,897 --> 00:03:51,731
အဘိုးကြီးပြောဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

26
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ် T.

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,319
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ တခြားဘာမှမရှိဘူး။

28
00:03:56,487 --> 00:03:59,364
အရိုးတွေ၊ သွားတွေ ရှိမယ်။

29
00:04:01,575 --> 00:04:03,284
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

30
00:04:04,662 --> 00:04:06,996
ထုပ်ပိုးပေးမယ်။
ငါတို့သွားတိုက်တံ။

31
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
အစားထိုးဆဲလ်ထဲမှာ။

32
00:04:12,419 --> 00:04:15,255
မည်သည့်အရေးပေါ်အခြေအနေမဆို Sil သို့မဟုတ် Bobby ကိုခေါ်ဆိုပါ။

33
00:04:15,422 --> 00:04:17,590
ပိုက်ဆံပိုလိုရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

34
00:04:17,758 --> 00:04:19,884
ညီညွှတ်တယ် တိုနီ။

35
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
မကြိုက်ဘူးသိလား။
ပါရီကို ခရီးထွက်ခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။

36
00:04:42,908 --> 00:04:45,243
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိလား။ မင်းရဲ့ဓားလား?

37
00:04:46,620 --> 00:04:49,455
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် ငါ...

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,332
ငါလိုအပ်တာတွေကို ဝယ်နိုင်တယ်။

39
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
သေချာသလား
နေရောင်ကာခရင်မ် သုံးပါသလား။

40
00:04:53,460 --> 00:04:56,754
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ဂိမ်းကြေးလေးတွေ၊
ဒါပါပဲ။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

41
00:04:56,922 --> 00:04:59,007
ဒါပဲသိလား၊
ဝမ်းနည်းတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်။

42
00:04:59,174 --> 00:05:01,968
ငါသိတယ် ဒါပဲ...
ဘဝကဒီလိုပါပဲ...

43
00:05:02,136 --> 00:05:04,137
... ငါတို့အသက်အရွယ်မှာ

44
00:05:06,015 --> 00:05:08,141
ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးတွေ အခုမှဝင်လာတာ။

45
00:05:09,435 --> 00:05:11,269
(စကားသံများ)

46
00:05:12,980 --> 00:05:14,939
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

47
00:05:15,107 --> 00:05:17,817
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် ဂျူနီယာ ငါပြောစရာရှိတယ်။

48
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
ဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Chrissake အတွက် ထောင်ကျနေတယ်။

49
00:05:21,488 --> 00:05:24,824
ဆေး၊ Aricept၊
သင်နှင့်သဘောတူသည်။

50
00:05:24,992 --> 00:05:27,201
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းပြန်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

51
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

52
00:05:30,039 --> 00:05:32,123
ဒီရနံ့လေးကလည်း တစ်ယောက်တည်း။

53
00:05:36,503 --> 00:05:38,421
- ငါ့တူလေးဆီက ဘာကြားလဲ။
-Tony?

54
00:05:38,714 --> 00:05:40,923
ငါ့မွေးနေ့အတွက် ကတ်တစ်ခုပို့ပေးတယ်။

55
00:05:41,091 --> 00:05:43,468
တောင်းပန်ဖို့ စောင့်နေတုန်းပဲ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

56
00:05:44,011 --> 00:05:45,261
အားလုံးကောင်းတယ်။

57
00:05:46,055 --> 00:05:47,930
နင်တို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်က သူ့ကိုပြောမလဲ။

58
00:05:48,098 --> 00:05:50,183
ရှာကြည့်ရအောင် လုပ်ရမှာပါ။

59
00:05:52,936 --> 00:05:55,063
ချိန်းထားရင်...

60
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
ပြင်ပသွားဆရာဝန်နှင့် ...

61
00:05:57,483 --> 00:05:58,941
...ဒါက လှည့်စားလို့ရတယ်။

62
00:05:59,360 --> 00:06:01,194
ဘာလှည့်ကွက်လဲ။

63
00:06:01,362 --> 00:06:05,073
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကားထဲကို ခိုးဝင်သွားတယ်။

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,410
ညစာ၊ ၁၀ မိနစ်။

65
00:06:09,578 --> 00:06:11,537
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငယ်ငယ်။

66
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
ဒီည Enchiladas

67
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
(တိတ်တဆိတ်)
ဒီမှာ လျှပ်စစ်သမားတွေ သမဂ္ဂ။

68
00:06:24,718 --> 00:06:26,719
(အီတလီစကားပြော)

69
00:06:42,111 --> 00:06:44,529
ငါ့ပန်းကန်ကို မယူစေနဲ့ ကောင်လေး။

70
00:06:50,411 --> 00:06:52,453
(တီးတိုး)

71
00:07:15,561 --> 00:07:17,937
လုံလောက်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
ဒါကြောင့် လူတိုင်းဝယ်လို့ရပါတယ်။

72
00:07:22,443 --> 00:07:24,944
- ဒေါ်လာခြောက်ဆယ်။
- ဆိုဒါ နဲ့ အချိုရည် အတွက်လား။

73
00:07:25,112 --> 00:07:26,988
ကဖိန်းဓာတ်နှင့် သကြားပါသော အချိုရည်များ။

74
00:07:27,156 --> 00:07:29,282
သူတို့ထဲက တချို့ကို သိလား။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

75
00:07:29,450 --> 00:07:31,826
သူတို့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။
အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။

76
00:07:31,994 --> 00:07:34,078
Fucking အနုပညာရှင်။
ငါ့လက်ပတ်နာရီကို ငါပေးခဲ့တယ်။

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
ငါ့ပိုက်ဆံကို မရေတွက်ပါနဲ့ မောင်။

78
00:07:35,956 --> 00:07:38,791
500 ရာခိုင်နှုန်း လုပ်နေတယ်။
ဤခွေးမသားတို့ထဲက၊

79
00:07:39,877 --> 00:07:41,627
မီးမပိတ်မချင်း သင်နေကောင်းပါတယ်။

80
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
လူတွေကို တံခါးနဲ့ ဝေးဝေးမှာထားမယ်။

81
00:07:54,141 --> 00:07:57,685
အားလုံးကောင်းတယ်။ အကန့်အသတ်မရှိ ငါးကတ် ပရာ့ဂ်။

82
00:07:57,853 --> 00:07:59,604
အိမ်ကို ဒေါ်လာလေးဆယ်နဲ့ ဝယ်တယ်။

83
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
အဖြူရောင်ခလုတ်များသည် ၅ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။
အနီရောင် ခလုတ်များမှာ 10 ခုဖြစ်သည်။

84
00:08:02,608 --> 00:08:04,066
(ရယ်လျက်)
အနီရောင်ခလုတ်များ။

85
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

86
00:08:09,948 --> 00:08:12,492
ဒီနေ့ Coca-Cola ရှိတယ်...

87
00:08:12,659 --> 00:08:14,076
ဟင့်အင်း ငါပြောနေတာလား။

88
00:08:14,411 --> 00:08:16,704
-ဆော်ဒါလုပ်ရမှာပါ။
- ဘာဆိုဒါ။

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,291
မှန်ပါတယ်၊ ကိုကာကိုလာ။

90
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး၊ အစားအသောက်တွေချည်းပဲလေ။

91
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
ရေခဲတုံး၊ ခလုတ်ငါးခု။

92
00:08:24,630 --> 00:08:29,175
ထို့အပြင်ကျွန်ုပ်တို့တွင် Snickers ရှိသည်၊
Kit Kats နှင့် Spree ၊

93
00:08:29,343 --> 00:08:31,052
နည်းနည်းယူမယ်။

94
00:08:32,638 --> 00:08:34,388
အိုကေ၊

95
00:08:35,807 --> 00:08:37,975
(အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း)

96
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
ကောင်းတယ် ဟမ်။

97
00:08:45,692 --> 00:08:47,568
မင်းနဲ့ငါ ခရီးနည်းနည်းသွားမယ်။

98
00:08:47,736 --> 00:08:49,695
အားလုံးကို စဉ်းစားတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

99
00:08:49,696 --> 00:08:50,988
(ရယ်သံများ)

100
00:08:51,073 --> 00:08:53,407
ဟုတ်တယ်၊ အရင်ခေတ်တွေလိုပဲ။

101
00:08:54,826 --> 00:08:56,452
Willie-Fucking-ခြုံငုံ...

102
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
...ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။
(ရယ်သံများ) ဟုတ်ကဲ့။

103
00:08:59,540 --> 00:09:03,209
ဒီကားနဲ့ မောင်းတာ မှတ်မိလား။
နှာမောင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့နေရာကို ရှာနေတာလား။

104
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

105
00:09:06,088 --> 00:09:08,548
တစ်ပတ်က ဘယ်လိုလဲ။
A.J. မွေးတယ်မဟုတ်လား

106
00:09:08,715 --> 00:09:10,466
မဟုတ်ဘူး၊ မြက်ခင်း။

107
00:09:10,634 --> 00:09:13,135
- အခု သူ ဆရာဝန်ဖြစ်တော့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

108
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
ငါတို့ မင်းကို ယူသွားတာ သတိရပါ။
Luger ရဲ့နောက်မှာလား။

109
00:09:15,597 --> 00:09:17,848
ငါ၊ Puss၊ Ralphie။

110
00:09:32,406 --> 00:09:35,408
Chevy Chase။
သူ့အပေါ် ရူးသွပ်ခဲ့ဖူးသလား။

111
00:09:41,665 --> 00:09:43,749
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

112
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
မင်းအရင်က Ralph ကိုပြောခဲ့တယ်။

113
00:09:46,420 --> 00:09:48,671
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်၊
သူ့မှာ Johnny Sack နဲ့ အမဲသားရှိတယ်။

114
00:09:48,839 --> 00:09:50,256
Ginny နဲ့ပက်သက်ပြီး အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

115
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
...သူမ၏ဖင်တွင် မှဲ့ကြီးများ၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့က ပြောရမှာပါ။

116
00:09:52,926 --> 00:09:54,135
ဟုတ်လား?

117
00:09:54,303 --> 00:09:56,804
ဘယ်သူက ဂျော်နီကို ပြောပြမှာလဲ။
ဒီဟာသအကြောင်း

118
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

119
00:10:04,146 --> 00:10:06,105
ကိုးသင်း။

120
00:10:09,568 --> 00:10:13,613
သမဝါယမ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ် သိလား၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီသတင်းဟာ ထပ်ခါထပ်ခါပါပဲ။

121
00:10:14,072 --> 00:10:16,240
အဲဒိ၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

122
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
ကန့်သတ်ချက်။

123
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
အဘယ်သူမျှမသင်။ ဂျော့ခ်ျ?

124
00:10:22,289 --> 00:10:23,706
- ဘာလဲ?
- ငါထင်ခဲ့တာ။

125
00:10:23,874 --> 00:10:25,416
ဂျော့၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

126
00:10:27,669 --> 00:10:29,378
မင်းရဲ့လက်။

127
00:10:29,755 --> 00:10:32,340
သူ့မှာ အယ်လ်ဇိုင်းမားရှိတယ်။
Chrissake အတွက် သူ့ကိုကူညီပါ။

128
00:10:32,674 --> 00:10:34,258
မျောက်ရံ။

129
00:10:36,845 --> 00:10:39,972
မောင် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
သူ့မိန်းမအတွက် ပန်းစည်းနဲ့။

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,767
"ရှိမယ်ထင်တယ်။
အခု ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဖြန့်ဖို့” လို့ ပြောပါတယ်။

131
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
"ဘာလို့လဲ?" သူကမေးတယ်။
"မင်းမှာ ပန်းအိုးမရှိဘူးလား"

132
00:10:45,479 --> 00:10:47,146
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

133
00:10:47,147 --> 00:10:50,274
- (ရှိုက်)
- (တံခါးခေါက်)

134
00:10:52,444 --> 00:10:54,487
မြင့်မားသော rollers များသာဖြစ်သည်။
ဆက်လုပ်ပါ ပါမောက္ခ။

135
00:10:54,655 --> 00:10:56,781
ငါကစားဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ Keith ကိုရှာနေတယ်။

136
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Keith က အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ လမ်းလျှောက်ပါ။

137
00:10:58,367 --> 00:11:00,493
Keith ဟာ စစ်တုရင်ကစားနည်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

138
00:11:00,661 --> 00:11:02,536
Rutgers ၏မာန။

139
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
ကောလိပ်ခန်းမထဲမှာ မင်းရဲ့လက်ကောက်ဝတ်တွေကို လှီးဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်...

