1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Fui ver meu pai ontem.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,480
Exatamente o mesmo que
quando eu era criança.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,960
Ele não consegue nem limpar
sua própria bunda mais,

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,920
e estou com medo
daquele homem.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,640
eu queria...
Eu queria te contar, mas...

6
00:00:10,640 --> 00:00:13,320
Seu casamento acabou,
então você pensou em pegar o meu?

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,760
Kennedy basicamente disse a ele
na cara dele que ele não estava

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
vai conseguir o show.
O que?

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
Se você nos deixar entrar no seu clube
para fazer o nosso trabalho,

10
00:00:20,560 --> 00:00:23,080
seria bom para todos nós.
Muito bom.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,160
Você me trouxe aqui,
Eu roubei suas drogas.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
Eu sou a razão pela qual ele está morto.

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
Eu tenho oito semanas.

14
00:00:27,920 --> 00:00:31,080
Não, não, não, não.
Você não pode deixar nada dar errado.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,720
Ela tem que ficar com você.

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
GRITANDO: Eu pude sentir o gosto
enquanto eu estava jantando!

17
00:00:34,800 --> 00:00:36,840
Maria, fale baixo
e pegue aquele cachorro

18
00:00:36,840 --> 00:00:39,080
no apartamento antes de jogá-lo
do lado.

19
00:00:39,080 --> 00:00:41,520
Se eu chegar em casa esta noite
e você não está neste armário...

20
00:00:46,160 --> 00:00:49,720
Ele está me dizendo que Hodgkin está morto
e que devo a ele 15 mil.

21
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Quem é ele? O que ele tem contra você?

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
Tudo bem, companheiro?
O que você está olhando?

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
O trabalho diário que Debs me prometeu,
você pode entregar isso?

24
00:00:56,520 --> 00:00:59,600
Eu preciso que você fale com dois velhos
senhoras, consigam algo em troca para mim.

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Pegue isso.
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.

26
00:01:01,680 --> 00:01:04,519
Olá, senhor. Qual o seu nome?
Padre Liam.

27
00:01:04,519 --> 00:01:07,000
Você bebeu esta noite,
ou você está doente?

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Estou coberto de couro.

29
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Eu deveria ser um bom homem.

30
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Eu sou uma mentira.

31
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
VOZ DE MENINA: Onde está seu cabo?

32
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Você não tem um?

33
00:01:27,560 --> 00:01:28,600
Pai.

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Eu não posso acreditar que você não
tem um cabo no seu carro.

35
00:01:33,440 --> 00:01:34,479
Pai.

36
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
O que? O que você faz
quando seu telefone fica vazio?

37
00:01:38,320 --> 00:01:39,920
Ah, eu não uso.

38
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Porque é plano?

39
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
Não toque em nada.

40
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
Onde você está indo?
Apenas uma mensagem rápida.

41
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
O que eu vou fazer?

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Eu não... Olha, faça um desenho
ou algo assim.

43
00:01:51,000 --> 00:01:54,160
Eu não tenho quatro anos!
Apenas fique no carro, ok?

44
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
E não toque em nada!

45
00:02:15,200 --> 00:02:16,320
Está aberto.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,880
Eu estava apenas observando ele
em Sem sentido.

47
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
O elegante?
Não, o esguio.

48
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
O que ele estava usando?

49
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
Não sei, alguma merda.

50
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
Então o que é tudo isso?

51
00:02:32,360 --> 00:02:35,400
Não vejo você em burros, e então
Vejo você duas vezes em dois dias.

52
00:02:35,400 --> 00:02:38,680
Bem, você sabe, eu estava preocupado,
você estar sozinho e tal.

53
00:02:38,680 --> 00:02:42,240
Bem, estou sozinho há 30 anos.
Sim, é por isso que eu estava verificando.

54
00:02:42,240 --> 00:02:46,200
Você quer uma cerveja? Não, as meninas
estará aqui em breve para me fazer chá

55
00:02:46,200 --> 00:02:47,520
e limpe minha bunda.

56
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Bem, eu poderia matar uma bebida.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
Ei!

58
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Venha aqui.

59
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
O que?
Não, não, venha aqui.

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
Tudo bem. Sim, um pouco mais perto.
Pelo amor de Deus, cara. O que?

61
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
Sim. Porra...!

62
00:03:01,800 --> 00:03:05,000
Ladrão! Seu maldito ladrão sujo!

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Você me deixa doente.

64
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Eu estava na merda, certo?

65
00:03:09,600 --> 00:03:13,800
Sempre foi você trazendo vergonha
em sua mãe e em mim.

66
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
25 anos atrás, eu teria vencido
a merda viva de você.

67
00:03:17,800 --> 00:03:22,000
Você veste esse uniforme,
mas você ainda é um maldito ladrão.

68
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
PORTA ABRE

69
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
Ah, olha quem está aqui.

70
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Olá, querido.

71
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
Oi. Venha e diga olá
para seu avô.

72
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
Vamos.

73
00:03:31,640 --> 00:03:32,680
Aproxime-se.

74
00:03:34,240 --> 00:03:35,760
Olhe para você!

75
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Quantos anos você tem agora? Sete?

76
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
Nove.
Nove!

77
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
Quando foi a última vez que te vi?

78
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
Isso foi no funeral de George,
não foi?

79
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Jimmy.
Você era, tipo, tão grande,

80
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
como um ovo de passarinho.

81
00:03:48,640 --> 00:03:50,440
Assim. Ah, ah!

82
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Ai, ai, ai, ai!

83
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
ELES RI

84
00:03:55,720 --> 00:03:59,120
VOZES abafadas, tique-taque do relógio

85
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Olhe aquele sorriso.

86
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
Assim como sua mãe.

87
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Tudo bem, temos que ir.

88
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
Eu acho que você deveria ir e pegar
você mesmo algum dinheiro no bolso agora.

89
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
Não, a mãe dela deve estar se perguntando.
Seu pai sabe onde está o dinheiro.

90
00:04:11,200 --> 00:04:12,440
Prossiga. Não é, pai?

91
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
Por que você não vai e pega
você mesmo dez dólares? Prossiga.

92
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
Eu disse para você não sair do carro,
não foi?

93
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
Certo? Então me escute
com muito cuidado quando digo isso.

94
00:04:24,560 --> 00:04:26,840
Não mexa comigo.
Você entra lá...

95
00:04:29,400 --> 00:04:31,960
..e você diz... Você diz obrigado.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Obrigado ao vovô, certo?

97
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
E então você vai até a porta, ok?

98
00:04:35,680 --> 00:04:37,920
Repita isso para mim.
O que você faz?

99
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
Agradeça ao vovô.

100
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
Vá até a porta.
E você para por aí.

101
00:04:41,840 --> 00:04:44,720
Você para aí, certo?
Você espera por mim. Ir.

102
00:04:52,480 --> 00:04:54,400
É tudo renda com pérolas.

103
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
É tão lindo.
Não, uau!

104
00:04:56,520 --> 00:04:59,320
Isso é brilhante. Mal posso esperar
para usá-lo. Tilly!

105
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
O que eu disse?

106
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
Agradeça ao vovô. Nós estamos indo.
Obrigado, vovô.

107
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
É um grande prazer, querido.
Vejo você na comunhão.

108
00:05:07,320 --> 00:05:10,600
Sim? Sim, tudo bem. E eu estarei vestindo
meu vestido elegante também.

109
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Vá para o carro. Se você se mover,
haverá problemas,

110
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Tudo bem.

111
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Devolvi o dinheiro, ok?

112
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Ei, traga-a de novo, por favor.

113
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Ela é ótima.

114
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
PORTAS BATEDAS

115
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
Certo, Tilly.

116
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Se eu te disser para ficar no carro,
isso significa que eu quero que você fique

117
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
no carro.
Eu só estava...

118
00:05:44,520 --> 00:05:46,760
Eu não quero ouvir isso!
Eu não quero ouvir isso.

119
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
OK? O que é isso, dia de bate-papo?

120
00:05:48,680 --> 00:05:50,320
Faça o que lhe foi dito, certo?

121
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
Desculpe.
Tudo bem.

122
00:05:59,760 --> 00:06:02,240
Meu pai me dá corda.
Eu não deveria colocar isso em você.

123
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Nos desenhou.

124
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Certo, vou colocar isso
na minha parede. Obrigado. Obrigado.

125
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Você está brincando...?
DEUS TODO PODEROSO! Dê-me isso.

126
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Eu disse para você não tocar em nada,
OK, não foi?

127
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
Eu disse para não tocar em nada.

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
TELEFONE BIPES

129
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Jesus Cristo.

130
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Tilly, desculpe. Sinto muito.

131
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
TOQUES DE TELEFONE

132
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Quem é Vernon?

133
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Você está bem, companheiro?

134
00:06:45,920 --> 00:06:48,200
Não, não importa "tudo bem".
O que é esse texto?

