1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Os mesmos erros repetidas vezes
de novo, justamente quando penso

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,440
Estou indo na direção certa.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,600
Essa é toda a operação da Franny
bem ali -

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,480
contas bancárias, onde ele obtém seu
engrenagem de,

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,840
quem ele deve, quem deve a ele.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,720
E então Hodgkin...

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
..ele colocou as mãos nisso
e estava chantageando Franny.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,720
O trabalho diurno foi jogado pela janela.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,920
E se Ray Mullen ligar, você diz
ele, você mentiu para Kate.

10
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
Eu disse a Kate que consegui,
então eu preciso que você venha.

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Há muita atenção.
Desculpe.

12
00:00:23,200 --> 00:00:26,080
Ei, você conhece esse Barnes? Eles
dê-se muito bem com o bailee.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
O que você quer dizer?

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
"As rosas são vermelhas,
violetas são azuis,

15
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
"se eu tiver que ficar sob fiança,
Estou feliz que esteja com você."

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
O que...?

17
00:00:35,040 --> 00:00:38,080
Desde que Carl morreu, senti que
estive sozinho.

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,360
Você ficará bem.

19
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
Tudo o que você faz com ela,

20
00:00:42,680 --> 00:00:44,760
você nos dá.

21
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
Se não, nós dizemos a ela que você está
a razão pela qual Carl está morto.

22
00:00:47,960 --> 00:00:50,160
Eu vou descer. Você sabe, eu tenho
tenho... eu tenho o social chegando

23
00:00:50,160 --> 00:00:52,360
de manhã, então eu só quero estar
nisso. Não, você ficará bem.

24
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
Vou fingir ser seu pássaro
amanhã!

25
00:00:53,840 --> 00:00:55,400
Eu vou descer, companheiro.

26
00:00:56,720 --> 00:00:58,080
O que você está fazendo?

27
00:00:58,080 --> 00:00:59,960
Isto é meu agora.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
E você pode esquecer o estoque
naquela bolsa também.

29
00:01:02,040 --> 00:01:04,360
Ei, você acha que é um homem louco,
sim? Pegue isso!

30
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
Ei! Não!

31
00:01:06,720 --> 00:01:08,960
Estou farto disto, Brend.

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,800
Eu só estou...
Só estou tentando ajudar você.

33
00:01:10,800 --> 00:01:11,920
Pare com isso!

34
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
O que diabos você está fazendo aqui?

35
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
Oh meu Deus! Pare com isso!

36
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Raquel.

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
ELE BOCEJA

38
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Você não tem a mínima ideia, não é?

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
Zumbidos de telefone

40
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
TOQUES DE TELEFONE

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
ELE REJEITA A CHAMADA

42
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Vocês dois estão tão fodidos.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Ei, cara, apenas respire.

44
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
Ah! Maldito inferno!

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,760
Tudo bem. Ai, ai, ai! OK. Relaxar.

46
00:02:30,760 --> 00:02:32,960
INTERCOM: Traga-o para dentro.
Aqui vamos nós. Inacreditável, isso!

47
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
zumbidos nas portas

48
00:02:37,079 --> 00:02:38,680
Aí está.

49
00:02:37,079 --> 00:02:38,680
BANG

50
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
Cuidado como você vai, companheiro.

51
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Sargento.

52
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Você vai ficar bem
se tirarmos suas algemas?

53
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
Vá se foder, Raquel. Tudo bem.

54
00:02:51,640 --> 00:02:53,800
Bom rapaz. Bom rapaz.

55
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Ela me agrediu.

56
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Ela é minha ex-namorada...

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
TOQUES DE TELEFONE

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,960
..e ela está assediando meu
agora namorada, certo?

59
00:02:57,960 --> 00:03:01,440
Ela veio até mim... Ela veio
vou até a casa da minha patroa hoje à noite
e literalmente me espancou.

60
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
Você terá a chance de falar em um
minuto. Quero fazer uma reclamação.

61
00:03:04,240 --> 00:03:06,800
Apenas prenda a respiração por enquanto, ok?

62
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
Hospital?

63
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Recusado. Não, eu não fiz. Não, eu não fiz.
Certo.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,520
Tempo, lugar e circunstâncias
de prisão.

65
00:03:12,520 --> 00:03:15,080
Ah, isso vai ser bom. Vá em frente, vá em frente.

66
00:03:15,080 --> 00:03:17,720
Sargento, eu prendi
este homem para polícia de assalto.

67
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
Assalto po... Assalto policial!

68
00:03:19,560 --> 00:03:22,160
Veja o meu estado!
Quem está coberto de sangue aqui?

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Ei, ei! Olha, cale a boca e enfrente
o sargento.

70
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
OK, OK.

71
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
Às 13h10, eu estava em uma universidade...

72
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Eu estava em patrulha móvel uniforme em um
carro com tripulação única em Elgood Road

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
quando ouvi os sons
de gritar e gritar.

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,920
O TELEFONE TOCA NOVAMENTE

75
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Pelo amor de Deus. Desculpe.

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
Você precisa estar em algum lugar?
Não, sargento.

77
00:03:42,840 --> 00:03:44,520
Vai tocar de novo?
Hum-mm.

78
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
TELEFONE VIBRA

79
00:03:47,400 --> 00:03:49,560
ELE DESLIGA

80
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
Continuar.

81
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Hum... me aproximei da porta da frente
do número 1 da Elgood Road

82
00:03:54,320 --> 00:03:58,079
para averiguar o que
estava acontecendo lá dentro.

83
00:03:58,079 --> 00:04:02,160
Eu então ouvi os sons
de uma mulher angustiada

84
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
que estava gritando de uma maneira
que me indicou

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
que ela estava em perigo.

86
00:04:06,720 --> 00:04:09,920
Espere. Eu estava literalmente no meu Xbox,
e então ela apareceu.

87
00:04:09,920 --> 00:04:14,080
Estendi a mão para pressionar alguns
os interfones e, hum, esse homem,

88
00:04:14,080 --> 00:04:16,519
quem eu agora sei que é
Steven Taylor... O quê?

89
00:04:16,519 --> 00:04:19,320
Espere um minuto. "Você agora...
Agora você sabe que é Steven Taylor."

90
00:04:19,320 --> 00:04:21,959
Você está louco? Nós nos conhecemos
por dois anos, Raquel.

91
00:04:21,959 --> 00:04:24,640
Nós literalmente transamos, certo?
Você ainda está com meu casaco também.

92
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Você sabe que ela me conhece. Todos
certo, cale a boca... Você sabe disso.

93
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
Ouça, cara. Ouça cara, cara
o sargento. Isso é uma loucura!

94
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Estou te dizendo, isso é uma loucura!
Enquanto eu pressionava alguns dos intercomunicadores,

95
00:04:31,640 --> 00:04:35,320
esse macho, ele, esse macho explodiu
da porta da frente

96
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
e ele me atacou.
Não. Que porra é essa?

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Ele me atacou e me agrediu
eu... Oh, meu...

98
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
..batendo-me no peito
e me empurrando para trás.

99
00:04:42,760 --> 00:04:46,200
Para evitar mais lesões,
e de acordo com o Home Office

100
00:04:46,200 --> 00:04:49,560
diretrizes aprovadas, eu o acertei
com minha tocha para subjugá-lo.

101
00:04:49,560 --> 00:04:52,800
Foi nesse momento que eu estava
acompanhado pelo meu colega,

102
00:04:52,800 --> 00:04:57,360
que prestou assistência em mais
subjugando o prisioneiro.

103
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
ELE EXPIRA

104
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
OK.

105
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
OK?

106
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
Eu decidi que há suficientes
motivos para sua detenção.

107
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
Você está brincando? Você está... Você
acho que você está indo

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
escapar impune disso, Rachel?
Isso é estúpido!