140
00:11:04,831 --> 00:11:06,457
...သူက ဌာနမှူးကို ဓားနဲ့ထိုးပြီးနောက်။

141
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

142
00:11:09,169 --> 00:11:12,421
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ထဲကတချို့
အကူအညီလိုတဲ့အခါ သိပါ။

143
00:11:12,589 --> 00:11:15,049
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ မင်း မိုက်တယ်...

144
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
(အဲဒီလူက ဆက်ပြီး ငိုနေတယ်)

145
00:11:19,513 --> 00:11:22,181
မျက်မမြင်က ဘာပြောလဲ။
ငါးဈေးကို ဘယ်တုန်းက ဖြတ်သွားတာလဲ။

146
00:11:23,183 --> 00:11:25,017
(မျက်ရည်)
မသိဘူး။

147
00:11:25,185 --> 00:11:27,061
"မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သမီးတို့။"

148
00:11:27,187 --> 00:11:29,188
- (လူက အော်ဟစ်)
- (အားလုံးရယ်သည်)

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,398
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

150
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
- သူတို့ကစားနေတာ Warren။
- အနားယူပါ၊ Brian။

151
00:11:34,695 --> 00:11:36,112
ဒီအကြောင်း ဘာပြောခဲ့လဲ။

152
00:11:36,279 --> 00:11:39,407
- ဘာလဲ? ဖော်ရွေတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါ။
- Corrado၊ အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဖိစီးတယ်။

153
00:11:39,574 --> 00:11:42,284
- သူ့ကိုကြည့်။
- သူက မကစားတတ်ဘူး။

154
00:11:42,619 --> 00:11:44,870
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ခြုံကြည့်ရအောင်။

155
00:11:49,543 --> 00:11:52,044
ဒီနေ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကုထုံးမှာ မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ငါတွေ့တယ်။

156
00:11:52,212 --> 00:11:54,255
သူ့အင်္ကျီကို တောက်ပြောင်အောင် ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းထားလဲ။

157
00:11:54,339 --> 00:11:57,591
(ရယ်လျက်)

158
00:11:57,718 --> 00:11:59,885
မထင်မှတ်ဘဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကြောက်စရာအဖြစ်အပျက်များ။

159
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
ဤတွင်ကား၊
လှပသော Crater Lake အမျိုးသားဥယျာဉ်တွင်...

160
00:12:03,056 --> 00:12:04,849
...သူတို့က တရားမျှတတယ်။
မြင်ကွင်း၏အစိတ်အပိုင်း။

161
00:12:05,016 --> 00:12:05,725
(လက်ခေါက်)

162
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
Crater Lake တည်ရှိသည်။
မြင့်မားသောရေတံခွန်များတွင် ...

163
00:12:07,686 --> 00:12:10,730
... တောင်-အလယ်ပိုင်း အော်ရီဂွန်၊
လက်ပံတန်းတောင်ဘက် မိုင် ၂၅၀ ခန့်အကွာ...

164
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ကို ငါယူလာပေးတယ်။

165
00:12:20,699 --> 00:12:23,534
ဒီည မင်း ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့တယ် ကလေး။
ဒါကတော့ သင်ကြိုက်တဲ့အရာပါ။

166
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- (TV Audio Plays)

167
00:12:26,288 --> 00:12:28,622
ယူသွားပါ။ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။

168
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
(တီဗီပိတ်)

169
00:12:34,755 --> 00:12:36,881
တစ်ချိန်က ကလေးဘဝတုန်းကပေါ့။

170
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
ငါ့အဘိုးကြီး မင်းသိလား။
သူသည် အုတ်အုတ်သမားဖြစ်သည်။

171
00:12:41,136 --> 00:12:42,428
သူ ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ခေါ်သွားသည်...

172
00:12:42,596 --> 00:12:45,681
... တံတိုင်းဆောက်တဲ့အလုပ်
သူဌေးသမီးလေးရဲ့ ခြံဝန်း။

173
00:12:47,309 --> 00:12:49,226
သူမ အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

174
00:12:49,770 --> 00:12:51,353
မင်းရဲ့အဝယ်တွေကို ငါကူညီပေးတယ်။

175
00:12:51,521 --> 00:12:53,230
အခန်းတစ်ခန်းပေးမှာပါ...

176
00:12:53,398 --> 00:12:56,609
...ထိုကာလ၌ များစွာသော၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

177
00:12:57,444 --> 00:13:01,989
သူမ ဝင်လာသည် ။ မြန်မြန်
သူမ တံခါးကိုပိတ်လိုက်တာနဲ့

178
00:13:02,157 --> 00:13:04,533
အဖိုးအိုက ခါးပတ်တစ်ခု ပေးတယ်။
ပါးစပ်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

179
00:13:05,118 --> 00:13:07,244
"သန်းကြွယ်သူဌေး မင်းက ဘာလဲ။
ပိုက်ဆံမလိုဘူးလား?

180
00:13:07,412 --> 00:13:09,079
စားရတာ မကြိုက်ဘူးလား? “

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
ဒါတောင် သူပြောတာမှန်တယ်။

182
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
အဲဒီညက ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

183
00:13:16,338 --> 00:13:20,257
Essex Fells မှ ခုနစ်မိုင်အကွာ
Newark သို့ ပြန်သွားရန်။

184
00:13:20,425 --> 00:13:22,176
ငါက Essex Fells ကပါ။

185
00:13:22,344 --> 00:13:24,637
- ချမ်းသာတဲ့ကလေးပဲ၊
- (လက်ခေါက်)

186
00:13:29,267 --> 00:13:31,268
Warren က ပြောပါတယ်။
ခလုတ်တွေပြန်ယူသင့်တယ်...

187
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
... ငါတို့ကြောင့် ငါတို့ မဖြစ်ခဲ့
ကစားသင့်တယ်။

188
00:13:33,814 --> 00:13:35,356
Warren က သူ ရုန်းထွက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

189
00:13:35,524 --> 00:13:38,108
ငါ အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်၊
ငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့ပြောပါ။

190
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
အနည်းဆုံး kit kat ရနိုင်မလား။

191
00:13:42,697 --> 00:13:45,741
ဒီကောင်ကိုယုံလား

192
00:13:45,909 --> 00:13:48,035
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

193
00:13:55,919 --> 00:13:57,711
တတိယတန်းရောက်တာနဲ့...

194
00:13:57,879 --> 00:14:01,590
... စာလုံးပေါင်းစာမေးပွဲမှာ ၉၆ မှတ်ရတယ်။
အတန်းထဲတွင် အမြင့်ဆုံးအမှတ်တံဆိပ်။

195
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
အရမ်းဂုဏ်ယူမိတယ်။

196
00:14:03,426 --> 00:14:06,011
ဖေဖေ့ကိုပြဖို့ အိမ်ယူလာခဲ့တယ်။

197
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
“ဘာဖြစ်တာလဲ။
အခြားလေးမှတ်အတွက်လား။ "သူကပြောပါတယ်

198
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
(အနံ့ခံခြင်း)

199
00:14:09,975 --> 00:14:13,102
Fuck မင်း! ဝက်အူလှည့်။

200
00:14:21,945 --> 00:14:23,696
UZ-FM၊ Fredericksburg

201
00:14:23,864 --> 00:14:25,906
ဂန္တဝင်ရော့ခ်အတွက် သင့်အိမ်...

202
00:14:26,074 --> 00:14:28,033
...96.9.

203
00:14:28,201 --> 00:14:31,370
Paulie၊ ငါတို့ ရပ်ရမယ်။

204
00:14:31,538 --> 00:14:33,789
- ငါတို့က နင်လား?
- ဗာဂျီးနီးယား။

205
00:14:35,959 --> 00:14:38,127
အဲဒီနေရာကို မှတ်မိလား...

206
00:14:39,004 --> 00:14:41,380
cum နှင့်အတူငုပ်
အနှိပ်ကုတင်လား?

207
00:14:41,548 --> 00:14:43,924
ဗာဂျီးနီးယား၊ Culpeper တွင်ရှိခဲ့သည်။

208
00:14:44,467 --> 00:14:46,635
ဟာဝိုင်ရီ။

209
00:14:46,636 --> 00:14:47,386
(ရယ်လျက်)

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,513
ငါတို့တွေ့တယ်။
အသက် 16 နှစ်အရွယ် Hillbilly ပြည့်တန်ဆာမ...

211
00:14:49,681 --> 00:14:52,099
... တက္ကစီမှတ်တိုင်အနီး။
Sim

212
00:14:52,183 --> 00:14:53,517
- SIM
- (ရယ်လျက်)

213
00:14:53,602 --> 00:14:55,227
ခေတ်ဟောင်းကို လိုချင်တယ်၊
သွားကြရအောင်။

214
00:14:55,395 --> 00:14:57,730
အခန်းလုပ်မယ်၊
စက်ရေခဲပုံး...

215
00:14:57,898 --> 00:15:00,482
... ဝီစကီပုလင်း၊
အသားကင်အချို့ကို မှာယူပါ။

216
00:15:01,151 --> 00:15:02,860
အခု မင်းပြောနေတာ။

217
00:15:12,787 --> 00:15:16,123
ကျေးဇူးပြု။ ဒီနေရာက အသစ်လား။

218
00:15:16,583 --> 00:15:18,417
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

219
00:15:18,585 --> 00:15:20,669
မိုတယ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဒီနေရာလေးမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

220
00:15:20,837 --> 00:15:23,380
- ရှိသည်?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

221
00:15:25,759 --> 00:15:27,343
Fucking man.

222
00:15:27,427 --> 00:15:28,177
(နှာစေး)

223
00:15:28,219 --> 00:15:31,096
(ကြားရတာ လွယ်တယ်။
သီချင်းဖွင့်)

224
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
မစ္စတာ Spears အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

225
00:15:33,516 --> 00:15:36,185
အိပ်ခန်းနှစ်ခန်း၊ တစ်ည၊
မနက်ဖြန် စစ်ဆေးမယ်။

226
00:15:36,353 --> 00:15:39,021
6 မှ 10 အထိကျွန်ုပ်တို့ကမ်းလှမ်းသည်။
အခမဲ့ ဘူဖေး မနက်စာ...

227
00:15:39,189 --> 00:15:41,065
ဧည့်ခန်းအပြင်က ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

228
00:15:41,232 --> 00:15:42,650
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပါ။

229
00:15:42,817 --> 00:15:45,611
အခန်းဝန်ဆောင်မှု ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
Glenlivet ၏ ငါးပုံနှစ်ပုံ။

230
00:15:45,779 --> 00:15:47,863
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ပုလင်းတွေ မကျွေးဘူး။

231
00:15:48,031 --> 00:15:49,865
မီနီဘားတစ်ခုရှိသည်။
ဒါပေမယ့် အခန်းထဲမှာ။

232
00:15:50,617 --> 00:15:52,993
- ကောင်းပြီ၊ အသားကင်အချို့။
- အာလူးကင်နှင့်။

233
00:15:53,161 --> 00:15:55,287
11 ရက်နေ့ နောက်ပိုင်းမှသာ ပါဝင်လိုက်ပါ။

234
00:15:56,790 --> 00:15:58,624
သို့သော်လည်း Buckingham တွင် ဖွင့်လှစ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

235
00:15:58,792 --> 00:16:00,584
သင်သည်အချို့ nachos ရနိုင်သည်။

236
00:16:00,627 --> 00:16:03,295
(ဂျက်ဇ်ဂီတကို ချောမွေ့စွာ တီးခတ်ခြင်း)

237
00:16:04,965 --> 00:16:06,632
မင်းအဖေ၊ ကောင်လေး။

238
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
သူနဲ့ကျွန်တော် ဒီခရီးကို လိုက်သွားတယ်။
အကြိမ်တစ်ထောင်...

