1 00:01:17,690 --> 00:01:18,980 Паважаны містэр Стывенс! 2 00:01:19,290 --> 00:01:22,270 Вы будзеце здзіўлены пачуць ад мяне пасля ўсяго гэтага часу. 3 00:01:22,610 --> 00:01:26,360 З тых часоў вы былі ў маіх думках Я чуў, што лорд Дарлінгтан памёр. 4 00:01:26,770 --> 00:01:30,090 Мы чытаем, што яго спадчыннікі выставіць Дарлінгтан-хол на продаж... 5 00:01:30,490 --> 00:01:32,700 ...як яны больш не жадалі падтрымліваць яго. 6 00:01:33,010 --> 00:01:36,490 Як ніхто не купіў бы такі вялікі дом... 7 00:01:36,880 --> 00:01:41,600 ...новы граф вырашыў знесці яго і прадаць камень за 5000 фунтаў. 8 00:01:42,360 --> 00:01:45,890 Мы таксама бачылі смецце ў Daily Mail, які прымусіў маю кроў закіпець: 9 00:01:46,290 --> 00:01:47,890 «Здрадніцкае гняздо трэба знесці». 10 00:01:48,400 --> 00:01:50,310 Сто восемдзесят гіней? 11 00:01:50,600 --> 00:01:52,670 Сто восемдзесят? Мы зрабілі? 12 00:01:54,400 --> 00:01:57,270 Дамы і спадары, выдатны момант распродажу: 13 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 Лот 414... 14 00:02:00,240 --> 00:02:04,230 ...выдатны елізавецінскі партрэт, Добры джэнтльмен. 15 00:02:04,640 --> 00:02:06,780 Я пачну таргі па 2000 гвіней. 16 00:02:07,440 --> 00:02:08,940 2000 гінеяў, дзякуй. 17 00:02:09,200 --> 00:02:10,150 2200. 18 00:02:10,400 --> 00:02:11,580 2400. 19 00:02:11,880 --> 00:02:13,180 2600. 20 00:02:13,480 --> 00:02:14,750 2800. 21 00:02:15,040 --> 00:02:16,540 3000. 3200. 22 00:02:16,800 --> 00:02:18,600 3400. 3600. 23 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 3800. 24 00:02:20,640 --> 00:02:23,130 4000 гінеяў. Чатыры з паловай тысячы. 25 00:02:23,480 --> 00:02:24,400 5000. 26 00:02:24,960 --> 00:02:26,140 Паўтара. 27 00:02:26,400 --> 00:02:27,670 6000. 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,030 Паўтара. 29 00:02:29,280 --> 00:02:30,280 7000. 30 00:02:31,680 --> 00:02:32,600 Паўтара. 31 00:02:32,880 --> 00:02:34,330 8000. 32 00:02:34,600 --> 00:02:35,670 Паўтара. 33 00:02:36,680 --> 00:02:37,750 9000. 34 00:02:38,000 --> 00:02:39,150 Паўтара. 35 00:02:39,440 --> 00:02:41,050 Стаўка 10 000 гінеяў. 36 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Паўтара. 37 00:02:43,440 --> 00:02:44,550 11 000. 38 00:02:44,840 --> 00:02:45,790 Паўтара. 39 00:02:46,280 --> 00:02:50,080 Супраць вас, сэр, у адзінаццаць з паловай тысяч гінеяў. 40 00:02:53,080 --> 00:02:55,720 Усё зроблена ў адзінаццаць з паловай тысяч гінеяў. 41 00:02:56,080 --> 00:02:59,490 Мне было вельмі прыемна прачытаць як амерыканскі мільянер... 42 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 ... па імені Льюіс захаваны Дарлінгтан Хол... 43 00:03:02,000 --> 00:03:04,720 ...каб цябе не выгналі вашага дома ў рэшце рэшт. 44 00:03:05,080 --> 00:03:07,110 Гэта той самы кангрэсмен Льюіс... 45 00:03:07,400 --> 00:03:11,040 ...які прысутнічаў на Яго Светласці канферэнцыі ў 1936 г.? 46 00:03:20,960 --> 00:03:23,530 Містэр Стывенс, я так часта думаю старых добрых часоў... 47 00:03:23,880 --> 00:03:26,290 ...калі я была ахмістрыняй. 48 00:03:26,600 --> 00:03:27,480 Гэта была цяжкая праца... 49 00:03:27,760 --> 00:03:31,970 ...і я ведаў дварэцкіх прасцей парадаваць, чым наш містэр Стывенс... 50 00:03:32,640 --> 00:03:36,120 ...але тыя гады з табой былі сярод самых шчаслівых у маім жыцці. 51 00:03:40,480 --> 00:03:42,940 Вы павінны мець цалкам зараз іншы персанал. 52 00:03:43,280 --> 00:03:45,340 Не так шмат старых твараў вакол больш. 53 00:03:45,680 --> 00:03:49,080 Там няма вялікай патрэбы для невялікай арміі пешых... 54 00:03:49,480 --> 00:03:51,850 ...які наняў лорд Дарлінгтан. 55 00:04:06,880 --> 00:04:09,290 Мае ўласныя навіны не вельмі вясёлыя. 56 00:04:09,640 --> 00:04:13,270 За 7 гадоў з моманту майго апошняга напісання, Я зноў пакінула мужа... 57 00:04:13,680 --> 00:04:16,860 ...і, на жаль, мой шлюб, здаецца, скончыўся. 58 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 Я застаюся ў сябра пансіянат у Клеведоне. 59 00:04:48,440 --> 00:04:50,620 Я не ведаю, якая мая будучыня. 60 00:04:50,960 --> 00:04:55,370 Так як Кацярына, мая дачка, атрымала жанаты, маё жыццё было пустым. 61 00:04:55,760 --> 00:04:59,440 Гады цягнуцца перада мной і калі б толькі я ведаў, як іх запоўніць. 62 00:05:00,200 --> 00:05:02,530 Але я хацеў бы зноў быць карысным. 63 00:05:10,000 --> 00:05:12,840 — Зноў спалілі? - Так, прабачце, сэр. 64 00:05:13,680 --> 00:05:16,130 Правіла на кухні заўсёды было... 65 00:05:16,480 --> 00:05:21,000 ...кухар гатуе прыгатаваны сняданак пакуль яе памочнік падсмажвае тост. 66 00:05:21,400 --> 00:05:23,730 Чаму б нам не купіць ёй тостар? 67 00:05:24,080 --> 00:05:27,830 Нам не патрэбны новы гаджэт але перагледжаны штатны план, сэр. 68 00:05:28,640 --> 00:05:31,320 Штатны план, га? Я не ведаў, што ў нас ёсць. 69 00:05:31,680 --> 00:05:34,290 Няспраўны, на жаль. 70 00:05:35,280 --> 00:05:36,620 Сэр, зусім нядаўна... 71 00:05:37,600 --> 00:05:41,660 ...вы былі ласкавы прапанаваць што я еду ў невялікую вандроўку на адпачынак... 72 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 ...па краіне. 73 00:05:44,280 --> 00:05:46,770 Безумоўна. Вядома, адпачніце. Убачыць свет. 74 00:05:47,080 --> 00:05:48,030 Дзякуй, сэр. 75 00:05:49,080 --> 00:05:51,260 Калі вы апошні раз бачылі свет? 76 00:05:53,680 --> 00:05:57,480 Свет заўсёды прыходзіў у гэты дом, калі можна так сказаць. 77 00:05:57,960 --> 00:05:59,180 Можна так сказаць. 78 00:06:00,640 --> 00:06:02,930 Вылятаю, калі я буду ў Лондане на наступным тыдні. 79 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 Што я табе кажу, ты бяры машыну. 80 00:06:06,000 --> 00:06:08,530 — Вазьміце «Даймлер». - Божа мой, сэр, я не мог. 81 00:06:08,880 --> 00:06:11,140 Вы і той Даймлер аднолькавыя. 82 00:06:11,480 --> 00:06:13,000 Вы створаны адзін для аднаго. 83 00:06:13,280 --> 00:06:16,380 Гэта вельмі ласкава з вашага боку, Я павінен сказаць, сэр. Самы добры. 84 00:06:17,280 --> 00:06:21,640 Я хацеў паехаць на Захад, дзе я разумею, што ў нас цудоўныя краявіды. 85 00:06:22,080 --> 00:06:26,260 І я, магчыма, змагу каб вырашыць нашы праблемы, пакуль я там. 86 00:06:26,640 --> 00:06:31,200 Былая ахмістрыня, цяпер які жыве ў Кліўдане, адзначыў... 87 00:06:31,600 --> 00:06:34,090 ... каб яна была падрыхтавана вярнуцца да службы. 88 00:06:34,400 --> 00:06:36,120 Што гэта, твая дзяўчына? 89 00:06:36,440 --> 00:06:37,730 Ці былая прыхільнасць? 90 00:06:38,400 --> 00:06:39,770 О, не, сэр. 91 00:06:40,760 --> 00:06:43,320 Не, але вельмі здольная гаспадыня. 92 00:06:43,800 --> 00:06:45,630 Самая здольная гаспадыня. 93 00:06:46,600 --> 00:06:48,510 Я проста пажартаваў, Стывенс. 94 00:06:48,840 --> 00:06:49,630 Прабачце. 95 00:06:51,960 --> 00:06:54,490 Вы ведаеце, што мне больш за ўсё падабаецца пра свае дакументы? 96 00:06:55,200 --> 00:06:56,420 Гэтыя некралогі. 97 00:06:57,040 --> 00:06:59,680 Кожны стралец атрымлівае гэтая велічная пахавальная прамова. 98 00:07:00,000 --> 00:07:02,910 — У нас у Штатах гэта не мастацтва. — Сапраўды, сэр. 99 00:07:04,480 --> 00:07:05,930 Дзякуй, Стывенс. 100 00:07:06,560 --> 00:07:07,550 Спадар Льюіс. 101 00:07:40,160 --> 00:07:41,420 Паважаная місіс Бэн... 102 00:07:41,960 --> 00:07:45,940 ...Я прапаную дабрацца да Кліўдана 3 кастрычніка каля 16 гадзін раніцы. м. 103 00:07:46,360 --> 00:07:48,160 Буду ўдзячны за радок ад вас... 104 00:07:48,480 --> 00:07:52,460 ...каб звязацца са мной на пошце у Колінгборне, каля Хангерфарда... 105 00:07:52,880 --> 00:07:54,710 ...дзе я планую спыніцца. 106 00:08:01,840 --> 00:08:05,710 Спадарыня Бэн, я заўсёды казаў табе валодаць дзіўнай памяццю. 107 00:08:06,080 --> 00:08:08,870 Наш новы працадаўца сапраўды Кангрэсмен Льюіс... 108 00:08:09,200 --> 00:08:12,030 ...хаця цяпер ён на пенсіі з палітычнага жыцця ў ЗША 109 00:08:12,840 --> 00:08:17,050 Ён пасяліўся ў Дарлінгтане Хол, неўзабаве да яго далучыцца яго сям'я. 110 00:08:17,480 --> 00:08:21,920 Але я са шкадаваннем павінен сказаць, што ў нас гора не хапае персаналу для дома такога памеру. 111 00:08:22,480 --> 00:08:26,270 Спадарыня Бэн, ты дазволіш мне яшчэ раз спяваць вам дыфірамбы? 112 00:08:26,680 --> 00:08:29,090 Дазвольце сказаць гэта, калі вы сышлі ажаніцца... 113 00:08:29,440 --> 00:08:34,150 ...ні адна прыслужніца так і не дайшла ваш высокі стандарт у любым аддзеле. 114 00:08:44,390 --> 00:08:47,080 Я добра памятаю ваш прыезд у Дарлінгтан-Холе. 115 00:08:47,400 --> 00:08:51,070 Ты прыйшоў нечакана, можна нават сказаць, імпульсіўна... 116 00:08:51,480 --> 00:08:54,460 ...пакуль мы былі мёртвыя пасярэдзіне сустрэчы ў Чарлгрове. 117 00:08:54,790 --> 00:08:57,660 Гэты дзень адзначаны ў маім памяць і іншым спосабам. 118 00:08:58,030 --> 00:08:59,760 Гэта быў апошні раз, калі Яго Светласць... 119 00:09:00,070 --> 00:09:03,060 ...быў рады вітаць сваіх суседзяў, як у былыя часы. 120 00:09:03,430 --> 00:09:07,030 Вядома, з таго часу прайшлі гады любы з іх угаварыў яго паляваць. 121 00:09:07,390 --> 00:09:10,720 Гэта ніколі не было спортам, Яго Светласць карыстаюцца або ўхваляюць. 122 00:09:32,070 --> 00:09:34,530 - Добрай раніцы, Айрэс. - Мілорд, рады вас бачыць. 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,020 Прабачце, сэр. 124 00:10:03,070 --> 00:10:07,400 Я баюся, што я быў няшмат непрыветны, нават крыху кароткі. 125 00:10:07,830 --> 00:10:10,520 Вы далі лепшыя рэкамендацыі Я калі-небудзь бачыў. 126 00:10:10,870 --> 00:10:12,930 Што аказалася цалкам заслужаным. 127 00:10:13,270 --> 00:10:16,830 Хоць, прызнаюся, у мяне было сваё сумневы, з-за вашай маладосці. 128 00:10:17,390 --> 00:10:19,530 Забараняецца тэлефанаваць джэнтльменам, вядома. 129 00:10:20,070 --> 00:10:23,290 Прабачце, што згадаў, але мы гэта зрабілі былі гэтыя праблемы раней. 130 00:10:23,670 --> 00:10:25,240 Унутры дома таксама. 131 00:10:25,550 --> 00:10:29,150 Папярэдняя аканомка збегла з падпрымальнікам. 132 00:10:29,670 --> 00:10:34,080 Калі два супрацоўнікі вырашылі атрымаць жанаты, можна нічога не сказаць. 133 00:10:34,510 --> 00:10:36,500 Што мяне выклікае моцнае раздражненне... 134 00:10:36,790 --> 00:10:41,460 ...гэта тыя людзі, якія ідуць ад паведамленне да паведамлення ў пошуках рамантыкі. 135 00:10:42,750 --> 00:10:45,240 Хатнія прыслужніцы асабліва вінаваты тут. 136 00:10:45,630 --> 00:10:47,920 — Вядома, не ў крыўду. — Нічога не ўзялі. 137 00:10:48,670 --> 00:10:53,340 Я ведаю, як дом на шасцёрках і сем, як толькі супрацоўнікі пачнуць жаніцца. 138 00:10:53,870 --> 00:10:55,020 Так, сапраўды. 139 00:10:59,950 --> 00:11:02,010 - Можна сказаць слова, сэр? — Вядома. 140 00:11:07,550 --> 00:11:10,080 Мілорд, гэта адносна прыслужнік... 141 00:11:10,430 --> 00:11:12,460 ...і ахмістрыня які збег у мінулым месяцы. 142 00:11:14,030 --> 00:11:15,860 Дрэнны бізнэс. Як справы? 143 00:11:16,230 --> 00:11:18,490 Я знайшоў два першакласныя замены. 144 00:11:18,790 --> 00:11:21,400 Міс Кентан, маладая жанчына з выдатнымі рэкамендацыямі. 145 00:11:21,750 --> 00:11:24,310 Вельмі прыемныя паводзіны. Здаецца, вельмі здольны. 146 00:11:24,670 --> 00:11:26,730 І чалавек з значны вопыт. 147 00:11:27,430 --> 00:11:31,610 - Старэйшы і шчаслівы быць падпрымальнікам. - Імя? 148 00:11:32,030 --> 00:11:32,790 Стывенс, сэр. 149 00:11:33,070 --> 00:11:34,750 - Стывенс? - Так, сэр. 150 00:11:35,070 --> 00:11:37,410 — Так цябе завуць. - Ён мой бацька, сэр. 151 00:11:38,190 --> 00:11:39,340 Сапраўды? 152 00:11:40,070 --> 00:11:42,480 Не мог зрабіць лепш. Я хацеў бы яго калі-небудзь убачыць. 153 00:11:42,790 --> 00:11:43,860 Ён за дзвярыма. 154 00:11:44,270 --> 00:11:45,800 Добра. Прывядзіце яго. 155 00:11:46,110 --> 00:11:47,410 Дзякуй, мілорд. 156 00:11:52,390 --> 00:11:53,230 Бацька. 157 00:11:58,150 --> 00:11:59,910 Містэр Стывенс, як справы? 158 00:12:00,190 --> 00:12:02,560 - Мілорд. — Вельмі добры тут чалавек, твой сын. 159 00:12:02,910 --> 00:12:06,540 Дому ён служыць добра. Я не ведаю, што б мы рабілі без яго. 160 00:12:06,950 --> 00:12:09,010 — Ганарыцца ім? - Вельмі, мілорд. 161 00:12:09,470 --> 00:12:10,730 Цалкам правільна таксама. 162 00:12:12,430 --> 00:12:13,770 Рады, што ты з намі. 163 00:12:14,070 --> 00:12:15,140 Дзякуй, мілорд. 164 00:12:18,630 --> 00:12:21,350 Што мы сёння за абедам? 14? 16? 165 00:12:21,670 --> 00:12:22,690 Дванаццаць, сэр. 166 00:12:22,950 --> 00:12:23,710 правільна. 167 00:12:25,230 --> 00:12:26,220 Дзякуй, мілорд. 168 00:12:53,670 --> 00:12:57,800 — Гэты збан здаецца тут недарэчным. - Сталовая. Добра заўважаны. 169 00:13:06,830 --> 00:13:09,850 - Прывітанне, Уільям, як справы? - Дзень добры, міс Кентан. 170 00:13:52,150 --> 00:13:54,710 Я думаў, што гэта можа быць асвятліць вашу гасціную. 171 00:13:55,070 --> 00:13:56,170 Прашу прабачэння? 172 00:13:57,150 --> 00:13:59,410 Яны могуць падняць вам настрой. 173 00:13:59,750 --> 00:14:01,350 Гэта вельмі ласкава з вашага боку. 174 00:14:04,150 --> 00:14:06,680 Калі хочаш, я магу ўнесці яшчэ трохі для вас. 175 00:14:07,030 --> 00:14:08,250 дзякуй... 176 00:14:09,070 --> 00:14:12,240 ...але я лічу гэты пакой як маё прыватнае месца працы... 177 00:14:12,590 --> 00:14:15,300 ...і я аддаю перавагу не адцягвацца да мінімуму. 178 00:14:15,670 --> 00:14:18,270 Вы назвалі б кветкі адцягненне ўвагі, значыць? 179 00:14:18,590 --> 00:14:21,760 Я цаню вашу дабрыню. Я аддаю перавагу, каб усё было як ёсць. 180 00:14:22,150 --> 00:14:26,330 Але так як вы тут, ёсць дробязь, якую я хацеў бы адзначыць. 181 00:14:26,750 --> 00:14:30,040 Я выпадкова праходзіў міма кухня ўчора раніцай... 182 00:14:30,430 --> 00:14:32,880 ...і я чуў, як ты клічаш камусьці па імені Уільям. 183 00:14:33,190 --> 00:14:36,250 Ці магу я спытаць, хто вы звяртацца такім імем? 184 00:14:37,670 --> 00:14:40,230 Я павінен думаць, што я быў звяртаючыся да бацькі. 185 00:14:41,230 --> 00:14:43,330 Іншых Уільямсаў няма у гэтым доме. 186 00:14:43,670 --> 00:14:44,460 Праўда. 187 00:14:45,670 --> 00:14:48,990 Ці магу я папрасіць вас у будучыні звярнуцца мой бацька як містэр Стывенс? 188 00:14:49,590 --> 00:14:52,500 Калі казаць пра яго трэцяй асобе, вы можаце патэлефанаваць яму ... 189 00:14:52,870 --> 00:14:55,200 ...