1 00:00:00,010 --> 00:00:01,810 Já nos conhecemos, pai. 2 00:00:01,820 --> 00:00:02,659 ANTERIORMENTE NA SÉRIE 3 00:00:02,669 --> 00:00:04,776 Eu estava bebendo. Não me lembro de tudo. 4 00:00:04,800 --> 00:00:06,278 Você vai usar calças? 5 00:00:06,288 --> 00:00:07,736 - Deus. - Qual é o objetivo? 6 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 Eles oferecem um emprego em Londres. 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,376 Eu vou desistir. 8 00:00:12,500 --> 00:00:14,936 Barnes conseguiu um emprego para você? 9 00:00:14,960 --> 00:00:15,900 Bem, sim. 10 00:00:17,400 --> 00:00:18,696 Não! 11 00:00:18,720 --> 00:00:22,816 Eu quero ir para casa. Onde estão as chaves? Estou trancado no seu apartamento. Precisa de uma chave. 12 00:00:24,860 --> 00:00:25,856 Você não está tirando isso. 13 00:00:25,866 --> 00:00:27,816 Vou dar a criança para outra família. 14 00:00:27,826 --> 00:00:29,136 O que? Você está louco? 15 00:00:29,160 --> 00:00:32,060 Se você não encontrar aquele quem irá ajudá-lo. 16 00:00:32,520 --> 00:00:36,096 Ajude sua filha. Estamos fazendo isso por eles... 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,524 Pelo bem das crianças. 18 00:00:37,960 --> 00:00:39,536 Deb tem um filho com você. 19 00:00:39,560 --> 00:00:42,285 Foi por isso que ofereceu o emprego ao Carson? 20 00:00:42,800 --> 00:00:44,360 Vou delatar Chris. 21 00:00:46,760 --> 00:00:48,416 Ela não é confiável. 22 00:00:48,440 --> 00:00:49,816 Por causa dela, Karl foi morto. 23 00:00:49,840 --> 00:00:51,496 Franny, esta é Jody Sweeney. 24 00:00:51,620 --> 00:00:53,576 Encontre Casey no centro. 25 00:00:53,600 --> 00:00:57,179 Ela vai me matar! Ela é uma pessoa assustadora. O que devo fazer? 26 00:01:27,360 --> 00:01:28,536 Fodido. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,836 Este botão deve ser pressionado duas vezes. 28 00:01:30,860 --> 00:01:31,783 - Este? - Sim. 29 00:01:31,793 --> 00:01:33,613 Então eu pressionei. Duas vezes. 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,641 Você dormiu? 31 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 Sim. Como um bebê. 32 00:01:38,440 --> 00:01:40,116 Aqui o colchão é mais caro que o meu carro. 33 00:01:40,140 --> 00:01:42,260 Sim, os travesseiros são mais caros aqui. 34 00:01:43,540 --> 00:01:45,227 - Eu gosto daqui. - Olá! 35 00:01:45,237 --> 00:01:46,537 Mãe, posso ficar aqui? 36 00:01:47,940 --> 00:01:49,876 Talvez. Vamos ver. 37 00:01:49,900 --> 00:01:51,846 Vou pendurar as fotos. 38 00:01:52,260 --> 00:01:54,200 Traremos flores também, certo? 39 00:01:56,400 --> 00:01:57,365 Obrigado. 40 00:01:58,420 --> 00:02:00,400 Eu vou pegar o vestido. 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,000 Garota inteligente. 42 00:02:05,240 --> 00:02:06,578 Nada mal, certo? 43 00:02:06,588 --> 00:02:10,036 Maravilhoso. Luxuosamente. Estou feliz por você. 44 00:02:10,920 --> 00:02:12,072 Olhe para você mesmo. 45 00:02:12,096 --> 00:02:12,896 Em termos de? 46 00:02:13,420 --> 00:02:15,100 Nova casa, novo emprego. 47 00:02:16,980 --> 00:02:18,100 Novo você. 48 00:02:21,560 --> 00:02:22,360 Sim. 49 00:02:24,400 --> 00:02:26,456 Ah, Senhor. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,384 Serve. 51 00:02:27,408 --> 00:02:29,406 - Isso é ótimo. - Parece ótimo. 52 00:02:29,416 --> 00:02:30,280 - Apenas um milagre. - Sim. 53 00:02:30,300 --> 00:02:32,236 Vamos, mostre-se. Inversão de marcha. 54 00:02:32,260 --> 00:02:34,800 Magicamente. Você trocou seus sapatos? 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,562 - Não. - Então corra e troque os sapatos. 56 00:02:36,583 --> 00:02:37,674 - OK. - Garota esperta. 57 00:02:38,960 --> 00:02:40,200 Meu Deus. 58 00:02:40,360 --> 00:02:42,800 Beleza. Bom trabalho. 59 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 Eu vou abrir! 60 00:02:50,480 --> 00:02:51,620 Fogo de artifício. 61 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Esta é a casa da princesa? 62 00:02:57,060 --> 00:03:00,536 Eu tenho comunhão hoje na Igreja de Santa Clementina. 63 00:03:00,560 --> 00:03:01,736 Incrível. 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,080 Desculpe, vim preencher o buraco. 65 00:03:06,401 --> 00:03:07,321 Um buraco. 66 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 Debaixo da pia. 67 00:03:10,640 --> 00:03:11,800 Na cozinha? 68 00:03:12,760 --> 00:03:16,596 - Você... me ligou. - Ah, sim, sim, desculpe. Exatamente. 69 00:03:16,620 --> 00:03:18,016 Entre. Sim. 70 00:03:18,040 --> 00:03:21,849 Querida, vá brincar ali. E não saia. 71 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Você gosta daqui? 72 00:03:35,040 --> 00:03:35,843 UM? Sim. 73 00:03:35,867 --> 00:03:36,867 - Claro. - Sim. 74 00:03:38,500 --> 00:03:39,556 Você vai ficar? 75 00:03:40,080 --> 00:03:41,060 eu tenho... 76 00:03:44,920 --> 00:03:45,820 Sim. 77 00:03:55,080 --> 00:03:56,356 Onde está o buraco? 78 00:03:56,780 --> 00:03:58,280 Na sua cabeça você terá 79 00:03:59,080 --> 00:04:00,760 se você me decepcionar. 80 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Bem-vindo à equipe. 81 00:04:12,420 --> 00:04:16,060 Dê-me um martelo, farei um buraco. 82 00:04:19,420 --> 00:04:21,636 Cara. É possível sem isso. 83 00:04:21,660 --> 00:04:23,930 Eu disse que vim preencher o buraco. Isso é o que farei. 84 00:04:23,940 --> 00:04:25,500 Dá-me o martelo, filho da puta. 85 00:05:00,050 --> 00:05:04,322 CHAMADAS NOTURNAS 86 00:05:55,820 --> 00:05:56,896 Lorna! 87 00:05:57,320 --> 00:05:59,136 - Vá para o inferno. - Eu liguei para você. 88 00:05:59,160 --> 00:06:01,416 Foda-se. Você é louco. Por que me confundi com você?! 89 00:06:01,440 --> 00:06:02,720 Eu queria ajudar. 90 00:06:04,380 --> 00:06:06,876 Você me trancou em sua casa. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,690 Eu não queria que você fugisse para Steve. 92 00:06:10,080 --> 00:06:13,520 Eu não corri para lugar nenhum. Você me trancou em sua casa. 93 00:06:13,880 --> 00:06:15,400 Você entende isso? 94 00:06:16,740 --> 00:06:18,720 Você entende o que eu experimentei? 95 00:06:19,553 --> 00:06:21,686 Este é um comportamento assustador. 96 00:06:21,696 --> 00:06:22,937 Eu sei. 97 00:06:23,500 --> 00:06:25,065 E eu... 98 00:06:25,660 --> 00:06:28,060 Eu estava tentando descobrir como... eu... 99 00:06:29,960 --> 00:06:31,396 Para onde quer que você olhe... ele... 100 00:06:31,420 --> 00:06:33,436 caramba... está na minha cabeça! 