1 00:00:17,584 --> 00:00:25,526 IL DUELLO TRANQUILLO 2 00:02:14,120 --> 00:02:15,134 Dottore. 3 00:02:19,017 --> 00:02:20,024 Medico. 4 00:02:28,322 --> 00:02:29,416 Medico. 5 00:02:31,585 --> 00:02:32,586 Stai bene? 6 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 Quanti altri? 7 00:02:45,098 --> 00:02:47,334 Molti altri. I pazienti continuano ad arrivare. 8 00:03:44,791 --> 00:03:46,326 Abbastanza male. 9 00:03:48,929 --> 00:03:50,297 -Miguel. - SÌ. 10 00:03:59,873 --> 00:04:01,708 - Fan. - SÌ. 11 00:04:25,432 --> 00:04:27,768 - Polso? - Un po' veloce. 12 00:04:32,472 --> 00:04:34,308 Fai qualcosa. 13 00:05:49,216 --> 00:05:50,250 Toglimelo per me. 14 00:06:20,781 --> 00:06:22,916 Stai bene? Porta un po' di iodio. 15 00:06:30,724 --> 00:06:32,626 Sta diventando debole. 16 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Canfora. - SÌ. 17 00:07:33,587 --> 00:07:37,524 Voglio vedere mia moglie. 18 00:07:38,358 --> 00:07:40,460 Non ho visto lei per tre anni. 19 00:07:41,461 --> 00:07:44,298 Ce ne sono molti donne ovunque. 20 00:07:46,533 --> 00:07:51,805 Mia moglie è da morire. 21 00:07:53,106 --> 00:07:59,112 Lo sai, non voglio avere qualche strana malattia qui. 22 00:08:00,247 --> 00:08:05,485 Ma a causa di una malattia potresti riuscire a tornare a casa. 23 00:08:08,522 --> 00:08:09,590 Tu... 24 00:08:19,199 --> 00:08:21,969 - Nakata privato. - SÌ? 25 00:08:22,035 --> 00:08:26,106 Hai la sifilide? Fai? 26 00:08:28,809 --> 00:08:31,378 - Ce l'hai?! - SÌ. 27 00:09:05,913 --> 00:09:07,681 - Horiguchi! - SÌ? 28 00:09:21,128 --> 00:09:22,663 - SÌ? -Ah. 29 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 - A proposito del soldato, Nakata... - Sì? 30 00:09:25,666 --> 00:09:28,468 - Fagli un esame del sangue. - Va bene. 31 00:09:30,270 --> 00:09:32,772 il suo taglio non si chiude ancora. 32 00:09:32,973 --> 00:09:34,842 Sembra che abbia una spirocheta. 33 00:09:34,908 --> 00:09:37,678 Posso solo testare il reazione del sangue qui. 34 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 - Sì. - Va bene. 35 00:09:39,346 --> 00:09:42,149 Faccio le analisi del sangue tra qualche giorno. 36 00:09:42,216 --> 00:09:44,852 Che cosa? Il tuo esame del sangue, dottore? 37 00:09:47,855 --> 00:09:52,426 Questo taglio era inzuppato nel suo sangue per un'ora. 38 00:10:24,925 --> 00:10:26,126 Horiguchi! 39 00:10:29,162 --> 00:10:31,231 - Horiguchi! - SÌ! 40 00:10:56,690 --> 00:10:59,626 Non hai ricevuto il ancora il risultato degli esami del sangue? 41 00:10:59,693 --> 00:11:00,894 No. 42 00:11:02,696 --> 00:11:06,133 Sono passate più di due settimane da quando ho inviato il mio sangue. 43 00:11:09,303 --> 00:11:12,139 Cosa hai ricevuto dalla sede centrale oggi? 44 00:11:12,206 --> 00:11:13,240 Sì... 45 00:11:14,641 --> 00:11:15,742 Perché non puoi dirlo? 46 00:11:18,612 --> 00:11:22,015 Dal momento che ti stai nascondendo questo, conosco il risultato. 47 00:11:30,357 --> 00:11:33,293 Sono risultato positivo, vero? 48 00:11:34,561 --> 00:11:36,864 - Dottore! - Lo so. 49 00:11:36,930 --> 00:11:37,965 Sì... 50 00:11:38,866 --> 00:11:41,435 Non ne abbiamo Salvarsan qui, vero? 51 00:11:42,236 --> 00:11:44,471 Penso che ne abbiamo un po'. 52 00:11:47,674 --> 00:11:48,809 Antifiogistico? 53 00:11:53,046 --> 00:11:55,349 - Puoi andare adesso. - SÌ. 54 00:13:15,863 --> 00:13:19,066 OSTETRICE CHIRURGIA E GINECOLOGO 55 00:13:41,255 --> 00:13:42,456 Ehi. 56 00:13:45,592 --> 00:13:48,662 - Dov'è il dottore? - Lui è qui. 57 00:13:54,601 --> 00:13:57,171 Sono terribilmente malato oggi. 58 00:14:00,874 --> 00:14:02,809 Stai di nuovo facendo il malato? 59 00:14:04,378 --> 00:14:08,081 I poveri dovrebbero morire presto per il loro bene. 60 00:14:09,349 --> 00:14:12,085 Sei ancora arrabbiato perché mi sono fermato vuoi ucciderti? 61 00:14:13,086 --> 00:14:17,090 Come ha detto il dottore, non puoi? iniziare la tua nuova vita da infermiera? 62 00:14:19,193 --> 00:14:21,128 E il bambino? 63 00:14:21,762 --> 00:14:25,399 - Cosa posso fare con questa pancia? - Te lo dirò.. 64 00:14:25,465 --> 00:14:29,503 - Sarai felice di avere il bambino. - Come fa un uomo a saperlo?! 65 00:14:29,570 --> 00:14:31,271 Non puoi dare alla luce un bambino 66 00:14:32,573 --> 00:14:34,775 Il dottore qui è lo stesso. 67 00:14:34,842 --> 00:14:40,080 Se vuole aiutarmi, lui dovrebbe sbarazzarsi del bambino. 68 00:14:55,629 --> 00:14:57,431 E' in sala operatoria. 69 00:14:58,232 --> 00:15:01,401 - Ci vorrà molto? - Credo di si. 70 00:15:01,468 --> 00:15:03,770 - E' una "app". - Va bene. 71 00:15:06,773 --> 00:15:09,910 - Cos'è un'"app"? - Appendicite. 72 00:15:10,777 --> 00:15:11,979 "Appe." 73 00:15:14,314 --> 00:15:19,019 "Appe." Inizi a farlo sembri un'infermiera adesso. 74 00:15:21,788 --> 00:15:26,159 A proposito, lei è la futura moglie del giovane dottore qui, giusto? 75 00:15:27,160 --> 00:15:29,496 Era la sua fidanzata. 76 00:15:29,563 --> 00:15:32,432 - "Era"? - Me lo ha detto la signora Imai. 77 00:15:33,233 --> 00:15:38,272 La fece aspettare per sei anni. Ora non vuole sposarsi. 78 00:15:39,106 --> 00:15:41,308 Tutti gli uomini sono così. 79 00:15:41,375 --> 00:15:44,378 Non essere ridicolo! IL il dottore qui è un brav'uomo. 80 00:15:44,444 --> 00:15:48,081 Lui è strano! La signora lmai si stava lamentando 81 00:15:48,815 --> 00:15:52,452 che questo ospedale era pulito. 82 00:15:52,519 --> 00:15:55,722 Signorina Minegishi! Signorina Minegishi, aiutaci! 83 00:16:14,041 --> 00:16:15,108 Sto bene. 84 00:16:17,211 --> 00:16:18,545 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 85 00:16:22,616 --> 00:16:26,553 Non dargli da mangiare per 24 ore ore. Nemmeno l'acqua. 86 00:16:27,788 --> 00:16:31,558 - Posso riportarlo a casa? - E' impossibile. 87 00:16:31,625 --> 00:16:34,895 - Almeno una settimana... - Mi manderai in bancarotta, idiota! 88 00:16:35,662 --> 00:16:39,700 Non posso pagare 300 o 400 yen al giorno... 89 00:16:39,766 --> 00:16:42,135 Papà, lo curerò a casa. 90 00:16:42,202 --> 00:16:45,339 Potresti comprarmi un guanto, però? 91 00:16:45,405 --> 00:16:47,508 Dottore, posso andare a casa? 92 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 Qual è la tua posizione in battuta? 93 00:16:49,843 --> 00:16:51,378 - Terzo. - Va bene. 94 00:16:51,445 --> 00:16:53,547 Dormi bene e sogno di fuoricampo. 95 00:16:54,281 --> 00:16:57,117 Se peggiori, tu non posso giocare a baseball. Va bene? 96 00:17:02,689 --> 00:17:05,559 Non preoccuparti per i soldi. 97 00:17:06,226 --> 00:17:07,528 Abbiamo stanze extra 98 00:17:23,076 --> 00:17:25,345 Ehi, sembri felice. 99 00:17:45,332 --> 00:17:46,333 CIAO. 100 00:17:49,236 --> 00:17:52,840 Non ti conoscevo sarebbero venuti oggi. 101 00:17:54,408 --> 00:17:57,010 Wow, che bei fiori. 