1
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Máme jen věci k dispozici
a ty máš takové štěstí.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,283
To zní skvěle, díky.

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,028
LEE Hanna?

4
00:01:04,736 --> 00:01:06,135
LEE Hanna, že?

5
00:01:06,972 --> 00:01:08,166
Jo, ale kdo jsi?

6
00:01:14,012 --> 00:01:15,411
Jaká děvka!

7
00:01:15,747 --> 00:01:19,649
Jak to, že flirtuješ
můj manžel, ty děvko!

8
00:01:20,119 --> 00:01:23,918
Co? � nemám rád
hotel blízko letiště?� 

9
00:01:27,259 --> 00:01:31,559
Zklamal jsi každého profesora,
získat práci na plný úvazek, ne?

10
00:01:32,063 --> 00:01:33,997
Je to váš hlavní obor?

11
00:01:34,232 --> 00:01:35,901
Ty špinavá šlapka,

12
00:01:35,901 --> 00:01:39,138
nepracuješ pro
kolej ještě víc.

13
00:01:39,138 --> 00:01:41,435
Jak vtipný je tvůj táta
taková celebrita!

14
00:01:41,773 --> 00:01:46,642
Nakopu mu prdel a
celá tvoje rodina je v prdeli!

15
00:01:47,479 --> 00:01:49,071
Jaký odpad!

16
00:03:01,353 --> 00:03:04,151
Hej, ta smrdí tak opilá!

17
00:03:05,290 --> 00:03:08,157
Hej, slečno,
je to poslední stanice,

18
00:03:08,593 --> 00:03:11,187
probudit se a jít domů.

19
00:03:31,815 --> 00:03:33,784
Žádné další vlaky do Soulu?

20
00:03:34,819 --> 00:03:38,755
Jasně, dávno.
Měl jsi vystoupit na Moonsanu.

21
00:03:39,190 --> 00:03:41,825
Tato stanice je pouze
pro turisty,

22
00:03:41,825 --> 00:03:45,195
vidět tunel
ze Severní Koreje.

23
00:03:45,195 --> 00:03:47,357
co je horší,
žádný autobus už nejezdí.

24
00:03:48,733 --> 00:03:53,032
Promiň, ale mohl bys
vzbudit ji?

25
00:03:56,074 --> 00:03:59,441
Pak tento vlak zůstane
tady přes noc?

26
00:03:59,644 --> 00:04:04,013
Jistě, zníš
jako byste znali vlaky.

27
00:04:05,315 --> 00:04:06,840
Musel to být těžký den.

28
00:04:07,619 --> 00:04:09,348
opatruj se.

29
00:05:19,257 --> 00:05:22,488
Raději se držte mimo
sníh tady ve stanici.

30
00:05:41,613 --> 00:05:43,580
Zlato, to jsem já.

31
00:05:44,349 --> 00:05:47,147
Promiň, ale nevím
kde jsem.

32
00:05:48,286 --> 00:05:52,415
Usnul jsem ve vlaku
přes poslední zastávku.

33
00:05:53,457 --> 00:05:59,795
Promiň, měl jsem večeři venku a
příliš pil s přáteli.

34
00:06:00,865 --> 00:06:07,134
Znáš Mira,
poslední dobou má zlomené srdce.

35
00:06:07,472 --> 00:06:10,304
Musel jsem být s ní, takže...

36
00:06:11,308 --> 00:06:14,904
neboj se,
Vezmu si taxík domů.

37
00:06:18,983 --> 00:06:22,418
Žádný způsob pro
abys sem jezdil!

38
00:06:22,586 --> 00:06:27,046
já se o sebe postarám,
jen zůstaň doma.

39
00:06:28,593 --> 00:06:30,823
Nebojte se.

40
00:06:32,563 --> 00:06:34,962
Taky tě miluji.

41
00:07:04,962 --> 00:07:10,196
Ahoj zlato,
jsi ještě vzhůru?

42
00:07:11,102 --> 00:07:17,097
Měl jsem nějaké nápoje a
usnul ve vlaku tak..

