1
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
CANCIÓN WONKYUNG: SIN TÍTULO

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
CANCIÓN WONKYUNG: SIN TÍTULO

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
CONDOLENCIAS
QUE EL FALLECIDO DESCANSE EN PAZ

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
Jian.

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
¿Ves esas manchas oscuras?

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,381
Se llama "El Mar Silencioso".

7
00:03:18,489 --> 00:03:22,744
TRES ALMACENES

8
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Capitán, tenemos que cambiar
nuestro sistema de soporte vital.

9
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Conexión al sistema de soporte vital
inmediatamente.

10
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Hombre, eso se siente mucho mejor.

11
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Pensé que realmente iba a morir.

12
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
¿Estamos todos bien?

13
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
Joder, por fin.

14
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Comience la presurización.

15
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
PRESIÓN DEL AIRE DE LA BLOQUEA DE AIRE
NIVEL DE GRAVEDAD DE LA BLOQUEA DE AIRE

16
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
PRESIÓN Y GRAVEDAD EMPAREJADA

17
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Vamos a la estación.

18
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
Primero restablezcamos la energía.

19
00:05:09,392 --> 00:05:13,354
Vayamos al centro de mando.
Allí encontraremos la fuente de alimentación principal.

20
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
Dígame si se siente mareado o con náuseas.

21
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
-Bueno.
-No puedo sentir mis pies.

22
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
¿Qué diablos hicieron aquí? Mierda.

23
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Mierda. ¿Qué demonios?

24
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
-¿Qué es eso?
-¿Qué es?

25
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Todos, den un paso atrás.

26
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
-Jefe Gong.
-Sí, señor.

27
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Graba la escena.
Informe tan pronto como se restablezcan las comunicaciones.

28
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
Sí, señor.

29
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
E1. El escáner.

30
00:07:14,767 --> 00:07:19,021
Hubo algunos intentos de romper
y entrando desde el cierre.

31
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Su arma y traje
sugiere que es un mercenario.

32
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
No creo que podamos identificarlo.

33
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
¿No parece un poco extraño?

34
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
Parece que murió ahogado.

35
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
¿Murió ahogado? ¿Aquí?

36
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Eso no tiene sentido.

37
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
Por eso es extraño.

38
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
Pero veo espuma de moco.
alrededor de su boca y nariz,

39
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
y sus pulmones están hinchados.

40
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
Esas son las características típicas.
de un cuerpo ahogado.

41
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
Lo sabremos con seguridad después de una autopsia.

42
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Estoy celosa.

43
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
Sé que es hombre muerto,

44
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
pero al menos tenía
tanta agua como quisiera.

45
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Movámonos.

46
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
-Sí, señor.
-Sí, señor.

47
00:08:58,579 --> 00:09:01,791
donde crees
¿De dónde vino ese muerto?

48
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
¿Estados Unidos? ¿Rusia?

49
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Quizás esté con RX.

50
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
¿Te refieres a esa corporación transnacional?

51
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
¿Cuál fue el resto?

52
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Ah, ¿el resto?

53
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Eso es todo. RX.

54
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
Así es.

55
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
han estado jugando
con cada país.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
Son como la mafia de recursos.

57
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Es enorme.

58
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
No puedo ver el final.

59
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
¿Qué hicieron aquí?

60
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
Algo que no sabemos.

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Esta estación costó una fortuna.

62
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
Esto es raro.

63
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
¿Qué ocurre?

64
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
¿Qué es?

65
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
-El nivel de radiación.
-¿No es raro?

66
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
¿No está esto en un nivel normal?
Es similar a otras áreas.

67
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
Supongo que esta no era la zona
donde se filtró la radiación.

68
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Sé que variará dependiendo
en el área, pero ¿tan bajo?

69
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Es extraño.

70
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
¿Qué pasaría si el informe del gobierno no fuera cierto?

71
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
¿Qué quieres decir?