109
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
Coloque-o no M12. Eu sou bombeiro.
Eu não sou um prisioneiro.

110
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
Eu não fiz nada de errado.
Veja o meu estado!

111
00:05:16,320 --> 00:05:18,600
Raquel, você vai se arrepender.
Você vai se arrepender. OK.

112
00:05:18,600 --> 00:05:21,720
Juro por Deus! Tudo bem. Você é
vou me arrepender, Rachel. OK.

113
00:05:30,080 --> 00:05:31,960
Sala do médico.

114
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Agora.

115
00:05:42,840 --> 00:05:44,040
Esse é o seu ex?

116
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
eu não sabia que era ele
até chegar à porta, senhor.

117
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Por que você estava lá? Hum?

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,840
Nós... eu e ela tínhamos combinado uma conversa.

119
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Não tivemos a chance de pegar
no desfile, então íamos...

120
00:05:51,120 --> 00:05:54,080
Vocês dois acham
Eu nasci ontem?

121
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
Sua nova namorada está no
recepção começando,

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
querendo fazer uma reclamação.

123
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
Equilibre suas declarações.
Quero dizer.

124
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
Se ele quiser, eu vou chutá-lo
com cautela pela manhã
antes de eu partir. Um cuidado?

125
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Vamos, sargento... Como você achou
isso parece, né?!

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
Mas não é justo! Você realmente
quero que ele conte sua história...

127
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Não, eu não. ..no tribunal enquanto você está
sentei no banco das testemunhas...

128
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Não, isso é... ..ao lado dele
nova namorada...

129
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
quem fez uma reclamação contra você?

130
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
Eu não, sargento. Não.

131
00:06:18,240 --> 00:06:20,200
Eu pensei que não.

132
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
Droga!

133
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
NOTÍCIAS NA TV EM FUNDO

134
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Você deveria descansar um pouco.

135
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
Rach?

136
00:06:33,280 --> 00:06:34,440
Você está bem?

137
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Ei...

138
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Raquel?

139
00:06:41,320 --> 00:06:43,360
Zumbidos de telefone

140
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Foda-se.

141
00:06:53,360 --> 00:06:55,400
Zumbidos de telefone

142
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Nada de bom vem de evitar
chamadas e mensagens de texto.

143
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
Não é, Vernon? Não é?

144
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Não. Não, isso não acontece.

145
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Você precisa me dar
esse telefone de volta, Chris.

146
00:07:09,440 --> 00:07:12,160
Acredite em mim, eu entendo.
Você quer fazer a coisa certa,

147
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
você é um bizzie.
Mas se você entregar esse telefone,

148
00:07:15,320 --> 00:07:18,400
Vou garantir que você vá para a prisão
durante dez anos,

149
00:07:18,400 --> 00:07:22,040
mesmo que eu tenha que plantar dez quilos
de drogas no seu pássaro, rapaz.

150
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
E quando você acorda na jarra...
CARRO BUZINA

151
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
..vou ter certeza de que há alguém

152
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
do outro lado daquela célula
porta cada...

153
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
Espere.

154
00:07:32,080 --> 00:07:35,080
INTERCOM: Bem-vindo ao Maxie's.
Posso receber seu pedido, por favor?

155
00:07:35,080 --> 00:07:38,560
Sim, olá, amor.
Duas refeições de salsicha e rolinho de ovo,

156
00:07:38,560 --> 00:07:42,040
um com uma laranja e outro
com um café com leite, por favor.

157
00:07:42,040 --> 00:07:44,159
Claro. Algo mais?

158
00:07:44,159 --> 00:07:46,440
Você quer alguma coisa?

159
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Hum... Posso ter
um cheeseburger, por favor?

160
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
É café da manhã. Eu sei, mas eles
ainda pode ter tipo...

161
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
É café da manhã, rapaz. Eles não farão
você um hambúrguer.

162
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
Você pode simplesmente perguntar a eles?
Não me foda com isso.

163
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
OK, então, hum...
Algo mais?

164
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Olá. Hum...

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Apenas me diga. Eu direi a eles. Posso
tem uma coisa de salsicha e farinha de ovo?

166
00:08:00,400 --> 00:08:02,680
Sim. Olá. Posso ter outro
salsicha e farinha de ovo, por favor,

167
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
com uma laranja? Hum-hm. Hum, desculpe,
sem laranja, na verdade,

168
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
porque isso passa por mim. Nós somos
tem permissão para desviar disso, por favor?

169
00:08:09,360 --> 00:08:11,400
CRACKLES DE INTERCOM

170
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
Vocês já se decidiram?

171
00:08:14,560 --> 00:08:16,840
Maldita atrevimento. Sim.

172
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
A mesma coisa, mas sem laranja
na última refeição, por favor.

173
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
9h50. Dirija por aí, por favor. Obrigado.

174
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Ah, merda...!

175
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Ah, porra! Maldito inferno!

176
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
Queria que você tivesse entrado nessa porra
ônibus agora, não é, rapaz?

177
00:08:35,760 --> 00:08:37,799
VERNON FALA

178
00:08:35,760 --> 00:08:37,799
Foda-se.

179
00:08:39,679 --> 00:08:43,240
Olha, rapaz, você enterra a cabeça
a areia como sempre... Caralho!

180
00:08:43,240 --> 00:08:45,040
..mas nem pense nisso
fazendo qualquer coisa

181
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
além de me devolver.

182
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
Vamos todos voltar a fazer
o que estávamos fazendo há uma semana.

183
00:08:57,400 --> 00:08:59,640
Aí está. Obrigado, querido.
Como você está hoje?

184
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Estou muito bem, obrigado.

185
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Olhe pela janela, rapaz.

186
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
ELE LIMPA A GARGANTA

187
00:09:24,520 --> 00:09:27,320
Então eu disse para Leah tanto faz
Jamie diz, você não pode acreditar nele.

188
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
ELE BOCEJA

189
00:09:31,040 --> 00:09:32,560
Você deveria ir para a cama.

190
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Não, estou bem.

191
00:09:34,600 --> 00:09:35,920
Mamãe poderia ter me levado.

192
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Eu queria levar você.

193
00:09:39,680 --> 00:09:42,120
Você não deveria dirigir
quando você está cansado.

194
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Cristo, eu nunca sairia de casa,
companheiro.

195
00:09:47,320 --> 00:09:50,400
Eu queria te levar porque eu quero
para lhe mostrar algo no caminho.

196
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
O que?

197
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Hum...

198
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Você verá.

199
00:09:56,880 --> 00:10:00,240
É meu vestido para a comunhão?

200
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
É, sim?
Eu não estou te contando.

201
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
É o meu vestido!

202
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
Você desembrulhou?

203
00:10:08,920 --> 00:10:10,160
Pelo menos me diga como é.

204
00:10:10,160 --> 00:10:11,760
Parece terrível, ok?

205
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Parece terrível.

206
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
Zumbidos de telefone

207
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Não há nada vindo.

208
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
Pai?

209
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Hum-hm. Você está ouvindo?

210
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Sim.

211
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
SOB RESPIRAÇÃO: Merda.

212
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
PNEUS RUINDO
CARRO BUZINA

213
00:10:39,960 --> 00:10:41,400
Aonde você vai?

214
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Hum... Falaremos mais tarde.

215
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Eu quero isso agora.
Bem, você não pode ter isso agora.

216
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Eu quero agora! Eu disse não.

217
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
Você sempre faz isso. Desculpe, fazer o quê?

218
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
Você sempre bagunça tudo.
É sempre o mesmo.

219
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
quero pegar o vestido
e leve para MINHA casa. Ei, ei!

220
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Ei! Vai cheirar a kebabs!

221
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
Tudo fede no seu apartamento!
Tilly!

222
00:10:59,520 --> 00:11:03,480
Kebabs, meias e sujeira.
Quero-o na casa da mãe, onde esteja limpo.