102 00:18:00,047 --> 00:18:04,017 Grazie a te, questo capannone finalmente sembra che qualcuno viva qui. 103 00:18:04,551 --> 00:18:06,186 Cosa stavi guardando? 104 00:18:53,934 --> 00:18:55,969 Eravamo tutti giovani allora. 105 00:18:57,738 --> 00:19:01,308 La tua casa era molto sporca. 106 00:19:03,210 --> 00:19:05,245 Che mascalzone sembra Kyoji qui. 107 00:19:12,486 --> 00:19:17,224 Può una guerra cambiare? una persona così tanto? 108 00:19:31,972 --> 00:19:35,642 Signorina Misao, riguardo Kyoji 109 00:19:38,979 --> 00:19:40,514 In qualche modo... 110 00:19:41,515 --> 00:19:45,419 Non so cosa sta pensando in questi giorni. 111 00:19:56,129 --> 00:19:58,665 Mi dispiace davvero. 112 00:20:00,734 --> 00:20:04,571 Dopo averti creato aspetta sei anni... 113 00:20:05,906 --> 00:20:09,209 cominciò a dire di no voglio sposarmi per un po'. 114 00:20:10,878 --> 00:20:14,648 Non so cosa dire a te e ai tuoi genitori... 115 00:20:16,950 --> 00:20:22,856 Signore, per favore, non lo faccia preoccupati di quello. 116 00:20:25,626 --> 00:20:29,162 non mi interessa... 117 00:20:34,334 --> 00:20:39,606 Non so cosa fare dico... non so perché... 118 00:20:41,308 --> 00:20:46,580 ma mi sento come il tempo che ho trascorso con Kyoji era una vecchia favola. 119 00:20:46,647 --> 00:20:47,781 Una favola? 120 00:20:52,686 --> 00:20:56,823 Non sono più un bambino. 121 00:20:59,660 --> 00:21:00,928 Starò bene. 122 00:21:05,165 --> 00:21:09,069 Posso... prendermi cura di me stesso... 123 00:21:16,610 --> 00:21:18,779 - Kyoji, portala a casa. -Ah. 124 00:21:20,881 --> 00:21:25,185 - Ma ho ancora un paziente. - Lo farò. Portala a casa. 125 00:21:31,491 --> 00:21:35,729 Mio padre sta ricevendo molto debole in questi giorni. 126 00:21:38,232 --> 00:21:42,736 Mio padre sembrava averlo fatto abbiamo rinunciato al nostro matrimonio... 127 00:21:42,803 --> 00:21:44,638 molto tempo fa. 128 00:21:46,740 --> 00:21:52,679 Ha iniziato a dire che lo farà cercami un uomo. 129 00:21:53,680 --> 00:21:56,316 Allora c'è un uomo per te? 130 00:21:57,184 --> 00:22:00,320 - Cosa ne pensi? - Se c'è... 131 00:22:02,489 --> 00:22:04,925 Dovrei sposarlo se voglio? 132 00:22:09,596 --> 00:22:15,235 E se dicessi che aspetterò? te finché non potrò sposarti? 133 00:22:16,103 --> 00:22:18,972 Penso di averti detto la mia pensieri a riguardo... 134 00:22:19,039 --> 00:22:23,610 Ma non me l'hai detto perché non puoi sposarmi. 135 00:22:26,880 --> 00:22:29,383 Ho paura di sentirlo. 136 00:22:31,752 --> 00:22:35,088 Ma sono pronto a farlo sentire anche una cosa terribile. 137 00:22:35,155 --> 00:22:37,991 Dimmelo, ti prego. Per favore. 138 00:22:41,461 --> 00:22:45,866 Supponiamo... che ci sia un uomo 139 00:22:46,767 --> 00:22:51,138 Questa è solo un'ipotesi. Può essere un uomo o una donna. 140 00:22:52,539 --> 00:22:56,176 La persona... Il corpo della persona... 141 00:22:57,344 --> 00:23:01,582 è puro, ma non puro. E' sporco. 142 00:23:03,317 --> 00:23:06,787 Hai mai immaginato questo tipo di condizioni? 143 00:23:13,627 --> 00:23:16,830 Signorina Minegishi! Signorina Minegishi! 144 00:23:22,369 --> 00:23:23,804 Che cosa? 145 00:23:25,539 --> 00:23:30,143 È strano. Una scatola di Salvarsan se n'è andato di nuovo. 146 00:23:30,711 --> 00:23:33,380 - Lo sai? - Salvarsan? 147 00:23:33,914 --> 00:23:36,183 È un'iniezione per la sifilide. 148 00:23:37,217 --> 00:23:42,489 Che cosa?! Cosa ti ha fatto pensare Conosco la medicina? 149 00:23:43,123 --> 00:23:46,126 Stai accusando? io di qualcosa? 150 00:23:46,727 --> 00:23:50,364 Non sono caduto così tanto. 151 00:23:50,430 --> 00:23:54,735 Se faccio cose che possono dare io la sifilide, perché sono così povero? 152 00:24:08,715 --> 00:24:14,555 Hai detto il corpo è puro, ma non puro. 153 00:24:15,189 --> 00:24:19,393 So che non ce l'hai una tale malattia genetica. 154 00:24:22,262 --> 00:24:27,334 Perché non puoi dirmi la verità? che non mi ami più? 155 00:24:34,942 --> 00:24:38,412 Non vado da te posto più. 156 00:24:40,981 --> 00:24:43,016 Per favore, dai il mio i migliori saluti a tuo padre. 157 00:25:22,656 --> 00:25:25,392 Tu... puoi riposare adesso. 158 00:25:33,567 --> 00:25:37,437 Stai lavorando difficile. Devi essere stanco. 159 00:25:37,504 --> 00:25:42,075 Facevo tutto quello scatto il tempo. Sono vitamine, vero? 160 00:25:52,786 --> 00:25:55,255 "Salvarsan." 161 00:26:32,359 --> 00:26:33,927 - Buongiorno. - Buongiorno. 162 00:26:37,164 --> 00:26:39,867 Hai sognato un fuoricampo? 163 00:26:39,933 --> 00:26:44,304 No. Ho solo sognato sul flusso di acqua pulita. 164 00:26:45,239 --> 00:26:48,041 Posso bere acqua? Sono passate 24 ore. 165 00:26:51,645 --> 00:26:53,780 Va bene. Ma solo un po'. 166 00:26:53,847 --> 00:26:55,682 - Il tè è buono. - Va bene. 167 00:26:55,749 --> 00:26:59,653 Vedere! Te l'ho detto sono già passate 24 ore. 168 00:27:00,687 --> 00:27:03,323 Madre, tu non sono affatto flessibili. 169 00:27:09,363 --> 00:27:12,399 Dottore, c'è un pulce nel mio calco in gesso. 170 00:27:12,466 --> 00:27:15,702 - Lo dicono tutti. - Prude così tanto. 171 00:27:16,470 --> 00:27:19,106 - Posso dargli così tanto? - Sicuro. 172 00:27:20,374 --> 00:27:23,110 È speciale. Andare avanti. 173 00:27:25,846 --> 00:27:28,081 Che cosa? Questo è tutto? 174 00:27:34,321 --> 00:27:36,690 Dottore, quando posso mangiare? 175 00:27:36,757 --> 00:27:39,193 Eh? Dopo aver fatto passare il gas. 176 00:27:39,259 --> 00:27:43,230 Dopo un'appendicectomia, starai bene se emette gas. 177 00:27:43,297 --> 00:27:45,332 - Il gas è il migliore. - Cos'è il "gas?" 178 00:27:45,399 --> 00:27:48,735 - Scoreggia. - Che cosa? Questo è tutto? 179 00:28:01,982 --> 00:28:05,285 Sono venuto di nuovo qui in qualche modo. 180 00:28:06,854 --> 00:28:11,024 Le mie gambe si stavano muovendo verso il tuo posto senza saperlo. 181 00:28:22,135 --> 00:28:26,673 Kyoji, lo sei infelice, vero? 182 00:28:30,244 --> 00:28:32,346 Perché? Per favore dimmi perché. 183 00:28:33,113 --> 00:28:36,717 Perché? Stai soffrendo da qualcosa. Perché? 184 00:28:37,451 --> 00:28:40,020 Perché sei cambiato così tanto? 185 00:28:40,087 --> 00:28:43,757 - Sono appena invecchiato. Questo è tutto. - E' una bugia! 186 00:28:45,425 --> 00:28:49,196 A volte tu sembra che tu venga da... 187 00:28:49,263 --> 00:28:53,100 un mondo diverso, da qualche parte lontano. 188 00:28:55,969 --> 00:28:59,673 Ops. Ti ho interrotto? 189 00:29:27,801 --> 00:29:29,670 Stai studiando per il test? 190 00:29:30,971 --> 00:29:34,107 Che cosa? Che prova stai parlando? 191 00:29:34,174 --> 00:29:35,809 Un test per gli infermieri. 