1
00:00:36,245 --> 00:00:40,239
RESTAURE NUMÉRIQUEMENT EN 2015
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
LE SILENCE
3
00:02:34,029 --> 00:02:36,191
Qu'est-ce que ça veut dire ?
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,111
Je ne sais pas.
5
00:09:16,306 --> 00:09:19,720
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vos pieds.
6
00:09:20,518 --> 00:09:21,850
Pourquoi?
7
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Ils vous promènent tout le temps,
tout seuls.
8
00:09:33,448 --> 00:09:35,986
N'avions-nous pas mieux essayé
trouver un médecin ?
9
00:09:38,453 --> 00:09:41,116
As-tu froid ?
- Un peu.
10
00:09:41,664 --> 00:09:43,496
La chaleur est horrible.
11
00:09:43,583 --> 00:09:46,872
Si je peux me reposer maintenant, nous pouvons partir demain
et je serai à la maison d'ici lundi.
12
00:09:46,961 --> 00:09:48,372
Dieu merci pour ça.
13
00:09:48,963 --> 00:09:50,499
Je sais que tu es content.
14
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Est-ce que c'est étouffant ici ?
15
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Tellement tellement.
16
00:09:58,223 --> 00:09:59,839
Alors ouvrez la fenêtre.
17
00:10:07,065 --> 00:10:09,978
- Puis-je fermer la porte ?
- Bien sûr.
18
00:10:48,273 --> 00:10:49,514
Johan.
19
00:10:50,358 --> 00:10:52,441
Viens ici et frotte-moi le dos.
20
00:10:52,527 --> 00:10:53,938
Je viens.
21
00:11:29,480 --> 00:11:30,687
Ça ira.
22
00:11:32,775 --> 00:11:34,516
Va attendre dans l'autre pièce.
23
00:11:38,698 --> 00:11:40,314
Nous allons faire une sieste.
24
00:12:11,731 --> 00:12:13,563
Enlevez votre chemise et votre pantalon.
25
00:12:36,547 --> 00:12:37,958
Venez ici.
26
00:17:07,652 --> 00:17:08,859
Oui?
27
00:18:46,626 --> 00:18:47,833
Main.
28
00:21:24,241 --> 00:21:25,573
Maman.
29
00:21:34,460 --> 00:21:37,749
Johan, tais-toi.
30
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
Je t'ai dit que je voulais dormir.
31
00:24:35,015 --> 00:24:36,222
Bonne journée.
32
00:30:01,258 --> 00:30:03,295
Tu es plutôt bronzée.
33
00:30:06,513 --> 00:30:08,220
Je sors.
34
00:30:08,307 --> 00:30:09,514
Attendez.
35
00:30:13,270 --> 00:30:14,932
Qu'est-ce que c'est?
36
00:30:15,022 --> 00:30:16,263
Rien.
37
00:30:17,858 --> 00:30:19,269
D'accord.
38
00:30:43,508 --> 00:30:47,218
C'est humiliant. Je ne le supporterai pas.
39
00:30:54,478 --> 00:30:56,515
Je dois garder la tête froide.
40
00:30:59,232 --> 00:31:01,724
Je suis connu pour être une personne pondérée.
41
00:31:04,988 --> 00:31:08,402
Cher Dieu, s'il te plaît, laisse-moi mourir à la maison !
42
00:31:22,464 --> 00:31:24,205
C'est mieux.
43
00:31:26,426 --> 00:31:31,342
Je dois essayer de manger quelque chose.
Mon estomac est vide.
44
00:31:32,933 --> 00:31:37,303
Comme c'est stupide de ma part
boire à jeun.
45
00:33:24,628 --> 00:33:25,835
Merci.
46
00:35:40,722 --> 00:35:42,338
Avez-vous faim?
47
00:35:43,975 --> 00:35:46,809
Vous êtes invités à prendre un peu de ma nourriture.
48
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Avez-vous le mal du pays ?
49
00:36:03,536 --> 00:36:05,243
Nous serons à la maison lundi.
50
00:36:05,997 --> 00:36:09,081
- Puis-je aller chez Mamie alors ?
- Tout de suite.
51
00:36:11,211 --> 00:36:15,421
- Combien de temps vais-je y rester ?
