1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Czas wstawać, stary.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- W porządku, tato.
- Pospiesz się.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Powinien tu być wkrótce.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Myślę, że powinienem zrobić listę.
- Co masz na myśli?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Na prezenty urodzinowe?
- Tak.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Wiesz, że tylko dostajesz
kilka rzeczy, prawda?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Tak, wiem. Tylko popatrzeć
i ucz się, żeby móc wybierać lepiej.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
OK, cóż, to mądre.
Tak, zrób listę.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Czy potrafisz przeliterować wszystko?
o czym myślisz?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Myślę, że tak.
- W porządku. To dobrze.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Jak się tu czujesz, stary?
- Dobra.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Możemy dzisiaj pójść do parku?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nie, muszę jechać do Oakland.
No cóż, może, zobaczymy.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Daj mi buziaka.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Porozmawiam z tobą później.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Przepraszam.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Och, przepraszam...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kiedy ktoś jest
posprzątasz to?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
A Y?
Y. Rozmawialiśmy o tym.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
To „ja” w „szczęściu”.
W „szczęściu” nie ma Y. To jest ja.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Nazywam się Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Po raz pierwszy spotkałem mojego ojca</i>
<i>kiedy miałem 28 lat.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>I podjąłem decyzję</i>
<i>jako małe dziecko...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>...że kiedy miałem dzieci...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>...moje dzieci się dowiedzą</i>
<i>kim był ich ojciec.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>To część historii mojego życia.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Ta część nazywa się „Jazda autobusem”.</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Co to jest?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
To wehikuł czasu, prawda?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Wygląda jak wehikuł czasu.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
To wygląda jak wehikuł czasu.
To wehikuł czasu. Zabierz mnie ze sobą.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Ta maszyna...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>...ta maszyna na moich kolanach...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ten facet ma wehikuł czasu.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Podróżuje w przeszłości
z tą maszyną i...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>to nie jest wehikuł czasu.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>To urządzenie przenośne</i>
<i>skaner gęstości kości.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Urządzenie medyczne, które sprzedaję zarobkowo.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Dziękuję za szansę
aby z tobą o tym porozmawiać.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Doceniam to.
- Po prostu tego nie potrzebujemy, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
To niepotrzebne i drogie.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- No cóż, może następny...
- Dziękuję.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Dało to nieco gęstszy obraz</i>
<i>niż prześwietlenie za dwa razy więcej.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hej.
- Hej, kochanie.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Co się stało?
- Nie, nic.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Słuchaj, nie mogę dzisiaj dodzwonić się do Christophera.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
O nie, nie musisz, Chris.
Wracam o 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
wiem. Muszę jechać do Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Więc muszę zabrać Christophera do domu,
nakarm go, wykąp go...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...zabierz go do łóżka,
i wrócić tu o 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Tak.
- I dzisiaj otrzymaliśmy zawiadomienie o rozliczeniu podatku.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Co z tym zrobisz?
- Słuchaj, to właśnie musimy zrobić.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Widzisz ten samochód? Ten</i>
<i>z tym ładnym żółtym butem?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>To moje.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>W pobliżu szpitali nie ma parkingów.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Tak właśnie się dzieje</i>
<i>kiedy zawsze się spieszysz.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
W każdym razie dziękuję. Bardzo.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Może w następnym kwartale.
- To możliwe.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Musiałem sprzedać co najmniej dwa skanery</i>
<i>miesiąc na czynsz i opiekę dzienną.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Musiałbym sprzedać jeszcze jednego...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... żeby spłacić wszystkie te bilety</i>
<i>pod wycieraczką.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Problem polega na...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>...Od jakiegoś czasu nie sprzedałem żadnego.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Od kiedy tego nie lubisz
makaron i ser?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Od urodzenia?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Co to jest?
- Co?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Co to jest?
- To prezent dla Christophera.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Od kogo?
- Cynthia z pracy.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
To dla dorosłych. Chris nie może tego używać.
Nie wiedziała.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Co przypuszczasz
z tym zrobić?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Spraw, aby każda strona była tego samego koloru.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Czy zapłaciłeś podatki?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nie, zrobię to
trzeba złożyć przedłużenie.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Już złożyłeś przedłużenie.
- Tak, cóż, muszę złożyć kolejny.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
To... To jest 650 dolarów.
Będę go mieć w następnym miesiącu.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
To oznacza zainteresowanie, prawda?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- A kara?
- Tak, trochę.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Słuchaj, dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić?
W porządku, po prostu zrelaksuj się. Dobra?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Chodź tutaj. Uspokoić się.
- Muszę wracać do pracy.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Przygotujmy się do łóżka.
Hej, włóż talerz do zlewu.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Kilka dni temu zostałem zaprezentowany</i>
<i>z raportem, o który prosiłem...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... kompleksowy audyt, jeśli można,</i>
<i>naszej kondycji ekonomicznej.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Nie spodoba ci się to. Nie podobało mi się to.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Ale musimy stawić czoła prawdzie...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... a potem idź do pracy</i>
<i>aby odwrócić sytuację.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>I nie dajcie się zwieść</i>
<i>możemy je odwrócić.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Budżet federalny wymknął się spod kontroli.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Mamy do czynienia z niekontrolowanymi deficytami</i>
<i>prawie 80 miliardów dolarów...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>...na ten rok budżetowy</i>
<i>który kończy się 30 września.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Ten deficyt jest większy niż</i>
<i>cały budżet federalny w 1957 r.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Podobnie jak prawie 80 miliardów dolarów...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... zapłacimy odsetki</i>
<i>w tym roku o długu publicznym.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Dwadzieścia lat temu, w 1960 roku...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>...nasza lista płac rządu federalnego</i>
<i>wyniósł niecałe 13 miliardów dolarów.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Dziś jest to 75 miliardów.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>W ciągu tych 20 lat nasza populacja</i>
<i>wzrosła jedynie o 23,3 procent...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Kurczę, mam do Ciebie dwa pytania:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Co robisz?
Jak to zrobić?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Jestem maklerem giełdowym.
- Makler giełdowy. O Boże.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Musiałem iść na studia
zostać maklerem giełdowym, co?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Nie musisz. Muszę być dobry
z liczbami i dobry w kontaktach z ludźmi.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- To wszystko.
- Hej, uważaj.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Pozwolę ci zatrzymać się przy moim samochodzie
na weekend.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Ale potrzebuję tego na poniedziałek.
- Nakarm licznik.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Nadal pamiętam ten moment.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Wszyscy patrzyli</i>
<i>Jestem cholernie szczęśliwy.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Dlaczego nie mogę tak wyglądać?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Spróbuję wrócić do domu przed szóstą.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Zatrzymam się w firmie maklerskiej
po pracy.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Po co?
- Chcę się dowiedzieć o pracę tam.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Tak? Jaka praca?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Wiesz, kiedy ja...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Kiedy byłem dzieckiem, mogłem przez to przejść
książka do matematyki w tydzień.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Więc pójdę się rozejrzeć
jaką pracę tam dostali.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Jaka praca?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Makler giełdowy.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Makler giełdowy?
- Tak.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Nie astronauta?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Nie mów tak do mnie, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Zejdę na dół i zobaczę,
i zrobię to w ciągu dnia.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Prawdopodobnie powinieneś
wykonuj rozmowy sprzedażowe.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Nie musisz mi mówić
o moich rozmowach handlowych, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Mam ich trzy
zanim to cholerne biuro w ogóle zostanie otwarte.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Czy pamiętasz?
ten czynsz jest płatny w przyszłym tygodniu?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Prawdopodobnie nie.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Mamy już dwa miesiące opóźnienia.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
W przyszłym tygodniu będziemy winni trzy miesiące.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Pracowałem na dwie zmiany
już od czterech miesięcy, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Po prostu sprzedaj to, co masz w umowie.
Wyciągnij nas z tego biznesu.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, właśnie to próbuję zrobić.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
To właśnie próbuję zrobić
dla mojej rodziny...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...dla Ciebie i Krzysztofa.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Co się z tobą dzieje?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Ta część mojego życia</i>
<i>nazywa się „byciem głupim”.</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Czy mogę cię prosić o przysługę, panienko?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Nie masz nic przeciwko, jeśli to tutaj zostawię?
z tobą tylko na pięć minut?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Mam tam spotkanie
i nie chcę tego dźwigać...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...wygląda na drobne.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Oto dolar i dam ci
więcej pieniędzy, kiedy wrócę.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Dobra? To nie jest cenne.
Nie możesz tego nigdzie sprzedać.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Nie mogę tego nawet sprzedać, a to moja praca.
W porządku? Zaraz wracam.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Zasoby.
- Tak. Jak się masz?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Podążaj za mną.
- Tak, proszę pana.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Pozwól mi zobaczyć, czy cię znajdę
zgłoszenie na nasz staż.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Obawiam się, że tylko tyle możemy dla ciebie zrobić.
Widzisz, to jest biuro satelitarne.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle w głównym biurze,
nadzoruje Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
To znaczy, ja... Wiesz,
Jestem tylko tym biurem.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Jak widać, mamy tego naprawdę sporo
aplikacji tutaj, więc...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Zwykle mam arkusz podsumowań,
ale chyba nie mogę tego nigdzie znaleźć.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>My...</i>
- Dziękuję bardzo.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Muszę iść.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Przyniosę to z powrotem.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Dziękuję.