192 00:29:37,144 --> 00:29:40,113 Non è divertente essere a infermiere in prova. 193 00:29:40,180 --> 00:29:45,619 Quella prova? certo, Sto studiando per questo. 194 00:29:46,954 --> 00:29:50,757 Ma non sono sicuro che a una volta ballerina come me... 195 00:29:51,391 --> 00:29:54,394 può fare un lavoro così sacro. 196 00:29:55,596 --> 00:29:58,098 Anche affidabile persona come la signora lmai 197 00:30:00,300 --> 00:30:03,003 dice che se ne andrà presto. 198 00:30:04,671 --> 00:30:08,909 Ho chiesto alla signora Imai di restare, ma... 199 00:30:08,976 --> 00:30:13,547 Non posso forzare nulla chiunque. Il lavoro di un'infermiera è duro. 200 00:30:19,019 --> 00:30:22,656 Il mondo non lo è è un posto così facile... 201 00:30:23,657 --> 00:30:26,393 come una giovane donna pensa che sia. 202 00:30:27,427 --> 00:30:30,931 Giusto. Potrebbe non esserlo. 203 00:30:31,498 --> 00:30:36,470 Non mi interessa se tu parla male di me, ma... 204 00:30:37,070 --> 00:30:42,809 Oh, ho parlato male di te? 205 00:30:46,380 --> 00:30:50,484 No, non hai parlato male di me. 206 00:30:51,585 --> 00:30:54,855 Ciò che intendevo è... Puoi criticarmi. 207 00:30:56,657 --> 00:31:02,429 Ma penso che dovresti apprezzo ciò che Kyoji ha fatto per te. 208 00:31:04,932 --> 00:31:07,835 Certo che lo faccio. 209 00:31:10,938 --> 00:31:16,343 sono rimasta incinta... Non potevo mangiare... 210 00:31:17,611 --> 00:31:19,479 Sono stata abbandonata da un uomo. 211 00:31:20,981 --> 00:31:24,284 Poi ho provato a uccidere me stesso e lui mi ha salvato. 212 00:31:25,085 --> 00:31:29,223 Mi ha persino offerto di restare qui. 213 00:31:32,893 --> 00:31:37,831 Ma se avessi soldi in quel momento... 214 00:31:38,799 --> 00:31:41,768 avrei ottenuto liberarsi del bambino... 215 00:31:41,835 --> 00:31:45,372 e vissero felici e contenti. 216 00:31:45,439 --> 00:31:50,010 Se non volevi avere un bambino, perché non sei stato più attento? 217 00:31:50,077 --> 00:31:53,013 Il padre è uno stronzo che portò una ballerina in un albergo 218 00:31:53,080 --> 00:31:56,550 e non posso assumermi responsabilità per il suo bambino... 219 00:31:56,617 --> 00:31:59,820 Dovresti chiederglielo una certa responsabilità. 220 00:31:59,887 --> 00:32:03,657 - È fastidioso! - Sei un mostro! 221 00:32:07,060 --> 00:32:10,497 - Signorina, sta scappando? - Signorina Minegishi! 222 00:32:29,383 --> 00:32:33,720 Il bambino che hai ha già gli occhi e il naso. 223 00:32:39,660 --> 00:32:45,232 Sei un tale umanitario Sei bravo a fingere. 224 00:32:47,534 --> 00:32:53,040 Ma allora, perché sei tu? iniettarsi il Salvarsan?! 225 00:33:00,280 --> 00:33:02,916 La vita è divertente, non è vero? 226 00:33:03,517 --> 00:33:05,619 Ci sono ruote dentro le ruote. 227 00:33:23,337 --> 00:33:24,872 Sono rimasto sorpreso. 228 00:33:26,640 --> 00:33:29,576 Pensavo che non ci fosse uno nell'ambulatorio... 229 00:33:29,643 --> 00:33:31,278 e spense la luce. 230 00:33:31,345 --> 00:33:36,083 Si mossero all'improvviso. I medici stanno ancora lavorando. 231 00:33:37,217 --> 00:33:39,453 Stavano parlando riguardo a qualcosa di serio. 232 00:33:45,125 --> 00:33:47,928 La loro condizione finanziaria deve essere piuttosto brutto. 233 00:33:48,662 --> 00:33:51,031 Sei una ragazza innocente. 234 00:33:52,499 --> 00:33:55,502 Il padre e il figlio possono fare segretamente qualcosa di brutto. 235 00:33:55,569 --> 00:33:58,772 - Non c'è modo. - Allora... 236 00:33:58,839 --> 00:34:01,775 sai chi è hai rubato Salvarsan? 237 00:34:04,745 --> 00:34:06,880 Ecco perché sei così innocente. 238 00:34:11,852 --> 00:34:15,222 - Dove stai andando? - Li origlierò. 239 00:34:19,493 --> 00:34:24,531 Quando le persone parlano di nascosto, a volte puoi sentire la verità. 240 00:34:26,466 --> 00:34:31,572 Io... picchierò... 241 00:34:31,638 --> 00:34:33,807 L'ipocrita! 242 00:34:34,341 --> 00:34:38,745 Mi ha chiamato mostro! Lui è il mostro! 243 00:34:48,989 --> 00:34:50,490 Non avrei dovuto chiedere. 244 00:34:52,492 --> 00:34:57,130 Volevo che me lo dicessi che Minegishi aveva torto. 245 00:34:59,233 --> 00:35:03,437 Non volevo crederci si è iniettato il Salvarsan. 246 00:35:05,405 --> 00:35:09,176 Non posso credere che mio figlio abbia... 247 00:35:12,179 --> 00:35:13,981 Quanto è grave? 248 00:35:16,383 --> 00:35:19,253 La reazione di Wassermann è 3+ 249 00:35:19,319 --> 00:35:22,756 Kyoji! Non è vero? vergognarti di te stesso? 250 00:35:24,091 --> 00:35:26,994 Non posso perdonarti! Non posso! 251 00:35:27,761 --> 00:35:29,696 Non posso perdonarti per Misao. 252 00:35:30,631 --> 00:35:33,934 - Padre, ero... - Non voglio sentire le tue scuse. 253 00:35:44,678 --> 00:35:47,414 Mi sono tagliato un dito mentre operavo. 254 00:35:47,481 --> 00:35:50,250 E ho ricevuto questo spirocheta dal paziente. 255 00:36:03,030 --> 00:36:08,468 Quando ho realizzato il paziente aveva una malattia terribile... 256 00:36:08,535 --> 00:36:13,640 Ho... pensato la malattia peggiore. 257 00:36:15,909 --> 00:36:18,579 E... avevo ragione. 258 00:36:51,111 --> 00:36:54,781 Kyoji, mi vergogno. 259 00:36:55,616 --> 00:36:57,751 Ho immaginato una cosa stupida. 260 00:36:57,818 --> 00:36:59,620 - Va bene. - No. 261 00:37:00,420 --> 00:37:04,791 Anche se sono tuo padre, devo farlo scusarmi con te quando devo. 262 00:37:05,592 --> 00:37:07,861 Ti prego, perdonami. 263 00:37:13,967 --> 00:37:15,836 Ma Kyoji 264 00:37:17,371 --> 00:37:21,975 perché non me l'hai detto prima? 265 00:37:23,877 --> 00:37:29,316 Non capisco il politica del paese. 266 00:38:00,447 --> 00:38:05,185 Ora so perché tu stanno rifiutando Misao. 267 00:38:06,186 --> 00:38:09,590 So perché mi stai aiutando anche le persone sfortunate. 268 00:38:10,324 --> 00:38:13,160 anch'io ho esperienza... 269 00:38:13,927 --> 00:38:16,763 ma la sfortuna fa persone testarde. 270 00:38:18,599 --> 00:38:20,934 Sto parlando anche di Misao. 271 00:38:21,635 --> 00:38:25,205 Non devi esserlo così meticoloso con lei. 272 00:38:25,272 --> 00:38:27,841 Lo so. Ma... 273 00:38:28,375 --> 00:38:31,812 potrebbero volerci tre o cinque anni per guarirlo. 274 00:38:33,514 --> 00:38:36,383 Sono stato inviato a molti luoghi durante la guerra. 275 00:38:37,084 --> 00:38:39,820 Senza medicine, la mia malattia è peggiorata. 276 00:38:51,565 --> 00:38:53,800 Quanti anni ha Misao? 277 00:38:55,369 --> 00:38:58,238 - Ventisette. - Giusto. 278 00:39:03,010 --> 00:39:07,314 Ma, Kyoji... penso... 279 00:39:07,381 --> 00:39:10,584 dovresti dirlo Misao tutto. 280 00:39:10,651 --> 00:39:13,153 In modo che Misao possa farlo dimenticarti di te. 281 00:39:24,831 --> 00:39:26,333 Non posso dirglielo. 282 00:39:29,603 --> 00:39:31,171 Ci ho pensato molto. 