сп. Стывенс-старэйшы каб адрозніць яго ад сябе. 190 00:14:55,550 --> 00:14:59,030 Таму я быў бы вам вельмі ўдзячны, Міс Кентан. 191 00:15:00,430 --> 00:15:03,680 Я не зусім разумею што вы дамагаецеся. 192 00:15:04,270 --> 00:15:08,630 Я ў гэтым доме гаспадыня, а твой бацька - прыслужнік. 193 00:15:09,060 --> 00:15:13,120 Я прывык звяртацца да слугі іх хрысціянскімі імёнамі. 194 00:15:14,830 --> 00:15:18,460 Калі б вы спыніліся, каб падумаць на імгненне, вы б зразумелі ... 195 00:15:18,870 --> 00:15:22,540 ...як гэта недарэчна для аднаго такога як да сябе, каб звяртацца да Уільяма... 196 00:15:22,940 --> 00:15:25,080 ...такога, як мой бацька. 197 00:15:25,860 --> 00:15:30,200 Напэўна, гэта было вельмі крыўдна твайго бацьку зваць Уільям... 198 00:15:30,620 --> 00:15:32,500 ... такім, як я. 199 00:15:32,790 --> 00:15:34,920 Мой бацька - чалавек, ад якога... 200 00:15:35,270 --> 00:15:38,180 ... калі б вы больш назіралі за ім, вы можаце даведацца рэчы. 201 00:15:38,500 --> 00:15:40,990 Я ўдзячны за вашу параду, але скажы мне... 202 00:15:41,340 --> 00:15:43,250 ...чаму я магу ў яго навучыцца? 203 00:15:43,660 --> 00:15:45,540 Я мог бы адзначыць, што вы... 204 00:15:45,860 --> 00:15:48,350 ...часта не ўпэўнены, што куды ідзе і які прадмет які. 205 00:15:50,580 --> 00:15:53,680 Я ўпэўнены, што містэр Стывенс-старэйшы. вельмі добра спраўляецца са сваёй працай... 206 00:15:54,180 --> 00:15:57,250 ...але магу вас запэўніць што я вельмі добры ў сваім. 207 00:15:57,580 --> 00:15:58,610 — Вядома. - Дзякуй. 208 00:15:58,910 --> 00:16:00,700 Калі ласка, прабачце. 209 00:16:05,340 --> 00:16:06,140 Ну добра. 210 00:16:14,180 --> 00:16:16,090 Мае пажаданні кухару. 211 00:16:16,540 --> 00:16:18,380 Якая цудоўная шкварка. 212 00:16:20,020 --> 00:16:24,740 Я ўпэўнены, што вы сказалі нешта дасціпнае. Падзяліцеся гэтым з намі. 213 00:16:25,380 --> 00:16:29,410 Я сказаў, што парасткі зроблены так Мне яны падабаюцца. Хрумсткі, не кашыцападобны. 214 00:16:29,780 --> 00:16:31,810 Парасткі "зроблены", а не "зроблены". 215 00:16:32,460 --> 00:16:33,460 Ці не так, Джордж? 216 00:16:33,740 --> 00:16:34,660 Так, містэр Стывенс. 217 00:16:34,940 --> 00:16:38,420 Прабачце за папраўку, як я зрабіў бы... 218 00:16:38,780 --> 00:16:41,270 ...у вашым узросце дзеля маёй адукацыі. 219 00:16:41,580 --> 00:16:45,690 Я ўпэўнены, што нават у вас ёсць амбіцыі падняцца ў сваёй прафесіі. 220 00:16:46,060 --> 00:16:49,660 Ах, так. Я хачу быць дварэцкі, якога звалі містэрам... 221 00:16:50,060 --> 00:16:53,700 ...сядзець у сваёй кладоўцы ля ўласнага вогнішча, курыць сваю цыгару. 222 00:16:54,100 --> 00:16:57,240 Цікава, ці разумееце вы, што для гэтага трэба быць выдатным дварэцкім? 223 00:16:57,620 --> 00:16:59,840 Прымае годнасць, вось што трэба. 224 00:17:00,340 --> 00:17:04,020 Дзякуй, містэр Стывенс. Годнасць, гэта так. Годнасць. 225 00:17:05,260 --> 00:17:08,560 Вызначэнне з нашага квартальніка Джэнтльменскі джэнтльмен: 226 00:17:08,940 --> 00:17:11,200 Выдатным дварэцкім трэба валодаць годнасці - 227 00:17:11,540 --> 00:17:13,500 У адпаведнасці са сваёй пазіцыяй. 228 00:17:15,620 --> 00:17:18,490 Быў такі ангельскі дварэцкі у Індыі. 229 00:17:19,460 --> 00:17:23,750 Аднойчы ён заходзіць у сталовую а што пад сталом? 230 00:17:24,140 --> 00:17:25,060 Тыгр. 231 00:17:26,180 --> 00:17:29,480 Не паварочваючы ні воласа, ён ідзе ў гасцёўню. 232 00:17:31,380 --> 00:17:35,560 «Прабачце, мілорд» і шэптам: каб не засмучаць дам: 233 00:17:36,460 --> 00:17:39,560 "Прабачце. Здаецца быць тыграм у сталовай. 234 00:17:40,260 --> 00:17:44,060 Магчыма, яго светласць дазволіць выкарыстанне дванаццаці стволаў?" 235 00:17:45,780 --> 00:17:49,990 Яны працягваюць піць гарбату. А потым тры стрэлы. 236 00:17:50,820 --> 00:17:54,800 Яны нічога пра гэта не думаюць. У Індыі прывыклі да ўсяго. 237 00:17:55,660 --> 00:17:58,680 Калі дварэцкі вернецца каб асвяжыць чайнікі... 238 00:17:59,380 --> 00:18:01,370 ...кажа, круты, як агурок: 239 00:18:01,660 --> 00:18:04,730 «Абед будзе пададзены у звычайны час, мой спадар. 240 00:18:05,220 --> 00:18:09,130 І я рады сказаць, што будзе каб не засталося прыкметных слядоў... 241 00:18:09,540 --> 00:18:12,640 ...нядаўняга выпадку да таго часу. " 242 00:18:14,860 --> 00:18:18,230 Я паўтару гэта. «Будуць не засталося прыкметных слядоў... 243 00:18:18,580 --> 00:18:22,110 ...нядаўняга выпадку да таго часу. " 244 00:18:23,660 --> 00:18:26,000 - Цудоўна, містэр Стывенс. - Дзякуй, містэр Стывенс. 245 00:18:26,340 --> 00:18:30,750 Цудоўная гісторыя. Вось гэта ідэал да чаго мы ўсе павінны імкнуцца. Годнасць. 246 00:18:33,940 --> 00:18:34,930 Для вас, містэр Стывенс. 247 00:18:35,660 --> 00:18:36,500 Дзякуй. 248 00:18:36,740 --> 00:18:39,150 Гэта для містэра Стывенса-старэйшага, Містэр Стывенс. 249 00:18:39,780 --> 00:18:41,580 Дзякуй, міс Кентан. 250 00:18:43,660 --> 00:18:46,650 Пастаўце талерку містэра Стывенса-старэйшага з кухарам, каб было цёпла. 251 00:18:46,980 --> 00:18:48,080 Так, міс Кентан. 252 00:18:49,940 --> 00:18:50,740 Дзякуй. 253 00:18:51,020 --> 00:18:52,700 Зусім не, містэр Стывенс. 254 00:20:21,860 --> 00:20:25,080 Калі вы шукаеце сваю саўку, гэта на лесвічнай пляцоўцы. 255 00:20:25,460 --> 00:20:26,370 Мая саўка? 256 00:20:26,660 --> 00:20:28,870 Вы пакінулі яго на лесвічнай пляцоўцы. 257 00:20:29,220 --> 00:20:32,940 — Саўком не карыстаўся. - Сапраўды? Гэта павінен быць нехта іншы. 258 00:20:33,340 --> 00:20:36,360 - Я не сачу за вамі. — Мая памылка, бясспрэчна. Адзін з многіх. 259 00:20:43,020 --> 00:20:44,040 Добрай раніцы, сэр. 260 00:20:55,220 --> 00:20:58,280 Я запрасіў Жыскара Дзюпона Д'Іўры як французскі дэлегат. 261 00:20:58,660 --> 00:21:00,110 Ён ніколі не прыйдзе! 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,790 Я толькі што атрымаў вестку аб яго прыняцці. 263 00:21:03,140 --> 00:21:07,770 Дзюпэн фанатычна антынямецкі. Яго прамова ў Жэневе ў 33-м... 264 00:21:08,180 --> 00:21:10,710 ... мне стала сорамна саюзнікам франц. 265 00:21:11,060 --> 00:21:12,580 Гэта не па-ангельску. 266 00:21:12,860 --> 00:21:13,810 Не, гэта не так. 267 00:21:14,100 --> 00:21:18,200 Гэта мэта нашай канферэнцыі, абмеркаваць гэтыя пытанні нефармальна... 268 00:21:18,620 --> 00:21:21,380 ...далёка ад спраў міжнароднай канферэнцыі... 269 00:21:21,740 --> 00:21:23,770 ...у сяброўскай і нязмушанай... 270 00:21:24,740 --> 00:21:26,870 ...атмасфера свайго дома. 271 00:21:28,180 --> 00:21:30,780 Мы можам прывесці французаў з нашага пункту гледжання. 272 00:21:31,140 --> 00:21:32,940 І што ў немцаў. 273 00:21:33,260 --> 00:21:37,310 Прабачце, што перапыняю, але як мы можам звязваць з немцамі? 274 00:21:37,740 --> 00:21:41,460 З нацысцкай партыяй! Яны парваліся і растапталі ўсе дамовы... 275 00:21:41,860 --> 00:21:45,990 ...і з'яўляюцца ўсё большай пагрозай для Еўропы, не кажучы ўжо пра жорсткую дыктатуру. 276 00:21:46,460 --> 00:21:51,170 Мой дарагі хлопчык, калі я быў у Берліне, Я ўбачыў нарэшце шчаслівы нямецкі народ... 277 00:21:51,860 --> 00:21:55,800 ...работай, хлебам, гонарам за сваё краіну і любоў да свайго лідэра. 278 00:21:56,220 --> 00:21:57,970 А што габрэі? 279 00:22:04,180 --> 00:22:07,850 Хіба Яго Светласць хацеў абмяняць кітаец у кабінеце... 280 00:22:08,260 --> 00:22:09,900 ...з тым, што за дзвярыма? 281 00:22:10,420 --> 00:22:11,790 - Кітаец? - Так. 282 00:22:12,050 --> 00:22:16,080 Кітаец з кабінета ідзе за гэтай дзвярыма. Глядзіце самі. 283 00:22:16,850 --> 00:22:18,350 Я зараз заняты. 284 00:22:19,210 --> 00:22:22,360 Проста высунься за гэтыя дзверы і пераканайцеся самі. 285 00:22:22,740 --> 00:22:26,410 — Я разбяруся пазней. — Вы лічыце, што гэта фантастыка? 286 00:22:26,940 --> 00:22:29,420 Фантазія з майго боку з-за маёй неспрактыкаванасці? 287 00:22:29,820 --> 00:22:33,030 Я заняты ў гэтым пакоі, міс Кентан. 288 00:22:33,370 --> 00:22:34,520 Буду чакаць. 289 00:22:35,610 --> 00:22:36,680 Звонку. 290 00:23:37,010 --> 00:23:37,780 Глядзі! 291 00:23:38,050 --> 00:23:40,690 — Гэта не той кітаец? — Я вельмі заняты. 292 00:23:41,050 --> 00:23:43,190 Табе няма чым заняцца лепш чым стаяць? 293 00:23:43,530 --> 00:23:45,490 Паглядзі і скажы мне праўду. 294 00:23:45,810 --> 00:23:48,680 Цішэй. Што б падумалі іншыя слугі... 295 00:23:49,050 --> 00:23:51,120 ...каб мы крычалі пра кітайца? 296 00:23:51,450 --> 00:23:53,100 А я б цябе папрасіў... 297 00:23:53,410 --> 00:23:56,820 ...развярнуцца і паглядзі на кітайца. 298 00:24:02,530 --> 00:24:04,030 Гэта невялікая памылка. 299 00:24:04,330 --> 00:24:07,430 Твайму бацьку даверана больш чым ён можа справіцца. 300 00:24:07,770 --> 00:24:08,990 Дайце мне прайсці. 301 00:24:09,250 --> 00:24:11,890 Твой бацька пакінуў саўку на падлозе. 302 00:24:12,250 --> 00:24:14,890 Ён пакінуў лак на сталовых прыборах і збянтэжыў кітайца. 303 00:24:15,250 --> 00:24:17,510 Прызнайце гэта, перш чым ён здзейсніць галоўная памылка! 304 00:24:17,850 --> 00:24:21,220 — Нельга са мной так размаўляць. - Баюся, трэба. 305 00:24:21,730 --> 00:24:23,790 Я даю вам сур'ёзныя парады. 306 00:24:24,330 --> 00:24:28,130 Ваш бацька павінен быць вызвалены ад а колькасць яго абавязкаў для яго ўласнага дабра. 307 00:24:29,410 --> 00:24:33,510 Якім ён быў калісьці, цяпер яго няма мае такую ж здольнасць або сілу. 308 00:24:34,450 --> 00:24:36,710 Я дзякую вам за параду. 309 00:24:37,050 --> 00:24:38,880 Магчыма, цяпер я магу пайсці мая справа. 310 00:24:39,210 --> 00:24:41,620 Я ніколі не хацеў цябе трымаць ад вашага бізнесу. 311 00:24:42,330 --> 00:24:43,430 Дзякуй. 312 00:24:47,210 --> 00:24:51,650 Вельмі важна, што мы дамовіліся аб агульным палітыка да прыбыцця... 313 00:24:52,650 --> 00:24:56,020 — ... ваш француз. Як яго завуць? - Жыскар Дзюпон Д'Іўры. 314 00:24:56,450 --> 00:24:58,590 Мы таксама чакаем Амерыканскі дэлегат... 315 00:24:58,930 --> 00:25:01,650 ...кангрэсмен Льюіс, прыбыць у той жа дзень. 316 00:25:02,210 --> 00:25:03,710 Хто ён, гэты амерыканец? 317 00:25:04,410 --> 00:25:08,740 Ён невядомая велічыня. Малады кангрэсмен ад Пенсільваніі. 318 00:25:09,130 --> 00:25:12,300 Сядзіць на нейкім магутным Камітэт па замежных справах. 319 00:25:12,770 --> 00:25:14,910 Спадчыннік аднаго з іх Амерыканскія багацці. 320 00:25:15,250 --> 00:25:17,130 - Мясафасовка? — Тралейбусы? 321 00:25:17,450 --> 00:25:18,980 Ці сухія вырабы? 322 00:25:19,370 --> 00:25:21,090 Што такое сухія тавары? 323 00:25:21,450 --> 00:25:23,860 Тое, што робяць амерыканцы шмат грошай у. 324 00:25:24,210 --> 00:25:28,310 Не, я думаю, багацце містэра Льюіса паходзіць ад касметыкі, на самай справе. 325 00:25:33,850 --> 00:25:35,120 Гэта стары містэр Стывенс! 326 00:25:36,650 --> 00:25:38,710 Вазьмі падушку, хутка. Коўдру! 327 00:25:42,250 --> 00:25:44,310 Срэбра! Срэбра! 328 00:25:45,650 --> 00:25:47,560 О, мой спадар. Прабачце. 329 00:25:48,290 --> 00:25:49,590 У цябе ўсё будзе добра. 330 00:25:50,450 --> 00:25:53,170 Дзякуй, сэр. мне шкада. што здарылася 331 00:25:53,530 --> 00:25:56,170 — Ён спатыкнуўся з падносам. — Я бачыў гэта з акна. 332 00:25:56,530 --> 00:25:58,410 Такога раней не было. 333 00:25:58,730 --> 00:26:01,340 — Можна патэлефанаваць доктару? - Так, рабіць. 334 00:26:03,130 --> 00:26:04,850 - Прабачце. - Не хвалюйся. 335 00:26:17,730 --> 00:26:19,530 Твой бацька адчувае сябе лепш? 336 00:26:19,850 --> 00:26:21,500 Ён цалкам паправіўся. 337 00:26:21,770 --> 00:26:23,140 Добра. 338 00:26:23,410 --> 00:26:27,130 Мы нічога не хочам бачыць такое калі-небудзь паўтарыцца, праўда? 339 00:26:27,530 --> 00:26:30,480 - Я маю на ўвазе, што твой бацька падае. - Сапраўды не, мілорд. 340 00:26:30,850 --> 00:26:32,880 І гэта магло адбыцца дзе заўгодна. 341 00:26:33,650 --> 00:26:34,990 У любы час. 342 00:26:36,210 --> 00:26:39,930 Першы з замежных дэлегатаў будзе тут менш чым праз два тыдні. 343 00:26:40,330 --> 00:26:43,170 — Мы добра падрыхтаваліся, мілорд. - Я ўпэўнены, што вы. 344 00:26:43,530 --> 00:26:46,170 Што адбываецца ў гэтым доме мог бы... 345 00:26:46,530 --> 00:26:49,480 ...значныя наступствы курсам, які бярэ Еўропа. 346 00:26:50,410 --> 00:26:51,900 Гэта вельмі шмат значыць. 347 00:26:52,170 --> 00:26:55,120 А гэта вельмі шмат значыць мне асабіста. 348 00:26:55,650 --> 00:26:59,630 Быў у мяне сябар немец, Карл-Хайнц Брэман. 349 00:27:00,050 --> 00:27:02,580 Мы ваявалі на розных баках у вайну. 350 00:27:02,930 --> 00:27:06,450 Мы заўсёды казалі, калі ўсё скончылася, мы б сядзелі і выпівалі... 351 00:27:06,850 --> 00:27:08,070 ...як паны. 352 00:27:09,930 --> 00:27:12,290 Версальскі дагавор зрабіў мяне хлусам. 353 00:27:13,210 --> 00:27:15,620 Так, хлус, Стывенс. 354 00:27:15,970 --> 00:27:19,950 Таму што ўмовы, якія мы навязвалі, былі так жорстка, што Германія была скончана. 355 00:27:21,010 --> 00:27:22,730 Такога не робяць да пераможанага ворага. 356 00:27:23,050 --> 00:27:26,070 Як толькі твой чалавек на палатне, гэта павінна быць скончана. 357 00:27:27,050 --> 00:27:30,530 Мой сябар Брэман быў разбураны інфляцыяй. 358 00:27:31,250 --> 00:27:33,930 Не мог уладкавацца на працу у пасляваеннай Германіі. 359 00:27:35,010 --> 00:27:36,150 Забіў сябе. 360 00:27:37,530 --> 00:27:40,900 Застрэліўся ў чыгуначным вагоне. 361 00:27:42,010 --> 00:27:46,030 З таго часу я лічу гэта сваім абавязкам дапамагчы Германіі і даць ёй... 362 00:27:46,450 --> 00:27:47,740 ...добры шанец. 363 00:27:48,010 --> 00:27:49,880 Таму гэтая канферэнцыя вельмі важная... 364 00:27:50,210 --> 00:27:53,460 ...і мы не можам рызыкаваць любых аварый. 365 00:27:53,850 --> 00:27:55,830 Пытанняў няма сыходу твайго бацькі. 366 00:27:56,810 --> 00:27:58,910 Вас проста просяць перагледзець свае абавязкі. 367 00:27:59,250 --> 00:28:01,850 Вядома, мілорд. Я цалкам разумею. 368 00:28:02,250 --> 00:28:03,200 Добра. 369 00:28:04,050 --> 00:28:06,760 Я пакіну вас думаць пра гэта, затым, Стывенс. 370 00:28:07,130 --> 00:28:08,080 Дзякуй, сэр. 371 00:29:10,730 --> 00:29:14,900 У сталовай мяне не хапае. Я магу выкарыстоўваць вас на серверы. 372 00:29:15,330 --> 00:29:18,540 - Дзякуй, містэр Стывенс, сэр. - Разумней. Глядзіце рэзка. 373 00:29:26,640 --> 00:29:27,490 Добрай раніцы. 