1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
De aarde is ziek...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Verwoest door wateroorlogen,
honger en droogte.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Het Westen is weer wild.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Water is zeldzaam.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Heck, "zeldzaam" is niet genoeg.
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Het is er helemaal niet.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
De laatste watervoerende laag in de regio
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
het bevindt zich onder mijn reservering.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Hier zijn we weer.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
Gael, antwoord.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
We hebben Nayati op de deuce, receptie.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Ik hoorde dat je het weet
waar is de bron.
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Ik ben er al jaren niet meer geweest.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Ik weet niet hoe ik binnen moet komen.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
Wie wil je dat ik stuur, baas?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Los het op!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
Steen, papier, schaar?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Maar je weet waar het is,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
zodra we het reservaat binnengaan...
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Je komt er niet in
aan dat voorbehoud.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Er is een vrouwelijke gevangene
wie weet de weg.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
Hoe komt dat?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Ze kende de dochter van het opperhoofd,
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
om zo te zeggen.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Dan heb je mij niet nodig.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Onderschat jezelf niet.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Je kent dat voorbehoud
beter dan wie dan ook.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Eerst moeten we naar binnen,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
dan moeten we wel
zoek de bron.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
Er is een reden
waarom niemand het heeft gevonden.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Wat zou moeten
om ons te helpen?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Merk.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ik zal je laten zien waar het is,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
als je mij Branda geeft.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Overeengekomen.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Kom naar de bunker,
De rest zal ik uitleggen.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Wat ga je doen?
met de chef, op het einde?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ik zal die klootzak vermoorden.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
Je wilt dat wij doen wat
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
met ruiter, receptie?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Haal haar daar weg. Zet haar aan de lijn.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Verspil het niet, dat is het
uw water voor vandaag.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Zet dit op.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Dit zorgt ervoor dat
jij vlucht niet.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Je staat onder toezicht.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Deze locator bindt u
voor de auto.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Blijf binnen
anderhalve kilometer, anders ontploft het.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Geef deze tas aan Gael.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Ik denk dat dit de jouwe is.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Laten we gaan.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
Een ziekte genaamd
De rot verspreidde zich
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
het dorp.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Er gaan nu mensen dood,
elk uur.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Eerlijk gezegd, sommigen
ze verlangen er zelfs naar.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Er is niets om voor te leven.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Vrouwen werden onvruchtbaar,
dus kinderen zijn zeldzaam.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Een sport genaamd Earth Tournament
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
is de enige manier
water overwinnen,
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
maar dat moet wel
klaar om te sterven om het te krijgen.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
gaat het met je?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Ja, het gaat goed met mij. Laten we gaan!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Wie is zij?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Ze nam deel aan het toernooi.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Ze heeft een man vermoord.
65
00:05:51,786 --> 00:05:52,494
Kom op!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Hij heeft een zak geld.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Dus hij werkt voor Gael.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
Draai je niet om.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Ze is net aangekomen
nog een vrouwelijke rijder.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
Dat is Key, daar.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Kijk niet, het komt eraan.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
Ik dacht van wel
nog steeds in de gevangenis.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Heb jij ooit meegedaan aan een toernooi?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Heb je niet rondgehangen met... Waar?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Ik bedoel, ik hield van haar muziek.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
En hoe stierf ze?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
Het toernooi is gevaarlijk.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Er raakt altijd iemand gewond.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Ik hoorde dat het een ongeluk was.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Ze zeggen dat jij vroeger de beste was.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Ik was niets.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- Wat zit er in de tas?
- Niets voor jou.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
Ik heb hier twee kogels
die het er niet mee eens zijn.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
Nou, dat zou ik niet leuk vinden
je besteedt er een.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
Het is de zak van Gael.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Ja, dat is ze
ruiter.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
Ah ja, gezien
Ik weet hoe je rijdt.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Ik wed dat je dat doet
iets dat de moeite waard is om te nemen.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Ik weet gewoon waar ik heen ga.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
geef mij de tas
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
anders ga je nergens heen.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
Mist u iets?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
Ahhh!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Nog iets anders? Haha?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Het lot van het land
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
is in handen van een vrouw.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Ik zou haar geen heldin noemen,
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
maar zij verdedigde
waar ze in geloofde...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
en geholpen
om te beschermen wat er nog over is...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
En dat is al iets.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Ik kwam Gael opzoeken.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Zet het masker op.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Volg mij.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
Heb je ernaar gezocht?
voor wapens?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Ze is schoon.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Laat het onze vriend zien
een beetje dankbaarheid.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Je zei ja
Dat hoef ik niet meer te doen.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Ik ga niet met hem mee.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Je gaat, ja.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Waarom ben ik hier?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
We hadden wat... problemen
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
met het betreden van het reservaat.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Dit is een kaart
met wie wij samenwerken.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Geen wonder dat je problemen hebt.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Dit is achterhaald.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Hoe zit het met je verkenner?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati is niet mijn verkenner.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Hij is een expert op het gebied van het reservaat.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Als hij een deskundige is,
waarom doet hij het niet?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Jouw taak is eenvoudig.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Je zult het vinden
stamleider,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
genaamd Merk.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Hij is een dronkaard, en
hij is alleen buiten.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Hij zette vallen op de weg.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Ze zeggen dat je de ingang kent.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Ja, ik ken Brando.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Je kunt niet naar binnen.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
Daarom heb ik jou.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Vergeet niet hoe
Dit werkt, Sleutel.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Jij bent mijn teef.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Die auto is jouw riem.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Of breng mij Brando,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
Het is een kwestie van doen.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Oftewel u
reserveren, ik ben vrij.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Precies?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
Dat is de afspraak.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Wat een deal.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Dus...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
vertel me over de bron.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Je weet waarom je reist
In die doos, toch, Kellan?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Jer Sam Poseban?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Heel bijzonder.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Ik zie het niet.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Voor kinderen?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Juist... niet voor
kinderen, niet hierbuiten.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Wat is regel nummer twee?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Er is geen strancima.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Dat klopt. Waarom?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Omdat ze dat niet doen
geef om mij
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Precies. Wat is regel nummer drie?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Je houdt heel veel van mij.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Precies.
-Više od svega.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Rustig, zoon.
- Verbergen.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Je hebt niets te vrezen, zoon.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Ga de kooi in
en wees stil.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
Waar
gaan jullie?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
Laten we naar Ian's bar gaan.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Voor grijs water
uit zijn kas.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
Ja, wat ga je veranderen?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Ik maak gedroogd vlees.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
Kijk achterom.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
Open de achterkant.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Wat is dit allemaal?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
Ruilhandel, meneer.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Voedsel was schaars.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Wat is het? Kennel?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Wij vervoeren ratten.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
We nemen ze voor gedroogd vlees.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Wat is de limiet?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Het mislukt.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Alles is schoon.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Goedemiddag. Dit is geverifieerd
centrum voor monitoring Gljivica.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Blijf kalm
en bedek je ogen.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Dit zal zo blijven
slechts een paar seconden.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
Temperatuur, 37,3
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Resultaten, negatief.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Deze deur wel
open in 20 seconden.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
Wanneer kunnen we weer handelen?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Nou ja, de innerlijke oogst
was traag.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Maar ik zal er wel iets voor hebben
je over ongeveer twee maanden,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
als je me meer water geeft
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Laat mij een paar telefoontjes plegen.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Het goede nieuws is dat iedereen
ze houden van je gedroogde vlees
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
dus dat zou je moeten vasthouden.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Ja, ik heb er meer
drie dozen ervan,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
geen probleem.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Heb je nog meer batterijen?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Niet zoals ze zijn
dat zou je moeten doen, maar...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Het beste wat ik kan bieden is, ah...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...deze.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Op mijn rekening.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Erg genereus van u, meneer.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Bedankt voor uw medewerking.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Mevrouw! Mevrouw!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Mevrouw, hij heeft het druk.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Het is dringend.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hé mevrouw, ik heb het nodig
om ons binnen te laten.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
Alsjeblieft?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
Mevrouw, ik moet wel
naar het toilet.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Laat ons binnen.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
Je voelt je niet lekker
waar moet je bang voor zijn, zoon.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Je had je beter moeten verstoppen.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Laat ons alsjeblieft binnen!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Ik zal je geen pijn doen.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Mevrouw?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
Dat zal ik niet doen
en verwonden.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Laat nooit meer iemand gaan
bij hem binnen.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
De staat van beleg
het heeft nog geen effect gehad
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
in de vrije staten
en onze advocaten...
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
De regering heeft dit aangekondigd
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
een prijs van één miljoen
dollar voor elk kind
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
naar de dokter gebracht
testinstituut.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
Pandemie
bekend als de schimmel
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
blijft grote schade aanrichten
plattelandsbevolking.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Wetenschappers zijn officieel
bevestigd...
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Dezelfde onzin als altijd!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, mag ik twee blokjes?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Jij, eh...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
O. Heb je iets frissers?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Niet.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Sleutel?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Sleutel?
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
Hoe gaat het met je...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Hoe lang is het geleden?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Vijf jaar?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
Bijna.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Ik... Ik dacht dat je een leven lang had.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Ik had.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Heb je, eh,
mijn brieven?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Ja, Katie mist je.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Zij, eh,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
ze werd zelfs nu ziek
vergeet dingen.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Een paar jaar geleden had ze schimmel
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
en het werd nog erger,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
maar hij vraagt altijd naar jou.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Hij vraagt wanneer je wilt
kom langs
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
en ik had geen hart
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
zeg het haar
dat zal niet gebeuren.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Wanneer ben je voor het laatst
tijd zag het kind?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
Voordat je dat bent
ze ging naar de gevangenis.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
De sciencefictionversies
de films hadden gelijk...
243
00:19:53,105 --> 00:19:55,120
de wereld is onvruchtbaar geworden.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Verdomd, Katie en ik
we hadden een miljoen nodig.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Waarom?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Hallo, vreemdeling.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Is alles in orde?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Kan ik iets voor je halen?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Koffie?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Het is onmiddellijk, en
het zal je kosten.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
En we hebben geen water
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
vers, het is gekookt, maar...
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Het is oké.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
Ik zal je geen pijn doen.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
We moeten gaan.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Kunnen wij betalen?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
Ik zal je geen pijn doen.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Wat zei je, Sleutel?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Ze zei: "Dat zal niet gebeuren
je pijn doen."
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
O, wauw, dat is goed.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hé, hoe ben je eruit gekomen?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Maak je er geen zorgen over.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Wapening, ik kan 60 liter leveren
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
grijs water volgende week
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
en ik kan meer geven
2000 op krediet.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Hartelijk dank mijn vriend
tot volgende maand.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
T...jij
je hebt haar net verlaten.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
We moeten gaan!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Maar
het is nog niet klaar.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Het maakt niet uit, sorry, Frank.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Wapening... met alle respect,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
dat... dat is het
BMS-controller.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Als je het omzeilt, kom dan...
het busje kan ontploffen.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, geef het aan ons
ruimte, alstublieft.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
De auto is nog niet klaar.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Ik denk dat we moeten wachten.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Ze zag hem perfect.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
Weet je nog, de regel
nummer één, niemand kan mij zien.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Dat klopt, zoon, shhh.
281
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Geef mij de sleutels.
282
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Geef mij de sleutels.
283
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Laten we gaan.
284
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Een ribbe.
285
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Hoe zit het met die man?
286
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Hij werd ziek van
van lood in water.
287
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Veel mensen werden ziek.
288
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Ze dronken alles wat ze hadden
kon vinden
289
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
maar in sommige wateren zitten metalen
290
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
die zeer slecht zijn voor de gezondheid.
291
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Ze vertragen je zo,
292
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
en als je ziek wordt,
het gaat niet goed met je.
293
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Het is niet zijn schuld.
294
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Oké.
295
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Je hebt mij nog nooit gezien...
296
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
noch mijn auto.
297
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
Ik begrijp.
298
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
Als je iets nodig hebt
vanavond te eten
299
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Ik zal een open bar achterin hebben.
300
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Het spijt me heel erg
hoor over Kate.
301
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Zeg haar dat ik hallo zei.
302
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Ik zal.
303
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Hoge woestijnuitwisseling.
304
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
Geef Chris aan de telefoon.
305
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Het is voor jou.
306
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Dat.
307
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Ik weet dat je bevriend bent met Key...
308
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
ontdek hoe
komt in het reservaat.
309
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Als je dat doet, de jouwe
de vrouw krijgt medicijnen.
310
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
Oké.
311
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Hé, papa.
312
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Ja, Kellan.
313
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Hoe ver zijn we van huis?
314
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Nog een paar uur, maar we komen er wel
zo snel mogelijk.
315
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Ik moet naar de badkamer.
316
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Ik kon niet eerder gaan.
317
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Ze maakte me bang.
318
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Bij de volgende afslag stoppen we.
319
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Waskrijtjes!
320
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Ik heb de batterijen niet gevonden
voor een nieuw videospel...
321
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
Maar kijk, je kunt praten
eigen verhalen toch?
322
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Ik ben dol op waskrijtjes.
323
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Wat zal ik dan doen?
hiermee tekenen?
324
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?
325
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie?
326
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?
327
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Alles komt goed.
328
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Alles komt goed.
329
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Alles komt goed.
330
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
Oké, laten we gaan.
331
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Oké.
332
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Oké, ga weg.
333
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Ga niet ver, wij blijven
hier, oké?
334
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
- Oké.
- Niet nu.
335
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
Kom op, kom op, kom op.
336
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
We zijn er bijna. Kom op!
337
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Wat was het?
338
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Verdomme! Het begint niet.
339
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Nee, nee, nee, nee, nee.
340
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Nee, nee, nee, nee, nee.
341
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!
342
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
De put is opgedroogd.
343
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Nu meteen?
- Ja, ik weet het.
344
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Wat gaan we doen?
345
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hé, Key, ik heb het gehoord
dat u uw chauffeur bent kwijtgeraakt.
346
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Je hebt vandaag een race, toch?
347
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Dat.
348
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Als je wint, zit er dan water in de prijs?
349
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Kan ik voor je rijden?
350
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Geef me een minuutje.
351
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-Niet.
- We moeten iets doen.
352
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Deze mensen zullen sterven.
353
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Jij en ik zijn samen
354
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
laat anderen
ze beheren het zelf.
355
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Die mentaliteit is ook de onze
in deze hachelijke situatie terechtgekomen.
356
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Wij moeten denken en handelen
nu als collectief.
357
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Er is geen ‘jij’ of ‘ik’ meer,
moet "wij" zijn.
358
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Dat is de enige manier om dat te doen
laten we beschermen wat er nog over is.
359
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Alles komt goed.
360
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
Wij moeten kiezen
onze gevechten, toch?
361
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Laat mij voor je rijden.
362
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Het is gevaarlijk.
363
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Ik wil je niet gekwetst zien.
364
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Mijn liefste, hoe vaak
Heb ik je wonden genaaid?
365
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Gewoon omdat je moedig bent
366
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
betekent dat niet
Dat kan ik niet zijn.
367
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
We hebben net samen getraind,
het ras is anders.
368
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Jij bent de beste.
369
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Wij kunnen dit samen verslaan.
370
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris kan rijden.
371
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
We kunnen de prijs delen.
372
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Jij hoeft het niet te zijn.
373
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Oké dan, stad
water kan krijgen
374
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
maar mijn stam
geld nodig.
375
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Wat zijn we tot nu toe
heeft het geholpen
376
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
maar we hebben meer nodig om te voltooien.
377
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Wat is dit?
378
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Het is een kaart.
379
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Mijn vader was aan het opzetten
mijnen in het reservaat.
380
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Hij is er zeker van dat iemand
komt voor de bron.
381
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Er is maar één veilige ingang,
382
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
dit wijst de weg.
383
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh lieverd.
384
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Alles is in orde.
385
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Ik weet de weg.
386
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Houd haar.
387
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Wat denk je?
388
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Wij, eh...
389
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
...we halen water.
390
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
Op de een of andere manier.
391
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Maak je geen zorgen, Katie, wij regelen het wel
dat.
392
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Probeer het opnieuw.
393
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Kom op kerel. Verdomme!
394
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
Kellan!
395
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Verdomme, het is niet...
396
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
We moeten gaan!
397
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
Mama?!
398
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
Mama?! Pa?!
399
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Klein!
400
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Klein!
401
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
O, Jezus!
402
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
Oh God, gaat het met je?
403
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Eh...
404
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Mijn ouders...
405
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Ja, je ouders
ze zijn er niet meer.
406
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Kijk, sorry, jongen, maar eh...
407
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
Je kunt niet met mij meegaan.
408
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Je moet uit de auto stappen.
409
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Niet.
410
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Ik vraag het niet.
411
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Niemand mag mij zien.
412
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Niet veilig voor kinderen.
413
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Je zei dat je mij geen pijn zou doen.
414
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Dat betekent niet
dat ik je kan helpen.
415
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- Luisteren.
- Kellan.
416
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Dat.
417
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
Ik zal je geen pijn doen.
418
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Oké, ik zal je niet verlaten
hier alleen.
419
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
- Ik breng je terug naar...
- Pinkerbelofte?
420
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Rust even uit.
421
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
Ik heb een kamer nodig
voor de nacht.
422
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
Driehonderd dollar of
liter grijs water.
423
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-Hé, hé...
- Het is oké. Shh.
424
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Blijf slapen.
425
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Je weet het zeker. Shh, shh.
426
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- Hoi.
- Sst, sst.
427
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Shh... het is oké.
428
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Sst...
429
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
Sst...
430
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Ga weer slapen.
431
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Ga weer slapen.
432
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Alles is in orde.
433
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Het gaat goed met je.
434
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Ik... mis... mijn moeder.
435
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Ja, ik weet dat je me mist.
436
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Kom hier, jongen.
437
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Kom naast mij zitten.
438
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
een paar regels.
439
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Zoals welke?
440
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Mijn ouders, de regels
waren eenvoudig.
441
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Regel nummer één...
niemand kan mij zien.
442
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Regel nummer twee...
vertrouw geen vreemden.
443
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Regel nummer drie...
444
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Ze houden heel veel van mij.
445
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Hoi.
446
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Hoe zit het met regel nummer één, eh...
447
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Als ik 'wolf' roep,
je zult rennen en je verstoppen.
448
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Regel nummer twee... nee
hij komt naar me toe als ik slaap.
449
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Eh...
450
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Nummer drie.
451
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahhh!
452
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Misschien kunnen we daarover praten
denk later?
453
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Ga je mij verlaten?
454
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Ik zal je vinden
een veilige plek.
455
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Gaat het goed komen met ons?
456
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
Ik weet het niet.
457
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
Wordt het... makkelijker?
458
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Ik wil niet gebroken worden.
459
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Weet je, we zijn allemaal gebroken.
460
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Dat. En jij niet
maakt het slecht.
461
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Wat maakt mij dat?
462
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Een man.
463
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Dat klopt, jij leeft
en jij sterft, Kellan.
464
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Doe gewoon je best
465
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
wat...
466
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
Je kunt in beide gevallen
467
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
en eh...
468
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
alles komt goed.
469
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Ik ga ons halen
wat eten.
470
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Ga slapen. Shh.
471
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Wie is dit?
472
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
Ik ken die ruiter...
het is Sleutel.
473
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
Ze zou hier niet moeten zijn.
474
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Bel Gaël.
475
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
Ben je hier voor mij?
476
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
Nee, we wachten
Gaela.
477
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Zou ze niet op het reservaat moeten staan?
478
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Ze gaat nergens heen.
479
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
Vergeet het gewoon niet
dat we water nodig hebben,
480
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
en wij wachten op je.
481
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Kan ik twee maaltijden krijgen?
482
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Man, die jongens zijn een probleem.
483
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
Ja, ik zou er op letten
zijn ruiter.
484
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Ze zijn niet te vertrouwen.
485
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Ik begin met de whisky.
486
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hé... Goedenavond, mevrouw.
487
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Niet.
488
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Sorry.
489
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Ik heb geen mooie gezien
dame maandenlang.
490
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Ik dacht dat ik hallo zou komen zeggen,
misschien tot ziens.
491
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Ja, het gaat goed met mij.
492
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Oké, mag ik alsjeblieft
meedoen dan?
493
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Niet.
494
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Vrij land.
495
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Dat was ze vroeger ook.
496
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Ik zag je kijken
die foto van True en familie.
497
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Ik wacht gewoon op het eten.
498
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Ja, ik ook.
499
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Ken jij Waar?
500
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Geweldige muziek, dat.
501
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Ja, dat was ze.
502
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
En haar moeder?
503
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Ik heb haar nooit ontmoet.
504
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Nou, dat is zij, daar.
505
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Met Brando.
506
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Toen ze dit bezaten.
507
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Kun je er nog twee meenemen?
instellen, alstublieft?
508
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Het is spijtig wat haar is overkomen.
509
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
Ik ben er nooit echt achter gekomen.
510
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
En. Niet echt
thema voor het diner.
511
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Nou ja, we zijn nog niet eens begonnen.
512
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Oké.
513
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Nou ja, praat
is dat merk...
514
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
een oude drinkmaatje
mijn... hij eh...
515
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
hij had een geweldige tijd
516
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
dronken worden en naar huis gaan,
517
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
dronken als een kurk
viel flauw, deur op slot.
518
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Weet je, simpel ding.
Het gebeurt.
519
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Maar, eh,
520
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Laan, zijn vrouw,
521
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
Ze werd buiten opgesloten en...
522
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Dus...
523
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
winter hier
ze zijn koud, weet je.
524
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Er valt niets te verbranden, niets
manier om op te warmen.
525
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati bereikte huis en
526
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
vond zijn moeder dood.
527
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
En vader is nog steeds dronken.
528
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Hij sloeg hem brutaal.
529
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Zo erg dat hij moest vluchten
buiten de stad kwam hij nooit meer terug.
530
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Het is een heel triest verhaal.
531
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Welnu, de wereld is er vol van.
532
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Hé, is dat niet jouw auto?
533
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
Bestek is voor rekening van de woning.
534
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Hem buiten houden?
535
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Eervol woord.
536
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Hé jongens, bedankt voor het langskomen
zorgde voor de auto voor mij.
537
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
We hebben met Gaël gesproken.
538
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Hij zei voor de zekerheid
om hier te blijven
539
00:42:21,073 --> 00:42:22,541
totdat hij arriveert.
540
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
Waarom ga je niet terug naar binnen?
541
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
Waarom houd je niet je mond?
542
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
Doe wat je gezegd wordt
en dit kan gemakkelijk zijn.
543
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
Er is niets gemakkelijks in dit leven.
544
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
Je hebt geen keuze.
545
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
Ach, ik heb altijd een keuze.
546
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Niet hierin, teef!
547
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
Wij moesten dus spelen
steen, papier, schaar
548
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
laten we eens kijken wie er zal sterven.
549
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
Je bedoelt dat hij dat is
besloten wie de volgende is
550
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
met steen, papier, schaar?
551
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hé, sorry daarvoor
wat er met jouw mensen daarbuiten is gebeurd.
552
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Wat kan ik voor je krijgen?
553
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Water.
554
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Voor alles, met ijs.
555
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Waar ben je geweest?
556
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Niemand heeft ijs, baas.
557
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Jullie zullen allemaal sterven...
558
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
op een dag.
559
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Ieder van jullie
560
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
zal sterven.
561
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Ofwel van rottend,
562
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
van de stijgende zeeën,
563
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
of van deze hitte,
564
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
we zullen allemaal vallen.
565
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahhh!
566
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
het is waar,
567
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
dat ik deze plek haat.
568
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
stof,
569
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
deze verdomde maskers.
570
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
O...
571
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Wanneer was de laatste keer dat jij
gedoucht
572
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
als er geen grijs water was?
573
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Laat me duidelijk zijn.
574
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Er is voldoende drinkwater
in dat voorbehoud
575
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
een eeuw duren,
576
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
dus we nemen het.
577
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
Dat water is van ons!
578
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Je hebt volkomen gelijk, dat is zo.
579
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Wij beheersen het water,
wij beheersen de regio.
580
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Alles gaat door ons heen.
581
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Wat doen we met Sleutel?
582
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
Maak je geen zorgen over Key.
583
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Sona volgt haar
en Chris
584
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
observeert hoe
komt in het reservaat.
585
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Ik vertrouw die trackers niet.
586
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Waar wacht je op?
587
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
De ruilbar is van ons!
588
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Ga die kooi beroven.
Neem wat je maar wilt.
589
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Perfecte timing.
590
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Heb je buiten gezien?
591
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Ze zullen zich niet zonder slag of stoot overgeven.
592
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Het maakt niet uit.
593
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
We hebben een oorlogshoofd bij ons.
594
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Voor de man die water vond.
595
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Nu...
596
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Laat ons zien waar het is.
597
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Wolf. Wolf.
598
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Wat ben je verdomme aan het doen?
599
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Kom hier.
600
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Het zal snel zijn.
601
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Niet.
602
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Sinds jij dat hebt gedaan
keuze?
603
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Ik zei nee!
604
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Ze heeft een kind.
605
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Laat me mezelf niet herhalen.
606
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Heb je mij gehoord?
607
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
De ruiter heeft een kind!
608
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Hoeveel jaar?
609
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Hij is jong.
610
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Een meisje zou beter zijn.
611
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Het is maar een kind.
612
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- Ik denk niet dat we...
- Ga... breng...
613
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
dat kind.
614
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
Ik was aan het dromen
615
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
O...
616
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Er is deze man.
617
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Hij hield de aarde in zijn handen,
618
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
en zegt ja
hij wil de kleur terug.
619
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
Hij wilde de kleur terug?
620
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Droom je er vaak over?
621
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Ik droom niet veel meer.
622
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Wat ben je aan het doen?
623
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Ik herinner me dingen.
624
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
Goede dingen?
625
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
Soms.
626
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Ik weet nog hoe het vroeger was.
627
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Het was leuk.
628
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Maar zijn ze niet altijd goed?
629
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Nee, het leven is niet altijd goed.
630
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Laten we gaan slapen.
631
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
Ik houd van je.
632
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
Ik houd van je.
633
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Duw!
634
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
WAAR! WAAR! Beste...
635
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Waar! WAAR! Beste...
636
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
Waar is het kind?
637
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
Je weet dat er hier geen kinderen zijn.
638
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
Ik weet dat je het hebt.
639
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
Wij zijn hier niet om te spelen.
640
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
Laten we dit achter de rug hebben.
641
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
Shh... we moeten stil zijn.
642
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
Is hij daar?
643
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
We hebben hem, baas.
644
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Gebruik de jongen om te beveiligen
645
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
om nu het reservaat binnen te gaan!
646
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Laat het wapen vallen.
647
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Dit is geen plek voor een kind.
648
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Kom hier.
649
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Weet je nog toen je mij
eerste keer gekocht?
650
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Wanneer heb je mij voor het eerst verkocht?
651
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Wat zei je?
652
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
Bijl? Bijl!
653
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
Bijl, antwoord!
654
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
Droom!
655
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Ik zal je vermoorden.
656
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Ik zal jullie allemaal vermoorden!
657
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
Kom binnen!
658
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
Waar gaan we heen?
659
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
Naar het reservaat.
660
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Vind binnen wat je kunt vinden.
661
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
De locator staat hieronder
kap, zeg hem dat hij die af moet doen.
662
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
Ga uit de weg.
663
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
Dat... dat... dat is een schoonheid.
664
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
Ik hoorde het geluid van de laatsten
30 kilometer,
665
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
vind je het erg om te kijken?
666
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Er zit hier bloed.
667
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y...y...ben je ergens overheen gereden?
668
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Stinkdier. Een paar dagen geleden.
669
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Ik... Ik zie geen bont.
670
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hé, sh... sh... wat is dit...
671
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...een zwarte doos?
672
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Kun je dat weghalen?
673
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Knippert... knippert...
674
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Is... is dat een kind?
675
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Laten we gaan!
676
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Laten we gaan.
677
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
Er bleef niets binnen.
678
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
Wat...?
679
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
We moeten hier weg.
680
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
Gaat dit echt ontploffen?
681
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
Niet. Dat is het precies
nabijheidssensor.
682
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Ze zullen weten dat we zijn weggelopen,
683
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
maar dat zullen ze niet kunnen
vinden.
684
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
Weet je dat zeker?
685
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Bedankt daarvoor.
686
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Het is niet jouw schuld.
687
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Die Gael heeft je verkocht.
688
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Het is niet jouw schuld.
689
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Wij zullen losbreken.
690
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
gaat het met je?
691
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
Ik had weer die droom.
692
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
De man hield vast
land in handen.
693
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Hij was zo verdrietig.
694
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Is dit altijd zo geweest?
695
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Niet. Vroeger was het anders.
696
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Hoe?
697
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Het was mooier.
698
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Er waren bomen om in te klimmen.
699
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Zwemmeren.
700
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Wat is een meer?
701
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Dat is veel water.
702
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Daarom vechten ze?
703
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Dat. Daarom vechten wij.
704
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Waarom ik?
mensen willen?
705
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Ze willen ons allebei.
706
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Ze willen mij vanwege wat ik weet.
707
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
En ze willen jou omdat
708
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
jij bent speciaal
709
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Dit is het gedroogde vlees van mijn vader!
710
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Dat.
711
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
Nayati. Antwoorden.
712
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Nayati!
713
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Ja, ik ben hier.
714
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Wat wil je?
715
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Er is een inactief signaal
op het volgapparaat.
716
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Sona keerde zich tegen ons.
717
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Ik wil dat je haar en Key lokaliseert.
718
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
Eindlocatie van de vuurtoren
ze was bij Frank.
719
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Ga ze zoeken.
720
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Wat zei hij?
721
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
722
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gaël. Toen hij je verkocht.
723
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Wat zei hij?
724
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Nu dat niet meer hoeft
wees perfect...
725
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
jij kunt goed zijn.
726
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Het komt uit Steinbeck.
727
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Hij zei: ‘Niet nu
je moet perfect zijn...
728
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
jij kunt goed zijn."
729
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Idioot.
730
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Mijn vrouw heeft dit lied geschreven
tijdens de reservatieoorlogen.
731
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Ik hoorde haar.
732
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Maar ik denk niet dat ik haar wil
luister nu.
733
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Sorry.
734
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Mag ik je iets vragen?
735
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Wat is er met haar gebeurd?
736
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Euh, niet nu.
737
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Weet jij waar je heen gaat?
738
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Ja, ik heb een idee.
739
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
Oké. Oké.
740
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Ja, hij is er!
741
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Ze is mooi.
742
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Ja, dat was ze.
743
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Draai haar om.
744
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Wat is dit?
745
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Ze gaf me dit
voordat ze stierf.
746
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Het is een kaart die
legt alles uit.
747
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
We zijn op zoek naar symbolen
en, eh,
748
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
silhouet van een berg
is waar we beginnen.
749
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Het lijkt juist.
750
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Hier is ze.
751
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Als een schatkaart.
752
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Maar als we een fout maken,
753
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
wij zijn aan het sterven.
754
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
We moeten het vinden
nog een paar van dit soort,
755
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
en volgens de kaart,
756
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
het zouden nepmijnen moeten zijn.
757
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
Maar wat als ze dat niet deden?
758
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
Dat is waarom
wij moeten testen.
759
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
Laat mij het doen.
760
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Je moet hier blijven
en bescherm Kellan.
761
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Als je je vrouw vertrouwde,
762
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
en dit is de manier
ik zal het doen.
763
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Dat hoef je niet te doen.
764
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Ik weet.
765
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
We zitten hier nu samen in.
766
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Verdomme.
767
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Het is echt nep.
768
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Volg mij.
769
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Goed!
770
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
Nog maar één stap.
771
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Rechtdoor richting de toren
en wij zijn vrij?
772
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Dat.
773
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
Dat.
774
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Kijk wie wakker is geworden.
775
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
Waar zijn we?
776
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Deze plek is
fantastisch!
777
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Ik zal hiervoor zorgen.
778
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
Waar is de auto?
779
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
W... welke... uh... auto?
780
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Zie je dit?
781
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Deze knipperende stip is een auto.
782
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
En hij zegt dat hij hier is.
783
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
J...j...
784
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
heb je de doos geplaatst
785
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
zwart onder de auto?
786
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
T... zoek je dit?
787
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Ik... ik... ik heb haar niet nodig.
788
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Waar zijn ze heen gegaan?
789
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Eh, eh... iets
over het reservaat.
790
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Hoi! Pas op!
791
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Ga zitten.
792
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ga daar zitten en
beweeg niet.
793
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Maak geen lawaai.
794
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Tel tot duizend,
795
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
zelfs als je stottert
en je verdwaalt
796
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
en je moet beginnen
helemaal opnieuw.
797
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
Wetenschappers
en lokale autoriteiten
798
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
proberen te vinden
andere oplossingen.
799
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
Maar je moet wel
duizend bereiken.
800
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Oké?
801
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
N... n... nul.
802
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
Het Westen is officieel opgedroogd.
803
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Overige reservoirs,
dammen en watervoerende lagen
804
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
ze zijn volledig uitgeput.
805
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Zet dat spul uit!
806
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Wat ben je verdomme aan het doen?
hier?
807
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Mijn baas wil jouw land.
808
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Ik bezit dit land niet,
809
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
dus het is niet te koop.
810
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
Dat dacht ik.
811
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Is dat jouw modderrijder?
812
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
weet je,
813
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Ik ben er nooit achter gekomen
die mijn dochter heeft vermoord
814
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Ze stierf tijdens de race
een paar jaar geleden
815
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
en de overheid, nou ja,
Ze heeft de zaak gewoon afgedekt.
816
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Ik denk niet dat ze er nog één wilden
een dode Indiër op zijn geweten.
817
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Maar de waarheid is dat, uh,
818
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
zij had het enige kaartje
819
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
die je veilig hierheen kan brengen.
820
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Misschien wil je het mij vertellen
hoe heb je het gekregen?
821
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Dat heb ik gehoord
races voor het reservaat.
822
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Dus...
823
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Dus heeft ze voor jou geracet.
824
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Hoe kende je haar?
825
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Waar was...
826
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
mijn liefste
827
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Ja, ik denk het wel,
dat ze je dat kaartje gaf.
828
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Ze vertrouwde mij.
829
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Kijk, lieverd, ik
Ik vertrouw niemand.
830
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Wie is dat in godsnaam in de auto?
831
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Vriend.
832
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Hé... wauw.
833
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Dat wist ik niet
ze werken nog steeds.
834
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Ik heb al jaren geen kind meer gezien.
835
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Wat is hier gebeurd?
836
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Draadloze technologie.
837
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Hetzelfde deed ze met vliegtuigen
838
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
zoals ze deed met de baarmoeder van moeders.
839
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
Alles in de naam
vooruitgang.
840
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Wat is dat in vredesnaam op je enkel?
841
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Het was mijn autoriem,
842
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
maar ik heb hem weggedaan ja
laten we wat tijd nemen.
843
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Maar we hebben niet veel...
844
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
ze komen voor de bron.
845
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
Ze zitten al jaren achter mijn water aan.
846
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Waarom denk je dat ik dat ben?
vallen zetten?
847
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
Deze keer is het anders.
848
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Uw zoon werkt voor hen.
849
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
Gael.
850
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Gael, ben je daar?
851
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Gael, antwoord.
852
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Wat heb je?
853
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
Ik heb gedaan wat je vroeg.
854
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Ik weet hoe ik in het reservaat moet komen.
855
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
Vertel het me.
856
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Niet voordat je mij het medicijn geeft.
857
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Zo werkt het niet.
858
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Wat denk jij?
859
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Ik bedoel, mijn vrouw
geen versteviging nodig.
860
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
De jouwe is nodig.
861
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Dat zijn nepmijnen.
862
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
Er zijn vallen gezet, maar dat is zo
knip de draden van iedereen door.
863
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Volgt bandensporen
en je zult veilig zijn.
864
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Heb je het kind gezien?
865
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Welk kind?
866
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Kind.
867
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
breng mij een kind
868
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
en je hebt een deal.
869
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
H... Wacht! Wij hadden al een overeenkomst.
870
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
Gaël.
871
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... verdomme!
872
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
Wij hadden al een overeenkomst.
873
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
Hoe heb je dat kind gevonden?
874
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
Hij heeft mij gevonden.
875
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Zijn ouders stierven.
876
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
Is er nog iets?
wat moet ik weten?
877
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Het water dat je hier hebt
878
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
is de laatste die nog over is
binnen duizend mijl.
879
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Ze komen haar halen.
880
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Ja, dat weet ik.
881
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Het nieuws zei van wel
al jaren te laat
882
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
ze zeiden dat wij het waren
de laatste generatie.
883
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Maar dat kind verandert alles.
884
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Je dochter heeft het mij ooit verteld
dat het niet ‘jij’ of ‘ik’ kan zijn,
885
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
moet "wij" zijn.
886
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
En ik gaf het daarna op
dat ze stierf, maar Kellan,
887
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
dat lijkt mij
888
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
er is iets voor
waard om voor te vechten.
889
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
De aarde is boos.
890
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Fuck deze shit.
891
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Ik bedoel, ik weet het, weet je,
892
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Ik denk dat iedereen het nu weet.
893
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
True zei: bescherm wat er nog over is.
894
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Bescherm wat er nog over is.
895
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
En hoe stel je het in godsnaam voor
zullen we dat doen?
896
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Wij doen het beter.
897
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Ik heb iemand achter mij.
898
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Nou, ga weg.
899
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Ik kan ze niet meenemen.
900
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Oké, dat kan ik
blijf bij mij
901
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Bedankt.
902
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"Doe het beter."
903
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Wat betekent dat in vredesnaam?
904
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
Bescherm dat kind dus.
905
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Je moet weten dat dat niet zo is
alleen al vanwege de bron,
906
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
zij willen hem ook.
907
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
In welke problemen zit je?
baai?
908
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
Er staat meer water op die heuvel
909
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
dan in de rest
dit hele land.
910
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Ik wil weggaan
iets achter.
911
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
De toekomst, met wat leven.
912
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Dat kind kan niet meer hebben dan
913
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
vijf of zes jaar,
914
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
en hij heeft nooit een keus gehad.
915
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Maar dat hebben we gedaan.
916
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Wij beslissen wat het zal zijn
leven om dat kind te erven.
917
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
We moeten beschermen wat er nog over is.
918
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Ik probeer gewoon te overleven.
919
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
Ik weet dat je het probeert, man.
920
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Geloof me, ik weet dat het moeilijk is.
921
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Daarom zeg ik
922
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Ik ben aan het praten, weet je
elk klein ding
923
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
wordt uiteindelijk
grote zaak later.
924
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Elke golf creëert een golf.
925
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
We hoeven niet te grazen
vee in de Amazone,
926
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
of mijn koper
in grenswateren.
927
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
We kunnen de oude beschermen
het bos, in plaats van het te kappen.
928
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True geloofde dat
We kunnen deze plek redden
929
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
voordat het te laat is.
930
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
En voor de eerste keer, Chris,
931
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Ik denk dat we dat kunnen.
932
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Waar is dat jochie, Key?
933
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
In het reservaat?
934
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Ik hou van mijn vrouw
en ze sterft.
935
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Dat kind geeft mij
een remedie tegen haar rot.
936
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Gegarandeerd.
937
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Geef het aan mij.
938
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Dat zal niet gebeuren.
939
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Als het tussen mij en het kind is,
940
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Ik kies voor een kind.
941
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael en de ontdekkers
ze komen voor jou
942
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
en wat er met je zal gebeuren zal gebeuren
erger dan de dood!
943
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Sorry hiervoor, Sleutel.
944
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Je bent mijn vriend, het spijt me heel erg.
945
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Maak je geen zorgen.
946
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Je zult Katie snel zien.
947
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
De ontdekkers komen.
948
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
Jouw stalker?
949
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Hij faalde.
950
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Wij doen wat we moeten doen.
951
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Ik ga even poepen en gaan liggen.
952
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Genieten.
953
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Ik houd van je.
954
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
WAAR! WAAR! Beste...
955
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
O, o, o... O God!
956
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
O, Kellan.
957
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
Alles goed?! Alles is in orde...
958
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- Pardon!
- Laten we gaan...
959
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Ik wil dat je het mij vertelt
precies wat er gebeurde.
960
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Ik kan niet slapen, het is niet veilig.
961
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Wat bedoel je daarmee?
962
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Ik heb nachtmerries.
963
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Het is slaapwandelen,
964
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
maar meestal raakt iemand gewond.
965
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Waar heb je dit litteken vandaan?
966
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
In oorlog.
967
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
En deze hier beneden?
968
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Gevangenis. De rest van het toernooi.
969
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Is het aan het rotten?
970
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Dat. Ik kreeg het vroeg.
971
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Ze wisten niet wat het was,
972
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
dus gooiden ze mij weg
in eenzame opsluiting.
973
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Hoe ken je haar?
974
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Waar heb je het over?
975
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Ik werd wakker van de jouwe
van geschreeuw dat ze True noemden.
976
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Het is waar, eh,
977
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
de reden waarom ik...
978
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Het was nooit mijn bedoeling...
979
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Heb jij mijn dochter vermoord?
980
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Nee, ik heb haar niet vermoord.
981
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Ik hield van haar.
982
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
We raceten, verloren.
983
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Er sterven mensen tijdens het toernooi.
984
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Het is een sport.
985
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Wat we deden was een keuze.
986
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Vóór de reservatenoorlog was
toen ik nog aan het racen was
987
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
en je vocht nog steeds
988
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
Het is waar en ik ben getrouwd.
989
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
O hel!
990
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Ze wist dat je het niet zou goedkeuren,
991
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
dus we hielden het geheim.
992
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
En dat geld is dat
teruggebracht naar de stam,
993
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
wij hebben het samen gedaan.
994
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Ik hield van je dochter.
995
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Alles op haar.
996
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Ja, ik ook.
997
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
Dit is wat ze willen.
998
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Zoetwater.
999
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Ze is mooi.
1000
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Wacht tot je dit probeert.
1001
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Watervoerende laag onder ons
1002
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
is de diepste van het land.
1003
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Hmmm!
1004
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Dit is voor u.
1005
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
Wat is dit?
1006
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
Dit is de man uit mijn droom.
1007
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Hij wilde gewoon de kleur terug.
1008
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Ik denk dat ik het ga halen
meer vuurkracht.
1009
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Wanneer de Ontdekkers verschijnen,
1010
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Ik wil voor ze klaar staan.
1011
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sonja?
1012
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Dat.
1013
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Kunnen we gaan spelen?
1014
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Ja, maar blijf dichtbij, oké?
1015
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- Oké.
- Geweldig.
1016
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Sorry dat ik je neerstak.
1017
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
Ik heb er geen spijt van.
1018
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Blijf hem beschermen.
1019
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Nu dat niet meer hoeft
wees perfect...
1020
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
jij kunt goed zijn.
1021
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Die tomaat zag er zo lekker uit.
1022
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Ik ga kijken of ik er een paar kan krijgen
koppel voor ons.
1023
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
O...
1024
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
Ssst, sst...
1025
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!
1026
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Wolf!
1027
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Wolf!
1028
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Je hebt hem gepakt!
1029
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Niet.
1030
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Niet! Sleutel!
1031
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
Ik weet niet waar Kellan is.
1032
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
Het is oké. Het is oké.
1033
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
Kellan!
1034
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Zorg voor hem.
1035
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Neem het.
1036
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Gebruik de kaart om er te komen
naar de bron.
1037
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Dit is mijn land!
1038
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Waar is Merk?
1039
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Dit eindigt niet zonder
zijn bloed.
1040
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Dit is ons land.
1041
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Jij bent de man uit mijn droom.
1042
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Je wilde gewoon de kleur terug.
1043
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Je bent niet wat je bent geworden.
1044
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Jij kunt veranderen.
1045
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
Deze moet je bewaken
een jongen.
1046
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Weet jij waar de bron is?
1047
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- Ja.
- Ga, kom daar.
1048
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
Je zoon was hier.
1049
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.
1050
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
Het lijkt erop dat de hele groep dat is.
1051
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Ik heb hier genoeg C4
om een nieuwe put te openen.
1052
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
Help mij in de auto stappen.
1053
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
We halen haar hier weg.
1054
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
Hé, hier...
1055
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Ga je verstoppen.
1056
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Het lijkt erop dat ze van jou zijn
de feestvierders zijn gearriveerd.
1057
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
We kunnen nergens heen.
1058
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Ben je klaar?
1059
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
Laten we gaan.
1060
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
Hoe werkt het?
1061
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
Je draait hieraan en drukt
rode knop.
1062
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Voor de waarheid.
1063
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Het is maar water!
1064
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Het is meer dan dat.
1065
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Waar is de bron?!
1066
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Waar is hij?!
1067
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Zeg eens. Zeg eens!
1068
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
Hoi.
1069
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Ik steek alles in brand
hier, klootzakken.
1070
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Zie jij dit poeder?
1071
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Het is hun poeder.
1072
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Het stof van onze voorouders.
1073
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
De aarde is onze moeder.
1074
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Dat verband kennen wij
eeuwenlang.
1075
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Verdomme! Hoe vaak moet je
de overeenkomst verbreken?
1076
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Hebben we niet al genoeg betaald?
1077
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Kun je de kinderen te eten geven?
welke mag je niet hebben?
1078
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Zal het het water terugbrengen?
1079
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Jullie vergeten allemaal,
1080
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
dat er een toekomst is,
1081
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
en ik denk dat het de moeite waard is om haar te redden.
1082
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Maar we moeten wakker worden!
1083
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Verenig je en maak
enkele slachtoffers.
1084
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Weet jij nog hoe het vroeger was?
1085
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Waar is deze wereld in veranderd?
1086
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Nou, dat deden ze.
1087
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
En wij hebben het toegestaan.
1088
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Wij hebben apathie toegestaan
verspreid onder ons,
1089
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
wanneer we iets konden doen
om dat te voorkomen.
1090
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Maar we kunnen nog steeds iets doen
laat ons het veranderen.
1091
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
We kunnen veranderen, als we dat willen,
1092
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
we kunnen beschermen wat er nog over is.
1093
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Stap in de auto.
1094
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
Laten we dat water gaan halen.
1095
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Nu is het onze beurt.
1096
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
Key, ga terug naar de auto.
1097
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Vergeef me, zoon.
1098
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Voor de toekomst.
1099
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
Ze gaven je altijd regels
1100
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
je hele leven.
1101
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
Dat is jouw toekomst.
1102
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
Het is tijd om je eigen te maken.
1103
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
Tot ziens, Kellan.
1104
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Ik hou van je, schat.
1105
01:38:25,000 --> 01:38:33,000
Ondertitelverwerking: Fric53nja