101 00:06:33,760 --> 00:06:35,500 Ele... ele está preso lá. 102 00:06:42,480 --> 00:06:43,560 Desculpe. 103 00:06:47,800 --> 00:06:48,940 Acontece. 104 00:06:53,620 --> 00:06:54,700 Ele está aí? 105 00:06:56,160 --> 00:06:57,200 Não. 106 00:06:58,560 --> 00:06:59,920 Ele vai voltar? 107 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 Não. 108 00:07:24,960 --> 00:07:26,076 Lexi. 109 00:07:26,100 --> 00:07:27,816 Lexi. Abraço mãe. 110 00:07:27,840 --> 00:07:29,436 Quando você estará de volta? 111 00:07:29,460 --> 00:07:31,292 Não sei. Eu tenho coisas para fazer. 112 00:07:31,680 --> 00:07:33,240 Mas eu não! 113 00:07:39,280 --> 00:07:40,896 O que... ei! 114 00:07:40,920 --> 00:07:43,176 Ei! O que está acontecendo? 115 00:07:43,200 --> 00:07:45,800 O chefe pergunta O que você está disposto a dar por Casey? 116 00:07:46,000 --> 00:07:47,287 Todos. 117 00:07:47,920 --> 00:07:49,009 Claro? 118 00:07:49,640 --> 00:07:51,177 Diga à Frannie... 119 00:07:51,220 --> 00:07:54,000 Se ele pegar Casey, ele conseguirá qualquer coisa! 120 00:07:56,520 --> 00:07:57,560 Olá? 121 00:07:58,600 --> 00:08:01,440 Eu concordei. Tem certeza que ela tem dinheiro? 122 00:08:05,400 --> 00:08:06,962 E isso não importa. 123 00:08:09,000 --> 00:08:11,580 Então, deveríamos gritar para esse Casey? 124 00:08:12,540 --> 00:08:13,817 Sim, vamos lá. 125 00:08:14,080 --> 00:08:15,403 Deixe as notícias passarem. 126 00:08:15,760 --> 00:08:17,031 Faróis para todos. 127 00:08:17,120 --> 00:08:18,120 Entendido. 128 00:08:39,480 --> 00:08:40,678 Chris Carson está no trabalho? 129 00:08:41,720 --> 00:08:43,040 Estarei lá às dez. 130 00:08:44,080 --> 00:08:45,536 Vou esperar. 131 00:08:45,560 --> 00:08:46,616 Dez da noite. 132 00:08:46,626 --> 00:08:48,520 - O que, noite? - Noites. 133 00:08:51,240 --> 00:08:52,730 Ok, vou esperar. 134 00:08:52,920 --> 00:08:55,536 Não vou deixar meu dia de trabalho ser uma merda. 135 00:08:55,560 --> 00:08:56,649 Deixe um recado. 136 00:08:56,673 --> 00:08:58,096 Precisamos conversar. 137 00:08:58,120 --> 00:09:00,720 Deixe uma mensagem que você precisa conversar. 138 00:09:04,640 --> 00:09:05,800 Olá. 139 00:09:08,680 --> 00:09:10,000 Olá, Tilly. 140 00:09:10,720 --> 00:09:12,023 - Pai! - Olá, pequenino. 141 00:09:12,033 --> 00:09:14,475 - Você está maravilhoso. - Obrigado. 142 00:09:14,485 --> 00:09:15,828 - Está tudo bem? - Sim. 143 00:09:15,852 --> 00:09:16,652 Legal. 144 00:09:17,560 --> 00:09:19,060 - Olá. - Olá. 145 00:09:20,120 --> 00:09:21,542 Quando isso começou? 146 00:09:21,552 --> 00:09:22,840 Dez minutos atrás. 147 00:09:24,080 --> 00:09:26,320 Padre Liam acabara de chegar. 148 00:09:27,940 --> 00:09:28,828 Este é o carro dele? 149 00:09:28,852 --> 00:09:30,160 - Sim. - Deus. 150 00:09:35,080 --> 00:09:36,299 Você está ótimo. 151 00:09:36,309 --> 00:09:38,021 - Mágico. - Obrigado. 152 00:09:38,031 --> 00:09:39,616 - Tão maduro. - Como vai você? 153 00:09:39,640 --> 00:09:43,371 Qual é a diferença? Ele está aqui. 154 00:09:45,040 --> 00:09:46,187 Olá pai. 155 00:09:47,193 --> 00:09:48,380 Valeu a pena... 156 00:09:50,040 --> 00:09:51,920 Eu... eu... 157 00:09:54,760 --> 00:09:55,848 Olá Kate. 158 00:09:55,872 --> 00:09:56,960 Olá Tom. 159 00:10:01,480 --> 00:10:02,431 O que é isso? 160 00:10:02,441 --> 00:10:05,360 Coleção de orações desde a sua primeira comunhão. 161 00:10:07,520 --> 00:10:08,960 Eu o deixei. 162 00:10:13,520 --> 00:10:14,631 Sim. 163 00:10:20,946 --> 00:10:22,816 Legal. O que devo dizer? 164 00:10:22,840 --> 00:10:23,936 Obrigado, vovô. 165 00:10:23,960 --> 00:10:26,205 Você é sempre bem-vindo, querido. Sempre. 166 00:10:26,560 --> 00:10:28,280 Cuide dela, ok? 167 00:10:30,160 --> 00:10:32,560 É isso, vá. Obrigado, pai. 168 00:10:55,960 --> 00:10:58,480 Olá. Preciso assinar o registro de penhores. 169 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 CASEY SENTADO EM MUSARNA E ESTÁ ESPERANDO ALGO. 170 00:11:30,000 --> 00:11:31,600 Eu gosto das fotos. 171 00:11:34,620 --> 00:11:35,566 Você vê? 172 00:11:35,890 --> 00:11:37,615 CHRIS LEGAL 173 00:11:39,120 --> 00:11:40,640 Foi assim que eu fui. 174 00:11:43,140 --> 00:11:44,736 Eu fui muito legal. 175 00:11:44,760 --> 00:11:45,920 Eu acredito, sim. 176 00:11:48,000 --> 00:11:49,396 Olá. 177 00:11:49,420 --> 00:11:51,096 Aqui está o vestido. 178 00:11:51,120 --> 00:11:52,640 Você vai sentir falta? 179 00:12:22,900 --> 00:12:26,736 Eu nunca sei eu liguei essa merda ou não. 180 00:12:26,760 --> 00:12:28,320 Bem, então. 181 00:13:04,520 --> 00:13:06,040 Nada como um apartamento. 182 00:13:07,720 --> 00:13:09,186 Há quanto tempo você mora aqui? 183 00:13:09,600 --> 00:13:10,960 Alguns meses. 184 00:13:13,400 --> 00:13:15,347 Desculpe, não estou por perto. 185 00:13:15,800 --> 00:13:17,220 O que há? 186 00:13:17,380 --> 00:13:18,340 Acontece. 187 00:13:20,040 --> 00:13:21,552 Mas você vai me ajudar? 188 00:13:22,800 --> 00:13:24,516 Será tirado de mim. 189 00:13:24,540 --> 00:13:26,476 Ela pode encontrar uma boa família. 190 00:13:26,600 --> 00:13:28,476 Como aquele que você tinha? 191 00:13:29,000 --> 00:13:31,196 - Connosco. - Eles me expulsaram. 192 00:13:31,250 --> 00:13:32,536 Você colocou fogo no quarto. 193 00:13:32,560 --> 00:13:35,616 - Você poderia ter intercedido. - Eu era criança! 194 00:13:35,640 --> 00:13:37,576 E eu não fiz nada. 195 00:13:37,600 --> 00:13:38,499 Eu também. 196 00:13:38,523 --> 00:13:40,440 Você colocou fogo no quarto! 197 00:13:43,200 --> 00:13:44,540 Bem... 198 00:13:45,840 --> 00:13:47,600 Eu sou um idiota, certo? 199 00:13:54,840 --> 00:13:56,500 Falei com Dave. 200 00:13:58,240 --> 00:13:59,236 Sim? 201 00:14:00,160 --> 00:14:01,168 E o que ele disse? 202 00:14:01,192 --> 00:14:02,800 Ele não estava feliz. 203 00:14:05,760 --> 00:14:08,680 Mas ele entende que você precisa do meu apoio. 204 00:14:10,960 --> 00:14:14,339 Você é meu irmão. Ele entende isso. 205 00:14:15,560 --> 00:14:16,815 Mas há uma condição. 206 00:14:16,839 --> 00:14:17,640 Trastes. 207 00:14:18,480 --> 00:14:19,620 Qualquer coisa. 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,400 Você se mudará para Runcorn. 209 00:14:27,200 --> 00:14:28,480 O que? Bem... 210 00:14:29,680 --> 00:14:32,100 Eu não posso simplesmente me mover. Isso é um absurdo! 211 00:14:33,440 --> 00:14:34,840 Não há outra maneira. 212 00:14:38,080 --> 00:14:39,579 Corpo de Cristo... 213 00:14:39,603 --> 00:14:40,460 Amém. 214 00:14:44,720 --> 00:14:45,943 Corpo X... 215 00:14:46,500 --> 00:14:49,791 - Me cutucou no olho! - Ele balançou a cabeça. Retirado. 