374 00:29:28,010 --> 00:29:29,000 Добрай раніцы. 375 00:29:33,200 --> 00:29:36,040 Я магла ведаць, што ты падымеш і гатовы да дня. 376 00:29:36,400 --> 00:29:38,390 Я ўжо дзве гадзіны. 377 00:29:39,160 --> 00:29:42,610 — Гэта мала спаць. - Мне патрэбны толькі сон. 378 00:29:44,970 --> 00:29:47,070 Я прыйшоў пагаварыць з вамі. 379 00:29:47,400 --> 00:29:50,320 Дык гавары. У мяне няма ўсёй раніцы. 380 00:29:50,640 --> 00:29:53,820 — Пераходжу адразу да справы. — Рабі, і канец з гэтым. 381 00:29:54,160 --> 00:29:56,460 Некаторыя з нас маюць працу ладзіць. 382 00:29:58,800 --> 00:30:03,210 Там павінна быць вельмі важнае канферэнцыя ў гэтым доме на наступным тыдні. 383 00:30:03,600 --> 00:30:06,900 Людзі вялікага росту будуць Госці Яго Светласці. 384 00:30:07,440 --> 00:30:09,660 Мы ўсе павінны зрабіць усё магчымае. 385 00:30:11,240 --> 00:30:13,880 З-за нядаўняга няшчаснага выпадку бацькі... 386 00:30:14,240 --> 00:30:17,720 ...было прапанавана, што вы больш не чакаць за сталом. 387 00:30:22,120 --> 00:30:25,190 Я чакаў за сталом кожны дзень ... 388 00:30:25,560 --> 00:30:28,020 ...за апошнія 54 гады. 389 00:30:30,200 --> 00:30:33,650 Таксама было вырашана, што вы больш не павінны насіць цяжкія падносы. 390 00:30:34,760 --> 00:30:37,630 Вось перагледжаны спіс вашых абавязкаў. 391 00:30:37,960 --> 00:30:39,410 Глядзі, я ўпаў... 392 00:30:39,960 --> 00:30:41,610 ...з-за таго бруку. 393 00:30:41,920 --> 00:30:42,920 Яны крывыя. 394 00:30:44,240 --> 00:30:47,420 Чаму б вам не паправіць іх? перш чым хтосьці іншы ўпадзе? 395 00:30:49,600 --> 00:30:53,050 Вы прачытаеце перагледжаны спіс вашых абавязкаў. 396 00:30:53,440 --> 00:30:55,660 Папраўце гэтыя камяні. 397 00:30:57,760 --> 00:31:01,290 Вы не хочаце, каб гэтыя "джэнтльмены з рост» ламаючы шыі. 398 00:31:03,840 --> 00:31:05,600 Не, сапраўды, не. 399 00:31:24,600 --> 00:31:25,550 што гэта? 400 00:31:49,160 --> 00:31:51,920 У вас ёсць тое, што мы можам назваць вандроўная камісія. 401 00:31:52,280 --> 00:31:55,580 Іншымі словамі, вы можаце займацца ваша ўласнае меркаванне... 402 00:31:55,960 --> 00:31:57,910 ...у пэўных межах, вядома. 403 00:31:58,280 --> 00:32:01,650 А вось швабры і... тут. 404 00:32:02,000 --> 00:32:04,490 - Гэта я швабры? - Правільна. Твае пэндзля. 405 00:32:04,840 --> 00:32:06,220 А мне шчоткі? 406 00:32:07,600 --> 00:32:09,780 — А мне швабры. - Гэта дакладна. 407 00:32:12,560 --> 00:32:14,510 Што вы хочаце, каб я з імі зрабіў? 408 00:32:15,080 --> 00:32:19,220 Я думаю, вы ведаеце, што з імі рабіць, Бацька. Шукайце пыл і бруд. 409 00:32:20,080 --> 00:32:22,540 Калі я знайду пыл або бруд... 410 00:32:22,880 --> 00:32:25,100 ...Праходжу па іх гэтай швабрай. 411 00:32:25,440 --> 00:32:26,590 Гэта дакладна. 412 00:32:26,880 --> 00:32:29,490 Зараз я прапаную вам пачаць... 413 00:32:29,840 --> 00:32:31,900 ...з латунямі на дзвярах. 414 00:32:32,240 --> 00:32:34,800 Там гэтыя дзверы. Затым дзверы, якія адчынены. 415 00:32:35,160 --> 00:32:37,110 І тут вось гэтыя дзверы... 416 00:32:45,280 --> 00:32:47,420 Вось вам лак. І пылавік. 417 00:32:48,520 --> 00:32:53,080 Гісторыю цалкам можна зрабіць пад гэты дах на працягу наступных некалькіх дзён. 418 00:32:53,480 --> 00:32:55,240 Кожны з вас... 419 00:32:55,560 --> 00:32:59,360 ...можа ганарыцца роляй вы будзеце гуляць з гэтай нагоды. 420 00:33:00,840 --> 00:33:03,520 Уявіце сябе начальнік батальёна... 421 00:33:03,880 --> 00:33:06,600 ...нават калі гэта толькі напаўненне грэлкі. 422 00:33:07,840 --> 00:33:10,330 У кожнага сваё асаблівы абавязак... 423 00:33:10,680 --> 00:33:13,400 ...ці яе асаблівы абавязак, як шапка падыходзіць. 424 00:33:13,760 --> 00:33:17,710 Паліраваная латунь, бліскучае срэбра, чырвонае дрэва, якое ззяе, як люстэрка. 425 00:33:18,680 --> 00:33:21,590 Гэта прывітанне, якое мы пакажам гэтыя замежныя наведвальнікі... 426 00:33:21,960 --> 00:33:23,940 ... каб яны ведалі яны ў Англіі... 427 00:33:24,280 --> 00:33:27,730 ...дзе парадак і традыцыі па-ранейшаму пераважаюць. 428 00:33:56,400 --> 00:33:57,540 Дзякуй, Браян. 429 00:34:26,760 --> 00:34:28,900 Містэр Льюіс, амерыканец, прыбыў. 430 00:34:29,240 --> 00:34:31,950 Яго чакалі заўтра. Што ты з ім зрабіў? 431 00:34:32,680 --> 00:34:34,940 Містэра Льюіса паказалі наверх. 432 00:34:38,080 --> 00:34:41,450 Хутка будзе мой хроснік, кардынал заручыцца, выйсці замуж. 433 00:34:41,800 --> 00:34:44,280 Сапраўды, сэр. Прыношу свае віншаванні. 434 00:34:44,640 --> 00:34:45,980 Дзякуй, Стывенс. 435 00:34:47,760 --> 00:34:49,560 Я адчуваю вялікую адказнасць за хлопчыка. 436 00:34:49,880 --> 00:34:53,940 Ён мой хроснік, і яго бацька быў маім самым блізкім сябрам, як вы ведаеце. 437 00:34:54,360 --> 00:34:56,500 А цяпер, калі яго няма, ну... 438 00:34:57,040 --> 00:34:59,520 ...Я адчуваю сябе на месцы бацькі. 439 00:35:00,040 --> 00:35:02,680 Я прызначыў яго сваім сакратаром на канферэнцыі. 440 00:35:03,000 --> 00:35:06,140 Ён быў надзвычай дбайным дапамагаючы мне рыхтавацца. 441 00:35:14,040 --> 00:35:18,400 Я разумею, што гэта крыху незвычайная рэч, каб папрасіць вас зрабіць. 442 00:35:19,000 --> 00:35:21,140 Буду рады любой дапамозе. 443 00:35:21,480 --> 00:35:23,120 Прабачце, што ўзгадваю гэта... 444 00:35:23,400 --> 00:35:26,920 ...але я проста не разумею, як гэта зрабіць каб гэта сышло. 445 00:35:27,880 --> 00:35:30,210 Вы знаёмыя з факты жыцця? 446 00:35:30,680 --> 00:35:32,810 - Мілорд? - Жыццёвыя факты. 447 00:35:33,160 --> 00:35:35,690 Птушкі, пчолы. Вы знаёмыя, ці не так? 448 00:35:37,760 --> 00:35:39,440 Баюся, я не зусім разумею вас. 449 00:35:39,760 --> 00:35:42,090 Дазвольце мне пакласці карты на стол. 450 00:35:42,400 --> 00:35:45,690 Я вельмі заняты гэтай канферэнцыяй. Вядома, вы таксама... 451 00:35:46,440 --> 00:35:48,770 ...але нехта павінен сказаць яму. 452 00:35:49,120 --> 00:35:51,410 У пэўным сэнсе вам было б лягчэй. 453 00:35:52,430 --> 00:35:53,700 Менш няёмка. 454 00:35:54,160 --> 00:35:56,720 Я палічыў бы задачу даволі складанай, я баюся. 455 00:35:57,080 --> 00:36:00,330 Я магу не дабрацца да гэтага перад вяселлем Рэджынальда. 456 00:36:00,760 --> 00:36:04,050 Вядома, гэта выходзіць далёка за рамкі абавязак. 457 00:36:08,950 --> 00:36:09,980 Я зраблю ўсё магчымае. 458 00:36:10,280 --> 00:36:13,190 Буду ўдзячны, калі паспрабуеце. Гэта было б многае з галавы. 459 00:36:13,880 --> 00:36:17,900 Не трэба рабіць песню і танец гэтага. Проста перадайце факты. 460 00:36:36,070 --> 00:36:37,370 Божа! Стывенс! 461 00:36:39,150 --> 00:36:40,450 Прабачце. Вельмі шкада, сэр... 462 00:36:40,750 --> 00:36:43,850 ...але мне ёсць што перадаць да вас вельмі тэрмінова. 463 00:36:44,230 --> 00:36:46,690 Калі можна, я перайду да сутнасці. 464 00:36:47,070 --> 00:36:51,590 Магчыма, вы заўважылі сёння раніцай качкі і гусі ля сажалкі? 465 00:36:52,030 --> 00:36:53,940 Качкі і гусі? Я так не думаю. 466 00:36:55,150 --> 00:36:59,210 Ну, можа, птушкі а потым кветкі... 467 00:36:59,630 --> 00:37:01,740 ...або кусты, пчолы... 468 00:37:02,070 --> 00:37:04,180 Пчол я не бачыў. 469 00:37:04,470 --> 00:37:08,270 — Гэта не лепшы час, каб іх пабачыць. — Што, пчолы? 470 00:37:09,230 --> 00:37:12,760 Я кажу, што з прыходам вясны... 471 00:37:13,150 --> 00:37:16,830 ...мы ўбачым самае выдатнае і глыбокія змены... 472 00:37:17,230 --> 00:37:18,460 ...наваколлі. 473 00:37:18,750 --> 00:37:22,660 Я ўпэўнены, што гэта правільна. Я ўпэўнены, што падставы цяпер не ў лепшым выглядзе. 474 00:37:23,070 --> 00:37:25,910 Я не звяртаў увагі да славы прыроды... 475 00:37:26,270 --> 00:37:28,300 ...таму што хвалюе... 476 00:37:28,630 --> 00:37:32,350 Дзюпон Д'Іўры прыбыў з фолам настрой, апошняе, што хто хоча. 477 00:37:32,750 --> 00:37:36,660 - Містэр Дзюпон Д'Іўры прыбыў? — Паўгадзіны таму ў кепскім настроі. 478 00:37:37,070 --> 00:37:41,210 У такім разе прабачце. Я лепш пайду і пагляджу на яго. 479 00:37:41,630 --> 00:37:43,970 Вы маеце рацыю. Ласкава са мной размаўляць. 480 00:37:44,310 --> 00:37:48,340 Зусім не. У мяне адно-два словы больш перадаць па тэме... 481 00:37:48,750 --> 00:37:50,890 ...як вы гэта цудоўна выказалі... 482 00:37:51,190 --> 00:37:52,370 ...красы прыроды. 483 00:37:52,670 --> 00:37:54,930 Але трэба чакаць іншага выпадку. 484 00:37:55,270 --> 00:37:58,070 Я буду чакаць гэтага з нецярпеннем. Але я больш чалавек-рыба. 485 00:37:58,430 --> 00:38:00,110 - Рыба? — Я ўсё ведаю пра рыбу. 486 00:38:00,390 --> 00:38:01,730 Прэснаводныя і салёныя. 487 00:38:02,830 --> 00:38:06,050 Усе жывыя істоты былі б мае дачыненне да нашай дыскусіі. 488 00:38:06,430 --> 00:38:10,230 Прабачце. Я паняцця не меў Месье Дзюпон Д'Іўры прыбыў. 489 00:38:10,630 --> 00:38:11,630 Дзякуй. 490 00:38:22,670 --> 00:38:24,400 Магу я дапамагчы, сэр? 491 00:38:24,990 --> 00:38:26,370 О, дварэцкі. 492 00:38:26,950 --> 00:38:31,550 У мяне баляць ногі, таму мне патрэбен таз з цёплай вадой і соллю, калі ласка. 493 00:38:31,950 --> 00:38:34,670 Я арганізую гэта з ахмістрыня, сэр. 494 00:38:35,750 --> 00:38:38,660 Цёплая вада і солі як мага хутчэй. 495 00:38:41,670 --> 00:38:43,700 як справы Але я размаўляю па-ангельску. 496 00:38:43,990 --> 00:38:48,050 Добра. Гэта для мяне шчасце. Я Джэк Льюіс, дэлегат ЗША. 497 00:38:48,470 --> 00:38:50,380 Ці можам мы хутка пагаварыць сам-насам? 498 00:38:50,830 --> 00:38:51,750 Так, вядома. 499 00:38:51,990 --> 00:38:56,550 Але ў мяне ёсць пухіры з-за некаторых агляд славутасцяў, якія яны прымусілі мяне зрабіць у Лондане. 500 00:38:56,990 --> 00:38:59,050 Я ўжо бачыў лонданскі Таўэр. 501 00:39:00,670 --> 00:39:03,690 Я выявіў, што рэчы не рухаюцца... 502 00:39:04,070 --> 00:39:07,090 ...у напрамку, які я думаю вы б ухвалілі. 503 00:39:59,830 --> 00:40:02,900 Пераўзбраенне Германіі гэта факт, які трэба прыняць. 504 00:40:03,270 --> 00:40:06,370 Гэта ў нашых інтарэсах мець бясплатна і роўная Германія. 505 00:40:06,750 --> 00:40:08,320 Не панылая нацыя... 506 00:40:08,590 --> 00:40:12,040 ...на каго несправядлівы мірны дагавор быў уведзены 16 гадоў таму. 507 00:40:12,390 --> 00:40:14,110 Тыя, хто быў у Нямеччыне... 508 00:40:14,390 --> 00:40:18,980 ...магу толькі захапляцца, як і я, да знакаў адраджэння. 509 00:40:19,550 --> 00:40:23,450 - дапамагчы Германіі ў яе мужнасці барацьба за аднаўленне эканомікі... 510 00:40:23,870 --> 00:40:28,050 ...уключаючы падтрымку яе кірмашу патрабаванне роўнасці ўзбраенняў... 511 00:40:28,470 --> 00:40:31,340 ...і ўсеагульны вайсковы абавязак для нямецкай моладзі. 512 00:40:32,190 --> 00:40:35,250 Калі мы, у пасляваеннай Еўропе... 513 00:40:35,630 --> 00:40:40,040 Мне трэба больш вады. Мне патрэбны іншы тазік, каб вымыць ногі. 514 00:40:40,470 --> 00:40:41,310 Ідзіце за мной, сэр. 515 00:40:47,870 --> 00:40:48,780 Прабачце. 516 00:40:51,550 --> 00:40:53,270 — Трэба пагаварыць. - Сюды, сэр. 517 00:41:04,750 --> 00:41:09,420 Мой сябар, я ў агоніі. Занадта цесная абутак. Я вінавачу сябе. 518 00:41:09,870 --> 00:41:11,210 Марнасць. 519 00:41:12,830 --> 00:41:16,550 Мы павінны хутка манеўраваць каб стрымаць немцаў. 520 00:41:16,950 --> 00:41:18,780 Калі ласка, ідзіце сюды, спадары. 521 00:41:27,470 --> 00:41:31,070 Батлер, калі ласка, не маглі б вы мне дапамагчы з маімі нагамі - чаравік? 522 00:41:31,470 --> 00:41:33,340 — Так, вядома. — Здымі. 523 00:41:33,670 --> 00:41:38,230 Што казалі пра роўнасьць бакоў за Германію, вайсковая служба- 524 00:41:39,750 --> 00:41:41,470 - Прабачце, сэр. — Я спраўлюся. 525 00:41:41,750 --> 00:41:42,510 Што? 526 00:41:47,870 --> 00:41:50,280 Ваш бацька захварэў, сэр. 527 00:41:50,590 --> 00:41:53,690 - Куды? - Каля кітайскай спальні, сэр. 528 00:41:54,070 --> 00:41:58,250 Германія хоча міру гэтак жа, як і мы. Ёй патрэбны спакой. 529 00:41:58,750 --> 00:42:00,620 Вось, дазвольце мне дапамагчы вам у гэтым. 530 00:42:04,270 --> 00:42:05,340 Дзякуй. 531 00:42:18,150 --> 00:42:19,410 Дзякуй, Чарльз. 532 00:42:21,070 --> 00:42:23,130 Вазьміце таз з гарачай вадой і соллю... 533 00:42:23,470 --> 00:42:26,680 ...г-ну Д'Іўры ў більярдная. Гэта зразумела? 534 00:42:27,070 --> 00:42:29,100 - Так, містэр Стывенс. - Добра. Зрабі гэта. 535 00:42:48,190 --> 00:42:49,130 Бацька? 536 00:43:32,420 --> 00:43:36,060 У мяне больш часу, чым у вас, каб паглядзець пасля яго. Я выклікаў лекара. 537 00:43:36,460 --> 00:43:37,730 Дзякуй, міс Кентан. 538 00:43:48,660 --> 00:43:50,690 Баюся, твой бацька не вельмі добры. 539 00:43:53,260 --> 00:43:56,100 Калі ён сапсуецца, патэлефануй мне, добра? 540 00:43:56,460 --> 00:43:57,910 Колькі яму гадоў? 70, 72? 541 00:43:58,220 --> 00:43:59,900 -75, сэр. - Бачу. 542 00:44:00,580 --> 00:44:04,260 - Калі ён сапсуецца, дайце мне ведаць. - Буду, сэр. Дзякуй, доктар. 543 00:44:34,140 --> 00:44:36,280 Больш спешкі, менш хуткасці. 544 00:44:56,060 --> 00:44:58,200 Нечага не хапае. 545 00:44:59,220 --> 00:44:59,990 што гэта? 546 00:45:00,260 --> 00:45:02,790 - Лыжку з рондалі, сэр. - Добра. 547 00:45:04,140 --> 00:45:05,130 Добра назіраецца. 548 00:45:05,940 --> 00:45:08,960 Цяпер ніколі не дакранайцеся да краю шклянкі. 549 00:45:11,340 --> 00:45:12,110 Добра. 550 00:45:17,380 --> 00:45:18,880 Спачатку шкло, а потым... 551 00:45:24,780 --> 00:45:27,000 Унізе ўсё ў руках? 552 00:45:28,660 --> 00:45:31,530 Рыхтуем апошні абед канферэнцыі. 553 00:45:32,460 --> 00:45:34,290 Кухню можна ўявіць. 554 00:45:34,620 --> 00:45:38,680 — Але ці ўсё ў руках? — Так, я думаю, што мы на нулявым узроўні. 555 00:45:39,100 --> 00:45:41,390 Вы адчуваеце сябе лепш? 556 00:45:44,460 --> 00:45:46,600 Ёсць сёе-тое, што я павінен вам сказаць. 557 00:45:48,740 --> 00:45:51,960 У мяне так шмат спраў. Чаму б нам не пагаварыць раніцай? 558 00:45:52,340 --> 00:45:53,260 Джым... 559 00:45:55,060 --> 00:45:57,240 ...Я разлюбіў з вашай маці. 560 00:45:59,340 --> 00:46:00,950 Калісьці я кахаў яе. 561 00:46:01,940 --> 00:46:06,270 Каханне выйшла з мяне калі я знайшоў, што яна працягвае. 562 00:46:09,620 --> 00:46:11,190 Добры сын. 563 00:46:12,580 --> 00:46:14,070 Ганаруся табой. 564 00:46:16,940 --> 00:46:19,080 Я спадзяюся, што я быў добрым бацькам. 565 00:46:21,020 --> 00:46:22,930 Я стараўся з усіх сіл. 566 00:46:33,180 --> 00:46:35,360 Лепш спускайся туды... 567 00:46:36,180 --> 00:46:40,240 ...