- Tout l'été et l'hiver prochain aussi.
52
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
Tu iras à l'école là-bas.
53
00:36:19,928 --> 00:36:21,840
Est-ce que maman viendra me rendre visite ?
54
00:36:21,930 --> 00:36:23,341
Bien sûr.
55
00:36:23,431 --> 00:36:24,842
Et papa ?
56
00:36:24,933 --> 00:36:27,471
S'il a le temps.
57
00:36:27,560 --> 00:36:29,768
Mais c'est un homme occupé.
58
00:36:30,563 --> 00:36:31,974
C'est vrai.
59
00:36:33,274 --> 00:36:36,267
Mais il y a d'autres belles choses. Les chevaux...
60
00:36:36,361 --> 00:36:39,604
J'ai assez peur des chevaux.
61
00:36:39,698 --> 00:36:41,485
Est-ce ainsi?
62
00:36:43,910 --> 00:36:46,072
Eh bien, il y a des lapins.
63
00:36:46,162 --> 00:36:48,620
Et tu peux aller naviguer avec oncle Persson.
64
00:36:49,082 --> 00:36:51,620
L'eau est belle et verte
65
00:36:51,710 --> 00:36:54,453
et si clair que vous pouvez voir le fond.
66
00:37:03,888 --> 00:37:05,800
Remonter le moral.
67
00:37:07,225 --> 00:37:09,091
Serez-vous là ?
68
00:37:10,937 --> 00:37:13,270
Vous pouvez aller à la pêche.
69
00:37:14,149 --> 00:37:15,356
Qu'est-ce que tu attrapes ?
70
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
Perche.
71
00:37:18,111 --> 00:37:19,773
Et parfois du naseux.
72
00:37:23,700 --> 00:37:26,784
J'en ai assez. Merci.
73
00:37:27,620 --> 00:37:29,862
Laissez la porte ouverte s'il vous plaît.
74
00:37:31,291 --> 00:37:33,783
Je te ferai un joli dessin, si tu veux.
75
00:37:42,385 --> 00:37:45,753
Ne t'inquiète pas. Maman sera bientôt de retour.
76
00:37:46,723 --> 00:37:48,305
Et je suis là.
77
00:47:25,092 --> 00:47:26,958
Vous sentez-vous mieux ?
78
00:47:27,053 --> 00:47:28,715
C'est bien.
79
00:49:07,945 --> 00:49:11,359
- Que fais-tu?
- Ça marche, comme vous pouvez le voir.
80
00:49:13,159 --> 00:49:16,903
Alors occupe-toi de tes affaires
et ne m'espionne pas.
81
00:49:25,045 --> 00:49:28,038
Dire que j'ai eu peur de toi.
82
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Quand rentrons-nous à la maison ?
83
00:51:51,775 --> 00:51:53,186
Ce soir peut-être.
84
00:51:54,695 --> 00:51:56,311
Ester vient-elle avec nous ?
85
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
Je ne sais pas.
86
00:52:13,589 --> 00:52:15,581
Comment s'appelle cette ville ?
87
00:52:17,134 --> 00:52:18,545
Timoka, je pense.
88
00:52:52,378 --> 00:52:53,789
Qu'est-ce que c'est?
89
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
"Musique"?
90
00:53:32,334 --> 00:53:36,044
Peux-tu donner des cigarettes à Johan ?
Je suis complètement sorti.
91
00:53:36,880 --> 00:53:38,621
Les miens sont sur le bureau.
92
00:53:39,591 --> 00:53:42,174
- Puis-je en prendre quelques-uns ?
- Bien sûr.
93
00:53:49,351 --> 00:53:51,764
Merci beaucoup.
94
00:53:55,315 --> 00:53:57,932
je pense que vous deux
devrait partir ce soir.
95
00:53:59,278 --> 00:54:01,486
Nous ne pouvons pas vous laisser comme ça.
96
00:54:01,572 --> 00:54:05,691
Je ne suis pas encore prêt à voyager.
Dans quelques jours peut-être.
97
00:54:13,292 --> 00:54:16,376
- C'est quoi cette musique ?
-Bach.
98
00:54:23,802 --> 00:54:25,213
C'est sympa.