223
00:11:03,480 --> 00:11:07,360
E eu posso ir... Não se atreva
fale comigo assim novamente.

224
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
Tudo bem? Não se atreva.

225
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
TOQUES DE TELEFONE

226
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
TOQUES DE TELEFONE

227
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
Olá, sargento, é Rachel Hargreaves,
Bloco E.

228
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Hargreaves. Dê aqui.

229
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
Que tipo de merda foi essa?

230
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Ah, você sabe o que?
Eu não quero saber.

231
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Foda-se. Ele foi libertado sob fiança.

232
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
O que? O que?
Por que ele foi libertado sob fiança?

233
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Bernie disse que estávamos indo
para dar-lhe um aviso.

234
00:12:11,760 --> 00:12:12,920
Estamos cobrando dele agora?

235
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
Cristo, não, não estamos cobrando dele.

236
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
O que estou tentando fazer é fazer
tudo isso vá embora.

237
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Precisamos que esta reclamação seja retirada
para que você possa manter seu emprego

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
e podemos manter esse show de merda
fora dos jornais.

239
00:12:20,480 --> 00:12:22,600
A única maneira de conseguirmos
caiu é para fazê-lo pensar

240
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
ele vai acabar no tribunal
se isso não acontecer.

241
00:12:24,600 --> 00:12:27,400
Assim, ele vai para casa, conta ao seu
namorada para desistir ou então,

242
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
e isso é arquivado na lixeira.

243
00:12:29,280 --> 00:12:32,720
Confie em mim, você de todas as pessoas
não preciso de reclamação esta semana.

244
00:12:32,720 --> 00:12:34,720
Bolos na minha mesa da próxima vez
você está de dias.

245
00:12:34,720 --> 00:12:36,760
ELE TERMINA A CHAMADA

246
00:12:53,280 --> 00:12:54,760
Sua puta de merda.

247
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
Zumbidos de telefone

248
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
O chá está feito.

249
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
São apenas nove e quinze, mãe.

250
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
Jantar, então.

251
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
Batatas?

252
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Sim, adorável.

253
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Aí está você.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,920
Ah, sirva-se.

255
00:13:35,920 --> 00:13:38,080
Eu vou pegar o jippo
e as ervilhas.

256
00:13:38,080 --> 00:13:39,320
Esmagador.

257
00:13:39,320 --> 00:13:41,040
Ah, quer saber, mãe?

258
00:13:41,040 --> 00:13:44,760
Acabei de lembrar, eu tenho
para voltar para a prisão.

259
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Mas eu fiz você...
Bem, faça-nos um prato.

260
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Vou levar comigo.

261
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
Tudo bem, amor.

262
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Parece delicioso, no entanto.

263
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
Sim.

264
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
ANÉIS DE CAMPAINHA

265
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Olá. Você está bem?

266
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Aquele idiota está vivendo
nas escadas durante meses.

267
00:14:11,760 --> 00:14:14,120
Ele está bem, tipo. Exceto que ele
continua cagando nas lixeiras!

268
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
grisalhos para bebês

269
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
E-ele limpa, no entanto.

270
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
Você sabe, ele adora crianças.

271
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
Eu não o deixaria chegar perto dela, tipo,
mas ele os ama.

272
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Não... Não de uma forma duvidosa.
Tipo, eu só quero dizer...

273
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Ele está bem, é o que quero dizer.

274
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Sentar. Hum...

275
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Posso... Você quer um... like
uma xícara de chá?

276
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Marco, por favor, relaxe, ok?

277
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Sou assistente social, mas quero isso
trabalhar para você e Adele hoje, ok?

278
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
Sim, está certo.

279
00:14:41,800 --> 00:14:44,040
Só um pouco nervoso.

280
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
Eu sei.

281
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
PORTA ABRE

282
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Ele está na merda de novo!

283
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Alguém quer uma xícara de chá?

284
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
Você tem coisas para uma cerveja?

285
00:14:54,920 --> 00:14:56,280
Sim.

286
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Eu sou a namorada dele. Eu adoro crianças.

287
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Ela mora aqui?

288
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
INDISTINTO

289
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Olá, Adele.

290
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Olá! Prazer em conhecê-lo.

291
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Ah!

292
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
ELES CONVERSAM

293
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Ela é absolutamente linda.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,960
ELA CHEGA

295
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
O que você está fazendo? Nada.

296
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Você está... Você está cheirando cocaína?

297
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
Você está farejando o bico
na minha cozinha? Foi um solavanco.

298
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
Rapaz!

299
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Você quer um pouco? Isso vai te acalmar
para baixo, pare de agir de forma estranha.

300
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Dê aqui. Não.
Dê-nos a porra... Não!

301
00:15:54,240 --> 00:15:56,600
Dê-nos o... Não! Foi um solavanco!
Casey! Cale a boca...

302
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
BINARES DE BUZINA DE CAMINHÃO

303
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
TOQUES DE TELEFONE

304
00:16:19,160 --> 00:16:21,400
Sim, tudo bem.
Porra, tudo bem, boceta!

305
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Boceta!

306
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
OK, então não vou dormir.
Eu não vou dormir, porra.

307
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
Por favor deixe sua mensagem
depois do tom.

308
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
PORTA ABRE

309
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
PORTA ABRE

310
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
Dois ovos com torradas, por favor, amor.

311
00:17:19,359 --> 00:17:22,040
Ei, ele está em nosso lugar. Eu sei.

312
00:17:25,359 --> 00:17:27,160
Ei.

313
00:17:27,160 --> 00:17:29,240
Posso colocar minha cabeça aqui?

314
00:17:29,240 --> 00:17:32,520
Alguém colocou uma pousada
assinar no meu jardim da frente?

315
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
O que?

316
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
O que há com seu arpão?

317
00:17:36,600 --> 00:17:40,200
Hum, eles estão trabalhando na loja,
batendo e tal.

318
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Estou de noite. Estou arrasado.

319
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
Ah, Jesus Cristo.

320
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Oh, caramba, isso é legal.

321
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
Por que você tem dois telefones?

322
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
Hum...

323
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Telefone comercial, meu telefone.

324
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Encro?

325
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
Você não quer saber.

326
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
Perguntar é literalmente a definição
de querer saber, idiota.

327
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
ELE RI

328
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Esta é a razão pela qual
você não pode ir para casa, não é?

329
00:18:13,400 --> 00:18:14,840
Chris, minha casa está segura?

330
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Ninguém sabe que estou aqui.

331
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
TOQUES DE TELEFONE

332
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Oh, porra, Cristo.

333
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
Desligue, sim?

334
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
ELA REJEITA A CHAMADA

335
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
O que você vai fazer?

336
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Eu não sei, cara. É...
É a porra do Encro de um traficante de drogas.

337
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
Eu não vou devolver.

338
00:18:27,640 --> 00:18:30,480
Eu ficarei bem quando chegar
para trabalhar. Estou seguro no meu uniforme,

339
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
e eu serei capaz de pensar.

340
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
Eu só preciso dormir.

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Abaixe a cabeça.

342
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Se você vai peidar,
abra a janela.

343
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Oh meu Deus. Você está bravo?!

344
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
Vá embora! Vou chamar a polícia!

345
00:19:54,640 --> 00:19:56,040
Eu estava preocupado com você, Lorna.

346
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Eu só... Vá embora! eu só queria
para verificar se você estava bem.

347
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Steve já voltou?

348
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
Oh, meu Deus, por favor, vá embora!

349
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Eu o conheço.

350
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Eu o conheço.

351
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
Estou trancado.

352
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
Você não consegue abrir a porta?

353
00:20:24,320 --> 00:20:27,960
Foi um acidente, tenho certeza.
Ele acabou de pegar minhas chaves.

354
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Hum... As janelas estão trancadas?