216 00:14:49,815 --> 00:14:50,700 Ferir! 217 00:14:52,080 --> 00:14:53,414 Apresse-se, há uma fila! 218 00:14:53,438 --> 00:14:54,238 Amém. 219 00:14:57,640 --> 00:14:59,139 Corpo de Cristo... 220 00:14:59,163 --> 00:15:00,020 Amém. 221 00:15:03,240 --> 00:15:04,714 Corpo de Cristo... 222 00:15:04,738 --> 00:15:05,640 Amém. 223 00:15:07,400 --> 00:15:10,161 Se você quiser, vá brincar mas para que eu possa ver você. 224 00:15:11,800 --> 00:15:14,096 Tente com...? 225 00:15:14,120 --> 00:15:16,056 Salsicha em massa! 226 00:15:16,080 --> 00:15:16,882 Fogo de artifício. 227 00:15:16,906 --> 00:15:18,216 Tão exigente. 228 00:15:18,240 --> 00:15:19,616 Excelente serviço, pai. 229 00:15:19,640 --> 00:15:23,016 É o senhor "Não consigo me comunicar com as pessoas." 230 00:15:23,040 --> 00:15:25,136 Então. Vamos...? 231 00:15:25,160 --> 00:15:26,659 Deixe ele comer... 232 00:15:26,683 --> 00:15:27,696 Experimente. 233 00:15:27,720 --> 00:15:29,516 - Pai? - Sim, experimente. 234 00:15:29,640 --> 00:15:31,776 - Pai? - Experimente a salsicha. 235 00:15:31,800 --> 00:15:32,976 Porra... 236 00:15:33,000 --> 00:15:35,416 Pai, vamos embora e conversar. 237 00:15:35,440 --> 00:15:38,380 Vamos conversar? Brilhar. 238 00:15:48,120 --> 00:15:51,740 Acho que reuniões de grupo não será na terça? 239 00:15:55,000 --> 00:15:56,956 Você sabe, é calmante. 240 00:15:59,520 --> 00:16:01,760 Quando você cede sua verdadeira natureza. 241 00:16:13,860 --> 00:16:15,316 Precisamos conversar. 242 00:16:15,458 --> 00:16:16,336 OK. 243 00:16:16,760 --> 00:16:17,800 Sobre Chris. 244 00:16:23,340 --> 00:16:24,921 Ele está tendo um dia péssimo. 245 00:16:24,945 --> 00:16:26,140 Assim como você. 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,416 Ray disse que Barnes deu você conseguiu um emprego por causa das drogas. 247 00:16:32,440 --> 00:16:33,496 Drogas? 248 00:16:33,520 --> 00:16:34,645 - Kate... - Não... 249 00:16:34,655 --> 00:16:36,376 - Estou tentando... - Não vale a pena. 250 00:16:36,400 --> 00:16:38,300 Alguém tem drogas? 251 00:16:38,720 --> 00:16:40,656 Você está de volta aos seus velhos hábitos. Eu não acredito nisso. 252 00:16:40,680 --> 00:16:41,519 Não. Não. 253 00:16:41,543 --> 00:16:42,596 Eu adoro drogas. 254 00:16:42,620 --> 00:16:43,920 Cara, fique quieto... 255 00:16:45,220 --> 00:16:48,176 Por sua causa, desperdicei meu trabalho. 256 00:16:48,200 --> 00:16:49,409 Entender. Desculpe. 257 00:16:49,433 --> 00:16:50,996 Está tudo bem. Para mim... 258 00:16:51,020 --> 00:16:53,416 saliva. Estamos nos mudando para Londres. 259 00:16:53,440 --> 00:16:57,100 Eu levo Tilly. Não. Agora você é um pai inútil. 260 00:16:58,720 --> 00:17:01,600 Eu fui um tolo. Mas isso está no passado. 261 00:17:01,800 --> 00:17:03,930 Brincos de nariz - 262 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 Você não vai a lugar nenhum, porra. 263 00:17:07,400 --> 00:17:08,660 Você não irá. 264 00:17:10,760 --> 00:17:12,580 Tente me impedir. 265 00:17:14,960 --> 00:17:16,080 OK. Multar. 266 00:17:55,800 --> 00:17:56,940 O que aconteceu? 267 00:18:00,960 --> 00:18:03,572 Escondido em um buraco, porque eu contei a verdade para Kate? 268 00:18:04,400 --> 00:18:07,176 eu não precisaria não aja como... 269 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 você. 270 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 Agora vou te chutar, ok? 271 00:18:15,220 --> 00:18:16,116 Seriamente? 272 00:18:16,840 --> 00:18:17,921 Oh sim. 273 00:18:18,400 --> 00:18:19,540 Vamos. 274 00:18:22,240 --> 00:18:23,674 eu pensei você pediu ajuda... 275 00:18:23,698 --> 00:18:24,716 Entre em contato comigo, droga! 276 00:18:24,840 --> 00:18:26,043 Entre, seu bastardo! 277 00:18:28,580 --> 00:18:30,020 Fale comigo de novo, vadia. 278 00:18:35,240 --> 00:18:37,840 Khuila rasgada... 279 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 Senhor Deus! 280 00:19:01,880 --> 00:19:03,480 Você fodeu com ele? 281 00:19:09,100 --> 00:19:10,300 Muito bem, filho. 282 00:19:16,400 --> 00:19:17,476 Como vai você? 283 00:19:17,500 --> 00:19:18,576 Multar. 284 00:19:18,600 --> 00:19:20,500 Porra. Minha mão dói. 285 00:19:22,140 --> 00:19:23,668 Vou levá-lo até a parada. 286 00:19:23,692 --> 00:19:24,560 OK. 287 00:19:27,118 --> 00:19:30,376 Ok, desculpe. Fique aqui, pai. 288 00:19:30,400 --> 00:19:35,000 Precisamos falar com aquele cara. Serei rápido, alguns segundos. 289 00:19:44,280 --> 00:19:46,400 Bem, olá. O que aconteceu com você? 290 00:19:47,800 --> 00:19:48,980 O que você precisa? 291 00:19:51,800 --> 00:19:53,460 Você conhece Casey do centro da cidade? 292 00:19:56,080 --> 00:19:57,720 Então você sabe. 293 00:19:59,360 --> 00:20:01,167 - Seu primeiro emprego. -Você está brincando? 294 00:20:01,680 --> 00:20:02,540 Casey? 295 00:20:03,480 --> 00:20:04,580 Por que você precisa disso? 296 00:20:05,120 --> 00:20:07,120 Amigos pediram que ela falasse um pouco sobre isso. 297 00:20:08,400 --> 00:20:09,520 Eu vejo... 298 00:20:10,880 --> 00:20:13,340 Não é sua primeira boceta e nem a última. 299 00:20:15,360 --> 00:20:17,658 Dizem que ela está na sua delegacia. 300 00:20:18,140 --> 00:20:19,296 No celeiro dos macacos? 301 00:20:19,320 --> 00:20:20,356 Não. 302 00:20:20,380 --> 00:20:23,001 Senta-se na sala de serviço 303 00:20:23,200 --> 00:20:25,440 esperando você buscá-la. 304 00:20:28,400 --> 00:20:30,296 Meus meninos não podem aceitá-la na musarna, 305 00:20:30,320 --> 00:20:31,839 eles estarão esperando lá fora. 306 00:20:36,880 --> 00:20:37,996 OK. 307 00:20:38,020 --> 00:20:38,828 Sim? 308 00:20:39,252 --> 00:20:40,260 Sim. 309 00:20:47,240 --> 00:20:51,820 Você quer dizer alguma coisa? fale e foda-se. 310 00:20:58,440 --> 00:21:00,080 Ele estava chorando? 311 00:21:02,380 --> 00:21:03,895 Eu sei que você tem isso. 312 00:21:03,919 --> 00:21:04,696 O que? 313 00:21:04,720 --> 00:21:06,600 Meu estoque. 314 00:21:09,600 --> 00:21:10,768 E daí? 315 00:21:12,120 --> 00:21:13,660 Quero voltar aos negócios. 316 00:21:16,000 --> 00:21:17,200 Desculpe, eu... 317 00:21:18,960 --> 00:21:20,180 Eu estraguei tudo. 318 00:21:21,920 --> 00:21:23,760 Não sabia que eu... 319 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 Eu não queria deixar isso acontecer. 320 00:21:32,160 --> 00:21:33,500 Estou pronto para qualquer coisa. 321 00:21:37,420 --> 00:21:39,430 Nossos meninos estão procurando por Casey. 