135
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
Espere.

136
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
O CARRO COMEÇA

137
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Olá?

138
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
Você está aí ou o quê?

139
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
Ei. Quem diabos é Vernon?
Não importa quem é Vernon.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
Basta fazer o que o texto diz
e descubra onde ele está

141
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
deles dois pássaros velhos.
Por que? Por que você o quer?

142
00:07:08,760 --> 00:07:11,440
Isso não importa.
Claro que isso importa.

143
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
Companheiro, alguém vai morrer
aqui ou o quê?

144
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Só de tédio, ouvindo
para você reclamar, rapaz.

145
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
O que aconteceu na outra noite?
Hodgkin. Eu não quero isso em mim...

146
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
Eu simplesmente não.

147
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
Ouvir.

148
00:07:22,560 --> 00:07:25,880
Eu voo baixo, rapaz. Sob o radar.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
Não há ondulações na força.

150
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
É por isso que você está indo
de uniforme

151
00:07:30,280 --> 00:07:32,360
e não Big Billy, o atacante da bola.
Grande Bil...

152
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Do que você está falando?

153
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
É uma figura de linguagem, rapaz.
Agora, meus rapazes foram,

154
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
e eles não entenderam nada
dois pássaros velhos.

155
00:07:40,000 --> 00:07:43,880
A última coisa que quero fazer
é escalar as coisas.

156
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
Você pode classificá-lo sem ondulações.
BUZINAS

157
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Sim. Talvez eles não saibam
onde ele está.

158
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
Você não os conheceu.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,440
Eles sabem.

160
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
É como falar com lama

161
00:07:53,280 --> 00:07:57,280
se eles não quiserem responder.
Este rapaz, ele vai ficar bem.

162
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Eu só preciso que ele seja encontrado
porque ele tem algo meu

163
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
e eu quero isso de volta.

164
00:08:03,240 --> 00:08:05,920
Se você aparecer todo bizzie
em seu carro bizzie,

165
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
eles confiarão em você.

166
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
Eu prometo.

167
00:08:11,360 --> 00:08:14,960
Debs vai deixar você sentado
naquela mesa CID antes que você perceba.

168
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
OK, vou encaixotar hoje à noite.

169
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
PORTA FECHA

170
00:08:49,960 --> 00:08:52,280
Chris, que bom ver você aqui.

171
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
Sim. Minha mãe costumava me trazer aqui
quando eu era criança.

172
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
Sentamos ali.

173
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
Faz anos que não venho aqui.

174
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
Não estou aqui há muito tempo.

175
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Minha igreja natal é São Barrabás.

176
00:09:03,320 --> 00:09:07,560
Estou cobrindo aqui porque
Padre David voltou para África.

177
00:09:07,560 --> 00:09:08,880
Sorte Davi.

178
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
Você sabe que nos conhecemos...?
Já nos conhecemos, padre.

179
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Antes do grupo masculino.

180
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
O que? Nós temos...?

181
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Sim, cerca de seis meses ou mais atrás.

182
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
Eu costumava beber. Eu nem sempre
lembre-se de tudo. Não. Sim.

183
00:09:27,800 --> 00:09:29,520
Não. Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.

184
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
Espero que você não tenha dado a ela
muitas Ave-Marias, Padre.

185
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Estou estacionado em um amarelo.

186
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
Ela é muito conversadora.

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,640
Ela me disse que você estava chateado.

188
00:09:44,640 --> 00:09:48,040
Certo. pensei em confissão
era secreto.

189
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Não.

190
00:09:49,440 --> 00:09:52,240
Confissão, conversa.
A mesma coisa, na verdade.

191
00:09:52,240 --> 00:09:55,520
Ela diz que você gritou com ela, que
você normalmente nunca grita com ela.

192
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Sim, é...

193
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
..pressão no trabalho, você sabe.

194
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
Dirigindo táxi?

195
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Eu não sou motorista de táxi.

196
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
Não.

197
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
Me desculpe por ter gritado com ela.

198
00:10:18,040 --> 00:10:20,160
Diga a ela.
Ah, eu quero. Eu faço.

199
00:10:22,240 --> 00:10:24,360
Ela pode estar se mudando
com a mãe dela,

200
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
e, você sabe, estou apenas tentando
para descobrir uma maneira de...

201
00:10:29,080 --> 00:10:32,200
..faça-os ficar em Liverpool,
e parte disso envolve

202
00:10:32,200 --> 00:10:36,560
não ser um idiota, o que para mim
não é tão fácil quanto parece.

203
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Eu faria qualquer coisa por aquela garota.

204
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Porra, qualquer coisa.

205
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Estou começando a pensar
esse pode ser o problema.

206
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Se é para acontecer,
isso vai acontecer.

207
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
E se isso não acontecer?

208
00:10:55,880 --> 00:10:57,160
Lembro que nos conhecemos antes.

209
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Você não é um homem mau, Chris.

210
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Há muitos que discutiriam o lance
sobre isso.

211
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Sim.

212
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
Mas há apenas uma pessoa
cuja opinião importa.

213
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
CONVERSA DE CRIANÇAS

214
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
O que você está fazendo aqui?

215
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Estou aqui pela Tilly.

216
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Você não deveria estar aqui
a menos que eu concorde...

217
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Não é sobre você.
Eu sei que não é sobre mim.

218
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Não é sobre mim e não é
sobre você, Ray. É sobre Adão.

219
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
Sinto muito...
Não, não.

220
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
Estou falando sério, Kate.
Não se atreva a se envolver.

221
00:11:43,840 --> 00:11:47,120
Talvez tenhamos que mudar
o acordo logo de qualquer maneira. Para?

222
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Bem, estamos pensando em
mudando-se para Londres. O que?

223
00:11:49,440 --> 00:11:53,000
Londres. Eu, Kate e Tilly,
um novo começo. Não.

224
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
Não, não. não achei justo
em direção a Tilly.

225
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
E com Chris conseguindo aquele emprego diurno
com Deb Barnes...

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Como se você se importasse com as crianças.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,040
Espere. Eu te disse
ele não conseguiu esse emprego.

228
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Então você vai ou não?
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
Ei, mãe!

230
00:12:07,480 --> 00:12:09,320
Ei, ei.

231
00:12:09,320 --> 00:12:11,680
Olá, filho. Você está bem, cara?
Como foi? Muito bem, querido.

232
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Até breve, ok?
Até mais, pai.

233
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Até mais, Adão.

234
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Você conseguiu um emprego com Deb Barnes?

235
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
Ah, sim.

236
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
Como?

237
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Charme, rapaz.
Você deveria tentar.

238
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
SIRENES

239
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

240
00:12:52,320 --> 00:12:54,360
Eu estive procurando por você.

241
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
Estou de noite.

242
00:12:55,880 --> 00:12:57,800
Um pouco tarde.

243
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
Dez horas?

244
00:12:59,160 --> 00:13:01,480
O que aconteceu com o desfile
15 minutos mais cedo?

245
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
Não há ninguém para quem desfilar.

246
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Bem, estou aqui.

247
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Você não é meu sargento interino.

248
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
E aí?

249
00:13:19,360 --> 00:13:21,240
Você saiu da fervura.

250
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
Eu nunca estive em ebulição.

251
00:13:23,160 --> 00:13:24,520
Fora do fogo, então.

252
00:13:26,680 --> 00:13:28,560
Ouvi dizer que você falhou
o exame do seu sargento.

253
00:13:29,680 --> 00:13:32,600
Mais alguém não sabe?
Pelo menos você recuperou suas asas.

254
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
Eric cobriu para você.

255
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
O investigador de trânsito encontrou um pouco de óleo
na estrada, então...

256
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
SUSSURROS: Não havia petróleo
na estrada.

257
00:13:45,360 --> 00:13:46,520
Ele é meu companheiro.

258
00:13:47,720 --> 00:13:49,120
Vá devagar, Rach.

259
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Você está bem?

260
00:13:58,840 --> 00:14:00,720
É apenas uma semana de merda.

261
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
Ainda não acabou.

262
00:14:13,720 --> 00:14:15,360
O que?

263
00:14:15,360 --> 00:14:17,640
Você foi ótimo, você sabe. Naquela época.

264
00:14:19,280 --> 00:14:22,480
Você não consegue encontrar esse amor
para o trabalho de novo?

265
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Isso vai ajudar.

266
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Sim.

267
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
Eles estão me deixando dirigir novamente.
Ah!

268
00:14:35,520 --> 00:14:36,920
Obrigado pelo aviso.

269
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Provavelmente para melhor.

270
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
Eu e você em um carro juntos
parece ser igual a problemas. Verdadeiro.

271
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
Você é um maldito pesadelo.

272
00:14:46,120 --> 00:14:48,680
Posso começar na frente, só para garantir?

273
00:14:48,680 --> 00:14:49,880
Vá se foder.