355
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Não sei.

356
00:20:33,240 --> 00:20:34,800
Deixe-me entrar.

357
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
Ele foi para a casa da mãe.

358
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Começou quando ele chegou em casa.

359
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
Sinceramente pensei em ir
à polícia iria ajudá-lo,

360
00:21:15,440 --> 00:21:18,120
mas isso apenas o fez disparar.
Ele bateu em você?

361
00:21:55,920 --> 00:21:57,960
TOQUES DE TELEFONE

362
00:22:06,720 --> 00:22:09,320
FRANNY: Me dê a porra do meu telefone
de volta agora.

363
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Olá?

364
00:22:13,720 --> 00:22:15,320
Este é o seu telefone, certo?

365
00:22:15,320 --> 00:22:16,840
Quem diabos é você?

366
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Um segundo.

367
00:22:45,200 --> 00:22:47,920
ADELE RISOS

368
00:22:45,200 --> 00:22:47,920
Brilhante. Bom trabalho.

369
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
Oh.

370
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
Você tem um pouco de...

371
00:22:53,080 --> 00:22:54,240
Porra...

372
00:22:55,400 --> 00:22:57,920
Desculpe. Posso ir e... Você se importa?

373
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
ADELE GORGULHA

374
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
O bebê.

375
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Oi!

376
00:23:15,360 --> 00:23:17,400
ADELE GRITA, RI

377
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Olá!

378
00:23:38,040 --> 00:23:39,480
VOZ QUEBRA: Tenho que ir.

379
00:23:39,480 --> 00:23:42,520
ELA CHEIRA

380
00:23:39,480 --> 00:23:42,520
Tudo bem? Sim, estou atrasado.

381
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
O que quer dizer com você está atrasado? Casey?

382
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
ELA INALA TREMIDA

383
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
ELA soluça

384
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
Ah, desculpe por isso.
Ela teve que descer.

385
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
ADELE CHORA

386
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Ei. Ei.

387
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Ei, ei.

388
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Você está bem, Jode?

389
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Não consigo dormir. Eu vou.

390
00:24:16,960 --> 00:24:19,160
Por que você não usa minha cama?

391
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
O que, você quer dizer com a cama de Carl?

392
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Acho que isso seria estranho.

393
00:24:26,320 --> 00:24:27,840
Certo.

394
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
Onde está minha porra...

395
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
ELA LIMPA A GARGANTA

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
Ah, cara.

397
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

398
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
Você está brincando conosco?

399
00:24:37,040 --> 00:24:38,280
Chris, eu tive que fazer isso.

400
00:24:39,360 --> 00:24:41,400
BATENDO NA PORTA

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
Está aberto, seus idiotas!

402
00:24:47,240 --> 00:24:49,800
Não vamos machucar você.
Apenas nos dê o telefone.

403
00:24:51,920 --> 00:24:54,200
Tudo bem. OK.

404
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
OK.

405
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Cris?

406
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
Cris! Ei!

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,560
Cris! Merda!

408
00:25:08,560 --> 00:25:09,880
Depois dele!

409
00:25:09,880 --> 00:25:12,320
Ei! Seus filhos da puta! Tínhamos um acordo!

410
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
Ei! Vocês, rapazes, deveriam estar
trabalhando para mim hoje!

411
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Aonde você está indo?!

412
00:25:34,040 --> 00:25:36,080
CHALEIRA BORLHANDO

413
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
Acho que nunca vou superar
o que ele fez comigo.

414
00:25:50,040 --> 00:25:52,320
Ele deixou uma mancha em mim e eu...

415
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
É como se ele tivesse me levado...

416
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
..longe de mim.

417
00:26:02,480 --> 00:26:04,360
Não deixe que ele leve você também.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,320
Não estou fazendo nenhuma reclamação.

419
00:26:09,680 --> 00:26:11,800
E as outras mulheres?

420
00:26:11,800 --> 00:26:13,920
E aqueles
que ele ainda não conheceu?

421
00:26:13,920 --> 00:26:16,400
Bem, você faz a reclamação,
Raquel, tudo bem? Depois do que...

422
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
Eu só quero que ele vá embora. Depois do que
aconteceu ontem à noite, eu só...

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,160
E-eu não posso.

424
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Sim.

425
00:26:23,240 --> 00:26:25,320
Eu preciso que você seja forte.

426
00:26:30,480 --> 00:26:32,040
Eu não sou.

427
00:26:43,680 --> 00:26:45,080
Desculpe.

428
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Esqueça a reclamação.
Isso estava errado.

429
00:26:56,840 --> 00:27:00,040
Ele estará em casa a qualquer minuto.
Você provavelmente deveria ir embora.

430
00:27:01,920 --> 00:27:03,360
Não, eu não deveria deixar você.

431
00:27:07,680 --> 00:27:10,680
Eu... eu não posso deixar você.
Eu não poderia viver comigo mesmo.

432
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
Preciso fazer alguma coisa, Lorna.
Eu não posso deixar você.

433
00:27:19,720 --> 00:27:21,960
Olha, um amigo me ajudou.

434
00:27:23,120 --> 00:27:24,760
Deixe-me ser seu amigo.

435
00:27:30,480 --> 00:27:33,400
Ele vai
te espancar, Lorna.

436
00:27:33,400 --> 00:27:35,920
Não vai simplesmente parar.
Acordar.

437
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Não... Nós corremos. Vá, vá!

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
OK.

439
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
Está aberto.

440
00:27:55,160 --> 00:27:57,000
NOTA DE VOZ: Desculpe, Chris, não posso.

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
Estou amarrado com alguma coisa
e tenho um amigo visitando.

442
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
Desculpe.

443
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
TV É REPRODUZIDA EM FUNDO

444
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
O que há com você?

445
00:28:18,520 --> 00:28:21,160
Posso colocar minha cabeça aqui, por favor?
Por algumas horas?

446
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
Estou... estou exausto.

447
00:28:23,280 --> 00:28:25,640
Sim, bem, você deve estar se estiver
vindo aqui.

448
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Lá em cima.

449
00:28:30,960 --> 00:28:32,040
Sala dos fundos.

450
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Os travesseiros... Me dê
um grito às 7:00.

451
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Maldito hotel.

452
00:29:07,240 --> 00:29:08,480
Hum.

453
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Você pode colocar em seu relatório que
não há nada de errado com a bunda dela.

454
00:29:12,040 --> 00:29:13,400
RIDAS DE KIRSTY

455
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
Deveria me dar uma boa nota,
não deveria?

456
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
Não é um exame, Marco.

457
00:29:18,440 --> 00:29:21,640
Nunca tirei boas notas
na escola, tipo.

458
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Não?

459
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
Eu era um meff.

460
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
Olá, Kirsty...

461
00:29:29,080 --> 00:29:30,280
Eu serei bom nisso.

462
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Ser pai.

463
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
Eu sei que posso fazer isso.

464
00:29:36,960 --> 00:29:38,520
Casey não é sua namorada, Marco.

465
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
Você não deveria mentir para mim.

466
00:29:44,680 --> 00:29:48,080
Você está tentando o seu melhor,
e posso ver que você ama Adele, mas...

467
00:29:48,080 --> 00:29:49,400
..você está fora do seu alcance.

468
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Não, não estou.

469
00:29:52,080 --> 00:29:53,880
Honestamente, não estou. Estou bem.
Eu posso fazer isso.

470
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
Fiquei aqui o dobro do tempo
como eu deveria ter

471
00:29:55,600 --> 00:29:58,480
para ver se você consegue fazer
esse trabalho, mas...

472
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
..vou ter que recomendar
acolhimento de emergência.

473
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
O que?! Você está... Por quê?
A menos que... Acolhimento?

474
00:30:03,360 --> 00:30:05,480
Sim, a menos que...