- Dobra.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Powierzam hipisowi mój skaner.</i>
<i>Dlaczego to zrobiłem?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Przepraszam. Przepraszam.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Jak już mówiłem, ta część mojego życia</i>
<i>nazywa się „byciem głupim”.</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hej! Hej! Hej! Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się! Zostawać...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Nie ruszaj się!
Zatrzymaj to...! Zatrzymaj pociąg!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>W programie wzięło udział zaledwie 20 osób</i>
<i>co sześć miesięcy.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Jeden dostał tę pracę.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Po nim były trzy puste linie</i>
<i>„szkoła średnia”, aby wyświetlić listę dodatkowych elementów edukacji.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Nie potrzebowałem tak wielu linii.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Spróbuj spać. Jest późno.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>To łamigłówka mierząca zaledwie 3 cale</i>
<i>o 3 cale z każdej strony...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>...składa się z wielu kolorów</i>
<i>że się kręcisz i kręcisz...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... i spróbuj zdobyć</i>
<i>do jednolitego koloru po każdej stronie.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Ta mała kostka</i>
<i>to sensacja prezentowa roku 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Nie spodziewaj się, że rozwiążesz to łatwo.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Chociaż się spotkaliśmy</i>
<i>jeden profesor matematyki na USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>...który poświęcił na to zaledwie 30 minut.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>To tyle, ile udało mi się zdobyć</i>
<i>na moim.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Jak widać</i>
<i>Przede mną jeszcze długa droga.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>To jest raport Jima Finnerty’ego</i>
<i>dla KJSF w Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hej, obudź się.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Jeść.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Wróć bez tego, proszę.
- Och, tak, zamierzam.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Więc śmiało, pożegnaj się z tym,
bo wracam bez tego.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Do widzenia i do widzenia.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Nie musiałeś dodawać
część „pożegnania”.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Cześć, mamo.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Do widzenia.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Jest napisane jako P-P-Y, ale tak jest
powinno być „ja” w „szczęściu”.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Czy to przymiotnik?
- Nie, właściwie to rzeczownik.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Ale to nie jest poprawnie napisane.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Czy „kurwa” jest dobrze napisane?
- Tak, to jest dobrze napisane.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Ale to nie jest część motta,
więc nie powinieneś się tego uczyć.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
To dorosłe słowo na okazanie złości
i inne rzeczy.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Ale po prostu nie używaj tego, dobrze?
- Dobra.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Co to znaczy
z tyłu torby?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Mój pseudonim.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Wybieramy pseudonimy.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Och, tak? Co to mówi?
- „Gorący pręt”.

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Miałeś przezwisko?
- Tak.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Co?
- „Dziesięciogalonowa głowa”.

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Co to jest?
- Dorastałem w Luizjanie, niedaleko Teksasu.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Wszyscy noszą kowbojskie kapelusze.
A dziesięć galonów to duży kapelusz.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Byłem wtedy mądry,
więc nazwali mnie Dziesięciogalonowym Szefem.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss nosi ten kapelusz.
- Hossa?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright w <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Skąd znasz <i>Bonanzę?</i>
- Oglądamy to u pani Chu.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
– Oglądasz <i>Bonanzę</i> w przedszkolu?
- Tak.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Gdy? Kiedy to oglądasz?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Po przekąsce? Po drzemce?
- Po <i>Love Boat.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Zrobiłam listę na urodziny.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Tak, co tam założyłeś?
- Koszykówka lub farma mrówek.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Mówi, że oglądał telewizję.
- Och, mały telewizor do historii.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Kochasz łódź?</i>
- Dla historii. Marynarka wojenna.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
To nie Marynarka Wojenna.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
To znaczy, mógłby
oglądać telewizję w domu.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Płacimy ci 150 dolarów miesięcznie.
Jeśli będzie tu siedział...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...oglądanie telewizji przez cały dzień,
zabieramy go stąd.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Idź płacić więcej w innym przedszkolu
jeśli nie lubisz Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
I tak spóźniasz się z płatnością.
Narzekasz. narzekam.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Możesz chociaż umieścić psa na górze?
w twoim pokoju czy coś?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Do widzenia.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Czekałem na</i>
<i>Szef działu zasobów Witter Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>...którego imię brzmiało tak uroczo,</i>
<i>jakby dał mi pracę i przytulił.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Musiałem mu tylko pokazać, że jestem dobry</i>
<i>z liczbami i dobrze z ludźmi.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Dzień dobry, panie Twistle.
- Dzień dobry.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Panie Twistle, Chris Gardner.
- Cześć.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Chciałem to zostawić osobiście
i zawrzyj znajomość.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Pomyślałem, że złapię cię po drodze.
Bardzo chciałbym mieć możliwość omówienia...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...co może wydawać się słabością
na moim wniosku.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Zaczniemy od tego i oddzwonimy do Ciebie
jeśli chcemy usiąść.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Tak, proszę pana. Masz wspaniały dzień.
- Ty też.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hej, tak, jak się masz?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Dzwoni Chris Gardner
dla doktora Delseya.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Tak, jestem trochę spóźniony
na rozmowę sprzedażową.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Zastanawiałem się, czy...
Tak, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Prawidłowy. Nadal możemy...? Pół godziny?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Tak. Piękny. Piękny.
Dziękuję, dziękuję.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hej! Hej!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hej!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Ta część mojego życia...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Czekaj!
- <i>...ta część tutaj...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... nazywa się to „Bieganie”.</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hej! Hej!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Czekać!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hej! Czekać!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>To była moja skradziona maszyna.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Chyba że była z</i>
<i>faceta, który też je sprzedał.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Co było mało prawdopodobne...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>...ponieważ byłem jedyny</i>
<i>sprzedaje je w Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Wydałem oszczędności całego życia</i>
<i>w tych sprawach.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>To było takie</i>
<i>rewolucyjna maszyna.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Czujesz to, kochanie?
- Och, tak.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Zmusiłeś mnie do wykonania całej pracy.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Czego nie wiedziałem</i>
<i>czy to lekarze i szpitale...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>...rozważyłbym je</i>
<i>niepotrzebne luksusy.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Zapytałem nawet właściciela</i>
<i>aby zrobić zdjęcie.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Więc gdybym stracił jednego, było to jak przegrana</i>
<i>miesięczne zakupy spożywcze.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hej, hej! Czekać! Czekać!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hej, wracaj tu!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hej, stary, ja...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Kim on jest?
- To ten facet...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Zapomniałeś?
- Zapomnij o czym?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Nie powinieneś
mieć którekolwiek z nich.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Tak, wiem.
- Masz teraz dwa.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hej.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hej, mamo.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Raz, dwa, trzy!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- To jest koszykówka!
- Hej, hej. Co masz na myśli?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Nie wiesz tego
to jest koszykówka.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
To może być farma mrówek. To mogłoby
być mikroskopem czy czymkolwiek.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nie, nie jest.
- Tam, tam.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
W porządku, chodź.
Otwórz go. Otwórz go.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ten papier jest trochę ciężki, co?
- Tak, ale mam to.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Powinieneś mnie widzieć
tam dzisiaj.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Ktoś ukradł skaner.
Musiałem przegonić staruszkę...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Nieważne.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Co?
- Nieważne, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Co do cholery
masz nastawienie?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- „Nieważne” co?
- Każdy dzień ma jakąś cholerną historię.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hej, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Czy potrafisz pokonać swój mały dywanik?
kiedy nikogo tu nie ma?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Wszędzie pełno kurzu i gówna.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Próbuję utrzymać czysty dom.
- Hej, poczekaj chwilę.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Słuchaj, Linda, zrelaksuj się.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Wyjdziemy z tego.
Wszystko będzie dobrze, jasne?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Powiedziałeś to wcześniej,
kiedy zaszłam w ciążę. – Wszystko będzie dobrze.

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Więc teraz mi nie ufasz?
- Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taksówka!
- Panie Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Tak, cześć.
- Cześć. Chrisa Gardnera.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Tak, cześć. Słuchać.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Złożyłem wniosek o dot
program stażowy jakiś miesiąc temu...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...i po prostu bym kochał
posiedzieć z tobą na chwilę...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Słuchaj, idę
do Doliny Noe, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Uważaj na siebie.
- Panie Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Właściwie, jestem w drodze
także do Doliny Noe.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Co powiesz na wspólną przejażdżkę?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Dobra, wsiadaj.
- W porządku.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Więc kiedy byłem w marynarce wojennej,
Pracowałam dla lekarza...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...który uwielbiał grać w golfa,
godzin dziennie...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...i właściwie bym to zrobił
wykonywać zabiegi medyczne...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...kiedy zostawiał mnie w biurze.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Przyzwyczaiłem się więc do zajmowania określonego stanowiska
gdzie muszę podjąć decyzje i...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Panie Twistle, proszę posłuchać.
To bardzo ważne...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Przepraszam. Przepraszam.
To niemożliwe.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Mogę to zrobić.
- Nie, nie możesz. Nikt nie może.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- To bzdura.