322 00:21:39,443 --> 00:21:42,480 Assim que encontrarmos você, poderemos precisar de você. 323 00:22:37,827 --> 00:22:38,760 Vamos, levante-se. 324 00:22:40,360 --> 00:22:41,209 Levantar. 325 00:22:51,060 --> 00:22:52,060 Casey. 326 00:22:54,260 --> 00:22:56,477 Por que Franny Sutton está interessada em você? 327 00:22:56,501 --> 00:22:57,400 Para quem? 328 00:23:02,605 --> 00:23:03,905 Eu não estou brincando. 329 00:23:14,700 --> 00:23:15,660 Responder! 330 00:23:17,160 --> 00:23:19,376 Jodi descobriu que Karl morreu por minha causa, 331 00:23:19,400 --> 00:23:20,960 e me quer morto. 332 00:23:23,000 --> 00:23:25,036 Aparentemente, ela contratou o seu ajudante para fazer a busca. 333 00:23:25,060 --> 00:23:26,540 Ele não é meu amigo. 334 00:23:29,760 --> 00:23:31,433 Eu sabia. 335 00:23:31,560 --> 00:23:32,656 Cadela. 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,096 Eu sabia que isso iria acontecer. 337 00:23:34,120 --> 00:23:35,480 Sim, tudo será um pacote. 338 00:23:40,789 --> 00:23:42,716 Por que ela está sempre no banco de trás? 339 00:23:42,770 --> 00:23:44,868 Já vamos colocar uma cadeira de criança aí. 340 00:23:44,878 --> 00:23:46,960 - Foda-se. - Vá você mesmo. 341 00:23:49,720 --> 00:23:50,600 Bem? 342 00:23:54,000 --> 00:23:55,580 Não se empolgue. 343 00:24:00,280 --> 00:24:01,640 Sua mãe. 344 00:24:29,503 --> 00:24:31,315 Yeah, yeah. Ela não está aqui. 345 00:24:31,325 --> 00:24:32,336 Fodido. 346 00:24:32,560 --> 00:24:33,576 ...nós nos damos bem! 347 00:24:33,600 --> 00:24:36,296 Laura, o que você tem aí? Cheira muito bem. 348 00:24:36,320 --> 00:24:40,976 Eu tentei fazer um bolo em camadas com sabor de laranja - 349 00:24:41,000 --> 00:24:44,736 laranja-limão - mas não sei se consigo! 350 00:24:44,760 --> 00:24:47,685 Você parece nervoso. Você já...? 351 00:24:47,695 --> 00:24:49,904 Pare com isso! É perturbador assistir. 352 00:24:49,914 --> 00:24:51,416 Eu preciso ir embora. 353 00:24:51,440 --> 00:24:52,396 Onde? 354 00:24:52,420 --> 00:24:54,576 Não vou demorar. Cubra-se. 355 00:24:54,600 --> 00:24:56,760 Não se preocupe. Estarei lá em breve. 356 00:24:59,220 --> 00:25:00,324 Serei rápido. 357 00:25:21,040 --> 00:25:25,616 Você está ouvindo uma secretária eletrônica. Infelizmente, o assinante não está disponível no momento. 358 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 Por favor deixe uma mensagem após o sinal. 359 00:25:30,020 --> 00:25:31,180 eu espero 360 00:25:32,200 --> 00:25:35,276 isso é algum tipo de confusão 361 00:25:35,369 --> 00:25:39,920 e você já está vindo até mim com esse Casey. 362 00:25:41,360 --> 00:25:44,240 Porque senão... 363 00:25:48,520 --> 00:25:49,780 você está morto. 364 00:25:55,259 --> 00:25:56,891 Juro por Deus. 365 00:25:56,901 --> 00:25:59,720 Eu não estou brincando. Você está fodido. 366 00:25:59,730 --> 00:26:03,000 Amigo, vou enterrar você. 367 00:26:04,090 --> 00:26:06,920 Juro por Deus, você está fodido. 368 00:26:08,140 --> 00:26:10,780 Seu uniforme de lixo não vai te salvar. 369 00:26:36,240 --> 00:26:37,271 Onde ela está? 370 00:26:37,295 --> 00:26:39,316 O que está acontecendo, ei? 371 00:26:39,650 --> 00:26:41,419 Para onde Carson levou Casey? 372 00:26:42,052 --> 00:26:44,444 - O que? -Para onde Carson levou Casey?! 373 00:26:44,454 --> 00:26:46,736 Eu... eu não sei, eu juro. Bom! 374 00:26:46,746 --> 00:26:48,111 Eu vou quebrar a porra... 375 00:26:48,135 --> 00:26:50,849 Afaste-se da minha filha. Eu não estou brincando. 376 00:26:50,859 --> 00:26:51,545 Marco! 377 00:26:51,555 --> 00:26:54,596 Não sei, Jodie. Fico sentado com minha filha a noite toda. 378 00:26:54,620 --> 00:26:57,096 Posso te dar o número do telefone. Como devo saber? 379 00:26:57,120 --> 00:26:58,776 Como saber? 380 00:26:58,800 --> 00:27:03,129 Você trouxe a tochaboska, por causa do qual meu Karl morreu, 381 00:27:03,139 --> 00:27:04,576 para minha casa. 382 00:27:05,320 --> 00:27:06,290 Eu não sabia. 383 00:27:06,300 --> 00:27:07,616 - É tudo você! - Eu não pensei. 384 00:27:07,640 --> 00:27:09,496 - Não pensei assim? - Eu não... 385 00:27:09,520 --> 00:27:12,216 Você é responsável por tudo. Então me ligue. 386 00:27:12,903 --> 00:27:17,056 Assim que você a ver, fale com ela ou descubra onde ela está, 387 00:27:17,080 --> 00:27:19,040 me ligando. Entendido? 388 00:27:19,160 --> 00:27:20,630 Entendeu, Marco? 389 00:27:20,654 --> 00:27:21,480 Sim. 390 00:27:26,240 --> 00:27:28,296 Ei, ei, ei, ei. 391 00:27:28,320 --> 00:27:29,876 É isso. 392 00:27:29,900 --> 00:27:31,576 Não se preocupe com eles. 393 00:27:31,600 --> 00:27:33,496 Não há necessidade. Está tudo bem. 394 00:27:33,520 --> 00:27:35,436 Vamos. Vamos nos abraçar. 395 00:27:42,000 --> 00:27:43,956 Quanto tempo ela viajará conosco? 396 00:27:44,680 --> 00:27:46,975 Ela está no banco de trás há muito tempo. 397 00:27:46,985 --> 00:27:49,820 Ouça, só não surte. 398 00:27:51,440 --> 00:27:52,934 Franny está procurando por ela. 399 00:27:54,320 --> 00:27:56,720 Ele quer que eu a traga para ele. 400 00:27:59,680 --> 00:28:01,001 Eu não sei o que fazer. 401 00:28:01,586 --> 00:28:02,833 Eu pensei que tinha acabado. 402 00:28:02,843 --> 00:28:05,176 Não, agora estou realmente preso. 403 00:28:05,200 --> 00:28:08,420 Delta Romeo quatro-sete, câmbio. 404 00:28:10,999 --> 00:28:11,836 Estou ouvindo. 405 00:28:11,860 --> 00:28:16,000 Uma fuga foi relatada fora da supervisão. Você fará isso, Rach? 406 00:28:25,575 --> 00:28:30,575 VOU PARA O RANCORN. HOJE. SE VOCÊ ACEITAR. 407 00:28:37,540 --> 00:28:40,036 Precisamos ir para a casa dele e aceite o pedido. 408 00:28:40,060 --> 00:28:41,578 Ele poderia estar em qualquer lugar. 409 00:28:42,440 --> 00:28:43,620 Verdade, talvez 410 00:28:44,760 --> 00:28:45,840 mas ele não está lá. 411 00:28:48,980 --> 00:28:50,180 Ele está ali. 412 00:28:51,720 --> 00:28:52,976 Como você adivinhou? 413 00:28:53,000 --> 00:28:56,280 Nosso Damien é um escravo do hábito. 414 00:29:05,520 --> 00:29:07,616 Olá, represa. Como você está 415 00:29:08,429 --> 00:29:09,456 Tudo bem. 416 00:29:10,128 --> 00:29:11,120 Fugiu de novo? 417 00:29:13,560 --> 00:29:14,916 Tutela esquerda. 418 00:29:14,930 --> 00:29:16,616 É assim que é chamado. 419 00:29:17,262 --> 00:29:18,762 Por que você fugiu? 420 00:29:18,940 --> 00:29:20,600 Você está trabalhando com ele? 421 00:29:20,940 --> 00:29:21,836 Sim. 422 00:29:22,560 --> 00:29:24,056 Desejo-lhe boa sorte. 423 00:29:24,854 --> 00:29:26,214 Então, o que há de errado com você? 424 00:29:26,680 --> 00:29:28,616 A mãe é viciada em drogas com problemas mentais. 