99
00:54:38,901 --> 00:54:40,813
Je sors un moment.
100
00:54:40,903 --> 00:54:43,190
Je ne supporte pas la chaleur ici.
101
00:54:55,751 --> 00:54:56,992
Je serai bientôt de retour.
102
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
Pourquoi ne fais-tu pas la lecture à Ester ?
103
00:55:00,172 --> 00:55:02,835
Partez pendant que votre conscience vous le permet.
104
00:55:21,318 --> 00:55:25,608
Johan, sors dehors un moment.
Je veux parler à Anna seule.
105
00:55:26,281 --> 00:55:29,445
- Je ne vais pas te faire la lecture ?
- Plus tard.
106
00:55:32,704 --> 00:55:35,742
Je sors dans le couloir.
107
00:55:35,833 --> 00:55:37,369
N'allez pas trop loin.
108
00:55:55,644 --> 00:55:57,476
Où étais-tu?
109
00:55:57,563 --> 00:55:59,145
En promenade.
110
00:56:02,276 --> 00:56:03,687
Où êtes-vous allé?
111
00:56:03,777 --> 00:56:05,313
Ah, pas loin.
112
00:56:05,404 --> 00:56:07,521
C'était une longue marche.
113
00:56:07,614 --> 00:56:09,150
Je ne voulais pas revenir ici.
114
00:56:09,241 --> 00:56:10,652
Pourquoi pas?
115
00:56:11,493 --> 00:56:12,859
Je n’en avais pas envie.
116
00:56:12,953 --> 00:56:14,410
Vous mentez.
117
00:56:15,122 --> 00:56:17,159
Voulez-vous connaître tous les détails?
118
00:56:19,668 --> 00:56:21,660
Répondez simplement à mes questions.
119
00:56:21,753 --> 00:56:25,747
Souviens-toi de cet hiver il y a dix ans
quand nous étions chez Père à Lyon ?
120
00:56:27,092 --> 00:56:29,084
J'étais sorti avec Claude.
121
00:56:33,265 --> 00:56:36,508
Cette fois-là aussi, tu m'as interrogé.
122
00:56:36,602 --> 00:56:40,812
J'ai dit que tu le dirais à père
si je ne te disais pas tout.
123
00:56:40,898 --> 00:56:42,355
En détails.
124
00:56:48,947 --> 00:56:52,531
je suis allé au cinéma
et s'est assis dans une boîte à l'arrière.
125
00:56:53,911 --> 00:56:57,450
Un homme et une femme
j'ai fait l'amour juste devant moi.
126
00:56:58,165 --> 00:56:59,997
Quand ils eurent fini, ils partirent.
127
00:57:01,877 --> 00:57:04,415
Un homme est entré, quelqu'un que j'avais rencontré au bar.
128
00:57:05,339 --> 00:57:08,252
Il s'est assis à côté de moi
et j'ai commencé à me caresser les cuisses.
129
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Ensuite, nous avons eu des relations sexuelles par terre.
130
00:57:13,263 --> 00:57:15,596
C'est comme ça que ma robe s'est salie.
131
00:57:21,647 --> 00:57:23,229
Est-ce vrai ?
132
00:57:24,566 --> 00:57:26,182
Pourquoi mentirais-je ?
133
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Droite. Pourquoi le ferais-tu ?
134
00:57:33,325 --> 00:57:35,658
Il se trouve que je mentais.
135
00:57:35,744 --> 00:57:37,326
Cela n'a pas d'importance.
136
00:57:40,457 --> 00:57:42,824
Je me suis assis et j'ai regardé ce couple faire l'amour.
137
00:57:45,003 --> 00:57:47,620
Puis je suis allé au bar,
138
00:57:47,714 --> 00:57:49,546
et cet homme est parti avec moi.
139
00:57:50,676 --> 00:57:53,510
Je ne savais pas où aller,
alors nous sommes allés dans une église.
140
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
Nous avons eu des rapports sexuels
dans un coin sombre derrière des piliers.
141
00:58:00,686 --> 00:58:02,427
Il y faisait plus frais.
142
00:58:06,817 --> 00:58:08,228
Je vois.
143
00:58:09,861 --> 00:58:12,945
Cette fois, je m'en assurerai
Je me déshabille d'abord.