43
00:07:19,243 --> 00:07:22,042
je to příliš daleko,
Nádraží řeky Limjin.

44
00:07:24,449 --> 00:07:30,285
Myslíš, že budeš
jezdit sem? Žádný!

45
00:07:31,289 --> 00:07:33,484
Nebojte se, vezmu si taxi.

46
00:07:33,857 --> 00:07:37,122
Jasně, dobrou noc.

47
00:07:45,002 --> 00:07:47,028
Je to moje snoubenka.

48
00:07:47,805 --> 00:07:50,705
Budeme se brát příští jaro.

49
00:07:51,276 --> 00:07:54,244
Mimochodem, kde to jsme?

50
00:07:57,015 --> 00:07:58,743
Stanice řeky Limjin.

51
00:07:59,816 --> 00:08:06,153
On civilní průchod
oblast omezení tam prostě je.

52
00:08:06,858 --> 00:08:09,952
Je to tak zvláštní mít
stanice zde.

53
00:08:11,396 --> 00:08:13,728
Možná je to hodně nové.

54
00:08:15,432 --> 00:08:17,662
Slyšeli jste o
Stanice Dorasan?

55
00:08:18,937 --> 00:08:22,668
Jistě, prezident Bush tam byl.

56
00:08:22,973 --> 00:08:24,498
Oh, byl?

57
00:08:25,910 --> 00:08:30,506
Je to v civilu
oblast omezení.

58
00:08:30,847 --> 00:08:34,511
Vlaky tam jezdí během
den, ale...

59
00:08:35,753 --> 00:08:41,385
měli by projít
druh imigrace;

60
00:08:41,659 --> 00:08:44,753
Prověřování vašeho ID a podobně.

61
00:08:46,097 --> 00:08:49,260
A další je DMZ

62
00:08:49,467 --> 00:08:51,628
a pak Gae-sung,
Severní Korea.

63
00:08:55,539 --> 00:08:57,666
No, nikdy jsem nebyl tak daleko.

64
00:08:58,276 --> 00:09:00,766
Bydlím v ll-san a...

65
00:09:01,412 --> 00:09:04,939
Mezi Soulem a nádražím ll-san
je vše, co každý den pokrývám.

66
00:09:06,918 --> 00:09:10,819
Mezi Soulem a nádražím Shinchon,
a tím se zabývám.

67
00:09:12,255 --> 00:09:14,918
Jak jsme daleko
tedy ze Soulu?

68
00:09:18,363 --> 00:09:21,923
Trvalo to 1 hodinu 23 minut
vlakem.

69
00:09:23,768 --> 00:09:26,429
Co takhle zavolat taxi?

70
00:09:27,372 --> 00:09:30,272
Dobře, zavolám jim.

71
00:09:31,509 --> 00:09:34,773
Co takhle sdílet taxi? Nemyslím
můžeme zavolat dva, v tomhle sněhu.

72
00:09:35,278 --> 00:09:36,905
Dobře, chápu.

73
00:09:38,615 --> 00:09:41,151
Platíte jízdné až do ll-san.

74
00:09:41,151 --> 00:09:42,277
Co?

75
00:09:46,224 --> 00:09:47,884
Žádný problém.

76
00:09:54,198 --> 00:10:00,363
Dej mi číslo
taxislužba v Moon-san.

77
00:10:04,307 --> 00:10:09,439
031-925-0925, děkuji.

78
00:10:22,793 --> 00:10:27,253
Ahoj, jsem tam
nádraží Limjin River,

79
00:10:27,465 --> 00:10:29,523
okamžitě poslat taxi.

80
00:10:30,400 --> 00:10:31,628
Co?

81
00:10:34,272 --> 00:10:38,298
Oh, neříkej to,
prosím pomozte.

82
00:10:43,047 --> 00:10:44,536
Co?

83
00:10:47,984 --> 00:10:50,920
Není k dispozici žádné taxi,
s ohledem na sníh.

84
00:10:51,521 --> 00:10:53,523
Řekl, že to nemá cenu.

85
00:10:53,523 --> 00:10:55,081
Bez legrace!