283 00:39:33,173 --> 00:39:36,076 - Ma non posso dirglielo. - Perché? 284 00:39:37,144 --> 00:39:40,547 Se le dico tutto... 285 00:39:41,648 --> 00:39:45,152 So che dirà che aspetterà me per cinque o dieci anni finché non guarisco. 286 00:39:46,887 --> 00:39:48,589 Non posso farle una cosa del genere. 287 00:39:49,990 --> 00:39:53,160 So che Misao aspetterà. 288 00:39:55,329 --> 00:39:58,732 - Lei è una donna del genere. - Allora, Kyoji... 289 00:39:58,799 --> 00:40:02,236 Non ne ho il coraggio toglile la vita così! 290 00:40:24,691 --> 00:40:29,129 Signor Kondo! Signor Kondo! 291 00:40:29,296 --> 00:40:32,299 Per favore, stai zitto. Sono le 23 passate. 292 00:40:32,466 --> 00:40:34,168 È uscito! 293 00:40:34,334 --> 00:40:36,537 Che cosa? Cosa è venuto fuori? 294 00:40:36,603 --> 00:40:39,406 Il gas del bambino! 295 00:40:53,820 --> 00:40:56,623 Tranquillo adesso o poi il dottore sarà arrabbiato con te. 296 00:41:12,406 --> 00:41:16,076 Come è stato? Cosa ne hanno parlato? 297 00:41:22,683 --> 00:41:23,984 Ne vuoi un po'? 298 00:41:45,138 --> 00:41:49,409 Ieri... il tuo papà è venuto a casa mia. 299 00:41:51,311 --> 00:41:55,115 È venuto a rifiutare il nostro fidanzamento formalmente. 300 00:41:58,151 --> 00:42:02,189 Gli ho chiesto il motivo molte volte... 301 00:42:02,990 --> 00:42:07,895 ma non riuscivo a capire perché tu stanno rompendo il fidanzamento. 302 00:42:10,864 --> 00:42:15,369 Metà del mio cuore si è arresa. 303 00:42:18,672 --> 00:42:22,442 Ma l'altra metà del mio cuore. 304 00:42:22,976 --> 00:42:27,981 Non si arrende e vuole farlo conoscere disperatamente il motivo. 305 00:42:48,268 --> 00:42:50,037 Stavo pensando... 306 00:42:51,505 --> 00:42:55,209 Sono stato dipendente troppo su di te. 307 00:42:56,577 --> 00:43:00,347 Conoscevi la nostra casa aveva bisogno della mano di una donna. 308 00:43:00,414 --> 00:43:02,516 Quindi sei venuto qui ogni giorno per dare una mano. 309 00:43:03,917 --> 00:43:06,887 Ti avevo chiesto di non venire più. 310 00:43:08,689 --> 00:43:11,558 Ma ero fermo a seconda di te. 311 00:43:12,593 --> 00:43:16,029 Sono egoista, ma per favore non venire più qui. 312 00:43:20,167 --> 00:43:24,605 Verrò qui domani, il giorno dopo... ogni giorno. 313 00:43:34,615 --> 00:43:38,151 Cosa vuoi? per cena stasera? 314 00:43:50,831 --> 00:43:52,199 Entra. 315 00:43:59,640 --> 00:44:05,646 Il ragazzo con l'appendicite vuole per dirti addio. 316 00:44:06,780 --> 00:44:07,848 Va bene. 317 00:44:58,298 --> 00:44:59,800 Signorina. 318 00:45:07,808 --> 00:45:13,714 Ho deciso di prendere il test dell'infermiera. 319 00:45:14,481 --> 00:45:18,819 Veramente? Kyoji lo farà sii felice di sentirlo. 320 00:45:20,521 --> 00:45:23,290 Partorirò anche il bambino. 321 00:45:23,891 --> 00:45:26,126 Che cambiamento. 322 00:45:30,330 --> 00:45:32,733 - Signorina. - Cosa? 323 00:45:35,435 --> 00:45:38,405 Ho un favore da chiederti. 324 00:45:41,441 --> 00:45:47,080 Penso... che il dottore sia fantastico. 325 00:45:47,147 --> 00:45:51,685 Potresti dirglielo? che l'ho detto? 326 00:45:56,123 --> 00:46:01,161 Mi sono accorto che io lo ha frainteso. 327 00:46:01,895 --> 00:46:05,365 So che dovrei scusarmi con lui personalmente. 328 00:46:06,767 --> 00:46:08,669 Ma è un po' tardi. 329 00:46:09,670 --> 00:46:15,309 Ma almeno te l'ho detto quello. Mi sento bene adesso. 330 00:46:59,920 --> 00:47:01,121 EHI. 331 00:47:08,028 --> 00:47:09,796 Stai studiando? 332 00:47:11,031 --> 00:47:14,768 Non posso essere in prova infermiere per sempre. 333 00:47:19,806 --> 00:47:21,708 Sei cambiato. 334 00:47:24,678 --> 00:47:26,346 Come sta il tuo bambino? 335 00:47:28,248 --> 00:47:30,684 Sta dormendo la stanza delle infermiere. 336 00:47:30,751 --> 00:47:32,753 È carino, vero? 337 00:47:34,888 --> 00:47:39,359 I bambini lo sono fastidioso. Questo è tutto. 338 00:47:42,095 --> 00:47:44,131 Hai ancora la lingua tagliente. 339 00:47:44,965 --> 00:47:48,435 - Sei venuto qui per le cure? - Non oggi. 340 00:47:48,969 --> 00:47:51,305 Voglio il dottore per venire nel mio ufficio. 341 00:47:51,371 --> 00:47:52,506 Ho un ragazzo ferito. 342 00:47:54,875 --> 00:47:59,446 È una storia terribile. Mio il collega stava ispezionando le auto... 343 00:47:59,513 --> 00:48:02,416 e all'improvviso a il passeggero lo ha aggredito. 344 00:48:02,482 --> 00:48:04,852 È un vero gentiluomo, però. 345 00:48:07,254 --> 00:48:10,023 - È un cane pazzo. - Giusto. 346 00:48:10,090 --> 00:48:12,993 All'improvviso si alzò il suo bastone e... Ahi! 347 00:48:14,094 --> 00:48:17,264 Penso che farei meglio esaminagli la testa, allora. 348 00:48:20,834 --> 00:48:22,035 Come sta? 349 00:48:22,102 --> 00:48:24,271 Sta indagando adesso. 350 00:48:24,338 --> 00:48:27,407 - Vieni a trovarmi quando puoi. - Grazie. 351 00:48:27,474 --> 00:48:29,710 - Grazie. - Grazie. 352 00:48:31,745 --> 00:48:35,182 - Indirizzo. - 111 Atano-cho, Minato-ku. 353 00:48:35,249 --> 00:48:37,584 - Nome? -Susumu Nakata. 354 00:48:42,089 --> 00:48:46,460 Oh, ciao. Grazie mille molto per essere venuto. Come sta? 355 00:48:46,527 --> 00:48:50,397 Sta bene. L'infortunio guarirà in una settimana. 356 00:48:51,164 --> 00:48:52,933 - Posso entrare? - SÌ. Si accomodi. 357 00:49:01,675 --> 00:49:03,844 Hai appena detto che sei Nakata? 358 00:49:04,978 --> 00:49:06,713 EHI! Sei tu! 359 00:49:23,463 --> 00:49:26,266 Grazie per averlo preso cura di me in quel momento. 360 00:49:27,634 --> 00:49:32,172 - Come è? - Bene. La mia ferita ora aderiva. 361 00:49:32,873 --> 00:49:36,343 Sei andato da un dottore sulla malattia? 362 00:49:36,410 --> 00:49:39,079 Sono andato a vedere il dottore molte volte. 363 00:49:39,146 --> 00:49:41,782 - Ma ora sono guarito. - Lo ha detto il dottore? 364 00:49:42,816 --> 00:49:45,853 Non posso passare tutto quello che ha detto il dottore. 365 00:49:47,020 --> 00:49:51,458 Ma una spirocheta è a batteri molto pericolosi. 366 00:49:51,525 --> 00:49:53,827 Sì. Ma c'è nient'altro che posso fare. 367 00:50:28,328 --> 00:50:30,797 - Il tuo bambino si è addormentato? - SÌ. 368 00:50:30,864 --> 00:50:33,300 Il grande dottore lo stava trattenendo. 369 00:50:34,835 --> 00:50:37,137 Mi dispiace per lui. 370 00:50:37,971 --> 00:50:41,675 Avrebbe potuto tenerlo proprio nipote ormai. 371 00:50:43,143 --> 00:50:46,280 - Ti faccio un'iniezione? - Sì, per favore. 372 00:50:51,852 --> 00:50:55,622 Com'è il risultato? dell'esame del sangue? 373 00:50:55,689 --> 00:50:56,957 Erano 2 in più. 374 00:50:59,026 --> 00:51:03,897 Quanto tempo hai? iniettare questo medicinale? 375 00:51:05,332 --> 00:51:09,703 Lo inietto per tre mesi e riposare per un mese. 376 00:51:09,770 --> 00:51:13,440 Devo continuare a farlo. 