- Nie, jestem pewien, że dam radę.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nie, nie możesz.
- Pozwól mi to zobaczyć.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Daj to tutaj.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Och, tak. Och, wow,
naprawdę to schrzaniłeś.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Przepraszam.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Wygląda na to, że działa wokół krętlika,
więc środkowe elementy nigdy się nie poruszają.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Więc jeśli jest żółty w środku,
to jest żółta strona.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Jeśli jest czerwony w środku,
to jest czerwona strona.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Dobra.
- Więc... Możesz zwolnić.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Słuchaj, możemy jeździć cały dzień.
Nie wierzę, że możesz to zrobić.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Tak, mogę.
- Nie, nie możesz.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Tak, mogę.
- Nie, nie możesz.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Mówię ci, nikt nie może.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Widzieć? To wszystko, co kiedykolwiek robię.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Prawie masz tę stronę.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Święta krowa.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Prawie to miałeś.
- Dostanę to.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Spójrz na to.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Już prawie jesteś.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- To jestem ja.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Dobra robota.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Do widzenia.
- Tak. Do zobaczenia wkrótce.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Dokąd idziesz, panie?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Przepraszam, proszę pana.
Dokąd idziesz, proszę?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dwa... Kilka przecznic.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Po prostu się odwróć.
- Dobra.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hej! Przestań! Hej!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Gdzie idziesz? Chodź tutaj!
- NIE!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Nie, nie, nie!
- Ty dupku, daj mi moje pieniądze!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Daj mi moje pieniądze.
- Proszę, przestań.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Proszę, proszę, proszę!
- Sukinsynu.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Proszę! Powinien ci zapłacić!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Chodź tutaj!
- Przepraszam.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Bardzo mi przykro.
- Skopię ci tyłek!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Przepraszam!
- Idiota.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Dostanę cię!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Zabiję cię!
Zabiję cię!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hej!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Przestań, sukinsynu!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Zatrzymaj go!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Zatrzymaj go!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Drzwi się zamykają.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Proszę odsunąć się od drzwi.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Nie! NIE! NIE!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
NIE!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Witam?</i>
- Hej, tak.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Przepraszam, że nie mogłem
dotrzeć do domu na czas.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, spóźniłem się na zmianę.</i>
- Tak, wiem. Przepraszam za to.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Słuchaj, właśnie idę.
Czy wszystko w porządku z Christopherem?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Wychodzę. Chris, wychodzę.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Co?
- <i>Słyszałeś, co powiedziałem?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Mam swoje rzeczy razem,
i zabieram naszego syna...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...i teraz wyjdziemy.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Odłożę telefon.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, poczekaj chwilę. Trzymaj, trzymaj...
- <i>Mam zamiar wyjechać. Wychodzimy.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Właśnie wtedy zacząłem</i>
<i>myślę o Thomasie Jeffersonie...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Deklaracja Niepodległości...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... i część o naszym prawie do życia,</i>
<i>wolność i dążenie do szczęścia.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Pamiętam, że o tym myślałem.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Skąd wiedział</i>
<i>umieścić tam część „pościg”?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Że może szczęście jest czymś</i>
<i>które możemy jedynie realizować.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>I może faktycznie możemy</i>
<i>nigdy tego nie miałem...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>...bez względu na wszystko.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Skąd on to wiedział?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Cześć?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Kto to jest?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hej.
- <i>Dziekan Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Tak, oczywiście. Jak się masz?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Mam się dobrze. Słuchaj, czy nadal</i>
<i>chcesz przyjść i porozmawiać?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Tak, proszę pana. Absolutnie.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Powiem ci co. Przyjdź</i>
<i>pojutrze, rano.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Przeprowadzamy rozmowę kwalifikacyjną w sprawie staży.</i>
<i>Masz długopis i papier?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Tak. Tak, wiem.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Poczekaj sekundę.
- <i>W porządku.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Witam?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chrisie?</i>
- Śmiało. Mam jeden.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Zapisz ten numer, aby móc</i>
<i>zadzwoń do mojej sekretarki, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Ona może podać ci wszystkie szczegóły.</i>
- Tak.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>OK, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Tak, numer wewnętrzny 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i> Jasne. Zadzwoń do niej jutro.</i>
- Tak, proszę pana. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>OK, kolego.</i>
- W porządku, tak.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Dziękuję bardzo.
- <i>Do zobaczenia wkrótce.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hej.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Czy ty...? widziałeś?
Linda i Christopher?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nie. Oglądałeś mecz wczoraj wieczorem?
- Nie, nie.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Nie widziałeś tego, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Przepraszam, Linda
i Christopher tu przyszli?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Nie, nie widziałem ich.
- 119-120. Podwójne nadgodziny.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons trafia za trzy punkty
na 17 sekund przed końcem.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Nie mogę z tobą rozmawiać
teraz o liczbach.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Jaki masz problem z liczbami?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- A ty jesteś mi winien pieniądze.
- Tak.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Wisisz mi 14 dolarów.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Dostarczę ci to.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Potrzebuję moich pieniędzy.
Potrzebuję moich pieniędzy.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Czternaście to liczba.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hej, nigdy nie zabieraj mojego syna
znowu ode mnie.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Słyszysz mnie?
- Zostaw mnie!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Nie zabieraj mi syna
ode mnie znowu.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Czy rozumiesz?
co ci mówię?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Nie odchodź ode mnie, kiedy
Mówię do ciebie. Czy mnie słyszysz?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Chcesz wyjść?
- Tak.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Chcesz wyjść?
- Tak, chcę wyjechać!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Wynoś się stąd do cholery,
wtedy, Lindo.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Wynoś się stąd do cholery.
Christopher zostaje ze mną.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
To ty ciągnąłeś
nas w dół. Słyszysz mnie?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Jesteś taki słaby.
- Nie. Nie jestem już szczęśliwy.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Po prostu nie jestem szczęśliwy!
- Więc idź się uszczęśliwiać, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Po prostu idź się uszczęśliwić.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Ale Christopher mieszka ze mną.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Zatrzymywać się!
- Słyszałeś, co powiedziałem?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher mieszka ze mną!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hej. Chodź, chodźmy.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Jak się masz, pani Chu?
- Cześć.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Gdzie jest mama?
- Słuchaj, po prostu zabierz swoje rzeczy.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Ale powiedziała mi, że tak
przyjedzie po mnie dzisiaj.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Tak, wiem.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Rozmawiałam wcześniej z mamą.
Wszystko w porządku, OK?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Gdzie będę dziś spać?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy jesteś szczęśliwy?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Tak.
- W porządku. Ponieważ jestem szczęśliwy.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
A jeśli ty będziesz szczęśliwy i ja będę szczęśliwy,
to chyba dobrze, prawda?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Tak.
- W porządku.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Sypiasz ze mną.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Zostajesz w domu,
gdzie twoje miejsce, dobrze?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Krzysztof.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hej, słuchaj. Potrzebuję czynszu.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Nie mogę się już doczekać.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Tak, jestem w tym dobry, Charlie.
Dostanę to.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Dlaczego nie pójdziesz dwie przecznice dalej
w motelu Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
To połowa tego, co tu płacisz.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Słuchaj, Chris. Potrzebuję cię
stąd rano.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Do cholery tak przypuszczam
jutro stąd wyjść?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Przychodzą malarze.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- W porządku, spójrz. Potrzebuję więcej czasu.
- Nie.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Dobra, sam to pomaluję.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
W porządku, ale ja po prostu... muszę trochę wypić
więcej czasu... Ściągnąłem tu syna.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
W porządku. Tydzień.
I malujesz.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chrisa Gardnera?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Tak. Co się stało?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Płatne na rzecz miasta San Francisco.
- Czy musi to być cała kwota?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Musisz zapłacić każdy bilet parkingowy,
w przeciwnym razie zostajesz.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
To wszystko, co mam.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Weryfikujemy o 9:30
jutro rano.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Co?
- Musisz zostać, dopóki sprawa się nie wyjaśni.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nie.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nie, nie mogę tu spędzić nocy.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Muszę odebrać syna.
- Weryfikujemy jutro o 9:30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Proszę pana, mam rozmowę o pracę w Dean
Wittera o 10:15 jutro rano.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Nie mogę zostać...
- 9:30 jutro rano.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Co mam zrobić
z moim synem?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Czy jest ktoś jeszcze, kto może...?
- Opiekuję się nim.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Może pójdziemy i pojedziemy
Opieka społeczna go odbiera.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
W porządku.
Czy mogę prosić o telefon?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Cześć.
- <i>Hej.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Czego chcesz?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Musisz znaleźć Christophera
z przedszkola. Nie mogę.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Po prostu zatrzymaj go na noc, a ja...
I... Tylko jedna noc.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Co się stało?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Odbiorę go
jutro z przedszkola.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
pójdę prosto...
Możesz po prostu...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Możesz go podrzucić
i go odbiorę.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nie.
- <i>No dalej, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Dlaczego to robisz?</i>
- Nie, chcę go zabrać do parku.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Do Złotej Bramy
jutro po przedszkolu.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Jak się ma?