86
00:10:59,964 --> 00:11:04,991
031-925-0925

87
00:11:08,205 --> 00:11:13,074
Dobrý den,
Jsem na nádraží Limjin River.

88
00:11:13,777 --> 00:11:16,542
Zaplatím ti dvojnásobek do Soulu.

89
00:11:18,215 --> 00:11:21,878
Sněží, proto
Potřebuji taxík, ty idiote!

90
00:11:22,752 --> 00:11:27,519
Co? Ahoj!

91
00:11:40,971 --> 00:11:42,438
Pojďme se projít.

92
00:12:28,052 --> 00:12:30,815
Hej, nech mě nést ti tašku.

93
00:12:32,523 --> 00:12:35,082
Mohl jsi mi to říct
že dříve.

94
00:12:59,883 --> 00:13:02,784
Jdeš dál?

95
00:13:03,820 --> 00:13:06,152
Máš lepší nápad?

96
00:13:06,957 --> 00:13:09,425
Až se dostaneme na Moon-san
něco tam musí být.

97
00:13:10,093 --> 00:13:12,527
Jo, to je nejlepší.

98
00:13:15,198 --> 00:13:17,996
Co takhle zavolat manželovi
a jezdit tudy?

99
00:13:18,101 --> 00:13:20,535
Pokud tudy jezdí
a jdeme tudy,

100
00:13:20,837 --> 00:13:22,737
můžete ho potkat na cestě.

101
00:13:24,975 --> 00:13:27,443
A co tvůj snoubenec?

102
00:13:29,312 --> 00:13:30,836
Ona nemá auto.

103
00:13:31,681 --> 00:13:34,479
Můj manžel dostává
pracovat velmi brzy.

104
00:13:34,684 --> 00:13:39,986
Pokud nemá klidný spánek,
může to ohrozit jeho důležitou práci.

105
00:13:44,261 --> 00:13:48,960
Slyším tě mluvit s ní,
Měl jsem pocit, že má auto.

106
00:14:10,687 --> 00:14:13,212
Jak jsi ji poznal?
poprvé?

107
00:14:13,356 --> 00:14:14,345
Co?

108
00:14:15,625 --> 00:14:18,028
Může to trvat hodiny
ten zatracený sníh.

109
00:14:18,028 --> 00:14:22,124
Pomohlo by povídání,
nemyslíš?

110
00:14:25,735 --> 00:14:27,999
Znáte ''Pond Monthly''?

111
00:14:29,372 --> 00:14:30,839
já ano.

112
00:14:34,411 --> 00:14:37,380
každý měsíc,
když to vyšlo...

113
00:14:39,316 --> 00:14:45,050
Přišla k mému vlaku
a dal mi to.

114
00:14:45,889 --> 00:14:47,356
Jste strojvedoucí?

115
00:14:48,425 --> 00:14:49,187
Ano.

116
00:14:49,893 --> 00:14:52,361
Skvělá práce!

117
00:14:52,562 --> 00:14:53,620
to myslíš vážně?

118
00:14:54,497 --> 00:15:00,367
Jistě, je to velmi vzácné
a úžasná práce.

119
00:15:00,570 --> 00:15:01,798
Díky.

120
00:15:03,573 --> 00:15:06,098
jsi na řadě,
jak jste se seznámili s manželem?

121
00:15:08,244 --> 00:15:13,409
Když jsem byl v prváku,
byl absolventem.

122
00:15:14,317 --> 00:15:19,584
Byl inteligentní a hezký,
tak jsme ho holky jen obdivovaly.

123
00:15:20,457 --> 00:15:24,484
Odešel do Berlína,
pokračovat ve studiu a...

124
00:15:24,661 --> 00:15:28,722
Po letech jsem to udělal i já,
abychom se mohli znovu vidět.

125
00:15:29,466 --> 00:15:32,458
Když jsem se tam dostal,
Bylo to hrozné a...

126
00:15:32,602 --> 00:15:38,165
Téměř končil svou disertační práci
a pro mě velkou pomocí.

127
00:15:38,341 --> 00:15:40,502
Tak jsme jen tak klikli.

