1
00:00:01,384 --> 00:00:04,717
Produkoval Min Film Co.
a KM Culture Entertainment

2
00:00:12,028 --> 00:00:15,293
Distribuuje
Showbox / Mediaplex Inc.

3
00:00:31,414 --> 00:00:33,279
KIM Kang-Woo

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,477
SOHN Tae-Young

5
00:00:52,569 --> 00:00:55,436
Scénář a režie
PARK Heung-Shik

6
00:06:42,251 --> 00:06:46,620
Železnice

7
00:06:50,593 --> 00:06:55,155
před 1 měsícem

8
00:07:41,177 --> 00:07:44,840
Dokonce i jako lektor na částečný úvazek,
je to peklo známkovat.

9
00:07:53,356 --> 00:07:56,257
Young-ho a Eun-seu,
jít ven nebo co?

10
00:08:02,098 --> 00:08:04,362
Nemám tušení, proč?

11
00:08:04,600 --> 00:08:08,798
Jejich papír je stejný.
Kdo koho zkopíroval, cokoliv.

12
00:08:09,805 --> 00:08:12,975
Některé záludné používají pouze
různá písma.

13
00:08:12,975 --> 00:08:14,875
Měli by jít
s rukopisem.

14
00:08:15,378 --> 00:08:17,175
Vyhodil jsem je oba.

15
00:08:19,348 --> 00:08:23,452
Zaplatíš za to, naštvaný
jejich posedlost známkami.

16
00:08:23,452 --> 00:08:26,012
Takže C funguje.

17
00:08:26,322 --> 00:08:30,452
Hej, Ho, pracoval jsem pro
2 termíny, ale už toho mám dost.

18
00:08:30,626 --> 00:08:32,355
Pokud se stanete na plný úvazek
profesore, nic se nemění.

19
00:09:03,726 --> 00:09:08,060
Dcery Itálie

20
00:09:19,275 --> 00:09:21,539
Potřebuji lžíci na boty
u vás doma.

21
00:09:27,116 --> 00:09:30,108
Uvidíme se, nebudu s tebou
až příští týden.

22
00:09:30,219 --> 00:09:32,244
Ale zítra mám hodinu
ve škole.

23
00:09:32,421 --> 00:09:35,447
Vidět v práci není
co tím myslím.

24
00:10:09,325 --> 00:10:12,055
- Dobré ráno.
- Jak se máš?

25
00:10:23,939 --> 00:10:27,705
Hanna, profesor KIM Ho
tě chce vidět.

26
00:10:28,144 --> 00:10:31,307
Ve 4 ve své pracovně.

27
00:10:32,048 --> 00:10:33,345
Chápu.

28
00:10:58,974 --> 00:11:01,704
- Ahoj, Hanno.
- Pojďte dál.

29
00:11:03,345 --> 00:11:04,778
Dlouho jsme se neviděli.

30
00:11:05,715 --> 00:11:07,512
Dovolte mi, abych vám dal kávu.

31
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
jak ses měl?

32
00:11:19,628 --> 00:11:23,199
Přemýšlím o podání přihlášky
projekt pro Korejský fond,

33
00:11:23,199 --> 00:11:26,836
Vy tři lektoři na částečný úvazek
jsou v něm, pokud s tím souhlasíte.

34
00:11:26,836 --> 00:11:30,738
Zní to skvěle.
Všimli jste si, že jsem zoufalý!

35
00:11:30,873 --> 00:11:34,172
Taky rád.
o co jde?

36
00:11:34,710 --> 00:11:36,405
Je to s názvem
 �Vnitřní znovusjednocení Německa� 

37
00:11:36,679 --> 00:11:39,515
Od té doby uplynulo 15 let
Německo bylo sjednoceno

38
00:11:39,515 --> 00:11:42,507
ale pořád žádná plynulá jízda,
správně?

39
00:11:43,152 --> 00:11:46,883
To se nedalo studovat
na jiných fakultách?

40
00:11:47,490 --> 00:11:51,026
Chceme pokrýt sociální
i kulturní věci,

41
00:11:51,026 --> 00:11:53,187
za literárními hranicemi.