ці толькі неба ведае што яны будуць рабіць. 568 00:46:52,140 --> 00:46:53,320 Працягвай. 569 00:46:55,060 --> 00:46:56,080 Працягвай! 570 00:46:58,460 --> 00:47:00,370 Раніцай пагаворым. 571 00:47:14,940 --> 00:47:17,580 У апошні дзень нашай канферэнцыі... 572 00:47:17,940 --> 00:47:21,460 ...дазвольце сказаць як я быў уражаны... 573 00:47:21,860 --> 00:47:26,570 ...з духам добрай волі што пераважала. 574 00:47:27,260 --> 00:47:29,400 Добрая воля для Германіі. 575 00:47:29,740 --> 00:47:31,690 І са слязамі на вачах... 576 00:47:31,980 --> 00:47:34,740 ...Я бачу, што тут усе прызнаў... 577 00:47:35,060 --> 00:47:39,310 ...наша права зноў быць, моцная нацыя. 578 00:47:40,540 --> 00:47:42,950 З рукою на сэрцы, Я заяўляю... 579 00:47:43,420 --> 00:47:45,250 ...што Нямеччыне патрэбны мір... 580 00:47:45,660 --> 00:47:49,030 ...і жадае толькі міру. 581 00:47:50,020 --> 00:47:52,350 Мір з Англіяй... 582 00:47:52,740 --> 00:47:54,800 ...і мір з Францыяй. 583 00:48:00,660 --> 00:48:02,110 Вялікі дзякуй. 584 00:48:06,460 --> 00:48:09,450 Я таксама быў уражаны... 585 00:48:10,060 --> 00:48:12,270 ...так, глыбока ўражаны... 586 00:48:12,620 --> 00:48:16,750 ...шчырым жаданнем міру праяўлена на гэтай канферэнцыі. 587 00:48:18,220 --> 00:48:20,200 У адрозненне ад нашага амерыканскага калегі... 588 00:48:20,540 --> 00:48:23,410 ...мы ў Еўропе ведаем жахі вайны. 589 00:48:24,060 --> 00:48:28,730 І ці мы французы або англійская, італьянская, нямецкая... 590 00:48:29,180 --> 00:48:33,010 ... наша адзінае жаданне - ніколі трэба выпрабаваць іх зноў. 591 00:48:33,980 --> 00:48:34,770 Сапраўды. 592 00:48:35,060 --> 00:48:37,700 Уражаны, можна сказаць, крануты... 593 00:48:38,060 --> 00:48:41,460 ...са слоў добрай волі і сяброўства я чуў... 594 00:48:42,060 --> 00:48:45,120 ...Я абяцаю, што зраблю маё самае лепшае... 595 00:48:45,500 --> 00:48:47,600 ...змяніць палітыку маёй краіны... 596 00:48:47,940 --> 00:48:50,270 ...towards that nation які некалі быў нашым ворагам... 597 00:48:50,620 --> 00:48:52,910 ...але цяпер, Рызыкну сказаць... 598 00:48:53,260 --> 00:48:54,130 ...our friend. 599 00:49:12,380 --> 00:49:13,750 Дамы і спадары... 600 00:49:14,260 --> 00:49:17,780 ... Злучаныя Штаты не жадаюць вайны any more than you do. 601 00:49:18,660 --> 00:49:21,680 З іншага боку, і мы таксама хачу міру любой цаной... 602 00:49:22,060 --> 00:49:24,510 ...таму што некаторыя цэны, you may find... 603 00:49:24,860 --> 00:49:27,310 ... занадта абуральна высокія, каб плаціць. 604 00:49:27,660 --> 00:49:30,950 Але не будзем удавацца ў гэта зараз. Магчыма, нам давядзецца даволі хутка. 605 00:49:31,340 --> 00:49:34,820 На дадзены момант, давайце падымем нашы акуляры лорду Дарлінгтану... 606 00:49:35,220 --> 00:49:37,900 ...in gratitude for his magnificent hospitality. 607 00:49:51,460 --> 00:49:55,560 Лорд Дарлінгтан - класіка Англійская джэнтльмен старой школы. 608 00:49:56,540 --> 00:49:59,940 Прыстойна, ганарова і з добрых намераў. 609 00:50:00,340 --> 00:50:04,010 So are all of you. All decent, шаноўныя і добранамераныя спадары. 610 00:50:04,420 --> 00:50:07,710 Гэта задавальненне і прывілей to visit with you here. 611 00:50:08,450 --> 00:50:09,290 But... 612 00:50:09,970 --> 00:50:11,930 ...цяпер, прабачце, я павінен сказаць вось што... 613 00:50:12,210 --> 00:50:14,900 ...вы ўсе дылетанты. 614 00:50:15,980 --> 00:50:20,080 І міжнародныя справы павінны ніколі не кіруйце джэнтльменамі-аматарамі. 615 00:50:20,500 --> 00:50:24,670 У вас ёсць уяўленне аб тым, што гэта за месца, якім становіцца свет? 616 00:50:25,420 --> 00:50:28,740 Дні, калі можна было дзейнічаць з высакародных інстынктаў скончыліся. 617 00:50:29,130 --> 00:50:33,240 Еўропа стала арэнай Realpolitik, палітыка рэчаіснасці. 618 00:50:33,650 --> 00:50:36,600 Калі хочаце, рэальная палітыка. 619 00:50:37,370 --> 00:50:41,320 Тое, што вам трэба, не паны палітыкаў, але сапраўдных. 620 00:50:41,730 --> 00:50:45,210 Вам патрэбны прафесіяналы, ці вы накіроўваецеся да катастрофы. 621 00:50:46,050 --> 00:50:48,310 Так што я прапаную тост, спадары... 622 00:50:48,770 --> 00:50:50,270 ...да прафесіяналаў. 623 00:50:59,050 --> 00:51:02,230 Ну, я не хачу ўваходзіць у сварку... 624 00:51:02,570 --> 00:51:04,300 ...у наш апошні вечар разам. 625 00:51:04,610 --> 00:51:08,600 Але дазвольце сказаць вось што. Тое, што вы называеце аматарствам... 626 00:51:09,010 --> 00:51:12,650 ...я думаю, што большасць з нас тут усё ж аддаюць перавагу называць гонарам. 627 00:51:13,530 --> 00:51:17,090 Міс Кентан хацела б вас бачыць адносна твайго бацькі. 628 00:51:18,330 --> 00:51:21,860 Я мяркую, што ваш прафесіяналізм азначае прагнасць і ўлада ... 629 00:51:22,810 --> 00:51:26,180 ...а не бачыць справядлівасць і дабро пераважае ў свеце. 630 00:51:26,970 --> 00:51:30,850 Я ніколі не хаваў ад сябе тое, што мы прасілі ў Германіі... 631 00:51:31,250 --> 00:51:35,430 ...гэта поўны адрыў ад традыцыі гэтай краіны. Дзякуй. 632 00:51:47,410 --> 00:51:49,440 Містэр Стывенс, мне вельмі шкада. 633 00:51:50,050 --> 00:51:52,920 Твой бацька памёр чатыры хвіліны таму. 634 00:51:53,570 --> 00:51:54,950 О, я разумею. 635 00:51:55,930 --> 00:51:57,580 Мне так вельмі шкада. 636 00:51:59,050 --> 00:52:01,420 Хацелася б, каб нешта было Я мог бы сказаць. 637 00:52:02,850 --> 00:52:04,610 Вы падыдзеце і ўбачыце яго? 638 00:52:04,930 --> 00:52:08,730 Ну, я зараз вельмі заняты. Праз некаторы час, магчыма. 639 00:52:09,730 --> 00:52:13,060 У такім выпадку вы дазволіце мне заплюшчыць вочы? 640 00:52:13,450 --> 00:52:16,090 Буду вельмі ўдзячны. Дзякуй. 641 00:52:23,930 --> 00:52:28,220 Мой бацька хацеў бы, каб я працягваў. Я не магу яго падвесці. 642 00:52:28,610 --> 00:52:30,370 Не, вядома. 643 00:53:43,250 --> 00:53:46,040 Я вельмі хацеў бы працягнуць наша маленькая размова. 644 00:53:46,650 --> 00:53:47,920 Пра прыроду. 645 00:53:48,450 --> 00:53:51,930 Вы маеце рацыю. Я павінен вярнуцца калі ўсё расквітае. 646 00:53:52,330 --> 00:53:53,670 Так, сэр. Сапраўды. 647 00:53:54,010 --> 00:53:57,640 Як я ўжо казаў, мой галоўны інтарэс заўсёды была ў рыбе. 648 00:53:58,050 --> 00:54:01,650 Калі я быў малы, Я трымаў трапічных рыбак у акварыуме. 649 00:54:02,050 --> 00:54:04,110 Я жыў да іх немалую запал. 650 00:54:05,050 --> 00:54:07,260 Я вып'ю яшчэ адну кроплю гэтага, калі вы не супраць. 651 00:54:08,450 --> 00:54:09,630 у вас усё ў парадку? 652 00:54:10,530 --> 00:54:11,830 У мяне ўсё ў парадку. 653 00:54:12,130 --> 00:54:13,620 Не адчуваеце сябе дрэнна? 654 00:54:13,930 --> 00:54:16,190 Не, сэр. Трохі стаміўся, магчыма. 655 00:54:36,330 --> 00:54:37,470 Цудоўна! 656 00:54:37,810 --> 00:54:41,830 Які цудоўны прыклад нямецкай мовы культуры, якую вы прынеслі ў гэты дом. 657 00:54:42,810 --> 00:54:43,880 Вельмі прыемна. 658 00:54:45,570 --> 00:54:47,400 Спадзяюся, без крыўд. 659 00:54:47,730 --> 00:54:49,220 О, мой дарагі добры хлопец. 660 00:54:49,610 --> 00:54:53,440 Мне падабаецца добры, чысты бой. Даючы як мага лепш, што? 661 00:54:53,850 --> 00:54:57,070 Я маю вялікую павагу для ангельцаў. Мне тут падабаецца. 662 00:54:57,450 --> 00:55:00,620 Мая сям'я прывяла нас сюды ў дзяцінстве, таму я адчуваю сябе як дома. 663 00:55:01,010 --> 00:55:02,110 У любым выпадку, дзякуй. 664 00:55:02,730 --> 00:55:03,680 Прабачце. 665 00:55:05,330 --> 00:55:06,630 у вас усё ў парадку? 666 00:55:07,650 --> 00:55:09,070 Так, ідэальна, мой лорд. 667 00:55:11,250 --> 00:55:13,660 Вы спускаецеся з прастудай ці што? 668 00:55:15,130 --> 00:55:16,310 Гэта быў доўгі дзень. 669 00:55:16,570 --> 00:55:19,400 Гэта быў цяжкі дзень для нас абодвух. 670 00:55:19,730 --> 00:55:21,100 Малайчына. 671 00:55:46,970 --> 00:55:48,460 Мае спачуванні. 672 00:55:48,970 --> 00:55:53,600 Гэта быў інсульт. Моцны інсульт. Ён бы не адчуваў вялікага болю. 673 00:55:54,090 --> 00:55:55,730 Дзякуй, што сказалі. 674 00:56:18,170 --> 00:56:22,570 Там адметны замежнік джэнтльмен у більярднай... 675 00:56:23,010 --> 00:56:24,110 ...патрабуе ўвагі. 676 00:56:24,410 --> 00:56:25,320 Тэрмінова? 677 00:56:25,610 --> 00:56:26,870 Яго ногі. 678 00:56:27,330 --> 00:56:28,390 Ногі? 679 00:56:31,370 --> 00:56:34,160 — Я правяду цябе да яго. — Калі тэрмінова. 680 00:56:35,010 --> 00:56:37,610 Гэта тэрмінова. Пану балюча. 681 00:56:39,570 --> 00:56:40,910 Мае спачуванні. 682 00:56:41,210 --> 00:56:43,620 Дзякуй. Гэта вельмі ласкава з вашага боку. 683 00:57:17,760 --> 00:57:18,790 Добры дзень. 684 00:57:19,080 --> 00:57:22,180 Мяне клічуць Стывенс. Я спадзяюся, што ёсць ліст для мяне. 685 00:57:22,970 --> 00:57:25,800 - Я проста праверу для вас, сэр. - Джэймс Стывенс. 686 00:57:27,960 --> 00:57:30,990 — Мне два яблыкі, калі ласка. - Вось вы, містэр Стывенс. 687 00:57:31,760 --> 00:57:35,090 — Вы гастралюеце ў гэтых краях? - Я еду ў Кліўдон. 688 00:57:35,490 --> 00:57:38,510 - Колькі гэта? - Гэта будзе тры пэнсы, калі ласка. 689 00:57:38,880 --> 00:57:40,760 А вы прыедзеце з...? 690 00:57:41,160 --> 00:57:42,660 - Оксфардшыр. - Дзе? 691 00:57:43,200 --> 00:57:45,770 - Прабачце? - Дзе ў Оксфардшыры? 692 00:57:46,080 --> 00:57:46,920 Дарлінгтан. 693 00:57:47,320 --> 00:57:50,700 Гэта званок. Не быў там лорд Дарлінгтан? Нейкі... 694 00:57:51,080 --> 00:57:52,810 ...нацыстаў, уцягнулі нас у вайну? 695 00:57:54,120 --> 00:57:56,410 Я там аканом, і мой працадаўца... 696 00:57:56,720 --> 00:57:58,790 ...гэта містэр Льюіс, амерыканскі джэнтльмен. 697 00:58:01,200 --> 00:58:03,110 Былога гаспадара я не ведаў. 698 00:58:04,520 --> 00:58:05,550 Ваша змена. 699 00:58:25,280 --> 00:58:29,570 Я буду рады сустрэць вас у Sea View Hotel, насупраць пірса. 700 00:58:30,000 --> 00:58:33,950 Нам будзе пра што пагаварыць, і ў мяне будзе шмат пытанняў. 701 00:58:34,360 --> 00:58:38,160 За выключэннем вас, я страціў сувязь усе нашы сябры ў Дарлінгтан-Холе. 702 00:58:38,520 --> 00:58:39,520 Але гэта не дзіўна. 703 00:58:39,800 --> 00:58:43,170 Гэта было даўно і шмат адбылося паміж імі. 704 00:58:43,800 --> 00:58:47,600 Хто мог сачыць за ўсімі людзьмі Калісьці яго светласць працаваў? 705 00:58:48,000 --> 00:58:49,270 Мілорд, вы званілі? 706 00:58:49,520 --> 00:58:52,820 — Нямецкія паненкі прыехалі? — Яны звонку. 707 00:58:53,200 --> 00:58:55,920 Я хацеў бы сказаць ім прывітанне, практыкаваць сваю нямецкую. 708 00:58:56,280 --> 00:59:00,190 — Яны цудоўна гавораць па-ангельску. - Добра. Ну, папрасіце іх зайсці. 709 00:59:12,080 --> 00:59:14,140 Гэта Эльза, а гэта Ірма. 710 00:59:16,920 --> 00:59:18,600 Я пытаюся пра іх падарожжа. 711 00:59:21,520 --> 00:59:23,090 Гэта было доўга, мілорд. 712 00:59:28,480 --> 00:59:30,050 Я спытаў, ці падабаецца ім надвор'е. 713 00:59:30,320 --> 00:59:34,040 Мы ўдзячныя табе, мілорд, за тое, што дазволілі нам прыйсці сюды. 714 00:59:35,800 --> 00:59:37,830 Нашы бацькі вельмі ўдзячныя. 715 00:59:38,120 --> 00:59:40,910 Зусім не. Міс Кентан будзе даглядаць за вамі. 716 00:59:41,280 --> 00:59:42,890 - Ці не будзеш? - Сапраўды, мілорд. 717 00:59:43,200 --> 00:59:44,300 Сардэчна запрашаем у Дарлінгтан-Хол. 718 00:59:46,600 --> 00:59:48,890 - Дзякуй, мілорд. - Дзякуй, мілорд. 719 00:59:51,200 --> 00:59:52,730 Ці будзе яшчэ што-небудзь? 720 01:00:17,600 --> 01:00:18,520 Сэр Джэфры. 721 01:00:20,160 --> 01:00:21,380 Рад цябе бачыць. 722 01:00:22,200 --> 01:00:23,380 як справы 723 01:00:24,120 --> 01:00:25,270 Ну, заходзьце. 724 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 - Містэр Бэн. - Містэр Стывенс. 725 01:00:29,400 --> 01:00:31,960 Спадарства, калі хочаце, пачакайце тут на некаторы час. 726 01:00:39,400 --> 01:00:43,150 - Вы яшчэ не ў Стэнтан Лэйсі? - Я зараз з сэрам Джэфры. 727 01:00:44,360 --> 01:00:46,850 — Ты ні кроплі не змяніўся. - Я дазволю вам падняцца. 728 01:00:47,200 --> 01:00:49,610 — Можа, сустрэнемся пазней. — Спадзяюся, што так. 729 01:00:51,760 --> 01:00:56,240 Але, спадарства, вы кажаце пра габрэяў і цыганы, негры і гэтак далей. 730 01:00:57,080 --> 01:01:00,480 Але трэба ўлічваць расавую прыналежнасць законы фашыстаў... 731 01:01:00,880 --> 01:01:04,100 ...у якасці санітарных мер, вельмі запозненая, на мой погляд. 732 01:01:04,480 --> 01:01:07,390 Уявіце, што спрабуеце прымусіць такое правіла ў гэтай краіне - 733 01:01:07,720 --> 01:01:10,710 Вы не можаце кіраваць краінай без карнай сістэмы. 734 01:01:11,080 --> 01:01:15,330 Тут мы іх называем турмамі. Там, яны называюць іх канцлагерамі. 735 01:01:16,720 --> 01:01:19,010 Ці ёсць мяса любога віду ў гэтым супе? 736 01:01:19,360 --> 01:01:21,270 Я думаю, што гэта грыбны булён, сэр. 737 01:01:21,600 --> 01:01:25,200 канчукі і скурка грыбоў, лук і салера. Зусім без мяса. 738 01:01:25,600 --> 01:01:28,240 Халодную ваду, а затым варыць дадае херас. 739 01:01:28,880 --> 01:01:32,280 Я чуў, што ў вас ёсць лейбарыст ад вашай акругі. 740 01:01:32,680 --> 01:01:36,400 Вунь, яны пазбавіліся увесь гэты прафсаюзны хлам. 741 01:01:36,800 --> 01:01:40,200 Паверце, працоўныя не страйкуюць у Нямеччыне. 742 01:01:40,600 --> 01:01:42,550 І ўсіх трымаюць у чарзе. 743 01:01:42,880 --> 01:01:45,640 Нездарма гэтая краіна ідзе ў каналізацыю. 744 01:01:46,200 --> 01:01:48,230 Гэта ўнутранае захворванне. 745 01:01:48,560 --> 01:01:51,500 Я думаю, што можа быць масла у грэнках. Вы ведаеце? 746 01:01:51,880 --> 01:01:53,860 Я баюся, што можа быць. 747 01:02:04,560 --> 01:02:06,660 Вы звілі тут утульнае гняздзечка. 748 01:02:07,000 --> 01:02:09,480 Мне здаецца, вы павінны быць задаволены чалавек. 749 01:02:12,320 --> 01:02:14,270 У маёй філасофіі, містэр Бэн... 750 01:02:14,600 --> 01:02:17,010 ...чалавек не можа назвацца сам добра задаволены... 751 01:02:17,360 --> 01:02:19,260 ...пакуль ён не зробіць усё, што можа... 752 01:02:19,600 --> 01:02:21,660 ...каб быць карысным свайму працадаўцу. 753 01:02:22,000 --> 01:02:24,020 Гэта мяркуе, што працадаўца... 754 01:02:24,350 --> 01:02:28,180 ...з'яўляецца вышэйшай асобай не толькі званнем ці багаццем... 755 01:02:28,590 --> 01:02:30,050 ...але ў маральным стане. 756 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 А на вашу думку, што адбываецца там наверсе мае "маральны стан"? 