274
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
SINAIS DE TELEFONE

275
00:15:06,000 --> 00:15:07,920
Você sabe aquela coisa que nós...?

276
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
Você o viu. Acabou, sim?

277
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Sim. Está feito.

278
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
E você está fora?
Está... Está feito, cara.

279
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
OK? Esqueça.

280
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Posso ver você reverter?
Idiota.

281
00:15:29,320 --> 00:15:33,280
grisalhos para bebês

282
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
BEBÊ CHORA

283
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
SILENCIOSO: Cale a boca. Fechar
que se foda. Cale a boca.

284
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
BEBÊ CHORA

285
00:15:48,920 --> 00:15:51,360
OK, OK. Tudo bem, tudo bem.

286
00:15:55,520 --> 00:15:56,720
Desculpe.

287
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

288
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Casey?

289
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
Venha aqui.

290
00:16:05,400 --> 00:16:07,640
O que há com você?
Nada.

291
00:16:07,640 --> 00:16:09,680
Por que você não está pronto?
Estou me preparando.

292
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
Você esteve no pântano há cerca de
cinco vezes. Estou bem.

293
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
Você está chocalhando?
Não.

294
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
ELA suspira

295
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Quando você disparou pela última vez?

296
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
Ontem.

297
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
Você quer atirar?

298
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Sinta-se à vontade.

299
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
Mas saiba disso -

300
00:16:44,360 --> 00:16:49,200
se você fizer isso, você estará fora deste acordo,
esta casa e este trabalho.

301
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
Eu sei que é difícil.
Isso está me matando.

302
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Você não pode usar drogas e traficar drogas.

303
00:17:04,359 --> 00:17:06,480
Você quer um solavanco
para ajudá-lo a superar o problema?

304
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
Sim, por favor.

305
00:17:13,720 --> 00:17:18,960


306
00:17:21,560 --> 00:17:26,720


307
00:17:29,640 --> 00:17:33,800

neste mundo

308
00:17:33,800 --> 00:17:35,720


309
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
Preciso disso para voar esta noite.

310
00:17:43,600 --> 00:17:46,240
Precisamos fazer isso funcionar para Lexie.

311
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
Tudo ficará bem.

312
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Eu sou o chefe em vendas.

313
00:17:52,360 --> 00:17:53,720
Vou manter-me limpo.

314
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
Desde que Carl morreu...

315
00:17:59,440 --> 00:18:02,360
..Eu senti como se estivesse
por conta própria.

316
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
Eu sinto muita falta dele.
Sim.

317
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Obrigado, Caso.

318
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
BIP DO CARRO

319
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Debs!

320
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
Você tem cinco?

321
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
ELA suspira

322
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
Estou indo para casa.

323
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Dois, então?

324
00:18:23,920 --> 00:18:27,080
O que?
Você deu a Chris um emprego diurno?

325
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
O que diabos isso tem a ver
com você?

326
00:18:30,120 --> 00:18:31,920
Isso impacta em mim.

327
00:18:31,920 --> 00:18:33,880
Eu e Kate.
Discuta isso com ela, então.

328
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Sim, mas não faz sentido.

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,480
PARTIDA DO MOTOR

330
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
CÃO LATINDO

331
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
Cirilo?

332
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Cirilo!

333
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
YOWLS DE GATO

334
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
Oh, ela é um problema, esta aqui.

335
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Eu disse que você é um problema!

336
00:19:36,800 --> 00:19:37,880
Olá.

337
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Gengibres. São sempre as ruivas.

338
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
Rita Hayworth.

339
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Olá, Rita.

340
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
Gilda.

341
00:19:48,400 --> 00:19:50,680
Oh.
O gato.

342
00:19:50,680 --> 00:19:53,280
Ninguém mais escuta!

343
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
Cirilo!

344
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Ah, Cyril não escuta.

345
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
O gato.
Sim.

346
00:20:00,240 --> 00:20:03,280
Bem, você é idiota?
Por que você simplesmente não ouve?

347
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
Você disse Rita.

348
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
Cirilo Fletcher.

349
00:20:07,840 --> 00:20:10,040
Ela tem um olho
como Cyril Fletcher.

350
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
OK. Quem é Cyril Fletcher?

351
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
Você sabe.

352
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
ELE RI

353
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
Maldito inferno.

354
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Hum, você mora aqui?

355
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
Eu faço.

356
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
Er, você conhece Vernon Hartley?

357
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Quem é você?
Eu sou a polícia.

358
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
O que, todos eles?

359
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
Engraçado.

360
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
Minha filha estará dormindo.

361
00:20:31,080 --> 00:20:32,680
A menos que ela não esteja.

362
00:20:32,680 --> 00:20:36,240
Mas se ela estiver, você não quer
para acordá-la porque ela é uma vadia.

363
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
Você tem alguma identificação?

364
00:20:38,400 --> 00:20:39,440
Erm...

365
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Bem, eu vim do meu carro, olha.

366
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Não? OK.

367
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Ah, aí está.

368
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Não, não consigo ler daqui.

369
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
Preciso dos meus óculos.

370
00:21:00,360 --> 00:21:02,640
Você terá que entrar
enquanto eu os encontro.

371
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
Tudo bem.
Oh!

372
00:21:04,720 --> 00:21:08,400
BLARES DE TELEVISÃO

373
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
A eletricidade já viu dias melhores.

374
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Mas, novamente, não temos todos?

375
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
YOWLS DE GATO

376
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Ah, seu filho da puta.

377
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
Ah, obrigado.
Nora!

378
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
Cyril saiu de novo!

379
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
Nora!

380
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
Tem um homem aqui.
Você deve gritar?

381
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
Ele diz que é policial,
mas não consigo encontrar meus óculos.

382
00:21:35,280 --> 00:21:36,960
Eles fazem você parecer velho.

383
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
Estou procurando por Vernon Hartley.

384
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
BATENDO

385
00:21:40,440 --> 00:21:42,760
Pare de bater. Ela está sempre batendo!

386
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
Tanto barulho.

387
00:21:44,160 --> 00:21:45,840
Com licença. Com licença.

388
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
Olá! Com licença.
Você me deu na cozinha.

389
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Oh. Obrigado.

390
00:21:52,160 --> 00:21:54,840
Não, não. Eu não os tenho.

391
00:21:54,840 --> 00:21:57,320
É sempre tão difícil.
Você deveria estar em uma casa.

392
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
Coisas difíceis acontecem comigo
o tempo todo,

393
00:21:59,520 --> 00:22:02,000
e não sei por quê.
Ela deveria estar em uma casa.

394
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Eu sou um artista.

395
00:22:05,480 --> 00:22:08,400
Ah, certo.
Ela te contou que sou artista?

396
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Não muito apertado. Eu tenho uma condição.

397
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
OK, olhe, preciso falar com Vernon.
Você sabe onde ele está?

398
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Você viu Cirilo?
O que?

399
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Eu pinto ela. Ela é minha musa.

400
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
Meus "meus"!

401
00:22:22,520 --> 00:22:25,160
Mews.
Eu fiz uma piada.

402
00:22:25,160 --> 00:22:27,800
Isso é bom. Olha,
o rapaz pode estar em apuros, ok?

403
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
Então preciso saber onde ele está.

404
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Meu filho. Oh? E meu pecado.

405
00:22:34,400 --> 00:22:38,120
Eu carrego o peso desse pecado
na minha alma

406
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
por meio da minha vergonha.

407
00:22:40,120 --> 00:22:42,880
OK. Então, ah, onde ele está?

408
00:22:42,880 --> 00:22:46,160
Eu mergulho meu pincel nessa vergonha
pintar. Maldito inferno.

409
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
Você vê isso nos traços?
Certo.

410
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
Você vê?
Não consigo ver nada!

411
00:22:52,280 --> 00:22:53,680
Como posso pensar?!

412
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Eu detesto esta casa.

413
00:22:57,600 --> 00:23:00,480
Estou tentando fazer um favor a ele aqui,
OK? Então é muito importante

414
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
que eu falo com ele.

415
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Zumbidos de telefone

416
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
Um segundo.

417
00:23:05,200 --> 00:23:06,760
Aguentar. Olá, olá?

418
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
Olá?

419
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
DEBS: O trabalho diurno foi jogado pela janela.

420
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
E se Ray Mullen ligar,
você diz a ele que mentiu para Kate.

421
00:23:14,760 --> 00:23:17,200
O que você está falando?
Se Ray puder...?

422
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
Ouça, Debs, preciso desse emprego,

423
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
então diga ao Ray para fazer um, porque
ninguém dá a mínima para ele.

424
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
Eu me importo com ele.

425
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
Ele está somando dois mais dois.

426
00:23:25,800 --> 00:23:28,160
Aquele filho da puta não poderia colocar
seus lábios juntos para respirar,

427
00:23:28,160 --> 00:23:30,120
então não se preocupe com dois e dois.