42
00:11:53,662 --> 00:11:56,654
Pak toho nemohlo být moc
abychom kryli?

43
00:11:56,966 --> 00:12:02,004
Politické, sociologické a
odborníci na vzdělávání s tituly

44
00:12:02,004 --> 00:12:03,906
z Německa se k vám připojí.

45
00:12:03,906 --> 00:12:06,306
A vy tři jste pro
kulturní sekce.

46
00:12:06,509 --> 00:12:08,744
Nevidím v tom žádný velký problém
náš projekt byl schválen,

47
00:12:08,744 --> 00:12:11,679
protože je to dost zajímavé.

48
00:12:13,282 --> 00:12:16,274
Toto je hrubý nástin
Rozložil jsem se.

49
00:12:18,788 --> 00:12:22,884
Chci, abyste to rozvinuli
a vysvětlíme si to.

50
00:12:23,359 --> 00:12:26,795
Christa Wolfová! Je to tvoje
disertační práce, Hanno, že?

51
00:12:27,329 --> 00:12:29,765
Bez trávy a vlka,

52
00:12:29,765 --> 00:12:32,290
nemůžeme mluvit o
cokoliv v literárním umění.

53
00:12:32,501 --> 00:12:37,529
A paní PARKOVÁ, vy se postarejte
literatura pro ženy a mládež.

54
00:12:37,740 --> 00:12:41,107
Oh, ne, nejsem feministka.

55
00:12:44,713 --> 00:12:49,585
Můj hlavní obor je Heinrich Kleist
19., takže svůj podíl neznám.

56
00:12:49,585 --> 00:12:52,349
Samozřejmě jste v.
Pokrýváme širokou škálu.

57
00:12:53,756 --> 00:12:56,691
Bylo by mi ctí, kdyby
Je mi dovoleno se k vám přidat.

58
00:13:01,163 --> 00:13:03,996
Hanno, nejsi šťastná
s tímto?

59
00:13:06,669 --> 00:13:08,603
Jsem, pane.

60
00:13:10,105 --> 00:13:13,472
A ty jsi ředitel
tohoto projektu.

61
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
Ne, udělejte to vy, paní PARKOVÁ.
Jste zkušenější.

62
00:13:18,881 --> 00:13:22,284
mladší,
tím schopnějším.

63
00:13:22,284 --> 00:13:24,514
Jsem ženatý a mám 3 dívky,
jsem příliš zaneprázdněn.

64
00:13:26,722 --> 00:13:29,623
Co takhle večeře
nebo něco?

65
00:13:29,825 --> 00:13:32,361
Rád bych, ale měl bych vidět
učitel mého dítěte...

66
00:13:32,361 --> 00:13:34,955
Moje dívka se poškrábala
kluk, takže...

67
00:13:35,164 --> 00:13:37,359
Beru si noční směnu
Soukromá akademie, takže já taky nemůžu.

68
00:13:37,633 --> 00:13:38,895
Jste dobře placeni?

69
00:13:39,168 --> 00:13:41,261
Říkám ti,
mnohem lepší než vysoká škola.

70
00:13:41,570 --> 00:13:43,162
Není to nelegální?

71
00:13:43,372 --> 00:13:45,533
Pokud ano, voláte
policie?

72
00:13:45,708 --> 00:13:47,005
To záleží.

73
00:13:47,209 --> 00:13:48,978
Je to práce na částečný úvazek.

74
00:13:48,978 --> 00:13:51,845
Můj přítel mě požádal,
dokud nenajde nového učitele.

75
00:13:52,214 --> 00:13:53,782
Co takhle skončit
pak vysoká škola?

76
00:13:53,782 --> 00:13:56,774
Jsme vysokoškoláci na částečný úvazek
jsou v pekle.

77
00:13:58,020 --> 00:14:00,990
Tvůj manžel je
dobrý živitel,

78
00:14:00,990 --> 00:14:04,426
tak skončíš a
postarejte se o své děti!

79
00:14:05,427 --> 00:14:07,563
Jaké mužské šovinistické prase!

80
00:14:07,563 --> 00:14:08,860
Přestaň mluvit.

81
00:14:10,165 --> 00:14:11,734
Chceš dát výpověď v práci
jestli se oženíš?