377 00:51:13,507 --> 00:51:16,844 - Finché la medicina non sarà finita. - Allora... 378 00:51:17,477 --> 00:51:20,981 quanto tempo ci vuole guarire completamente? 379 00:51:21,048 --> 00:51:25,853 Ebbene, ho aggravato la malattia. Quindi non so per quanto tempo. 380 00:51:28,388 --> 00:51:30,490 Lo odio! 381 00:51:31,391 --> 00:51:36,196 Il ragazzo che ti ha dato questa malattia... E' vivo? 382 00:51:39,800 --> 00:51:42,669 L'ho sentito. 383 00:51:42,736 --> 00:51:45,672 - Da mio padre? - No. 384 00:51:46,540 --> 00:51:49,443 L'ho sentito quando io era ancora incinta. 385 00:51:50,344 --> 00:51:55,816 Tu e tuo padre lo eravate ne parliamo qui di notte. 386 00:51:57,651 --> 00:52:02,689 A quel tempo, questo posto era più vivace. Non credi? 387 00:52:03,891 --> 00:52:06,226 La signora Imai se n'è andata. 388 00:52:07,294 --> 00:52:09,530 La signorina Misao no si è presentato da allora. 389 00:52:10,497 --> 00:52:13,100 Ho sentito che si sta per sposare. 390 00:52:14,935 --> 00:52:18,338 Medico! Non tu incolpare il ragazzo?! 391 00:52:22,543 --> 00:52:25,612 Sto parlando del ragazzo chi ti ha dato la malattia! 392 00:52:25,679 --> 00:52:27,514 Lo maledirei a morte! 393 00:52:54,675 --> 00:52:56,510 Che peste sei! 394 00:53:01,348 --> 00:53:03,717 Non sono più un tuo paziente. 395 00:53:06,253 --> 00:53:11,992 Penso che sia mio dovere come un medico per avvisarti. 396 00:53:12,059 --> 00:53:15,996 Ti ho detto che la mia malattia è curata. 397 00:53:16,063 --> 00:53:17,731 Questo è quello che pensi. 398 00:53:19,299 --> 00:53:21,001 Non è affidabile. 399 00:53:23,437 --> 00:53:26,540 È il fluido del midollo spinale meno adesso? 400 00:53:28,208 --> 00:53:31,845 Non ci penso qualcosa di spiacevole. 401 00:53:33,780 --> 00:53:37,985 Ma devi pensarci la felicità degli altri... 402 00:53:38,051 --> 00:53:40,554 piuttosto che il tuo. 403 00:53:41,455 --> 00:53:44,191 Che cosa significa?! 404 00:53:54,835 --> 00:54:00,541 Quattro anni fa, quel giorno sei stato rimandato a casa... 405 00:54:00,607 --> 00:54:02,176 Te l'avevo detto... 406 00:54:02,976 --> 00:54:07,314 - una spirocheta... - Infetta anche con la saliva. Giusto? 407 00:54:07,381 --> 00:54:10,617 Ma mia moglie sta benissimo. 408 00:54:11,585 --> 00:54:14,988 - Tua moglie?! - Giusto. 409 00:54:15,055 --> 00:54:19,626 Nostro figlio sta crescendo sta bene nella sua pancia adesso. 410 00:54:20,627 --> 00:54:23,530 Tra mezzo anno... 411 00:54:23,597 --> 00:54:26,967 Verrò a trovarti con il mio bambino sano. 412 00:54:29,503 --> 00:54:32,472 Vedere? Sorpreso, vero? 413 00:54:39,313 --> 00:54:43,250 Sono sorpreso... dal tuo atto sconsiderato. 414 00:54:46,553 --> 00:54:49,423 Non voglio dirti questo. 415 00:54:51,792 --> 00:54:56,864 Ma te lo dirò perché io voglio che tu sia serio al riguardo. 416 00:54:57,764 --> 00:55:01,869 Ho preso la tua spirocheta nel mio corpo. 417 00:55:04,238 --> 00:55:08,509 Quando ho operato tu all'ospedale da campo... 418 00:55:10,110 --> 00:55:12,212 L'ho preso da questo taglio. 419 00:55:15,148 --> 00:55:16,850 Non c'è modo! 420 00:55:25,893 --> 00:55:30,430 Ascolta e basta. Non è una bugia. 421 00:55:36,170 --> 00:55:42,075 Signor Nakata, mio la malattia non è ancora curata 422 00:55:43,177 --> 00:55:46,346 E sto ancora subendo il trattamento. 423 00:55:48,682 --> 00:55:49,850 Accidenti a te! 424 00:55:51,351 --> 00:55:54,488 Non sono affari tuoi! 425 00:55:58,025 --> 00:56:01,195 Vieni al mio ospedale domani con tua moglie! 426 00:56:01,261 --> 00:56:03,197 Non verrò! 427 00:56:06,366 --> 00:56:08,468 Mio padre è un ginecologo. 428 00:56:08,535 --> 00:56:13,674 Proverà qualsiasi cosa lui può salvare il tuo bambino. 429 00:56:46,373 --> 00:56:48,976 - L'esame è finito? - SÌ. 430 00:56:49,042 --> 00:56:50,944 Cosa ha detto? 431 00:56:51,845 --> 00:56:54,214 Vuole parlarti. 432 00:57:33,120 --> 00:57:35,055 È un lavoro duro. 433 00:57:36,590 --> 00:57:39,393 È per il figlio di un paziente? 434 00:57:39,459 --> 00:57:42,129 No. E' per il mio bambino. 435 00:57:43,530 --> 00:57:47,301 Veramente? Quando l'hai avuto? 436 00:57:47,367 --> 00:57:49,670 Appena 50 giorni fa. 437 00:57:52,139 --> 00:57:54,942 Stai contando il giorni da quando è nato. 438 00:57:55,008 --> 00:57:57,644 - Che cosa? - — Beh.. 439 00:57:58,312 --> 00:58:01,014 Perché mi hai risposto velocemente. 440 00:58:03,083 --> 00:58:05,385 Sì. Senza saperlo. 441 00:58:06,753 --> 00:58:12,192 Segno il calendario, quindi io contare i giorni senza saperlo. 442 00:58:14,261 --> 00:58:16,597 Stai avendo un tesoro, non è vero? 443 00:58:19,099 --> 00:58:20,100 EHI! 444 00:58:20,667 --> 00:58:23,170 Mi hai chiesto di venire qui per umiliarmi?! 445 00:58:23,237 --> 00:58:28,675 E' ridicolo. Ecco perché Non ho detto niente a tua moglie. 446 00:58:28,742 --> 00:58:30,844 Mi dispiace se ti offendiamo. 447 00:58:31,712 --> 00:58:36,683 Ma, come medici, noi devo dirti tutto. 448 00:58:37,518 --> 00:58:43,490 Se la madre è grave condizione, devo considerare il peggio. 449 00:58:43,557 --> 00:58:46,193 Che cosa?! Cosa significa? 450 00:58:46,827 --> 00:58:49,263 Stai dicendo il mio il bambino sarà ritardato?! 451 00:58:52,833 --> 00:58:54,801 Potrebbe succedere. 452 00:58:55,636 --> 00:58:58,839 Se il bambino nasce presto cure, starà bene. 453 00:58:58,906 --> 00:59:03,443 Ma se è troppo tardi, il bambino sarà prematuro o nato morto. 454 00:59:03,510 --> 00:59:06,146 Ce ne sono molti altri ginecologi là fuori. 455 00:59:06,213 --> 00:59:09,883 Padre, per favore lasciami parlare con lui. 456 00:59:25,899 --> 00:59:29,870 Signor Nakata, andiamo parlarne con calma. 457 00:59:33,140 --> 00:59:35,943 Dobbiamo pensare come possiamo salvare il tuo bambino. 458 00:59:38,745 --> 00:59:41,715 Sei calmo perché non si tratta di te. 459 00:59:41,782 --> 00:59:43,317 Ma questo è il mio primo figlio! 460 00:59:43,383 --> 00:59:44,484 Ecco perché... 461 00:59:45,719 --> 00:59:49,122 Ecco perché ho avvertito non fare una cosa del genere. 462 00:59:49,990 --> 00:59:52,059 "Fatti curare quando tu torni a casa." 463 00:59:52,659 --> 00:59:54,895 "Non diffondere la tua malattia." 464 00:59:55,896 --> 00:59:59,700 "Se lo fai, lo farai rovinare la vita delle persone." 465 01:00:02,669 --> 01:00:07,207 Questo non è di nessuno colpa, ma tua. 466 01:00:32,132 --> 01:00:36,236 Per favore, permettimi di unirmi la tua conversazione. 467 01:00:36,303 --> 01:00:38,805 Stavi ascoltando? alla nostra conversazione? 468 01:00:42,509 --> 01:00:43,577 Sì. 469 01:00:54,288 --> 01:00:55,589 Siediti. 470 01:01:33,360 --> 01:01:34,528 La signora Nakata 471 01:01:41,034 --> 01:01:45,038 Volevo solo dirlo Signor Nakata, cosa penso. 