239
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
... 60s ကိုပြန်။

240
00:16:11,513 --> 00:16:13,347
သူ့မှာ ဖာတယ်။
အဲဒီခွေးခြေရာကနေ ဟုတ်လား။

241
00:16:13,515 --> 00:16:15,349
ပမာ။
(ရယ်သံများ)

242
00:16:16,142 --> 00:16:18,102
ဒီတစ်ခေါက် ပထမဆုံး ခရီး...

243
00:16:18,269 --> 00:16:20,187
... ငါတို့ ဂျော်ဂျီယာကိုဖြတ်သွားနေတာ။

244
00:16:20,355 --> 00:16:22,815
သူ့တွင် '59 Eldorado ဆူးတောင်များရှိသည်။

245
00:16:22,983 --> 00:16:25,693
Biarritz သူက ကျွန်တော့်ကို ကားမောင်းခွင့်ပေးခဲ့ဖူးတယ်။

246
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် အသက် 20 ပါ။ ကျွန်တော်က ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

247
00:16:28,488 --> 00:16:31,156
Newark မှ ငါးမိုင်အတွင်း မရောက်ဖူးပါ။

248
00:16:31,324 --> 00:16:34,034
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကားမောင်းနေတယ်၊
ငါတို့ ရပ်နေတယ်။

249
00:16:34,202 --> 00:16:37,287
ပြည်နယ်တပ်မှူး ဦးထုပ်၊
နေကာမျက်မှန်။

250
00:16:37,455 --> 00:16:39,665
- ကျွန်တော့်မှာ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် မရှိဘူး။
- (ရယ်လျက်)

251
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

252
00:16:41,543 --> 00:16:42,960
ငါ အုတ်ခဲတုပ်နေတယ်။

253
00:16:43,128 --> 00:16:45,254
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ တောင်ဘက်
ငါတို့က...

254
00:16:45,422 --> 00:16:46,839
... ငါတို့က အီတလီ။

255
00:16:47,007 --> 00:16:49,258
မင်းအဖေဘက်လှည့်လိုက်တော့
"ဒီအရူးကို ငါဘာပြောရမလဲ"

256
00:16:49,426 --> 00:16:52,636
"စိတ်လျှော့ပါ" လို့ ပြောလိုက်တယ်။
"အလုပ်မှာ မင်းဝမ်းကွဲကို ပြောပါ"

257
00:16:52,804 --> 00:16:55,055
သူငါ့ကိုပေးတယ်။
တောင်ပိုင်းအသံ။

258
00:16:55,223 --> 00:16:56,473
ဒီကောင် လာ။

259
00:16:56,641 --> 00:16:59,143
"အို၊ ငါ့ဝမ်းကွဲလည်း ပြည်နယ်တပ်သား"
ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။

260
00:16:59,310 --> 00:17:01,520
"မင်း သူ့ကို သိနိုင်တယ်။"
"သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?"

261
00:17:01,688 --> 00:17:03,355
"ဘာနေးဖီး"

262
00:17:03,356 --> 00:17:04,815
(ရယ်လျက်)

263
00:17:04,816 --> 00:17:07,609
တုတ်က အခွင့်အရေးပေးတယ်၊
ဘာကိုထိမိလဲမသိဘူး။

264
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
မင်းအဖေက စိတ်ဆိုးနေတယ်။

265
00:17:09,612 --> 00:17:12,197
ပြောချင်တာက တီဗီမကြည့်ဖူးဘူး။
ငါဘယ်လိုသိလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

266
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

267
00:17:13,533 --> 00:17:15,909
မင်းအဖေက ယောက်ျားကို နှိမ့်ချရမယ်။
ဒေါ်လာ ၁၀၀။

268
00:17:16,077 --> 00:17:18,078
တစ်လ လစာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထိုကာလ၌။

269
00:17:18,204 --> 00:17:22,082
(ရယ်သံများ) မင်းသိတယ် ငါမှတ်မိတယ်။
မင်းအဲဒီတုန်းက

270
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
ဆိုးတုန်းက၊
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်...

271
00:17:24,210 --> 00:17:26,128
အန်ကယ် ပေါ်လီကို ခေါ်သွားတော့မယ်။
ငါ့ကိုလာယူပါ။

272
00:17:26,212 --> 00:17:27,629
(ရယ်လျက်)

273
00:17:27,714 --> 00:17:30,841
Fucking Johnny Boy, ဟမ်?

274
00:17:31,885 --> 00:17:34,094
သူက မင်းကို ချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

275
00:17:34,262 --> 00:17:37,306
ညကိုသတိရတယ်။
မင်းမွေးတယ်။

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,433
သူငိုတာကို မြင်တဲ့အချိန်ကသာ။

277
00:17:41,352 --> 00:17:43,771
ရယ်ရတယ် သိလား...

278
00:17:44,689 --> 00:17:47,232
...ဘယ်​မှာ​နေမှန်းမသိဘူး
သူနဲ့အတူနေခဲ့တယ်။

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,527
သူငါ့ကိုမယုံသလိုပဲ။
သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောအရာ။

280
00:17:50,695 --> 00:17:51,945
Fuck နောက်နေတာလား?

281
00:17:52,280 --> 00:17:54,990
သူ မင်းကို ပေးနိုင်လောက်အောင် ယုံတယ်။
ယေဘူယျအားဖြင့် Willie သည်

282
00:17:55,158 --> 00:17:57,076
24 သင်သည် အဘယ်သို့နည်း။

283
00:17:58,078 --> 00:18:00,662
- နှစ်ဆယ့်နှစ်။
- ဒါဆို မင်းသွားမယ်။

284
00:18:00,705 --> 00:18:01,538
(ရယ်သံများ)

285
00:18:09,714 --> 00:18:13,092
ကောင်လေးက ငါပြောတယ် “နားထောင်၊
အိတ်ဇောပိုက်ကို ပေးရတာ စိတ်မ၀င်စားဘူး...

286
00:18:13,259 --> 00:18:16,095
...ဒါပေမယ့် ဒီမာဖလာကို
အာမခံအောက်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ “

287
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
- အားလုံးအစုံ?
- ဟုတ်ကဲ့။

288
00:18:18,848 --> 00:18:20,641
- မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း။

289
00:18:20,809 --> 00:18:23,310
- မိုင်ယာမီကိုခံစားပါ။
- (ပေါလီ ရယ်)

290
00:18:25,772 --> 00:18:28,273
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ?
- ဘာလဲ?

291
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
မင်းက fuck gober လို့ပြောတာ။
မင်းဘဝဇာတ်ကြောင်း

292
00:18:30,693 --> 00:18:32,694
ငါတို့ လဲလျောင်းသင့်တယ်။

293
00:18:35,198 --> 00:18:37,324
ငါ ဒိန်းမတ်နည်းနည်းယူမယ်။
လမ်းအတွက်။

294
00:18:58,221 --> 00:19:01,431
- မင်းရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိနေတယ် Don.
- ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို စိတ်ရှည်ပါ။

295
00:19:01,599 --> 00:19:03,183
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

296
00:19:06,813 --> 00:19:08,689
တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ လည်ပတ်သည့်နေ့။

297
00:19:08,857 --> 00:19:10,899
- Cetriolo မကျွေးပါနဲ့။
- (ရယ်လျက်)

298
00:19:13,611 --> 00:19:15,571
- မေ။
- ဘုရားကျောင်း ဘယ်လိုလဲ။

299
00:19:16,948 --> 00:19:18,240
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းတယ်။

300
00:19:18,408 --> 00:19:20,075
Mr. Soprano ကို မှတ်မိလား ။

301
00:19:20,243 --> 00:19:23,662
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။ ဟယ်လိုအချစ်။

302
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
- ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
- ငါ ညည်းညူချင်ပေမယ့် ဘယ်သူက နားထောင်မလဲ။

303
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
ငါ့မှာ ဆေးအသစ်ရှိတယ်။
ဒါက ငါ့ကို သွားရည်ကျစေတယ်။

304
00:19:35,300 --> 00:19:38,010
မင်းနှစ်ယောက်ကို သွားလည်ဖို့ ငါထားခဲ့မယ်။
ဖြေဖို့ စာတွေရှိတယ်။

305
00:19:39,304 --> 00:19:41,346
- သူက ယောက်ျားကောင်း၊ ဒီကောင်။
- ကျေးဇူးပါ။

306
00:19:42,849 --> 00:19:46,143
ငါဒီဆေးအသစ်ရပြီ။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ထည့်၍ သွားရည်ကျစေသည်။

307
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

308
00:20:10,960 --> 00:20:14,379
- ကောင်းပြီ။
- တစ်ခုခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနိုင်တယ်။

309
00:20:14,881 --> 00:20:18,634
ဒေါက်တာ Mandl က မင်းသရုပ်ဆောင်နေတာ
တခြားလူနာတွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆက်ဆံသလား။

310
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
ပထမဦးစွာ၊
ဒါက လုံးဝ မိုက်မဲမှုပါ။

311
00:20:21,512 --> 00:20:24,014
- ကာတာ...
- ဒုတိယအနေနဲ့ အဘယ့်ကြောင့် မဦးဆောင်တာလဲ။

312
00:20:24,182 --> 00:20:25,641
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,393
အရူးအမူး ဟန်ဆောင်မယ့်အစား
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

314
00:20:29,604 --> 00:20:32,606
ကဲ ညီမရဲ့၊
မင်းအနိုင်ကျင့်သူဖြစ်လာတယ်။

315
00:20:33,858 --> 00:20:37,444
ဒေါက်တာ Mandl က မင်း မော်ဒယ်လုပ်နေသလို ခံစားရတယ်။
မှားတဲ့လူတွေအပေါ် မင်းရဲ့လုပ်ရပ်။

316
00:20:37,779 --> 00:20:41,782
- တကယ်လား? ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။
- ဘယ်သူလဲ သိလား။ အဲဒီလူဆိုး။

317
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
လူအပေါင်းတို့သည် မယုံသင့်
သတင်းစာမှာ ဘာဖတ်တာလဲ။

318
00:20:45,078 --> 00:20:46,787
ဖေဖေ့အကြောင်းရေးထားသမျှ အမိုက်စား။

319
00:20:46,955 --> 00:20:49,206
အဲဒါက Wall Street Journal ပါ။

320
00:20:49,374 --> 00:20:53,001
- လုံးဝ ခြားနားခဲ့ပါတယ်။
- ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး မဟုတ်လား။

321
00:20:53,753 --> 00:20:56,046
MIT မှာ မင်းပြောခဲ့တယ်၊
"အပြင်ထွက်ပြီး သူငယ်ချင်းလုပ်ပါ။"

322
00:20:56,214 --> 00:20:58,674
အခုနောက်ဆုံးတော့ သင်ယူတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်း အတည်ပြုဖို့...