82
00:14:11,734 --> 00:14:14,931
Pokud ano, najdu
chlap pro tebe.

83
00:14:16,872 --> 00:14:19,170
Jsem pro vás konkurent?

84
00:14:48,237 --> 00:14:51,206
Brzy odejdeme.
Dveře se zavírají, opatrujte se.

85
00:15:07,856 --> 00:15:09,221
Světlo!

86
00:15:10,359 --> 00:15:11,690
Připraveno!

87
00:15:13,829 --> 00:15:15,194
Jít!

88
00:15:50,199 --> 00:16:01,599
Vyhrazená oblast

89
00:16:25,034 --> 00:16:27,369
Tohle je pro tebe.

90
00:16:27,369 --> 00:16:29,837
Díky, zlatíčko,
jaký anděl!

91
00:16:30,039 --> 00:16:33,031
- Ty vládneš!
- Ty vládneš taky!

92
00:16:33,609 --> 00:16:35,406
čau!

93
00:16:36,712 --> 00:16:38,236
Jdeme, miláčku.

94
00:16:55,764 --> 00:16:57,459
Hej, probuď se,
je to poslední zastávka.

95
00:17:00,235 --> 00:17:01,293
Ahoj.

96
00:17:27,229 --> 00:17:28,997
Díky, všechno je
jde to dobře?

97
00:17:28,997 --> 00:17:30,032
Ano.

98
00:17:30,032 --> 00:17:32,660
- Jdeš domů?
- Ne, směna za pár hodin.

99
00:17:32,868 --> 00:17:34,529
- Opatrujte se, pane.
- Díky.

100
00:18:42,137 --> 00:18:46,540
Měsíčník rybníka

101
00:19:22,711 --> 00:19:26,704
Nastavení alarmu

102
00:20:24,306 --> 00:20:27,434
- Jsi vzhůru?
- Jo, děkuji.

103
00:21:16,325 --> 00:21:19,089
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

104
00:21:19,428 --> 00:21:22,295
- Něco stresujícího?
- Ne, jsem v pořádku.

105
00:21:23,131 --> 00:21:29,695
Buďte prosím informováni o dnešním
výpadek proudu na železnici.

106
00:21:30,505 --> 00:21:34,771
A zítra je síla
přerušeno od 1 do 4 hodin ráno,

107
00:21:34,976 --> 00:21:36,478
na stanici Go-Duk.

108
00:21:36,478 --> 00:21:37,546
Ano, pane.

109
00:21:37,546 --> 00:21:42,245
Přeji si ještě jeden den
bezpečná jízda dnes.

110
00:22:32,300 --> 00:22:36,760
Vlak odjíždí,
dveře se zavírají.

111
00:23:08,770 --> 00:23:11,102
Dobrý den, toto je motor
řidič KIM Man-soo.

112
00:23:11,306 --> 00:23:14,207
Mám dát kvíz pro zábavu?

113
00:23:15,010 --> 00:23:18,605
Jaký je nejrychlejší způsob
jít do Pusanu ze Soulu?

114
00:23:19,548 --> 00:23:21,778
Expresní vlak?

115
00:23:22,484 --> 00:23:23,712
Ne.

116
00:23:24,052 --> 00:23:25,815
Letadlem?

117
00:23:26,221 --> 00:23:27,586
Opět ne.

118
00:23:28,056 --> 00:23:33,119
Odpověď je jít s
ten, kterého miluješ nejvíc.

119
00:23:33,295 --> 00:23:36,458
Děkujeme, že jste nastoupili.

120
00:23:36,631 --> 00:23:41,625
Doufám, že každý z vás má
nejlepší den tvého života.

121
00:26:07,749 --> 00:26:10,445
Vlak odjíždí,

122
00:26:10,619 --> 00:26:13,110
počkejte prosím na další vlak.

123
00:27:43,211 --> 00:27:50,879
Položte ruce na
chodidla.

124
00:27:51,152 --> 00:27:54,212
Položte váhu dozadu.

125
00:27:57,659 --> 00:28:04,622
Zkrouť své tělo,
jako prádlo.

126
00:28:05,300 --> 00:28:12,206
Pokud chcete zhubnout více tuku,
více kroutit.