72
00:10:23,247 --> 00:10:27,043
No sabemos qué tipo de
sustancia radiactiva mató a la tripulación,

73
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
o cómo se filtró y desde dónde.

74
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Hasta el día de hoy no se ha revelado nada.

75
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
¿Estás sugiriendo que una fuga de radiación
¿Puede no ser la causa del accidente?

76
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Eso es lo que dice el número.

77
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
Y ese hombre no parecía

78
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
Murió debido a la exposición a la radiación.

79
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
¿Hay algún problema?

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
El nivel de radiación está en un rango normal.

81
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
¿Y otros detectores?

82
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Son iguales.
No es un problema con el detector.

83
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
¿A qué distancia estamos del centro de mando?

84
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
Puedes usar la escalera 20 m al norte.
y bajar un nivel.

85
00:11:04,872 --> 00:11:07,917
Vamos. Nuestra prioridad es
para llegar al centro de mando.

86
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
Capitán Han.

87
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Hay demasiadas rarezas aquí.

88
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
Debemos realizar una autopsia a ese cuerpo.
para averiguar la causa exacta de su muerte.

89
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
-¿No escuchaste lo que dije?
-Hice.

90
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
El nivel de radiación no parece correcto,

91
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
y la causa de su muerte es incierta.

92
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
No podemos simplemente dejar pasar esto.

93
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Yo decido cuál es nuestra prioridad.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Este lugar es enorme.

95
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
Vamos a ver.

96
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
CERRADO

97
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
ABIERTO

98
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Funcionó.

99
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
Guau. Mira esa vista.

100
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
-E2, revisa el lado izquierdo.
-Sí, señor.

101
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
E1, de este lado.

102
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
Sí, señor.

103
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Todo despejado por el lado izquierdo.

104
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Todo claro, señor.

105
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
Todo claro, señor.

106
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
Mira todo este equipo.

107
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Guau.

108
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
Activaré la fuente de alimentación principal.

109
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
E1, E2, revisa el equipo.

110
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
-Sí, señor.
-Sí, señor.

111
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Esto es impresionante.

112
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
No es de extrañar que todos estuvieran
hablando de este lugar. Es enorme.

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
Capitán. Las comunicaciones siguen caídas.

114
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
Probablemente ellos también estén buscando una manera.

115
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Tomará algún tiempo
para que llegue el barco de rescate,

116
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
Así que concéntrate en nuestra misión.

117
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
Sí, Capitán.

118
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Todos los niveles relacionados con la supervivencia están bien.

119
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
La radiación también está en un nivel normal.

120
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Incluso los supuestamente
El área contaminada también parece estar bien.

121
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
En todo caso, la avería del filtro.
Fue una gran mentira.

122
00:14:40,087 --> 00:14:43,465
¿Por qué cerraron?
¿Esta estación está perfectamente bien?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Como dije,

124
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
Director Choi y todos
En la SAA no sé nada.

125
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
¿Estás seguro de que todo está a salvo?
dentro de la estacion?

126
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Eso es lo que dicen los números.

127
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
Doc Hong, ¿podemos quitarnos esto?

128
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Bueno, teóricamente hablando, sí.

129
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ey!

130
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Se parecen a los numeros.
están en un nivel normal.

131
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Pero para llevar a cabo nuestra misión,

132
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
debemos hacer
una inspección completa de la estación.

133
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Nuestra misión no es investigar la causa.
del accidente en la estación Balhae.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Quítese los sistemas de soporte vital.

135
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
¿Ahora mismo?

136
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Sí, señor.

137
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Soochan, revisa el sistema.
según el manual.

138
00:15:57,998 --> 00:16:01,961
Sí, señor. voy a activar
primero el sistema de purificación de aire.

139
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
Quítate el equipo.

140
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE, PREPARANDO

141
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE, ACTIVADO

142
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
PURIFICACIÓN INICIADA

143
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
¿Cómo estás respirando?