- Nic mu nie jest.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
W porządku, po prostu... W porządku,
zabierz go do parku...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...i przyprowadź go z powrotem, dobrze?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
W porządku, po prostu przyprowadź mi mojego syna.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>OK?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Przywiozę go z powrotem około 6:00.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
W porządku, w porządku.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Dziękuję.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Do widzenia.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
nic mi nie jest?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Przepraszam. Przepraszam.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Tak, zrobiłem to.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Panie Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Tędy.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Będzie zaraz tam.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Jaki jest ten podobny?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chrisa Gardnera.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chrisa Gardnera.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Jak się masz? Dzień dobry.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chrisa Gardnera. Chrisa Gardnera.
Miło cię znowu widzieć.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chrisa Gardnera. Przyjemność.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Siedziałem tam
przez ostatnie pół godziny...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...próbuję wymyślić jakąś historię...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...to by wyjaśniało moją obecność tutaj
ubrany w ten sposób.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
A ja chciałem wymyślić jakąś historię
to by wykazywało cechy...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...które z pewnością wszyscy tutaj podziwiacie,
jak powaga i pracowitość.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Gra zespołowa, coś takiego.
I nic nie przychodziło mi do głowy.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Więc prawda jest taka...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Zostałem aresztowany
za niepłacenie mandatów za parkowanie.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Bilety parkingowe?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
I pobiegłem aż tutaj
Polk Station, komisariat policji.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Co robiłeś
zanim cię aresztowano?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Malowałem mieszkanie.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Czy teraz jest sucho?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Mam nadzieję, że tak.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay mówi, że jesteś dość zdeterminowany.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Czekał na zewnątrz
przód budynku...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...z jakimś 40-funtowym gadżetem
przez ponad miesiąc.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Powiedział, że jesteś mądry.
- Cóż, lubię tak myśleć.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- A chcesz się nauczyć tego biznesu?
- Tak, proszę pana, chcę się uczyć.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Czy już zacząłeś się uczyć
na własną rękę?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolutnie.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay'u?
- Tak, proszę pana.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Ile razy
widziałeś Chrisa?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Nie wiem.
Najwyraźniej o jednego za dużo.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Czy on kiedykolwiek był tak ubrany?
- Nie.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Nie. Marynarka i krawat.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Pierwszy w swojej klasie w szkole?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Liceum?
- Tak, proszę pana.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Ilu jest w klasie?
- Dwanaście.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
To było małe miasteczko.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Powiem.
- Ale byłem też pierwszy w klasie radarowej...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...w marynarce wojennej,
a to była klasa 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Czy mogę coś powiedzieć?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Jestem typem osoby...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...jeśli zadasz mi pytanie,
i nie znam odpowiedzi...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Powiem ci
że nie wiem.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Ale założę się, że co.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Wiem jak znaleźć odpowiedź,
i znajdę odpowiedź.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Czy to wystarczająco sprawiedliwe?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Co byś powiedział
gdyby facet przyszedł na rozmowę kwalifikacyjną...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...bez koszuli...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...i zatrudniłem go?
Co byś powiedział?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Musiał mieć to za sobą
kilka naprawdę ładnych spodni.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, nie wiem jak to zrobiłeś
przebrany za śmieciarza...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...ale to ująłeś.
- Dziękuję, panie Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hej, teraz możesz mówić do mnie Jay.
Wkrótce z tobą porozmawiamy.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
W porządku, dam ci znać, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
„Dasz mi znać, Jay”?
Co masz na myśli?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Tak, zadzwonię do ciebie
jutro kiedyś...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Co ty mówisz...?
Prześladowałeś mnie za to.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Stałeś tutaj...
- Słuchaj, nie ma pensji.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nie.
- Nie byłem tego świadomy.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Moje okoliczności
zmienili trochę...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...i muszę mieć pewność, że będę...
- W porządku. Dobra.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Dziś wieczorem.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Przysięgam, że zajmę twoje miejsce. Obiecuję.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Jeśli się wycofasz, wiesz co
Będę wyglądać jak dla partnerów?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Tak, tyłek... Dziura.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Tak, dziura w dupie, na całej linii.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Jesteś dziełem.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Dziś wieczorem.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Nie było wynagrodzenia.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Nawet rozsądna obietnica</i>
<i>pracy.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Ostatecznie zatrudniono jednego stażystę</i>
<i>programu z puli 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>A gdybyś nie był tym facetem...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>...nie mogłeś nawet aplikować</i>
<i>sześciomiesięczne szkolenie...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>...do innego domu maklerskiego.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Jedyne źródło, jakie chciałbym mieć</i>
<i>przez sześć miesięcy...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... byłoby moimi sześcioma skanerami</i>
<i>które nadal mógłbym spróbować sprzedać.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Gdybym sprzedał je wszystkie</i>
<i>może uda nam się przetrwać.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Mam go. Mam go.
- On śpi.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
W porządku.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Dobrze kochanie.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Zrozumiałem.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Jadę do Nowego Jorku.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Chłopak mojej siostry...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...otworzyłem restaurację,
i może mają tam dla mnie pracę.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Więc jadę do Nowego Jorku, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher zostaje ze mną.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Jestem jego mamą, wiesz?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Powinien być z mamą.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Powinienem go mieć, prawda?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Wiesz
nie możesz się nim opiekować.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Co zrobisz dla pieniędzy?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Miałem rozmowę kwalifikacyjną
u Deana Wittera na staż...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...i dostałem to.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Więc się wyróżnię
w moim programie.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Sprzedawca do stażysty tyłem.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Nie, nie jest.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Muszę iść.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Powiedz mu, że go kocham, dobrze?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>I...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Wiem, że się nim zaopiekujesz, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Wiem to.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dziekan Witter.</i>
- Tak, cześć.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Tak, chcę zostawić wiadomość
dla pana Jaya Twistle'a.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Twoje imię?</i>
- Tak, nazywam się Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Wiadomość brzmi:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Dziękuję bardzo
za zaproszenie mnie do programu.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Naprawdę to doceniam i byłbym taki
bardzo miło mi przyjąć Twoje zaproszenie.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Czy to wszystko?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Tak, to wszystko.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>OK.</i>
- Dziękuję.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Do widzenia.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Uważaj z tym.
- Co?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Uważaj... Śmiało.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Jesteśmy tam?
- Tak.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hej, wiesz, co dzisiaj jest?
- Tak.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Co?
- Sobota.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Wiesz, co to jest sobota, prawda?
- Tak.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Co?
- Koszykówka.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Chcesz iść pograć w koszykówkę?
- Dobra.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
W porządku, w takim razie idziemy
Sprzedam skaner gęstości kości.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- A co powiesz na to? Chcesz to zrobić?
- Nie.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hej, tato. Przejdę na zawodowstwo.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Przejdę na zawodowstwo.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Dobra.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Tak, nie wiem, wiesz.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Prawdopodobnie będziesz równie dobry
jak ja.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
To tak właśnie działa
wiesz. Byłem poniżej średniej.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Wiesz, więc prawdopodobnie to zrobisz
ostatecznie ranga...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...gdzieś tam,
wiesz, więc...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Ja naprawdę... Będziesz w tym świetny
wiele rzeczy, tylko nie to.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Nie chcę, żebyś strzelał
tę piłkę przez cały dzień i noc.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- W porządku?
- W porządku.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Dobra.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
W porządku, śmiało.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hej.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Nigdy nie pozwól, żeby ktoś Ci wmówił...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...nie możesz czegoś zrobić.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Nawet ja.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- W porządku?
- W porządku.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Masz marzenie...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...musisz go chronić.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Ludzie nie mogą czegoś zrobić
sami...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...chcą ci powiedzieć
nie możesz tego zrobić.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Jeśli czegoś chcesz,
idź po to. Okres.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
chodźmy.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Tato, dlaczego przeprowadziliśmy się do motelu?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Mówiłem ci. Bo dostaję
lepszą pracę.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Musisz mi zaufać, dobrze?
- Ufam ci.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
W porządku, tutaj.
Chodź, chodź. Nadążać.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Tato, kiedy mama wróci?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Tato, kiedy mama wróci?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Nie wiem, Krzysztofie.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Tato, posłuchaj tego.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Pewnego dnia <i>tonął</i> mężczyzna
w wodzie.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
A przypłynęła łódź i powiedziała:
– Czy potrzebujesz pomocy?

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Powiedział: „Nie, dziękuję.
Bóg mnie ocali.”

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Potem podpłynęła kolejna łódź.
Powiedział: „Czy potrzebujesz pomocy?”

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
A on na to: „Nie, dziękuję.
Bóg mnie ocali.”

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Potem utonął,
i poszedł do nieba.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
I rzekł: „Boże,
dlaczego mnie nie uratowałeś?”

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
I Bóg powiedział: „Wysłałem cię
dwie duże łodzie, głupku.

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Czy podoba Ci się to?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Tak, to bardzo zabawne, stary.
Podaj mi rękę.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Dziękuję bardzo, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Masz tu rachunek sprzedaży.
- Tak.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Wszystkie informacje, których będziesz potrzebować.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Dziękuję bardzo
dla Twojego biznesu.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Dziękuję.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Sto, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Dziękuję.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hej, chcesz jednego?
- Nie, jest w porządku.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Chodź, możesz mieć jednego.