472 01:01:46,673 --> 01:01:49,710 Ho pensato che fosse meglio per loro due di te a parlare tranquillamente da solo. 473 01:01:58,719 --> 01:02:02,365 Akiko, è già successo. 474 01:02:02,830 --> 01:02:07,127 Va bene? Lo sarò attento da ora in poi. 475 01:02:09,363 --> 01:02:12,499 Stai parlando come se fosse su qualcun altro. 476 01:02:13,500 --> 01:02:16,970 Gli uomini parlano sempre così. 477 01:02:17,037 --> 01:02:21,608 Ma pensiamo molto. Giusto, dottor Fujisaki? 478 01:02:29,616 --> 01:02:35,289 Non te lo chiederò scusami profondamente. 479 01:02:39,259 --> 01:02:43,997 Perché non sarà così cambiare nulla. 480 01:02:50,037 --> 01:02:51,205 La signora Nakata. 481 01:02:53,073 --> 01:02:55,375 Possiamo parlarne con calma? 482 01:02:58,412 --> 01:03:02,783 Sono single. Quindi non lo so come sono un marito e una moglie. 483 01:03:04,451 --> 01:03:09,223 Ma se voi ragazzi parlatene con calma... 484 01:03:09,289 --> 01:03:11,825 potresti essere in grado di farlo arrivare ad una buona soluzione. 485 01:03:16,363 --> 01:03:18,632 Forse hai ragione 486 01:03:28,842 --> 01:03:30,878 Comunque, andiamo a casa adesso. 487 01:03:49,429 --> 01:03:52,866 Non sei venuto qui da molto tempo. 488 01:03:52,933 --> 01:03:55,235 Il giorno del matrimonio era stato fissato, quindi... 489 01:03:56,003 --> 01:03:57,938 Ti sposi? 490 01:04:00,274 --> 01:04:02,643 Mio padre è piuttosto debole adesso. 491 01:04:03,443 --> 01:04:06,013 Le donne non vanno bene in quelle situazioni. 492 01:04:06,079 --> 01:04:09,216 Penso che tu sia più forte rispetto alla maggior parte delle donne. 493 01:04:09,816 --> 01:04:11,985 Lo pensavo anch'io 494 01:04:13,754 --> 01:04:15,222 Ma... 495 01:04:17,691 --> 01:04:19,760 - Kyoji è qui? - SÌ. 496 01:04:32,539 --> 01:04:34,608 CIAO! È molto tempo che non ci si vede. 497 01:04:37,845 --> 01:04:39,413 E' bello vederti. 498 01:04:40,814 --> 01:04:44,852 Sono stato occupato da allora è stata fissata la data del matrimonio. 499 01:04:46,553 --> 01:04:49,756 - Come vanno le vostre cene? - Non preoccuparti. 500 01:04:49,823 --> 01:04:52,426 La signorina Minegishi lo è stata prendendosi cura di tutto. 501 01:04:52,993 --> 01:04:55,929 Non è brava in cucina, però. 502 01:04:57,531 --> 01:04:58,966 Ero preoccupato. 503 01:05:00,067 --> 01:05:03,804 Anche quando ero occupato, lo ero preoccuparmene ogni sera. 504 01:05:04,638 --> 01:05:06,773 E ho pensato la cucina qui. 505 01:05:13,814 --> 01:05:15,182 Vuoi un po' di tè? 506 01:05:19,186 --> 01:05:24,057 Sicuro. Sarò ospite oggi. 507 01:05:25,425 --> 01:05:29,429 Proprio come quando sono arrivato qui per la prima volta. 508 01:05:30,898 --> 01:05:32,199 Mi scusi. 509 01:06:11,905 --> 01:06:13,707 A cosa stai pensando? 510 01:06:15,175 --> 01:06:18,679 - Niente. - Non farmi preoccupare. 511 01:06:21,481 --> 01:06:23,050 Per favore, siediti. 512 01:06:36,663 --> 01:06:37,998 Sei un ospite. 513 01:06:46,974 --> 01:06:50,878 Se ami qualcun altro... 514 01:06:50,944 --> 01:06:54,948 e per questo motivo noi devo dirvi addio oggi... 515 01:06:55,015 --> 01:06:57,651 Posso rinunciare a te più facilmente. 516 01:06:58,952 --> 01:07:01,488 Deve essere vero considerando la tua personalità. 517 01:07:04,691 --> 01:07:05,959 Qui. 518 01:07:12,099 --> 01:07:14,301 Non ho capito ancora il motivo. 519 01:07:15,102 --> 01:07:17,137 Non voglio salutami, ma... 520 01:07:21,375 --> 01:07:22,843 mi dispiace.. 521 01:07:24,912 --> 01:07:26,547 Quando è il matrimonio? 522 01:07:30,884 --> 01:07:32,486 Domani. 523 01:07:35,255 --> 01:07:38,759 Domani. È stato molto improvviso. 524 01:07:39,526 --> 01:07:41,428 Lo hanno deciso all'improvviso. 525 01:07:44,765 --> 01:07:49,469 - Sarai felice. - Grazie. 526 01:07:52,105 --> 01:07:54,007 Grazie di tutto. 527 01:08:02,015 --> 01:08:03,417 A che ora è il matrimonio? 528 01:08:04,585 --> 01:08:08,622 Il matrimonio è alle 2:00. Siamo partiremo per la luna di miele alle 5:00. 529 01:08:12,092 --> 01:08:13,560 Il treno sarà affollato. 530 01:08:15,896 --> 01:08:17,664 Questo è quello che ho sentito. 531 01:08:36,950 --> 01:08:41,588 Kyoji... Promettimi che non riderai 532 01:08:43,557 --> 01:08:44,925 Cos'è? 533 01:08:48,562 --> 01:08:51,365 Voglio che tu cambi idea. 534 01:08:51,431 --> 01:08:54,334 E voglio che tu lo faccia portami da qualche parte... 535 01:08:54,868 --> 01:08:57,638 lasciare il lavoro e tutto il resto. 536 01:09:23,297 --> 01:09:27,301 Io... sto andando a casa. 537 01:09:41,114 --> 01:09:44,218 Non ho molto tempo oggi. 538 01:09:44,284 --> 01:09:46,653 Mi dispiace, non posso cucinare la cena per te. 539 01:09:48,121 --> 01:09:50,057 Li lascerò qui. 540 01:10:03,637 --> 01:10:08,609 Per favore, sii felice. Non posso te lo auguro abbastanza. 541 01:10:09,243 --> 01:10:12,946 Forse sarò felice. 542 01:10:14,214 --> 01:10:19,019 Ma non sono sicuro di come farai. 543 01:10:33,734 --> 01:10:35,502 Faresti meglio ad andare a casa. 544 01:10:39,806 --> 01:10:41,108 SÌ. 545 01:10:44,011 --> 01:10:45,512 Come sta tuo padre? 546 01:10:46,480 --> 01:10:48,615 Sta giocando con Il bambino della signorina Minegishi. 547 01:10:50,717 --> 01:10:52,886 Dovrei andare e dirgli addio? 548 01:10:52,953 --> 01:10:57,124 Faresti meglio a non farlo. Mio padre non è bravo con gli addii. 549 01:10:58,725 --> 01:11:02,129 Per favore, dagli i miei migliori saluti. 550 01:11:05,499 --> 01:11:09,536 Allora arrivederci. Io non ti porterò a casa. 551 01:11:10,938 --> 01:11:14,641 Non voglio che tu lo faccia portami a casa. 552 01:12:13,100 --> 01:12:16,103 - Vuoi la tua iniezione? - Sì. 553 01:12:26,146 --> 01:12:30,984 Riguarda la signorina Misao? 554 01:12:33,487 --> 01:12:34,922 Era una grande signora. 555 01:12:41,295 --> 01:12:43,730 La signora Imai mi diceva... 556 01:12:47,067 --> 01:12:51,605 non capiva il motivo non ti comportavi come gli altri uomini. 557 01:12:55,609 --> 01:12:59,246 L'ha detto anche se tu non ci saremmo sposati con lei. 558 01:12:59,847 --> 01:13:03,150 Era impossibile controlla il tuo desiderio per sempre. 559 01:13:09,122 --> 01:13:11,158 Imai è una persona realistica. 560 01:13:17,631 --> 01:13:19,099 Mi dica, dottore... 561 01:13:21,368 --> 01:13:24,605 è facile per gli uomini...? 562 01:13:25,205 --> 01:13:28,442 controllare il desiderio fisico? 563 01:13:30,878 --> 01:13:32,579 Perché me lo chiedi? 564 01:13:34,147 --> 01:13:36,884 Perché sei davvero calmo. 565 01:13:43,390 --> 01:13:45,592 Ce ne sono due tipi dei pazienti, giusto? 566 01:13:46,860 --> 01:13:48,495 Alcuni urlano di dolore. 567 01:13:49,229 --> 01:13:51,798 Altri sopportano dolore grondante di sudore. 568 01:13:52,566 --> 01:13:58,138 Allora tu sei il gocciolante di sudore? 