428
00:23:30,120 --> 00:23:33,880
Olha, cara, estou fazendo aquela COISA
para seu companheiro

429
00:23:33,880 --> 00:23:35,440
para esse trabalho, certo?

430
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Eu disse a Kate que consegui,
então eu preciso que você venha.

431
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
Não, sinto muito, eu só...

432
00:23:40,000 --> 00:23:42,840
Eu não posso arriscar.
Há muita atenção.

433
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
Desculpe. Sinto muito, Chris.

434
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
Debs, eu não te perguntei
qualquer porra de pergunta

435
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
sobre o que você está fazendo...

436
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Eu não acredito nisso.

437
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
O que estou fazendo? O que estou fazendo?

438
00:24:03,720 --> 00:24:06,040
RONRONAMENTOS DE GATO

439
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Foda-se. Maldito portão!

440
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Porra, imunda, porra...

441
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
TOQUES DE TELEFONE

442
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
Olá?

443
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
E qual é a primeira linha
do seu endereço?

444
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Que porra você está fazendo, Debs?

445
00:26:01,000 --> 00:26:06,160
TOQUES DE TELEFONE

446
00:26:09,000 --> 00:26:11,120
Arquivo. Sargento Edwards.

447
00:26:11,120 --> 00:26:14,040
Sargento Ray Mullen,
Sala de controle da área Alpha aqui.

448
00:26:14,040 --> 00:26:16,280
Você pode verificar um antigo livro de fiança
para mim, por favor?

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,240
OK.

450
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
Basta prosseguir com seus dados.

451
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
MÚSICA DE DANÇA

452
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Está tudo bem. Ainda é cedo.

453
00:26:30,520 --> 00:26:32,600
Será chokka por um. Apenas observe.

454
00:26:39,320 --> 00:26:41,080
Quem mais temos vendendo para nós?

455
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
E ele.

456
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
Eles dois?

457
00:26:52,840 --> 00:26:54,880
Únicos que consegui encontrar
quem não se parece

458
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
eles dormem em uma lixeira.

459
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Sem ofensa.
Precisamos de alguém melhor que eles

460
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
para trabalhar na pista de dança comigo.

461
00:27:00,920 --> 00:27:03,280
QUEDAS DE VOLUME DE MÚSICA
Eles parecem um par de pedos!

462
00:27:07,400 --> 00:27:10,800
CANÇÕES DE NINAR SUAVES

463
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
TOQUES DE TELEFONE

464
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
MÚSICA DE DANÇA

465
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
Marco!

466
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
Marco, você está aí? Marco!
Estou colocando Adele no chão.

467
00:27:26,040 --> 00:27:28,480
O que você quer?
Preciso que você venha me ajudar. Por favor.

468
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
Companheiro, acabei de te dizer,
Vou colocar Adele na cama.

469
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
O que? Você já se ouviu?

470
00:27:32,760 --> 00:27:35,560
Ouça, estou na merda aqui.
Sou eu a única chance,

471
00:27:35,560 --> 00:27:37,760
e Jodie tem porra
Barry e Ian.

472
00:27:37,760 --> 00:27:41,040
Então, olha, eu só preciso de você. Por favor,
apenas venha aqui e me ajude.

473
00:27:41,040 --> 00:27:44,720
Companheiro, companheiro. Eu não posso, posso?
Não posso deixar Adele. O que?

474
00:27:44,720 --> 00:27:47,880
Marco, você é brilhante em negociar,
tudo bem? Apenas por favor!

475
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
Podemos fazer um pouco de massa
e tomar um bevvy e dançar,

476
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
e será divertido como nos velhos tempos.

477
00:27:52,800 --> 00:27:53,960
Companheiro, não posso.

478
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
Eu tenho a porra do social
serviços chegando amanhã.

479
00:27:56,160 --> 00:27:58,680
Estou estressado com isso.
A casa é uma merda.

480
00:27:58,680 --> 00:28:01,960
É por isso que você precisa de uma pausa
de Adriano.

481
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Cara, o nome dela é Adele.
Eu sei que é Adele.

482
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
Só estou tirando sarro,
então vá em frente. Venha aqui.

483
00:28:06,800 --> 00:28:10,080
Não, não. Por que não? Porque eu estou...
Porque você é chato agora, certo?

484
00:28:10,080 --> 00:28:12,480
Cale a boca, você!
Quem você está chamando de chato?

485
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
Venha aqui!

486
00:28:13,840 --> 00:28:16,120
Tudo bem. Eu vou te ver
em meia hora, então.

487
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Ah, eu juro, cara...
Ah, daqui a pouco.

488
00:28:21,840 --> 00:28:25,280
TOCADAS DE NINAR

489
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
BATA NA PORTA

490
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
O quê?
Olá, Breno. Desculpe.

491
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
Eu preciso de comida para bebê.
Eu tenho que sair.

492
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Você vê, é por isso
Eu nunca falei com você.

493
00:28:47,360 --> 00:28:49,000
Você dá aos scallies um centímetro...

494
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
Por favor. Eu só... eu preciso que você venha
dentro por dez minutos. Por favor.

495
00:28:52,240 --> 00:28:54,960
Por favor, Breno. Ela já está dormindo.
Jure, ela já está akip.

496
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
Por favor, venha, Ed.

497
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
Por favor, por favor, por favor.

498
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
BRENDA SUSPIRA

499
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
Obrigado, Breno.

500
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
Eu te acordei?
Sim, você me acordou. Desculpe.

501
00:29:09,200 --> 00:29:11,440
Que legal, amor. Vejo você daqui a pouco,
sim? Sim.

502
00:29:12,680 --> 00:29:14,720


503
00:29:19,520 --> 00:29:23,120

vistas desaparecendo...

504
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
Ooh, deve ter uns oito desses
uma semana.

505
00:29:30,640 --> 00:29:33,440
É a única maneira que posso ficar
acordado quando estou sozinho, sabe?

506
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
Como você fica acordado à noite?

507
00:29:40,160 --> 00:29:42,720
Apenas, tipo, reabasteça as batatas fritas
e isso.

508
00:29:44,240 --> 00:29:47,800
Tedioso. É isso? Sim.

509
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Prefiro o seu trabalho.

510
00:29:49,800 --> 00:29:51,440
Você faria isso?
Sim.

511
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Ei, ei, Kate.

512
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Er...

513
00:30:08,800 --> 00:30:10,040
Olá, Kate. Sou eu.

514
00:30:10,040 --> 00:30:13,080
Você provavelmente está dormindo, mas, olhe,
Eu só queria que você soubesse

515
00:30:13,080 --> 00:30:14,400
houve algumas más notícias.

516
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
Olá, Kate. Hum, espero que você esteja bem.

517
00:30:18,680 --> 00:30:22,320
É Chris, obviamente.
E, hum, receio que tenha...

518
00:30:22,320 --> 00:30:25,400
Eu tenho algumas más notícias
sobre o, é...

519
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
..o trabalho.

520
00:30:27,000 --> 00:30:28,040
Não.

521
00:30:29,560 --> 00:30:31,480
SINAIS DE TELEFONE

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
O que você...?

523
00:30:49,160 --> 00:30:50,920
SINAIS DE TELEFONE

524
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
Oh, porra, cara.

525
00:30:56,360 --> 00:30:59,000
ANÉIS DE LINHA

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
Por favor deixe sua mensagem
depois do...

527
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Ah, merda.

528
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
Você pode abrir a porta, por favor, companheiro?

529
00:31:06,520 --> 00:31:08,800
Cara, abra a porra da porta!
OK!

530
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Pelo amor de Deus, cara.

531
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
Cristo todo-poderoso.

532
00:31:20,680 --> 00:31:22,040
Ah, que merda.

533
00:31:27,360 --> 00:31:30,720
Então Fanny Sutton?
Yeah, yeah. Prossiga.

534
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
Tudo bem, então, er,
que datas procuramos?

535
00:31:33,320 --> 00:31:36,400
Ah, fevereiro de 2010

536
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
para meados de abril.

537
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
Todas as terças e quintas-feiras.

538
00:31:41,640 --> 00:31:42,880
OK.

539
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
OK, e o que estamos procurando?

540
00:31:49,080 --> 00:31:51,120
Er, qualquer coisa.

541
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Erm...

542
00:31:55,880 --> 00:32:00,120
Tudo bem. Erm, 2 de fevereiro,

543
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
ele foi agendado exatamente às 9h.

544
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
Quem o inscreveu?

545
00:32:04,880 --> 00:32:09,680
Er, um DC Barnes.
Colar número 875.

546
00:32:09,680 --> 00:32:13,800
E então?
Quinta-feira. 09:00. O mesmo Bobby.

547
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
O próximo é o...

548
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
Quero dizer, olhe, há quanto tempo
você quer que eu volte?