475
00:30:05,480 --> 00:30:07,960
Por favor, não coloque aqui
cuidado. Olha, Marco, a menos que você possa

476
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
encontre alguém experiente que possa
dar-lhe algum apoio,

477
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
antes de meu relatório ser enviado.

478
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Bem, quando é isso?

479
00:30:14,880 --> 00:30:17,000
Posso te dar um ou dois dias.

480
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
É isso?

481
00:30:19,160 --> 00:30:20,920
Desculpe.

482
00:30:24,160 --> 00:30:26,320
Tudo bem. Bem, eu vou encontrar...
Eu vou encontrar... eu vou...

483
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
Tudo bem. Um dia está bem. Um dia ou
dois está bem. Sim.

484
00:30:35,640 --> 00:30:37,680
BATENDO NA JANELA

485
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Jodie!

486
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
SOB RESPIRAÇÃO: Vá se foder.

487
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Jodie, deixe-me entrar!

488
00:30:47,360 --> 00:30:48,920
Certo.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
Vá embora. Onde?

490
00:30:53,680 --> 00:30:56,160
Não posso ficar chateado, Casey.
O que vamos fazer?

491
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
Assistir televisão.

492
00:30:57,440 --> 00:30:59,920
Precisamos fazer alguma coisa. Sim?

493
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
Como o que?

494
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
Não sei, alguma coisa. Ir para casa.

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Eu não tenho um 'ome.

496
00:31:04,240 --> 00:31:06,000
Bem, então vá embora.

497
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Achei que você fosse melhor que isso.

498
00:31:12,520 --> 00:31:15,480
O que devo fazer, hein?

499
00:31:28,600 --> 00:31:31,360
Vamos ver Ian. O que?

500
00:31:31,360 --> 00:31:33,960
Ian está bem. É Barry
quem é o idiota.

501
00:31:37,600 --> 00:31:39,160
Ele só vai nos espancar.

502
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
Então?

503
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
TOQUES DE TELEFONE

504
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
PARADAS DE TOQUE

505
00:31:53,200 --> 00:31:55,240
TV TOCA NO ANDAR DE BAIXO

506
00:32:18,000 --> 00:32:20,520
TOM GRITA PARA TV: Ah, não! Vamos.

507
00:32:21,640 --> 00:32:23,240
Desista!

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
CONTINUA A GRITAR NA TV

509
00:32:30,280 --> 00:32:33,160
Boceta. Maldita boceta.

510
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
TOM GRITA NA TV

511
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
CHRIS RESPIRA PROFUNDAMENTE

512
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
Ah!

513
00:32:42,120 --> 00:32:44,440
Você dormiu?

514
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Não. Hum, não, na verdade não.

515
00:32:47,280 --> 00:32:49,520
Bem, eu... guardei um pouco de chá para você.

516
00:32:49,520 --> 00:32:53,880
A menina veio e fez picadinho e
cebolas e ela deixou algumas lá.

517
00:32:59,720 --> 00:33:02,360
Bata no microondas
por dois minutos.

518
00:33:08,760 --> 00:33:10,800
Certo. Ei, onde você vai?

519
00:33:10,800 --> 00:33:12,480
Trabalhar.

520
00:33:12,480 --> 00:33:13,960
Aqui, seu chá?

521
00:33:13,960 --> 00:33:15,320
Não estou com fome, pai.

522
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
Eu sei, mas você não
comi qualquer coisa.

523
00:33:18,880 --> 00:33:21,240
Posso te perguntar uma coisa? Hum...

524
00:33:24,480 --> 00:33:27,720
Por que a única foto minha
nesta casa

525
00:33:27,720 --> 00:33:30,640
escondido em um quarto
que ninguém entra?

526
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
Bem, coloquei isso no seu quarto.
O quarto de hóspedes?

527
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
Sim. Sim, SEU quarto.

528
00:33:34,640 --> 00:33:36,440
Eu não tenho um quarto aqui
porque eu nunca venho aqui.

529
00:33:36,440 --> 00:33:39,240
Você nunca vem aqui porque seu
mãe não queria que você viesse aqui.

530
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Maldito inferno. Ela parou você. Não.

531
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Não, é seu... Esse foi seu
culpa.

532
00:33:43,520 --> 00:33:46,840
Não, não é minha culpa.
A culpa foi sua.

533
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
Velho idiota.

534
00:33:50,680 --> 00:33:53,160
Não minta para si mesmo, porra.
Você nunca me quis aqui.

535
00:33:53,160 --> 00:33:55,960
Como você ousa dizer isso?
Porque isso não é verdade.

536
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
Eu queria que você viesse aqui!

537
00:33:59,920 --> 00:34:01,520
Eu arrumei seu quarto bem

538
00:34:01,520 --> 00:34:05,240
para que fosse bom
para você quando você veio aqui.

539
00:34:05,240 --> 00:34:08,280
Fui até a casa dela para perguntar a ela.

540
00:34:09,679 --> 00:34:11,920
"Deixe o rapaz visitar.

541
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
"Isso vai fazer bem a ele."

542
00:34:16,000 --> 00:34:17,679
Mas ela não faria isso.

543
00:34:21,000 --> 00:34:23,199
Eu... eu não teria querido
vir de qualquer maneira, não.

544
00:34:29,719 --> 00:34:33,120
Quantas vezes Matilda ouviu
gritando em sua casa?

545
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
Eh?

546
00:34:36,840 --> 00:34:39,920
Quantas vezes ela ficou
em seu lugar

547
00:34:39,920 --> 00:34:42,080
desde que você e Kate se separaram?

548
00:34:46,040 --> 00:34:47,639
Parei de beber.

549
00:34:49,560 --> 00:34:51,320
Eu não bebo mais.

550
00:34:55,639 --> 00:34:57,280
Estou com vergonha.

551
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
TOQUES DE TELEFONE

552
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
É uma pena que eu tenha que ir trabalhar.

553
00:35:31,360 --> 00:35:34,480
Mas ouça, sirva-se
para qualquer coisa na geladeira.

554
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
Um banho seria bom.

555
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
Tenho um monte de coisas aí.
Posso acender algumas velas.

556
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
Acho que realmente quero ir para casa.

557
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
Eu faço. Eu realmente quero ir para casa, amigo.

558
00:35:50,400 --> 00:35:52,840
E se ele estiver esperando por você?

559
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Acho que ele ficará preocupado comigo.

560
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Ele só está preocupado consigo mesmo.

561
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
O que?

562
00:36:04,400 --> 00:36:06,600
Ele só está preocupado consigo mesmo.

563
00:36:08,040 --> 00:36:10,240
Deixe-me preparar aquele banho para você, certo?

564
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
JINGLE DE CHAVES
CLIQUES DE BLOQUEIO

565
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
Eu vou atender!

566
00:36:36,160 --> 00:36:37,240
Sim?

567
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
Ian está?

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Ian?

569
00:36:42,560 --> 00:36:44,480
Eles acabaram de entrar!

570
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
Devo telefonar para a polícia?
Ela deveria?

571
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Ela deveria?

572
00:36:50,560 --> 00:36:52,320
Não.

573
00:36:52,320 --> 00:36:56,880
Você sentou na minha mesa da cozinha
e comi minha comida.

574
00:36:57,920 --> 00:37:01,600
Carl cuidou de você
e cuidou de você como um filho.

575
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
Lexie ama você.

576
00:37:03,760 --> 00:37:06,840
E então você vai e faz o que fez.
Quem diabos é Lexie?

577
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
Posso fazer uma pergunta?
Você nunca ouviu falar em cor?

578
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
É como uma porra de um raio-X aqui.

579
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
É contemporâneo. É
contemporâneo? Onde estão minhas drogas?

580
00:37:13,720 --> 00:37:15,440
Drogas? Quais drogas?

581
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Seu irmão roubou minhas drogas.