757 01:02:34,150 --> 01:02:35,910 Я хацеў бы быць упэўнены. 758 01:02:36,680 --> 01:02:37,700 Але я не. 759 01:02:38,000 --> 01:02:40,790 Я чуў некаторыя вельмі сумныя рэчы. Вельмі рыбны. 760 01:02:41,270 --> 01:02:43,150 Нічога не чую. 761 01:02:45,390 --> 01:02:46,230 Слухай. 762 01:02:47,590 --> 01:02:49,470 Гэта так кранальна, ці не так? 763 01:02:53,150 --> 01:02:57,870 Паслухаць паноў адцягне мяне ад працы. 764 01:03:06,950 --> 01:03:08,330 Гэта свежая газіроўка. 765 01:03:12,590 --> 01:03:14,050 Вы б далучыліся да нас? 766 01:03:14,350 --> 01:03:17,950 Дзякуй, але вельмі позна і ў мяне ранні пачатак. 767 01:03:18,310 --> 01:03:19,490 Добрай ночы. 768 01:03:19,790 --> 01:03:22,660 - Добрай ночы, містэр Стывенс. - Дабранач, міс Кентан. 769 01:03:26,270 --> 01:03:27,650 Прыгожая жанчына. 770 01:03:33,110 --> 01:03:35,910 Гэта ніколі не было ранейшым пасля таго, як яна пакінула Стэнтана Лэйсі. 771 01:03:36,270 --> 01:03:38,800 Я падаў уласную заяву праз паўгода. 772 01:03:41,070 --> 01:03:42,830 Я б прапаў без яе. 773 01:03:45,830 --> 01:03:48,900 Першакласная ахмістрыня важна ў такім доме... 774 01:03:49,270 --> 01:03:52,750 ...дзе вырашаюцца вялікія справы паміж гэтымі сценамі. 775 01:03:57,510 --> 01:03:59,350 - Добрай раніцы. - Мілорд. 776 01:04:16,750 --> 01:04:20,740 «Мы не робім габрэям несправядлівасці, калі мы сказаць, што аб'яўленне Хрыста... 777 01:04:21,110 --> 01:04:24,560 ...гэта нешта незразумелае і ненавісны для іх. 778 01:04:24,910 --> 01:04:27,250 Хоць ён, відаць, ускочыў з іх асяроддзя... 779 01:04:27,590 --> 01:04:30,890 ...Ён увасабляе адмаўленне iх цэлая прырода. 780 01:04:31,270 --> 01:04:34,600 Яўрэі значна больш адчувальныя пра гэта, чым мы. 781 01:04:34,990 --> 01:04:39,550 Гэта дэманстрацыя расколіны, што нас, еўрапейцаў, аддзяляе ад габрэяў... 782 01:04:39,990 --> 01:04:42,830 ...не даецца ў парадку дазволіць рэлігійным забабонам... 783 01:04:43,190 --> 01:04:45,600 ...з яго небяспечным ухілам, вырашыць справу... 784 01:04:45,950 --> 01:04:49,360 ...але таму, што ўспрыманне дзве прынцыпова розныя прыроды... 785 01:04:49,750 --> 01:04:51,700 ...адкрывае сапраўдную прорву. " 786 01:05:10,390 --> 01:05:13,410 У нас ёсць дзяўчаты-бежанцы у штаце цяпер, я лічу. 787 01:05:13,790 --> 01:05:14,890 Мы робім. 788 01:05:15,190 --> 01:05:17,400 Дзве хатнія прыслужніцы, Эльза і Ірма. 789 01:05:18,270 --> 01:05:20,410 Вы павінны адпусціць іх, я баюся. 790 01:05:22,750 --> 01:05:24,050 Адпусціць іх, мілорд? 791 01:05:26,510 --> 01:05:29,380 Гэта шкада, але ў нас няма выбару. 792 01:05:30,150 --> 01:05:32,260 Вы павінны бачыць усё у кантэксце. 793 01:05:32,590 --> 01:05:35,540 У мяне дабрабыт маіх гасцей, каб разгледзець. 794 01:05:41,110 --> 01:05:42,490 Ці магу я сказаць... 795 01:05:42,790 --> 01:05:44,550 ...яны працуюць вельмі добра. 796 01:05:44,870 --> 01:05:47,510 Яны разумныя, ветлівыя і вельмі чысты. 797 01:05:47,870 --> 01:05:51,470 Прабачце, але я паглядзеў у гэтай справе вельмі ўважліва. 798 01:05:51,870 --> 01:05:54,080 На карту пастаўлены больш маштабныя праблемы. 799 01:05:54,630 --> 01:05:56,460 Прабачце, але гэта так. 800 01:05:58,830 --> 01:05:59,630 Яны габрэі. 801 01:06:03,910 --> 01:06:04,900 Так, мілорд. 802 01:06:09,990 --> 01:06:12,250 Я здзіўлены, што вы можаце стаяць там быццам... 803 01:06:12,590 --> 01:06:16,150 ...вы абмяркоўвалі загады для кладоўкі. Не магу ў гэта паверыць! 804 01:06:16,510 --> 01:06:19,300 Эльзу і Ірму трэба звольніць таму што яны габрэі? 805 01:06:19,670 --> 01:06:23,960 Яго светласць вырашыла. Ёсць няма чаго абмяркоўваць з вамі. 806 01:06:24,390 --> 01:06:27,380 Без працы яны маглі быць адпраўлены назад у Германію. 807 01:06:27,750 --> 01:06:28,930 Гэта не ў нашых руках. 808 01:06:29,230 --> 01:06:32,750 Я кажу вам, калі вы адпусціце маіх дзяўчат заўтра будзе не так! 809 01:06:33,150 --> 01:06:35,360 Грэх, як і любы грэх! 810 01:06:44,390 --> 01:06:48,070 Ёсць шмат рэчаў, якія ты і я не разумеюць у гэтым свеце. 811 01:06:48,470 --> 01:06:52,340 Яго светласць цалкам разумее і разумее вывучаў больш маштабныя праблемы... 812 01:06:52,710 --> 01:06:54,540 ...наконт, скажы... 813 01:06:55,390 --> 01:06:57,190 ...прырода габрэйства. 814 01:07:03,190 --> 01:07:04,790 Папярэджваю... 815 01:07:05,510 --> 01:07:07,040 ...калі гэтыя дзяўчаты пойдуць... 816 01:07:07,310 --> 01:07:09,110 ...Я пакіну гэты дом. 817 01:07:14,070 --> 01:07:15,140 Калі ласка. 818 01:07:34,990 --> 01:07:37,480 Гэтыя спасылкі, Я павінен вам сказаць... 819 01:07:37,790 --> 01:07:39,240 ... даволі стрыманыя. 820 01:07:40,470 --> 01:07:42,920 Чаму ты з'ехаў ваша апошняя праца? 821 01:07:43,350 --> 01:07:45,610 — Мяне больш не хацелі. - Чаму не? 822 01:07:45,950 --> 01:07:47,440 не ведаю 823 01:07:48,070 --> 01:07:49,820 Яны мяне проста больш не хацелі. 824 01:07:50,110 --> 01:07:51,600 Кажуць, яна добра працуе. 825 01:07:52,870 --> 01:07:54,360 Ці не маглі б вы пачакаць на вуліцы? 826 01:08:02,550 --> 01:08:04,650 — Яна непрыдатная. — Зусім не. Я хачу яе. 827 01:08:04,990 --> 01:08:07,590 — Яна будзе пад маім наглядам. — Яна не падыходзіць. 828 01:08:07,950 --> 01:08:10,050 У яе ўсё атрымаецца. Я пра гэта паклапачуся. 829 01:08:11,750 --> 01:08:15,620 Ну, значыць, гэта цалкам ваша адказнасць. 830 01:08:17,590 --> 01:08:20,000 Ты не сыходзіў з-за нямецкіх дзяўчат? 831 01:08:22,070 --> 01:08:23,060 Я не сыходжу. 832 01:08:24,790 --> 01:08:27,390 Мне няма куды ісці. У мяне сям'і няма. 833 01:08:28,310 --> 01:08:29,070 Я баязлівец. 834 01:08:30,470 --> 01:08:32,190 так. Я баязлівец. 835 01:08:33,190 --> 01:08:35,520 Я баюся сысці, і гэта праўда. 836 01:08:37,110 --> 01:08:41,130 Усё, што я бачу ў свеце гэта адзінота, і гэта мяне палохае. 837 01:08:42,670 --> 01:08:45,540 Вось і ўсе мае высокія прынцыпы каштуюць. 838 01:08:47,190 --> 01:08:48,790 Мне сорамна за сябе. 839 01:08:58,790 --> 01:09:01,120 Вы вельмі шмат значыць для гэтага дома. 840 01:09:07,510 --> 01:09:10,340 Вы вельмі важныя у гэты дом. 841 01:09:14,350 --> 01:09:15,450 я? 842 01:09:22,350 --> 01:09:23,640 А цяпер паглядзі... 843 01:09:23,900 --> 01:09:28,120 ...калі вы сапраўды ўпэўнены гэтую маладую жанчыну, пакліч яе назад. 844 01:09:43,740 --> 01:09:46,430 Міс Хал, вы нам патрэбны пачнецца на наступным тыдні. 845 01:09:46,870 --> 01:09:50,390 Вы адказваеце перад міс Кентан. Яна растлумачыць хатні парадак. 846 01:09:50,780 --> 01:09:54,080 Нумар адзін: ніякіх джэнтльменаў, якія тэлефануюць, ці іншае падобнае. 847 01:09:54,470 --> 01:09:56,070 - Так, сэр. - Добра. 848 01:09:56,380 --> 01:09:58,570 - Сардэчна запрашаем. - Дзякуй, сэр. 849 01:09:58,860 --> 01:10:01,000 Малайчына. Я правяду цябе ў твой пакой. 850 01:10:54,660 --> 01:10:57,190 Я забыўся, колькі бензіну Daimler выкарыстоўвае. 851 01:10:57,500 --> 01:11:01,710 Гэта непрактычны рухавік едзеш па краіне, містэр... 852 01:11:02,140 --> 01:11:05,590 Сміт. Гары Сміт. Гэта прывілей мець цябе тут, у Москомбе. 853 01:11:05,980 --> 01:11:08,440 — Быць тут — вялікі гонар. — Вашага здароўя, сэр. 854 01:11:08,780 --> 01:11:12,730 Звычайна заходзіць доктар Карлайл вакол цяпер. Яму было б прыемна сустрэцца з вамі. 855 01:11:13,100 --> 01:11:15,210 Ён такі ж джэнтльмен, як і вы. 856 01:11:15,500 --> 01:11:17,680 Я не ведаю, як вы называеце джэнтльмен. 857 01:11:18,020 --> 01:11:20,940 Гэта імя кожнага чалавека у гэтай краіне мае на гэта права. 858 01:11:21,380 --> 01:11:24,790 Вось Гары Сміт зараз, даючы Вы добра ведаеце яго філасофію. 859 01:11:25,180 --> 01:11:26,360 Мы ангельцы... 860 01:11:26,660 --> 01:11:30,070 ...маюць перавагі і прывілеі каб выказаць сваё меркаванне... 861 01:11:30,460 --> 01:11:34,180 ...і галасаваць за парламент. Вось за што мы ваявалі з Гітлерам. 862 01:11:34,580 --> 01:11:37,150 У вас было шмат спраў самі з палітыкай? 863 01:11:38,660 --> 01:11:42,410 Не непасрэдна як такое, не, асабліва ў гэтыя дні. 864 01:11:43,260 --> 01:11:46,980 Магчыма, у большай ступені ў пачатку 1930-х гг і якраз перад вайной. 865 01:11:47,500 --> 01:11:50,290 Мой клопат быў большы міжнародныя справы. 866 01:11:50,660 --> 01:11:53,120 Ці знешняя палітыка, так бы мовіць. 867 01:11:55,060 --> 01:11:58,860 Не тое каб я калі-небудзь займаў высокую пасаду, заўважце. 868 01:11:59,940 --> 01:12:03,820 Не, ніякага ўплыву я не аказаў быў у неафіцыйнай якасці. 869 01:12:04,220 --> 01:12:05,670 Прабачце, сэр. 870 01:12:06,180 --> 01:12:07,940 Вы калі-небудзь сустракаліся з містэрам Чэрчылем? 871 01:12:09,300 --> 01:12:13,440 У хату заходзіў зрэдку. Зноў жа, у пачатку 1930-х гг. 872 01:12:13,860 --> 01:12:15,360 Ён быў крывавы распальшчык вайны! 873 01:12:15,980 --> 01:12:19,780 Шчыра кажучы, Гары! Мы б не выйгралі вайна без яго. 874 01:12:20,180 --> 01:12:23,430 Не задавальняючыся ваяваць з немцамі, ён накіраваў войскі супраць шахцёраў. 875 01:12:23,820 --> 01:12:26,230 — А як жа вайна? - Так, добра. 876 01:12:26,580 --> 01:12:29,220 На вайне ён добра справіўся, але ён павінен быў сысці. 877 01:12:29,580 --> 01:12:32,490 - А містэр Ідэн? - Ён зрабіў правага жудака з Суэца! 878 01:12:32,860 --> 01:12:35,390 Так, я сустрэў містэра Ідэна. Так, часам. 879 01:12:35,740 --> 01:12:37,650 як справы Рычард Карлайл. 880 01:12:37,980 --> 01:12:40,770 Гнілая ўдача з вашай машынай, але прыемна мець цябе. 881 01:12:41,140 --> 01:12:44,890 — Усе былі вельмі добрыя. — Кажа, што разбіраецца ў замежных справах. 882 01:12:45,500 --> 01:12:47,030 Гэта сапраўды так? 883 01:12:47,380 --> 01:12:49,060 У неафіцыйнай якасці. 884 01:12:49,540 --> 01:12:52,530 — Ён ведае містэра Чэрчыля. - І містэр Ідэн. 885 01:12:53,380 --> 01:12:54,370 Сапраўды? 886 01:12:55,580 --> 01:12:59,720 Так, добра, гэта было маё шчасце звязацца... 887 01:13:00,100 --> 01:13:03,900 ...з многімі ўплывовымі людзьмі з Еўропы і з Амерыкі. 888 01:13:08,740 --> 01:13:09,840 Містэр Тэйлар... 889 01:13:10,140 --> 01:13:14,120 ...Я сапраўды лічу, што цяпер павінен пайсці на пенсію таму што я адчуваю сябе даволі стомленым. 890 01:13:14,500 --> 01:13:16,410 Нічога дзіўнага, сэр. Скончыўся бензін... 891 01:13:16,740 --> 01:13:19,580 ...тады трэба пачуць Сміта палітычных поглядаў. 892 01:13:20,340 --> 01:13:21,680 Проста крок сюды, сэр. 893 01:13:21,980 --> 01:13:25,580 Я збіраюся ў Стэнберы ў раніца. Я цябе падвязу... 894 01:13:25,980 --> 01:13:28,590 ...і мы маглі забраць каністра бензіну ў дарогу. 895 01:13:28,940 --> 01:13:33,610 - Не хацеў бы дастаўляць вам нязручнасці. — Зусім не. Вам падыдзе 7:30? 896 01:13:34,060 --> 01:13:37,780 Вам спадабаецца размова з доктарам Карлайлам. Сачыце за гэтым крокам. 897 01:13:38,500 --> 01:13:39,450 Прабачце, Гары Сміт. 898 01:13:39,740 --> 01:13:42,810 Ён будзе працягваць сваю палітыку. Я не маю на ўвазе, што ён не мае рацыі. 899 01:13:43,180 --> 01:13:47,130 Дэмакратыя - вось чаму мы змагаліся з Гітлерам у гэтай вёсцы мы страцілі некалькі хлопцаў... 900 01:13:47,540 --> 01:13:48,960 ...уключаючы нашага сына тут. 901 01:13:50,980 --> 01:13:52,320 Дзюнкерк. 902 01:13:54,900 --> 01:13:56,350 Я прынясу табе коўдру. 903 01:13:56,980 --> 01:13:59,310 Я пакінуў брытву і мыла на таз. 904 01:14:33,020 --> 01:14:35,200 Прыслухайцеся да меркаванняў вашага абывацеля. 905 01:14:35,540 --> 01:14:38,030 Яны цалкам маюць права выказаць меркаванне... 906 01:14:38,380 --> 01:14:40,790 ...пра палітыку ці яшчэ якія пытанні- 907 01:14:41,100 --> 01:14:43,010 У іх няма кваліфікацыі! 908 01:14:43,300 --> 01:14:45,050 Вядома, маюць! 909 01:14:47,300 --> 01:14:49,860 Містэр Спенсер хацеў бы слова з вамі. 910 01:14:50,780 --> 01:14:53,310 Мой добры чалавек, У мяне да вас пытанне. 911 01:14:55,140 --> 01:14:58,280 Як вы мяркуеце, сітуацыя з запазычанасцю наконт Амерыкі... 912 01:14:58,660 --> 01:15:01,800 ...значныя фактары ў цяперашні нізкі ўзровень гандлю? 913 01:15:02,180 --> 01:15:03,830 Ці гэта селядзец... 914 01:15:04,100 --> 01:15:08,310 ...і адмова ад золата стандарт з'яўляецца прычынай праблемы? 915 01:15:10,180 --> 01:15:14,310 Прабачце, сэр, але я не магу каб дапамагчы ў гэтай справе. 916 01:15:14,900 --> 01:15:16,040 О, даражэнькі. Як шкада. 917 01:15:16,340 --> 01:15:18,290 Магчыма, вы б нам дапамаглі па іншай справе. 918 01:15:20,060 --> 01:15:21,740 Вы думаеце... 919 01:15:22,060 --> 01:15:25,930 ...Валютная праблема Еўропы была б змякчаецца пагадненнем аб узбраеннях... 920 01:15:26,540 --> 01:15:28,570 ...паміж французамі а бальшавікі? 921 01:15:30,500 --> 01:15:34,780 Прабачце, сэр, але я не магу каб дапамагчы ў гэтай справе. 922 01:15:36,340 --> 01:15:37,910 Добра, гэта ўсё. 923 01:15:38,220 --> 01:15:42,700 Хвілінку, Дарлінгтан, у мяне ёсць яшчэ адна пытанне, каб задаць тут нашаму добраму чалавеку. 924 01:15:43,100 --> 01:15:44,550 Мой добры хлопец... 925 01:15:45,260 --> 01:15:47,590 ...ты падзяляеш нашае меркаванне... 926 01:15:48,460 --> 01:15:51,750 ...той нядаўні выступ М. Далад'е у Паўночнай Афрыцы... 927 01:15:52,140 --> 01:15:53,430 ...была проста хітрасць... 928 01:15:53,740 --> 01:15:58,020 ...каб знішчыць нацыяналістычны край сваёй унутранай партыі? 929 01:15:58,780 --> 01:16:02,570 Прабачце, сэр. Я не магу каб дапамагчы ў любой з гэтых спраў. 930 01:16:02,980 --> 01:16:07,110 Бачыце, наш добры чалавек тут «не можа». каб дапамагчы нам у гэтых пытаннях. " 931 01:16:07,540 --> 01:16:10,180 Але мы ўсё яшчэ ідзем разам з паняццем... 932 01:16:10,540 --> 01:16:13,750 ...што рашэнні гэтай нацыі пакінем тут нашаму добраму чалавеку... 933 01:16:14,140 --> 01:16:15,820 ...і некалькі мільёнаў такіх, як ён. 934 01:16:16,580 --> 01:16:20,630 Вы таксама можаце спытаць у маці Саюз для арганізацыі ваеннай кампаніі. 935 01:16:23,780 --> 01:16:25,190 Дзякуй. Дзякуй, сэр. 936 01:16:28,420 --> 01:16:30,290 Вы, безумоўна, даказалі сваю думку. 937 01:16:31,730 --> 01:16:33,920 - Q.E.D., я думаю. — Не, ні ў якім разе! 938 01:16:34,260 --> 01:16:35,750 О, так, ён мае! 939 01:16:40,980 --> 01:16:44,530 Што вы зрабілі з грамадзян з Москомба? Нядрэнная куча. 940 01:16:44,890 --> 01:16:45,690 Не, сэр. 941 01:16:45,970 --> 01:16:48,920 Містэр і місіс Тэйлар былі надзвычай добрыя. 