549
00:32:18,120 --> 00:32:20,760
Estou aqui na parede.
Er... não.

550
00:32:20,760 --> 00:32:22,720
Isso é ótimo. Aprecie isso.

551
00:32:25,080 --> 00:32:26,560
Ei, você conhece esse Barnes?

552
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
É apenas uma investigação geral.

553
00:32:30,720 --> 00:32:33,800
Quem quer que seja, eles se deram bem
muito bem com o bailee.

554
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
O que você quer dizer?

555
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
"As rosas são vermelhas, as violetas são azuis.

556
00:32:38,440 --> 00:32:42,280
"Se eu tivesse que pagar fiança,
Estou feliz que esteja com você."

557
00:32:42,280 --> 00:32:43,560
O quê?

558
00:32:43,560 --> 00:32:46,400
Sim. Ele escreveu, tipo, amor
corações com flechas

559
00:32:46,400 --> 00:32:48,840
e todos os tipos em todo o livro-razão.

560
00:32:48,840 --> 00:32:50,360
Ele é cheio de amor, esse rapaz.

561
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
Você precisa ir para a cama.
Vejo você na próxima vez que eu vier.

562
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
Estou quase lá.
OK.

563
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Não. Eu estou...
Prepare-se para dormir.

564
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
Pule lá em cima.
Não posso pular.

565
00:33:24,560 --> 00:33:27,080
Você pode. Não, não posso.
Não, você pode. Pressione X, pule.

566
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
Não está funcionando.
Olha.

567
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
Estou pressionando. Pressione X, pule!
Não está fazendo nada.

568
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
Pressione X!
Acabei de fazer! Não funcionou.

569
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
Pular!
Esse é B, em primeiro lugar.

570
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
Ah, ah! Não! Eu simplesmente não acho
vale mais a pena!

571
00:33:39,720 --> 00:33:41,440
Não! Não!

572
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
Não! Certo, vou pensar sobre isso.
Vamos.

573
00:33:43,720 --> 00:33:45,320
Dê-me uma razão pela qual eu não deveria.

574
00:33:45,320 --> 00:33:47,800
Porque precisamos terminar a tarefa.
Não. Não, vamos lá.

575
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Não! Dê para mim.
Eu vou fazer isso! Dê para mim.

576
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Não!
Não!

577
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Desculpe.

578
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
Eu estava apenas dizendo boa noite.

579
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Vou sair agora, ok?

580
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
Trevor!

581
00:34:13,040 --> 00:34:16,000
Você veio.
Você ligou, não foi?

582
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
Você nunca vem.

583
00:34:18,719 --> 00:34:20,920
A operadora estava preocupada com você.

584
00:34:20,920 --> 00:34:23,679
De Maria.
Onde ela está?

585
00:34:23,679 --> 00:34:24,920
Morto.

586
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Não, eu não. Ela estava doente, então...

587
00:34:31,040 --> 00:34:33,199
Ninguém queria Trixie, então eu a levei.

588
00:34:33,199 --> 00:34:35,760
Achei que você odiava cachorros.
Eu não odeio cachorros.

589
00:34:35,760 --> 00:34:37,159
Eu simplesmente odeio esse cachorro.

590
00:34:38,719 --> 00:34:40,280
Ela não tinha mais ninguém, então...

591
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
E ela é companhia.

592
00:34:40,280 --> 00:34:42,440
MÚSICA ALTA E GRITOS

593
00:34:42,440 --> 00:34:43,639
Quem é esse?

594
00:34:43,639 --> 00:34:44,920
Idiotas.

595
00:34:44,920 --> 00:34:46,440
Três deles.

596
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Eles rasgaram a veneziana
fora da porta.

597
00:34:48,440 --> 00:34:50,040
O Conselho os expulsou
e consertei,

598
00:34:50,040 --> 00:34:52,400
mas eles voltaram na noite seguinte,
e na noite seguinte.

599
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
O conselho desistiu.
Então por que você não nos ligou?

600
00:34:54,719 --> 00:34:56,440
Eu fiz.

601
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Ninguém vem.

602
00:34:58,280 --> 00:35:01,600
Ninguém se importa.
Eu vim. Eu me importo.

603
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Então vá para o seu apartamento
enquanto eu classifico isso para você.

604
00:35:11,400 --> 00:35:15,440
MÚSICA DE DANÇA

605
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
ARGUMENTANDO

606
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Ele não tem a menor ideia.
Então o que aconteceu?

607
00:35:28,920 --> 00:35:31,640
Roubei meu banjo debaixo de mim
enquanto eu estava dormindo.

608
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
Bastardos sujos.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Música desligada.

610
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
Eu disse para desligar a música agora!

611
00:35:41,920 --> 00:35:44,000
PARADAS DE MÚSICA

612
00:35:44,000 --> 00:35:46,960
O que você está fazendo aqui?
A invasão é uma questão civil.

613
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
Abstraindo eletricidade
e danos criminais não.

614
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
Foda-se tudo o que tem a ver conosco, isso.
Foda-se! Quem te perguntou?

615
00:35:52,440 --> 00:35:55,240
Maldito inferno.
É a época do mês de alguém, não é?

616
00:35:55,240 --> 00:35:57,360
Levantar!
Ah! Ah!

617
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
RISOS

618
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Levante-se agora.

619
00:36:08,920 --> 00:36:10,480
Agora vá se foder.

620
00:36:10,480 --> 00:36:12,760
E se você voltar,
Juro por Deus...

621
00:36:14,680 --> 00:36:17,480
Deixe isso. Deixe tudo.
Dê o fora. Meus sons!

622
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
ELA CHUTA O LEITOR DE MÚSICA

623
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
Ei! Você não pode fazer isso.
Fora. Cale a boca!

624
00:36:21,480 --> 00:36:22,640
Fora.

625
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
Bem, vá em frente, então.

626
00:36:30,440 --> 00:36:31,840
Se você voltar, eu saberei.

627
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
GRITO DISTANTE: Merda!

628
00:36:43,480 --> 00:36:44,920
ELA RI

629
00:36:44,920 --> 00:36:45,960
Merda!

630
00:36:47,200 --> 00:36:50,280
MÚSICA DE DANÇA

631
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Marco!

632
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
ELES RI

633
00:37:14,360 --> 00:37:15,720
Você quer um bevvy?

634
00:37:18,200 --> 00:37:19,920
A porra do estado deles!

635
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
Um maldito bando de nonces
ali.

636
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
Agora você abre, porra.

637
00:37:35,160 --> 00:37:36,680
Você tem filhos?

638
00:37:38,520 --> 00:37:40,840
Desculpe, eu não... Qual é o seu nome?

639
00:37:40,840 --> 00:37:43,560
Madge.
Madge. Onde está Vernon?

640
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Olha, não estou brincando.
Onde ele está?

641
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
Você tem um cigarro?
Eu não fumo. Porra.

642
00:37:50,000 --> 00:37:52,080
Onde está Vernon?
Você tem um no carro?

643
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
Não. Onde está Vernon?
Bem, você deveria ter feito isso.

644
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
Um dia, alguém pode precisar
um cigarro de emergência,

645
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
e você não terá um.
Bem, se alguém fizer isso,

646
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
então alguém pode ir
porra de loja de emergência e compre alguns,

647
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
não podem? Onde está Vernon?

648
00:38:03,440 --> 00:38:05,520
RONRONAMENTOS DE GATO

649
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
Tem gente ruim
vindo aqui esta noite.

650
00:38:09,200 --> 00:38:12,920
Se eu conseguir tirar Vernon daqui,
então ele está seguro e você está seguro.

651
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
Eu te fiz uma pergunta.
Eu te disse, não tenho cigarros.

652
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
Você tem filhos?

653
00:38:22,480 --> 00:38:24,760
Sim, um.

654
00:38:24,760 --> 00:38:27,040
Uma garota.
Você é bom?

655
00:38:27,040 --> 00:38:29,640
Eu faço o melhor que posso.
Todos nós fazemos.

656
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
Mas será que o seu melhor é bom o suficiente?

657
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Não.

658
00:38:40,160 --> 00:38:42,360
Você só tem uma chance,
você sabe, amor.

659
00:38:44,440 --> 00:38:48,600
Não é justo,
mas se você estragar tudo, é isso.

660
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
Eu falhei.

661
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
Ele está lá em cima.

662
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Sala dos fundos.

663
00:39:05,160 --> 00:39:07,520
Se ele ouvir você chegando,
ele vai se esconder atrás do guarda-roupa.

664
00:39:10,560 --> 00:39:11,640
Obrigado.

665
00:39:13,880 --> 00:39:15,800
Cuidado com a nossa Nora.

666
00:39:27,680 --> 00:39:28,920
Eu sei que ele está lá em cima.

667
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
SILENCIOSAMENTE: Ah, que merda.
Não se atreva!