582
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
Ele é meu namorado.

583
00:37:19,000 --> 00:37:21,640
Vá embora! Você é o cuspe!

584
00:37:21,640 --> 00:37:23,480
O que? Você tem certeza
você não é parente?

585
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
Sim, tenho certeza. Louco, isso!

586
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
Você apostou no cavalo errado.

587
00:37:30,040 --> 00:37:31,960
Ouça, Barry é um idiota.

588
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
Ele sempre foi o número dois.

589
00:37:34,160 --> 00:37:36,840
E a razão para isso é
ele é um idiota.

590
00:37:38,600 --> 00:37:41,640
Vá se foder Barry, trabalhe comigo.

591
00:37:41,640 --> 00:37:43,880
Seja um parceiro, não um número dois.

592
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
Esta pode ser uma oportunidade.

593
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
E ela?

594
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
Sim, tudo bem.

595
00:38:09,360 --> 00:38:11,040
Então, onde estão minhas drogas?

596
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Vocês são três traficantes de drogas?

597
00:38:22,920 --> 00:38:24,400
Você está bem?

598
00:38:25,680 --> 00:38:27,040
Sim, estou bem.

599
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
Obrigado por me deixar viajar com você.

600
00:38:29,000 --> 00:38:31,720
Não foi possível enfrentar isso esta noite,
dirigindo sozinho.

601
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Fui à casa do meu velho amigo neste avvie.

602
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
Seu pai? Hum-hm.

603
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
Desde quando você tem pai?

604
00:38:50,360 --> 00:38:52,760
Foi assim... Sem ofensa. É assim
normalmente funciona, você sabe.

605
00:38:55,600 --> 00:38:56,640
Ei...

606
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
..Eu peguei aquele idiota
Telefone Encro.

607
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
Franny.

608
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
Eu deveria entregá-lo, tipo.
Você sabe, faça a coisa certa.

609
00:39:07,320 --> 00:39:09,840
Se eu quiser poder olhar Tilly
nos olhos.

610
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
Eu não sei, porra.

611
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Estou tão cansado.

612
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
RÁDIO: Delta Romeo quatro sete.

613
00:39:22,360 --> 00:39:23,920
Hum, sim. Vá em frente, Delta.

614
00:39:23,920 --> 00:39:28,120
Você pode dar uma olhada em um relatório
de danos criminais marcados IR-IR?

615
00:39:28,120 --> 00:39:29,680
Ofensor em cena.

616
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Apreendido?

617
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
Rogério. E é
uma disputa entre vizinhos.

618
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Certo. Não estava rachado antes?

619
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Não. Não. Não, definitivamente não foi
rachado antes.

620
00:39:44,640 --> 00:39:47,760
Quer fazer uma reclamação
de danos criminais?

621
00:39:47,760 --> 00:39:51,320
O senhorio, ele vai querer o dinheiro
de nós se não o fizermos.

622
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Certo. Essa é ela trancada,
você no tribunal.

623
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Ele vai querer consertar.
Não podemos nos dar ao luxo de consertá-lo,

624
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
e ela também não.

625
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Hum...

626
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
Deixe comigo. Obrigado.

627
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
SOB RESPIRAÇÃO: Ffft. Maldito inferno.

628
00:40:08,280 --> 00:40:09,440
O que eles disseram?

629
00:40:09,440 --> 00:40:12,160
Hum... uma reclamação.

630
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
Eles sabem que ela está sob licença?

631
00:40:15,200 --> 00:40:18,920
Não há escolha, não é?
Maldito imóvel alugado.

632
00:40:18,920 --> 00:40:20,200
Ela parece bem, cara.

633
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
Bem, ela quebrou uma janela.

634
00:40:23,600 --> 00:40:25,640
Não temos todos?

635
00:40:23,600 --> 00:40:25,640
ELE RI

636
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
O que ela disse?

637
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Ela admitiu isso.

638
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
Ela veio aqui dando o pontapé inicial,
então eu a segui.

639
00:40:34,400 --> 00:40:37,920
Ela é um pé no saco, mas eu
não queria quebrar o vidro.

640
00:40:37,920 --> 00:40:40,080
Não, mas você fez.

641
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
Sim.

642
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
Sim.

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,640
Ah, adorável.

644
00:40:48,640 --> 00:40:52,160
Olha, hum, você tem alguém
vir e assisti-los?

645
00:40:52,160 --> 00:40:54,320
Estamos por nossa conta.

646
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Você não tem ninguém?

647
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
Eu diria que estava sozinho se
Eu não estava?

648
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
PASSOS NAS ESCADAS

649
00:41:00,080 --> 00:41:01,600
Ei, cara! Você quer...

650
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
Você se importa em se sentar?

651
00:41:03,200 --> 00:41:04,320
Obrigado, Fé.

652
00:41:04,320 --> 00:41:06,400
SILENCIOSAMENTE: Hum, você pode observá-la
enquanto eu, hum...

653
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Tudo bem, cara.

654
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
WHISPERS: Minha mãe vai para a prisão?

655
00:41:13,560 --> 00:41:16,680
Ela... ela pode ter que vir
conosco, sim.

656
00:41:16,680 --> 00:41:19,160
Não é justo. Sim.

657
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
RANGIR EM CIMA

658
00:41:21,240 --> 00:41:22,440
Quem é esse?

659
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Minha irmã. Oh.

660
00:41:24,880 --> 00:41:26,240
Olá!

661
00:41:28,280 --> 00:41:29,760
Oi.

662
00:41:29,760 --> 00:41:31,240
Olá, amor.

663
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Hum... Você pode...
Qual é o seu nome, companheiro?

664
00:41:33,320 --> 00:41:37,400
Tommy. Tommy, você pode ir e pegar
vocês dois estão vestidos?

665
00:41:37,400 --> 00:41:39,760
Obrigado, companheiro. Macy, vamos lá,
pegue seu casaco.

666
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
SOB RESPIRAÇÃO: Porra.

667
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
As crianças estão se vestindo.

668
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
Eles serão bem cuidados.

669
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
MENINA: Para onde vamos?
Não se preocupe com isso.

670
00:41:49,480 --> 00:41:51,840
Eu não vou deixar nada acontecer
para você.

671
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Pare de chorar. Eu não sou!

672
00:42:00,120 --> 00:42:02,480
Gail, ouça, obrigado. Me desculpe por
arrastando você para fora.

673
00:42:02,480 --> 00:42:05,040
A suíte de custódia disse que você tem dois
crianças precisando de classificação.

674
00:42:05,040 --> 00:42:06,600
Sim, a mãe deles violou
a licença dela.

675
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
Eles scuffs? Não.

676
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
E você a trancou?

677
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Não depende de nós, não é?

678
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
O que aconteceu com a discrição, hein?

679
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
Cristo, isso saiu por volta
ao mesmo tempo que o CCTV entrou.

680
00:42:17,160 --> 00:42:18,280
Onde eles estão?

681
00:42:18,280 --> 00:42:19,800
Sim. Lá dentro, sim.

682
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Ei, ei. Para onde eles estão indo
ir?

683
00:42:22,120 --> 00:42:23,880
Eles simplesmente entrarão no sistema,
não vão?

684
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
Não há acolhimento de emergência?

685
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Já os usei esta noite.

686
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Porra.

687
00:42:28,400 --> 00:42:32,440
Cris, vamos lá. Não é sua culpa
que ela violou sua licença.

688
00:42:32,440 --> 00:42:34,160
Eu sei.

689
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Olá. Oi. Olá.

690
00:42:37,400 --> 00:42:39,560
O que você está desenhando?

691
00:42:39,560 --> 00:42:41,640
Qual o seu nome? Macy.

692
00:42:41,640 --> 00:42:44,200
Macy? Ah, é um nome adorável.

693
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
Obrigado.