128
00:15:42,645 --> 00:15:45,773
- Pak jste se oženil v Berlíně?
- Ne.

129
00:15:46,516 --> 00:15:48,518
Vrátil se do Koreje

130
00:15:48,518 --> 00:15:51,612
a musel jsem být v Německu
pro můj diplom.

131
00:15:52,722 --> 00:15:56,180
Nedlouho poté dostal a
profesorské místo na plný úvazek.

132
00:15:57,227 --> 00:16:01,493
Měl štěstí
stejně jako kompetentní.

133
00:16:02,231 --> 00:16:06,862
Není to tak dávno
Vrátil jsem se do Koreje.

134
00:16:07,303 --> 00:16:09,271
Nedávno jsme se vzali.

135
00:16:09,539 --> 00:16:11,029
Je to tak skvělé.

136
00:16:13,710 --> 00:16:19,774
Ale možná bez
taková samota tenkrát...

137
00:16:20,316 --> 00:16:25,083
nikdy bychom necítili
jeden pro druhého.

138
00:16:26,956 --> 00:16:30,448
Žil jsem na dalekém severozápadě
konec Západního Berlína.

139
00:16:31,193 --> 00:16:33,992
Nemohl jsem najít pokoj
na školní internátě a...

140
00:16:35,798 --> 00:16:40,668
Sotva se mi podařilo najít pokoj
na nemocniční ubytovně.

141
00:16:41,538 --> 00:16:47,135
A hned za kolejí bylo
našel část Berlínské zdi,

142
00:16:47,343 --> 00:16:51,278
což bylo děsivé a děsivé.

143
00:16:52,882 --> 00:16:54,712
Bál jsem se.

144
00:16:55,518 --> 00:16:58,419
Dlouhé zimní noci
pocit, že nemá konce.

145
00:17:02,926 --> 00:17:06,089
Viděl jsem, jak se někteří zbláznili
při studiu v Německu.

146
00:17:06,429 --> 00:17:09,990
A mluvit sami se sebou
je toho prvním znakem.

147
00:17:11,868 --> 00:17:16,396
Pak konečně ten okamžik
přišel ke mně, když jsem byl ve vaně...

148
00:17:17,774 --> 00:17:22,177
Přistihl jsem se, že mluvím
k sobě dál a dál...

149
00:17:24,013 --> 00:17:26,675
Neříkej mi, že jsi blázen.

150
00:17:28,918 --> 00:17:31,148
Právě jsi mě zase přivedl k šílenství!

151
00:17:31,721 --> 00:17:33,188
promiň.

152
00:17:33,957 --> 00:17:35,947
Pak jsi dostal
doktorský titul?

153
00:17:38,027 --> 00:17:43,260
Je to úžasné, jak čestné
Mám jít s doktorem.

154
00:17:43,399 --> 00:17:45,367
Ale dostal jsem jen práci na částečný úvazek.

155
00:17:45,635 --> 00:17:48,159
Pro mě je vaše práce větší.

156
00:17:48,705 --> 00:17:50,365
Pak je vaším hlavním oborem...

157
00:17:51,040 --> 00:17:52,597
německá literatura.

158
00:17:54,943 --> 00:17:59,972
Znám Hermanna Hesse,
Četl jsem 'Demian'.

159
00:18:01,251 --> 00:18:06,848
Pták se probojovává ven
vejce. Vejce je svět.

160
00:18:09,125 --> 00:18:13,162
Kdo by se narodil první
musí zničit svět.

161
00:18:13,162 --> 00:18:18,258
Pták letí k Bohu.
To Boží jméno je Abraxas.

162
00:18:18,968 --> 00:18:22,335
Byl to Hermann Hesse
který mě udělal z němčiny.

163
00:18:22,405 --> 00:18:25,533
Ale přišel jsem
studium Christy Wolfové.

164
00:18:25,808 --> 00:18:27,776
co to je?

165
00:18:27,977 --> 00:18:32,607
ONA je z východního Německa,
spisovatel.

166
00:18:34,851 --> 00:18:37,843
Sežrala mě celou
mladistvý zápal jako vlk.