668
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Ele não está preso, certo?

669
00:39:37,480 --> 00:39:40,000
O que você quer dizer com ele não é...?
Ele não fez nada de errado.

670
00:39:40,000 --> 00:39:42,240
Ele não está aqui.
Eu disse que ele nem está em casa.

671
00:39:42,240 --> 00:39:43,440
Estou ajudando ele.

672
00:39:44,440 --> 00:39:45,520
Ele não está aqui.

673
00:39:48,400 --> 00:39:51,040
Por favor, não o leve.
Não o leve.

674
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Mova-se agora.
Válter!

675
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Válter!

676
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
NORA SOBS

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Você está fodendo Vernon?

678
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Sim.
Certo. Venha aqui.

679
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Não foi ideia minha.
Não foi ideia minha, cara.

680
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
Mãe, você está bem?

681
00:40:10,800 --> 00:40:12,880
Certo. Bom rapaz.

682
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
O que está acontecendo?
Estou te salvando, rapaz.

683
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
Meu garoto! Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

684
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
BATA NA PORTA

685
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
Sh! Sh!

686
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
Vamos, Vernon! Feche a porta.
Tranque a porta.

687
00:40:33,320 --> 00:40:35,080
TOSSE

688
00:40:35,080 --> 00:40:37,720
Está tudo bem, amor.
Está tudo bem.

689
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
SOLUÇANDO

690
00:40:40,720 --> 00:40:43,080
Foda-se! Eles iam me matar,
não eram?

691
00:40:46,080 --> 00:40:48,560
Eles iam me matar.
De quem é a culpa?

692
00:40:48,560 --> 00:40:50,760
Eu não aguento mais essa merda,
homem. Pelo amor de Deus.

693
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
O que você tem pertencente
para ele, afinal? Para a Franny.

694
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Você sabe o que?
Não responda isso, porra.

695
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
Eu vou ter você na rodoviária
em 20 minutos.

696
00:40:57,360 --> 00:41:00,120
Não, olha, não posso. Eu não posso ir.
Ainda não, certo? Por que não?

697
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
Olha, preciso ver nosso Stanley
primeiro. Não, cara!

698
00:41:02,120 --> 00:41:04,920
Olha, eu não posso te proteger disso
malditos caras. Você precisa sair.

699
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
Escute-me.
Ele estará esperando por mim, certo?

700
00:41:07,080 --> 00:41:09,000
Eu sempre disse que se algum dia eu fosse
vou fazer um corredor,

701
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Eu diria adeus. Não posso...

702
00:41:11,600 --> 00:41:13,520
O que?

703
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Olha, eu estraguei tudo aqui,
tudo bem?

704
00:41:15,440 --> 00:41:17,880
E agora ele vai ter que
pague o preço por isso.

705
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Você sabe, nós cometemos o crime,
mas eles cumprem a pena, não é?

706
00:41:26,080 --> 00:41:27,280
"Nós"?

707
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
Certo, para onde vamos então?

708
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
MÚSICA DE DANÇA

709
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
Tudo bem?

710
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Estou bem. Estou bem, cara,
sim. Ei, vá em frente.

711
00:42:22,360 --> 00:42:24,760
Ela é muito engraçada, sabe?
Eu estava soprando peidos na barriga dela

712
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
antes que ela fosse...
Eu sabia que você não me decepcionaria.

713
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
Ei, eu vou, hum...
Eu vou descer, sabe?

714
00:42:32,040 --> 00:42:33,880
Eu tenho o social chegando
pela manhã,

715
00:42:33,880 --> 00:42:35,800
então eu só quero participar disso. Você vai
fique bem. Basta tomar um bevvy.

716
00:42:35,800 --> 00:42:37,880
Você vai ficar bem. Escute, eu estou indo
saltar, você sabe.

717
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Ouça, você não precisa de mim de qualquer maneira.
Você está voando. Não, não.

718
00:42:40,160 --> 00:42:43,240
Vou fingir ser seu pássaro
amanhã quando o social chegar.

719
00:42:43,240 --> 00:42:45,080
O que você quer dizer?
Eu serei seu pássaro,

720
00:42:45,080 --> 00:42:48,000
e eu agirei como a mãe dela e tal,
e vamos fingir que estamos apaixonados.

721
00:42:48,000 --> 00:42:51,200
Vou parecer normal,
e eu vou usar um vestido e fazer chá

722
00:42:51,200 --> 00:42:54,040
e, tipo, tudo.
Vai ser muito bom.

723
00:42:54,040 --> 00:42:56,800
Não, cara, eu vou...
Eu vou descer, companheiro.

724
00:43:10,000 --> 00:43:11,480
Mas só se você ficar esta noite.

725
00:43:13,880 --> 00:43:16,200
Sim, som.

726
00:43:13,880 --> 00:43:16,200
ELA RI

727
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
BATA NA PORTA

728
00:44:02,880 --> 00:44:05,040
Se eles voltarem, me ligue.

729
00:44:06,160 --> 00:44:07,960
Eu vou, sim. Obrigado.

730
00:44:21,560 --> 00:44:23,520
Eu sinto falta dela.

731
00:44:23,520 --> 00:44:25,800
Ela costumava falar sobre eu beber,

732
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
mas isso a levou a morrer
para me fazer parar.

733
00:44:28,440 --> 00:44:30,200
Isso teria feito a cabeça dela explodir.

734
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
parece que me lembro
ela principalmente apenas gritou com você.

735
00:44:32,760 --> 00:44:36,400
Ah, esse era o jeito dela
de falar. Você se acostumou com isso.

736
00:44:36,400 --> 00:44:40,240
Eu a odiava, mas pelo menos
Eu tinha alguém para me manter em movimento.

737
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Vivendo o sonho, Trev.

738
00:44:45,720 --> 00:44:47,240
Você está definitivamente bem?

739
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
Tenho Trixie para cuidar agora,
então não vou...

740
00:44:50,560 --> 00:44:52,440
Você sabe.

741
00:44:52,440 --> 00:44:53,520
Sim.

742
00:44:54,480 --> 00:44:55,560
Bom.

743
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
Precisava de alguém
para quebrar as regras.

744
00:44:59,200 --> 00:45:02,080
Você acabou de entrar lá
e classifiquei.

745
00:45:02,080 --> 00:45:04,040
Sim.

746
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Durma um pouco, Trev.

747
00:45:20,360 --> 00:45:22,120
Certo, quem sabe você vem aqui?

748
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
O mundo.

749
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Eu moro aqui. Olha, eu prometo, cara,

750
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Serei rápido, juro,
Eu prometo a você, sim?

751
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
É melhor você estar.

752
00:45:35,200 --> 00:45:36,320
Vamos, cara.

753
00:45:38,520 --> 00:45:40,440
O que você quer?

754
00:45:40,440 --> 00:45:43,080
Emma, eu só quero ver Stanley,
por favor.

755
00:45:43,080 --> 00:45:44,960
Não, você não pagou seu aluguel.
Eu não paguei o aluguel?

756
00:45:44,960 --> 00:45:46,760
Ele está indo embora, querido,
tudo bem?

757
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
Eu acho que é justo
que eles tenham um momento juntos.

758
00:45:50,680 --> 00:45:52,480
Por favor.

759
00:45:52,480 --> 00:45:55,720
Certo, vou buscá-lo.
Mas você não vai entrar. OK.

760
00:45:55,720 --> 00:45:58,440
Vernon, não demore muito, companheiro.
Serei rápido, prometo.

761
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
Vamos, você.

762
00:46:00,000 --> 00:46:02,800
Olá, Stanley! Stanley, venha aqui!
Venha aqui.

763
00:46:02,800 --> 00:46:06,280
Olá, companheiro! Olá.
Você está brincando comigo. Um cachorro?

764
00:46:06,280 --> 00:46:08,520
Sim, é Stanley.
Olá, bebê.

765
00:46:08,520 --> 00:46:11,320
Seu pai recebeu spray de pimenta
e foi muito dramático, você sabe.

766
00:46:11,320 --> 00:46:12,720
Você é companheiro dele?

767
00:46:12,720 --> 00:46:14,200
Você está brincando, não é?

768
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
Olá, Vernon. Válter!
Um segundo, um segundo.

769
00:46:16,280 --> 00:46:18,560
Uh, você quer uma lata ou algo assim?
Tudo bem.

770
00:46:18,560 --> 00:46:20,960
Oi, bebê.
Cerveja?

771
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
Você pode ver isso?
Experimente, então.

772
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Você quer uma chance?
Devo ir buscar algumas doses para nós?

773
00:46:25,040 --> 00:46:27,320
Prossiga. Apenas um.
Sua maldita cobra.

774
00:46:27,320 --> 00:46:28,800
Coloque-o no chão. Nós estamos indo.

775
00:46:28,800 --> 00:46:30,440
Seu filho da puta... Você está brincando?