144
00:17:05,649 --> 00:17:07,901
¿Por qué me duele la garganta?

145
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
No estoy respirando ahora mismo.

146
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
¿Está funcionando?

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Es mejor que respirar.

148
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
Soochan, deja de charlar.
y concéntrate en tu misión.

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
No te pongas lindo y cause problemas.

150
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
-Está bien, está bien.
-No puedes pedirme--

151
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
Deja de regañar. Viniste a hacer esto, ¿verdad?

152
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Ya basta de quejas. ¿Bueno?

153
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Eres igual que papá.

154
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
Las áreas rojas son áreas restringidas.

155
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
y requieren nivel de autorización uno
o superior para acceder.

156
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Como se puede ver,
no muestra cuáles son esas instalaciones.

157
00:17:46,398 --> 00:17:50,277
Lo que significa que los miembros de la tripulación aquí
No podría haber sabido dónde estaba todo.

158
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
¿Por qué es todo tan misterioso?

159
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Y aunque parezca extraño,

160
00:17:54,782 --> 00:17:59,536
las supuestas áreas que fueron cerradas
debido a la extrema contaminación

161
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
fueron en su mayoría estos restringidos
áreas de nivel uno.

162
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Bueno, digamos que es sólo una coincidencia.

163
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
¿Dónde están las muestras?

164
00:18:07,252 --> 00:18:11,590
Hay tres almacenes donde se almacenan las muestras.
tienen más probabilidades de permanecer seguros.

165
00:18:11,673 --> 00:18:15,469
El más cercano es el Almacén Dos.
al norte del centro de mando.

166
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
ALMACENAMIENTO 2

167
00:18:30,484 --> 00:18:33,779
Instalaciones de apoyo rodean
el centro de mando y el laboratorio principal

168
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
en la estacion.

169
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
Hay un total de ocho puertas.
en la estación Balhae.

170
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Para evitar áreas contaminadas,

171
00:18:41,995 --> 00:18:46,208
Será más seguro tomar un desvío.
al cuarto de máquinas desde la puerta principal.

172
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
Nos estamos separando.

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
Doc Hong, E2 y yo
vamos al Almacenamiento Uno.

174
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
Taesuk, Sun, Soochan y E1, Almacenamiento Dos.

175
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Jefe Gong, Dr. Song y Gisu,
Almacenamiento tres.

176
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
¿Doctor Song?

177
00:19:12,776 --> 00:19:17,823
Sí. Tan pronto como localices la cápsula,
primero debes revisar el termorregulador.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Si la cápsula se mantuvo
su temperatura extremadamente baja,

179
00:19:20,826 --> 00:19:24,663
la pantalla de estado en la parte superior
se iluminará en verde.

180
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
Si ves una luz roja, no la toques.

181
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Sigue informando la ubicación de tu equipo,

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
y si la muestra que encuentras te parece inusual,

183
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
Comuníquese con el Dr. Song de inmediato.

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
-Sí, señor.
-Sí, señor.

185
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
¿Por qué aplaudió?

186
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
-Ni idea.
-Soo-chan.

187
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
Sí, doctor Song.

188
00:19:49,563 --> 00:19:54,109
Los miembros de la tripulación de la estación Balhae.
Tenían chips biométricos, ¿verdad?

189
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
Sí, lo hicieron.

190
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
¿Puedes acceder a ellos desde el sistema principal?

191
00:20:04,036 --> 00:20:08,123
Probablemente podríamos encontrar
las identidades y ubicaciones de las víctimas.

192
00:20:09,791 --> 00:20:13,629
Lo intenté, pero creo
el accidente provocó que los chips se apagaran.

193
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
¿Por qué lo preguntas?

194
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
No es nada.

195
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Simplemente sentí curiosidad.

196
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
No podemos dejar que las familias afligidas lo sepan,
entonces no sirve de nada.