694
00:43:02,720 --> 00:43:04,640
Certo, quanto tempo mais?

695
00:43:04,640 --> 00:43:06,520
A mãe dele vai para a cama por volta das 11.

696
00:43:07,760 --> 00:43:10,160
Ele vem aqui todos os dias
para fugir de sua mãe?

697
00:43:11,840 --> 00:43:13,400
Bem, se minhas drogas não estão aqui,

698
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
ela não ficará na cama por muito tempo,
deixe-me dizer a você.

699
00:43:16,920 --> 00:43:18,960
chocalho

700
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
PARTIDA DO MOTOR

701
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
OK.

702
00:43:52,040 --> 00:43:53,560
Ele tomou algum?

703
00:43:55,120 --> 00:43:56,400
Ótimo.

704
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Legal, rapazes.

705
00:43:59,520 --> 00:44:01,440
Ei, eu também sou parceiro?

706
00:44:01,440 --> 00:44:02,800
O que?

707
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
Tipo, eu tirei o equipamento das docas
e fez todo o clube e tal.

708
00:44:06,760 --> 00:44:08,600
E-eu trabalhei muito, eu mereço.

709
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Sim, você fez, sim.

710
00:44:13,680 --> 00:44:15,360
Sim, você é um parceiro.

711
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
Eh?

712
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
Ela merece.

713
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
Rapaz... ela é uma idiota.

714
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
Estou melhorando.

715
00:44:26,120 --> 00:44:28,440
Ah, cara, ouça.

716
00:44:28,440 --> 00:44:29,840
Você não pode confiar nela.

717
00:44:29,840 --> 00:44:31,320
Ela mereceu.

718
00:44:32,720 --> 00:44:35,720
Então... então eu tenho que dividir meu dinheiro
com isso? Sim.

719
00:44:35,720 --> 00:44:39,040
Ah, que merda!
Eu não acredito nisso!

720
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
O que há com você?

721
00:44:40,680 --> 00:44:42,840
Algo que você quer dizer ao seu
amiguinho, Case?

722
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
Agora é sua chance.

723
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Que porra é essa? Não?

724
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Eu farei isso, então.

725
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Ela é a razão pela qual Carl está morto.

726
00:44:51,680 --> 00:44:54,840
Oh, pelo amor de Deus... Ela roubou
o equipamento que o matou.

727
00:44:54,840 --> 00:44:58,040
E em vez de devolver,
ela nos deu um saco de detergente.

728
00:44:59,720 --> 00:45:01,400
E agora ele está morto.

729
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
Caso?

730
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
Diga-me que isso não é verdade.

731
00:45:14,600 --> 00:45:16,840
Diga-me que isso não é verdade.

732
00:45:16,840 --> 00:45:18,200
Jodie, eu não fiz.

733
00:45:18,200 --> 00:45:19,760
Ela é uma ratazana, cara.

734
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Ei! Casey!

735
00:45:25,720 --> 00:45:27,160
Casey!

736
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
ELA CALÇA, SOBS

737
00:45:51,240 --> 00:45:54,920
Casey! Quando eu te encontrar, eu vou
para quebrar seu rosto!

738
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
Casey!

739
00:46:07,040 --> 00:46:10,400
MARCO: Que merda. eu devo saber
alguém que poderia passar em uma verificação DBS.

740
00:46:10,400 --> 00:46:12,440
ADELE GRIZZLES

741
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
Você fez o arquivo?

742
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
A maior parte. Oh.

743
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Apenas declarações precisam ser adicionadas.

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,520
Ei...

745
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
..se eu entregar esse telefone,

746
00:46:45,160 --> 00:46:48,320
serei eu naquela sala dizendo
adeus a Tilly.

747
00:46:59,200 --> 00:47:01,040
Pelo menos Tilly ainda tem Kate.

748
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
Sim, mas ela não me aceita.

749
00:47:03,160 --> 00:47:05,960
Rach, ela não me aceita.
E eu não a aceitarei.

750
00:47:15,880 --> 00:47:19,160
Ou você apenas devolve a ele
e a vida volta ao normal, Chris.

751
00:47:21,520 --> 00:47:23,280
Eu odeio esse trabalho.

752
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
Sim.

753
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
ELA BATA A PORTA

754
00:48:37,760 --> 00:48:39,560
Foda-se, Raquel!

755
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
Foda-se!

756
00:48:47,080 --> 00:48:48,520
Argh! Não!

757
00:48:48,520 --> 00:48:50,560
ELA soluça

758
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
NOTA DE VOZ: Quero ir para casa.
Onde está a chave, Rachel?

759
00:49:00,480 --> 00:49:02,920
Estou trancado na porra do seu apartamento.
Dê-me a chave!

760
00:49:02,920 --> 00:49:04,880
Eu realmente não posso acreditar
que você fez isso comigo.

761
00:49:04,880 --> 00:49:07,360
Você disse que estava tentando me ajudar
e você era meu maldito amigo.

762
00:49:07,360 --> 00:49:10,280
Olha, por favor, me dê a chave.
Rachel, preciso sair da sua
casa. Dê-me a porra da chave!

763
00:49:10,280 --> 00:49:13,040
Olha, eu só estou, hum...
Só estou tentando ajudar você, Lorna.

764
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Só estou tentando mantê-lo seguro.

765
00:49:14,760 --> 00:49:17,120
Hum... Lorna, eu... sinto muito.

766
00:49:17,120 --> 00:49:20,240
Acho que, hum... devo ter levado
a chave reserva.

767
00:49:20,240 --> 00:49:23,400
Eu costumo deixar um na mesa
pelo, hum...

768
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
Quer saber, estou no... estou no
o caminho para dentro,

769
00:49:26,600 --> 00:49:28,960
então vejo você em um segundo. eu vou
traga... eu vou trazer um café.

770
00:49:28,960 --> 00:49:30,840
Olha, eu... sinto muito mesmo, eu...

771
00:49:32,360 --> 00:49:33,920
Foda-se.

772
00:49:33,920 --> 00:49:35,360
Porra!

773
00:49:53,040 --> 00:49:55,080
Campainha

774
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Raio?

775
00:50:08,760 --> 00:50:10,320
Chá?

776
00:50:10,320 --> 00:50:11,680
Sim, por favor.

777
00:50:11,680 --> 00:50:14,440
Então, o que era tão urgente que
não podia esperar?

778
00:50:16,000 --> 00:50:18,280
Alguém está bem
para si mesmos.

779
00:50:18,280 --> 00:50:19,680
O que?

780
00:50:19,680 --> 00:50:21,880
Alguém está bem.
Ah, bem...

781
00:50:21,880 --> 00:50:23,080
É legal, não é?

782
00:50:23,080 --> 00:50:24,520
Hum...

783
00:50:26,560 --> 00:50:27,960
Eu sei o que está acontecendo.

784
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
Franny Sutton.

785
00:50:31,400 --> 00:50:33,160
Nunca ouvi falar dele.

786
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Tudo bem, então.

787
00:50:37,080 --> 00:50:38,680
Jogador suspeito.

788
00:50:38,680 --> 00:50:42,040
Nunca foi provado, mas ele tem uma informação
arquivo com uma milha de largura.

789
00:50:42,040 --> 00:50:44,720
TOQUES DE TELEFONE

790
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Nomeado repetidamente
como um revendedor atacadista de alto nível...

791
00:50:49,880 --> 00:50:52,120
..com conexões
em todo o mundo.

792
00:50:54,800 --> 00:50:56,440
OG adequado.

793
00:50:56,440 --> 00:51:00,160
Todos nós temos uma senha
para o sistema de inteligência, Ray.

794
00:51:02,080 --> 00:51:06,080
Eu vi você com ele no CCTV no
Pub Rising Sun outra noite.