569 01:13:58,205 --> 01:14:02,509 Perché non mi piace perdere e io sono un medico. 570 01:14:04,044 --> 01:14:08,715 Ma i medici lo sono anche umano. Giusto? 571 01:14:11,118 --> 01:14:12,386 Giusto. 572 01:14:19,426 --> 01:14:23,630 Oggi ho scoperto che lo farà essere la moglie di un altro ragazzo. 573 01:14:25,632 --> 01:14:28,635 Pensavo di poterlo fare rinunciare a tutto. 574 01:14:31,071 --> 01:14:32,406 Non posso! 575 01:14:39,112 --> 01:14:41,114 Ora... 576 01:14:42,049 --> 01:14:45,452 Sto combattendo con il mio desiderio. 577 01:14:51,692 --> 01:14:53,193 Se ci ripenso... 578 01:14:54,361 --> 01:14:57,898 il mio desiderio è una cosa così povera 579 01:15:00,901 --> 01:15:02,536 Prima della guerra... 580 01:15:03,103 --> 01:15:07,641 Ho trattenuto il desiderio di farlo fingere di essere un uomo perbene. 581 01:15:10,577 --> 01:15:15,015 Durante la guerra I continuavo a ripetermi... 582 01:15:15,082 --> 01:15:17,684 che un matrimonio pacifico mi stava aspettando. 583 01:15:20,888 --> 01:15:24,024 Misao mi stava aspettando. Quindi ho controllato il mio desiderio. 584 01:15:35,903 --> 01:15:37,471 Ma un giorno... 585 01:15:38,772 --> 01:15:42,910 a causa del sangue di uno spudorato... 586 01:15:43,577 --> 01:15:46,180 il mio corpo si è sporcato senza conoscere alcun piacere. 587 01:15:48,081 --> 01:15:50,017 A volte penso... 588 01:15:50,083 --> 01:15:53,620 se avessi saputo che sarebbe successo a me, Avrei fatto le cose diversamente! 589 01:15:55,422 --> 01:15:59,960 Se devo essere troppo onesto, mio il desiderio fisico non sarà mai concesso. 590 01:16:01,762 --> 01:16:05,365 Perché devo farlo soffrire così tanto?! 591 01:16:08,335 --> 01:16:10,304 Sono un malato di sifilide. 592 01:16:10,370 --> 01:16:13,907 Ma non è colpa mia. 593 01:16:13,974 --> 01:16:16,243 Il mio desiderio non ha nulla a che fare con esso, neanche. 594 01:16:17,411 --> 01:16:20,848 Il mio desiderio no sapere ancora qualcosa. 595 01:16:23,016 --> 01:16:24,818 È ancora puro. 596 01:16:27,187 --> 01:16:29,189 A volte urla. 597 01:16:37,731 --> 01:16:38,799 Ma... 598 01:16:40,734 --> 01:16:43,670 Ho questa coscienza.. 599 01:16:44,605 --> 01:16:46,807 Ho questa coscienza morale.. 600 01:16:48,008 --> 01:16:50,544 Cercando di uccidere tutto il mio desiderio. 601 01:16:52,880 --> 01:16:55,182 La mia coscienza lo è uccidendo il mio desiderio! 602 01:16:57,251 --> 01:17:02,823 Voglio distruggere questa coscienza e vivi come desidera il mio desiderio. 603 01:17:03,457 --> 01:17:06,093 È onesto come essere umano, vero? 604 01:17:08,795 --> 01:17:12,799 Sono solo uno stupido che finge che non ho alcun desiderio. 605 01:17:14,701 --> 01:17:16,937 Sono solo sentimentale adesso. 606 01:17:21,942 --> 01:17:25,012 Misao è una donna con un futuro. 607 01:17:25,913 --> 01:17:28,081 Ha un corpo con un futuro. 608 01:17:29,216 --> 01:17:32,753 Ho desiderato averlo quel corpo per sei anni! 609 01:17:33,654 --> 01:17:37,324 Perché devo vedere in silenzio mentre diventa quella di qualcun altro! 610 01:17:46,099 --> 01:17:47,501 Non è troppo tardi 611 01:17:48,335 --> 01:17:50,537 Posso ancora trovare Misao. 612 01:17:52,039 --> 01:17:54,174 Giusto, signorina Minegishi? 613 01:17:55,275 --> 01:17:58,378 Ho ragione, non è vero Io, signorina Minegishi? 614 01:18:45,459 --> 01:18:48,929 Mi dispiace di avertelo detto cose imbarazzanti. 615 01:19:04,611 --> 01:19:06,079 Sono un dottore. 616 01:19:07,447 --> 01:19:09,249 devo vivere.. 617 01:19:10,050 --> 01:19:12,986 Con la coscienza del medico e la coscienza di un uomo. 618 01:19:18,225 --> 01:19:20,661 È molto difficile. 619 01:19:26,733 --> 01:19:28,669 Ma, dottore... 620 01:19:32,272 --> 01:19:38,445 se qualcuno vuole per soddisfare il tuo desiderio... 621 01:19:38,512 --> 01:19:41,114 Se qualcuno mette lei stessa in quella posizione 622 01:19:41,181 --> 01:19:43,150 cosa faresti? 623 01:19:43,684 --> 01:19:46,453 Se ci fosse una donna che non mi importava della tua malattia. 624 01:19:47,621 --> 01:19:49,089 Cosa significa? 625 01:19:51,024 --> 01:19:56,496 Ho deciso di non farlo avere un marito. 626 01:19:58,832 --> 01:20:02,269 Sto pensando di mettere me stesso in quella posizione 627 01:20:04,972 --> 01:20:07,274 Ci stai provando? essere un ipocrita? 628 01:20:08,709 --> 01:20:10,043 Non dire una cosa del genere. 629 01:20:12,079 --> 01:20:17,251 Penso di amarti. 630 01:20:20,220 --> 01:20:22,990 Un ospedale è un posto divertente. 631 01:20:24,291 --> 01:20:28,896 Mi chiedo perché non posso dirlo qualsiasi cosa in modo professionale. 632 01:20:33,166 --> 01:20:35,769 Dov'è il registro del l'uomo che ha subito l'operazione? 633 01:20:43,510 --> 01:20:47,080 Ha la febbre alta. Malato controllalo. Preparati. 634 01:20:53,887 --> 01:20:55,722 Ho bisogno di disinfettante. 635 01:21:26,220 --> 01:21:28,288 Ho ricevuto un cartolina da Misao. 636 01:21:28,822 --> 01:21:33,260 Veramente? Sembra felice? 637 01:21:33,327 --> 01:21:37,064 Sì. Dice Hakone sulla neve è molto bello. 638 01:21:37,130 --> 01:21:42,970 Bene, signorina Misao non gli piace nemmeno perdere. 639 01:21:43,670 --> 01:21:47,774 Può sempre trovare la sua felicità da sola. 640 01:21:49,943 --> 01:21:52,746 Grondante di sudore, vero? 641 01:22:09,463 --> 01:22:12,132 Non sapevo che fossi qui. 642 01:22:15,302 --> 01:22:18,205 - Il dottore? - Lui è qui. 643 01:22:18,272 --> 01:22:22,276 Per favore, entra. Non l'ho fatto senti che vieni qui. 644 01:22:27,981 --> 01:22:31,185 Medico! Medico! Medico! 645 01:22:32,953 --> 01:22:34,321 Kyoji! Kyoji! 646 01:22:36,723 --> 01:22:38,692 - Aiutami a operare. - È così cattiva? 647 01:22:38,759 --> 01:22:40,794 - Sì. - Ma se è un aborto... 648 01:22:40,861 --> 01:22:43,363 Non è un aborto. Il il feto è già morto. 649 01:22:48,769 --> 01:22:51,805 Signora, cosa c'è che non va in lei? 650 01:22:53,941 --> 01:22:56,176 Anch'io voglio guidare questa macchina. 651 01:22:57,978 --> 01:23:02,182 Non puoi giocarci adesso. Ragazzo? 652 01:23:02,249 --> 01:23:04,117 Ehi, ragazzo! 653 01:23:06,220 --> 01:23:07,254 Medico? 654 01:23:10,157 --> 01:23:13,393 Signora Nakata, vuoi farlo? aspetti che arrivi tuo marito? 655 01:23:14,995 --> 01:23:20,133 L'ho lasciato e non voglio dire per tornare a Nakata. 656 01:23:20,200 --> 01:23:23,570 - Ma... - Dottore? 657 01:23:24,605 --> 01:23:26,540 Nakata è... 658 01:23:27,074 --> 01:23:30,611 causandoti problemi o qualcosa del genere? 659 01:23:32,312 --> 01:23:33,747 Di che tipo? 660 01:23:33,814 --> 01:23:36,650 Ha fatto qualcosa? a te durante la guerra? 661 01:23:38,685 --> 01:23:42,856 Ha detto che stavi facendo la storia della sua malattia. 662 01:23:44,691 --> 01:23:47,728 Ma ultimamente io iniziato a crederci... 