127
00:28:13,842 --> 00:28:16,436
Zvedněte nohy ve vzduchu.

128
00:28:18,046 --> 00:28:20,913
Nejprve neohýbejte své tělo.

129
00:28:22,917 --> 00:28:24,475
Podívejte se do zrcadla a...

130
00:28:25,920 --> 00:28:27,288
Dobrý den.

131
00:28:27,288 --> 00:28:29,017
Poslal jsem peníze.

132
00:28:29,624 --> 00:28:33,294
Řekl jsem ti, že ne;
Umím se uživit.

133
00:28:33,294 --> 00:28:35,762
Nemyslete si, že mám
nevíš jak žiješ!

134
00:28:35,964 --> 00:28:37,699
Jeden z vašich
tátovi bývalí studenti

135
00:28:37,699 --> 00:28:40,964
nás navštívil.
Je státní zástupce a svobodný!

136
00:28:41,236 --> 00:28:43,538
Chápu.
Pozdravil tě, tak co?

137
00:28:43,538 --> 00:28:46,666
- Hanno!
- Musím jít, jsem zaneprázdněn.

138
00:29:08,129 --> 00:29:11,895
Respektujte svou matku!

139
00:29:12,567 --> 00:29:14,694
já cvičím.

140
00:29:15,603 --> 00:29:17,539
Přijď domů na své narozeniny.

141
00:29:17,539 --> 00:29:19,374
Nebojte se, jsem dospělý.

142
00:29:19,374 --> 00:29:24,676
Pro mě jsi taková holka,
zapomněl oslavit své vlastní narozeniny.

143
00:29:25,613 --> 00:29:27,115
Buď skutečný, miláčku,
tato země je

144
00:29:27,115 --> 00:29:29,777
přetékající lékaři
ze zámoří.

145
00:29:30,285 --> 00:29:31,986
A váš hlavní obor,

146
00:29:31,986 --> 00:29:35,922
Německá literatura dává
nemáš budoucnost.

147
00:29:36,090 --> 00:29:38,957
Tvůj otec ti nepomůže
vůbec v tomhle!

148
00:29:39,160 --> 00:29:43,031
Pak použijte svůj doktorský titul
za nalezení muže!

149
00:29:43,031 --> 00:29:44,760
Pojď domů, na tvé narozeniny.

150
00:29:45,333 --> 00:29:47,358
Budu, neboj.

151
00:30:15,730 --> 00:30:18,631
Můžu slavit
s touto nudlí!

152
00:30:53,468 --> 00:30:57,427
Je to už počtvrté, co se to stalo;
můžu dostat tvé jméno?

153
00:31:00,975 --> 00:31:02,203
Díky.

154
00:31:04,412 --> 00:31:07,404
Vlak odjíždí,
dveře se zavírají.

155
00:33:18,012 --> 00:33:21,641
Pohotovost, zastavte se!

156
00:33:22,116 --> 00:33:24,550
Stala se nehoda
na nástupišti.

157
00:33:24,986 --> 00:33:26,385
Jde o zranění lidí.

158
00:33:42,870 --> 00:33:45,634
Dámy a pánové, tento vlak je
nouzově zastaví.

159
00:33:46,007 --> 00:33:51,377
Ale budeš v pořádku a
prosím zůstaňte v klidu a zůstaňte uvnitř.

160
00:36:40,715 --> 00:36:44,811
- Kdy máš směnu?
- 8:42, tati.

161
00:36:45,353 --> 00:36:48,186
Mohl bys spát ještě 20 minut.

162
00:36:48,389 --> 00:36:52,689
Pokud se zpozdím o 1 minutu,
můj spolupracovník má potíže.

163
00:36:54,962 --> 00:36:56,896
Snídaně je připravena, synu.

164
00:37:10,011 --> 00:37:12,275
Pojďme se rýpat.

165
00:37:17,818 --> 00:37:19,615
A kdy máš zítra směnu?

166
00:37:20,187 --> 00:37:21,779
19:13

167
00:37:24,292 --> 00:37:26,192
Pak vlak cestou zastaví.

168
00:37:29,764 --> 00:37:31,322
No, synu, musím to říct...