Jaki?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Podoba ci się ten? Ile?
- Dwadzieścia pięć centów.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Ta część mojego życia</i>
<i>nazywa się „stażem”.</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Budynek 1200 jest
Medley Industrial i Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Budynek po drugiej stronie ulicy
jest Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Za kilka tygodni
dostaniesz arkusze rozmów...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...z numerami telefonów
pracowników...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...z każdej firmy z listy <i>Fortune 500</i>
w dzielnicy finansowej.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Będziesz zbierał
z 60 firm <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Będziesz głównie dzwonił na zimno
potencjalnych klientów.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ale jeśli musisz zjeść lunch
z nimi, zjedz z nimi śniadanie...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...nawet opiekuj się nimi, rób cokolwiek
trzeba je poznać...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...z naszymi pakietami. Potrzebujemy Cię
aby dopasować się do ich potrzeb i celów...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...do jednego z naszych wielu planów finansowych.
Krótko mówiąc, wciągasz ich w...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...ugotujemy rybę.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Niektórzy z Was tu są
ponieważ znasz kogoś.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Niektórzy z Was są tutaj, ponieważ
myślisz, że jesteś kimś.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Jest tu jeden facet
kto będzie kimś.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Ta osoba będzie facetem...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...kto może zamienić to w to.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Osiemset tysięcy
w dolarach prowizyjnych.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Ty, ty, pomóż mi to rozdać.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
To będzie twoja Biblia.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Będziesz z tym jadł.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Wypijesz z tym.
- <i>To było proste.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X liczba połączeń</i>
<i>jest równa X liczbie potencjalnych klientów.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X liczba potencjalnych klientów</i>
<i>odpowiada X liczbie klientów.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X liczba klientów</i>
<i>jest równa X liczbie dolarów...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>...w kieszeni firmy.</i>
- Twój egzamin komisyjny.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
W zeszłym roku mieliśmy ocenę stażysty
na egzaminie pisemnym 96,4 proc.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Nie został wybrany.
To nie jest proste zaliczenie-niezaliczenie.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
To narzędzie oceny, którego używamy
aby oddzielić wnioskodawców.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Bądź bezpieczny, zdobądź sto.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
OK, zróbmy sobie przerwę.
Wróć za 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hej, panie Frohm. Chris.
- Cześć.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, jak się masz?
- Jestem dobry. Jak się masz?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Dobrze, dziękuję, że pytasz.
- Pierwszy dzień tam. To było ekscytujące.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Jeszcze z nas nie rezygnujesz,
jesteś?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Nie, proszę pana. Dziesięć minut przerwy.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Wyskocz, zjedz szybki kęs i potem
z powrotem, żeby przygotować deskę.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Och, stary, pamiętam swoje.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
A u nas trwała tylko godzina,
nie trzy takie jak twoje.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nie zajmowaliśmy się rynkiem światowym,
nie zawracałem sobie głowy podatkami...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...i nadal był to ból dupy.
Zabawne, co pamiętasz.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Była tam piękna dziewczyna
w tej klasie.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nie pamiętam jej imienia,
ale jej twarz była taka...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Widziałem mojego starego przyjaciela.
Pozwoli pan?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Nie, śmiało.
- Miło się z panem rozmawia, proszę pana.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hej, dupku.
Wszystko w porządku, dupku?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Czy wszystko w porządku?
Co myślałeś?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Co robisz?
Mógłbym cię zabić.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Próbuję przejść przez ulicę.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Cóż, wszystko w porządku?
- Tak, tak.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Gdzie jest mój but?
- Co?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Strąciłeś mi buta!
- Nie wiem, gdzie jest twój but.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Gdzie jest mój cholerny but?
- Nie wiem.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hej.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Widziałeś to? Zgubiłem buta.
- Nie, przykro mi.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hej. Hej, dokąd idziesz?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Powinniśmy poczekać na policję.
- Muszę iść do pracy.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hej, właśnie zostałeś potrącony przez samochód.
Idź do szpitala.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Jestem na stażu konkurencyjnym
u Deana Wittera.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hej, stary, brakuje ci buta.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Och, tak, dzięki. Dziękuję.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Tata.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Nie masz buta.
- Tak, wiem.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Chcesz wiedzieć, co się stało?
- Tak.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Zostałem potrącony przez samochód.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Potrącił Cię samochód?
- Tak.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Gdzie?
- Tuż obok biura.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Nie, gdzie w twoim ciele?
- Jak tył moich nóg.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hej, do widzenia, pani Chu.
- Do widzenia.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Byłeś na ulicy?
- Tak, biegałem po ulicy.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Nie rób tego. Możesz zostać zraniony.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Tak, dzięki.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Zapamiętam to następnym razem.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>I znowu tu byłem.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Pokaż się wcześniej.</i>
- Chociaż wykwalifikowane osoby...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...zainteresowane są osoby wykwalifikowane
inwestować i mieć pieniądze na inwestycje.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Teraz, Chris.
- Tak, proszę pana.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Czy zdobyłbyś mnie
proszę trochę kawy?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Przysługi dla Frakesha</i>
<i>kierownik naszego biura. Cały dzień.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Nazywam się Chris Gardner
dzwoniąc do pana Michaela Andersona.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Tak, proszę pana, jemy lunch
właściwie w ten czwartek.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
OK, następnym razem.
W porządku, podtrzymam cię.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
OK, tak, dziękuję.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Kto chce mi zrobić pączka?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Tak, proszę pana.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Czuję się niedoceniany</i>
<i>i niedoceniany.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Witam, panie Ronaldzie Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Dzień dobry panu.
Nazywam się Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Dzwonię od dziekana Wittera.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Tak, mam kilka bardzo, bardzo cennych
informacje na temat tak zwanego podatku...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
OK, dziękuję, proszę pana.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Następnie o 4:00 złap autobus na miejsce</i>
<i>gdzie nie można przeliterować słowa „szczęście”.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Następnie przeprawa przez miasto.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>Dom 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hej, Chris!
- Hej. Cześć, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Czekam.
- W porządku, mam to dla ciebie, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Zdobędę to dla ciebie.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Ten, kto przyniósł najwięcej pieniędzy</i>
<i>po sześciu miesiącach był zwykle zatrudniany.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Witam, dzwoni Chris Gardner
dla pana Waltera Hobba.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Wszyscy pracowaliśmy na swój sposób</i>
<i>sporządzaj arkusze rozmów, aby podpisywać umowy z klientami.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Od dołu do góry.</i>
- Tak, proszę pana.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Od portiera do dyrektora generalnego.</i>
- OK.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Zostawali do 7,</i>
<i>ale miałem Christophera.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Musiałem to zrobić w sześć godzin</i>
<i>co robią w dziewięciu.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Dzień dobry, nazywam się Chris
Gardnera. Dzwonię od dziekana Wittera.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Aby nie tracić czasu...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Nie odkładałem słuchawki</i>
<i>pomiędzy rozmowami.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
OK, dziękuję bardzo.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Zdałem sobie z tego sprawę</i>
<i>nie odkładając słuchawki...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... zyskałem kolejne osiem minut</i>
<i>dzień.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Dlaczego, dzień dobry,
nazywam się Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Dzwonię od dziekana Wittera.
- <i>Nie piłem wody...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>...więc nie traciłem czasu</i>
<i>w łazience.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Tak, bardzo chciałbym mieć
szansa...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
OK, nie ma żadnego problemu, proszę pana.
Dziękuję bardzo.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Ale nawet robiąc to wszystko...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>...po dwóch miesiącach nadal nie miałem</i>
<i>czas zająć się kartkami.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Czujemy się naprawdę pewnie
także o tamtym.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Biuro Waltera Ribbona.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Tak, witam, nazywam się Chris Gardner.
Wzywam pana Waltera Ribbona.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Dotyczy?</i>
- Tak, proszę pani.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Dzwonię od dziekana Wittera.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Chwileczkę.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Witam?</i>
- Panie Wstążka.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Witam pana. Nazywam się Chris Gardner.
Dzwonię od dziekana Wittera.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Tak, Chris.</i>
- Tak, panie Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Chciałbym mieć taką możliwość
aby omówić niektóre z naszych produktów.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Jestem pewien, że mógłbym
ci w czymś pomóc.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Czy możesz tu być za 20 minut?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Dwadzieścia minut. Absolutnie.
- <i>Właśnie ktoś anulował.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Mogę dać ci kilka minut</i>
<i>przed 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Poniedziałkowy wieczór piłkarski, kolego.</i>
- Tak, proszę pana. Dziękuję bardzo.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Do zobaczenia wkrótce.</i>
- Do widzenia.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Przepraszam. Dziękuję.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, co się dzieje?
- Hej, panie Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hej, masz pięć minut?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Dostałem zielone światło
od Waltera Ribbona...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Mam prezentować towary
do Bromera. Czy mógłbyś przesunąć mój samochód?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
To naprawdę by mi pomogło. Jest włączone
Samson, półblok, srebrny Caprice.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Po prostu przesuń go na drugą stronę. Oni są
zamiatanie ulic. Są spacje.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Trzymaj się tych.
Mam kopie zapasowe na biurku.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
I musisz to Jimmy'emu zrobić.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy co?
- Musisz zdobyć klucz.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
A pozostałe drzwi się nie otwierają.
Musisz to zrobić, Jimmy.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
No dalej, żartuję.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
O nie!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Pospiesz się.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Oto akta, panie Ribbon.
- Dziękuję.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Wielkie dzięki.
- Och, tak, dzięki. Świetny pomysł.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nie, nie, nie!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, zadzwoń do Ristuccii
dla mnie, proszę.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Cześć.
- Cześć.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Jestem Chris Gardner. mam
spotkanie z panem Ribbonem.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Och, po prostu za nim tęskniłaś.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Dziękuję.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Co to jest?
- Właśnie wypełniam czek...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...płacenia rachunków...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...i bilet parkingowy.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Nie mamy już samochodu.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Tak, wiem.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Będę musiał cię zabrać
ze mną w ten weekend.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Kilka gabinetów lekarskich.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Podczas rozmów handlowych, OK?
- Dobra.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Wtedy ewentualnie
pójdziemy na mecz piłki nożnej.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Naprawdę?
- Prawdopodobnie.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- W porządku?
- W porządku.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
No dalej, skończ.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Jesteś pewien?
- Prawdopodobnie.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Naprawdę?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Zabierasz to na mecz?
- Tak, nie chcę tego zostawiać.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
I może
idziemy na mecz.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Gdzie teraz idziemy?
- Aby spotkać się z kimś w sprawie mojej pracy.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Nie rozumiem.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nie rozumiesz czego?
-Idziemy na mecz?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
Powiedziałem, że prawdopodobnie
idziemy na mecz.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Wiesz, co oznacza „prawdopodobnie”?
- Prawdopodobnie.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nie, „prawdopodobnie” oznacza, że istnieje
duża szansa, że jedziemy.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
„Być może” oznacza, że moglibyśmy,
możemy nie.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Co oznacza „prawdopodobnie”?
- To znaczy, że mamy duże szanse.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
A co oznacza „prawdopodobnie”?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Wiem, co to znaczy.
- Co to znaczy?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
To znaczy, że nie jedziemy
do gry.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Jak stałeś się taki mądry?
- Ponieważ jesteś mądry.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Jesteśmy tam?
- Tak.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Panie Wstążka.
- Tak?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Jak się masz, proszę pana?
Chrisa Gardnera. Dziekan Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Och, cześć. Cześć.
- To jest mój syn, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Cześć.
- Hej, Christopherze.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Co tu robisz?
- Przyszedłem przeprosić...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...za nieobecność na naszym spotkaniu.
- Nie musiałeś przychodzić.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Byliśmy w okolicy
wizyta u bardzo bliskiego przyjaciela...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...i chciałem skorzystać z tej okazji
żeby podziękować za poświęcony czas.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Wiem, że prawdopodobnie na mnie czekałeś.
- Trochę.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Chcę, żebyś wiedział
że nie przyjmuję tego za pewnik.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Och, daj spokój. Co to jest?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Och, to Osteo National
skaner gęstości kości.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Firma, w którą się zaangażowałem
przed pójściem do pracy w Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Mam spotkanie po meczu.
- Idziesz na mecz?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Tak.
- Prawdopodobnie.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Prawdopodobnie.
- My też idziemy.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Zabieram syna, Tima.
Mój 12-latek.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Właśnie wychodziliśmy. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Słuchaj, schodzimy ci z drogi.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Jeszcze raz bardzo dziękuję
i przepraszam za tamten dzień.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
I mam taką nadzieję
możemy przełożyć na później.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Masz to.
- Dziękuję bardzo.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Uważaj. Chodź.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Pożegnaj się, Chris.
- Do widzenia.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Żegnaj, Christopherze.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hej, chcecie
chodź z nami?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Co...? Do Świecznika?
- Idziemy teraz. Chodź z nami.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Gdzie są wasze miejsca?
- My... Jesteśmy na górnym pokładzie.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Dostaliśmy pudełko. Pospiesz się.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Chcesz usiąść w pudełku?
- Nie.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Właściwie to nie jest pudełko.
To, wiesz, część prywatna.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
To wygodniejsze.
Chcesz iść?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Dobra.
- Dobra, dzieci z tyłu.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hej, dlaczego po prostu tego nie powiesz
w twoim samochodzie?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Tak, OK. Jasne, jasne.
- Nie mamy samochodu.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Och, mój...
- Co się stało?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Chyba ukąsiła mnie pszczoła.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Wszystko w porządku?
- Och, tak. Dobroć. Nic mi nie jest.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nie jesteś alergikiem czy coś?
- Nie, nie, nie.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Skąd cię wziął?
- Tuż z tyłu mojej głowy.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest, Christopherze.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Czy to boli?
- Christopherze, u mnie wszystko w porządku.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Pozwól mi zobaczyć.
- Christopherze, usiądź. Opierać się do tyłu.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Wspomina Thomas Jefferson</i>
<i>szczęście kilka razy...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>...w Deklaracji</i>
<i>Niepodległości.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Może wydawać się dziwnym słowem</i>
<i>być w tym dokumencie...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>...ale był w pewnym sensie...</i>
<i>Był artystą.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Zadzwonił do Anglików</i>
<i>„zakłócacze naszej harmonii”.</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Pamiętam, że tam stałem</i>
<i>tego dnia...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>...myślę o</i>
<i>moje przeszkadzacze.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Mam pytania.</i>
<i>Czy to wszystko było dobre.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Czy dam radę.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>I Walter Ribbon</i>
<i>i jego pieniądze z emerytury Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... czyli miliony.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Tak!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>To była droga do innego miejsca.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
To jest...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
To jest sposób
aby obejrzeć tutaj mecz piłki nożnej.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Dziękuję bardzo za to, naprawdę.
- Hej, to dla mnie przyjemność, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
I, panie Ribbon, ja też chcę podziękować
za to, że dałeś mi szansę...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...aby omówić zarządzanie aktywami
możliwości dziekana Wittera...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...w co wierzymy
być o wiele lepszym...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...do wszystkiego, co masz zamiar
w Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Naprawdę, myślę, że to zrobisz
zostać zdmuchniętym.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Bez ogródek, Dean Witter musi być
zarządzanie portfelem emerytalnym.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Wiesz, nie miałam pojęcia
że jesteś tam nowy.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Podobasz mi się, ale nie ma szans
Pozwolę ci kierować naszym funduszem.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
To się po prostu nie stanie
w najbliższym czasie, kolego.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
No wiesz, daj spokój, zrelaksuj się.
Ciesz się grą. Idź, idź, idź!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Tak!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Tak! Tak!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Proszę bardzo.
- W porządku.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Miałem kilka pomysłów
już, absolutnie.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, porozmawiam z tobą później.
- Zadzwonię do ciebie.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Miło cię poznać, Chris.
Zadzwoń do mnie.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Tak, absolutnie. Dziękuję.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Do widzenia.
- Do widzenia, Christopherze.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Po czterech miesiącach sprzedaliśmy</i>
<i>wszystkie nasze skanery.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Wyglądało na to, że nam się udało.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Co to jest...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...najszybsze zwierzę na świecie?
- Jackrabbit.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Wyglądało na to, że radzimy sobie dobrze.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Do pewnego dnia...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>...tego dnia...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>...przyniósł mi ten list</i>
<i>powrót na ziemię.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Ta część mojego życia nazywa się</i>
<i>„Płacenie podatków.”</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Jeśli im nie zapłaciłeś...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>...rząd mógłby się trzymać</i>
<i>wkładają ręce na Twoje konto bankowe...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... i odbierz swoje pieniądze.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Tata.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Brak ostrzeżenia. Nic.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Nie może być za późno.
To moje pieniądze.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Jak ktoś po prostu to zrobi
po prostu wziąć moje pieniądze?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Byłem... byłem...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Słuchaj, ja...
To wszystkie pieniądze, jakie mam.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Nie możesz wejść na moje konto bankowe...
Nie...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>To był 25 września.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Pamiętam ten dzień.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Ponieważ taki jest dzień</i>
<i>że się dowiedziałem...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>...było tylko 21 dolarów</i>
<i>i 33 centy pozostały na moim koncie bankowym.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Byłem spłukany.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Już ubrany?
- Nie.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Nie szarp mnie, dobrze, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Nie będę cię ośmieszać, Ralph,
w porządku? Dostanę to.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Potrzebuję tych pieniędzy teraz, nie później.
- Kiedy ja to zrozumiem, ty też to zrozumiesz, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Teraz!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hej, co się dzieje, stary?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, muszę iść
te 14 dolarów od ciebie.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Myślałam, że nie jestem ci już tego winna.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Co? Dlaczego?
- Dlaczego co?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Dlaczego miałbyś myśleć
nie jesteś mi winien pieniędzy?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Pomogłem ci się przenieść.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Zawiozłeś mnie dwie przecznice, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
To 200 jardów.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Minęły cztery miesiące, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Potrzebuję moich pieniędzy. Potrzebuję moich pieniędzy.
Potrzebuję pieniędzy, teraz.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nie mam tego, stary. Przepraszam.
- Idź po moje pieniądze.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, zabierz moją mo...
- Naprawdę nie, stary. To 14 dolarów.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
To moje 14 dolarów!
Idź po moje pieniądze!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Wszystko to za 14 dolarów.
- Zdobądź moje pieniądze, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Tato, spójrz na mnie!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Tata.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Mam iść?
- Jasne, stary. Dlaczego nie?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Zostań tutaj.
- Tato, spójrz.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nie, nie. Zostań tutaj.
- Tata.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Słyszałeś, co powiedziałem?
Słyszałeś mnie?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Tato, dokąd idziesz?
- Hej, co powiedziałem?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Tata!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Tato, poczekaj! Tata!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Tata.
- Muszę...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Muszę wrócić do lat 60., stary.
To właśnie chcę zrobić.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Kiedy byłem młodszy. Chcę zobaczyć
Jimi Hendrix podpalił tę gitarę.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Przywróć mój wehikuł czasu!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Przywróć mi moją maszynę czasu!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Tato, dokąd idziemy?
- Bądź cicho.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Idź po swoje rzeczy. Iść.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Tak.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Doktor Telm nie może wrócić, żeby się z tobą spotkać.
Przepraszam.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Gdzie teraz idziemy?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Musimy... Musimy
zobaczyć kogoś innego.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Jestem zmęczony.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Ja wiem.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Wygląda na to, że nie działa
właśnie teraz.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Muszę już iść, Chris.
- Nie, nie, nie.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Daj mi chwilę. Jestem pewien
Będę w stanie to rozgryźć.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, po prostu wróć
kiedy to działa.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Nie, nie. Muszę to teraz naprawić.
- Nie.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Słuchaj, nadal będę wpłacać pieniądze
w takim razie w biurze, dobrze?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Naprawdę muszę iść, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Dziękuję. Dziękuję.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Dziękuję za poświęcony czas.
Doceniam to.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Do zobaczenia wkrótce.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Dlaczego nasze rzeczy są tutaj?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Tata.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Gdzie?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Po prostu stąd.
- Dlaczego?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Nie możemy tu zostać na noc.
- Tak, możemy. Otwórz drzwi!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Słyszałeś, co powiedziałem? chodźmy.
- Otwórz drzwi!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hej, słyszałeś co powiedziałem?
Przestań.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Przestań.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Pospiesz się.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Pospiesz się.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Wstawać. Wstać. Pospiesz się.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Gdzie idziemy?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Tato, dokąd idziemy?
- Nie wiem.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
To nie jest wehikuł czasu.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Tata.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
To nie jest wehikuł czasu.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Facet powiedział, że to wehikuł czasu.
To nie jest wehikuł czasu. Mylił się.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Jaki facet?
- Facet. Był w parku.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Powiedział, że to wehikuł czasu.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Tak, to prawda.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nie, nie jest.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- To jest.
- Nie, nie jest.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Wszystko, co musimy zrobić, to pchać
ten czarny przycisk tutaj.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Chcesz to popchnąć?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Dobra.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Pospiesz się.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Chodź, stary.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Właśnie tutaj.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Poczekaj chwilę.
Gdzie chcesz iść?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Nie wiem.
Jakieś miejsce z wcześniej.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Musisz zamknąć oczy.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Zamykasz oczy. Chcę zobaczyć.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
W porządku, chodź.
Popchniemy to razem.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Musisz zamknąć oczy.
Zamknij oczy.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Zajmuje to kilka sekund.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
O mój Boże.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Otwórz, otwórz, otwórz!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Co to jest?
- Dinozaury.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Gdzie?
- Nie widzisz tych wszystkich dinozaurów?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Rozejrzyj się.
Spójrz na te wszystkie dinozaury.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Widzisz ich?
- Tak.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Czekać. Chodź, chodź.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Czekaj, uważaj.
- Co to jest?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Nie wchodź w ogień.
Jesteśmy jaskiniowcami.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Potrzebujemy tego ognia,
bo nie ma prądu...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...i jest tu zimno, ok?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Uważaj!
- Och! O mój Boże... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Zabierz swoje rzeczy.
Zabierz swoje rzeczy. Dostać za swoje.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Musimy znaleźć bezpieczne miejsce.
- Jak co?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Potrzebujemy jaskini.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Jaskinia?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Musimy znaleźć jaskinię. Pospiesz się.
- Dobra.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Chodź, chodź.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Uważaj na plecy! Uwaga.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Oto jest. Oto jaskinia. Pospiesz się.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.
Idź, idź, idź.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Zacząć robić. Wejdź.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Czy jesteśmy bezpieczni?
- Tak, myślę, że tak.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hej.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Jak się masz, Jay?
- Mam się dobrze.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Jak się Pan ma?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Dobry. Jestem dobry.
- Dobrze sobie radzisz?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Jak się masz?
- Mam się świetnie.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Gdzie idziesz?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Ja... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Ponieważ próbuję się ruszyć
kilku chłopaków z...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Są w PacBell,
i próbuję je sprowadzić...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Przekaż je nam.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Więc mnie dopadli
chodzić tam na golfa.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Wspaniały.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hej, niech wygrają rundę.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, ktoś o ciebie pyta.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Gdzie?
- Jest na zewnątrz. Proszę, chodź ze mną.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Cześć.
- Jak się masz?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Potrzebujemy pokoju.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Tylko do czasu, aż uda mi się to naprawić i sprzedać.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- To tylko praca ze szkłem.
- Pozwól, że cię zatrzymam.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Chciałbym móc ci pomóc...
- To jest mój syn, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Ma 5 lat.
- Cześć, kochanie.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Potrzebujemy miejsca na nocleg.
- OK, bardzo chciałbym ci pomóc...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...ale nie przyjmujemy tu mężczyzn.
To tylko kobiety i dzieci.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
On może tu zostać, ale ty tak
znaleźć inne miejsce, do którego mógłbym pójść.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Musimy zostać razem.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Mamy... Jesteśmy...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- OK, słuchaj.
- Musisz mieć jakieś miejsce...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Spróbuj Glide Memorial.
Budynek księguje się o 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Więc pospiesz się. Jest linia.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- A gdzie to jest? Pospiesz się.
- Ellisa i Jonesa.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hej wszystkim. Mamy
zostały cztery miejsca i to wszystko.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Człowiek.
- Hej, chodź, stary.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Pospiesz się.
- No dalej, co?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hej, to moje miejsce.
- Cofnąć się.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
No dalej, nie rób mi tego.
Nie...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Tato!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Przestań! Rozbij to!
Rozbij to!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Wyjdźcie z szeregu, obydwoje.
Oboje.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Byłem tu pierwszy. Powiedzieli mi
że musieliśmy być na czas.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Dotarłem tu na czas. Byłem w kolejce.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Przyszedłem z pracy, odebrałem syna.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Byłem tu na czas.
Byliśmy tu na czas!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Ciął przed sobą w kolejce.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Kto to zrobił?
- Zrobił to.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Chodź, chodź, Rodney.
Pospiesz się. chodźmy. Wyjdź z szeregu.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
To wszystko. Więcej nie.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Jaki jest twój ulubiony kolor?
- Zielony.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Zielony?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Co lubisz w tym zielonym?
- Drzewa.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Drzewa. Co jeszcze?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Ostrokrzew.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Ostrokrzew. Co to jest holly?
- Sprawy świąteczne.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Świąteczne rzeczy.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Co to jest?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Chyba chcą, żebyśmy poszli spać.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Proszę bardzo. Musimy się upewnić
Kapitanowi Ameryce jest tam ciepło.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Czy on może oddychać?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Jest dobry?
- Tak.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Muszę popracować nad skanerem...
- Nie idź.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nie, nie, nie. Będę
tuż za drzwiami.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
W porządku? Po prostu tam będę.
Zostawię drzwi trochę otwarte.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
I będę mógł cię usłyszeć
jeśli do mnie zadzwonisz.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Chcę iść do domu.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Ale dlatego muszę
pracować na skanerze.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
W porządku?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Wyjdę tam.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Zostawię otwarte drzwi.
Zaraz będę na schodach.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Będę mógł cię usłyszeć
jeśli do mnie zadzwonisz.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- W porządku?
- W porządku.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Musisz mi zaufać, ok?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Musisz mi zaufać.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Ufam ci. Ufam ci.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Ufam ci.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Nie słyszę cię.
- Ufam ci. Ufam ci.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Daj mi buziaka.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Zostanę tylko na chwilę, dobrze?
- W porządku.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Zaraz tu będę.
- Dobra.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Czy nadal mnie słyszysz?
- Tak.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Słyszysz mnie?
- Tak.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Ufasz mi?
- Tak.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Tak.
- Tak?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Tak, połóż to...
- Więc idź tak.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Czy to w porządku?
- Nie wiem. Jak myślisz?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Dobry.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
chodźmy. Zabierz swoje rzeczy.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Tato, dlaczego tego nie zostawisz?
- Nie możemy.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Będziemy mieć
później inny pokój.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Iść.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hej, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hej, dzień dobry, panie Frakesh.
- Co słychać?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Wycieczka służbowa.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Twoja żona Marta pracuje w
PacBell też, prawda?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Tak.