663 01:23:47,794 --> 01:23:51,198 il contrario di qualunque cosa dica Nakata. 664 01:23:54,001 --> 01:23:55,869 Siamo una coppia stupida. 665 01:23:55,936 --> 01:23:58,605 - Kyoji, è meglio sbrigarci. - SÌ. 666 01:24:43,417 --> 01:24:45,252 Tutto è fatto. 667 01:24:51,425 --> 01:24:53,760 Cos'è successo al mio bambino? 668 01:24:55,796 --> 01:24:57,164 Lo sapevo. 669 01:25:01,201 --> 01:25:05,038 Posso vedere il bambino? Solo una volta? 670 01:25:08,108 --> 01:25:09,176 No, non puoi! 671 01:25:13,747 --> 01:25:15,816 Ma io... 672 01:25:15,883 --> 01:25:18,752 Non penso che tu dovrebbe vedere il bambino. 673 01:25:27,628 --> 01:25:30,097 EHI! Fujisaki! 674 01:25:32,633 --> 01:25:33,734 EHI! 675 01:25:39,273 --> 01:25:41,508 Per favore, dammi una mano! 676 01:25:46,914 --> 01:25:48,148 Sei ubriaco? 677 01:25:48,215 --> 01:25:50,817 Cosa c'è di sbagliato nell'essere ubriachi?! 678 01:25:51,618 --> 01:25:53,587 EHI! Fujisaki! 679 01:25:54,955 --> 01:25:57,891 Per favore, stai zitto. Questo è un ospedale 680 01:26:00,093 --> 01:26:02,663 Ehi, Fujisaki! EHI! 681 01:26:02,729 --> 01:26:06,200 Fujisaki! Fujisaki! 682 01:26:12,105 --> 01:26:15,709 EHI! Voi! 683 01:26:15,776 --> 01:26:18,412 Come potresti? distruggere la mia famiglia?! 684 01:26:20,013 --> 01:26:22,950 A causa tua, mio la famiglia è incasinata. 685 01:26:23,016 --> 01:26:25,586 Perché gliel'hai detto tu. 686 01:26:25,652 --> 01:26:31,692 Stai zitto! Il mondo è non quello che pensi che sia! 687 01:26:31,758 --> 01:26:36,029 Un uomo freddo come te non lo è mai stato capisce le difficoltà degli umani! 688 01:26:36,096 --> 01:26:38,031 - Non lo capisci! - Che cosa?! 689 01:26:39,600 --> 01:26:43,003 Mentre eri bevendo, tua moglie... 690 01:26:43,070 --> 01:26:44,471 ne ha passate tante! 691 01:26:44,538 --> 01:26:50,644 Che cosa?! Ti ho sentito dire tu opererei mia moglie! 692 01:26:50,711 --> 01:26:52,880 Ti pentirai se lo fai! 693 01:26:53,580 --> 01:26:56,149 Dov'è Akiko?! 694 01:26:56,216 --> 01:26:58,552 Non posso permettertelo vederla così! 695 01:26:59,753 --> 01:27:03,190 Stai zitto! Vedrò mia moglie! 696 01:27:03,257 --> 01:27:05,125 Tua moglie ha bisogno di riposare! 697 01:27:05,192 --> 01:27:06,660 - Come medico... - Stai zitto! 698 01:27:07,528 --> 01:27:10,063 Perché stai dando? mi fa male?! 699 01:27:10,130 --> 01:27:12,199 - Mi stai dando del filo da torcere! - Che cosa?! 700 01:27:12,933 --> 01:27:15,903 Tu sei quello che ha criticato mio figlio! 701 01:27:15,969 --> 01:27:19,706 Sei tu che me lo hai detto ho preso la mia malattia dal tuo dito! 702 01:27:22,409 --> 01:27:24,945 Ma devi esserlo divertendomi tutto il tempo. 703 01:27:25,712 --> 01:27:27,648 Che schifezze può dire un dottore! 704 01:27:29,349 --> 01:27:33,220 Voi! Hai dato il malattia dal dottore! 705 01:27:33,287 --> 01:27:38,058 Che stronza! Un brutto dottore e pessima infermiera! 706 01:27:45,399 --> 01:27:47,534 - Sbalzo! - Signorina Minegishi! 707 01:27:47,601 --> 01:27:52,739 Stronzo! A causa tua, il dottore sta soffrendo così tanto! 708 01:27:52,806 --> 01:27:55,676 Non è solo il dottore! Tu fai soffrire anche tua moglie! 709 01:27:55,742 --> 01:27:57,578 E il tuo bambino! 710 01:27:57,644 --> 01:28:01,515 Dovresti vedere come è nato il tuo bambino! 711 01:28:07,221 --> 01:28:09,523 Smettila! Nakata! 712 01:28:09,590 --> 01:28:13,260 Non ti fidi di me?! Poi vai in sala d'esame! 713 01:28:13,861 --> 01:28:17,598 Lascia che questo idiota veda come è nato il suo bambino! 714 01:28:29,042 --> 01:28:30,677 Signor Nakata, non lo faccia! 715 01:29:13,420 --> 01:29:15,956 Dottore, lui...? 716 01:29:17,291 --> 01:29:21,962 - Non avrebbe dovuto vederlo. - No. Era questione di tempo. 717 01:29:22,029 --> 01:29:25,365 La spirocheta era gli sta già mangiando il cervello. 718 01:29:43,517 --> 01:29:46,954 Nakata. Nakata! 719 01:29:48,188 --> 01:29:49,356 EHI! 720 01:30:23,023 --> 01:30:24,725 Come va? 721 01:30:25,826 --> 01:30:29,763 Va bene. Il mio corpo sta bene. 722 01:30:33,700 --> 01:30:39,540 Ma a volte mi sento come se stessi ancora aspettando un bambino. 723 01:30:44,311 --> 01:30:47,481 - Dimmi, signorina Minegishi. - Che cosa? 724 01:30:47,548 --> 01:30:49,483 Per favore, dimmi la verità 725 01:30:53,787 --> 01:30:59,626 Finirò? alzato come Nakata? 726 01:30:59,693 --> 01:31:01,628 E' ridicolo! 727 01:31:02,496 --> 01:31:06,099 Non aver paura nemmeno di la peggiore spirocheta. 728 01:31:10,571 --> 01:31:13,640 Se continui il cura con calma... 729 01:31:13,707 --> 01:31:16,643 ordinato e con pazienza, andrà tutto bene. 730 01:31:17,244 --> 01:31:20,747 Prendiamo ad esempio il dottore. 731 01:31:23,517 --> 01:31:24,918 È vero? 732 01:31:26,753 --> 01:31:30,490 Allora ho ancora speranza? 733 01:31:30,557 --> 01:31:32,559 Certo che lo fai! 734 01:31:33,093 --> 01:31:35,929 Non hai figli. 735 01:31:35,996 --> 01:31:38,632 La tua vita è appena iniziata. 736 01:31:41,735 --> 01:31:45,138 Ho un figlio, ma penso anche la mia vita è appena iniziata. 737 01:31:45,739 --> 01:31:48,675 Non puoi camminare guardando in basso. 738 01:31:48,742 --> 01:31:52,746 Devi camminare con orgoglio con il mento in alto. 739 01:31:53,680 --> 01:31:57,818 Bene, ecco cosa dice il dottore. 740 01:32:09,563 --> 01:32:11,498 Ti piace il dottore, vero? 741 01:32:21,275 --> 01:32:24,912 Signorina Akimoto! Signorina Akimoto! Potresti aiutarmi? 742 01:32:24,978 --> 01:32:26,246 Va bene. 743 01:32:31,118 --> 01:32:34,188 Lo so. Deve essere la nuova infermiera. 744 01:32:34,254 --> 01:32:38,692 SÌ. Minegishi è piuttosto severo. Le sta dando del filo da torcere. 745 01:32:38,759 --> 01:32:40,928 Sta facendo cosa La signora Imai gliel'ha fatto. 746 01:32:43,030 --> 01:32:44,464 Ehi, ehi. 747 01:32:46,733 --> 01:32:51,338 Ragazzo, tua madre è una... ottima infermiera adesso. Giusto? 748 01:32:55,175 --> 01:32:57,411 - Qui. - A proposito... 749 01:32:57,477 --> 01:33:01,248 sai cosa? il capo dice di tuo figlio? 750 01:33:02,783 --> 01:33:06,787 Dice che c'è un santo tra i medici a volte. 751 01:33:06,854 --> 01:33:09,523 Un santo? Mio figlio è un santo? 752 01:33:09,590 --> 01:33:12,693 - Giusto. - Non lo so. 753 01:33:13,527 --> 01:33:17,631 Ci sta solo provando per ridare speranza... 754 01:33:17,698 --> 01:33:20,300 dalle persone che lo sono più infelice di lui. 755 01:33:24,204 --> 01:33:29,543 Se fosse stato felice, lui sarebbe potuto diventare uno snob. 756 01:33:39,753 --> 01:33:41,388 Per favore aiutami, dottore. 757 01:33:42,456 --> 01:33:46,193 Ho quattro figli. Dottore... 758 01:33:47,361 --> 01:33:50,330 potrò andare? tornerai al lavoro un giorno? 759 01:33:52,299 --> 01:33:53,467 Medico!