167
00:18:39,788 --> 00:18:43,418
Hej, je tu motel.

168
00:18:45,929 --> 00:18:47,760
Jaká to úleva!

169
00:18:48,865 --> 00:18:53,564
Měl bych tam být,
nezmrznout k smrti.

170
00:19:09,352 --> 00:19:10,648
To jsem já.

171
00:19:11,521 --> 00:19:16,389
Přečetla si tvůj email,
dostala heslo, bůh ví jak.

172
00:19:17,492 --> 00:19:23,226
Nastoupil jsem do letadla,
a byl šokován, když ji viděl.

173
00:19:24,934 --> 00:19:27,869
Dokonce se na tebe přišla podívat,
promiň.

174
00:19:28,670 --> 00:19:30,195
kde jsi teď?

175
00:19:30,872 --> 00:19:35,742
Tady Cheju, Hotel Shilla.

176
00:19:36,411 --> 00:19:39,869
Celé hodiny jsem prosil o omluvu.

177
00:19:41,384 --> 00:19:44,683
Teď je v posteli
po opilosti.

178
00:19:44,988 --> 00:19:48,253
Jen jsem vymyslel nějaké důvody
a řekl, že se nic nestalo.

179
00:19:48,957 --> 00:19:52,256
Nevím, co ti řekla, ale...

180
00:19:52,462 --> 00:19:54,529
Nenapadlo vás nic o „rozvodu“?

181
00:19:54,529 --> 00:19:57,589
Udělala. Je to velký nepořádek.

182
00:19:57,733 --> 00:20:01,294
Ale prosil jsi o odpuštění
místo rozvodu!

183
00:20:02,472 --> 00:20:04,099
Co?

184
00:20:15,817 --> 00:20:20,083
- Právě jsem se rozvedl.
- Cože?

185
00:20:21,356 --> 00:20:23,086
Rozvedla jsem se!

186
00:20:49,786 --> 00:20:51,053
Je to 40 000 wonů.

187
00:20:51,053 --> 00:20:52,543
Potřebujeme dva pokoje.

188
00:20:52,789 --> 00:20:55,258
Jeden stačí.

189
00:20:55,258 --> 00:20:58,988
Jen pár hodin pryč
od rozbřesku.

190
00:21:00,763 --> 00:21:01,957
- Řekl jsi, 40 000 wonů?
- Ano.

191
00:22:29,085 --> 00:22:31,246
Je to teplé a příjemné.

192
00:22:37,492 --> 00:22:39,392
Podívejte, tady je také sprchový kout.

193
00:22:51,540 --> 00:22:54,873
Musím si dát horkou koupel.

194
00:26:36,464 --> 00:26:44,200
Co se týče nedávného poklesu ekonomiky
a deprese...

195
00:26:44,505 --> 00:26:49,978
Kromě vysoké nákladové struktury,
je vysoká mzdová úroveň

196
00:26:49,978 --> 00:26:53,539
prý jeden z důvodů.

197
00:26:53,815 --> 00:26:58,184
A statistiky ukazují
jde to k věci.

198
00:26:58,319 --> 00:27:04,189
Od roku 1994 průměrná měsíční mzda
dělníků továrny je 1273 $.

199
00:27:04,359 --> 00:27:08,096
Toto jsou hlavní zprávy MBN,
a zavoláme na zprávy o počasí.

200
00:27:08,096 --> 00:27:11,265
Nejhorší sníh vůbec
zasadit smrtelnou ránu

201
00:27:11,265 --> 00:27:13,835
v celé zemi...

202
00:27:13,835 --> 00:27:17,236
Jeho škoda se odhaduje na
více než 210 miliard wonů.

203
00:28:05,286 --> 00:28:10,484
Hej, mohl bys rozsvítit světlo?
Teď je to vypnuté.

204
00:28:14,129 --> 00:28:15,357
Teď, je to zapnuté?

205
00:28:18,066 --> 00:28:19,658
Ještě ne.

206
00:28:26,341 --> 00:28:27,501
Teď je to zapnuté?