323
00:20:58,841 --> 00:21:00,884
...ရုတ်တရက် ဒါက အနုတ်လက္ခဏာပါ။

324
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
- (ပေါလီက ဟစ်အော်သည်)
- စစ်ဆေးခြင်း။ လှံ။

325
00:21:09,519 --> 00:21:12,062
(တွားသွားသော စင်ရော်များ)

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,356
(ဖုန်းမြည်သံ)

327
00:21:15,775 --> 00:21:18,360
- Sil။
- ငါတို့ကို လိုက်လျောပေးမယ်။

328
00:21:20,780 --> 00:21:22,572
- ဟေး။
- မကောင်းပါဘူး။

329
00:21:22,949 --> 00:21:24,408
Feds မှ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

330
00:21:24,575 --> 00:21:27,703
အရိုးစု။ သူတို့က မင်းကို အစမ်းသဘော ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။

331
00:21:27,870 --> 00:21:30,580
- သေတာပဲ။
- စိတ်လျှော့လိုက်စမ်းပါ ဟမ်။

332
00:21:30,748 --> 00:21:32,332
Paulie သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုထောက်ခံလဲ။

333
00:21:32,500 --> 00:21:35,419
မေးရိုးတွေက ကောင်းကောင်းထိန်းထားရတယ်။
သူ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

334
00:21:35,586 --> 00:21:38,672
- ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူဘာကို စိတ်ပူနေရတာလဲ။

335
00:21:38,840 --> 00:21:39,923
ဒီလို မြင်ကွင်းမျိုး...

336
00:21:40,091 --> 00:21:42,801
ကျွေးမွေးသူတွေက သူ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး၊
ငါ့ကိုယုံပါ။

337
00:21:44,262 --> 00:21:46,930
ကြည့်လိုက်၊ ကောင်လေးကို ချစ်တယ်။ အဲဒါ...

338
00:21:47,098 --> 00:21:49,683
- သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါကြားတယ်။

339
00:21:49,851 --> 00:21:51,727
တစ်ခြားဘာများ? စဉ်းစားပါရစေ။

340
00:21:52,770 --> 00:21:54,896
ကျွန်တော် Carm ကိုကြည့်လိုက်တော့ သူမနေကောင်းပါတယ်။

341
00:21:55,064 --> 00:21:57,149
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

342
00:21:57,317 --> 00:21:59,318
တစ်ခုခုကြားရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

343
00:21:59,319 --> 00:22:01,111
(ယောက်ျားတွေပြောနေတာ)

344
00:22:01,195 --> 00:22:03,322
ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
(ရယ်လျက်)

345
00:22:06,159 --> 00:22:08,327
- မကြာခင် မင်းဆီက ကြားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
- (သော့ဖွင့်ခြင်း)

346
00:22:08,494 --> 00:22:10,662
ရိုးရိုးသားသား... မဟုတ်ဘူး

347
00:22:10,830 --> 00:22:13,457
လေးစားစွာဖြင့် Corrado Soprano

348
00:22:14,709 --> 00:22:16,293
ပြန်ဖတ်ပါ။

349
00:22:18,171 --> 00:22:19,755
"လေးစားရပါသော ဒုတိယသမ္မတ Cheney ...

350
00:22:19,922 --> 00:22:23,342
... အလွန်အကျွမ်းတဝင်ရှိသော တန်ခိုးရှင်တစ်ယောက်လိုပင်
မတော်တဆ ပစ်ခတ်မှုနှင့်အတူ...

351
00:22:23,509 --> 00:22:26,720
... မင်းကိုမျှော်လင့်ချက်နဲ့ ငါရေးနေတာ
ငါ့ကိစ္စမှာ ဝင်စွက်ဖက်ပါ။

352
00:22:26,888 --> 00:22:29,681
မင်းလိုပဲ ငါပါဝင်ခဲ့တယ်။
ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ...

353
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
... သေနတ်နဲ့ ပစ်တုန်းက ကျရှုံးခဲ့တယ်။ “
(လက်ခေါက်)

354
00:22:32,852 --> 00:22:36,313
- (တံခါးဖွင့်)
- လာပါ ခင်ဗျာ။ ငါက မင်းပဲ...

355
00:22:36,481 --> 00:22:39,191
... ကတ်ဂိမ်းတွေကို ခဏလောက်ရပ်လိုက်မယ်။
Fuck ခေါင်းစဉ်ကဘာလဲ?

356
00:22:39,359 --> 00:22:41,902
ဆရာက ရိုက်တယ်။
ဒေါက်တာ Mandl အတွက်

357
00:22:45,323 --> 00:22:46,907
Jameel မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

358
00:22:47,075 --> 00:22:49,868
ထိုလူ၏ ရေးထိုးထားသော ဓာတ်ပုံများ
တိုနီဆိုပရာနိုကို ဘယ်သူအဆုံးသတ်လဲ။

359
00:22:50,036 --> 00:22:52,662
မိုက်တယ် ၊
eBay သို့သွားပါ။

360
00:22:53,998 --> 00:22:55,999
လာ၊ လက်မှတ်ထိုး။

361
00:22:56,918 --> 00:22:58,126
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။

362
00:22:58,961 --> 00:23:01,213
ဆိုဒါတွေ ဆက်သောက်ချင်ပါသလား။

363
00:23:06,219 --> 00:23:08,011
ကမ္ဘာမှာ နည်းနည်းဖျားတယ်။

364
00:23:12,058 --> 00:23:14,226
(Mariachi တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

365
00:23:15,520 --> 00:23:16,978
မင်းအတွက်။

366
00:23:17,772 --> 00:23:19,481
Cristina နဲ့ Gia တို့မှာလည်း တစ်ခုရှိပါတယ်။

367
00:23:19,649 --> 00:23:20,982
ကျေးဇူးပါ။

368
00:23:21,150 --> 00:23:22,901
DVD ဘယ်မှာလဲ

369
00:23:24,862 --> 00:23:26,738
ဒါ ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

370
00:23:27,323 --> 00:23:29,783
ငါ Sil FedEx တစ်ခုရှိမယ်။

371
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
မင်းဒီမှာရှိနေသရွေ့...

372
00:23:37,250 --> 00:23:38,792
မိန်းကလေးတွေရှေ့မှာ နားထောင်ပါ။
ဒီကိုသွားပါ။

373
00:23:38,960 --> 00:23:42,587
ငါပြောခဲ့တဲ့ ကျူးဘားကောင်လေးကို သတိရလိုက်ပါ။
မင်းအကြောင်း ကုန်တင်ကားများ ကျော်တက်၍ တိုက်မိခြင်း၊

374
00:23:42,755 --> 00:23:44,589
နောက်ဆုံးဝန်က American Standard...

375
00:23:44,757 --> 00:23:47,384
...ရေချိုးကန်၊အိမ်သာ၊ရေချိုးကန်။

376
00:23:47,552 --> 00:23:51,096
အရှက်မရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊ စကားပြောရအောင်။

377
00:23:51,264 --> 00:23:54,933
သူ့နံပတ်ကို ငါပေးပါ့မယ်၊ မင်းသူ့ကိုခေါ်ပါ။
ယခု ဤအရာကို စစ်ဆေးပါ။

378
00:23:55,101 --> 00:23:58,645
ငါတွေ့ခဲ့တာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အိမ်သစ်သို့ပြောင်းသောအခါ။

379
00:24:03,985 --> 00:24:06,236
မိုက်တယ် ပြောရမှာ။

380
00:24:06,320 --> 00:24:09,448
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

381
00:24:10,950 --> 00:24:14,161
Mickey Pinto က 1963 မှာ ယူခဲ့ပါတယ်။

382
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
အဲဒီဆံပင်ကိုကြည့်ပါ။

383
00:24:16,164 --> 00:24:18,498
တော်တော်လှတဲ့လူပဲမဟုတ်လား

384
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
အဲဒီလက်ကောက်၊ သားရေပစ္စည်း။

385
00:24:20,751 --> 00:24:24,004
ကြိုက်လို့ဝယ်တာ မှတ်မိသေးတယ်၊
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အကုန်လုံး။

386
00:24:24,172 --> 00:24:26,131
ခက်ထန်တဲ့ကောင်ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
သူ့လိုပဲ။

387
00:24:28,593 --> 00:24:30,802
အကြီးကြီး၊ ဒါ မင်းရဲ့ အငယ်တန်းဦးလေး...

388
00:24:30,970 --> 00:24:33,680
... မင်းရဲ့အဘိုးကြီး Satriee ရှေ့မှာ။

389
00:24:38,478 --> 00:24:40,520
(ရယ်သံများ)

390
00:24:40,646 --> 00:24:42,898
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- အဲဒါ Biarritz ပါ။

391
00:24:43,065 --> 00:24:44,566
ငါတို့က အဲဒါကို ပြောနေတာ။

392
00:24:45,526 --> 00:24:47,319
ပြောပါ၊
သမီးလေးယူမယ်...

393
00:24:47,487 --> 00:24:51,198
... ၎င်းတို့ကို သင့်ကွန်ပြူတာတွင် စကင်န်ဖတ်ပါ။
ဒါဆို မင်းအတွက် မိတ္တူတွေ ငါရနိုင်တယ်။

394
00:24:51,491 --> 00:24:53,617
(ဖုန်းမြည်သံ)

395
00:24:54,327 --> 00:24:56,620
အိုး အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။ ဒါကို ယူရမယ်။

396
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
မနေပါနဲ့။ ရပါတယ်၊ သွားကြရအောင်။

397
00:24:58,623 --> 00:25:01,082
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အိတ်ကို လွတ်ထားရမယ်။

398
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
ဟေး၊ ဟန်း၊ ဟန်နီ၊ အားလုံး ဘယ်လိုလဲ

399
00:25:03,878 --> 00:25:06,171
- Gia က "မင်္ဂလာပါ" ဟု လူတိုင်းပြောကြသည်။
- မင်္ဂလာပါ Gia။

400
00:25:12,178 --> 00:25:13,178
(အီတလီစကားပြော)

401
00:25:13,262 --> 00:25:14,679
အခု အိတ်ထဲမှာ ကိုက်နေသလား။

402
00:25:15,473 --> 00:25:17,891
ယေရှုခရစ်၊ ယခု ငါ့ကိုသတ်ပါ။

403
00:25:20,436 --> 00:25:23,688
၎င်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသည်။
၂၈ ဧကကျယ်ဝန်းသော ဂိုဒေါင်ကြီးတစ်ခု။

404
00:25:23,856 --> 00:25:26,608
ဖောင်များဆီသို့ ထုပ်ပိုးထားသည်။
ထုတ်ကုန်ပေါင်း 3000 ကျော်ဖြင့်...

405
00:25:26,776 --> 00:25:28,735
...အော်ဒါမှာလို့ရပါတယ်။
ကျောက်ကြမ်းဈေးတွေမှာ...

406
00:25:28,903 --> 00:25:31,905
... အမြတ်အစွန်းရအောင် ရောင်းတယ်။
300% အထိနှင့် ထို့ထက်ပိုသည်။

407
00:25:32,073 --> 00:25:34,407
ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝကို လိုချင်တယ်...

408
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
(ဖုန်းမြည်သံ)

409
00:25:37,870 --> 00:25:41,039
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပြီး​တော့ ဒီဖုန်းနံပါတ်​ကို ​ခေါ်ပါ...

410
00:25:43,042 --> 00:25:45,043
- မင်္ဂလာပါ။
ဂျူနီယာ၊ အဲဒါ Pat။

411
00:25:45,211 --> 00:25:47,003
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို သင်စဉ်းစားပြီးပြီလား။

412
00:25:47,672 --> 00:25:51,383
- ဘာအစီအစဉ်လဲ။
- သွားဆရာဝန်။ ငါတို့ပြောသလိုပဲ သိလား။

413
00:25:52,593 --> 00:25:54,844
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ Pat။

414
00:25:55,012 --> 00:25:58,056
သွားဆရာဝန် မှတ်မိလား
မင်း ချိန်းထားတော့မယ်။

415
00:25:58,641 --> 00:26:00,725
မင်းငါ့ကိုချော်လဲတယ်...