- A wy obaj jesteście...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...chcesz jednocześnie przejść na emeryturę?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Chcielibyśmy przejść na emeryturę
i utrzymać nasz styl życia...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...bez płacenia wysokich podatków.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Więc zasadniczo nie chcesz mieć niczyich rąk
w kieszeniach, ale w swoich?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Czy jesteś zaznajomiony
Miasto wolne od podatku?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Nauczyłem się szybko kończyć pracę.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Musiałem szybko skończyć.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Aby ustawić się w kolejce w Glide o 17:00.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Chodź.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Pospiesz się.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Trzymaj ten autobus! Trzymaj autobus!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Mój Kapitan Ameryka!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Tata! Tata! Tata!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Przestań! Zamknąć się! Zamknąć się!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Dlaczego nie wpuścisz tej pani?
- Hej, cofnij się.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hej, stary, to nie w porządku.
- Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Pospiesz się.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Tato, musimy to zdobyć!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Ważna rzecz</i>
<i>ten pociąg wolności...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>...czy trzeba wspinać się po górach.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Wszyscy mamy do czynienia z górami.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>No wiesz, góry</i>
<i>które sięgają bardzo wysoko.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
I góry, które idą
głębokie i niskie.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, kaznodziejo!
- Tak.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Wiemy co to za góry,
tutaj, w Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Śpiewamy o nich.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Panie, nie przesuwaj tej góry</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Daj mi siłę, abym się na nią wspiął</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Proszę się nie ruszać</i>
<i>Ta przeszkoda</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ale prowadź mnie, Panie, wokół tego</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Moje brzemiona stają się tak ciężkie</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Wydaje się trudne do zniesienia</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Ale nie poddam się</i>
<i>Nie, nie</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Ponieważ mi obiecałeś</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Spotkałbyś mnie przy ołtarzu modlitwy</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Panie nie przesuwaj tej góry</i>
- <i>Proszę nie przesuwać tej góry</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Ale daj mi siłę, abym się na nią wspiął</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Kiedy masz test?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Jutro.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Czy jesteś gotowy?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Oczywiście.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Dziękuję, proszę pana.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hej. Jak się masz?
- Hej.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Więc skończyłeś całość,
czy musisz gdzieś iść?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Muszę gdzieś iść.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Ale ja też skończyłem całość.
- Och, dobrze.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Ty?
- Tak.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Co sądzisz o wykresach?
- Łatwy.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Zmagałem się z pytaniem dotyczącym eseju
na plecach. Co napisałeś?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Pytanie esejowe?
- Tak, z tyłu.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hej, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hej. Jeffie, prawda? Mecz 49ers.
- Tak.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Tak, miałeś do mnie zadzwonić?
- Nigdy nie dostałem twojego numeru.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Oto mój numer.
Zadzwoń do mnie, dobrze?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Tak, proszę pana. Absolutnie.
Dziękuję bardzo.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, masz pięć dolców?
Zostawiłem portfel na górze.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Pozwól mi podbiec i to złapać
dla pana, panie Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nie, muszę być w banku CAL o 4:00,
i jestem spóźniony.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Odpłacę ci, szczerze.
- Pięć to dobrze?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Pięć jest piękne. Dziękuję.
Dziękuję.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
To wszystko. To limit pokoi.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Nie ma już miejsca.
Musisz wyruszyć.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
To tyle na dzisiaj.
Wróć jutro.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Wszystkie sale są pełne.
Jest całkowicie pełny.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
To wszystko. Po prostu ruszaj dalej.
Wróć jutro.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Podoba Ci się?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Dwadzieścia. Raz, dwa, trzy, cztery.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Oto twoja żarówka,
i jest tam cewka z rdzeniem ferrytowym.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Ile?
- Osiem dolarów.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Co to jest?
- To naprawa światła.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Czy mogę to zobaczyć?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Jasne. Tylko go nie złam.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Chyba, że chcesz spać w pokoju
ze mną do końca życia.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Nie przeszkadza mi to.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Tak, zrobisz to.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Dlaczego tego nie zrobisz
prześpij się, dobrze?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Dobra.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Wystarczająco ciepło?
- Tak.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
W porządku.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Czy mama odeszła przeze mnie?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Co?
- Czy mama odeszła przeze mnie?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Nie... Nawet nie myśl
coś takiego.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mama odeszła przez mamę.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
A ty nie miałeś nic
z tym zrobić, ok?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Dobra.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Jesteś dobrym tatą.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Dobra, idź spać.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Jak na razie wszystko w porządku, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- To działa.
- Dziękuję bardzo.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Dwieście pięćdziesiąt dolarów.</i>
<i>Jeszcze cztery tygodnie tlenu.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Sto, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Dwadzieścia, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Coś jeszcze?
- Nie, to wszystko.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Dziękuję. Dziękuję.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Czy idziemy do kościoła?
- Nie.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Gdzie w takim razie idziemy?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Prawdopodobnie zatrzymam się w hotelu.
- Hotelu?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Tylko na noc.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Możemy wrócić do jaskini
jeśli chcesz.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Nie, dziękuję.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Kiedykolwiek?
- Mam nadzieję, że nie.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Dlaczego nie?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
No cóż, bo niektóre rzeczy są zabawne
pierwszy raz je robisz...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...a potem już nie bardzo.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Jak autobus?
- Tak, jak autobus.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Przykro mi. Chyba nie powinienem się śmiać</i>
<i>powinienem?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Jest to obiecane w Biblii.</i>
<i>Tata mówi, że pewnego dnia go znajdziemy.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>On jednak nie wie, gdzie to jest.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Czy nigdy nie chciałeś mieć domu</i>
<i>swojego, jak inni ludzie?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Jasne.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Czasami, gdy się przeprowadzamy</i>
<i>w nocy...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... mijamy domy ze światłami</i>
<i>i ludzie.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Czasami można</i>
<i>usłysz ich śmiech...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Następnego dnia po pracy...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>...właśnie poszliśmy na plażę.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Daleko od wszystkiego.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Wszystko.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Tylko Christopher i ja.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Widziałeś mnie?
- Tak.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Daleko od autobusów i hałasu...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... i ciągłe rozczarowanie</i>
<i>w mojej dziesięciogalonowej głowie...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... i we mnie.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Krysiu, dziękuję bardzo.
- Cóż, dziękuję, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Dbać o siebie.
- Wykonałeś wszystkie właściwe ruchy.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Dziękuję, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Ponieważ kiedy byłem młody...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... i dostanę piątkę z testu z historii</i>
<i>czy cokolwiek...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Mam co do tego dobre przeczucia</i>
<i>wszystkim, czym mógłbym być.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>I nigdy nim nie zostałem</i>
<i>dowolny z nich.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hej, Chris.
- Hej.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Jak się masz, Jay?
- Mam się dobrze.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Plotka głosi, że podpisałeś 31 kont
dla nas z Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Tak, tak.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Spotkałem kilku chłopaków na meczu piłki nożnej,
dostałem kilka kart. pracowałem.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Chyba.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Więc jeszcze jeden dzień.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Denerwujesz się?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nie, nic mi nie jest.
- Tak?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Słuchaj, cokolwiek się stanie...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...wykonałeś fantastyczną robotę, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Mam na myśli to.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Uważaj na siebie.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Tak, panie Johnson.
Chrisa Gardnera i Deana Wittera.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Tak, proszę pana. Po prostu dzwonię
bardzo ci podziękować...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...za wsparcie
na seminarium w zeszłym miesiącu.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Tak, proszę pana. Absolutnie.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Tak, proszę pana.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Nie, proszę pana, to wszystko.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Dziękuję bardzo. Do widzenia.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Przychodzić.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Cześć, Chris.
- Panie Frohm, miło pana widzieć.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Ładna koszula.
- Dziękuję, proszę pana.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hej, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, usiądź, proszę.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Pomyślałem, że dzisiaj założę koszulkę.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
wiesz,
to ostatni dzień i w ogóle.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Dziękuję. Dziękuję.
Doceniamy to.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Ale...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...załóż jeden jutro, dobrze?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Ponieważ jutro
to będzie twój pierwszy dzień...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...jeśli chcesz tu pracować
jako broker.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Chciałbyś tego, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Tak, proszę pana.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Dobry. Nie moglibyśmy być szczęśliwsi.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Witamy więc.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Czy było to tak łatwe, jak wyglądało?
- Nie, proszę pana. Nie, proszę pana, nie było.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Powodzenia, Chris.
- Dziękuję. Dziękuję.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Dziękuję, proszę pana.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Och, Chrisie.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Prawie zapomniałem.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Dziękuję.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Ta część mojego życia...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>...ta mała część...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>...nazywa się „Szczęściem”.</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Krzysztof. Krzysztof.
Chodź tutaj.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Więc ile...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...są tam planety?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Siedem.
- Siedem?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Dziewięć.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Kto jest królem dżungli?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Goryl.
- Goryl?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Goryl?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nie. Lew.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Och, tak. Lew, lew, lew.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hej, tato, posłuchaj tego.
Puk, puk.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Kto tam jest?
- Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby kto?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby okrążająca górę</i>
<i>Kiedy ona przyjdzie</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Puk, puk.
- Kto tam jest?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nikt.
- Nikt kto?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Nikt kto?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
To zabawne. Podoba mi się ten.