207
00:28:29,644 --> 00:28:32,204
Jo, díky.

208
00:28:33,681 --> 00:28:35,842
Omlouvám se, stiskl jsem špatné tlačítko.

209
00:29:04,913 --> 00:29:06,847
Ty zkurvysynu!

210
00:29:09,817 --> 00:29:11,375
Nevěděl jsi!

211
00:29:17,125 --> 00:29:19,116
Potratil jsem tvé dítě!

212
00:29:22,863 --> 00:29:25,992
Hned poté, co jsi byl
zpátky do Koreje...

213
00:29:28,903 --> 00:29:31,894
Při kouření jsem upadl
v knihovně...

214
00:29:33,941 --> 00:29:36,205
a byl převezen na pohotovost.

215
00:29:41,182 --> 00:29:50,352
Jak jsem byl hloupý, že jsem to nevěděl
Měl jsem tvé dítě, ty kreténe.

216
00:30:23,891 --> 00:30:27,451
Jste v pořádku
tohle nosím?

217
00:30:28,363 --> 00:30:29,557
Jasně.

218
00:32:38,626 --> 00:32:42,561
16hodinová nepřetržitá sněhová bouře
vedlo ke katastrofálnímu...

219
00:33:27,174 --> 00:33:29,699
Oh, nepotřebuji deku.

220
00:33:32,313 --> 00:33:35,008
No, vezmu si postel.
Potřebujete přikrývku.

221
00:33:56,570 --> 00:34:01,406
Máte před sebou celý den;
potřebuješ spánek krásy.

222
00:34:06,413 --> 00:34:08,210
Jsem na dovolené.

223
00:34:11,486 --> 00:34:13,885
Dostal jsem speciální volno
na 3 dny...

224
00:34:14,856 --> 00:34:20,192
a rozšířil jsem to o
moje roční dovolená 7 dní...

225
00:34:24,097 --> 00:34:26,691
Nyní jsem téměř u
konec dlouhé dovolené.

226
00:34:30,670 --> 00:34:32,968
lhal jsem ti,
o snoubenci.

227
00:34:35,141 --> 00:34:36,973
věděl jsem.

228
00:34:37,677 --> 00:34:38,871
Jak?

229
00:34:40,247 --> 00:34:42,512
Dívky tak rychle voní
ze lži.

230
00:34:43,049 --> 00:34:45,244
Vy nevíte
její jméno ještě, že?

231
00:34:46,553 --> 00:34:48,249
Jsi takový démon.

232
00:34:52,793 --> 00:34:58,254
Víš, proč jsem šel
Gae-wha stanice dnes?

233
00:34:58,932 --> 00:35:00,160
Ne, proč?

234
00:35:01,602 --> 00:35:03,592
Je 15.

235
00:35:04,304 --> 00:35:07,705
Měla by
dej mi časopis.

236
00:35:08,475 --> 00:35:10,170
Viděl jsi ji?

237
00:35:11,044 --> 00:35:12,375
Ne.

238
00:35:14,147 --> 00:35:17,311
Čekal jsem na ni
celý den na nástupišti,

239
00:35:17,717 --> 00:35:19,344
ale nepřišla.

240
00:35:21,855 --> 00:35:24,085
Co mě dělá tak
zmatené je to...

241
00:35:25,092 --> 00:35:34,557
moje směny přicházejí a odcházejí tak nepravidelně,
05:26, 14:13, 11:11...

242
00:35:34,834 --> 00:35:39,066
Dokonce i moje rodina
neví a...

243
00:35:41,207 --> 00:35:44,699
Netuším jak
získala informace.

244
00:35:46,546 --> 00:35:52,109
Neukázala se tam, protože
ví, že mám dnes volno?

245
00:35:53,386 --> 00:35:54,978
Oh, ne.

246
00:35:57,223 --> 00:35:59,418
Lhal jsi o rozvodu.

247
00:36:00,894 --> 00:36:04,455
Já ano. Nikdy jsem nebyl ženatý.

248
00:36:04,864 --> 00:36:06,229
Co?

249
00:36:08,101 --> 00:36:11,936
Abych byl upřímný...
Jsem děvka.