776
00:46:30,440 --> 00:46:32,960
Porra, cuide dele,
sua grama horrível!

777
00:46:32,960 --> 00:46:34,720
eu não precisaria
se você pagou seu aluguel!

778
00:46:34,720 --> 00:46:36,880
Cuide da porra do cachorro, Emma!
Cala a sua boca.

779
00:46:36,880 --> 00:46:39,200
Seu idiota! Olá?
Eles acabaram de sair. Entre no carro.

780
00:46:39,200 --> 00:46:41,280
Não é minha culpa, é?
Entrem! Stanley! Em!

781
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
Onde você estava?

782
00:46:43,080 --> 00:46:44,520
Stanley!

783
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
Stanley, entre agora!

784
00:46:48,920 --> 00:46:51,280
Você não entende, rapaz?
Você não entende, porra?

785
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Oi. Desculpe incomodá-lo, eu estou...

786
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
Lamento incomodá-lo.
Eu sou o policial...

787
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Olá. Desculpe incomodá-lo.
Erm... eu estou, erm...

788
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
PASSOS A PASSO

789
00:47:53,280 --> 00:47:55,120
Olá. Lamento incomodá-lo.

790
00:47:55,120 --> 00:47:56,160
Eu sou o policial...

791
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
Eu sou, erm... sou Rachel, ex do Steve.

792
00:48:00,480 --> 00:48:01,520
Eu sei quem você é.

793
00:48:03,600 --> 00:48:06,840
Eu só queria falar com você,
e, hum...

794
00:48:06,840 --> 00:48:08,600
Eu realmente sinto muito
que cheguei tão tarde.

795
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
É que eu vi...
Sim, ele disse que você viria.

796
00:48:12,280 --> 00:48:15,360
Está tudo bem?
Ele me avisou sobre você.

797
00:48:15,360 --> 00:48:18,880
Desculpe? Ele disse que você viria. Quando
ele primeiro disse, honestamente, eu não

798
00:48:18,880 --> 00:48:21,160
acredite porque eu não pensei
qualquer um ficaria tão louco assim.

799
00:48:21,160 --> 00:48:24,360
Ele avisou...? Ele te avisou?
Apenas vá embora.

800
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
Eu só quero ajudar.

801
00:48:25,800 --> 00:48:27,160
Ele disse que você viria,

802
00:48:27,160 --> 00:48:28,840
você estaria causando problemas,
criticando-o,

803
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
fazendo-o parecer um psicopata.
Mas é você quem está bravo.

804
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Na verdade, não consigo acreditar.
Foi exatamente o que ele disse,

805
00:48:32,960 --> 00:48:35,480
e aqui está você.
Eu não estou bravo.

806
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
Então você saiu do seu caminho
para descobrir onde eu moro,

807
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
e agora você está fora da minha porta
à 1h00 da manhã.

808
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
Isso é loucura. Eu não estou bravo.
Você está louco.

809
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
Agora, por favor, vá se foder
e me deixe em paz.

810
00:48:43,840 --> 00:48:45,400
Só estou tentando ajudar.

811
00:48:45,400 --> 00:48:48,360
Pare com isso! Que merda
você está fazendo aqui?

812
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Louco, estou?

813
00:49:04,400 --> 00:49:05,520
Estou louco?
Tire-a daqui, Steve.

814
00:49:05,520 --> 00:49:07,240
Sim, vá em frente. Está tudo bem.
Eu estou com ela.

815
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Você está em perigo!
Basta chamar a polícia.

816
00:49:09,280 --> 00:49:11,680
Eu sou a porra da polícia!
Você vai ter que ir embora, cara.

817
00:49:11,680 --> 00:49:14,000
Estou bravo? Saia agora.
E se eu não fizer isso?

818
00:49:14,000 --> 00:49:17,280
E se você não fizer isso? E se eu não fizer isso,
Steve? O que você vai fazer?

819
00:49:18,400 --> 00:49:20,160
Apenas vá. Sair.

820
00:49:20,160 --> 00:49:22,440
Não me toque, porra!
Parar!

821
00:49:23,760 --> 00:49:25,320
Oh meu Deus! Pare com isso!

822
00:49:27,720 --> 00:49:28,760
Foda-se!

823
00:49:29,800 --> 00:49:30,840
Foda-se!

824
00:49:31,840 --> 00:49:33,040
Foda-se, Steve!

825
00:49:34,440 --> 00:49:35,640
Foda-se!

826
00:49:41,200 --> 00:49:43,080
Jesus Cristo.

827
00:49:43,080 --> 00:49:44,960
Você é estúpido? Um cachorro?!

828
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
Eu não disse que ele era meu garoto, disse?
Cale a boca, boceta!

829
00:49:47,680 --> 00:49:49,360
Cale a boca!

830
00:49:49,360 --> 00:49:52,600
Eu nem queria isso de qualquer maneira, cara.
Queria o quê? O que?

831
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
Você disse que nunca quis isso.
Que porra é essa? O telefone.

832
00:49:55,160 --> 00:49:56,320
O telefone da Franny.

833
00:49:56,320 --> 00:50:00,240
OK, olha, é um deles, porra
coisas Encro de segunda geração, certo?

834
00:50:00,240 --> 00:50:02,200
Uau! Uau.

835
00:50:02,200 --> 00:50:04,240
Do que diabos você está falando?

836
00:50:04,240 --> 00:50:05,760
Ah, espere, cara.

837
00:50:05,760 --> 00:50:07,320
Olha Você aqui. Dê uma olhada.

838
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
Essa é toda a operação da Franny
bem ali.

839
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
Olha, provavelmente é
tenho tudo nisso.

840
00:50:12,120 --> 00:50:14,480
É como contas bancárias,
de onde ele tira seu equipamento,

841
00:50:14,480 --> 00:50:15,760
quem ele deve, quem deve a ele.

842
00:50:15,760 --> 00:50:20,680
E então Hodgkin, ele colocou as mãos
nisso e estava chantageando Franny.

843
00:50:20,680 --> 00:50:22,440
Ele me pediu para cuidar disso por ele,
e...

844
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
Eu não quero morrer
pela porra de um telefone, cara.

845
00:50:33,920 --> 00:50:36,920
Companheiro, apenas dê o fora
fora da cidade, ok?

846
00:50:36,920 --> 00:50:40,200
Pegue um ônibus
e dê o fora da cidade.

847
00:50:40,200 --> 00:50:42,360
VERNON CHAMA

848
00:50:45,120 --> 00:50:46,600
Maldito Stanley!

849
00:50:49,960 --> 00:50:51,240
O mesmo novamente amanhã,

850
00:50:51,240 --> 00:50:53,720
e haverá ainda mais
no fim de semana.

851
00:50:53,720 --> 00:50:55,000
Legal.

852
00:50:55,000 --> 00:50:56,320
TOQUES DE TELEFONE

853
00:50:59,280 --> 00:51:00,840
Pressione o do meio ali.

854
00:51:11,320 --> 00:51:14,440
Para que você está fazendo as malas?
Ainda está quicando lá.

855
00:51:14,440 --> 00:51:16,440
Tenho que buscar Lexie pela manhã.

856
00:51:16,440 --> 00:51:17,920
NÓS não temos.

857
00:51:17,920 --> 00:51:19,280
E o quê?

858
00:51:22,520 --> 00:51:24,720
O que você está fazendo?

859
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
Isso é meu agora!

860
00:51:26,520 --> 00:51:29,360
Eu vou te pagar quando estiver pronto.

861
00:51:29,360 --> 00:51:31,640
Você é um idiota atrevido.
Sim, eu sei.

862
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
Você sabe o que há sobre você?

863
00:51:36,080 --> 00:51:38,640
Você simplesmente não está preparado para isso.

864
00:51:38,640 --> 00:51:41,720
E você pode esquecer
o estoque naquela bolsa também.

865
00:51:41,720 --> 00:51:43,760
Vamos, idiota.
Até amanhã, Matty.

866
00:51:43,760 --> 00:51:45,280
Vá para casa, para Lexie.

867
00:51:45,280 --> 00:51:48,200
Apresse-se, seu idiota.

868
00:51:48,200 --> 00:51:50,440
Sério, Matty? Realmente?

869
00:51:50,440 --> 00:51:52,720
Você só vai
porra, sentar aí?

870
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
MÚSICA DE DANÇA

871
00:51:56,480 --> 00:51:57,960
Barry!

872
00:52:05,520 --> 00:52:07,400
Ei.

873
00:52:07,400 --> 00:52:09,760
Barry, estou lhe contando agora.
Jodie!

874
00:52:09,760 --> 00:52:11,040
Não, você não está, porra.

875
00:52:11,040 --> 00:52:14,040
Saia da porra da van,
seu par de casas de merda!

876
00:52:14,040 --> 00:52:15,480
Você quer que eu caia?