942 01:16:50,650 --> 01:16:54,940 Я кажу, я спадзяюся, што вы гэтага не зробіце лічыце мяне вельмі грубым... 943 01:16:55,370 --> 01:16:58,060 ...але ты не слуга нейкі, ты? 944 01:17:00,730 --> 01:17:02,340 Так, сэр. Я, сапраўды. 945 01:17:03,530 --> 01:17:07,440 Фактычна, я дварэцкі Дарлінгтан-Хол, недалёка ад Оксфарда. 946 01:17:08,130 --> 01:17:10,500 Гэта не было маім намерам падмануць каго. 947 01:17:10,850 --> 01:17:13,220 Не тлумачыць. Я бачу, як гэта адбылося. 948 01:17:14,250 --> 01:17:15,600 Дарлінгтан. 949 01:17:16,330 --> 01:17:18,440 Ці не было а Лорд Дарлінгтан задзейнічаны... 950 01:17:18,770 --> 01:17:21,570 ...у той справе замірэння што ўцягнула нас у вайну? 951 01:17:22,450 --> 01:17:24,790 Прабачце, я ніколі не ведаў што лорд Дарлінгтан. 952 01:17:25,090 --> 01:17:28,340 Мой працадаўца амерыканец джэнтльмен, містэр Люіс. 953 01:17:30,610 --> 01:17:35,210 Лорд Дарлінгтан быў сярод тых, хто спрабаваў дамовіцца з Гітлерам. 954 01:17:35,610 --> 01:17:38,220 Потым быў выпадак пасля вайны... 955 01:17:38,570 --> 01:17:40,480 ...дзе ён падаў у суд на газету за паклёп. 956 01:17:40,810 --> 01:17:43,650 Экспрэс, так? Хроніка навін? 957 01:17:44,010 --> 01:17:46,500 - Я не мог сказаць, сэр. — Усё адно прайграў. 958 01:17:47,890 --> 01:17:50,810 Яму сапраўды пашанцавала, што не было судзілі за здраду радзіме. 959 01:17:52,330 --> 01:17:53,480 Вось яно, толькі наперадзе. 960 01:18:09,170 --> 01:18:10,700 Сэр, мушу прызнацца... 961 01:18:11,010 --> 01:18:13,380 ...пра што я не здолеў сказаць ты праўда. 962 01:18:15,010 --> 01:18:19,420 Я ведаў лорда Дарлінгтана, і магу заявіць, што ён быў сапраўды добрым чалавекам. 963 01:18:19,810 --> 01:18:21,610 Скрозь джэнтльмен... 964 01:18:22,170 --> 01:18:25,190 ...каму я ганаруся, што аддаў мае лепшыя гады службы. 965 01:18:29,010 --> 01:18:32,190 Гэта павінна вас атрымаць да наступнай АЗС. 966 01:18:33,970 --> 01:18:36,610 Вялікі дзякуй, сэр. Я вельмі ўдзячны. 967 01:18:37,210 --> 01:18:38,660 Але ты... 968 01:18:38,930 --> 01:18:40,110 ...падзяляе яго меркаванне? 969 01:18:40,410 --> 01:18:41,480 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 970 01:18:41,970 --> 01:18:42,890 Лорд Дарлінгтан. 971 01:18:44,810 --> 01:18:47,220 Я быў яго дварэцкім. Я быў там, каб служыць яму ... 972 01:18:47,570 --> 01:18:49,790 ...не пагадзіцца ці не пагадзіцца. 973 01:18:50,210 --> 01:18:51,590 Вы яму давяралі. 974 01:18:52,330 --> 01:18:54,050 Так, я зрабіў. Цалкам. 975 01:18:54,890 --> 01:18:59,610 Але ў канцы жыцця ён сам прызнаўся, што... памыляўся. 976 01:19:00,290 --> 01:19:04,160 Што ён быў занадта даверлівым, і ён дазволіў бы сябе ўзяць. 977 01:19:04,530 --> 01:19:05,800 Я бачу. 978 01:19:08,490 --> 01:19:10,860 Дзякуй, сэр. Вы былі вельмі добрыя. 979 01:19:20,210 --> 01:19:24,920 Проста працягвайце прама сюды, і на першым скрыжаванні павярнуць налева. 980 01:19:25,690 --> 01:19:28,410 Я кажу, я не хачу быць занудай, але я заінтрыгаваны. 981 01:19:28,770 --> 01:19:30,680 Як вы стаіце на ўсё гэта? 982 01:19:31,010 --> 01:19:34,380 Калі б была зроблена памылка, не будзе вы лепш зрабілі свой уласны? 983 01:19:35,330 --> 01:19:37,280 Прабачце за такую ​​дапытлівасць. 984 01:19:37,610 --> 01:19:38,910 Зусім не, сэр. 985 01:19:39,210 --> 01:19:42,000 У вельмі невялікім сэнсе, Я зрабіў уласную памылку. 986 01:19:42,370 --> 01:19:44,820 Але ў мяне можа быць шанец каб наладзіць маё права. 987 01:19:45,570 --> 01:19:48,590 Фактычна, я ў дарозе каб паспрабаваць зрабіць гэта зараз. 988 01:19:50,730 --> 01:19:52,220 Паспрабуйце запальванне. 989 01:19:55,770 --> 01:19:58,840 Дзякуй, сэр. Я вельмі ўдзячны за вашу дапамогу. 990 01:19:59,810 --> 01:20:03,260 Поспехаў. Цікава было з вамі размаўляць. 991 01:20:36,130 --> 01:20:36,890 Добрай раніцы. 992 01:20:37,170 --> 01:20:39,660 Лорд Галіфакс быў уражаны з срэбрам. 993 01:20:40,010 --> 01:20:43,570 Я сказаў яму, што гэта ўсё ваша справа. Паслаў свае кампліменты. Малайчына. 994 01:20:48,410 --> 01:20:50,820 Я хацеў спытаць вас... 995 01:20:51,130 --> 01:20:54,230 Той бізнэс у мінулым годзе пра габрэйскіх служанак... 996 01:20:54,770 --> 01:20:57,260 ...Я мяркую, што няма магчымасці прасачыць іх? 997 01:20:57,610 --> 01:21:01,410 Гэта было б цяжка. я стараўся каб атрымаць ім пасаду ў Сурэі. 998 01:21:01,810 --> 01:21:05,370 Месца было толькі аднаму, і яны не хацелі разлучацца. 999 01:21:06,130 --> 01:21:10,340 Ну, усё ж паспрабуй. Хацелася б зрабіць нешта для іх. 1000 01:21:10,890 --> 01:21:12,870 Гэта было няправільна, тое, што адбылося. 1001 01:21:13,490 --> 01:21:16,320 Я шкадую аб гэтым. Вельмі шкада. 1002 01:21:18,770 --> 01:21:20,520 - Добрай раніцы. - Добрай раніцы. 1003 01:21:24,290 --> 01:21:25,970 Ён пытаўся пра габрэйскіх дзяўчат. 1004 01:21:26,290 --> 01:21:29,050 - Эльза і Ірма? — Ён пацікавіўся, дзе яны. 1005 01:21:29,410 --> 01:21:31,440 Ён сказаў, што гэта няправільна каб звольніць іх. 1006 01:21:31,730 --> 01:21:35,180 Я памятаю, што вы былі як я перажываў з гэтай нагоды. 1007 01:21:35,570 --> 01:21:36,940 Як вы былі? 1008 01:21:37,730 --> 01:21:41,560 Вы думалі, што гэта правільна і правільна што яны павінны быць адпраўлены ўпакоўкай. 1009 01:21:42,730 --> 01:21:44,830 Цяпер, сапраўды, гэта вельмі несправядліва. 1010 01:21:45,170 --> 01:21:47,310 Вядома, я быў засмучаны. Вельмі так. 1011 01:21:47,610 --> 01:21:49,440 Мне не падабаецца, што тут адбываецца. 1012 01:21:49,770 --> 01:21:54,480 Шкада, што ты мне сказаў. Было б дапамог мне даведацца, што ты адчуваеш тое самае, што і я. 1013 01:21:55,010 --> 01:21:57,920 Чаму заўсёды трэба хавацца што вы адчуваеце? 1014 01:22:03,890 --> 01:22:06,800 Вы скончылі мяшкі з лавандай? Добра. 1015 01:22:07,370 --> 01:22:08,440 Усё ў парадку. 1016 01:22:21,210 --> 01:22:23,240 Здымаю перад вамі капялюш. 1017 01:22:23,530 --> 01:22:27,160 Гэтая дзяўчына пайшла вельмі добра. Ты меў рацыю, а я памыляўся. 1018 01:22:29,210 --> 01:22:32,150 — Паглядзі на гэтую ўсмешку на твары. - Якая ўсмешка? 1019 01:22:33,930 --> 01:22:35,910 Гэта само па сабе распавядае гісторыю. 1020 01:22:36,250 --> 01:22:37,740 Вы б так не сказалі? 1021 01:22:38,610 --> 01:22:40,640 Што гэта за гісторыя? 1022 01:22:40,930 --> 01:22:43,030 Яна прыгожая дзяўчына, вам не здаецца? 1023 01:22:43,330 --> 01:22:44,400 Яна? 1024 01:22:45,010 --> 01:22:48,530 Ты не любіш прыгожых дзяўчат па персаналу. Я заўважыў. 1025 01:22:49,530 --> 01:22:53,480 Можа быць, наш містэр Стывенс баіцца адцягнуць увагу? 1026 01:22:54,170 --> 01:22:58,730 Ці можа быць, што містэр Стывенс - плоць і крыві і не можа давяраць сабе? 1027 01:22:59,530 --> 01:23:01,550 Вы ведаеце, што я раблю? 1028 01:23:01,890 --> 01:23:04,980 Я змяшчаю свае думкі ў іншым месцы пакуль вы балбатаеце. 1029 01:23:05,330 --> 01:23:07,430 Чаму гэтая вінаватая ўсмешка усё яшчэ на вашым твары? 1030 01:23:07,770 --> 01:23:11,560 Не вінаваты, проста пацешыўся па глупствах, якія вы часам гаворыце. 1031 01:23:11,970 --> 01:23:15,110 Гэта вінаватая ўсмешка. Вам невыносна глядзець на яе. 1032 01:23:15,490 --> 01:23:17,850 Ты яе не хацеў. Яна была занадта прыгожая. 1033 01:23:18,210 --> 01:23:19,700 Вы павінны мець рацыю. 1034 01:23:20,000 --> 01:23:21,420 Вы заўсёды. 1035 01:23:31,360 --> 01:23:32,200 Чарлі! 1036 01:23:46,160 --> 01:23:49,420 Лізі, хіба ты не павінна быць адварочваць ложкі? 1037 01:23:49,800 --> 01:23:52,140 Ну, тады лепш працягвай. 1038 01:23:58,200 --> 01:24:01,040 Вы ўжо сказалі ёй? Тады вам лепш заняцца гэтым. 1039 01:24:01,400 --> 01:24:03,660 Што я магу сказаць ёй? Яна б ніколі не зразумела. 1040 01:24:04,000 --> 01:24:07,100 - Чаму не? — Яна старая. Ёй павінна быць не менш за 30. 1041 01:24:07,480 --> 01:24:08,980 Магчыма, яна не адчувае сябе старой. 1042 01:24:09,280 --> 01:24:12,660 Як вы думаеце, хто гэтыя кветкі для таго, каб яна выбірала? 1043 01:24:13,080 --> 01:24:15,380 Ідзі сюды. Пацалуй нас. 1044 01:24:27,080 --> 01:24:28,080 Кветкі. 1045 01:24:29,680 --> 01:24:30,630 Кветкі. 1046 01:24:32,200 --> 01:24:33,700 Вы чытаеце. 1047 01:24:34,000 --> 01:24:35,680 Вельмі цьмяна. Вы бачыце? 1048 01:24:36,000 --> 01:24:37,230 Так, дзякуй. 1049 01:24:39,800 --> 01:24:41,220 Што ты чытаеш? 1050 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Кніга. 1051 01:24:44,000 --> 01:24:45,380 Так, але што за кніга? 1052 01:24:45,680 --> 01:24:48,320 Гэта кніга, міс Кентан. Кніга. 1053 01:24:51,520 --> 01:24:52,940 Што за кніга? 1054 01:24:55,680 --> 01:24:57,480 Вы саромеецеся сваёй кнігі? 1055 01:24:58,200 --> 01:24:59,380 што гэта? 1056 01:25:02,400 --> 01:25:03,580 Гэта пікантна? 1057 01:25:04,000 --> 01:25:04,950 Пікантны? 1058 01:25:06,400 --> 01:25:08,540 Вы чытаеце шыкоўную кнігу? 1059 01:25:10,560 --> 01:25:13,890 Як вы думаеце, ці павінны быць пікантнымі кнігі? знайшлі на паліцах Яго Светласці? 1060 01:25:14,280 --> 01:25:15,660 Адкуль я магу ведаць? 1061 01:25:16,880 --> 01:25:18,150 што гэта? 1062 01:25:19,360 --> 01:25:21,650 Дайце мне паглядзець. Дайце мне паглядзець вашу кнігу. 1063 01:25:23,720 --> 01:25:25,290 Калі ласка, пакіньце мяне ў спакоі. 1064 01:25:25,600 --> 01:25:27,660 Чаму ты не паказваеш мне сваю кнігу? 1065 01:25:28,000 --> 01:25:30,340 Гэта мой асабісты час. Вы ўварваецеся ў яго. 1066 01:25:30,680 --> 01:25:32,060 Гэта так? 1067 01:25:32,480 --> 01:25:34,770 Я ўрываюся ў ваш асабісты час, я? 1068 01:25:36,320 --> 01:25:37,890 Што ў гэтай кнізе? 1069 01:25:38,160 --> 01:25:40,040 Давай, пагляджу. 1070 01:25:41,520 --> 01:25:44,160 Ці ты мяне абараняеш? Гэта тое, што вы робіце? 1071 01:25:45,360 --> 01:25:46,970 Ці быў бы я ў шоку? 1072 01:25:48,800 --> 01:25:50,790 Гэта сапсавала б мой характар? 1073 01:25:53,800 --> 01:25:55,250 Дайце мне паглядзець. 1074 01:26:20,160 --> 01:26:21,340 О, даражэнькі. 1075 01:26:22,600 --> 01:26:24,170 Гэта зусім не скандальна. 1076 01:26:24,480 --> 01:26:27,270 Гэта проста сентыментальна старая гісторыя кахання. 1077 01:26:38,600 --> 01:26:40,360 Я чытаў гэтыя кнігі... 1078 01:26:40,760 --> 01:26:42,210 ...любыя кнігі... 1079 01:26:42,800 --> 01:26:46,520 ...каб развіваць сваю каманду і веды англійскай мовы. 1080 01:26:46,880 --> 01:26:50,250 Я чытаю, каб працягнуць сваю адукацыю, Міс Кентан. 1081 01:26:54,680 --> 01:26:56,970 Я сапраўды павінен папрасіць вас, калі ласка... 1082 01:26:58,120 --> 01:27:01,450 ...каб не турбаваць некалькі момантаў Я павінен сам. 1083 01:27:28,480 --> 01:27:29,550 Заходзьце. 1084 01:27:36,160 --> 01:27:37,300 што гэта? 1085 01:27:37,920 --> 01:27:40,330 Я хачу табе даць маё паведамленне, калі ласка. 1086 01:27:44,000 --> 01:27:44,840 чаму? 1087 01:27:46,600 --> 01:27:48,550 Чарлі і я, мы жэнімся. 1088 01:27:51,320 --> 01:27:53,300 Вы ўважліва пра гэта думалі? 1089 01:27:53,680 --> 01:27:55,630 Так, міс Кентан, у мяне ёсць. 1090 01:27:57,200 --> 01:28:01,530 У вас тут усё добра можа быць добрая кар'ера перад вамі. 1091 01:28:02,120 --> 01:28:04,610 Чарлі і я жэнімся. 1092 01:28:05,160 --> 01:28:05,920 Чарлі і я. 1093 01:28:06,200 --> 01:28:08,610 Хацеў бы я ведаць, што табе сказаць. 1094 01:28:09,200 --> 01:28:11,460 Я бачыў, як гэта адбывалася столькі разоў. 1095 01:28:11,800 --> 01:28:15,520 Маладая дзяўчына спяшаецца замуж толькі каб у рэшце рэшт быць расчараваным. 1096 01:28:15,880 --> 01:28:16,950 Што з грашыма? 1097 01:28:18,960 --> 01:28:20,140 У нас іх няма. 1098 01:28:21,480 --> 01:28:22,550 Але каго гэта хвалюе? 1099 01:28:23,720 --> 01:28:27,320 Вы ўбачыце, што гэта няпроста жыць бедна. 1100 01:28:28,680 --> 01:28:30,280 Мы маем адзін аднаго. 1101 01:28:31,280 --> 01:28:33,230 Гэта ўсё, што каму-небудзь можа спатрэбіцца. 1102 01:28:39,200 --> 01:28:40,420 Вельмі добра. 1103 01:28:41,280 --> 01:28:42,620 Калі ты так упэўнены. 1104 01:28:44,560 --> 01:28:45,660 Дзякуй. 1105 01:28:51,800 --> 01:28:52,980 Поспехаў. 1106 01:29:05,480 --> 01:29:07,460 Мы зрабілі для іх усё, што маглі. 1107 01:29:08,160 --> 01:29:09,460 Я сказаў яму... 1108 01:29:10,200 --> 01:29:13,420 ...Я паклала на яго вока як магчымы падпрымальнік... 1109 01:29:13,800 --> 01:29:15,670 ...праз год ці каля таго. 1110 01:29:17,400 --> 01:29:19,650 Але не, містэр Чарлі ведае лепш за ўсіх. 1111 01:29:22,400 --> 01:29:24,460 Яе абавязкова падвядуць. 1112 01:29:27,920 --> 01:29:29,490 Не варта плакаць над разлітым малаком. 1113 01:29:29,800 --> 01:29:33,010 Да таго ж у нас значна больш важныя справы для абмеркавання. 1114 01:29:33,400 --> 01:29:36,800 — Сустрэча на наступным тыдні. Цяпер- - Мы павінны абмеркаваць гэта сёння вечарам? 1115 01:29:37,200 --> 01:29:38,190 Прабачце? 1116 01:29:40,560 --> 01:29:43,390 Я стаміўся. 1117 01:29:44,520 --> 01:29:47,350 У мяне быў напружаны дзень. Хіба вы гэтага не разумееце? 1118 01:29:48,600 --> 01:29:50,120 Я вельмі стаміўся. 1119 01:29:50,560 --> 01:29:52,580 Я вельмі, вельмі стаміўся. 1120 01:29:52,880 --> 01:29:54,480 Няўжо ты не разумееш? 1121 01:30:03,200 --> 01:30:05,840 Я павінен прынесці вам прабачэнні. Я думаў... 1122 01:30:06,200 --> 01:30:09,110 ...гэтыя ціхія вячэрнія размовы былі карысныя для нашай працы. 1123 01:30:09,470 --> 01:30:11,930 Але цяпер я бачу, што яны цяжар для вас. 1124 01:30:12,280 --> 01:30:14,610 Я толькі сказаў, што сёння вечарам стаміўся. 1125 01:30:14,960 --> 01:30:16,220 Не, не. Вы маеце рацыю. 1126 01:30:17,750 --> 01:30:20,290 Нашы сустрэчы - цяжар пасля доўгага дня. 1127 01:30:20,800 --> 01:30:23,590 Магчыма, нам лепш іх спыніць. 1128 01:30:24,000 --> 01:30:26,210 Яны карысныя. Гэта было толькі сёння вечарам. 1129 01:30:26,520 --> 01:30:28,040 Я дзякую вам за какава. 1130 01:30:28,310 --> 01:30:31,410 У далейшым будзем мець зносіны толькі ўдзень. 1131 01:30:31,790 --> 01:30:33,930 Пры неабходнасці пісьмовым паведамленнем. 1132 01:30:34,870 --> 01:30:36,630 Я жадаю вам добрай ночы. 1133 01:30:40,990 --> 01:30:43,360 Заўтра я вазьму выхадны. 1134 01:30:44,910 --> 01:30:46,750 Я вярнуся ў дом да 9:30. 1135 01:30:47,800 --> 01:30:48,820 Безумоўна. 1136 01:30:49,310 --> 01:30:50,580 Безумоўна. 1137 01:30:50,990 --> 01:30:52,170 Добрай ночы. 1138 01:31:26,710 --> 01:31:29,000 Я рады, што выйшаў з гэтага, Я магу вам сказаць. 