250
00:36:14,341 --> 00:36:17,174
Oh, to stačí.
Už si na mě nehraj!

251
00:36:20,180 --> 00:36:22,546
Co tě přimělo stát se
strojvůdce?

252
00:36:24,484 --> 00:36:29,421
No, chtěl jsem
být řidičem tramvaje.

253
00:36:30,925 --> 00:36:35,088
Ne vlak metra
ale tramvaj na zemi.

254
00:36:36,329 --> 00:36:38,456
Ale nemáme
jeden v Koreji.

255
00:36:40,533 --> 00:36:44,629
Když jsem byl malý, dala mi ho máma
pohádková kniha jako dárek k narozeninám.

256
00:36:44,838 --> 00:36:48,831
Byl to příběh
o řidiči tramvaje...

257
00:36:51,044 --> 00:36:54,639
který léčí ptáka zraněného
auto a...

258
00:36:54,848 --> 00:37:00,753
který přivede dítě na útěku zpět domů,
vidět ho v autě celý den.

259
00:37:01,154 --> 00:37:03,816
To je ta krása
část práce,

260
00:37:04,991 --> 00:37:07,255
a byl jsem fascinován.

261
00:37:07,427 --> 00:37:12,729
Možná jsem nějaké viděl v televizi
v Severní Koreji.

262
00:37:14,434 --> 00:37:19,770
Když jsme sjednoceni,
Mohu řídit jeden.

263
00:37:20,407 --> 00:37:22,602
Bůh ví kdy.

264
00:37:23,576 --> 00:37:28,377
Podívejte se na Německo,
prostě se stalo, jak nikdo nečekal.

265
00:37:33,119 --> 00:37:34,848
Abych byl upřímnější...

266
00:37:36,056 --> 00:37:41,289
Moji rodiče nebyli bohatí a...

267
00:37:42,662 --> 00:37:45,426
Chodil jsem na železniční kolej,

268
00:37:45,899 --> 00:37:49,460
protože škola je
téměř zdarma.

269
00:37:51,638 --> 00:37:56,439
Musel jsi udělat něco skvělého,
protože jsi dostal zvláštní volno.

270
00:38:49,963 --> 00:38:52,022
Zabil jsem ženu.

271
00:38:58,538 --> 00:39:00,062
Právě skočila...

272
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
před mým vlakem.

273
00:39:21,527 --> 00:39:23,291
Když člověk skočí...

274
00:39:27,967 --> 00:39:32,404
Měli bychom
zastavit vlak...

275
00:39:36,041 --> 00:39:41,275
a přesunout mrtvé tělo.

276
00:39:48,021 --> 00:39:55,188
pohnout tímhle strašně roztrhaným
tělo na plošinu...

277
00:39:55,562 --> 00:39:57,120
Pojď!

278
00:39:59,999 --> 00:40:01,898
holýma rukama.

279
00:40:07,674 --> 00:40:09,504
Hej, vypadni z toho!

280
00:40:10,376 --> 00:40:13,812
Nechám si čísla svědků,
jezdíš dál!

281
00:40:14,447 --> 00:40:24,345
Pak zapíšeme
telefonní čísla svědků...

282
00:40:32,832 --> 00:40:34,732
a pokračujte v jízdě
cíl...

283
00:40:38,604 --> 00:40:41,165
jako by se nic nestalo.

284
00:40:56,789 --> 00:40:59,485
Pak v cíli,
měním směny,

285
00:41:06,431 --> 00:41:11,369
a vrať se na tuto stanici...

286
00:41:18,944 --> 00:41:21,105
A zapište si prohlášení

287
00:41:29,155 --> 00:41:31,953
A jít na policii a
napište to znovu.

288
00:41:41,668 --> 00:41:43,498
Dokonce jsem šel do psychiatrie.

289
00:41:48,608 --> 00:41:53,636
Řekl, že jsem měl štěstí...

290
00:41:57,950 --> 00:42:01,044
protože jsem neviděl její oči
když skákala.

291
00:42:08,227 --> 00:42:09,888
Loni...