416
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
... ငါဘယ်မှာ လွမ်းနေတာလဲ။

417
00:26:02,895 --> 00:26:04,938
လုံခြုံတဲ့အိမ်လားတော့ မသိဘူး။

418
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
အချိန်က မမှန်ဘူး။

419
00:26:10,820 --> 00:26:13,071
စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်။ နောက်မှခေါ်ပါ။

420
00:26:13,239 --> 00:26:15,073
ငါသွားနေလို့
မကြာမီ Sarasota သို့ ပြန်သွားရန်။

421
00:26:15,157 --> 00:26:16,741
(ကလစ်နှိပ်ပါ၊ အသံကို ချိန်ညှိပါ)

422
00:26:18,703 --> 00:26:19,869
စတင်ရန်အခမဲ့။

423
00:26:20,037 --> 00:26:22,455
သူတို့ပေးတယ်။
အကြံဥာဏ်များစွာနှင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုများ။

424
00:26:22,623 --> 00:26:24,708
ထုတ်ကုန်များ၏အရည်အသွေး
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်...

425
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
... မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
catalogues များတွင်။

426
00:26:26,877 --> 00:26:29,129
တစ်ခုခုလိုချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့သူဌေးဘယ်မှာလဲ...

427
00:26:29,297 --> 00:26:32,549
အဲဒီတုန်းက 70 နဲ့ 80s တွေ...

428
00:26:32,717 --> 00:26:35,635
... မင်း မလှုပ်ဘူး။
မြောက်ဂျာစီတွင်...

429
00:26:35,803 --> 00:26:37,679
မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာ ဒီတစ်ခုဘဲ။

430
00:26:37,847 --> 00:26:40,181
(ရယ်လျက်)
ငါမမွေးသေးဘူး။

431
00:26:40,850 --> 00:26:44,644
ကျေးဇူးပြု။ စကားပြောချင်တယ်။
မတ်တပ်ရပ်တဲ့ကောင်တွေအကြောင်း

432
00:26:47,815 --> 00:26:48,940
တောင်းပန်ပါတယ် ပဲ

433
00:26:50,610 --> 00:26:53,403
ဟေး ကာလို၊ ငါတို့ လုပ်လို့ရလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှန်ပိန်နည်းနည်းထပ်ပေးပါလား။

434
00:26:53,613 --> 00:26:56,740
ဟေ့ စားပွဲမှာ ထမ်းပိုးကို မှတ်ထား၊
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကို ပါးစပ်ကပြောနေတာလား။

435
00:26:56,907 --> 00:26:59,909
ဒီလူဟာ ဆီပူတစ်ကန်ကို ပစ်ချခဲ့တယ်...

436
00:27:00,077 --> 00:27:02,704
... zeppole အထောက်အပံ့မှ
ဒီကိုက်။

437
00:27:02,788 --> 00:27:03,955
(ရယ်လျက်)
အို ဘုရားသခင်။

438
00:27:04,123 --> 00:27:06,333
သကြားမှုန့် အနည်းငယ်၊
ပြီးပြီ။

439
00:27:06,334 --> 00:27:07,834
(ရယ်လျက်)

440
00:27:07,918 --> 00:27:10,962
ပြီးတော့ တစ်တန်၊ ငါတို့အားလုံးငှားတုန်းက မှတ်မိတယ်။
ကမ်းနားကအိမ်

441
00:27:11,130 --> 00:27:13,757
- ကြမ်းပိုးတွေနဲ့လား။
- နွေ ၇၈။

442
00:27:13,924 --> 00:27:16,301
ကားလို၊ ဆီဗီယို၊ ဖရန်ကီ နာပိုလီ...

443
00:27:16,469 --> 00:27:19,262
ကမ်းခြေကိုထားပါ။
Sonny သည် Bronx တွင် တံတွေးထွေးပြီး ၎င်းကို ငှားထားပါသလား။

444
00:27:19,430 --> 00:27:22,807
ဟိုဟစ်ပီကလေးက အဲဒီနေရာမှာ
အဲဒီ့ပွဲမှာ ထူးထူးခြားခြား ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

445
00:27:22,808 --> 00:27:25,602
(ရယ်သံများ)

446
00:27:27,438 --> 00:27:29,105
ဟေး တန်။

447
00:27:29,857 --> 00:27:32,567
- နေကောင်းလား
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

448
00:27:32,735 --> 00:27:34,986
သေချာသလား၊
မင်းနည်းနည်းငြိမ်သွားတယ်။

449
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
အဲဒါကြောင့်...

450
00:27:37,156 --> 00:27:40,116
... "သတိရလိုက်တာ"
၎င်းသည် စကားပြောဆိုမှု၏ အနိမ့်ဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။

451
00:27:58,928 --> 00:28:01,471
ငါ Tommy Deleo ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းက အခုသူဌေးဖြစ်နေပြီ။

452
00:28:02,556 --> 00:28:05,433
ဤအမိုက်စား Deleo ဆောက်လုပ်ရေး
အမြဲတမ်း ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။

453
00:28:06,644 --> 00:28:09,479
ငါကိုယ်တိုင်စိတ်ဆိုးနေတယ် သူ့ကိုပြောပါ။

454
00:28:12,274 --> 00:28:15,193
- ဆော့စ်ကောင်းတယ် ဟမ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

455
00:28:16,696 --> 00:28:19,531
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့အရသာ။

456
00:28:20,866 --> 00:28:23,326
Patricia ဘယ်လိုနေလဲ။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

457
00:28:27,957 --> 00:28:29,666
ဆက်လုပ်သည်။

458
00:28:34,922 --> 00:28:38,466
အခု ကျွန်တော် စပြီးလုပ်တော့မယ်။
ထောင့်တိုင်း၌ တောင်၏ခြံ၊

459
00:28:38,634 --> 00:28:41,177
ထောင့်များကိုကွေး
စာရွက်ရဲ့အလယ်မှာ...

460
00:28:41,345 --> 00:28:43,430
ကပ္ပတိန်သွေး။

461
00:28:43,514 --> 00:28:45,765
(ရယ်လျက်)

462
00:28:47,893 --> 00:28:50,478
Checkers၊ Thinking Man ဂိမ်း။

463
00:28:50,646 --> 00:28:52,230
ပါးစပ်ကို ပုတ်ဖို့ ရှာနေသလား။

464
00:28:52,398 --> 00:28:53,815
ပြေးမလား။

465
00:28:54,483 --> 00:28:55,859
ဘာသာစကား ကျေးဇူးပြု၍

466
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ရွှေ့လိုက်ရင်...

467
00:29:02,742 --> 00:29:04,576
... စစ်တုရင် အစုံကို ရောက်နိုင်တယ်။

468
00:29:04,744 --> 00:29:06,703
ငါမလုပ်ရင် ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်မှာလား

469
00:29:06,871 --> 00:29:09,038
- မင်းငါ့ကိုမခြိမ်းခြောက်ဘူး။
- Corrado

470
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ကံကောင်းလိုက်တာ၊
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်။

471
00:29:15,171 --> 00:29:19,007
ထုံးစံအတိုင်း။ ခက်လိုက်တာ
အနီးအနားမှာ အာဏာပိုင်တစ်ဦးရှိတယ်...

472
00:29:19,175 --> 00:29:22,510
...ဒါဆို ကိစ္စတွေက သိပ်မဝေးပါဘူး။
အိုး.. သူရဲကောင်းတွေ ဘယ်လို လဲ..။

473
00:29:22,678 --> 00:29:24,053
- ပြေး!
- (မှန်ကွဲ)

474
00:29:24,096 --> 00:29:25,930
- (Whistle Screeching)
- (အော်)

475
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
- (အော်)
- (နှိုးစက်မြည်သံ)

476
00:29:27,850 --> 00:29:29,434
ရယူလိုက်ပါ။ နားလည်ပါတယ်!

477
00:29:29,518 --> 00:29:32,020
- (အော်)
- အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ၊

478
00:29:32,188 --> 00:29:34,314
လိမ္မာတဲ့ကောင်။
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ?

479
00:29:34,482 --> 00:29:36,733
ဘုရားမရှိ၊

480
00:29:38,444 --> 00:29:40,695
ဒီလူမိုက်ကို ငါသတ်ပစ်မယ်။

481
00:29:43,574 --> 00:29:46,242
ဖော်ပြပါလား။
မစ္စတာ ဆိုပရာနိုက ရန်လိုသူလား။

482
00:29:46,410 --> 00:29:48,536
သူက ယေဘူယျအားဖြင့် ဒုက္ခပေးသူလား။

483
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
(ရယ်သံများ)
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အေးတယ်။

484
00:29:50,414 --> 00:29:52,624
သိဖို့ပဲ လိုတယ်။
သူနဲ့ စကားပြောနည်းက ဒီလောက်ပါပဲ။

485
00:29:53,459 --> 00:29:55,502
မင်းဝတ်ထားတဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာရီလေးပဲနော်။

486
00:29:55,669 --> 00:29:57,128
ဒါက ခေတ်ဟောင်းလား။

487
00:29:59,423 --> 00:30:02,759
Bulova၊ ဟုတ်တယ်။ သားငါးဈေး။

488
00:30:03,552 --> 00:30:06,054
တော်တော်စျေးကြီးတာဖြစ်မယ်။

489
00:30:08,349 --> 00:30:11,226
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် တစ်ဦးတည်းသော ပြုစုစောင့်ရှောက်သူဖြစ်သည်။
ဒီမှာ စစ်ဆေးမေးမြန်းနေတာလား။

490
00:30:11,393 --> 00:30:14,687
အကြောင်းကတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသားအရည်က အခုဖြစ်ပါ့မလား။

491
00:30:15,439 --> 00:30:17,482
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွားလို့ရတယ်။

492
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
အပြောင်းအလဲအမိန့်ကို ငါရေးမယ်။
soprano ကုထုံးများအတွက်။

493
00:30:31,080 --> 00:30:33,414
ဟုတ်ကဲ့ တံတားချေးငွေလိုပါတယ်။
တတ်နိုင်ရင်.

494
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
- နှစ်ရာကျပ်။
- ပြီးပြီ။

495
00:30:37,044 --> 00:30:38,837
ငါ မင်းကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။ ငါ မုဆိုးဖြစ်ဖူးတယ်။

496
00:30:39,004 --> 00:30:40,588
ဖြစ်ပျက်။

497
00:30:40,756 --> 00:30:42,966
ဂိမ်းက 1:00 မှာ ရှုံးတယ်။
နယ်ပယ်ရည်မှန်းချက်တစ်ခုအတွက်။

498
00:30:43,133 --> 00:30:45,510
"သူတို့ကို ရွေးပါ" တဲ့။
ဒါနဲ့ ပိုက်ဆံလိုက်ရှာနေတယ်...

499
00:30:45,678 --> 00:30:47,262
49ers အနှုတ်နှစ်ကို ရွေးခဲ့တယ်...

500
00:30:47,429 --> 00:30:49,430
Fuck မင်း။
အဲဒါကို မင်းမကြားချင်ဘူး။

501
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
ဒီလိုမျိုးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်လကပေါ့။

502
00:30:53,018 --> 00:30:54,477
- (ခေါင်းလောင်းသံ)
- နားထောင်၊ ဒီဟာလည်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

503
00:30:54,645 --> 00:30:57,480
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tatteleh။
- အချိန်မရွေး။

504
00:30:57,648 --> 00:30:59,274
အားလုံးကောင်းတယ်။

505
00:31:09,034 --> 00:31:11,828
(တိုနီ အော်ဟစ်နေသည်)

506
00:31:32,057 --> 00:31:33,933
ဒါက ဆေးလိပ်မသောက်တဲ့အခန်းလား။

507
00:31:34,101 --> 00:31:35,768
ဆက်လုပ်သည်။
(ရယ်လျက်)

508
00:31:48,824 --> 00:31:51,784
- ညစာက မနေ့ညက ပျော်စရာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

509
00:31:51,952 --> 00:31:53,620
ပေတရုကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

510
00:31:53,787 --> 00:31:55,496
ပေတရု ဘယ်သူလဲ။

511
00:31:56,373 --> 00:31:58,124
Beansie လား?

512
00:32:00,753 --> 00:32:03,046
သူက သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ...