144
00:58:18,996 --> 00:58:20,988
Tu ne devrais pas aller te coucher ?
145
00:58:45,772 --> 00:58:47,138
Asseyez-vous avec moi.
146
00:58:48,233 --> 00:58:49,815
Ici, au bord du lit.
147
00:58:50,736 --> 00:58:52,477
Juste un instant.
148
00:59:01,121 --> 00:59:03,033
Allez-vous le rencontrer ?
149
00:59:06,460 --> 00:59:08,543
S'il vous plaît, ne le faites pas.
150
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Pas ce soir.
151
00:59:15,719 --> 00:59:17,836
C'est un tel tourment.
152
00:59:17,929 --> 00:59:19,215
Pourquoi donc?
153
00:59:20,140 --> 00:59:21,756
Parce que...
154
00:59:24,603 --> 00:59:26,765
Je me sens humilié.
155
00:59:30,484 --> 00:59:32,771
Tu ne dois pas penser que je suis jaloux.
156
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
Je dois y aller.
157
01:00:48,103 --> 01:00:49,344
Non.
158
01:05:25,880 --> 01:05:28,167
Tu allais me faire la lecture.
159
01:05:29,634 --> 01:05:31,546
Vous avez l'air étrange.
160
01:05:39,769 --> 01:05:41,977
Et si tu me lisais maintenant ?
161
01:05:42,814 --> 01:05:45,056
Je vais plutôt vous montrer mon Punch et Judy.
162
01:06:05,837 --> 01:06:08,250
Aide! Je suis en train de mourir !
163
01:06:10,341 --> 01:06:11,957
Que dit-il ?
164
01:06:12,051 --> 01:06:13,587
Je ne sais pas.
165
01:06:13,678 --> 01:06:16,546
Il a peur,
alors il parle dans une drôle de langue.
166
01:06:17,432 --> 01:06:19,549
Punch ne peut-il pas chanter à la place ?
167
01:06:19,642 --> 01:06:23,181
Oui, mais pas tant qu'il est encore en colère.
168
01:08:43,953 --> 01:08:45,819
Comme c'est gentil...
169
01:08:50,001 --> 01:08:53,085
Comme c'est gentil que nous ne le fassions pas
se comprendre.
170
01:09:13,316 --> 01:09:15,854
J'aimerais qu'Ester soit morte.
171
01:09:37,548 --> 01:09:38,789
Ester.
172
01:09:40,385 --> 01:09:42,502
Pourquoi es-tu traducteur ?
173
01:09:43,012 --> 01:09:46,722
Pour que tu puisses lire des livres
écrit dans une langue étrangère.
174
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Connaissez-vous la langue ici ?
175
01:09:49,894 --> 01:09:52,227
Non, mais j'ai appris quelques mots.
176
01:09:54,774 --> 01:09:57,016
N'oubliez pas de les écrire pour moi.
177
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
Je ne le ferai pas.
178
01:10:04,951 --> 01:10:07,489
Pourquoi maman ne veut-elle pas être avec nous ?
179
01:10:07,578 --> 01:10:09,160
Oh, mais elle le fait.
180
01:10:09,247 --> 01:10:12,581
Non, elle part dès qu'elle le peut.
181
01:10:13,543 --> 01:10:15,500
Elle vient juste de sortir se promener.
182
01:10:15,586 --> 01:10:17,202
Non, elle ne l'a pas fait.
183
01:10:17,839 --> 01:10:19,125
Elle ne l'a pas fait ?
184
01:10:19,215 --> 01:10:22,549
Elle est avec quelqu'un.
Ils s'embrassèrent et s'embrassèrent.
185
01:10:22,635 --> 01:10:24,843
Puis ils entrèrent dans une pièce.
186
01:10:24,929 --> 01:10:26,591
Je les ai vus moi-même.
187
01:10:28,099 --> 01:10:30,011
En êtes-vous sûr ?
188
01:10:30,101 --> 01:10:31,637
Je les ai vus.
189
01:10:46,826 --> 01:10:48,909
Avez-vous bien lavé?
190
01:10:48,995 --> 01:10:51,203
Non. Dois-je le faire ?