292
00:42:14,100 --> 00:42:16,863
Dva řidiči jsou pronásledováni

293
00:42:19,271 --> 00:42:21,604
očima obětí,

294
00:42:22,809 --> 00:42:24,902
zabili se,

295
00:42:31,116 --> 00:42:33,950
Po nehodě

296
00:42:36,722 --> 00:42:40,591
máme 3 dny volna...

297
00:42:44,430 --> 00:42:46,227
A pak se nic nezmění.

298
00:42:50,369 --> 00:42:52,895
musím se vrátit do práce jako obvykle.

299
00:43:11,423 --> 00:43:18,386
Prodloužil jsem si dny volna,
ale už za 2 dny...

300
00:43:25,170 --> 00:43:32,804
Musím se vrátit do práce.
Myslíš, že to dokážu?

301
00:44:45,050 --> 00:44:47,109
Můžete to udělat.

302
00:44:50,223 --> 00:44:51,746
to vím.

303
00:45:04,904 --> 00:45:07,134
desetitisíce lidí

304
00:45:07,305 --> 00:45:09,569
nemůže jít do práce.

305
00:45:15,580 --> 00:45:17,775
Neumíte si představit, kolik jich je

306
00:45:19,285 --> 00:45:21,515
čeká, až se vrátíš.

307
00:46:05,463 --> 00:46:10,769
o 1 rok později

308
00:46:10,769 --> 00:46:14,398
Gyeong-ui-seon od LEE Hanna

309
00:46:35,228 --> 00:46:38,924
Tato kniha se neprodává dobře?

310
00:46:39,665 --> 00:46:43,725
Správně, pisatel ano
není dobře známý.

311
00:46:45,370 --> 00:46:46,962
- Prosím, zabalte to.
- Ano, madam.

312
00:46:53,511 --> 00:46:55,342
Kupujete si svou knihu?

313
00:46:57,882 --> 00:47:00,875
Určitě sis koupil
více než prodáno?

314
00:47:01,319 --> 00:47:02,946
Máte knihy?

315
00:47:05,790 --> 00:47:09,226
Od té doby si své knihy nekupujete
jsi profesor na plný úvazek!

316
00:47:09,427 --> 00:47:14,161
Je to výsada;
Jsem zaplaven knihami zdarma.

317
00:47:15,567 --> 00:47:18,434
A už vaše děti
číst anglické knihy?

318
00:47:18,570 --> 00:47:20,438
Není to "už"

319
00:47:20,438 --> 00:47:23,169
maminky šílí, když
přichází do angličtiny.

320
00:48:08,520 --> 00:48:12,650
Abych byl upřímný, nebylo to do
dnes ráno jsem dočetl vaši knihu.

321
00:48:13,391 --> 00:48:15,757
Líbí se mi vaše kniha.
závidím ti.

322
00:48:17,662 --> 00:48:19,892
Chce to jen čas
aby to věděli.

323
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
Myslíš, že ano?

324
00:48:21,766 --> 00:48:23,859
Prezentoval jsi
vaše knihy lidem?

325
00:48:24,102 --> 00:48:27,272
Chci to některým představit
víc lidí, ale...

326
00:48:27,272 --> 00:48:28,573
Máma vzala zbývající knihy

327
00:48:28,573 --> 00:48:31,276
včera dát
je svým přátelům.

328
00:48:31,276 --> 00:48:34,473
Znáš moji mámu,
je to tak ona.

329
00:48:37,215 --> 00:48:40,082
Dostal jsem zprávy ze země,

330
00:48:40,418 --> 00:48:43,876
právě začalo sněžit.

331
00:48:44,122 --> 00:48:45,890
A předpověď říká
bude to pořád přicházet.

332
00:48:45,890 --> 00:48:48,984
Což znamená bílé Vánoce,
letos.

333
00:48:49,427 --> 00:48:51,827
přeji ti to
všem krásné Vánoce!

334
00:48:52,697 --> 00:48:55,029
Opatrujte se domů.

335
00:48:55,200 --> 00:48:58,067
Jsem řidič, KIM Man-soo.