795
00:51:08,840 --> 00:51:12,360
Ah, e eu também vi o livro de fiança
de 14 anos atrás.

796
00:51:12,360 --> 00:51:14,480
Ele estava escrevendo para você, porra
adoro poemas.

797
00:51:14,480 --> 00:51:17,760
Você nunca teve um idiota
mexer no livro de fiança?

798
00:51:17,760 --> 00:51:20,160
Acho que é hora de você partir.

799
00:51:20,160 --> 00:51:21,560
Legal, não é?

800
00:51:22,840 --> 00:51:24,880
BOCEJANDO: Tudo bem, sim.

801
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Terminamos? Um segundo.

802
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Hum? Um segundo.

803
00:51:44,600 --> 00:51:47,320
É o seu telefone, rapaz.
Eu quero que você veja algo.

804
00:51:47,320 --> 00:51:50,040
Você pode pensar que sou um idiota,
mas ainda sou policial.

805
00:51:51,360 --> 00:51:53,200
E eu sei quando algo fede.

806
00:51:58,760 --> 00:52:00,560
E isso fede.

807
00:52:01,960 --> 00:52:04,480
ELE SCOFFS, RI

808
00:52:01,960 --> 00:52:04,480
Ah, vá se foder!

809
00:52:04,480 --> 00:52:06,720
Ele patrocina o time de futebol do seu filho,
pelo amor de Cristo.

810
00:52:06,720 --> 00:52:07,920
Sair.

811
00:52:09,200 --> 00:52:10,640
Foda-me!

812
00:52:10,640 --> 00:52:12,160
O que?

813
00:52:14,760 --> 00:52:16,400
Seu rapaz.

814
00:52:26,720 --> 00:52:28,760
FRANNY RI SUAVEMENTE

815
00:52:32,160 --> 00:52:33,680
O filho da Deb é seu filho.

816
00:52:34,800 --> 00:52:36,680
Nunca deveria colocá-los lá.

817
00:52:38,400 --> 00:52:39,520
Porra.

818
00:52:40,920 --> 00:52:43,400
Ah, Deus. Eu quero saber disso?

819
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
É por isso que você ofereceu Carson
aquele trabalho diurno, não é?

820
00:52:49,160 --> 00:52:50,760
Eu vou te dar Chris.

821
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
O que?

822
00:52:55,320 --> 00:52:57,760
Eu vou te dar Chris.

823
00:52:57,760 --> 00:52:59,040
Mas não eu.

824
00:52:59,040 --> 00:53:02,600
Sem William, sem relacionamentos,
sem história, nada.

825
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Estou fora.

826
00:53:05,240 --> 00:53:06,760
Eu não quero você.

827
00:53:13,760 --> 00:53:16,160
Você me entendeu errado, você sabe.

828
00:53:16,160 --> 00:53:18,200
Eu só quero uma vida tranquila.

829
00:53:20,040 --> 00:53:21,800
Sim, Hodgkin também.

830
00:53:26,280 --> 00:53:28,800
Tendo um bizzie nos livros
ajuda a suavizar as coisas.

831
00:53:30,160 --> 00:53:31,560
Você ama isso, no entanto...

832
00:53:33,440 --> 00:53:35,920
..as coisas estão um pouco loucas
de vez em quando.

833
00:53:35,920 --> 00:53:37,040
Você está brincando?

834
00:53:37,040 --> 00:53:38,600
Você faz. Eu sei isso.

835
00:53:42,000 --> 00:53:43,520
Sou um bom chefe.

836
00:53:45,280 --> 00:53:47,160
Um chefe justo.

837
00:53:47,160 --> 00:53:50,160
Vou pesar você bem.
Vou te mostrar como usar Bitcoin.

838
00:53:50,160 --> 00:53:53,560
Dessa forma, quando você se aposentar, você não
acabar trabalhando como agente funerário...

839
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
CHRIS RI

840
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
..como qualquer outro filho da puta

841
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
em seu trabalho.

842
00:53:56,480 --> 00:53:57,520
Certo?

843
00:54:01,240 --> 00:54:02,880
Você preparará seu filho corretamente.

844
00:54:04,440 --> 00:54:06,280
Nada de trabalhar do jeito dela
através da universidade -

845
00:54:06,280 --> 00:54:10,840
apenas tempo de estudo e tempo de diversão,
como as crianças elegantes.

846
00:54:12,680 --> 00:54:14,600
É por isso que fazemos isso.

847
00:54:14,600 --> 00:54:16,080
Crianças.

848
00:54:24,680 --> 00:54:26,200
No.

849
00:54:28,240 --> 00:54:29,800
Justo.

850
00:54:31,200 --> 00:54:34,920
Eu pedi para você me trazer o telefone
e você fez isso então...

851
00:54:34,920 --> 00:54:36,440
Hum?

852
00:54:40,720 --> 00:54:42,080
Certo.

853
00:54:42,080 --> 00:54:44,120
TECLAS JANGLE

854
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
Não. Só um pouco.

855
00:54:46,720 --> 00:54:48,040
Bem, vamos.

856
00:54:48,040 --> 00:54:50,600
Honestamente, Chris, eu só quero você
dormir.

857
00:54:52,320 --> 00:54:54,040
Você parece uma merda.

858
00:54:59,000 --> 00:55:01,440
O colchão lá em cima custou
dois mil.

859
00:55:01,440 --> 00:55:03,480
CHRIS SUSPIRA SUAVEMENTE

860
00:55:05,320 --> 00:55:07,360
MÚSICA: 500 milhas
por The Journeymen

861
00:55:21,320 --> 00:55:26,360


862
00:55:26,360 --> 00:55:30,680


863
00:55:30,680 --> 00:55:36,320

100 milhas...

864
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
Vadia estúpida.

865
00:55:38,880 --> 00:55:43,360


866
00:55:43,360 --> 00:55:47,840

100 milhas

867
00:55:47,840 --> 00:55:54,800

100 milhas...

868
00:55:56,240 --> 00:55:57,640
Meu Carl...

869
00:55:59,040 --> 00:56:01,440
Ela matou meu Carl.

870
00:56:01,440 --> 00:56:03,240


871
00:56:03,240 --> 00:56:05,320


872
00:56:05,320 --> 00:56:11,440

longe de casa...

873
00:56:11,440 --> 00:56:13,880
Zumbidos de telefone

874
00:56:16,800 --> 00:56:18,360
SILENCIOSAMENTE: Vá se foder.

875
00:56:18,360 --> 00:56:21,640


876
00:56:22,840 --> 00:56:28,680

longe de casa...

877
00:56:28,680 --> 00:56:30,720
TOM DE TOQUE

878
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
Franny, é Jodie Sweeney.

879
00:56:34,800 --> 00:56:37,280
Eu preciso que você encontre o centro da cidade
Casey para mim.

880
00:56:37,280 --> 00:56:40,800


881
00:56:40,800 --> 00:56:44,040

desta forma...

882
00:56:44,040 --> 00:56:46,080
Zumbidos de telefone

883
00:56:51,560 --> 00:56:54,640
Chris, é o Casey.
Sh-Ela vai me matar!

884
00:56:54,640 --> 00:56:57,320
Ela é assustadora e ela está indo
para me matar. O que eu faço?

885
00:56:58,680 --> 00:57:01,400
Cris, você está aí!

886
00:57:01,400 --> 00:57:03,040
Vá se foder.

887
00:57:03,040 --> 00:57:05,920


888
00:57:09,080 --> 00:57:11,120
ELE RONCA SUAVEMENTE

889
00:57:24,280 --> 00:57:28,640


890
00:57:28,640 --> 00:57:32,960


891
00:57:32,960 --> 00:57:41,520

100 milhas

892
00:57:41,520 --> 00:57:45,920


893
00:57:45,920 --> 00:57:50,400


894
00:57:50,400 --> 00:57:59,760

100 milhas.