197
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Hasta luego.

198
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
Busquémoslos y volvamos a casa.

199
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
Tanto la Luna como Marte
no son adecuados para la supervivencia humana.

200
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
me siento mal por decir esto
sobre alguien que murió,

201
00:21:58,358 --> 00:22:02,279
pero sólo personas tenaces como el Sr. Hwang
Puede durar unos años en un lugar como este.

202
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
¿Cómo puede alguien hacer esto?

203
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Te volvería loco.

204
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
Estoy seguro de que es todo lo mismo
para todos los que terminaron aquí.

205
00:22:09,036 --> 00:22:12,205
Todo es por la maldita agua.

206
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
Para Han Yunjae también.

207
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
Él actúa todo altivo
como figura legendaria de la SAA,

208
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
pero sólo volvió a buscar agua.

209
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Recientemente dejó de trabajar allí,

210
00:22:23,592 --> 00:22:25,844
pero el director Choi le devolvió la llamada.
en caso de emergencia.

211
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
Se enamoró de la oferta
para obtener una clase de agua más alta.

212
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Debes conocerlo muy bien.

213
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Sí, claro. Lo conozco muy bien.

214
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
Aceptado y graduado de
el mejor de su clase en la academia militar.

215
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Es una leyenda.

216
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
Entiendo que es competente y talentoso.

217
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Pero no es alguien bueno con quien trabajar.

218
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Tiene un carácter terrible
y es completamente inflexible.

219
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Oye, ¿es así?

220
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Quiero decir, todas las demás familias
pierde a su hijo hoy en día.

221
00:22:59,961 --> 00:23:03,590
Uno de cada diez niños nacidos después
la Gran Sequía muere en cinco años.

222
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
Su hija resistió
durante mucho tiempo gracias a su papá.

223
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
Lo lamento.

224
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
No me importa esa información.

225
00:23:10,597 --> 00:23:12,099
Qué grosero.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Teniente Ryu,
Escuché que tú también eras piloto.

227
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
Sí.

228
00:23:23,985 --> 00:23:26,071
Entonces te convertiste
¿Un ingeniero jefe de inmediato?

229
00:23:26,154 --> 00:23:27,030
Sí.

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
se sintió asfixiante
quedarse en la sede.

231
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Oh, ¿entonces se sintió asfixiante?

232
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Entonces viniste a tomar un poco de aire.

233
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
-Eres increíble.
-¿Bien? ¿No es así?

234
00:23:38,792 --> 00:23:42,170
A Soochan le llevó unos tres o cuatro años
convertirse en ingeniero jefe.

235
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
El teniente Ryu es simplemente excepcional.

236
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
Lo habría hecho antes si hubiera querido.

237
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
-Dios mío.
-¿Qué? ¿Por qué?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
-Maldición.
-Dios mío.

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
¿Por qué alguien dibujaría algo aquí?

240
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
-Vamos.
-¿No tenían nada mejor que hacer?

241
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
Es sólo un dibujo. Sí.

242
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
No acostarse.

243
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
¿Qué?

244
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
¿No abre?

245
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
Soochan, la puerta no se abre.
¿Puedes verificar la configuración de seguridad?

246
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
El sistema se veía bien.

247
00:24:38,768 --> 00:24:40,645
Puede que sea un problema mecánico.

248
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
¿Deberíamos forzar su apertura?

249
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Ponte manos a la obra.

250
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
Uno, dos, tres.

251
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
Uno, dos, tres.

252
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Uno, dos, tres.

253
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
Debe haber sido una decisión difícil.
para que te unas a esta misión.

254
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
¿Qué podemos dejar atrás?
para la próxima generación?

255
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Sr. Hwang,

256
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
¿Sabes algo sobre Luna?

257
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Es solo…

258
00:26:05,605 --> 00:26:08,900
El director Choi lo mencionó.
mientras estaba en una reunión con ella.