1139 01:31:29,350 --> 01:31:32,680 У сэре Джэфры было нешта і яго чорныя кашулі... 1140 01:31:33,270 --> 01:31:34,770 ... мяне мурашыла. 1141 01:31:35,470 --> 01:31:37,660 Г-н Стывенс кажа, што мы павінны кіраваць домам ... 1142 01:31:37,990 --> 01:31:40,400 ...а астатняе пакіньце дзе яно належыць. 1143 01:31:42,310 --> 01:31:44,070 Вы не згодныя, містэр Бэн. 1144 01:31:46,550 --> 01:31:47,930 Насамрэч і я. 1145 01:31:49,110 --> 01:31:52,590 Калі мне нешта не падабаецца, Я хачу сказаць, што "забівай"... 1146 01:31:52,990 --> 01:31:55,450 ...прабачце за выраз, Міс Кентан. 1147 01:31:55,790 --> 01:31:59,900 Але тады я мяркую, што я не сапраўдны прафесіянал, як містэр Стывенс. 1148 01:32:02,630 --> 01:32:04,620 Гэта ўсё жыццё містэра Стывенса. 1149 01:32:05,950 --> 01:32:07,480 Ну, гэта не маё. 1150 01:32:07,790 --> 01:32:09,630 І па праўдзе кажучы... 1151 01:32:09,950 --> 01:32:12,210 ...Я не хачу вяртацца ў службу. 1152 01:32:13,070 --> 01:32:16,520 - Што б вы зрабілі замест гэтага, містэр Бэн? - Так завуць Тома. 1153 01:32:19,070 --> 01:32:20,220 Том. 1154 01:32:21,790 --> 01:32:23,670 Якую працу вы б прынялі? 1155 01:32:24,310 --> 01:32:26,650 Я вельмі хацеў бы быць адзін. 1156 01:32:26,990 --> 01:32:31,170 Адкрыйце дзе-небудзь невялікую краму, газеты і тытунь. 1157 01:32:31,590 --> 01:32:35,470 Або пансіянат у в заходняя краіна, адкуль я родам. 1158 01:32:35,870 --> 01:32:38,440 Кліўдон - добрае месца для дом-інтэрнат. 1159 01:32:38,790 --> 01:32:40,590 Ці магу я даставіць вам яшчэ адзін шандзі? 1160 01:32:41,950 --> 01:32:44,010 Ну, ужо амаль 9:30... 1161 01:32:44,310 --> 01:32:45,690 Працягвай! 1162 01:32:45,990 --> 01:32:47,520 Гэта ваш выхадны, ці не так? 1163 01:32:47,790 --> 01:32:50,320 Ты не ў войску, павінен вярнуцца ў казармы. 1164 01:32:50,670 --> 01:32:52,240 - Тады добра. - Добра. 1165 01:32:54,790 --> 01:32:56,170 Паўшэндзі, калі ласка. 1166 01:33:11,350 --> 01:33:13,460 А як наконт цябе, Сара? 1167 01:33:13,790 --> 01:33:15,620 Гэта сур'ёзная назва. 1168 01:33:15,950 --> 01:33:18,060 Яны называлі мяне Салі калі мая мама была жывая. 1169 01:33:18,390 --> 01:33:19,990 Салі. Гэта прыемна. 1170 01:33:24,590 --> 01:33:27,380 Гэта ваш намер заставацца на службе? 1171 01:33:27,710 --> 01:33:30,120 Гэта добрая прафесія, калі ў вас ёсць пазіцыя. 1172 01:33:30,470 --> 01:33:33,950 - Містэр Стывенс кажа, што нам пашанцавала... — Мы не пра яго. 1173 01:33:34,350 --> 01:33:36,300 Мы гаворым пра вас. 1174 01:33:36,910 --> 01:33:38,440 Мяркуючы... 1175 01:33:38,710 --> 01:33:43,300 ...нехта спытаў, ці хочаце вы прыйсці у пансіянаце на беразе мора? 1176 01:33:43,750 --> 01:33:45,090 Што б вы сказалі? 1177 01:33:46,670 --> 01:33:48,050 Ну, не ведаю. 1178 01:33:48,310 --> 01:33:51,790 Гэта тэарэтычнае пытанне, так што я не думаў пра гэта... 1179 01:33:52,190 --> 01:33:54,020 - ... містэр Бэн. - Том. 1180 01:33:54,750 --> 01:33:57,890 Калі выказаць здагадку, што гэта не тэарэтычна ... 1181 01:33:58,990 --> 01:33:59,860 ...Салі? 1182 01:34:02,070 --> 01:34:04,980 Прайшло шмат гадоў, як я быў называецца так. Гэта смешна. 1183 01:34:05,310 --> 01:34:06,530 Прыемна, аднак? 1184 01:34:33,190 --> 01:34:34,490 Ужо вельмі позна. 1185 01:35:17,590 --> 01:35:19,270 Ці будзе яшчэ што-небудзь? 1186 01:35:19,590 --> 01:35:20,540 Што? 1187 01:35:25,190 --> 01:35:28,210 - Дзякуй. Добрай ночы. - Добрай ночы, мілорд. 1188 01:35:43,110 --> 01:35:44,290 Спадар кардынал, добры вечар. 1189 01:35:44,590 --> 01:35:46,080 - Як справы? — Вельмі добра. 1190 01:35:46,390 --> 01:35:49,180 - У захапленні. А твая жонка? - Таксама добра, сэр. 1191 01:35:50,590 --> 01:35:52,230 - Як справы? - Вельмі добра, сэр. 1192 01:35:52,510 --> 01:35:55,880 Я пайшоў і крыху ўвайшоў бязладдзя з аранжыроўкамі. 1193 01:35:56,270 --> 01:35:57,950 Яго светласць паставіў бы мяне? 1194 01:35:58,270 --> 01:36:00,020 Я скажу яму, што ты тут. 1195 01:36:00,670 --> 01:36:02,420 Спадзяюся, сёння вечарам нічога асаблівага. 1196 01:36:02,710 --> 01:36:05,120 Яго светласць чакае некаторыя спадары пасля абеду. 1197 01:36:05,430 --> 01:36:09,180 Я буду трымаць галаву ўніз. Я ўсё роўна павінен напісаць сваю калонку. 1198 01:36:09,590 --> 01:36:12,690 - Вы паспелі да абеду, калі хочаце. — Спадзяваўся, што буду. 1199 01:36:13,070 --> 01:36:14,870 Як мой кум? Падыходзіць? 1200 01:36:15,190 --> 01:36:17,060 Вельмі добра. Трохі асвяжыць? 1201 01:36:17,390 --> 01:36:19,650 Дзякуй. Трошкі віскі было б цудоўна. 1202 01:36:19,990 --> 01:36:23,540 - Каго ён чакае сёння вечарам? — Я нічым не магу вам дапамагчы. 1203 01:36:23,910 --> 01:36:24,860 Што, паняцця не маеш? 1204 01:36:25,110 --> 01:36:26,860 Ніякага паняцця, сэр. 1205 01:36:28,190 --> 01:36:32,060 — Я ўсё роўна буду трымаць галаву. - Я думаю, што гэта добрая ідэя, сэр. 1206 01:36:34,870 --> 01:36:35,890 Заходзьце. 1207 01:36:40,230 --> 01:36:43,170 Спадар кардынал толькі што прыбыў, знянацку. 1208 01:36:43,550 --> 01:36:45,380 Ён чакае свой звычайны пакой. 1209 01:36:46,590 --> 01:36:49,300 - Я паклапачуся пра гэта перад ад'ездам. - Вы збіраецеся? 1210 01:36:49,630 --> 01:36:50,570 Я сапраўды. 1211 01:36:50,870 --> 01:36:51,710 Сёння чацвер. 1212 01:36:52,150 --> 01:36:54,280 вядома. Я б забыўся. Прабачце. 1213 01:36:54,630 --> 01:36:56,080 Штосьці здарылася? 1214 01:36:58,870 --> 01:37:01,730 Прыходзяць госці нейкія, але гэта не тычыцца вас. 1215 01:37:02,190 --> 01:37:04,980 Дамовіліся, што ў чацвер мой выхадны... 1216 01:37:05,340 --> 01:37:07,530 ...але калі я табе патрэбен тэрмінова- 1217 01:37:07,870 --> 01:37:10,080 Не, усё ў парадку. Дзякуй. 1218 01:37:14,190 --> 01:37:15,990 Мне ёсць што табе сказаць. 1219 01:37:18,430 --> 01:37:19,340 Мой сябар... 1220 01:37:21,150 --> 01:37:23,280 ...чалавек, з якім я сустракаюся, містэр Бэн. 1221 01:37:23,950 --> 01:37:25,850 Містэр Бэн. вядома. так. 1222 01:37:30,220 --> 01:37:32,480 Ён прасіў мяне выйсці за яго замуж. 1223 01:37:36,580 --> 01:37:38,110 Я думаю пра гэта. 1224 01:37:38,830 --> 01:37:40,050 Я бачу. 1225 01:37:41,780 --> 01:37:44,040 Ён пераязджае ў заходнюю краіну у наступным месяцы. 1226 01:37:51,380 --> 01:37:53,410 Я ўсё яшчэ думаю пра гэта. 1227 01:37:54,820 --> 01:37:57,510 Я думаў, вам трэба паведаміць сітуацыі. 1228 01:38:01,340 --> 01:38:02,520 Так, дзякуй. 1229 01:38:03,580 --> 01:38:04,880 Гэта вельмі міла з вашага боку. 1230 01:38:10,660 --> 01:38:13,650 Я веру, што вы атрымаеце самы прыемны вечар. 1231 01:38:27,340 --> 01:38:29,300 Сёння ўвечары ёсць нешта асаблівае? 1232 01:38:30,860 --> 01:38:32,360 Вашы наведвальнікі асаблівыя? 1233 01:38:34,020 --> 01:38:36,820 Не магу сказаць табе, мой хлопчык. Строга канфідэнцыяльна. 1234 01:38:37,380 --> 01:38:40,070 - Значыць, я не магу сядзець на гэтым? - На чым? 1235 01:38:40,620 --> 01:38:43,840 — Што б там ні адбывалася. — Зусім не. 1236 01:38:44,860 --> 01:38:48,040 Нельга, каб хтосьці, як ты, прытрымліваўся свой нос. Журналіст. 1237 01:38:48,420 --> 01:38:50,480 Як вы гэта называеце, "навінны шоў"? 1238 01:38:51,180 --> 01:38:52,790 Не, зусім не падыдзе. 1239 01:38:53,540 --> 01:38:56,720 Як толькі вы паелі, вам лепш зрабіць сябе дэфіцытным. 1240 01:38:58,220 --> 01:39:00,280 Для мяне гэта гучыць даволі асабліва. 1241 01:39:29,380 --> 01:39:31,210 Добры вечар, прэм'ер-міністр. 1242 01:39:31,540 --> 01:39:33,530 - Прабачце, мы затрымаліся. — Разумею. 1243 01:39:33,860 --> 01:39:35,040 Лорд Галіфакс. 1244 01:39:36,060 --> 01:39:38,700 — Вельмі рады вас бачыць. - Гэта містэр Фрэйзер. 1245 01:39:50,340 --> 01:39:52,020 Добры вечар, Ваша Эксцэленцыя. 1246 01:39:57,820 --> 01:40:01,270 Калі ласка, пачакайце тут, Ваша Эксцэленцыя. Я паведамлю Яго Светласці. 1247 01:40:50,180 --> 01:40:53,660 Мы не маем намеру ўцягваць уся Брытанская імперыя ў вайне... 1248 01:40:54,060 --> 01:40:57,460 ...проста з-за сваркі у далёкай краіне... 1249 01:40:57,860 --> 01:41:01,160 ...паміж людзьмі каго мы нічога не ведаем. 1250 01:41:01,780 --> 01:41:04,110 Па-мойму, увесь Чэхаславакіі... 1251 01:41:04,460 --> 01:41:06,870 ...не варта ні аднаго адзін з нашых маладых людзей. 1252 01:41:07,180 --> 01:41:09,590 У нас маленькая, шумная і карумпаваная баявая група тут... 1253 01:41:09,940 --> 01:41:14,580 ...якія не разумеюць, што вы немцы ідуць у ваш уласны двор. 1254 01:41:16,620 --> 01:41:20,370 Фюрэр - чалавек свету да глыбіні душы... 1255 01:41:21,420 --> 01:41:24,260 ...але ён не дазволіць маленькая другасортная краіна... 1256 01:41:24,620 --> 01:41:28,220 ...пальваць нос пры 1000-гадовым Германскім рэйху. 1257 01:41:43,060 --> 01:41:43,970 Я дастану. 1258 01:41:45,540 --> 01:41:46,760 Давай, прачніся! 1259 01:41:47,660 --> 01:41:48,570 Не спаць! 1260 01:41:56,260 --> 01:41:59,360 Не маглі б вы пацвердзіць, што гэтая дама тут у штаце? 1261 01:41:59,740 --> 01:42:02,500 Так, вядома. Яна ахмістрыня. 1262 01:42:02,860 --> 01:42:03,960 Дзякуй, сэр. 1263 01:42:05,140 --> 01:42:05,980 - Можна? — Вядома. 1264 01:42:06,260 --> 01:42:07,560 Прабачце, што ўстрывожыў вас. 1265 01:42:07,860 --> 01:42:09,810 Проста бяспека, міс. 1266 01:42:14,820 --> 01:42:16,960 Я веру, што вы правялі прыемны вечар. 1267 01:42:20,180 --> 01:42:22,710 Ну што, прыемна правялі вечар? 1268 01:42:23,060 --> 01:42:24,510 - Так, дзякуй. - Добра. 1269 01:42:24,780 --> 01:42:27,500 Вы хацелі б ведаць што адбылося? 1270 01:42:28,780 --> 01:42:30,690 Я павінен вярнуцца наверх. 1271 01:42:30,980 --> 01:42:33,970 Ёсць важныя падзеі адбудзецца сёння вечарам. 1272 01:42:36,140 --> 01:42:37,480 Калі іх няма? 1273 01:42:41,060 --> 01:42:43,270 Я прыняў яго прапанову. 1274 01:42:44,580 --> 01:42:46,940 Я прыняў прапанову містэра Бэна шлюбу. 1275 01:42:47,980 --> 01:42:48,970 Мае віншаванні. 1276 01:42:49,260 --> 01:42:51,090 Я гатовы аддаць сваё паведамленне. 1277 01:42:51,460 --> 01:42:54,630 Але калі б вы адпусцілі мяне раней, Я быў бы ўдзячны. 1278 01:42:55,060 --> 01:42:58,500 Г-н Бэн плануе з'ехаць для заходняй краіны праз два тыдні. 1279 01:42:59,140 --> 01:43:00,510 Я зраблю ўсё магчымае. 1280 01:43:01,420 --> 01:43:02,940 Зараз, калі ласка, прабачце мяне. 1281 01:43:09,780 --> 01:43:13,990 Пасля ўсіх гадоў, якія я тут пражыў, табе больш няма чаго сказаць? 1282 01:43:16,060 --> 01:43:18,850 Мае самыя цёплыя віншаванні. 1283 01:43:22,060 --> 01:43:24,590 Вы былі вельмі важнай асобай... 1284 01:43:24,940 --> 01:43:26,430 ...для містэра Бэна і мяне. 1285 01:43:27,580 --> 01:43:29,100 Ой, якім чынам? 1286 01:43:29,820 --> 01:43:32,460 Я яму ўсё гавару рэчаў пра вас. 1287 01:43:33,020 --> 01:43:36,000 Я расказваю яму гісторыі пра цябе. Пра свае звычкі. 1288 01:43:37,220 --> 01:43:38,820 Пра твае манеры. 1289 01:43:39,140 --> 01:43:42,050 Яму гэта вельмі смешна, асабліва калі я пакажу яму, як... 1290 01:43:42,460 --> 01:43:45,290 ...заціскаеш нос калі вы кладзеце перац на ежу. 1291 01:43:45,660 --> 01:43:48,020 Гэта заўсёды трымае нас у шыўках. 1292 01:43:53,420 --> 01:43:55,020 Сапраўды так? 1293 01:43:59,860 --> 01:44:01,120 Ну, калі ласка... 1294 01:44:01,620 --> 01:44:03,450 ...прабачце, міс Кентан. 1295 01:44:04,660 --> 01:44:05,570 Добрай ночы. 1296 01:44:28,380 --> 01:44:29,370 дзякуй 1297 01:44:33,580 --> 01:44:35,600 Мы сябруем даўно, мы не? 1298 01:44:37,050 --> 01:44:39,810 Я заўсёды з нецярпеннем чакаю размовы калі я прыходжу сюды. 1299 01:44:40,250 --> 01:44:42,470 Ці не хочаце вы выпіць разам са мной? 1300 01:44:42,940 --> 01:44:44,920 Гэта вельмі ласкава з вашага боку, але не, дзякуй. 1301 01:44:45,250 --> 01:44:46,480 у вас усё ў парадку? 1302 01:44:46,730 --> 01:44:47,960 У мяне ўсё ў парадку. 1303 01:44:48,250 --> 01:44:50,160 Вы не адчуваеце сябе дрэнна? 1304 01:44:51,530 --> 01:44:52,800 Трохі стаміўся, магчыма. 1305 01:44:53,050 --> 01:44:55,660 Б'юся аб заклад, ты стаміўся. Што гэта, каля 1:00? 1306 01:44:56,010 --> 01:44:57,080 Давай. 1307 01:44:57,650 --> 01:44:58,950 Я хачу, каб вы селі. 1308 01:44:59,370 --> 01:45:00,670 Ну, сэр, я сапраўды... 1309 01:45:08,170 --> 01:45:09,820 Я не выпадкова трапіў сюды. 1310 01:45:10,130 --> 01:45:11,240 Вы гэта ведаеце. 1311 01:45:12,450 --> 01:45:13,980 У мяне была падказка, бачыш... 1312 01:45:14,250 --> 01:45:17,320 ...пра тое, што цяпер адбываецца у бібліятэцы. 1313 01:45:19,650 --> 01:45:21,910 Я хачу, каб вы селі. Я твой сябар... 1314 01:45:22,250 --> 01:45:25,730 ...і ты трымаеш гэты паднос як быццам вы збіраецеся блукаць! 1315 01:45:26,130 --> 01:45:27,970 Зараз, давай. Сядай, блін! 1316 01:45:31,050 --> 01:45:32,120 Так лепш. 1317 01:45:33,730 --> 01:45:37,940 Цяпер, паглядзіце, я не мяркую, што прэм'ер міністр у бібліятэцы, праўда? 1318 01:45:38,610 --> 01:45:39,910 Прэм'ер-міністр, сэр? 1319 01:45:41,130 --> 01:45:43,270 У бібліятэцы - Вам не трэба гэта пацвярджаць - 1320 01:45:43,570 --> 01:45:47,560 - гэта наш прэм'ер-міністр, наш замежны сакратара і амбасадара Германіі. 1321 01:45:48,770 --> 01:45:51,640 - Ці ёсць уяўленне, пра што яны гавораць? - Баюся, што не. 1322 01:45:52,010 --> 01:45:54,470 Скажы мне, Стывенс, табе ўсё роўна? 1323 01:45:54,810 --> 01:45:56,800 Хіба вам не цікава? 1324 01:45:57,250 --> 01:45:59,890 Не мая справа цікавіцца пра такія справы. 1325 01:46:00,250 --> 01:46:01,700 Не тваё месца. 1326 01:46:02,370 --> 01:46:04,510 І выкажам здагадку, што я сказаў вам што Яго Светласць... 1327 01:46:04,850 --> 01:46:06,960 ...спрабуе пераканаць прэм'ер-міністр... 1328 01:46:07,250 --> 01:46:10,500 ...заключыць з гэтым дамову куча злачынцаў у Берліне? 1329 01:46:10,970 --> 01:46:14,610 Я ўпэўнены, што Яго Светласць дзейнічае з самых высокіх і высакародных матываў. 1330 01:46:15,010 --> 01:46:18,230 Хіба ты не бачыш? Гэта дакладна што робіць гэта такім агідным! 1331 01:46:18,570 --> 01:46:22,400 Скручванне гэтыя высокія і высакародныя матывы да сваіх брыдкіх мэтаў! 1332 01:46:22,770 --> 01:46:26,020 Вы, калі ласка, зразумейце што Яго Светласць была самым... 1333 01:46:26,410 --> 01:46:29,630 ...каштоўная пешка, што нацысты ёсць у гэтай краіне... 1334 01:46:30,010 --> 01:46:32,620 ...менавіта таму, што ён добры і пачэсна? 1335 01:46:33,330 --> 01:46:36,050 Калі б я не быў такі п'яны, Я мог бы прымусіць вас зразумець! 