877
00:52:15,480 --> 00:52:17,240
Porra, saia da van!
Venha aqui.

878
00:52:17,240 --> 00:52:18,960
Eu não estou me movendo.

879
00:52:18,960 --> 00:52:20,160
Não me movendo para lugar nenhum.

880
00:52:20,160 --> 00:52:21,600
Saia da porra da van!

881
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
Mover! Porra, avisando você.

882
00:52:24,760 --> 00:52:26,240
Saia da porra do caminho!

883
00:52:26,240 --> 00:52:28,360
Ei, você acha
você é um maldito louco?

884
00:52:28,360 --> 00:52:30,920
GRITANDO

885
00:52:30,920 --> 00:52:32,280
Pare! Barry!

886
00:52:32,280 --> 00:52:34,200
Dê o fora de mim!

887
00:52:34,200 --> 00:52:35,880
Deixe isso!
Não!

888
00:52:39,200 --> 00:52:41,880
Maldito movimento. Estou avisando você!

889
00:52:41,880 --> 00:52:43,520
Saia da porra do caminho!

890
00:52:43,520 --> 00:52:45,720
Entre na van!
Idiota de merda!

891
00:52:45,720 --> 00:52:47,760
Venha aqui.
Juro por Deus.

892
00:52:47,760 --> 00:52:49,240
Quem você pensa que é?

893
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
Quem diabos você pensa que é?

894
00:52:52,000 --> 00:52:53,440
Malditos idiotas!

895
00:52:53,440 --> 00:52:55,520
Você está bem?

896
00:52:55,520 --> 00:52:57,640
Marco! Ei.

897
00:52:57,640 --> 00:52:59,760
Saia, saia.
Rapaz.

898
00:53:01,720 --> 00:53:03,520
Vai se foder, Case. Foda-se!

899
00:53:03,520 --> 00:53:05,960
Merda. Oh, Deus, me desculpe.

900
00:53:08,400 --> 00:53:10,080
Desculpe.
Você está bem.

901
00:53:30,360 --> 00:53:32,000
Você está mijando agora, rapaz.

902
00:53:33,520 --> 00:53:36,160
Oh! O que aconteceu com você?

903
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Eu só quero ver Adele.

904
00:53:38,520 --> 00:53:39,800
Prossiga.

905
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
Ei.

906
00:53:48,120 --> 00:53:50,440
Ei.
Ah, pobre bebê.

907
00:54:01,000 --> 00:54:03,200
Estou farto disto, Brenda.

908
00:54:08,960 --> 00:54:10,280
Ei.

909
00:54:18,600 --> 00:54:19,840
Certo.

910
00:54:19,840 --> 00:54:20,960
Vá se foder, então.

911
00:54:22,680 --> 00:54:24,280
O que você vai fazer com isso?

912
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
Honestamente, se eu fosse você,

913
00:54:25,520 --> 00:54:28,040
Eu simplesmente jogaria no
maldito Mersey, para ser honesto.

914
00:54:29,640 --> 00:54:31,880
Nada além de um chalé envenenado.
Cálice.

915
00:54:33,000 --> 00:54:36,960
Embora você seja um bizzie,
você pode ser capaz de quebrá-lo.

916
00:54:39,400 --> 00:54:41,600
É dinheiro, isso.

917
00:54:41,600 --> 00:54:43,760
É uma passagem para viajar, cara.

918
00:54:43,760 --> 00:54:45,440
Aí está o seu ingresso para viajar.

919
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
Legal, cara.

920
00:54:54,600 --> 00:54:55,800
Vá foder.

921
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Vá com calma.

922
00:55:27,240 --> 00:55:30,000
Zumbidos de telefone

923
00:55:30,000 --> 00:55:32,280
Tudo bem? Um pouco ocupado
no momento, companheiro.

924
00:55:32,280 --> 00:55:34,360
Cris? Eu realmente estraguei tudo.

925
00:55:36,760 --> 00:55:38,360
Você pode vir, por favor?

926
00:55:38,360 --> 00:55:41,560
Vou te mandar uma mensagem com o endereço de
onde estou.

927
00:55:41,560 --> 00:55:43,480
Você pode simplesmente chegar aqui, por favor?

928
00:55:46,480 --> 00:55:48,200
Você tem que me deixar entrar em casa.

929
00:55:48,200 --> 00:55:49,760
Não se mexa!

930
00:55:49,760 --> 00:55:51,760
Você não pode deixá-lo sangrar assim!

931
00:55:51,760 --> 00:55:54,080
Cale-se! Mantenha sua porra
voz para baixo!

932
00:55:54,080 --> 00:55:56,000
Ei!
Cale a boca!

933
00:55:56,000 --> 00:55:58,160
Ei, ei. Porra está acontecendo?

934
00:55:58,160 --> 00:56:00,800
Ela o atacou
é o que está acontecendo.

935
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
Não. Fique aí.

936
00:56:03,640 --> 00:56:06,280
Posso apenas falar com você
por dois segundos? Sim. Calmamente.

937
00:56:06,280 --> 00:56:07,600
OK. Ela veio até a casa...

938
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
RAQUEL VÔMITA
..então ela deu uma surra nele.

939
00:56:09,680 --> 00:56:12,440
Eu só vou precisar que você
chame uma ambulância ou faça alguma coisa,

940
00:56:12,440 --> 00:56:16,400
porque ela não está fazendo nada.
Tudo bem. Um momento, por favor.

941
00:56:16,400 --> 00:56:17,840
Ei, ei.

942
00:56:20,520 --> 00:56:24,120
Tudo bem, vamos dar uma olhada. Vamos
dê uma olhada no que temos aqui.

943
00:56:24,120 --> 00:56:27,800
Ela bateu nele com uma tocha
bem ali. OK. Tudo bem.

944
00:56:27,800 --> 00:56:29,240
Isso é uma bagunça, cara.

945
00:56:29,240 --> 00:56:30,800
Você se importa se eu apenas...?

946
00:56:30,800 --> 00:56:32,400
Porra...! Que porra é essa? Ai!

947
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Desculpe. Minha culpa.

948
00:56:34,160 --> 00:56:35,960
Não cause confusão.
Não estou causando confusão, Steve,

949
00:56:35,960 --> 00:56:37,560
mas olhe para a porra da sua cabeça.

950
00:56:35,960 --> 00:56:37,560
TOQUES DE TELEFONE

951
00:56:37,560 --> 00:56:40,000
Parece superficial para mim.
Acho que vamos levá-lo

952
00:56:40,000 --> 00:56:42,320
sob custódia, para ser honesto,
então vou dar uma olhada nele lá.

953
00:56:42,320 --> 00:56:43,840
O que você quer dizer com
levá-lo sob custódia?

954
00:56:43,840 --> 00:56:46,200
Ele precisa ir para um hospital!

955
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
Estou bem. Por que todo mundo está agindo
como se isso não fosse grande coisa?

956
00:56:49,200 --> 00:56:51,840
Eu não entendo o que está acontecendo!
Olá. Raquel.

957
00:56:51,840 --> 00:56:53,200
Que porra é essa?

958
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
Eu estraguei tudo.

959
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
TROVÃO RUMBLOS

960
00:56:55,400 --> 00:56:56,640
Sim, você fez.

961
00:57:02,600 --> 00:57:05,120
Eu vou precisar de você
venha comigo, por favor, senhor.

962
00:57:05,120 --> 00:57:06,760
Volte. Obrigado.

963
00:57:06,760 --> 00:57:08,480
Podemos ver...
Ai! Porra, cuidado. Cuidadoso.

964
00:57:08,480 --> 00:57:10,080
Podemos ver você na estação.
Espere, por favor.

965
00:57:10,080 --> 00:57:12,080
É uma ferida superficial.
Ele ficará absolutamente bem.

966
00:57:12,080 --> 00:57:14,280
Posso apenas...? eu não entendo
o que está acontecendo agora.

967
00:57:14,280 --> 00:57:16,120
Estou prendendo você
por suspeita de agressão policial.

968
00:57:16,120 --> 00:57:18,360
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

969
00:57:18,360 --> 00:57:21,240
se você não mencionar algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

970
00:57:21,240 --> 00:57:23,760
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

971
00:57:23,760 --> 00:57:25,360
Rachel, uma maldita tocha?

972
00:57:26,920 --> 00:57:28,360
Você só quer que eu sente e espere?

973
00:57:28,360 --> 00:57:30,120
Tente ficar seca, senhora, certo?

974
00:57:30,120 --> 00:57:31,440
Foda-se.

975
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
TROVÃO RUMBLOS

976
00:57:41,280 --> 00:57:46,800

é um par de asas para voar

977
00:57:48,120 --> 00:57:53,080


978
00:57:54,680 --> 00:57:59,880

Eu vou te mostrar o meu

979
00:58:01,840 --> 00:58:07,400

em um par de linhas de energia...