259
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
Dudo mucho que mencione a Luna.

260
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
Luna es el almacenamiento de datos.
en la estación Balhae.

261
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
¿Por qué estás tan sorprendido?

262
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
¿Supongo que hay algo ahí abajo?

263
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Espera, un segundo.

264
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
Capitán, parece

265
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
algo está atascado.

266
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Hay algo ahí dentro.

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
Capitán, ¿la abrió?

268
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
¿Capitán?

269
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
¿Pasa algo mal?

270
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
Encontramos cadáveres.

271
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
ellos parecen ser
Miembros de la tripulación de la estación Balhae.

272
00:28:23,451 --> 00:28:24,869
Capitán, ¿está todo bien?

273
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
Estamos bien.
Registraremos el sitio y seguiremos moviéndonos.

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
¿Por qué? ¿No abre?

275
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
Ni una maldita cosa
Funciona sin problemas en esta estación.

276
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
Dr. Hong, ¿puede mostrarme?
¿Cómo se ve la escena?

277
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
Claro, dame un segundo.

278
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
Veo rastros de ellos
tratando de escapar.

279
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Parece la zona
fue cerrado en caso de emergencia

280
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
justo después del accidente.

281
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
Eso es realmente extraño.

282
00:29:12,542 --> 00:29:16,296
El gobierno declaró
Todos murieron antes del cierre.

283
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Tienes razón. ¿Qué pasó exactamente aquí?

284
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
Informe cuando encuentre la muestra.

285
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
Pronto nos dirigiremos al Almacenamiento Uno.

286
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Esperar.

287
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
No veo cicatrices de quemaduras.
sobre los cadáveres.

288
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
Bien.

289
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
Todos tienen las características
de cuerpos ahogados.

290
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
¿Qué diablos pasó aquí?

291
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Capitán Han,

292
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
si no podemos realizar una autopsia ahora,

293
00:29:48,369 --> 00:29:52,665
¿Por qué no pasamos por la enfermería?
y verificar sus registros médicos?

294
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Pensé que habíamos terminado de discutir esto.

295
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Dado que la situación ha cambiado,

296
00:29:58,713 --> 00:30:00,965
Simplemente estoy compartiendo mi opinión nuevamente.

297
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
¿Qué ha cambiado?

298
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
Encontramos muchos más elementos sospechosos.
sobre más cadáveres.

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Si podemos recolectar algo de tejido.
de la tripulación,

300
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Quizás podamos encontrar una pista.

301
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
¿Puedes concentrarte en la misión?
en lugar de tu curiosidad personal?

302
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
¿Qué quieres decir con eso?

303
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
Me escuchaste.

304
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
Toma un poco de agua.

305
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Para ser honesto, me sorprendió un poco.

306
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
No pudo haber sido fácil
Después de lo que le pasó a tu hermana.

307
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
es tardío,

308
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
pero los cuerpos de la tripulación
será recuperado

309
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
antes de la estación Balhae
está permanentemente cerrado.

310
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Por eso…

311
00:31:21,588 --> 00:31:25,425
Creo que sería mejor para todos.
si otros miembros de la tripulación no lo saben

312
00:31:25,925 --> 00:31:29,178
que eres una familia desconsolada
hasta que termine la misión.

313
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
Estoy de acuerdo.

314
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
También sería una carga para ellos.

315
00:31:41,566 --> 00:31:43,234
Pero ¿por qué…?

316
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
pedirme que me una a esta misión?

317
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
Hemos llegado al Almacenamiento Uno.

318
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
Funcionó.

319
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
CERRADO

320
00:32:11,846 --> 00:32:12,680
ABRIR

321
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Almacenamiento dos, abierto.

322
00:32:20,355 --> 00:32:22,690
Almacenamiento Uno, abierto.

323
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
Entrando al Almacenamiento Dos.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,541
¿Qué es todo esto?