1336 01:46:37,210 --> 01:46:38,080 Сэр... 1337 01:46:38,730 --> 01:46:40,230 ...Я разумею. 1338 01:46:41,330 --> 01:46:44,090 Яго светласць працуе каб забяспечыць мір у наш час. 1339 01:46:44,450 --> 01:46:47,240 Мір у наш час на іх звярыных умовах! 1340 01:46:47,610 --> 01:46:50,070 Памятаеце, што тут амерыканец на канферэнцыі? 1341 01:46:50,370 --> 01:46:53,160 Называў лорда Дарлінгтана аматарам, з яго глыбіні? 1342 01:46:53,530 --> 01:46:54,630 Што ж, ён меў рацыю. 1343 01:46:54,930 --> 01:46:56,270 Ён меў рацыю. 1344 01:46:57,010 --> 01:47:00,410 Я наўрад ці павінен вам сказаць як я стаўлюся да Яго Светласці. 1345 01:47:00,810 --> 01:47:04,030 Я вельмі клапачуся пра яго, і я ведаю, што вы таксама. 1346 01:47:04,370 --> 01:47:05,400 Так, сапраўды. 1347 01:47:05,690 --> 01:47:08,990 Тады ты не ў роспачы бачыць, як ён робіць гэтую памылку? 1348 01:47:09,530 --> 01:47:14,240 Яго падманваюць! Хіба ты не бачыш? Ці ты такі ж падман, як і ён? 1349 01:47:15,970 --> 01:47:17,960 О, даражэнькі. Цяпер я, напэўна пакрыўдзіў цябе. 1350 01:47:18,810 --> 01:47:20,110 Не, зусім не, сэр. 1351 01:47:21,330 --> 01:47:22,430 Зусім не. 1352 01:47:27,930 --> 01:47:29,110 Вы павінны мяне прабачыць. 1353 01:47:30,170 --> 01:47:33,420 Ёсць і іншыя спадары клічуць мяне, сэр. 1354 01:48:02,450 --> 01:48:06,250 Вы не павінны нічога браць Я сказаў у сэрца. 1355 01:48:07,850 --> 01:48:10,410 Некаторы час таму я быў вельмі дурны. 1356 01:48:14,650 --> 01:48:16,830 Я нічога не ўзяў вы сказалі ў сэрцы. 1357 01:48:17,130 --> 01:48:21,260 На самай справе, я з цяжкасцю магу ўспомніць усё, што вы сказалі. 1358 01:48:21,810 --> 01:48:23,530 Я проста быў вельмі дурны. 1359 01:48:24,370 --> 01:48:28,850 Мне проста няма часу тут стаяць з вамі, займаючыся пустасловам. 1360 01:48:30,850 --> 01:48:33,490 Я прапаную вам зараз пайсці спаць. Вы, напэўна, вельмі стаміліся. 1361 01:48:33,850 --> 01:48:35,110 Добрай ночы. 1362 01:49:16,010 --> 01:49:17,430 О, чорт вазьмі! 1363 01:49:17,810 --> 01:49:18,720 Выбух! 1364 01:50:28,970 --> 01:50:31,070 Я хацеў табе сказаць... 1365 01:50:32,250 --> 01:50:35,800 Гэта невялікая ніша звонку зала для сняданкаў. 1366 01:50:36,850 --> 01:50:38,720 Вядома, новая дзяўчына... 1367 01:50:39,850 --> 01:50:43,100 ...але я лічу, што не быў вычышчаны праз некаторы час. 1368 01:50:46,770 --> 01:50:48,900 Я пра гэта паклапачуся. 1369 01:50:49,610 --> 01:50:50,630 Дзякуй. 1370 01:50:51,410 --> 01:50:53,970 Я ведаў, што ты хацеў бы быць у курсе. 1371 01:52:38,120 --> 01:52:39,120 Прывітанне, Салі. 1372 01:52:39,360 --> 01:52:40,390 Прывітанне, Том. 1373 01:52:41,440 --> 01:52:42,710 У вас усё ў парадку? 1374 01:52:43,120 --> 01:52:44,300 як справы 1375 01:52:44,560 --> 01:52:45,630 Я добра. 1376 01:52:49,000 --> 01:52:51,870 Не маглі б мы пагаварыць на хвілінку, калі ласка? Толькі на імгненне. 1377 01:52:52,240 --> 01:52:54,380 Мы павінны быць хуткімі таму што я выходжу. 1378 01:52:54,720 --> 01:52:56,100 Гэта не зойме шмат часу. 1379 01:52:57,440 --> 01:52:59,850 Добра, тады. Нам трэба будзе пайсці ў гасціную. 1380 01:53:05,200 --> 01:53:06,150 Поўдзень. 1381 01:53:11,920 --> 01:53:13,750 Прыемнае маленькае месца, ці не так? 1382 01:53:14,520 --> 01:53:18,050 Накшталт ціхі маленькі пансіянат я меў на ўвазе для нас. 1383 01:53:20,160 --> 01:53:23,260 Як і іншыя рэчы, не атрымалася. 1384 01:53:23,640 --> 01:53:25,520 Што вы хацелі сказаць? 1385 01:53:27,560 --> 01:53:31,120 Я бачыў Кацярыну ўчора. У яе былі цікавыя навіны. 1386 01:53:33,240 --> 01:53:34,230 Яна чакае. 1387 01:53:34,520 --> 01:53:35,390 О, божа мой! 1388 01:53:40,800 --> 01:53:43,260 Яна хоча, каб мы абодва прыйшлі на гарбату ў нядзелю. 1389 01:53:45,560 --> 01:53:47,280 Я мог бы прыйсці і забраць цябе. 1390 01:53:48,720 --> 01:53:50,710 Мы маглі б паехаць разам на аўтобусе. 1391 01:53:51,800 --> 01:53:53,600 Так, добра, мы паглядзім пра гэта. 1392 01:53:56,800 --> 01:53:58,710 Дом пусты без цябе. 1393 01:54:01,160 --> 01:54:02,460 Я не магу вам сказаць. 1394 01:54:06,160 --> 01:54:07,690 Вы парэзаліся, галячыся. 1395 01:54:08,240 --> 01:54:09,540 Ах, так. Я ведаю. 1396 01:54:10,200 --> 01:54:12,190 Здаецца, нічога не магу зрабіць правільна у гэтыя дні. 1397 01:54:21,240 --> 01:54:23,880 Я так часта думаю старых добрых часоў... 1398 01:54:24,240 --> 01:54:26,530 ...калі я была ахмістрыняй у Дарлінгтан-Холе. 1399 01:54:26,840 --> 01:54:29,830 Гэтыя гады з табой былі самымі шчаслівымі ў маім жыцці. 1400 01:54:30,200 --> 01:54:31,650 Хочаце яшчэ гарбаты? 1401 01:54:32,600 --> 01:54:34,020 Так, калі ласка. Дзякуй. 1402 01:54:34,760 --> 01:54:36,590 Міс Кентан. Прабачце, місіс Бэн. 1403 01:54:36,920 --> 01:54:39,480 — Прабачце, затрымаўся. — Усё ў парадку. 1404 01:54:39,840 --> 01:54:40,680 Калі ласка, сядайце. 1405 01:54:43,720 --> 01:54:46,090 — Я замовіў свежай гарбаты. - Выдатна. 1406 01:54:46,400 --> 01:54:48,200 Хочаце торт? 1407 01:54:48,520 --> 01:54:51,050 - Вядома? - Добра. Гэта асаблівы выпадак. 1408 01:54:51,360 --> 01:54:52,120 Добра. 1409 01:54:52,920 --> 01:54:53,870 Афіцыянтка? 1410 01:54:55,040 --> 01:54:57,600 - Можа нам торт? — Так, вядома. 1411 01:55:00,520 --> 01:55:02,200 — Даўно гэта было. — Так, сапраўды. 1412 01:55:02,520 --> 01:55:04,090 Ты зусім не змяніўся. 1413 01:55:06,120 --> 01:55:07,570 Няшмат, магчыма. 1414 01:55:07,840 --> 01:55:09,370 Мы ўсе змяніліся, я думаю. 1415 01:55:09,640 --> 01:55:11,400 Я б пазнаў цябе дзе заўгодна. 1416 01:55:16,800 --> 01:55:18,710 Колькі часу прайшло? Дваццаць гадоў? 1417 01:55:19,040 --> 01:55:20,410 Так, толькі што скончылася, я думаю. 1418 01:55:21,200 --> 01:55:22,920 Чай павінен быць разам. 1419 01:55:44,640 --> 01:55:46,590 Чытаем пра пазоў за паклёп. 1420 01:55:46,920 --> 01:55:48,450 Крыўдна... 1421 01:55:49,160 --> 01:55:52,640 ...называючы Яго Светласць здраднікам. Гэтыя паперы надрукуюць што заўгодна. 1422 01:55:53,040 --> 01:55:54,950 Яны павінны былі прайграць справу. 1423 01:55:56,360 --> 01:55:58,310 Калі Яго Светласць звярнуўся ў суд... 1424 01:55:58,640 --> 01:56:01,510 ...ён шчыра чакаў ён дамогся б справядлівасці. 1425 01:56:03,120 --> 01:56:06,030 Затое газета павялічвалася яго тыраж, і яго светласці... 1426 01:56:06,400 --> 01:56:08,500 ...добрае імя знішчана назаўжды. 1427 01:56:10,640 --> 01:56:12,850 Потым, у апошнія гады жыцця, ну... 1428 01:56:13,640 --> 01:56:15,700 ...шчыра кажучы, місіс Бэн... 1429 01:56:16,640 --> 01:56:17,710 ...яго сэрца было разбіта. 1430 01:56:18,600 --> 01:56:22,960 Я б пачаставаў яго гарбатай у бібліятэцы, а ён там сядзеў... 1431 01:56:23,400 --> 01:56:26,540 ...і ён нават не хацеў бачыць мяне, так глыбока ён быў у сваіх думках. 1432 01:56:29,400 --> 01:56:33,190 І ён будзе размаўляць сам з сабой, нібы з кімсьці спрачаўся. 1433 01:56:33,640 --> 01:56:35,590 Нікога, вядома, не было. 1434 01:56:36,360 --> 01:56:38,040 Больш да яго ніхто не прыходзіў. 1435 01:56:39,240 --> 01:56:42,840 Што з яго хроснікам, малады пан кардынал? 1436 01:56:43,200 --> 01:56:45,460 Спадар кардынал загінуў на вайне. Афіцыянтка. 1437 01:56:45,800 --> 01:56:47,400 Ці магу я атрымаць мой рахунак, калі ласка? 1438 01:56:49,840 --> 01:56:51,100 Мне вельмі шкада. 1439 01:57:00,360 --> 01:57:03,650 Я ведаю, што вы памятаеце Дарлінгтан Хол у лепшыя дні... 1440 01:57:04,040 --> 01:57:07,990 ...і вось як Яго Светласць заслугоўвае памяці. 1441 01:57:08,360 --> 01:57:11,500 Але, магчыма, добрыя дні вярнуліся, цяпер, калі містэр Люіс тут... 1442 01:57:11,880 --> 01:57:13,790 ...і місіс Льюіс хутка прыбудзе. 1443 01:57:14,120 --> 01:57:16,760 Вельмі пашанцавала, што вы ёсць вядзенне дома. 1444 01:57:17,120 --> 01:57:21,370 У нас усё яшчэ ёсць праблемы, міс Кентан. мне шкада. Місіс Бэн. 1445 01:57:21,760 --> 01:57:25,810 — Кадравыя праблемы ў нас засталіся. — Вы згадвалі пра гэта ў сваім лісце. 1446 01:57:27,640 --> 01:57:31,310 Шчыра кажучы, я думаў вяртання на службу. 1447 01:57:31,840 --> 01:57:32,900 добра- 1448 01:57:33,760 --> 01:57:36,470 Але цяпер сітуацыя змянілася для мяне. 1449 01:57:36,840 --> 01:57:39,250 Калі я вазьмуся за якую-небудзь працу, гэта павінна быць ... 1450 01:57:39,560 --> 01:57:41,690 ...тут, на захадзе краіны... 1451 01:57:42,200 --> 01:57:46,020 ...таму што Кацярына, наша дачка, чакае дзіця. 1452 01:57:48,120 --> 01:57:49,950 Таму я хацеў бы быць побач з ёй. 1453 01:57:50,280 --> 01:57:51,270 вядома. 1454 01:57:52,360 --> 01:57:55,070 І быць побач з нашым унукам як вырасце. 1455 01:57:55,440 --> 01:57:59,650 — Натуральна. — Або яна, калі дзяўчынка маленькая. 1456 01:58:07,520 --> 01:58:10,050 Калі я пакінуў Дарлінгтан-Хол, усе тыя гады таму... 1457 01:58:10,350 --> 01:58:13,380 ...Я ніколі не разумеў, што я на самой справе, сапраўды сыходзіць. 1458 01:58:14,520 --> 01:58:17,890 Я лічу, што я пра гэта думаў як чарговая хітрасць... 1459 01:58:18,230 --> 01:58:19,530 ...каб вас раздражняць. 1460 01:58:21,750 --> 01:58:24,930 Выйсці сюды было шокам і апынуўся на самой справе жанатым. 1461 01:58:25,310 --> 01:58:27,220 Доўгі час я быў... 1462 01:58:27,550 --> 01:58:29,050 ...вельмі няшчасны. 1463 01:58:30,430 --> 01:58:33,610 Але тут нарадзілася Кацярына, Прайшлі гады і аднойчы... 1464 01:58:33,950 --> 01:58:36,090 ...Я зразумела, што кахаю свайго мужа. 1465 01:58:37,190 --> 01:58:39,530 Бачыш, нікога няма... 1466 01:58:40,390 --> 01:58:44,190 ...нікога ў свеце, каму я патрэбны столькі, колькі ён робіць. 1467 01:58:46,190 --> 01:58:48,030 Але ж бываюць часы... 1468 01:58:49,430 --> 01:58:53,260 ...калі я думаю, што зрабіў жудаснае памылка з маім жыццём. 1469 01:58:56,230 --> 01:58:58,840 Я ўпэўнены, што ўсе мы маем такія думкі... 1470 01:58:59,150 --> 01:59:00,450 ...час ад часу. 1471 01:59:34,630 --> 01:59:38,740 Людзі заўсёды радуюцца, калі паварочваюцца святло ўвечары. 1472 01:59:39,110 --> 01:59:40,210 Цікава чаму. 1473 01:59:41,830 --> 01:59:43,060 Яны кажуць... 1474 01:59:43,910 --> 01:59:47,510 ...што для многіх людзей, вечар лепшая частка дня. 1475 01:59:48,190 --> 01:59:50,370 Частка, якую яны больш за ўсё чакаюць. 1476 01:59:50,950 --> 01:59:52,560 Гэта так? 1477 01:59:54,110 --> 01:59:57,100 Чаго вы больш за ўсё чакаеце? 1478 02:00:01,550 --> 02:00:03,840 Вяртаючыся ў Дарлінгтан Хол, прынцыпова... 1479 02:00:04,190 --> 02:00:06,530 ...і выпростваецца нашы кадравыя праблемы. 1480 02:00:06,950 --> 02:00:09,290 Вы заўсёды ўмелі гэта рабіць. 1481 02:00:10,230 --> 02:00:13,220 А ў вас іх было нямала выпраўляцца, як памятаю. 1482 02:00:16,950 --> 02:00:19,590 Заўсёды была праца, праца і больш працы... 1483 02:00:20,190 --> 02:00:22,910 ...і так будзе далей, Я не сумняваюся. 1484 02:00:35,750 --> 02:00:39,280 Містэр Стывенс, не чакайце! Гэты аўтобус заўсёды спазняецца. 1485 02:00:39,630 --> 02:00:41,310 Заходзьце з мокрага. 1486 02:00:49,030 --> 02:00:50,860 Вы павінны добра клапаціцца пра сябе. 1487 02:00:51,790 --> 02:00:55,390 — Ты таксама, абяцай мне гэта. - О, так, я абяцаю. 1488 02:00:55,830 --> 02:01:00,240 Зрабіце ўсё магчымае, каб зрабіць гэтыя гады шчаслівая за сябе і свайго мужа. 1489 02:01:01,150 --> 02:01:03,060 Магчыма, мы больш ніколі не сустрэнемся, місіс Бэн. 1490 02:01:03,390 --> 02:01:06,690 Вось чаму я асабісты, калі вы мяне прабачце. 1491 02:01:08,430 --> 02:01:10,260 Дзякуй, містэр Стывенс. 1492 02:01:10,630 --> 02:01:13,120 О, вось яно і ідзе. Раз своечасова. 1493 02:01:34,310 --> 02:01:37,070 Дзякуй. І дзякуй так што вельмі за прыход. 1494 02:01:37,430 --> 02:01:39,110 Гэта было вельмі ласкава з вашага боку. 1495 02:01:39,430 --> 02:01:40,770 Было так прыемна цябе бачыць. 1496 02:01:41,190 --> 02:01:44,030 Мне было прыемна бачыць вас зноў. Да пабачэння. 1497 02:01:44,830 --> 02:01:45,780 Беражыце сябе. 1498 02:02:32,150 --> 02:02:34,250 Ты мяне напалохаў. Адкуль ты ўзяўся? 1499 02:02:35,830 --> 02:02:36,850 Вам падабаецца касцюм? 1500 02:02:37,110 --> 02:02:38,210 Вельмі добра, сэр. 1501 02:02:46,150 --> 02:02:46,910 Добра. 1502 02:02:51,150 --> 02:02:52,680 Сачыце за люстрам там. 1503 02:03:03,630 --> 02:03:07,000 Вы сапраўды атрымліваеце рэчы збіраюся сюды. Гэта цудоўна! 1504 02:03:08,830 --> 02:03:12,620 Давялося спытаць яшчэ трох дзяўчат з вёскі падысці. 1505 02:03:13,030 --> 02:03:16,250 І я магу вам гэта абяцаць дом будзе гатовы... 1506 02:03:16,630 --> 02:03:18,840 ...і да таго часу ў форме Прыходзіць місіс Льюіс. 1507 02:03:19,190 --> 02:03:20,870 Гэта добра гучыць. 1508 02:03:22,150 --> 02:03:24,940 Я чакаю магчымага новая ахмістрыня сёння днём. 1509 02:03:25,310 --> 02:03:26,830 Місіс Рут Маспрат. 1510 02:03:27,150 --> 02:03:31,740 Выдатныя спасылкі. Яна была матронай у школе для хлопчыкаў у Сасэксе. 1511 02:03:32,230 --> 02:03:33,370 Матрона? 1512 02:03:35,390 --> 02:03:37,650 Здаецца, яна захавае нас ад дрэннага паводзінаў. 1513 02:03:37,950 --> 02:03:40,740 - Я, вядома, спадзяюся на гэта, сэр. - Добра. 1514 02:03:41,110 --> 02:03:42,910 Добра, Стывенс. Вельмі добры. 1515 02:03:43,230 --> 02:03:46,400 Тут у нас быў той банкет яшчэ ў 35-м. Памятаеце? 1516 02:03:46,750 --> 02:03:50,300 Мы ўсе ўсталі і даставілі самі нашых прынцыпаў. 1517 02:03:50,710 --> 02:03:54,110 Бог ведае, што я сказаў. Аднак, вядома, гэта ўсхвалявалася. 1518 02:03:54,750 --> 02:03:56,580 Увогуле, што я сказаў? 1519 02:03:58,310 --> 02:04:00,760 Прабачце, сэр, Я быў занадта заняты абслугоўваннем... 1520 02:04:01,110 --> 02:04:03,020 ...слухаць прамовы. 1521 02:04:09,030 --> 02:04:10,550 У нас тут госць. 1522 02:04:11,830 --> 02:04:13,120 Будзьце вельмі асцярожныя. 1523 02:04:13,430 --> 02:04:15,410 Ідзі сюды. Вось хлопчык. Давай. 1524 02:04:17,350 --> 02:04:18,720 Добра. Лёгка робіць гэта. 1525 02:04:21,710 --> 02:04:22,620 Давай! 1526 02:04:25,790 --> 02:04:27,430 Вы не хочаце, каб палохаць яго. 1527 02:04:28,030 --> 02:04:29,130 Зойдзе. 1528 02:04:33,430 --> 02:04:35,380 Я думаю, калі мы пакінуць акно адчыненым... 1529 02:04:41,430 --> 02:04:42,270 Добра. 1530 02:04:42,950 --> 02:04:43,940 Вельмі ціха. 1531 02:04:44,230 --> 02:04:46,180 Працягвай. Вон! Давай. Вон! 1532 02:04:47,710 --> 02:04:48,930 Малайчына. 1533 02:04:52,750 --> 02:04:54,010 Малайчына, сэр.