169
00:37:33,200 --> 00:37:35,498
Je čas přemýšlet
o svatbě, jo?

170
00:37:37,605 --> 00:37:39,903
Jaká škoda
tvoje matka v nebi!

171
00:37:58,292 --> 00:38:01,887
Hanno, jsi tak dobrá v lezení!
Podívejte, Jung-se umírá!

172
00:38:52,046 --> 00:38:53,570
Vy jste se rozvedli?

173
00:38:55,216 --> 00:38:56,740
Nic nového.

174
00:38:57,318 --> 00:39:01,277
nic nového,
Jsem zase single.

175
00:39:02,923 --> 00:39:04,618
Cítil jsem, že to přichází
od začátku.

176
00:39:04,825 --> 00:39:08,556
Vy, jako bankéř,
není problém se znovu oženit, co?

177
00:39:08,729 --> 00:39:12,358
Oh, být bankéřem ne
zaručit cokoliv.

178
00:39:12,533 --> 00:39:13,768
Hej, jsi zpátky
trh!

179
00:39:13,768 --> 00:39:16,965
Tady přichází
po celou dobu singl.

180
00:39:17,238 --> 00:39:21,334
- To zní skvěle. Zákazník je blízko!
- To není špatné!

181
00:39:21,542 --> 00:39:23,567
Ne, díky.

182
00:39:25,212 --> 00:39:29,945
Oh, milovat okurku znamená
něco takového potřebuješ!

183
00:39:33,754 --> 00:39:35,244
Tak co máte nejraději?

184
00:39:37,224 --> 00:39:40,352
Koblihy, můžete hádat.

185
00:39:41,929 --> 00:39:43,920
Co takhle otevřít
obchod s koblihami?

186
00:39:47,334 --> 00:39:51,031
Hanně a Mirovi závidím,
rozšířili své studium.

187
00:39:52,106 --> 00:39:53,573
Já taky.

188
00:39:54,175 --> 00:39:56,177
vzdal jsem to,
bez budoucnosti v dohledu,

189
00:39:56,177 --> 00:39:58,236
a teď pracovat pro televizi.
ale...

190
00:39:58,779 --> 00:40:00,246
Neříkej to.

191
00:40:01,949 --> 00:40:06,613
Neumíte si představit, jaký to je pocit
uvíznout tady.

192
00:40:09,123 --> 00:40:12,393
Žádná legrace pracovat jako
asistent zákonodárce?

193
00:40:12,393 --> 00:40:16,693
Tolik skandálů je
v novinách, o něm.

194
00:40:17,531 --> 00:40:20,557
Dokonce i pro mě,
není odpustitelný.

195
00:40:20,734 --> 00:40:24,864
Běžím pro
místní samospráva na vlastní pěst...

196
00:40:29,877 --> 00:40:32,107
Všem vám závidím.

197
00:40:32,446 --> 00:40:35,316
Pod tímto vysokým
míra nezaměstnanosti,

198
00:40:35,316 --> 00:40:38,979
aspoň máš svou práci,
milovat nebo ne.

199
00:40:40,020 --> 00:40:43,751
Mám pocit, že jsem bezcenný.

200
00:40:44,658 --> 00:40:47,957
Ne tak užitečné
jako uklízeč ulic.

201
00:40:48,262 --> 00:40:52,460
Potřebujeme čistič ulic
ale nepotřebujeme to, co já, že?

202
00:40:54,235 --> 00:40:59,730
Víš, co ti chybí?
Kontrola reality!

203
00:41:00,207 --> 00:41:03,768
Stačí mít vlastní rodinu,
a mít děti.

204
00:41:04,211 --> 00:41:07,448
Když vidíš své vlastní děti,

205
00:41:07,448 --> 00:41:10,440
všechny koncepce a
nápady jsou pryč!

206
00:41:11,352 --> 00:41:15,288
Život je tak skutečný
když máš rodinu.

207
00:41:26,000 --> 00:41:32,735
Žena v rámu je
sedí v kožešinové čepici a kožešinovém tlumiči...

208
00:41:33,140 --> 00:41:37,077
a dlouhý a tlustý
kožešina tossi na pažích.