513
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
ရပ်ကွက်ထဲက…။

514
00:32:05,174 --> 00:32:07,759
နောက်တော့ တခြားလူက...

515
00:32:07,927 --> 00:32:10,595
ဆံပင်ဖြူမနေနဲ့။
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

516
00:32:10,888 --> 00:32:12,972
ပေါလီ။
- မှန်တယ်။

517
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
သူက ဘာလဲ၊
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလား။

518
00:32:15,768 --> 00:32:18,144
- သူပြောတာလား။
- ငါ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ။

519
00:32:18,312 --> 00:32:19,646
သူပြောနေတဲ့ပုံစံ။

520
00:32:19,813 --> 00:32:22,899
ရိုးရိုးသားသား တွေးခဲ့တယ်။
သူကအစကတည်းက မင်းအဖေပဲ။

521
00:32:23,067 --> 00:32:25,735
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငါဆန္ဒရှိတဲ့အခါ သူလုပ်မယ်။

522
00:32:27,947 --> 00:32:30,323
သူက အဖေ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

523
00:32:30,491 --> 00:32:32,116
ငါသိတယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

524
00:32:45,965 --> 00:32:48,174
(ရှိုက်သံ)

525
00:32:50,719 --> 00:32:53,137
ပြေးမလား။ ပြေးမလား။

526
00:32:53,305 --> 00:32:55,306
အဖွဲ့အချိန်ရောက်ပြီ။

527
00:32:58,644 --> 00:33:01,270
ဒီဆေးအသစ်ပါ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်။

528
00:33:01,981 --> 00:33:03,189
ငါ့မှာ PEP မရှိဘူး။

529
00:33:03,357 --> 00:33:06,317
အိုး၊ အဲဒါ ပြောင်းတော့မယ်။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကာလ အနည်းငယ်ရှိပါသည်။

530
00:33:07,236 --> 00:33:09,654
ဒါပေမယ့် အခုတချိန်လုံး အိပ်နေတယ်။
အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

531
00:33:09,822 --> 00:33:11,864
အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
သင်အများကြီးပိုကောင်းခံစားရပါလိမ့်မယ်။

532
00:33:12,032 --> 00:33:14,158
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေလည်း တိုးတက်လာမယ်။

533
00:33:21,208 --> 00:33:23,334
မိုက်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ် မဟုတ်လား ?

534
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
မင်းကို ရူးသွပ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ...

535
00:33:26,588 --> 00:33:29,298
... မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်
ဆရာမအတွက်။

536
00:33:35,973 --> 00:33:38,391
ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ၊

537
00:33:38,559 --> 00:33:41,185
84 မှာ အနောက်က Beans ကပြောတယ် ဟုတ်လား။

538
00:33:42,521 --> 00:33:45,064
(ကားအနီးသို့)

539
00:33:45,190 --> 00:33:48,192
(တာယာတွေ အော်နေတယ်)

540
00:33:48,277 --> 00:33:49,694
အဲဒီမှာ။

541
00:33:55,534 --> 00:33:58,369
(စပိန်စကားပြော)

542
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

543
00:34:02,249 --> 00:34:03,624
သေတာပဲ။

544
00:34:07,671 --> 00:34:09,589
Ramon ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

545
00:34:12,217 --> 00:34:15,261
- စောင့်ရတာ ကြာပြီလား?
- Charo ကလွဲရင် အားလုံး ဒီည လာမှာလား။

546
00:34:15,429 --> 00:34:18,222
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ။ ခဏစောင့်။

547
00:34:18,390 --> 00:34:20,933
ငါက Tony ၊ ဒါက Paulie ပါ။

548
00:34:21,101 --> 00:34:23,019
ဒါက Esteban ပါ။
ကျန်တဲ့ကောင်တွေ။

549
00:34:23,187 --> 00:34:24,937
အိမ်ထောင်ရေးကနေ ဝေးကွာခဲ့ကြတယ်။

550
00:34:25,105 --> 00:34:28,191
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်က ငါတို့သူငယ်ချင်း
သင်သည် ကုန်ပစ္စည်းများကို ပုံမှန်ဝင်ရောက်ခွင့်ရသည်ဟု ဆိုသည်။

551
00:34:28,233 --> 00:34:32,028
(စပိန်စကားပြော)

552
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
ဟုတ်ပြီ

553
00:34:37,242 --> 00:34:39,577
ငါ့မှာ ပါဝါကိရိယာတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ နောက်တွဲတစ်ခုရှိတယ်...

554
00:34:39,745 --> 00:34:41,454
...ဒီလနှောင်းပိုင်းမှာလာမယ်။

555
00:34:41,622 --> 00:34:44,415
စက်ရုံက အနက်ရောင်နဲ့ အပေါ်ထပ်
နှင့် Makitas

556
00:34:44,917 --> 00:34:47,251
မင်းအတွက် ငါရနိုင်တယ်။
၅၀ ဆင့်။

557
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
ခြောက်သောင်း။

558
00:34:50,589 --> 00:34:53,466
အင်း 55 အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလား၊
သို့သော် ယင်းတွင် ဂျာစီသို့ ပို့ဆောင်ခြင်း ပါဝင်သည်။

559
00:34:53,634 --> 00:34:55,218
ငါတို့ကြည့်ရတာ အမိုက်စားတွေလား?

560
00:34:55,385 --> 00:34:58,846
မြောက်ဘက်သို့ လိုက်ပို့သော ကုန်တင်ကားကိုကြည့်ပါ၊
တင်ပြီး ပြန်ပို့ပေးတယ်။

561
00:34:59,014 --> 00:35:01,432
ငါ့မှာ လေမွေ့ယာလိုင်း၊ ရေကူးကန်အရုပ်တွေရှိတယ်။

562
00:35:01,600 --> 00:35:04,769
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း လှည့်ပတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
K�Rastase နှင့်

563
00:35:04,937 --> 00:35:08,272
ပြင်သစ်ခေါင်းလျှော်ရည်။
တစ်ဘူးကို ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်၊ လက်လီ၊

564
00:35:08,440 --> 00:35:12,944
ယခု၊ သင်ရောင်းချပြီးနောက် 5% ရရှိသည်။
ဒါပေမယ့် ဒါက ယုံကြည်မှုနည်းနည်းတော့ ပါဝင်လိမ့်မယ်။

565
00:35:16,990 --> 00:35:18,449
အားလုံးကောင်းတယ်။

566
00:35:18,867 --> 00:35:20,910
ငါတို့ ရှာနေတယ်။
ရေရှည်ဆက်ဆံရေးအတွက်။

567
00:35:21,078 --> 00:35:23,287
- ခေါ်ရအောင်။
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။

568
00:35:23,455 --> 00:35:24,997
နင် အဆင်ပြေလား ဒါဆို

569
00:35:28,168 --> 00:35:30,419
(တိုနီရယ်)

570
00:35:35,634 --> 00:35:37,051
(လက်ခေါက်)

571
00:35:39,179 --> 00:35:41,806
Corrado၊ ဒီနေ့ နေကောင်းလား။

572
00:35:41,974 --> 00:35:44,225
နှေးနှေးနဲ့သေနေတယ်၊
ဒါပဲ ငါသွားမယ်။

573
00:35:44,393 --> 00:35:46,435
မင်းရဲ့ဆေးတွေချည်းပဲ ယူလိုက်။

574
00:35:46,895 --> 00:35:49,438
အခု နာဇီတွေ ဆော့နေတာ ဟယ်။

575
00:35:49,606 --> 00:35:52,316
- အတင်းတွန်းနေတာ ရပ်လိုက်။
- ငါမဟုတ်ဘူး!

576
00:35:52,484 --> 00:35:55,153
ဟေ့၊ ဟိုဟိုဒီဒီ တုတ်တွေထိုးတာ ရပ်လိုက်။

577
00:35:55,154 --> 00:35:56,737
(အီဇက် ငိုသည်)

578
00:36:16,550 --> 00:36:18,885
သူ့ကို အပြင်မှာ မြင်ဖူးသင့်တယ်။

579
00:36:19,511 --> 00:36:21,345
အညစ်အကြေးက သူ့ဘာသာသူ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

580
00:36:21,513 --> 00:36:24,348
သူ့တွင် ကာဇီရှိသည်။
အသက် 20 အရွယ်ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့

581
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
သူသည် ကျွန်ုပ်၏မိတ်ဆွေဖြစ်သော်လည်း ယေရှု၊
ဘယ်လောက်မိုက်တဲ့ chiacchierone လဲ။

582
00:36:30,272 --> 00:36:31,981
(ရယ်လျက်)

583
00:36:32,024 --> 00:36:35,026
သူက “ဘာမှ မပြောနဲ့
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ သူ့မှာ ဆီးကျိတ်ရှိတယ်။ “

584
00:36:35,194 --> 00:36:37,486
"ဟုတ်ပါတယ်။" သူက လူတိုင်းကို ပြောပြတယ်။

585
00:36:37,654 --> 00:36:39,780
သူအမြဲဒီလိုပါပဲ။

586
00:36:40,657 --> 00:36:42,366
သူကတော့ Gary-Fucking ရဲ့ cooper ပါ။

587
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
မင်း မေ့သွားပြီ။

588
00:36:43,911 --> 00:36:47,205
တစ်ခါက ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
သူဖုန်းပြောနေတုန်း။

589
00:36:47,372 --> 00:36:49,165
မိနစ် 20 အကြာမှာ အိပ်ရာက နိုးလာတယ်...

590
00:36:49,333 --> 00:36:51,083
... သူသွားနေတုန်းပဲ။

591
00:36:58,217 --> 00:37:01,052
ပြောစရာရှိတယ်...

592
00:37:02,304 --> 00:37:05,848
ဒါကငါ့ကိုစိုးရိမ်တယ်။ စိတ်ချမ်းသာတယ်။

593
00:37:08,018 --> 00:37:09,685
သွားကြစို့လား?

594
00:37:11,939 --> 00:37:15,566
ဟေ့ လူတွေက တစ်ယောက်တည်းနေတာလား၊
ဒီအတိုင်းနေနေကြတယ်။ စိတ်မကောင်းစရာပါ။

595
00:37:17,819 --> 00:37:21,572
ငါ့ကတ်ဂိမ်းကို ငါသွားမယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်ပြေရဲ့လား

596
00:37:21,740 --> 00:37:23,866
- ညစာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဘယ်အချိန်မဆို မင်းသိမှာပါ။

597
00:37:24,034 --> 00:37:25,576
ကျေးဇူးပါ။

598
00:37:29,081 --> 00:37:31,082
အဲဒါ မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။

599
00:37:31,250 --> 00:37:32,959
သူ့ဘေးမှာ ရပ်နေတဲ့ပုံစံ။

600
00:37:33,126 --> 00:37:35,294
အခုတွေ့လား၊
အဲဒါက Paulie မရှိဘူး။

601
00:37:36,630 --> 00:37:38,923
အခု မင်းရဲ့အချက်ကို ငါပြောမယ်။

602
00:37:39,091 --> 00:37:40,633
သူ့မှာ မိန်းမ မရှိဘူး။

603
00:37:40,801 --> 00:37:42,343
သူ့မှာ ကလေးမရှိဘူး။

604
00:37:42,511 --> 00:37:44,178
သူ့မှာ ပုံမှန် ၀င်ငွေ လမ်းကြောင်း မရှိဘူး။

605
00:37:44,346 --> 00:37:47,723
Barone ကလွဲရင်၊
အဆုံးသို့ရောက်လိမ့်မည်။

606
00:37:48,350 --> 00:37:51,269
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
"တရားဝင်ဝင်ငွေ မပြနိုင်ရင်...

607
00:37:51,436 --> 00:37:53,938
... မင်းက ကျွေးတာကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။ “

608
00:37:55,357 --> 00:37:57,066
သူအဲဒါကို မယုတ်မာပါဘူး။

609
00:37:58,735 --> 00:38:01,279
မင်းစိုးရိမ်နေတယ်ထင်တယ်။
Tony ကြိုဆိုပါတယ်။

610
00:38:03,448 --> 00:38:05,116
အရာတွေက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

611
00:38:05,659 --> 00:38:07,326
နောက်ဆုံး။

612
00:38:07,911 --> 00:38:09,870
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပဲ...

613
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
တခြားဖိနပ် ပြုတ်ကျတာကို စောင့်နေတယ်။

614
00:38:12,457 --> 00:38:14,250
ငါသိသမျှက...

615
00:38:14,418 --> 00:38:17,253
... Paulie Gualtieri သည် မတ်တတ်ရပ်သူဖြစ်သည်။

616
00:38:17,421 --> 00:38:19,630
သူဖြစ်နေပြီ။
တကယ်ပဲ စာမေးပွဲကျပြီလား

617
00:38:26,138 --> 00:38:30,141
သင်သိလား,
သူ့အိမ်မှာ ဒီပန်းချီကားလေး ရှိတယ်။

618
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
ငါအကုန်ဝတ်ထားတယ်။
အမိုက်စား ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

619
00:38:33,478 --> 00:38:34,979
(ရယ်သံများ)

620
00:38:34,980 --> 00:38:36,564
ကြားဖူးပါတယ်။

621
00:38:36,732 --> 00:38:40,609
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
ဟာသတစ်ခုလို့ထင်ခဲ့တယ်။

622
00:38:43,780 --> 00:38:46,782
- ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
- သူက မင်းကို ချစ်တယ် တန်။

623
00:38:46,950 --> 00:38:48,659
မင်းက သူ့မှာရှိသမျှ။

624
00:38:48,827 --> 00:38:52,705
မင်း၊ ယောက်ျားတွေနဲ့ သူ့ပုံ။

625
00:38:57,669 --> 00:38:59,503
သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။

626
00:39:00,005 --> 00:39:01,839
မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

627
00:39:10,015 --> 00:39:11,932
(လမင်း)

628
00:39:26,073 --> 00:39:28,324
(ဆဲလ်ဖုန်းမှ မြည်လာသည်)

629
00:39:34,539 --> 00:39:37,166
- ဟေး Sil။
- ငါ ဒီမှာ Bobby နဲ့

630
00:39:37,334 --> 00:39:39,585
- သူက Jenna ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ် ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

631
00:39:39,753 --> 00:39:41,003
ကရင်ညီမ။

632
00:39:41,171 --> 00:39:43,381
တရားရုံးမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

633
00:39:43,548 --> 00:39:45,216
အိုး ဟုတ်တယ်၊

634
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
- နှင့်?
- မင်း ထိုင်နေတာလား။

635
00:39:47,969 --> 00:39:49,929
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

636
00:39:50,097 --> 00:39:51,639
Jackie Aprile။

637
00:39:51,807 --> 00:39:54,141
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

638
00:39:54,309 --> 00:39:56,852
Larry က သူတို့ကို ပြောပြပါတယ်။
J.A. အပြည့်အဝတာဝန်ယူခဲ့ပါတယ်...

639
00:39:57,020 --> 00:39:59,605
...လူတယောက်သေဆုံးခြင်းအတွက်
အာဖရိကန်-အမေရိကန်လူမျိုး။

640
00:39:59,773 --> 00:40:02,817
- သူက မင်းရဲ့ဖင်ကို ဖုံးထားတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ် အန်တိုနီ။

641
00:40:02,984 --> 00:40:04,485
ဟုတ်တယ်လေ...

642
00:40:05,153 --> 00:40:06,904
နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မလဲလို့ သိချင်နေရမယ်။

643
00:40:07,072 --> 00:40:08,781
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီညအတွက် ဟမ်။

644
00:40:08,949 --> 00:40:11,951
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

645
00:40:12,119 --> 00:40:13,744
နောက်မှတွေ့မယ်။

646
00:40:16,248 --> 00:40:18,416
(သက်ပြင်းချရင်း)

647
00:40:28,093 --> 00:40:30,553
(အဝေးက TV)

648
00:40:30,637 --> 00:40:32,763
(ပေါလီရယ်)

649
00:40:49,865 --> 00:40:52,783
ချိတ်ပိတ်နေတယ်။
ဒီယေဘူယျအရာမှာ ဝီလီ။

650
00:40:52,951 --> 00:40:54,910
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
ဒါလှတယ်။

651
00:40:55,078 --> 00:40:56,912
ဟုတ်ကဲ့။

652
00:40:56,913 --> 00:40:58,622
(သက်ပြင်းချ)

653
00:41:02,294 --> 00:41:04,044
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။

654
00:41:04,212 --> 00:41:07,089
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆက်ဆံရမယ်။
ငါတို့မထွက်ခွာမီ။

655
00:41:07,799 --> 00:41:10,259
တွေးနေခဲ့တယ်။
အားကစားငါးဖမ်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

656
00:41:10,427 --> 00:41:12,803
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

657
00:41:12,971 --> 00:41:15,097
... သူတို့ ဒီကို ရောက်တဲ့ မာလင် က မိုက်တယ် ?

658
00:41:15,849 --> 00:41:17,224
လှေငှားမယ်။

659
00:41:19,394 --> 00:41:21,854
ဟုတ်ပါတယ်။

660
00:41:24,399 --> 00:41:27,776
"ဘာလုပ်ရမှာလဲ။
ကြက်မွေးမြူရေးနှင့် "သူကမေးတယ်။

661
00:41:27,944 --> 00:41:31,822
ပြည့်တန်ဆာက ပြောတယ်၊
"မနှစ်က ကြက်အကောင်ရေ 5000 ကျော်မွေးတယ်။

662
00:41:34,367 --> 00:41:36,702
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ခေါင်း။ ငါမြင်ယောင်ရပြီ။

663
00:41:37,621 --> 00:41:40,122
- နောက်ထပ်တစ်ခု?
- ဟုတ်ကဲ့။ နောက်ထပ်တစ်ခု။

664
00:41:41,625 --> 00:41:43,626
စူးစမ်းလိုသူနှစ်ဦးက ကလေးလိုချင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်သည်။

665
00:41:43,793 --> 00:41:45,794
ထို့နောက် ဖန်ခွက်ထဲသို့ ရွေ့သွားသည်..။

666
00:41:45,962 --> 00:41:48,714
...သုတ်ပိုးကိုသုံးပါ။
သင့်သူငယ်ချင်းကို ကိုယ်ဝန်ရရန်။

667
00:41:48,882 --> 00:41:50,841
ကိုးလကြာ၊
ဆေးရုံသွားကြတယ်။

668
00:41:51,009 --> 00:41:52,843
ကလေးထိန်းကျောင်းမှာ ကလေးတွေအားလုံးကို မြင်နေရတယ်။

669
00:41:53,011 --> 00:41:55,346
“ကြည့်” ဟု ဆိုကြ၏။
“ကျွန်မတို့ ကလေးက အချောဆုံးပါ။

670
00:41:55,514 --> 00:41:57,973
သူ မငိုတတ်ဘူး။ “

671
00:41:59,643 --> 00:42:01,227
အေး၊ ဒါက ဘာကောင်လဲ။

672
00:42:01,394 --> 00:42:03,312
"အခု သူ မငိုတော့ဘူး"
သူနာပြုဆရာမက ပြောတယ်။

673
00:42:03,480 --> 00:42:06,065
"ကျွန်ုပ်တို့ ကြွက်နို့သောက်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
မင်းရဲ့ဖင်ထဲက။ “

674
00:42:06,233 --> 00:42:08,067
ဟုတ်တယ်၊

675
00:42:14,449 --> 00:42:15,866
Fuck ငါ့ကို။

676
00:42:17,244 --> 00:42:19,745
မတော်တဆ မတော်တဆ

677
00:42:20,914 --> 00:42:23,332
- (ငိုနေသည်)
- ဘုရားသခင်ကို Fucking ။

678
00:42:23,500 --> 00:42:25,334
Corrado၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

679
00:42:25,502 --> 00:42:27,920
အိုး၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ယေရှုခရစ်။

680
00:42:28,088 --> 00:42:29,505
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

681
00:42:29,673 --> 00:42:31,131
သွားကြရအောင်။

682
00:42:33,593 --> 00:42:36,428
ငါက အဘိုးကြီး။
Chrissake အတွက်တော့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

683
00:42:36,596 --> 00:42:40,015
သင်သည် Ditropan တွင် ရှိနေသည်။
အထူးသဖြင့် ဆီးမထိန်းနိုင်စေရန်။

684
00:42:40,183 --> 00:42:43,936
ဘယ်ဟာဖြစ်ရမယ် Celexa ရယ်လို့ မပြောပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ရန်လိုမှုကိုလျှော့ချ။

685
00:42:44,104 --> 00:42:45,980
ငါဆေးသောက်နေတယ်။

686
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Hormel ကိုမေးပါ၊
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

687
00:42:47,941 --> 00:42:50,109
Jameel သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

688
00:42:51,194 --> 00:42:55,155
မစ္စတာ ဆိုပရာနို၊ ဝန်ထမ်းတွေကြားမှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
လူနာများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကုသမှု၊

689
00:42:55,323 --> 00:42:57,408
ဆိုလိုသည်မှာ သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်-

690
00:42:57,576 --> 00:43:01,203
အချိန်ပေါ်မူတည်ပြီး သုံးလို့ရပါတယ်။
သင်သည် အခြားဌာနသို့ လွှဲပြောင်းခြင်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်...

691
00:43:01,371 --> 00:43:04,123
...ဒါမှမဟုတ် မင်း ဆေးသောက်လို့ရတယ်။
သတ်မှတ်သည့်အတိုင်း

692
00:43:05,375 --> 00:43:07,835
(ညင်သာစွာ ကစားသည်)

693
00:43:07,919 --> 00:43:10,546
(လက်ခေါက်)

694
00:43:12,799 --> 00:43:15,551
ဤတွင် Corrado။
မင်းရဲ့ဆေးဝါးအတွက်အချိန်။

695
00:43:15,552 --> 00:43:17,136
(သက်ပြင်းချ)

696
00:43:20,265 --> 00:43:21,974
ငါ့ iPod ဘယ်မှာလဲ၊

697
00:43:22,142 --> 00:43:26,061
အဲ့တုန်းက မင်းရဲ့ iPod က နေ့တိုင်းပါပဲ။
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်စေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

698
00:43:43,496 --> 00:43:44,788
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

699
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
ငါ ထပ်ပြီး ဒေါသထွက်ရမလား

700
00:43:46,791 --> 00:43:48,000
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

701
00:43:48,168 --> 00:43:50,919
သူတို့က ငါ့ကို ဆူညံနေတာ၊
မင်းကို ဘာပြောချင်လဲ။

702
00:43:51,087 --> 00:43:53,047
ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။

703
00:43:53,965 --> 00:43:55,382
မင်းတောင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

704
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
- ကတ်ဂိမ်းတစ်ခု ပေါင်းလိုက်ကြရအောင်။
- သူတို့က hormel ကိုပစ်တယ်။

705
00:44:03,975 --> 00:44:06,101
Jameel? ဝက်အူ။ မင်းငါ့ကိုရပြီ။

706
00:44:06,269 --> 00:44:09,313
မနက်ဖြန် ဖြစ်နိုင်တယ် ကလေး။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပင်ပန်းနေပြီ။

707
00:44:30,251 --> 00:44:33,045
Ironside အဟောင်း။

708
00:44:35,382 --> 00:44:37,216
ပြောသင့်၊
"ဘယ်​သူလဲ Beansie"

709
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
ဟုတ်ကဲ့။

710
00:44:46,643 --> 00:44:48,185
(ရယ်သံများ)

711
00:44:55,735 --> 00:44:57,611
(အင်ဂျင်ကို စတင်)

712
00:45:02,867 --> 00:45:04,201
(သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း)

713
00:45:33,314 --> 00:45:35,399
(တံခါးခေါက်)

714
00:45:36,985 --> 00:45:39,236
(တံခါးပွင့်သွားသည်)

715
00:45:42,157 --> 00:45:43,949
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

716
00:45:44,659 --> 00:45:46,785
မင်း နေ့လည်စာစားဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။

717
00:45:49,456 --> 00:45:50,914
ငါ မင်းကို ယူလာခဲ့တယ်...

718
00:45:51,082 --> 00:45:54,251
... Keith မှ သူငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

719
00:45:54,961 --> 00:45:56,754
"Hootie နှင့် Blowfish"

720
00:45:58,673 --> 00:45:59,757
ကျေးဇူးပါ။

721
00:46:02,761 --> 00:46:05,262
အဲဒါက ကောင်းတဲ့စာပါ။
မင်း Cheney ဆီကို စာရေးတယ်။

722
00:46:06,097 --> 00:46:09,641
ဒါပေမယ့် သူ အဲဒါတွေကို မဖတ်ဘူး။
သူတို့မှာ ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့ ကွန်ပျူတာတွေရှိတယ်။

723
00:46:10,101 --> 00:46:12,269
ဆရာ Lynch ကို မေးလိုက်တယ်။

724
00:46:12,896 --> 00:46:14,646
မင်း သူ့ကို ဘာအတွက် ပြောနေတာလဲ။

725
00:46:14,814 --> 00:46:17,775
ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့အဝတ်အစားပေါ်မှာ စာရေးလိုက်ရင်...

726
00:46:17,942 --> 00:46:19,318
... Halliburton

727
00:46:20,695 --> 00:46:23,489
အဖေက Grumman စတော့ကို ပိုင်တယ်။

728
00:46:27,243 --> 00:46:30,662
အဘိုးက ပြောတယ်
အဖေက စာရိတ္တမရှိဘူး။

729
00:46:33,333 --> 00:46:35,626
အဘိုးက ခြင်္သေ့။

730
00:46:38,505 --> 00:46:40,047
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတာပဲ အန်ထော်နီ။

731
00:46:42,175 --> 00:46:44,384
မင်းအရမ်းတော်တာသေချာပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းလည်း ပါပါတယ်။

732
00:47:30,849 --> 00:47:33,016
Rigatoni � La Paulie ။

733
00:47:33,184 --> 00:47:36,645
ဒါပေမယ့် စားပြီးကတည်းက
ဖြစ်ရင် Rigatoni à la Tony ဖြစ်သင့်တယ်။

734
00:47:47,156 --> 00:47:48,574
ဘာလဲ၊ ဗိုက်မဆာဘူးလား။

735
00:47:49,367 --> 00:47:51,118
ငါ့ဗိုက်ဆာတယ်။

736
00:47:58,793 --> 00:48:02,087
မင်းဆင်းလာတဲ့အခါ မင်းသိလား၊
ဝေလငါးတစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

737
00:48:02,255 --> 00:48:04,923
- မဆိုးပါဘူး
- အဲဒါက Ginny Sack ကို တွေးစေတယ်။

738
00:48:05,884 --> 00:48:07,885
(နှာစေး)

739
00:48:11,764 --> 00:48:14,725
Ralph က သူ့အကြောင်းပြောထားတဲ့ ဟာသ၊
အဲဒါက ရယ်စရာအမိုက်စားပဲ...

740
00:48:14,893 --> 00:48:16,810
... John ပြောတာ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

741
00:48:16,978 --> 00:48:20,188
- ငါ့မှာ ဟာသဉာဏ်ရှိရမယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

742
00:48:26,195 --> 00:48:28,989
ရုံးမှာ အလုပ်သွားလုပ်တယ်လို့ ကြားတယ်။

743
00:48:29,574 --> 00:48:31,491
Chubb အာမခံ။

744
00:48:37,415 --> 00:48:39,917
မင်းသူ့ကိုပြောတယ်ဟုတ်လား

745
00:48:40,084 --> 00:48:43,086
ဆိုလိုတာက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။

746
00:48:43,254 --> 00:48:45,130
စပျစ်သီး၊တန်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

747
00:48:46,090 --> 00:48:47,215
ဟုတ်ကဲ့။

748
00:48:47,383 --> 00:48:49,968
Ralph က ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

749
00:48:50,511 --> 00:48:52,888
မင်းရဲ့ gladiator fixation...

750
00:48:53,056 --> 00:48:55,599
...သူ Georgie မျက်လုံးကို ထိမိတဲ့အချိန်
လက်ရှိနှင့်အတူ။

751
00:48:57,769 --> 00:49:01,521
ဂျွန်ရဲ့မျက်နှာကို မြင်ချင်လိုက်တာ
ထိုအက်ကွဲကြောင်းကို ကြားလိုက်ရသောအခါ။

752
00:49:02,106 --> 00:49:05,275
မင်းထက် အမြဲတမ်း ပိုခက်တယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက တခြားမိန်းမ တွေကို မချစ်ဘူး။

753
00:49:07,236 --> 00:49:09,571
Mr. Broomstick-Up-His-As

754
00:49:12,450 --> 00:49:14,242
မင်းသိလား...

755
00:49:14,702 --> 00:49:18,413
ပြစ်မှားခြင်း မပြုပါနှင့်
သင်ကိုယ်တိုင် Tourette's အတွက် စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

756
00:49:18,831 --> 00:49:21,917
- ဘာလဲ?
- Tourette ၏ရောဂါလက္ခဏာစု။

757
00:49:22,085 --> 00:49:23,251
အလေးအနက်ထား။

758
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
- သင့်တွင် ခြစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ရှိနေသကဲ့သို့ပင်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

759
00:49:28,049 --> 00:49:30,300
တစ်ချို့လူတွေက သွားတွေလိုပါပဲ။

760
00:49:30,468 --> 00:49:32,427
တစ်ခုခု စိတ်ရှုပ်နေတဲ့အခါ၊

761
00:49:41,437 --> 00:49:44,064
လာပါ၊
မင်း ဒီဟာသအကြောင်း ဂျွန်ကို ပြောဖူးတယ်မဟုတ်လား

762
00:49:53,866 --> 00:49:56,493
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

763
00:49:56,661 --> 00:49:58,412
မှန်တယ်။

764
00:50:08,881 --> 00:50:10,340
သောက်ချင်လား

765
00:50:10,508 --> 00:50:12,968
အားလုံးကောင်းတယ်။ Stewart ၏ ။

766
00:50:49,297 --> 00:50:50,630
- မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။
- ယေရှု။ တစ်တန်။

767
00:50:50,798 --> 00:50:52,549
ဟင့်အင်း၊ နာကျင်တယ်။

768
00:50:58,056 --> 00:51:01,266
(လူတိုင်း သီချင်းဆိုကြသည်။
ရိုးရာဂီတ)

769
00:51:49,774 --> 00:51:52,943
(ဝီစီမှုတ်ခြင်း)

770
00:52:07,625 --> 00:52:09,459
(လူတိုင်း အော်ဟစ်)

771
00:52:19,303 --> 00:52:22,264
ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။
တစ်ခုခုစားဖို့လား?

772
00:52:22,431 --> 00:52:25,142
(သံချေးတက်)

773
00:52:31,440 --> 00:52:33,483
(လောင်မြိုက်)

774
00:52:41,159 --> 00:52:44,327
အချိန်တန်ရင်ပြောပါ...

775
00:52:44,829 --> 00:52:46,329
ငါထတော့မှာလား။

776
00:53:08,603 --> 00:53:13,064
- တံခါးဝမှာ ဘယ်သူလဲ။
- "Williams-Sonoma၊ Paulie မှ။

777
00:53:13,858 --> 00:53:17,694
Elektra Semi-automatic
Chrome Espresso စက်။ “

778
00:53:17,862 --> 00:53:19,696
- ဒါဆို?
- အို ဘုရားသခင်၊ တိုနီ။

779
00:53:19,864 --> 00:53:21,865
အဲဒါ $2000 နဲ့တူတယ်။

780
00:53:22,742 --> 00:53:26,995
- ငါဆိုလိုတာက ဒီလူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဘာမှမဖြစ်။

781
00:53:27,163 --> 00:53:29,748
သူတို့က သူ့လိုကောင်တွေ
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ နေထိုင်မှုပုံစံတစ်ခုလုံးအတွက် ဤအရာက ခွင့်ပြုသည်။

782
00:53:41,385 --> 00:53:43,553
ငါ့ကို Jeanette ၏အိမ်သို့ခေါ်သွားပါ။

783
00:54:06,244 --> 00:54:07,953
(လူတိုင်း အော်ဟစ်)

784
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
(ကောင်မလေးအော်သံ)

785
00:54:21,133 --> 00:54:24,052
သိသိသာသာ တိုးမြင့်လာပါသည်။
မာဖီးယားဂိုဏ်း၏ အာဏာလွန်ဆွဲပွဲ၏...

786
00:54:24,220 --> 00:54:25,428
ဘယ်နှစ်မှာလဲ။ ကြည့်ပါရစေ...

787
00:54:25,596 --> 00:54:29,057
... '72' 73၊
Feech La Manna နေ့ရက်များ သို့ ပြန်သွားရန်။

788
00:54:29,225 --> 00:54:33,019
လှိမ့်နေတယ်။ ဆိုလိုတာက၊
လနဲ့ချီပြီး အလောင်းအစားမရှုံးပါဘူး။

789
00:54:33,187 --> 00:54:34,688
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ထိုးစစ်ဆင်ပြီးနောက်...

790
00:54:34,855 --> 00:54:36,273
ဟေး တန်၊ မင်း ဒီအညစ်အကြေးကို မြင်လား။

791
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
ခုန်ဖို့။

792
00:54:38,442 --> 00:54:39,818
ဟေ့။

793
00:54:39,986 --> 00:54:42,946
ဖီးလ်သည် အဓိကဂီနီဖြစ်ပုံရသည်။
အခု ဟိုမှာ ဟယ်။

794
00:54:43,114 --> 00:54:44,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ Maxwell ရဲ့ ဇီးသီးမှာ ရှိနေတယ်...

795
00:54:45,157 --> 00:54:47,117
ပွဲမစခင် စနေနေ့ည…

796
00:54:47,285 --> 00:54:50,203
ဝင်လာပေမယ့် နမ့်မတ်။

797
00:54:50,454 --> 00:54:53,373
လေထဲမှာ သစ်ရွက်ခြောက်၊
သင်္ဘောသားတစ်ယောက်လို တုန်တုန်ယင်ယင် ခုန်နေသည်။

798
00:54:53,541 --> 00:54:55,792
ဒါကြောင့် ဂိမ်းဖွင့်ထားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

799
00:54:55,960 --> 00:54:57,627
ငါ့အစ်ကို Gerry ကိုပြောခဲ့တယ်...

800
00:54:57,795 --> 00:54:59,212
ထိုအချိန်က သူသည် ကလေးသာရှိသေး၏။

801
00:54:59,380 --> 00:55:02,257
“အဲဒီငွေကို ပြန်ယူပါ။
ထောင့်ရှိ Caruso အဟောင်းဆီသို့...

802
00:55:02,425 --> 00:55:04,301
...အရာအားလုံးကို ဂျက်လေယာဉ်တွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ပါ။ “

803
00:55:04,468 --> 00:55:08,096
ငါ့အစ်ကိုက အခုမှ ပြန်ကောင်းလာတာ
အဆစ်အမြစ်ရောင်ရမ်းခြင်းမှ...

804
00:55:08,306 --> 00:55:10,807
(လှိုင်းတီးသံ)

805
00:55:11,809 --> 00:55:14,019
(ခွေးဟောင်သံ)

806
00:55:28,826 --> 00:55:30,452
(Mews)

807
00:55:52,725 --> 00:55:55,393
(သီချင်းက ဆက်ပြီး)