425 00:29:28,640 --> 00:29:32,394 Quem sabe quem é meu pai. Vovó morreu há cinco anos e meio. 426 00:29:32,404 --> 00:29:35,376 Você não pode me encaixar na família de outra pessoa, então eu moro em um orfanato particular, 427 00:29:35,400 --> 00:29:37,030 que lembra um zoológico russo. 428 00:29:37,040 --> 00:29:40,096 Um parafuso foi colocado para manutenção, e metade dos habitantes são animais. 429 00:29:41,104 --> 00:29:43,036 Eu respondi à pergunta? 430 00:29:43,611 --> 00:29:44,440 Sim. 431 00:29:46,160 --> 00:29:49,220 Isto é o que acontece quando o “cuidado infantil” transforma-se em mercadoria. 432 00:29:50,440 --> 00:29:53,996 Claro. Mas nós não nos importamos Vou ter que trazer você de volta. 433 00:29:54,020 --> 00:29:55,116 Eu não voltarei. 434 00:29:55,140 --> 00:29:56,436 Sim, Damien. 435 00:29:57,381 --> 00:29:58,631 Eu irei para Londres. 436 00:29:58,641 --> 00:29:59,896 É proibido. 437 00:29:59,920 --> 00:30:01,016 E eu irei. 438 00:30:01,040 --> 00:30:01,936 É perigoso. 439 00:30:01,960 --> 00:30:03,122 Eles não vão me foder na bunda. 440 00:30:03,146 --> 00:30:04,436 Sim, não é disso que estou falando... 441 00:30:04,661 --> 00:30:07,927 Você não pode ir lá porque é... perigoso. 442 00:30:07,937 --> 00:30:08,856 Você é muito jovem. 443 00:30:08,880 --> 00:30:10,056 Eu irei para Londres. 444 00:30:10,462 --> 00:30:13,330 Claro. Você tem dinheiro para uma passagem? 445 00:30:14,040 --> 00:30:17,855 Não? Sem dinheiro - sem passagem - sem Londres. Por essa lógica, você está indo para casa. 446 00:30:17,865 --> 00:30:18,905 Vamos. 447 00:30:22,124 --> 00:30:23,980 Você gostaria que eu lhe oferecesse um hambúrguer com batatas fritas? 448 00:30:25,780 --> 00:30:26,400 Sim. 449 00:30:26,424 --> 00:30:27,480 Eu pensei assim. 450 00:30:28,680 --> 00:30:30,880 Vamos, mexa seus rolos, vamos embora. 451 00:30:33,740 --> 00:30:35,780 Resolvemos problemas como a polícia. 452 00:30:48,320 --> 00:30:50,216 É tão ruim assim no orfanato? 453 00:30:50,240 --> 00:30:51,700 - Sim. - Sim. 454 00:30:53,200 --> 00:30:54,840 Todo mundo está procurando por você. 455 00:30:58,200 --> 00:30:59,539 Coma seu chá. 456 00:31:07,300 --> 00:31:08,900 Você não pode simplesmente devolvê-lo? 457 00:31:09,275 --> 00:31:11,133 Ninguém precisa dele. 458 00:31:11,480 --> 00:31:12,936 O menino está fodido. 459 00:31:12,960 --> 00:31:15,412 A vida dele está uma merda. E ela. 460 00:31:15,422 --> 00:31:17,456 - Não diga isso. - Por que? Isto é verdade. 461 00:31:17,480 --> 00:31:19,313 E minha vida está uma bagunça. 462 00:31:20,143 --> 00:31:21,160 Não. 463 00:31:21,700 --> 00:31:23,340 Não faremos isso. Vamos. 464 00:31:24,760 --> 00:31:26,813 Damião, vamos. 465 00:31:26,823 --> 00:31:28,433 - O que você...? - Vamos resolver isso agora. Vamos. 466 00:31:28,457 --> 00:31:29,360 Senhor Deus. 467 00:31:31,280 --> 00:31:32,520 Olá Casey! 468 00:31:35,240 --> 00:31:37,696 Ele tirou as baterias e não podemos mudar de canal. 469 00:31:37,720 --> 00:31:38,903 Orfanato, doce lar. 470 00:31:38,927 --> 00:31:40,948 A TV travou em alguma merda que não pode ser removido. 471 00:31:40,972 --> 00:31:42,616 - Não xingue. - eu não juro 472 00:31:42,640 --> 00:31:45,273 - Eu só quero mudar o filme. - Onde ele colocou as baterias? 473 00:31:45,283 --> 00:31:46,603 Foda-se. 474 00:31:46,613 --> 00:31:47,902 Em lugar nenhum? 475 00:31:47,912 --> 00:31:50,170 Damien, fique nas escadas por enquanto. 476 00:31:50,180 --> 00:31:52,586 Não é possível mudar o filme porque ele tem baterias na bunda! 477 00:31:52,596 --> 00:31:53,708 Dê-me baterias novas. 478 00:31:53,718 --> 00:31:55,033 Não tenho a chave do armário. 479 00:31:55,043 --> 00:31:56,276 Mas preciso de baterias! 480 00:31:56,300 --> 00:31:57,565 Sem chaves. 481 00:31:57,575 --> 00:31:58,438 Cabra. 482 00:31:58,448 --> 00:32:00,408 - Cuidado com o seu idioma! - Tome cuidado! 483 00:32:00,418 --> 00:32:02,556 - Mexa-se, idiota. - Vá se foder. 484 00:32:03,560 --> 00:32:05,894 Cidadão, boa noite. 485 00:32:05,904 --> 00:32:06,453 Só um segundo. 486 00:32:06,477 --> 00:32:08,827 Multar. Trouxemos Damien. 487 00:32:08,837 --> 00:32:11,094 Alguém colocou baterias na bunda dele, 488 00:32:11,104 --> 00:32:13,975 então você precisa anotar tudo, até que o controle remoto também foi parar na bunda. 489 00:32:13,985 --> 00:32:16,856 Gritar não é necessário. De forma alguma. 490 00:32:16,866 --> 00:32:18,168 - Você consegue lidar com isso? - Sim. 491 00:32:18,178 --> 00:32:19,078 Multar. 492 00:32:28,920 --> 00:32:29,920 Olá amigo. 493 00:32:54,460 --> 00:32:56,072 Eu vi seu celular. 494 00:32:56,096 --> 00:32:57,336 Suba as escadas. 495 00:32:57,360 --> 00:33:00,145 - Dê-me o telefone. - Não... devolva! 496 00:33:00,155 --> 00:33:02,321 - O que você está fazendo? - Onde você conseguiu as cinco casas? 497 00:33:02,331 --> 00:33:04,436 - Você está dirigindo. Dê-me seu celular. - Onde? 498 00:33:04,446 --> 00:33:07,696 Não é da sua conta. Dê-me seu celular, sua ovelha de merda! 499 00:33:07,706 --> 00:33:08,696 Onde você conseguiu os quinhentos? 500 00:33:08,720 --> 00:33:11,713 Então. O que está acontecendo? Este é o telefone dele? 501 00:33:11,723 --> 00:33:13,280 - Sim. - Por que você tem isso? 502 00:33:13,820 --> 00:33:15,814 TRANSFERÊNCIA DE ENTRADA - 500 libras 503 00:33:15,824 --> 00:33:17,336 Pensei que você fosse um mendigo. 504 00:33:17,360 --> 00:33:19,640 Eu ouvi o sinal de tradução. 505 00:33:20,740 --> 00:33:22,000 Tire suas mãos! 506 00:33:29,809 --> 00:33:31,095 Foda-se! 507 00:33:31,763 --> 00:33:33,000 Pare com isso! Polícia! 508 00:33:34,160 --> 00:33:36,600 Pare com isso, seu bastardo, eu vou... 509 00:33:52,948 --> 00:33:54,048 Puta merda. 510 00:33:55,760 --> 00:33:57,550 Na verdade, somos dois aqui. 511 00:33:57,560 --> 00:34:01,255 Mas Janet adoeceu devido ao estresse, então estou sozinho aqui. 512 00:34:01,265 --> 00:34:02,376 Ele é muito pequeno. 513 00:34:02,981 --> 00:34:05,116 Claro? E ele precisa de ajuda. 514 00:34:05,505 --> 00:34:07,596 Eu recebo 11,20 por hora. 515 00:34:07,820 --> 00:34:10,140 Eu deveria ser muito Você está interessado em tudo isso? 516 00:34:11,820 --> 00:34:14,271 Se for por causa das malditas baterias de novo... 517 00:34:14,281 --> 00:34:15,700 Eles foram levados em uma van! 518 00:34:19,320 --> 00:34:20,136 Cadela! 519 00:34:20,760 --> 00:34:22,356 Damien os colocou. 520 00:34:22,380 --> 00:34:23,909 Que porra é essa? 521 00:34:24,700 --> 00:34:26,100 Damien, para quem você ligou? 