209
00:41:37,077 --> 00:41:40,240
A ukazuje ruce
k lidem.

210
00:41:41,248 --> 00:41:43,546
- Kdo je další?
-To jsem já.

211
00:41:58,065 --> 00:42:05,437
Gregory začíná u okna.
A zamračené počasí ho dělá pochmurným.

212
00:42:05,806 --> 00:42:09,537
Déšť padá na
zinková střecha vydává zvuk.

213
00:42:22,756 --> 00:42:26,692
KIM Ho
Jsem v kanceláři

214
00:42:30,898 --> 00:42:33,093
Opuštění své kanceláře

215
00:42:34,168 --> 00:42:35,567
Pojďte dál.

216
00:42:48,182 --> 00:42:50,082
Ukážeš se bez
domluvení schůzky?

217
00:42:50,351 --> 00:42:54,185
Omlouvám se za to, ale teď jsem
lektor a vy jste profesor.

218
00:43:06,433 --> 00:43:09,027
Cítíš se tak divně.

219
00:43:19,546 --> 00:43:21,036
Co se stalo?

220
00:43:29,523 --> 00:43:31,514
Chci to udělat.

221
00:43:31,792 --> 00:43:33,657
Co dělat?

222
00:43:34,194 --> 00:43:37,789
Chci to získat
teď s tebou.

223
00:43:41,435 --> 00:43:43,130
jsi blázen?

224
00:43:53,947 --> 00:43:58,316
Musí to být zábava mít sex
v pokoji s výhledem na kampus

225
00:44:00,320 --> 00:44:01,685
Pojď.

226
00:44:03,390 --> 00:44:05,722
Přestaň s tím, není to jako ty.

227
00:44:06,360 --> 00:44:09,887
Mám schůzku
se studentem.

228
00:44:24,078 --> 00:44:26,103
Nepanikař, dělal jsem si srandu.

229
00:44:27,981 --> 00:44:30,006
Příští pátek mám narozeniny.

230
00:44:33,787 --> 00:44:35,277
co chceš mít?

231
00:44:36,156 --> 00:44:37,623
Noc spolu.

232
00:44:38,726 --> 00:44:41,024
Chci se spolu probudit
ráno.

233
00:44:43,931 --> 00:44:46,331
Nikdy jsme to neudělali.

234
00:44:48,969 --> 00:44:50,459
Chápu.

235
00:44:54,007 --> 00:44:55,634
Sbohem.

236
00:45:10,824 --> 00:45:16,763
Vzpomeňte si na knihovnu Liberty
Univerzita, když jsme byli v Berlíně?

237
00:45:18,532 --> 00:45:21,502
Když nebyli žádní lidé
pátek večer.

238
00:45:21,502 --> 00:45:24,369
Mívali jsme sex,
jako blázen.

239
00:45:25,372 --> 00:45:27,135
Stejně jako děti.

240
00:45:42,956 --> 00:45:44,287
Děkuju.

241
00:46:20,360 --> 00:46:25,730
Měsíčník rybníka

242
00:47:33,267 --> 00:47:34,666
Smazat

243
00:47:42,776 --> 00:47:47,110
Příští týden jdu na a
služební cesta do Tokia.

244
00:47:47,281 --> 00:47:52,810
Vrátím se v pátek,
ale řeknu své ženě, že jsem zpět v sobotu.

245
00:47:52,920 --> 00:47:56,117
Pak budu moci
zůstaň s tebou.

246
00:47:56,356 --> 00:47:59,883
Co takhle vyrobit
rezervace poblíž letiště?

247
00:48:00,127 --> 00:48:03,290
Moje letadlo přilétá
v pátek ve 4:30.

248
00:48:06,333 --> 00:48:08,824
Co kdybych šel
s tebou do Tokia?

249
00:48:10,570 --> 00:48:13,539
poslat

250
00:48:14,341 --> 00:48:16,275
schránka na dočasné soubory

251
00:49:26,046 --> 00:49:30,380
Chtěl bych, ale jsou
ostatní se mnou.

252
00:49:30,550 --> 00:49:34,884
A můžu sdílet pokoj
s jedním z nich.