191
01:10:54,876 --> 01:10:58,040
Nous espérions profiter de ce voyage.
192
01:10:58,129 --> 01:10:59,665
Mais à la place...
193
01:10:59,756 --> 01:11:01,622
Je me suis bien amusé.
194
01:11:09,265 --> 01:11:12,303
Maman est la seule à pouvoir te toucher,
n'est-ce pas ?
195
01:11:17,774 --> 01:11:19,936
Nous aimons maman, toi et moi.
196
01:11:30,328 --> 01:11:32,991
Savez-vous
qu'est-ce que le « visage » dans cette langue ?
197
01:11:34,290 --> 01:11:36,247
C'est najgo.
198
01:11:36,334 --> 01:11:37,825
Et "main" est kasi.
199
01:11:48,888 --> 01:11:51,596
Quand elle est malade, elle veut faire ce qu'elle veut.
200
01:11:51,682 --> 01:11:53,674
Alors c'est moi l'idiot, bien sûr.
201
01:11:58,272 --> 01:12:00,514
"Quel gourmand tu es", dit-elle.
202
01:12:02,401 --> 01:12:04,814
"Comme tu es devenu gros ces derniers temps.
203
01:12:06,489 --> 01:12:08,321
Il faut que tu fasses un régime."
204
01:12:17,458 --> 01:12:19,199
J'aime la nourriture.
205
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
Elle le serait aussi si elle ne buvait pas autant.
206
01:12:30,888 --> 01:12:32,971
Mais je suis un bon conducteur.
207
01:12:34,684 --> 01:12:36,846
Même Ester l’admet.
208
01:12:52,618 --> 01:12:54,405
Êtes-vous là-dedans ?
209
01:12:56,497 --> 01:12:58,329
Que veux-tu?
210
01:13:01,752 --> 01:13:03,789
J'ai besoin de te parler.
211
01:13:15,975 --> 01:13:17,762
Elle est toujours là.
212
01:13:20,271 --> 01:13:21,887
Elle pleure.
213
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
Où es-tu?
214
01:15:16,595 --> 01:15:20,054
- Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
- Rien de particulier.
215
01:15:24,020 --> 01:15:26,979
C'est juste que tu as toujours
insiste sur tes principes
216
01:15:27,606 --> 01:15:30,394
et drone allumé
à quel point tout est important.
217
01:15:31,736 --> 01:15:33,773
Mais ce n’est que du vent.
218
01:15:34,530 --> 01:15:36,237
Tu sais pourquoi ?
219
01:15:38,576 --> 01:15:40,192
Je vais vous le dire.
220
01:15:41,662 --> 01:15:44,951
Tout est centré sur votre ego.
221
01:15:45,750 --> 01:15:49,289
On ne peut pas vivre sans se sentir supérieur.
C'est la vérité.
222
01:15:50,296 --> 01:15:54,540
Tout doit être désespérément
important et significatif
223
01:15:54,633 --> 01:15:56,465
et Dieu sait quoi.
224
01:15:56,552 --> 01:15:58,669
Sinon, comment pourrions-nous vivre ?
225
01:15:58,763 --> 01:16:01,005
Je pensais que tu avais raison.
226
01:16:01,098 --> 01:16:04,842
J'ai essayé d'être comme toi
parce que je t'admirais.
227
01:16:06,479 --> 01:16:09,017
Je n'avais pas réalisé que tu ne m'aimais pas.
228
01:16:09,106 --> 01:16:11,644
- Ce n'est pas vrai.
- Oh, oui, ça l'est.
229
01:16:13,235 --> 01:16:16,945
Vous l’avez toujours fait.
Je ne m'en suis jamais rendu compte auparavant.
230
01:16:17,031 --> 01:16:18,772
- Non.
- Oui.
231
01:16:20,159 --> 01:16:22,742
Et d'une certaine manière, tu as peur de moi.
232
01:16:22,828 --> 01:16:24,615
Je n'ai pas peur de toi.
233
01:16:25,956 --> 01:16:27,993
Je t'aime.
234
01:16:28,084 --> 01:16:30,167
Vous parlez toujours beaucoup d'amour.
235
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
- Tu ne peux pas dire...
- Qu'est-ce que je ne peux pas dire ?
236
01:16:34,215 --> 01:16:36,081
Qu'Ester éprouve de la haine ?
237
01:16:36,842 --> 01:16:39,835
C'est juste une idée idiote de ma part, non ?
238
01:16:41,472 --> 01:16:45,056
Tu me détestes, tout comme tu te détestes.
239
01:16:45,142 --> 01:16:46,849
Moi et tout ce qui est à moi.
240
01:16:47,812 --> 01:16:50,395
Tu es plein de haine.
- Ce n'est pas vrai.
241
01:16:53,025 --> 01:16:55,062
Avec toute ton éducation
242
01:16:55,152 --> 01:16:58,896
et tous les livres fantaisistes que vous avez traduits...
243
01:17:00,032 --> 01:17:02,149
peux-tu me répondre une chose ?
244
01:17:07,915 --> 01:17:11,579
Quand mon père est mort,
tu as dit : "Je ne veux pas continuer à vivre."
245
01:17:14,547 --> 01:17:16,630
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
246
01:17:19,343 --> 01:17:21,130
Est-ce pour moi ?
247
01:17:22,346 --> 01:17:23,757
Pour celui de Johan ?
248
01:17:25,349 --> 01:17:27,341
Pour votre travail peut-être ?
249
01:17:29,186 --> 01:17:31,223
Ou sans raison particulière ?
250
01:17:34,400 --> 01:17:38,269
Ce n'est pas comme tu le dis.
Je suis sûr que vous avez tout faux.
251
01:17:38,362 --> 01:17:40,979
N'utilisez pas ce ton de voix !
252
01:17:43,367 --> 01:17:46,030
Sortir! Laisse-moi tranquille!
253
01:17:49,582 --> 01:17:51,164
Pauvre Anna.
254
01:17:52,668 --> 01:17:54,625
Pourquoi tu ne te tais pas ?
255
01:18:03,262 --> 01:18:05,299
Pauvre Anna.
256
01:23:34,259 --> 01:23:37,093
Johan et moi traversons la rue
pour manger un morceau.
257
01:23:39,890 --> 01:23:42,473
Nous partons dans le train de 14h00.
258
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Cette chaleur est horrible.
259
01:23:55,113 --> 01:23:56,524
Au revoir.
260
01:23:58,325 --> 01:24:00,032
Je serai bientôt de retour.
261
01:24:00,118 --> 01:24:01,450
Au revoir.
262
01:24:28,897 --> 01:24:31,105
Donnez-moi mes affaires d'écriture.
263
01:24:49,918 --> 01:24:52,035
À JEAN
264
01:24:59,386 --> 01:25:01,594
MOTS DANS UN ÉTRANGER...
265
01:26:05,994 --> 01:26:09,829
Elle est partie depuis une heure,
et elle emmena le garçon avec elle.
266
01:26:31,478 --> 01:26:33,219
Tissu érectile.
267
01:26:37,025 --> 01:26:40,189
Tout est une question
des érections et des sécrétions.
268
01:26:46,118 --> 01:26:49,282
Une confession devant l'extrême-onction.
269
01:26:49,371 --> 01:26:51,704
Le sperme me sent mauvais.
270
01:26:53,208 --> 01:26:55,700
J'ai un odorat très développé,
271
01:26:56,294 --> 01:27:00,004
et je puais comme un poisson pourri
quand j'ai été fécondé.
272
01:27:09,391 --> 01:27:11,053
C'est facultatif.
273
01:27:24,990 --> 01:27:27,824
Je ne voulais pas accepter mon misérable rôle.
274
01:27:31,663 --> 01:27:34,076
Mais maintenant, c'est trop seul.
275
01:27:37,043 --> 01:27:39,205
Nous testons les attitudes
276
01:27:39,963 --> 01:27:42,296
et je les trouve tous sans valeur.
277
01:27:44,342 --> 01:27:46,425
Les forces sont trop fortes.
278
01:27:49,598 --> 01:27:51,260
Je veux dire les forces...
279
01:27:52,893 --> 01:27:54,759
les forces horribles.
280
01:27:59,441 --> 01:28:01,558
Tu dois faire attention à tes pas
281
01:28:02,110 --> 01:28:04,443
parmi tous les fantômes et les souvenirs.
282
01:28:15,832 --> 01:28:17,039
Toutes ces discussions...
283
01:28:20,128 --> 01:28:23,417
Il n'est pas nécessaire de discuter de la solitude.
284
01:28:24,174 --> 01:28:26,086
C'est une perte de temps.
285
01:28:28,512 --> 01:28:30,674
Donnez-moi mes affaires d'écriture.
286
01:28:49,199 --> 01:28:51,987
Je me sens beaucoup mieux maintenant,
laissez-moi vous le dire.
287
01:28:55,163 --> 01:28:57,655
Savez-vous comment s'appelle ma condition ?
288
01:28:58,708 --> 01:29:00,119
Euphorie.
289
01:29:00,669 --> 01:29:05,881
C'était la même chose avec mon père.
Il riait et plaisantait.
290
01:29:09,553 --> 01:29:11,419
Puis il m'a regardé.
291
01:29:12,514 --> 01:29:15,177
"Maintenant, c'est l'éternité, Ester", dit-il.
292
01:29:17,310 --> 01:29:18,926
Il était si gentil.
293
01:29:21,565 --> 01:29:23,898
Même s’il était un homme si grand et si lourd.
294
01:29:24,985 --> 01:29:27,193
Il pesait près de 440 livres.
295
01:29:28,613 --> 01:29:31,731
J'aurais aimé voir les hommes
qui a dû soulever son cercueil.
296
01:29:33,285 --> 01:29:34,992
Je suis si fatigué.
297
01:30:14,367 --> 01:30:17,326
Non, je ne veux pas mourir comme ça.
298
01:30:19,539 --> 01:30:21,622
Je ne veux pas étouffer.
299
01:30:21,708 --> 01:30:25,042
Oh, c'était horrible. Maintenant, j'ai peur.
300
01:30:25,128 --> 01:30:26,915
Cela m'a fait peur.
301
01:30:28,340 --> 01:30:30,252
Cela ne doit plus se reproduire.
302
01:30:40,268 --> 01:30:44,683
Où est le docteur ? Dois-je mourir tout seul ?
303
01:31:02,457 --> 01:31:03,573
Mère.
304
01:31:04,334 --> 01:31:05,996
Je suis malade.
305
01:31:06,628 --> 01:31:10,372
Mère, viens m'aider.
306
01:31:12,467 --> 01:31:14,129
J'ai tellement peur.
307
01:31:20,183 --> 01:31:22,015
Je ne veux pas mourir.
308
01:31:55,510 --> 01:31:57,376
N'ayez pas peur.
309
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Je ne vais pas mourir.
310
01:32:10,984 --> 01:32:12,941
Je me ressaisit.
311
01:32:13,987 --> 01:32:15,273
Je vois.
312
01:32:17,824 --> 01:32:21,113
Je t'ai écrit une lettre,
comme je l'ai promis.
313
01:32:23,204 --> 01:32:24,866
C'est par terre...
314
01:32:26,166 --> 01:32:27,873
si vous pouvez le trouver.
315
01:32:36,885 --> 01:32:38,547
C'est important.
316
01:32:39,679 --> 01:32:41,466
Vous comprendrez.
317
01:32:41,556 --> 01:32:43,798
Nous devons nous dépêcher.
Le train part dans une heure.
318
01:32:45,435 --> 01:32:46,971
N'ayez pas peur.
319
01:32:49,439 --> 01:32:51,146
N'ayez pas peur.
320
01:32:51,232 --> 01:32:53,394
Dépêche-toi, Johan. Entendez-vous ?
321
01:33:11,252 --> 01:33:13,414
C'est aussi bien que tu partes.
322
01:33:14,798 --> 01:33:16,915
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
323
01:34:37,338 --> 01:34:38,749
Qu'est ce que c'est?
324
01:34:39,507 --> 01:34:41,624
Ester m'a écrit une lettre.
325
01:34:41,718 --> 01:34:43,710
Une lettre ? Laissez-moi voir.
326
01:34:48,183 --> 01:34:51,267
"A Johan. Des mots dans une langue étrangère."
327
01:34:54,939 --> 01:34:56,680
C'est gentil de sa part.