522 00:34:28,820 --> 00:34:30,636 Eu disse que preciso ir para Londres. 523 00:34:30,660 --> 00:34:32,116 Sua mãe. 524 00:34:32,797 --> 00:34:33,797 Ele deixou cair isso. 525 00:34:36,323 --> 00:34:38,480 Ele tentou ajudá-lo a noite toda! 526 00:34:49,724 --> 00:34:51,900 Idiota Chris. TRABALHADOR. 527 00:34:53,260 --> 00:34:54,460 Vamos! 528 00:34:55,780 --> 00:34:57,580 - Você está ouvindo o carro... - Vadia! 529 00:35:05,460 --> 00:35:06,460 Merda. 530 00:35:11,740 --> 00:35:13,276 Você está ouvindo uma secretária eletrônica... 531 00:35:13,300 --> 00:35:14,640 Sua mãe, vadia! 532 00:35:20,046 --> 00:35:22,124 Chris... foi levado numa van. 533 00:35:22,134 --> 00:35:24,134 - O que? - Chris... foi levado embora. 534 00:35:24,381 --> 00:35:25,456 Entre. 535 00:35:26,241 --> 00:35:28,016 Eu vou morrer. Ela vai me matar. 536 00:35:28,040 --> 00:35:29,440 - Casey? - Eu vou morrer. 537 00:35:30,147 --> 00:35:32,717 Casey, cale a boca, ninguém vai morrer! 538 00:35:32,727 --> 00:35:35,027 Ninguém vai morrer, cale a boca! 539 00:35:40,936 --> 00:35:41,603 Jody! 540 00:35:41,613 --> 00:35:42,956 - Por que você está aqui? -Jody! 541 00:35:42,980 --> 00:35:44,436 Jody! Prostituta! 542 00:35:44,460 --> 00:35:45,460 Prostituta! 543 00:35:45,740 --> 00:35:47,116 Cris, ajuda! 544 00:35:47,140 --> 00:35:48,876 Jody, fique longe dela! 545 00:35:48,900 --> 00:35:50,162 Besteira! 546 00:35:51,235 --> 00:35:52,035 Jody! 547 00:35:52,900 --> 00:35:54,836 Carl está morto por minha causa! 548 00:35:54,860 --> 00:35:56,236 Por minha causa, droga! 549 00:35:56,752 --> 00:35:57,700 Cadela. 550 00:35:59,820 --> 00:36:00,700 O que? 551 00:36:05,998 --> 00:36:07,540 O que você disse? 552 00:36:10,460 --> 00:36:12,260 Karl morreu por minha causa. 553 00:36:14,140 --> 00:36:15,454 Tire-o daqui. 554 00:36:31,370 --> 00:36:34,200 O que está acontecendo? Franny sequestrou Chris. 555 00:36:34,210 --> 00:36:36,300 Porra, eu sei que vocês se conhecem. 556 00:36:38,100 --> 00:36:38,948 Você relatou isso? 557 00:36:38,972 --> 00:36:40,696 Você contou...? Não, eu não relatei. 558 00:36:40,706 --> 00:36:43,516 Eu não sei o que fazer. Chris pode ter problemas. 559 00:36:43,540 --> 00:36:44,580 Espere aqui. 560 00:36:53,394 --> 00:36:54,981 Quem, para quem você está ligando? 561 00:36:55,387 --> 00:36:56,260 Franny. 562 00:36:58,860 --> 00:37:00,380 Eu resolverei o problema. 563 00:37:01,580 --> 00:37:03,363 Você está ouvindo uma secretária eletrônica. 564 00:37:03,687 --> 00:37:04,589 Cadela. 565 00:37:05,420 --> 00:37:08,236 Jody! Não, não! 566 00:37:09,127 --> 00:37:11,076 Cris! Cris! 567 00:37:11,100 --> 00:37:13,716 - Cris! Jodi, por favor! - Porra. 568 00:37:13,740 --> 00:37:14,628 Eu te imploro! 569 00:37:14,652 --> 00:37:15,540 Jody! 570 00:37:17,060 --> 00:37:18,440 -Jody! - Não! 571 00:37:23,289 --> 00:37:24,438 Franny não vai tocar nele. 572 00:37:24,848 --> 00:37:26,060 Como você sabe? 573 00:37:27,860 --> 00:37:29,178 Eu o conheço. 574 00:37:29,885 --> 00:37:32,284 Então você sabia que ele mataria Hodgkin? 575 00:37:32,294 --> 00:37:33,652 Claro que não. 576 00:37:33,662 --> 00:37:35,010 Eu... não pensei... 577 00:37:35,020 --> 00:37:38,636 Que traficante de drogas comportar-se como um traficante de drogas? 578 00:37:39,351 --> 00:37:42,956 Não deveria ter trazido Chris para isso. Eu precisava de um telefone. 579 00:37:42,980 --> 00:37:45,916 Se Hodgkin tivesse desistido do telefone, Franny e eu teríamos sido presos, 580 00:37:45,940 --> 00:37:47,756 e meu filho foi enviado para um orfanato. 581 00:37:49,117 --> 00:37:51,236 Eu quero encontrar Chris e você não está ajudando em nada. 582 00:37:51,260 --> 00:37:53,560 Vamos, tire a cabeça da bunda. 583 00:37:54,828 --> 00:37:56,896 Você ainda é um policial. Chefe. 584 00:37:56,924 --> 00:37:58,860 Pense em alguma coisa. 585 00:38:02,684 --> 00:38:03,540 Vamos. 586 00:38:05,580 --> 00:38:06,464 Por favor... 587 00:38:06,488 --> 00:38:07,876 Foda-se! 588 00:38:07,900 --> 00:38:09,356 Oi Jodi... 589 00:38:09,380 --> 00:38:10,916 Jods, ouça. 590 00:38:10,940 --> 00:38:12,662 Não se atreva a me chamar assim! 591 00:38:12,686 --> 00:38:13,516 Prostituta! 592 00:38:13,540 --> 00:38:15,116 Maldito idiota. 593 00:38:15,140 --> 00:38:16,900 Por favor, me desculpe! 594 00:38:16,910 --> 00:38:18,196 Porra, Karl... 595 00:38:18,220 --> 00:38:20,676 pediu para trazê-la. Mas eu não trouxe. 596 00:38:20,700 --> 00:38:22,036 Eu tive uma porcaria. 597 00:38:22,060 --> 00:38:24,056 Valeu a pena doá-lo. Este é o meu batente. 598 00:38:24,080 --> 00:38:26,420 Calem a boca, vocês dois! Silêncio! 599 00:38:29,452 --> 00:38:30,529 Falando brevemente. 600 00:38:30,880 --> 00:38:34,216 Hoje vocês dois vão morrer. Então isso não importa mais. 601 00:38:34,555 --> 00:38:36,756 Vocês dois vão morrer, porra. 602 00:38:36,766 --> 00:38:37,600 Não. 603 00:38:40,900 --> 00:38:42,100 O que você quer dizer com não? 604 00:38:44,836 --> 00:38:46,276 O que você quer dizer, cara? 605 00:38:46,300 --> 00:38:48,676 O policial só vai pegar o sargo. 606 00:38:49,053 --> 00:38:51,202 Faça o que quiser com essa puta: 607 00:38:51,212 --> 00:38:54,560 matar, enterrar, arrancar os dentes. 608 00:38:55,620 --> 00:38:58,340 Mas deixe a lata de lixo comigo. 609 00:38:59,820 --> 00:39:03,564 Se você quer meu dinheiro então isso... 610 00:39:03,574 --> 00:39:05,102 o que eu preciso. 611 00:39:06,593 --> 00:39:08,407 O dinheiro por si só não será suficiente. 612 00:39:09,620 --> 00:39:11,996 Vou ter que desistir da loja. 613 00:39:12,912 --> 00:39:13,780 Uma loja? 614 00:39:21,325 --> 00:39:22,145 OK. 615 00:39:22,212 --> 00:39:23,100 OK. 616 00:39:25,599 --> 00:39:27,822 JODY SWEENEY 617 00:39:27,832 --> 00:39:28,637 SEM RESULTADOS 618 00:39:29,720 --> 00:39:31,180 Clique em “Carl Sweeney”. 619 00:39:37,700 --> 00:39:39,500 Vou ligar para Ian primeiro. 620 00:39:44,640 --> 00:39:48,901 Jodi, não estou brincando. Confie em mim, ouça. 621 00:39:48,925 --> 00:39:50,946 NÚMERO DESCONHECIDO - Vai se foder, Chris. 622 00:39:51,360 --> 00:39:53,696 Escute-me. 623 00:39:53,720 --> 00:39:56,140 Quieto. Eu não quero ouvir você. 624 00:39:56,150 --> 00:39:57,900 Você não vai concordar com isso. 625 00:39:57,910 --> 00:39:59,012 Seriamente. 626 00:39:59,022 --> 00:40:01,256 ESTE É O PARCEIRO DE CARSON. VOCÊ SABE ONDE JODY OU CHRIS ESTÁ? 627 00:40:01,266 --> 00:40:02,136 Não me sacuda! 628 00:40:02,160 --> 00:40:03,560 Idiota! 629 00:40:05,600 --> 00:40:06,880 Cara. 630 00:40:08,000 --> 00:40:09,256 Bem fodido. 631 00:40:09,280 --> 00:40:10,279 Franny? 632 00:40:10,760 --> 00:40:11,798 Franny? 633 00:40:12,247 --> 00:40:13,416 Vamos, você consegue. 634 00:40:13,440 --> 00:40:15,460 - Em termos de? - Pegue um martelo. 635 00:40:15,470 --> 00:40:17,014 Franny, não vá se foder. 636 00:40:17,038 --> 00:40:17,838 Vamos. 637 00:40:19,840 --> 00:40:23,033 - Você quer que eles morram. - Franny, vadia, pare com isso. 638 00:40:23,057 --> 00:40:24,016 Vamos. 639 00:40:24,040 --> 00:40:25,140 Vamos. 640 00:40:26,640 --> 00:40:28,200 Vamos, trabalhe. 641 00:40:30,000 --> 00:40:30,976 Fodido. 642 00:40:31,000 --> 00:40:32,076 Bom trabalho. 643 00:40:32,100 --> 00:40:33,120 Vamos. 644 00:40:36,400 --> 00:40:38,726 Desculpe. Desculpe. 645 00:40:38,736 --> 00:40:40,020 Foda-se Jodi... 646 00:40:44,720 --> 00:40:47,370 Fazenda Ashmore Hill. Vire à esquerda. 647 00:40:47,380 --> 00:40:50,200 Apenas se apresse. Você verá vans. 648 00:40:56,720 --> 00:40:58,576 Bem, quem matamos primeiro? 649 00:40:59,347 --> 00:41:01,181 Pessoalmente, eu transaria com ela 650 00:41:01,780 --> 00:41:05,240 porque assim que ela ouça o barulho de seu crânio, 651 00:41:06,269 --> 00:41:08,565 um maldito uivo vai começar. 652 00:41:09,626 --> 00:41:10,965 "Não, de jeito nenhum!" 653 00:41:10,975 --> 00:41:12,136 Realmente? 654 00:41:12,160 --> 00:41:17,006 Em suma, três greves - galo-cock-cock, e ela vai se acalmar. 655 00:41:17,200 --> 00:41:19,936 E então me bateu na orelha, 656 00:41:19,960 --> 00:41:21,711 aqui mesmo, ok? 657 00:41:22,281 --> 00:41:23,176 Fodido. 658 00:41:23,200 --> 00:41:25,036 Só não feche os olhos. 659 00:41:25,046 --> 00:41:25,907 - Caso contrário... - Mas... 660 00:41:25,917 --> 00:41:27,841 Calma, Cris. 661 00:41:27,851 --> 00:41:32,056 Se errar, você danificará a tíbia, Vai doer pra caralho. 662 00:41:32,080 --> 00:41:34,173 -Jody, isso... - Você pode lidar com isso. 663 00:41:34,197 --> 00:41:35,887 Isso é uma loucura. Isso é um absurdo. 664 00:41:35,911 --> 00:41:36,976 Você pode fazer isso. 665 00:41:37,000 --> 00:41:38,194 Bem, você não quer isso. 666 00:41:38,218 --> 00:41:39,496 - Cale-se. - Você não quer, não é? 667 00:41:39,506 --> 00:41:40,221 Cale a boca, Cris! 668 00:41:40,231 --> 00:41:41,856 - Cale a boca, eu faço isso! - Foda-se, 669 00:41:41,880 --> 00:41:44,516 você pode me foder apenas não toque na garota. 670 00:41:44,540 --> 00:41:45,996 Já estou farto disso! 671 00:41:46,020 --> 00:41:48,260 Estou fodido! Você quer acabar com tudo - 672 00:41:48,270 --> 00:41:50,956 foda-me! Vamos, foda-me já! 673 00:41:50,980 --> 00:41:51,612 Cale-se! 674 00:41:51,622 --> 00:41:54,156 Karl era meu amigo Eu o arruinei - 675 00:41:54,180 --> 00:41:55,860 porra, me mate! 676 00:41:57,640 --> 00:41:59,356 - Droga, droga. - Vamos! 677 00:41:59,380 --> 00:42:00,839 Eu vou transar com ele! 678 00:42:03,480 --> 00:42:05,096 Besteira! 679 00:42:09,600 --> 00:42:13,236 -O que é que foi isso? O que..? - Bem, fodido. 680 00:42:13,260 --> 00:42:16,312 Droga, quase perdi sério, seu bastardo? 681 00:42:16,520 --> 00:42:17,656 Prostituta! 682 00:42:17,680 --> 00:42:19,504 Malditos amadores! 683 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Continue vendendo seus doces, droga. 684 00:42:25,720 --> 00:42:28,976 Olá, Barry! Bem, você é lindo. 685 00:42:29,407 --> 00:42:30,540 Bastardo estúpido, vadia. 686 00:42:32,320 --> 00:42:33,670 Bem, foda-se ele. 687 00:42:49,080 --> 00:42:51,697 Vou pegar minhas chaves pela manhã. 688 00:42:54,349 --> 00:42:56,349 Ela está algemada com eles e dê a ele as chaves. 689 00:42:58,000 --> 00:42:59,620 Obrigado. 690 00:43:10,160 --> 00:43:12,819 Ei, ei, onde você foi, Casey? 691 00:43:13,160 --> 00:43:13,990 Casey? 692 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 Você sabe. 693 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 Um dia eu estava trabalhando com dois velhos. 694 00:43:31,960 --> 00:43:33,160 Dois irmãos. 695 00:43:35,560 --> 00:43:37,100 Eles sempre diziam: 696 00:43:38,820 --> 00:43:42,420 "Cuide de suas ferramentas, e eles irão protegê-lo." 697 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Até logo, lata de lixo. 698 00:44:18,080 --> 00:44:19,351 Vadia, vadia, vadia. 699 00:44:32,400 --> 00:44:33,330 Marco? 700 00:44:33,354 --> 00:44:34,420 O que você quer? 701 00:44:36,240 --> 00:44:37,659 Quero ver você. 702 00:44:38,040 --> 00:44:39,206 Estou ocupado. 703 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 Bem, por favor. 704 00:44:45,880 --> 00:44:47,199 Estou me mudando para Runcorn. 705 00:44:47,700 --> 00:44:48,956 Runcórnio? 706 00:44:48,980 --> 00:44:50,360 Por que? 707 00:44:51,880 --> 00:44:53,520 Por um futuro melhor para Adele. 708 00:44:54,280 --> 00:44:58,647 Mas para Runcorn? Você nunca esteve lá. 709 00:44:58,657 --> 00:45:00,156 Eles nem têm Asda. 710 00:45:00,180 --> 00:45:02,540 Eles têm Asda. Supermercado enorme. 711 00:45:04,400 --> 00:45:05,976 Mas ela será uma estranha em Liverpool. 712 00:45:06,000 --> 00:45:08,256 Não vai. Ela nasceu em Liverpool. 713 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 Não, estará com defeito. 714 00:45:13,000 --> 00:45:14,640 Quanto tempo você vai? 715 00:45:17,080 --> 00:45:18,176 Para sempre. 716 00:45:18,200 --> 00:45:19,280 Para sempre? 717 00:45:20,640 --> 00:45:22,600 O que devo fazer sem você? 718 00:45:27,686 --> 00:45:28,760 Você quer vir comigo? 719 00:45:30,920 --> 00:45:34,140 O cara da minha irmã tem um companheiro casa para alugar... 720 00:45:35,440 --> 00:45:36,640 Um novo começo. 721 00:45:37,980 --> 00:45:39,040 Sim. 722 00:45:40,840 --> 00:45:44,170 Apenas sem piadas. Sem drogas, sem roubos, nada. 723 00:45:44,180 --> 00:45:45,600 Sim, eu entendo. Sim. 724 00:45:51,633 --> 00:45:53,560 Que tipo de trem você tem? 725 00:46:04,560 --> 00:46:05,508 Rach. 726 00:46:05,532 --> 00:46:06,480 Cris! 727 00:46:14,440 --> 00:46:15,856 O que há de errado com sua cabeça? 728 00:46:16,080 --> 00:46:18,736 Longa história... sobre um grande martelo. 729 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 Vou buscar o kit de primeiros socorros. 730 00:46:20,264 --> 00:46:21,376 Não há necessidade. 731 00:46:21,653 --> 00:46:22,863 Você pode ter uma concussão. 732 00:46:22,873 --> 00:46:25,201 Os cérebros se encaixarão. Vamos, sente-se. 733 00:46:25,520 --> 00:46:29,245 Vamos. Sente-se já. 734 00:46:29,800 --> 00:46:31,200 Porra. 735 00:46:35,920 --> 00:46:37,176 Como vai você? 736 00:46:37,200 --> 00:46:38,556 Como vai você? 737 00:46:38,580 --> 00:46:40,060 Bem... normal. 738 00:46:44,680 --> 00:46:46,040 Obrigado por ter vindo. 739 00:46:50,539 --> 00:46:51,960 Legal, você não concorda? 740 00:47:01,240 --> 00:47:03,240 Você queria trabalhar em uma traineira. 741 00:47:06,360 --> 00:47:07,456 O que? 742 00:47:07,480 --> 00:47:09,496 Você uma vez disse sobre isso, lembra? 743 00:47:09,520 --> 00:47:12,536 Eu vi um programa sobre pescadores, 744 00:47:12,560 --> 00:47:14,660 e queria se tornar um deles. 745 00:47:16,840 --> 00:47:18,274 Mudei de ideia. 746 00:47:20,100 --> 00:47:21,616 Está muito frio lá. 747 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 Sim? 748 00:47:27,440 --> 00:47:30,056 Na verdade, Sempre quis ser policial. 749 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 Fodido! 750 00:47:33,360 --> 00:47:35,000 Que idiota. 751 00:47:43,000 --> 00:47:44,640 Vou te contar tudo no trabalho. 752 00:47:46,680 --> 00:47:48,296 Não é sobre isso, é claro. 753 00:47:48,320 --> 00:47:49,780 Sobre Steve. 754 00:47:51,660 --> 00:47:54,140 E sobre como eu o ataquei. 755 00:47:55,920 --> 00:47:56,880 Claro. 756 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 Ok, me ajude. 757 00:48:15,480 --> 00:48:17,376 Ok, vamos lá, velho. 758 00:48:17,400 --> 00:48:19,096 Velho, porra... 759 00:48:19,120 --> 00:48:20,560 Eu sou muito jovem. 760 00:49:12,928 --> 00:49:14,280 O que você está fazendo? 761 00:49:17,600 --> 00:49:18,788 Estou indo embora. 762 00:49:21,360 --> 00:49:22,288 É proibido. 763 00:49:22,312 --> 00:49:23,340 Pode. 764 00:49:28,400 --> 00:49:29,740 Sim, bom. Você... 765 00:49:30,920 --> 00:49:33,165 tire uma semana de folga. Pense nisso. 766 00:49:33,755 --> 00:49:35,616 Vou descansar pelo resto da minha vida. 767 00:49:35,640 --> 00:49:37,000 Ouça... 768 00:49:37,800 --> 00:49:40,176 coloque isso na mesa do Phil junto com uma nota, 769 00:49:40,200 --> 00:49:43,276 onde será escrito como vou ligar esta semana? Ele entenderá tudo. 770 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 Você pode colocar meu lixo no seu armário? 771 00:49:52,760 --> 00:49:54,613 OK. Sim. 772 00:49:54,680 --> 00:49:56,187 O melhor. 773 00:50:01,321 --> 00:50:02,540 Besteira. 774 00:50:05,960 --> 00:50:06,923 Ei. 775 00:50:08,257 --> 00:50:09,257 Um momento. 776 00:50:10,280 --> 00:50:12,020 Ninguém vai querer ouvir isso. 777 00:50:13,580 --> 00:50:15,356 - O que você está falando? - Sobre as autoridades. 778 00:50:15,366 --> 00:50:18,625 Ninguém quer ouvir a verdade sobre você e Steve. 779 00:50:21,400 --> 00:50:24,260 Apenas trabalhe, Rach. Conscienciosamente. 780 00:50:30,360 --> 00:50:32,020 Ok, ok. 781 00:50:34,480 --> 00:50:37,220 Você não é tão idiota quanto pensa. 782 00:50:39,480 --> 00:50:40,800 E você é um mandyuk. 783 00:51:16,200 --> 00:51:23,196 Caros passageiros, vôo de oito horas para Runcorn 784 00:51:23,220 --> 00:51:25,176 saindo em cinco minutos. 785 00:51:25,200 --> 00:51:26,946 Chug-chug! 786 00:51:27,640 --> 00:51:29,080 Ops, olá. 787 00:51:33,000 --> 00:51:34,376 Está tudo bem? 788 00:51:34,989 --> 00:51:35,996 Onde você estava? 789 00:51:36,850 --> 00:51:37,850 Aqui e ali. 790 00:51:37,860 --> 00:51:39,136 Mais especificamente? 791 00:51:39,160 --> 00:51:40,152 Não pergunte. 792 00:51:40,162 --> 00:51:41,656 Você não pegou nada? 793 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 Eu não tenho nada. 794 00:51:48,748 --> 00:51:50,541 Mas Runcorn? Seriamente? 795 00:51:50,551 --> 00:51:52,096 Sim. 796 00:51:52,120 --> 00:51:54,036 Com todos os seus produtos químicos? 797 00:51:54,338 --> 00:51:55,500 Há árvores lá! 798 00:51:57,080 --> 00:51:58,562 Mas isso simplesmente não vai acontecer. 799 00:51:58,880 --> 00:52:00,716 Sim, eu sei disso. 800 00:52:01,160 --> 00:52:02,816 Mas não importa, tudo ficará bem. 801 00:52:04,009 --> 00:52:04,809 Sim. 802 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Você não vai se perder. 803 00:52:10,480 --> 00:52:11,976 Você tem dinheiro? 804 00:52:12,000 --> 00:52:14,616 - Não, gastei tudo em ingressos. - Eu quero comer. 805 00:52:14,640 --> 00:52:16,896 Vou pegar algumas barras de chocolate para nós. 806 00:52:16,920 --> 00:52:17,579 Vamos. 807 00:52:17,603 --> 00:52:18,622 - Sim. - Trastes. 808 00:52:18,640 --> 00:52:19,876 Olá, Case-Case! 809 00:52:19,900 --> 00:52:20,776 Sim? 810 00:52:20,800 --> 00:52:22,236 Apenas sem roubo. 811 00:52:22,560 --> 00:52:23,875 Trastes? Acabou. 812 00:52:23,899 --> 00:52:24,800 Bem, é claro! 813 00:52:46,240 --> 00:52:47,696 Detetive mais jovem? 814 00:52:48,240 --> 00:52:49,054 Sim? 815 00:52:57,720 --> 00:53:00,240 Quero denunciar a violência doméstica. 816 00:53:01,920 --> 00:53:02,937 Sim? 817 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 Quem é a vítima? 818 00:53:12,240 --> 00:53:13,200 eu. 819 00:53:15,440 --> 00:53:16,862 Droga. 820 00:53:18,640 --> 00:53:19,720 Sim. 821 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 Ouça... 822 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 você está bem? 823 00:53:37,200 --> 00:53:38,251 Sim. 824 00:53:41,400 --> 00:53:42,680 Estou bem. 825 00:53:49,000 --> 00:53:57,000 Caros passageiros, oito horas de voo partirei para Runcorn em dois minutos. 826 00:53:57,720 --> 00:53:58,900 Besteira! 827 00:54:03,554 --> 00:54:05,176 Você consegue segurar o bebê por alguns segundos? 828 00:54:05,200 --> 00:54:07,616 - O que? - Eu imploro, é um assunto urgente, estarei aí imediatamente. 829 00:54:07,640 --> 00:54:10,136 Muito obrigado, estarei aí agora mesmo. 830 00:54:10,160 --> 00:54:11,720 Caso, vamos! 831 00:54:13,540 --> 00:54:15,160 Vamos, Case, sente-se. 832 00:54:19,800 --> 00:54:20,750 Vamos. 833 00:54:27,800 --> 00:54:29,862 Tome cuidado: as portas estão fechando. 834 00:55:21,260 --> 00:55:22,600 Ela é um milagre. 835 00:55:23,840 --> 00:55:24,840 Sim! 836 00:55:29,660 --> 00:55:31,140 Sim, ela estava. 837 00:55:39,240 --> 00:55:41,936 Kate, sou eu. Eu queria me desculpar. 838 00:55:41,960 --> 00:55:44,656 Se você quiser ir para Londres - não há problema. 839 00:55:44,680 --> 00:55:46,900 Estou feliz por você. Boa sorte. 840 00:56:47,340 --> 00:56:48,760 Você receberá um convidado? 841 00:56:53,760 --> 00:56:54,871 Sim. 842 00:56:55,832 --> 00:56:57,480 Eu não vou recusar. 843 00:57:03,720 --> 00:57:05,480 Estou assistindo TV. 844 00:57:06,680 --> 00:57:07,800 O que eles estão mostrando? 845 00:57:09,880 --> 00:57:11,381 Sim, é um pedaço de merda.