253
00:49:35,088 --> 00:49:37,181
příště
Zkusím to vyřešit.

254
00:49:40,794 --> 00:49:44,855
Promiň, že tě otravuji,
hezký výlet.

255
00:49:45,198 --> 00:49:47,334
Ale nemám rád
hotel poblíž letiště.

256
00:49:47,334 --> 00:49:49,234
Rád chodím do Chejudo.

257
00:49:49,436 --> 00:49:54,174
Až dorazíte, vezměte si
domácí vzduch u brány 1.

258
00:49:54,174 --> 00:49:57,109
Letadlo odlétá v 5.

259
00:49:57,310 --> 00:50:01,076
Když jsi na palubě,
uvidíš mě vedle sebe.

260
00:50:03,750 --> 00:50:05,308
Zlato, jdi do postele.

261
00:50:05,652 --> 00:50:10,357
Práce na papíře
na zítra.

262
00:50:10,357 --> 00:50:14,919
Dal jsem věci do koupelny,
ostatní zkontrolujete.

263
00:50:15,295 --> 00:50:17,991
Dobře, díky.

264
00:52:03,303 --> 00:52:05,498
Nepotřebujete ten svůj?

265
00:52:08,775 --> 00:52:14,008
Myslím, že tato výrazná barva
se vám bude hodit.

266
00:53:14,641 --> 00:53:18,737
Hej, můžu si koupit lžíci na boty?

267
00:53:19,746 --> 00:53:22,112
Oh, nosíš naše boty;

268
00:53:22,282 --> 00:53:24,580
dovolte mi dát vám jeden zdarma.

269
00:53:46,906 --> 00:53:48,271
Ahoj.

270
00:53:48,541 --> 00:53:50,873
Jsi ještě v posteli?
čekám na tebe.

271
00:53:51,077 --> 00:53:54,681
Promiň, mami,
Pracoval jsem pozdě, takže...

272
00:53:54,681 --> 00:53:59,052
V kolik budeš hodin
na nádraží? vyzvednu tě.

273
00:53:59,052 --> 00:54:05,091
Promiň, mami, nemůžu jít,
Potřebuji něco naléhavě udělat.

274
00:54:05,091 --> 00:54:09,221
Co je naléhavé?
Pracujete pouze 6 hodin týdně!

275
00:54:09,462 --> 00:54:12,699
Mami, nejsem malá holka
nic víc.

276
00:54:12,699 --> 00:54:14,934
Chci být s mužem.

277
00:54:14,934 --> 00:54:16,401
to myslíš vážně?

278
00:54:17,604 --> 00:54:22,337
Pokud nemůžete přijít
Kvůli muži je to přijatelné.

279
00:54:23,209 --> 00:54:25,734
Páni, to je úžasné
matka ty jsi!

280
00:54:25,979 --> 00:54:29,049
Nemůžu nebýt,

281
00:54:29,049 --> 00:54:32,246
když vidím starou dceru
roky single!

282
00:54:32,519 --> 00:54:36,046
Jen se ukaž s mužem, já ne
vadí, že má děti nebo co.

283
00:54:36,189 --> 00:54:38,589
Oh, nechoď tam, mami.

284
00:55:14,260 --> 00:55:15,693
Ahoj.

285
00:55:15,962 --> 00:55:19,566
Tohle je Cheju Shilla,
můžu mluvit s LEE Hannou?

286
00:55:19,566 --> 00:55:20,794
Právo.

287
00:55:21,568 --> 00:55:27,097
Volám tě ke změně
z vašeho pokoje do rohového apartmá.

288
00:55:27,540 --> 00:55:29,167
co tím myslíš?

289
00:55:30,076 --> 00:55:33,443
Dáme vám lepší pokoj
jako druh propagace.

290
00:55:33,646 --> 00:55:36,416
Má ložnici
a obývák...

291
00:55:36,416 --> 00:55:40,614
s dobrým výhledem na moře
a hora Halla.

292
00:55:40,754 --> 00:55:43,814
A je to spojené s
zahrada a...

293
00:55:43,990 --> 00:55:46,823
co je nejdůležitější,
bez příplatku.

294
00:55:47,193 --> 00:55:48,421
Ale proč?