325
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
Todos estos son…

326
00:32:47,715 --> 00:32:49,258
¿Por qué todo es rojo?

327
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
parece alguien
Limpió este lugar.

328
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Capitán, no creo que haya

329
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
Quedan muestras aquí.

330
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
Parece que alguien registró el lugar.

331
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
Vea si hay alguno intacto.

332
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
Sí, señor.

333
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
Ambos equipos no encontraron ninguna muestra.

334
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
Deberíamos darnos prisa.

335
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
¿Nada?

336
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
-Dios.
-Encontré uno.

337
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
-¿Qué?
-Un cadáver.

338
00:34:33,946 --> 00:34:35,198
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

339
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Sí, estoy bien. Estoy bien.

340
00:34:40,244 --> 00:34:41,662
Era miembro de la tripulación, ¿verdad?

341
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
El nivel de radiación aquí también está bien.

342
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
Eso significa que no murieron.
debido a la radiación.

343
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
Ese también está vacío.

344
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Están todos vacíos.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Maldita sea.

346
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Sigamos buscando.

347
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Bueno.

348
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
¿Qué es esto?

349
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
-No tengo ni idea.
-¿Qué?

350
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
Ey.

351
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
Todos estos también están vacíos.

352
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
No hay nada aquí.

353
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Esperar.

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
Se ha detectado una bioseñal desconocida.

355
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
¿Es un mal funcionamiento?

356
00:36:05,371 --> 00:36:07,748
No, está funcionando bien.

357
00:36:10,960 --> 00:36:13,337
Se está moviendo solo.

358
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
No creo que sea uno de nosotros.

359
00:36:17,383 --> 00:36:20,178
¿Significa esto que alguien además de nosotros está aquí?

360
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
Iré a comprobarlo.

361
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
Ustedes dos deberían esperar aquí.

362
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
¿Qué diablos está pasando?
en esta estación maldita?

363
00:36:37,778 --> 00:36:41,741
Necesitamos saber que pasó
estar preparado para afrontar cosas como ésta.

364
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Doctor canción.

365
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
Deberíamos irnos.

366
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
¿A donde?

367
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
Ya sabes,

368
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
a la enfermería principal, como mencionaste.

369
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Lo pensé un poco,

370
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
y creo que lo que dijiste es correcto.

371
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
Necesitamos saber qué pasó aquí.
estar completamente preparado.

372
00:37:10,436 --> 00:37:11,479
Pero no lo harán

373
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
cuéntanos cualquier cosa.

374
00:37:17,944 --> 00:37:20,821
Le inventaré una excusa al Jefe Gong.
Deberías darte prisa.

375
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Esta es probablemente tu única oportunidad.

376
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Lo lamento. Dios mío. Lo siento mucho.

377
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
¿De qué te arrepientes?

378
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
-Un segundo.
-¿Encontraste uno?

379
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
Maldita sea.

380
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
Está vacío.

381
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
Todo eso por nada.

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Volvamos.

383
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Bueno.

384
00:38:21,048 --> 00:38:21,966
Está bien.

385
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
Joder, están vacíos.

386
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Mierda. Se han ido todos.

387
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
Esta maldita estación está seriamente maldita.

388
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
Maldita sea.

389
00:40:41,605 --> 00:40:43,524
Todo es problema.

390
00:40:43,607 --> 00:40:45,443
¿Dónde estás?

391
00:41:00,332 --> 00:41:01,709
¿Por qué fue tan profundo?

392
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
Está bien, cariño.

393
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Papá te dará pilas nuevas.

394
00:41:21,562 --> 00:41:22,521
Quédate quieto.

395
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
Mierda. ¿Qué demonios?

396
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, NOMBRES E INCIDENTES

397
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
SON PRODUCTOS DE LA IMAGINACIÓN
O USADO FICTICIO.

398
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LA REALIDAD
ES TOTALMENTE COINCIDENTAL.

399
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon

