1
00:00:36,126 --> 00:00:39,376
லோட்டே என்டர்டெயின்மென்ட் பிரசண்ட்ஸ்

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
ஒரு ஹரிமாவோ படங்கள் தயாரிப்பு

3
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
மகன் யே-ஜின்

4
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
KIM நாம்-கில்

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,167
LEE சியோக்-ஹூன் இயக்கியுள்ளார்

6
00:02:00,542 --> 00:02:05,876
கடற்கொள்ளையர்கள்

7
00:02:11,917 --> 00:02:17,709
அம்ரோக் நதியில் உள்ள விஹ்வா தீவு, 1388

8
00:02:23,584 --> 00:02:27,834
நாங்கள் வெகுமதிகளைக் கேட்டு எங்கள் பையன்களுக்கு வழங்க வேண்டும், ஐயா

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,792
- ஜூங்கிற்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது மற்றும்...
- கேள்

10
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
நாங்கள் முன்னணியில் இருப்போம்

11
00:02:35,542 --> 00:02:40,084
செல்வமும் கௌரவமும் விரைவில் நமக்கானது.
எதுவாக இருந்தாலும், என்னை நம்புங்கள்

12
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
பார்க்கவா? நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்

13
00:02:45,751 --> 00:02:46,959
விடியற்காலையில்...

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
நாங்கள் திரும்புவோம்

15
00:02:49,042 --> 00:02:49,876
ஆம், ஐயா!

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,209
- கோரியோவை வீழ்த்த...
- என்ன?

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,042
ஜெனரல் சோ இயோங்கைத் தாக்குவோம்

18
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
முன்னணி தலைவர் தயாரா?

19
00:02:57,542 --> 00:03:01,126
ஆம், ஐயா! உங்கள் சேவையில், ஐயா!

20
00:03:02,959 --> 00:03:04,917
- இது தேசத்துரோகம் இல்லையா?
- நான், யி சியோங்-கியே...

21
00:03:05,167 --> 00:03:08,834
இந்த பின்வாங்கல் ஒரு பெரிய வரலாற்றின் தொடக்கமாக இருக்கும்

22
00:03:09,084 --> 00:03:12,251
- உங்களுடன் நான் ...
- மன்னிக்கவும்!

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,459
- அமைதி!
- பரவாயில்லை

24
00:03:16,626 --> 00:03:20,042
இதில் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

25
00:03:22,001 --> 00:03:23,959
போய் பேசு

26
00:03:28,792 --> 00:03:31,959
கிட்டதட்ட இருக்கும் போது நாம் ஏன் சண்டை போடுவதில்லை?

27
00:03:32,334 --> 00:03:34,167
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

28
00:03:34,459 --> 00:03:36,459
நாங்கள் பின்வாங்குவோம் ஏனென்றால் முதலில்...

29
00:03:36,667 --> 00:03:39,001
மழையில் ஆற்றைக் கடப்பது கடினம்

30
00:03:39,209 --> 00:03:39,792
சரி

31
00:03:39,917 --> 00:03:40,667
இரண்டாவது

32
00:03:40,834 --> 00:03:44,001
மழைக்காலம் நம் அம்புகளை துருப்பிடித்துவிடும்

33
00:03:44,251 --> 00:03:44,917
சரி

34
00:03:45,126 --> 00:03:45,834
மூன்றாவது

35
00:03:46,042 --> 00:03:49,501
சப்ளை ஷிப் வராமல் போகலாம், நாங்கள் சிக்கிக்கொள்வோம்

36
00:03:50,001 --> 00:03:51,042
சரி சார்

37
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
நான்காவது

38
00:03:52,459 --> 00:03:56,459
ஒரு சிறிய நாட்டிற்கு இது மரியாதைக்குரியது அல்ல
ஒரு பெரிய தாக்குதலை

39
00:03:56,667 --> 00:03:57,376
என்ன?

40
00:03:57,542 --> 00:03:59,251
போரில் என்ன மரியாதை சார்?

41
00:03:59,459 --> 00:04:02,959
- பிறகு, நாம் குனிந்து போரிடலாம்!
- அமைதி!

42
00:04:03,667 --> 00:04:05,792
நீங்கள் பேசுவதற்கு இது இடமில்லை!

43
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
அர்த்தமில்லை!

44
00:04:08,417 --> 00:04:10,876
மழை, வெள்ளம் என்று எங்களால் போராட முடியாது
மற்றும் மோசமான நடத்தை?

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,209
எனவே, ஒரு துரோகியாக இருப்பது மரியாதைக்குரியதா?

46
00:04:13,959 --> 00:04:21,501
திரும்பிச் சென்று, அரசனைத் தூக்கி எறிந்து, பெரிய பதவிகளில் இறங்குங்கள்!

47
00:04:21,876 --> 00:04:23,292
அது இல்லையா?

48
00:04:23,626 --> 00:04:24,501
தலைமை MO!

49
00:04:24,709 --> 00:04:26,292
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய்!

50
00:04:26,292 --> 00:04:31,417
பணக்காரனாக நாட்டை திருடவா?
நான் கொள்ளைக்காரனாக இருப்பேன்!

51
00:04:33,417 --> 00:04:35,209
ஐயா! போகலாம்!

52
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
ஜூங்! போகலாம்!

53
00:04:36,834 --> 00:04:38,334
முட்டாளே!

54
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
ஐயா!

55
00:04:44,542 --> 00:04:46,876
உன் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டாமா?

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,917
என் வாளை வெளியே எடுக்கச் செய்யாதே

57
00:04:51,376 --> 00:04:53,001
நாங்கள் அனைவரும் சகோதரர்கள், சார்

58
00:05:07,667 --> 00:05:11,292
ஜூங்! இல்லை!

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,834
ஜூங்! எழுந்திரு!

60
00:05:48,834 --> 00:05:49,917
வாள்...

61
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
மரியாதை இல்லை!

62
00:06:34,542 --> 00:06:36,751
பெரிய பிரச்சனை!

63
00:06:37,042 --> 00:06:38,792
சீக்கிரம்!

64
00:07:34,167 --> 00:07:35,834
என்ன ஒரு வாழ்க்கை வீணாகிறது

65
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
- அவனைக் கொல்லு!
- ஆம், ஐயா!

66
00:08:41,251 --> 00:08:42,917
கடவுளே! நான் சாகிறேன்!

67
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
அடடா கடல் சீற்றம்...

68
00:09:10,959 --> 00:09:14,042
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் கேப்டன் சோமா

69
00:09:16,667 --> 00:09:18,876
புத்தர் சிலைகள் எங்கே?

70
00:09:19,167 --> 00:09:21,709
அவர்கள் வேறு கப்பலில் இருக்கிறார்கள்

71
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
அவை கேபின் தளத்தின் கீழ் உள்ளன!

72
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்

73
00:09:34,001 --> 00:09:35,167
யோ-வோல்

74
00:09:35,917 --> 00:09:39,834
நீங்கள் அவர்களை வாழ அனுமதித்தால், அவர்கள் பின்னர் சிரமப்படுவார்கள்

75
00:09:41,126 --> 00:09:42,417
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,334
சிலைகளை எடு!

77
00:09:45,959 --> 00:09:47,042
ஆம், ஐயா!

78
00:09:55,001 --> 00:09:58,209
- நன்று!
- புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்!

79
00:10:12,459 --> 00:10:14,709
முட்டாள்கள் பெண்களைக் கூட விற்றார்கள்!

80
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
பயப்படாதே

81
00:10:18,042 --> 00:10:19,709
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்புவோம்

82
00:10:21,376 --> 00:10:22,459
சிஸ்?

83
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
தலைமைத் துணையை அப்படிக் கூப்பிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

85
00:10:26,917 --> 00:10:28,584
என் தந்தை என்னை விற்றுவிட்டார்!

86
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
கடற்கொள்ளையர்கள் எந்த நாளும் இறக்கும் அபாயம் உள்ளது

87
00:10:33,792 --> 00:10:35,251
அடிமைகளுக்கும் அப்படியே!

88
00:10:35,626 --> 00:10:37,417
நான் சமைப்பேன், சுத்தம் செய்வேன், எதையும் செய்வேன்!

89
00:10:38,167 --> 00:10:41,042
அவள் தக்க வைத்துக் கொள்வாள் போல் தெரிகிறது

90
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
புத்தர் மூழ்குகிறார்!

91
00:11:22,542 --> 00:11:25,501
முட்டாள்! ஏன் கைவிட்டாய்!

92
00:12:15,167 --> 00:12:17,876
நீங்கள் குதித்திருக்க வேண்டும்!

93
00:12:19,751 --> 00:12:21,001
அவள் மேலே வருவாள்!

94
00:12:24,376 --> 00:12:30,126
- அவள் செய்தாள்!
- ஹர்ரே! தலைமைத் தோழரே!

95
00:12:44,751 --> 00:12:47,084
மூன்று வருடங்கள் கழித்து

96
00:12:47,334 --> 00:12:52,292
கருங்கடல், செங்கடல், வெள்ளை கடல்...

97
00:12:54,542 --> 00:12:57,626
கடல்கள் எல்லாம் நீல நிறத்தில் இல்லை சார்

98
00:12:59,751 --> 00:13:03,959
அப்படியானால், கடலில் இருந்து கடலுக்குப் பயணம் செய்வது எப்படி?

99
00:13:04,501 --> 00:13:09,084
புத்தர் நிலையை அடைந்தார்
பயணத்தின் போது நிர்வாணம்

100
00:13:09,834 --> 00:13:12,751
இங்கு மீண்டும் மஞ்சள் கடலுக்கு வந்த பிறகு...

101
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
எனக்கும் ஒரு புரிதல் வந்தது

102
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
கடல்கள் அல்லது உலோகங்கள்...

103
00:13:19,792 --> 00:13:21,542
மஞ்சள் தான் சிறந்தது!

104
00:13:30,084 --> 00:13:33,834
எங்கள் புல்வெளியில் சில ஜாப்ஸ் கொள்ளையடிப்பதைக் கண்டோம்

105
00:13:34,167 --> 00:13:35,667
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்!

106
00:13:36,126 --> 00:13:38,709
நிறுத்து! அந்தக் கதை உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

107
00:13:39,167 --> 00:13:40,084
அப்புறம் என்ன?

108
00:13:40,334 --> 00:13:45,001
தலைவர்களின் சண்டைக்கு நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
மேலும் இரத்தம் சிந்துவதை தவிர்க்க வேண்டும்

109
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
எனவே, நாங்கள் சுஷிமா தீவில் சந்தித்தோம்

110
00:13:48,667 --> 00:13:49,917
சாப்பிடலாம்!

111
00:13:49,917 --> 00:13:54,792
யோ-வோல் இந்த பெரிய, பர்லி பையனை எதிர்கொள்ள வெளியே சென்றார்

112
00:13:55,626 --> 00:13:58,126
காத்திருங்கள். அவன் பெயர் என்ன?

113
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
மகுலகி

114
00:13:59,251 --> 00:14:00,834
சரி! மகுலகி!

115
00:14:00,834 --> 00:14:01,876
ஆனால் இயோ-வோல் யார்?

116
00:14:02,126 --> 00:14:06,334
அவள் அவனை ஒரே அடியில் அடித்தாள்!
அப்போது, ​​500 பேர் ஒரே நேரத்தில் தாக்கினர்!

117
00:14:06,584 --> 00:14:07,876
5,000 ஆண்கள்!

118
00:14:08,626 --> 00:14:09,959
இவ்வளவு இருந்ததா?

119
00:14:10,834 --> 00:14:12,751
சரி, 500 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இருந்தனர்

120
00:14:13,126 --> 00:14:13,876
எப்படியும்!

121
00:14:14,126 --> 00:14:17,667
நாங்கள் 5,000 பேருடன் இரண்டு வாரங்கள் போராடினோம்
கடல் இரத்த சிவப்பாக மாறியது!

122
00:14:17,834 --> 00:14:20,834
அடடா! அதனால் என்ன?

123
00:14:21,126 --> 00:14:24,959
நாங்கள் நரகமாக போராடுகிறோம், ஆனால் கேப்டன் மட்டுமே இறைச்சி சாப்பிடுகிறார்

124
00:14:25,251 --> 00:14:28,042
நமக்குக் கிடைப்பது மட்டமான மீனிலிருந்து வயிற்றுப்போக்கு!

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,542
சாப்பிடும் போது சீதனம் பேசாதே

126
00:14:30,542 --> 00:14:34,126
கேப்டன் சோமா 12 வீடுகள் வாங்கியதாக கேள்விப்பட்டேன்

127
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
நமக்கு எப்போது சம்பளம் கிடைக்கும்?

128
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
அது போதும்

129
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நாங்கள் சகோதரர்கள்

130
00:14:42,792 --> 00:14:45,042
நீங்கள் ஏன் அவரை தாக்கக்கூடாது?

131
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
நாம் அனைவரும் அதை விரும்புகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

132
00:14:47,209 --> 00:14:49,167
அவரை வீழ்த்தி கேப்டனாகுங்கள்!

133
00:14:49,167 --> 00:14:53,251
அவள் ஏற்கனவே ஒரு கடற்கொள்ளையர் போல பேசுகிறாள்!

134
00:14:54,167 --> 00:14:55,501
இதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்

135
00:14:55,751 --> 00:14:56,834
உன்னை யார் கேட்டது?

136
00:14:56,834 --> 00:15:00,584
ஒரு உண்மையான கடற்கொள்ளையர் கண்டிப்பாக...

137
00:15:01,209 --> 00:15:02,792
அடடா!

138
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
வேற வேலை தேட சொன்னேன்!

139
00:15:08,417 --> 00:15:11,126
என்ன கடற்கொள்ளையர் கடற்புலி!

140
00:15:13,251 --> 00:15:19,084
அடடா கடலலை

141
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
கடற்கொள்ளையர்களை ஒழிக்க உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது

142
00:15:22,459 --> 00:15:26,042
நான் உங்கள் தலையை மீண்டும் கொண்டு வரவில்லை என்றால்,
அவர்களிடம் என்னுடையது இருக்கும்!

143
00:15:27,001 --> 00:15:30,334
நிச்சயமாக நீங்கள் முடிவுகளை கொண்டு வர வேண்டும்

144
00:15:31,417 --> 00:15:34,501
7 கடற்கொள்ளையர்கள் செய்வார்களா சார்?

145
00:15:34,542 --> 00:15:36,084
அடப்பாவி!

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,167
அவர் நம்மை கொல்ல வைப்பாரா?

147
00:15:39,417 --> 00:15:41,001
எப்படியும் அவை பயனற்றவை

148
00:15:41,167 --> 00:15:41,834
காத்திருங்கள்!

149
00:15:41,834 --> 00:15:43,292
நாம் போய் பார்க்கலாமா?

150
00:15:48,626 --> 00:15:49,834
- கிளம்பு!
- ஆம், ஐயா!

151
00:15:49,834 --> 00:15:51,001
- தாட்ச்!
- ஆம், ஐயா!

152
00:15:51,292 --> 00:15:52,501
- சோட்!
- ஆம், ஐயா!

153
00:15:52,751 --> 00:15:53,584
கிராப் சாக்!

154
00:15:53,834 --> 00:15:54,542
இதோ, ஐயா!

155
00:15:54,751 --> 00:15:56,251
- பெரிய கண்கள்!
- ஆம், ஐயா!

156
00:15:56,542 --> 00:15:57,251
கடல் குதிரை!

157
00:15:57,459 --> 00:15:58,542
என்னையா?

158
00:16:00,001 --> 00:16:04,834
அடடா! நான் ஒரு அழுகிய கேப்டனுக்கு சேவை செய்தேன்!

159
00:16:06,334 --> 00:16:09,376
மேலும் நான் கடலுக்கு தகுதியானவன் அல்ல

160
00:16:12,959 --> 00:16:14,417
அவர்களைக் கட்டுங்கள்!

161
00:16:17,167 --> 00:16:17,834
கேப்டன்! விடு!

162
00:16:17,834 --> 00:16:18,459
கேப்டன்!

163
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

164
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
அவர்களைப் போன்ற முட்டாள்களால் தெருக்கள் நிறைந்துள்ளன!

165
00:16:23,126 --> 00:16:24,292
என்ன சகோதரர்கள்?

166
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
தலைமைத் தோழரே! உதவி! விடு!

167
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
இது கடற்கொள்ளையர் வழியல்ல!

168
00:16:29,001 --> 00:16:31,959
எனக்கு கற்பிக்க தைரியமா?

169
00:16:32,459 --> 00:16:33,417
அவங்களை எடுங்க சார்

170
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
கேப்டன் சோமா?

171
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
நானும் அவளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்

172
00:16:37,876 --> 00:16:39,917
ஆனாலும், அவள் தலைமைத் துணைவி

173
00:16:40,667 --> 00:16:43,501
அவளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் பெண் எப்படி?

174
00:16:46,501 --> 00:16:47,792
பெண்ணை பின்னாலேயே கட்டி விடு!

175
00:16:47,834 --> 00:16:49,001
விடு!

176
00:16:49,501 --> 00:16:51,084
பின்வாங்க! நான் ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

177
00:16:51,417 --> 00:16:53,292
சிஸ்! தலைமைத் தோழரே! உதவி!

178
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
இதை நிறுத்து

179
00:16:55,667 --> 00:16:57,292
மீதிக்கு கொஞ்சம் மதுவும் இறைச்சியும் கொடு!

180
00:16:57,584 --> 00:16:58,376
விடு!

181
00:16:58,376 --> 00:17:00,209
ஒரு ஜோடிக்குப் பிறகு மறந்துவிடுவார்கள்
பானங்கள் மற்றும் சில சிரிப்புகள்.

182
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
வலுவான விருப்பம் மட்டுமே ...

183
00:17:07,251 --> 00:17:08,626
நீ பிச்சு!

184
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
கேப்டன் சோமா!

185
00:17:17,126 --> 00:17:18,626
உங்கள் வாள்களை விடுங்கள்!

186
00:17:38,459 --> 00:17:41,834
மிகவும் நன்றியற்றவர், பன்றியை விட மோசமானவர்

187
00:17:42,626 --> 00:17:44,251
நான் உன்னை கவிழ்ப்பேன்

188
00:18:32,501 --> 00:18:35,417
ஆம்!

189
00:18:40,376 --> 00:18:45,376
தோற்றவர்! உன் கனவில்!

190
00:18:49,167 --> 00:18:51,417
ஒன்றாக இருக்கும் நேரத்தை கருத்தில் கொண்டு...

191
00:18:51,542 --> 00:18:54,667
நீ சரணடைந்தால் உன்னை வாழ வைப்பேன்

192
00:18:56,501 --> 00:18:59,126
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு இரண்டு முனைகள் மட்டுமே உள்ளன

193
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
மீன் உணவாக மாற...

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,417
அல்லது...

195
00:19:14,501 --> 00:19:16,126
கடல் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது

196
00:19:17,376 --> 00:19:18,876
அவருக்கு ஒரு போர்வையை எறியுங்கள்

197
00:19:40,084 --> 00:19:41,792
ஜோசன்

198
00:19:42,001 --> 00:19:43,084
ஜோசன்!

199
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
இது அழகான பெயர் மட்டுமல்ல...

200
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
ஆனால் அது உங்கள் வரலாற்றில் இருந்து வருகிறது

201
00:19:48,959 --> 00:19:50,876
எனவே, அது இருக்கும்

202
00:19:51,376 --> 00:19:56,376
மேலும், நான் ஒரு புதிய ராயல் முத்திரையை வழங்குகிறேன்

203
00:19:56,667 --> 00:20:04,001
புதிய நாடு செழிக்க நான் கட்டளையிடுகிறேன்

204
00:20:04,459 --> 00:20:05,751
மேலும்...

205
00:20:05,917 --> 00:20:15,126
500 பணிப்பெண்களையும் 200 அண்ணன்மார்களையும் வழங்கி எனக்கு சேவை செய்

206
00:20:15,667 --> 00:20:22,376
ஆம், உங்கள் அருளும் மாட்சிமையும்!

207
00:20:28,626 --> 00:20:33,959
இதன் மூலம், ஜோசன் நிறுவப்படும்!

208
00:20:35,292 --> 00:20:38,084
வீட்டில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

209
00:20:38,542 --> 00:20:40,584
ராஜா மீண்டும் மாறினால் என்ன செய்வது?

210
00:20:40,584 --> 00:20:41,584
ஏன் நீ!

211
00:20:41,751 --> 00:20:43,542
கவலை, அவ்வளவுதான்

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
யோசித்துப் பாருங்கள் சார்

213
00:20:45,709 --> 00:20:49,126
அவர்கள் அமைதியற்ற, பணக்காரர்களுக்கு பதவிகளை வழங்கினர்

214
00:20:49,626 --> 00:20:52,459
ஆனால் நாட்டின் பெயரோ அல்லது அரச முத்திரையோ இல்லாமல்...

215
00:20:52,792 --> 00:20:55,626
புதிய நாட்டினால் எதுவும் மாறாது என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்

216
00:20:55,834 --> 00:20:59,584
புகார்களுக்கு பயந்து நாட்டை ஆள முடியாது

217
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
- அது என்ன ஒலி?
- நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை, ஐயா!

218
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
இங்கே கடற்கொள்ளையர்கள் இருக்கிறார்கள்!

219
00:21:14,042 --> 00:21:15,126
போராட தயாராகுங்கள்!

220
00:21:15,292 --> 00:21:18,667
- போருக்குத் தயாராகுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

221
00:21:22,042 --> 00:21:23,917
உன் அம்புகளை எய்!

222
00:21:37,667 --> 00:21:38,626
அது ஒரு திமிங்கலக் குட்டி சார்

223
00:21:38,876 --> 00:21:41,917
இந்த தூதர் கப்பலின் பாதையை கடக்க எவ்வளவு தைரியம்!

224
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
அதன் பிறகு!

225
00:21:44,709 --> 00:21:46,501
அதன் பிறகு!

226
00:22:12,917 --> 00:22:14,251
கொல்லுங்கள்!

227
00:22:14,751 --> 00:22:15,584
பீரங்கிகளை சுடவும்!

228
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
பீரங்கிகளை சுடவும்!

229
00:22:17,542 --> 00:22:19,834
பீரங்கிகளை சுடவும்!

230
00:22:31,751 --> 00:22:32,667
அங்கே! அங்கே!

231
00:22:32,876 --> 00:22:34,667
திமிங்கலக் குழந்தை வெளியேறியது!

232
00:22:34,917 --> 00:22:37,501
பீரங்கிகள்! நெருப்பு!

233
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
நெருப்பு!

234
00:22:38,876 --> 00:22:40,084
நெருப்பு!

235
00:23:14,334 --> 00:23:16,084
அரச முத்திரை!

236
00:23:16,251 --> 00:23:18,251
அங்கே, ஐயா!

237
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
ஜோசோனு.

238
00:23:39,917 --> 00:23:42,542
அரச முத்திரை...

239
00:23:44,959 --> 00:23:48,001
பைத்தியம் புலி!

240
00:23:48,792 --> 00:23:52,584
எங்க இருக்கீங்க சார்!

241
00:23:55,876 --> 00:24:00,542
'பைத்தியம் பிடித்த புலி' என்று அழைக்கப்படுவதற்கு எவ்வளவு பைத்தியம்?

242
00:24:02,376 --> 00:24:04,917
பைத்தியம் புலி!

243
00:24:06,292 --> 00:24:08,251
நான் களைத்துவிட்டேன்

244
00:24:10,126 --> 00:24:12,792
இப்போது எனக்கு நில நோய் வருகிறதா?

245
00:24:15,626 --> 00:24:18,751
இன்னும், இது கடலை விட சிறந்தது

246
00:24:22,376 --> 00:24:23,167
அடடா!

247
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
என்ன இது!

248
00:24:27,126 --> 00:24:28,001
எனக்கு உதவுங்கள்!

249
00:24:36,709 --> 00:24:38,542
அவர் தலைமை பைத்தியம் புலி!

250
00:24:45,584 --> 00:24:48,084
எனவே, நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக விரும்புகிறீர்களா?

251
00:24:48,792 --> 00:24:50,501
உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்

252
00:24:51,376 --> 00:24:54,584
என் பெயர் சுல்-பாங், சார்

253
00:24:55,917 --> 00:24:59,167
டஜன் கணக்கான போர்கள் மற்றும் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு ஒரு கடற்கொள்ளையர்...

254
00:24:59,376 --> 00:25:01,959
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் முதுகெலும்பாக இருந்தாலும்
கடல்களை ஆண்டவன்!

255
00:25:02,209 --> 00:25:04,792
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக மாற என் காரணங்கள் உள்ளன

256
00:25:05,542 --> 00:25:11,126
எனவே, நான் மிகவும் திறமையான மனிதன் என்பதற்காக என்னை மதிப்புடன் பயன்படுத்துங்கள்

257
00:25:11,292 --> 00:25:12,959
அதான் சார்

258
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
சரி, சரி

259
00:25:14,751 --> 00:25:16,542
இவ்வளவு திறமையான மனிதர் ஏன்...

260
00:25:18,167 --> 00:25:20,459
கடலுக்கு முதுகு திருப்பவா?

261
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
என்ன?

262
00:25:26,001 --> 00:25:27,417
ஏனென்றால் நான் மீன் சாப்பிடுவதை வெறுக்கிறேன்

263
00:25:27,626 --> 00:25:28,959
நாற்றம் தாங்கவில்லை

264
00:25:29,709 --> 00:25:33,584
- நான் ஒரு இறைச்சி நபர் என்று நினைக்கிறேன்
- மீன் வாசனை!

265
00:25:38,126 --> 00:25:39,501
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

266
00:25:40,167 --> 00:25:41,417
வெளியேற்றப்பட்டதா?

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,667
வேணாம் சார்!

268
00:25:45,667 --> 00:25:46,917
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்

269
00:25:48,751 --> 00:25:51,834
இல்லை ஐயா! அது அபத்தமானது!

270
00:25:52,334 --> 00:25:53,709
எவ்வளவு தைரியம்!

271
00:25:53,959 --> 00:25:55,376
உண்மையைச் சொல்!

272
00:25:57,459 --> 00:26:00,126
ஆமாம் சார்

273
00:26:00,751 --> 00:26:02,709
சரி. உண்மையைச் சொல்கிறேன்

274
00:26:04,376 --> 00:26:08,501
எனக்கு செல்வமும் புகழும் இருந்தது, பற்றாக்குறையும் இருந்தது
கடற்கொள்ளையர் என எதுவும் இல்லை

275
00:26:08,751 --> 00:26:11,084
ஆனால் வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இல்லை!

276
00:26:11,626 --> 00:26:14,959
உள்ளே இந்த வெற்று வெறுமையை உணர்ந்தேன்

277
00:26:14,959 --> 00:26:16,584
என்னால் சாப்பிடக் கூட முடியவில்லை

278
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
ஏன் என்று யோசித்தேன், பிறகு ஒரு நாள் உணர்ந்தேன்!

279
00:26:22,834 --> 00:26:26,292
ஒரு மனிதன் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்!

280
00:26:26,959 --> 00:26:28,126
அவ்வளவுதான்!

281
00:26:28,376 --> 00:26:30,209
ஒரு மனிதன் மலையைச் சேர்ந்தவன்!

282
00:26:30,292 --> 00:26:31,751
அது போதும்!

283
00:26:32,751 --> 00:26:34,251
நீ கொஞ்சம் ஊமையாக இருக்கிறாய்...

284
00:26:34,459 --> 00:26:36,792
ஆனால் நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லாததால்,
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்

285
00:26:37,376 --> 00:26:41,542
தரவரிசையில் 30வது இடத்தில் இருப்பதால், உங்கள் வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்

286
00:26:43,501 --> 00:26:45,501
தலைவரே! நான் 30வது?

287
00:26:45,501 --> 00:26:48,376
என் அனுபவம் பற்றி என்ன?

288
00:26:48,709 --> 00:26:50,917
ஏய், ரூக்கி! சமைக்க போ

289
00:26:51,292 --> 00:26:53,501
இளம் முட்டாள்! எவ்வளவு தைரியம்!

290
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
ஏன் நீ!

291
00:27:05,459 --> 00:27:07,001
உலகில் என்ன நடந்தது?

292
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
என் நண்பன்...

293
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
முதலில், ஒரு இருக்கை

294
00:27:11,376 --> 00:27:14,501
முட்டாளே!

295
00:27:14,792 --> 00:27:16,917
திமிங்கலம் அரச முத்திரையை சாப்பிட்டதா?

296
00:27:17,251 --> 00:27:19,709
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய தைரியம்!

297
00:27:19,959 --> 00:27:23,417
ஒரேயடியாக தலை துண்டிக்கவும்!

298
00:27:23,917 --> 00:27:24,876
அரசே!

299
00:27:25,084 --> 00:27:26,251
அரசே...

300
00:27:29,334 --> 00:27:31,209
அதுதான் நடக்கும்

301
00:27:33,542 --> 00:27:34,376
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

302
00:27:34,584 --> 00:27:37,876
அரச முத்திரையை திமிங்கலம்!
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை, இல்லையா?

303
00:27:37,876 --> 00:27:40,251
இதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?

304
00:27:41,251 --> 00:27:44,542
இன்னும், நான் பெயரை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்
நம் நாட்டுக்காக

305
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
நான் இருவரையும் இழந்தால் என்ன செய்வது?

306
00:27:46,626 --> 00:27:50,334
நீங்கள் என்னை பரிந்துரைத்ததால்,
நீயும் தவறு செய்வாய்

307
00:27:52,542 --> 00:27:54,126
நாம் ஒன்றாகவே இறப்போம்

308
00:27:55,042 --> 00:27:57,376
நான் கடலில் இறந்திருக்க வேண்டும்!

309
00:28:02,251 --> 00:28:03,626
கவனமாகக் கேளுங்கள்

310
00:28:04,084 --> 00:28:05,584
பொதுமக்களின் உணர்வுகளில் ஜாக்கிரதை

311
00:28:06,001 --> 00:28:08,292
இந்த வினோத சம்பவம் குறித்து மக்கள் அறிந்தால்...

312
00:28:08,501 --> 00:28:11,542
விதி இந்தப் புதிய ராஜ்ஜியத்திற்கு எதிரானது என்று நினைப்பார்கள்

313
00:28:11,876 --> 00:28:14,334
எனவே, நான் சொல்லப்போகும் அனைத்தும்...

314
00:28:15,876 --> 00:28:17,667
ஜோசனின் நன்மைக்காக

315
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
திமிங்கிலம் இல்லை

316
00:28:21,167 --> 00:28:25,542
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டீர்கள்

317
00:28:28,334 --> 00:28:29,542
அரசே!

318
00:28:30,001 --> 00:28:32,084
என்னை மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்துங்கள்!

319
00:28:32,084 --> 00:28:35,834
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

320
00:28:36,251 --> 00:28:38,376
அரசே!

321
00:28:39,292 --> 00:28:45,792
நாட்டின் புதிய பெயரைக் கொண்டுவரும் போது
மற்றும் ராயல் சீல் திரும்ப...

322
00:28:46,584 --> 00:28:50,667
நான் கோரியோ கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்பட்டேன்!

323
00:28:51,542 --> 00:28:55,376
ராயல் சீலை திருடிவிட்டார்கள் சார்!

324
00:28:55,376 --> 00:28:57,834
அரச முத்திரை!

325
00:28:59,709 --> 00:29:00,584
அரசே...

326
00:29:00,584 --> 00:29:01,376
இன்னும்...

327
00:29:01,542 --> 00:29:02,626
விடு!

328
00:29:02,626 --> 00:29:04,126
உயிரோடு திரும்பி வந்தாய்!

329
00:29:04,376 --> 00:29:06,959
நான் இறக்கத் தகுதியானவன், ஐயா!

330
00:29:07,334 --> 00:29:12,167
ஆனால் நான் நாட்டின் பெயரை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும் சார்

331
00:29:12,667 --> 00:29:19,417
மூர்க்கமான கிளர்ச்சியாளர்களிடமிருந்து நாங்கள் அதைப் பாதுகாத்தோம், ஐயா!

332
00:29:21,042 --> 00:29:25,292
இந்த நாட்டை "உசியோன்" என்று அழைக்கச் சொன்னார்?

333
00:29:26,084 --> 00:29:27,042
ஆமாம் சார்

334
00:29:27,251 --> 00:29:28,917
ஆனால் அரச முத்திரை...

335
00:29:28,917 --> 00:29:32,501
- இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள், ஐயா!
- எங்களைக் கொல்லுங்கள்!

336
00:29:32,501 --> 00:29:34,417
இவர்களை ஒழிக்க வேண்டும் ஐயா!

337
00:29:34,834 --> 00:29:38,126
கோரியோ கொள்ளையர்கள் மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களை வேரறுக்க வேண்டும்!

338
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
அமைதி!

339
00:29:39,751 --> 00:29:41,251
அமைதி!

340
00:29:46,876 --> 00:29:48,792
எங்கள் புதிய நாட்டை ஜோசன் என்று பிரகடனம் செய்!

341
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
கொள்ளையர்கள் மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களை வேரறுக்க படைகளை அனுப்புங்கள்!

342
00:29:52,584 --> 00:29:54,042
மற்றும் ராயல் சீல் கண்டுபிடிக்க!

343
00:29:54,251 --> 00:29:55,376
ஆம், அரசே

344
00:29:55,626 --> 00:29:56,542
கூடிய விரைவில்...

345
00:29:56,542 --> 00:29:57,876
இரண்டு வாரங்கள்!

346
00:29:58,876 --> 00:30:00,417
உங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,126
புரிந்ததா?

348
00:30:04,209 --> 00:30:06,126
ஆம், ஐயா!

349
00:30:07,667 --> 00:30:09,042
எனக்கு ஒரு சிறந்த குறிப்பு கிடைத்தது

350
00:30:09,917 --> 00:30:14,334
ஒரு வணிகக் குழு பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறது
வெறும் 20 காவலர்களுடன்

351
00:30:15,292 --> 00:30:16,626
துறவி சிக்னல் கொடுத்ததும்...

352
00:30:16,792 --> 00:30:19,792
புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்

353
00:30:20,042 --> 00:30:20,584
புதுமுகம்!

354
00:30:20,584 --> 00:30:21,501
ஆம்!

355
00:30:22,667 --> 00:30:23,709
அது நீ தான்!

356
00:30:24,126 --> 00:30:25,876
அவரது சமிக்ஞைக்கு கயிற்றை அறுத்தார்

357
00:30:27,126 --> 00:30:28,917
பிறகு, நான்...

358
00:30:39,542 --> 00:30:40,417
தலைமையா?

359
00:30:40,584 --> 00:30:44,042
எண்ணற்ற போர்களை நடத்தினேன்.
நான் முன் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்,

360
00:30:44,209 --> 00:30:46,042
கயிற்றை அறுத்து இங்கு திரும்பி வரவில்லை!

361
00:30:46,209 --> 00:30:47,376
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்

362
00:30:47,376 --> 00:30:49,251
அதை வெட்டுவது புதுமுகத்தின் வேலை

363
00:30:49,917 --> 00:30:51,876
என்னை மதிப்புடன் பயன்படுத்துங்கள் அடடா என்றேன்

364
00:30:52,209 --> 00:30:54,876
ஆசி வருகிறது

365
00:30:56,251 --> 00:30:58,292
ஆசீர்வாதம் இங்கே உள்ளது

366
00:30:58,501 --> 00:31:00,084
தயாராகுங்கள் ஐயா!

367
00:31:02,042 --> 00:31:05,376
புத்தரின் ஆசி

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,501
வழி செய்!

369
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
நன்றாக இல்லை!

370
00:31:12,084 --> 00:31:13,042
அதை வெட்டவா?

371
00:31:13,209 --> 00:31:13,876
அரச படைகளே!

372
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
இப்போது அதை வெட்டவா?

373
00:31:15,501 --> 00:31:16,626
அவர்கள் நிறைய!

374
00:31:19,584 --> 00:31:20,501
அதை வெட்டாதே!

375
00:31:20,709 --> 00:31:21,334
இப்போது?

376
00:31:21,334 --> 00:31:22,292
ஆம்!

377
00:31:22,542 --> 00:31:23,834
ஓடிவிடு!

378
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
மைந்தனின் மகனே!

379
00:31:31,709 --> 00:31:33,251
ஓடு!

380
00:31:39,376 --> 00:31:40,626
என்ன இது?

381
00:32:01,917 --> 00:32:06,167
கட்டணம்! வெளியே வா! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

382
00:32:20,334 --> 00:32:21,626
கோரியோ கிளர்ச்சியாளர்கள்! அவர்களுக்குப் பிறகு!

383
00:32:21,834 --> 00:32:23,126
அவர்களுக்குப் பிறகு!

384
00:32:26,334 --> 00:32:27,917
நாம் அனைவரும் கொல்லப்படலாம்!

385
00:32:28,334 --> 00:32:29,917
சிதறி, கோட்டையில் மீண்டும் சந்திக்கவும்!

386
00:32:30,126 --> 00:32:32,042
வெளியே சிதறி!

387
00:32:41,834 --> 00:32:43,292
தலைவரே!

388
00:32:44,001 --> 00:32:45,167
அவர்தான் முதல்வர்!

389
00:32:45,376 --> 00:32:47,292
அவனைப் பெறு!

390
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
எனக்காக காத்திருங்கள் தலைவரே!

391
00:32:53,459 --> 00:32:54,667
ஒன்றாக செல்வோம்!

392
00:32:54,792 --> 00:32:56,417
தலைவனைப் பெறு!

393
00:32:56,917 --> 00:32:57,501
தலைவரே!

394
00:32:57,709 --> 00:32:59,876
போ! தொலைந்து போ!

395
00:33:03,167 --> 00:33:04,001
தலைவரே!

396
00:33:04,209 --> 00:33:05,917
என்னை, 'தலைவர்' என்று அழைக்காதே!

397
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
தலைவரே! காத்திரு!

398
00:33:08,584 --> 00:33:09,917
பார்ப்போம்...

399
00:33:10,334 --> 00:33:12,751
பலர் அதை திரும்பப் பெறவில்லை

400
00:33:14,126 --> 00:33:16,834
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் Yl Seong-gye இல் மோதுவோம்!

401
00:33:17,084 --> 00:33:20,667
ஆதாரத்தை நம்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்

402
00:33:20,876 --> 00:33:26,001
நான் உன்னைத் திரும்பிப் போகும்படி சமிக்ஞை செய்தேன்!
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

403
00:33:28,667 --> 00:33:31,001
நாம் ஏன் அந்த முட்டாளைப் பிடித்தோம்!

404
00:33:32,417 --> 00:33:35,167
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்

405
00:33:35,542 --> 00:33:37,209
ஒவ்வொரு முறையும் நம்மால் வெற்றி பெற முடியாது

406
00:33:37,417 --> 00:33:41,376
ஒருமுறை வெற்றி பெற்றால் நன்றாக இருக்கும்!

407
00:33:41,917 --> 00:33:45,876
நாங்கள் ஒருபோதும் செய்வோம்! நாம் சாப்பிடுவது டாங் புல் மட்டுமே!

408
00:33:45,876 --> 00:33:47,959
அல்லது காட்டுப்பன்றியை பிடிக்கலாம்!

409
00:33:51,876 --> 00:33:53,501
பரவாயில்லை

410
00:33:54,417 --> 00:33:56,626
அரச படைகளை நாம் அறிவோம்

411
00:33:56,834 --> 00:34:00,959
அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் துரத்திக்கொண்டு வீட்டிற்கு ஓடுவது போல் பாசாங்கு செய்வார்கள்

412
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
சரி, துறவி?

413
00:34:04,417 --> 00:34:05,292
நரகம் போல!

414
00:34:05,542 --> 00:34:08,126
தலைவரே! பார்!

415
00:34:08,376 --> 00:34:10,001
அவற்றைக் கைப்பற்று!

416
00:34:11,126 --> 00:34:12,917
சூரியன் மறையக்கூடாது

417
00:34:13,501 --> 00:34:15,292
அனைவரும் அமைதி அடையுங்கள்

418
00:34:15,459 --> 00:34:17,292
நரகம் போல!

419
00:34:17,876 --> 00:34:19,792
முட்டாள்கள் தூங்கவில்லையா?

420
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
தலைமையா?

421
00:34:22,167 --> 00:34:23,501
அவன் எங்கே போனான்?

422
00:34:24,042 --> 00:34:25,834
ஓடு!

423
00:34:31,626 --> 00:34:33,084
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன்?

424
00:34:49,376 --> 00:34:50,834
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

425
00:34:57,501 --> 00:34:58,917
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

426
00:35:03,626 --> 00:35:06,334
உங்கள் ஆட்களில் ஒருவர் ராஜாவுக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றாரா?

427
00:35:07,084 --> 00:35:10,042
அவர் ராஜா ஆவதற்கு முன்பு அது மிகவும் மோசமானது

428
00:35:10,459 --> 00:35:12,584
நான் தான் திமிங்கிலத்தை பிடிக்க வேண்டுமா?

429
00:35:14,084 --> 00:35:16,751
அதை அகற்றி ராயல் சீல் கொண்டு வாருங்கள்

430
00:35:18,501 --> 00:35:22,001
பிறகு, நீங்கள் ஜோசனில் எதையும் வைத்திருக்கலாம்

431
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
ஆனால் தோல்வி அடைந்தால்...

432
00:35:25,251 --> 00:35:27,209
அது உங்களுக்கு நரகமாக இருக்கும்

433
00:35:28,251 --> 00:35:32,751
நான் ஏற்கனவே நரகத்திற்குப் போயிருக்கிறேன் சார்

434
00:35:43,251 --> 00:35:45,751
நீங்கள் கடற்படை துருப்புக்களுக்கு கட்டளையிடுவீர்கள்

435
00:35:47,167 --> 00:35:51,334
முன் மகிழ்ந்து ஓய்வெடுங்கள்
நாளை சீக்கிரம் வெளியே செல்கிறேன்

436
00:35:54,834 --> 00:35:57,042
அவசரம் என்று சொன்னீர்கள்

437
00:36:02,667 --> 00:36:03,876
அவரை நம்ப முடியுமா?

438
00:36:04,292 --> 00:36:06,292
நான் அவரை நம்பவில்லை,

439
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
ஆனால் நான் அவருடைய லட்சியத்தை நம்புகிறேன்.

440
00:36:19,584 --> 00:36:21,417
நீங்கள் கேப்டன் இயோ-வோல்?

441
00:36:21,876 --> 00:36:26,084
கரடுமுரடான கடல்களுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வது எது சார்?

442
00:36:26,376 --> 00:36:27,667
ஒரு திமிங்கலம்!

443
00:36:28,501 --> 00:36:32,042
இது 20 மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம் கொண்டது மற்றும்...

444
00:36:33,251 --> 00:36:35,167
அந்தக் கொடி முதுகில் ஒட்டிக்கொண்டது

445
00:36:35,542 --> 00:36:36,542
என்னிடம் கொண்டு வா

446
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
நான் கட்டிங் செய்வேன்

447
00:36:40,126 --> 00:36:43,667
நான் ஒரு மீனவன் அல்ல, நான் திமிங்கலங்களைப் பிடிப்பதில்லை

448
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
அவர்கள் வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் தேவதைகள்
கடல் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டது

449
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
கடல் கடவுள் நமக்கு அருகில் இருக்கிறார்

450
00:36:50,084 --> 00:36:52,042
நீங்கள் மறுப்பது சுதந்திரம்

451
00:36:53,084 --> 00:36:59,584
பிறகு, கடற்கொள்ளையர்களை வேரறுக்க உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவேன்

452
00:36:59,834 --> 00:37:04,417
எங்களை கைது செய்வது சுலபம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

453
00:37:04,751 --> 00:37:06,376
ஒருவேளை இல்லை

454
00:37:06,917 --> 00:37:12,626
ஆனால் நான் உங்கள் குடும்பங்களைக் கண்டுபிடித்து அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்

455
00:37:12,667 --> 00:37:16,959
உங்களுக்கு உதவிய ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் நான் எரிப்பேன்

456
00:37:17,167 --> 00:37:19,251
அவை அனைத்தையும் நான் நிறைவேற்றுவேன்!

457
00:37:19,667 --> 00:37:23,876
நான் உன்னைப் பிடிக்கும் வரை நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான

458
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
அந்த பாஸ்டர்ட்!

459
00:37:25,334 --> 00:37:26,709
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

460
00:37:26,917 --> 00:37:30,167
எங்கள் கப்பல்கள் தட்டையானவை மற்றும் வலிமையானவை
காற்றுக்கு எதிராக, ஆனால் வேகமாக இல்லை

461
00:37:30,542 --> 00:37:33,251
திமிங்கிலத்தைக் கண்டாலும்,
அதை துரத்துவது கடினமாக இருக்கும்

462
00:37:33,501 --> 00:37:37,626
ஆனால் உங்கள் கப்பல் அதை வேட்டையாடும் அளவுக்கு வேகமாக உள்ளது

463
00:37:38,084 --> 00:37:39,542
அதுதான் காரணம்

464
00:37:40,084 --> 00:37:41,542
உனக்கு 10 நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்

465
00:37:44,376 --> 00:37:47,084
அந்த ஒற்றைக் கண்ணன் முட்டாள் நம்மை உயிருடன் தின்றுவிடுவான் போலிருக்கிறான்!

466
00:37:47,501 --> 00:37:48,417
அவனை தாக்க!

467
00:37:48,417 --> 00:37:50,001
இதிலிருந்து விலகி இரு!

468
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
ஏன்! நான் அவளுடைய வலது கை துணை!

469
00:37:52,834 --> 00:37:54,376
என்ன செய்வீர்கள்?

470
00:37:55,959 --> 00:38:00,459
அவர்கள் அரச படைகள்.
அவர்கள் கேட்பதை நாம் செய்ய வேண்டும்

471
00:38:01,959 --> 00:38:03,542
ஒரு திமிங்கலத்தை எப்படி பிடிப்போம்?

472
00:38:05,334 --> 00:38:06,834
மத்திய துறைமுகத்துக்குப் போவோம்

473
00:38:39,626 --> 00:38:40,792
அது வலிக்கிறது!

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,251
வாருங்கள், துறவி

475
00:38:59,251 --> 00:39:03,126
- நான் உன்னை பட்டினி கிடப்பதாக மக்கள் நினைப்பார்கள்
- ஆனால் அது இறைச்சி!

476
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

477
00:39:14,834 --> 00:39:16,959
போகலாம்! சீக்கிரம்!

478
00:39:18,167 --> 00:39:21,251
நீங்கள் விரும்பிய படம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

479
00:39:21,792 --> 00:39:24,751
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நகரலாம்

480
00:39:32,001 --> 00:39:33,334
அடடா திருடர்கள்!

481
00:39:39,876 --> 00:39:42,001
நிறுத்த வேண்டாம்.

482
00:39:42,417 --> 00:39:44,209
தேய்த்துக்கொண்டே இருங்கள் அவ்வளவுதான்

483
00:39:44,459 --> 00:39:47,584
அது புதுசு! எனக்கு அது பிடிக்கும்!

484
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
கேப்டன் ஜாங்?

485
00:39:58,834 --> 00:40:02,459
நான் கொள்ளைக்காரனாக மாறி வருடங்கள் ஆகிறது

486
00:40:02,667 --> 00:40:04,626
செய்தி கேட்டேன்

487
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
நீங்கள் தற்செயலாக வீரர்களை சந்திக்கிறீர்களா?

488
00:40:09,751 --> 00:40:10,917
தற்செயலாக?

489
00:40:12,876 --> 00:40:16,167
எங்களை விற்க தைரியமா?

490
00:40:16,459 --> 00:40:20,792
உண்மையில்! அது தற்செயலாக! என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

491
00:40:26,376 --> 00:40:28,751
பணக்காரர் ஆவதற்கு என்னிடம் ஒரு சிறந்த குறிப்பு உள்ளது

492
00:40:28,751 --> 00:40:30,792
30 ரோல் பட்டுக்கு நான் தருகிறேன்

493
00:40:31,042 --> 00:40:32,542
என் பொறுமை தீர்ந்து போகிறது

494
00:40:32,542 --> 00:40:33,501
20 ரோல்கள்!

495
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
1ஓ ரோல்ஸ்!

496
00:40:35,084 --> 00:40:37,584
நான் உங்களுக்கு இலவசமாக தருகிறேன்!

497
00:40:39,251 --> 00:40:40,501
ஒரு திமிங்கலம்!

498
00:40:40,917 --> 00:40:45,959
பேரரசரின் தங்கம் நிறைந்த ஒரு பெரிய கப்பலை அது விழுங்கியது

499
00:40:46,334 --> 00:40:48,792
ஒரு மீன் அதை விழுங்கியதா?

500
00:40:49,042 --> 00:40:49,959
அது சரி!

501
00:40:49,959 --> 00:40:52,126
திமிங்கலம் அதை முழுவதுமாக விழுங்கியது!

502
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
ஒரு மீன் கப்பலை முழுவதுமாக விழுங்கிவிட்டதா?

503
00:40:58,834 --> 00:41:00,167
ராயல் சீல் கூட!

504
00:41:01,542 --> 00:41:02,417
என்ன?

505
00:41:17,959 --> 00:41:19,501
புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்!

506
00:41:19,959 --> 00:41:21,542
கொஞ்சம் நரம்பு தளர்ச்சி கொண்ட ஒரு பெண்

507
00:41:22,292 --> 00:41:24,667
வியாபாரம் செய்யும் ஆண்களை குறுக்கிட தைரியமா?

508
00:41:27,417 --> 00:41:28,959
என்ன ஆண்கள்?

509
00:41:29,584 --> 00:41:31,834
நான் பார்ப்பதெல்லாம் இரண்டு மடமைகள்...

510
00:41:33,417 --> 00:41:35,376
மற்றும் ஒரு பழைய சுட்டி

511
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
அப்படியொரு அவமானம்

512
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
கெட்ட நாக்கு கொண்ட அழகு

513
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

514
00:42:00,292 --> 00:42:01,959
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்.

515
00:42:02,626 --> 00:42:08,667
நான் பிரபலமற்ற கிரேஸி டைகர்

516
00:42:09,709 --> 00:42:13,959
புலியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீ பைத்தியம், சரி

517
00:42:15,167 --> 00:42:16,917
சாப்பிட பழங்களை பறித்து செல்லுங்கள்

518
00:42:21,459 --> 00:42:25,834
சிரிப்பதை நிறுத்து அல்லது உன் முகத்தை பாதியாக வெட்டுவேன்!

519
00:42:27,251 --> 00:42:28,667
நீ ஒரு கொள்ளைக்காரனா?

520
00:42:30,751 --> 00:42:33,542
புல்லை உண்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்

521
00:42:38,292 --> 00:42:42,209
புத்தரே கருணை காட்டுங்கள் நாங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறோம்

522
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
இது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்

523
00:42:48,917 --> 00:42:54,251
புதிய பீரங்கிகளும் ஆயுதங்களும் கொண்டுவரப்படுவதைக் கேள்விப்பட்டேன்
ஐரோப்பா மற்றும் அரேபியாவில் இருந்து

524
00:42:54,667 --> 00:42:55,459
ஏன்?

525
00:42:55,459 --> 00:42:57,001
நீங்கள் ஒரு திமிங்கலத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

526
00:42:57,626 --> 00:43:04,667
அனுப்பப்பட்ட அரச முத்திரையை ஒரு திமிங்கலம் விழுங்கியது
மிங் பேரரசரால்

527
00:43:04,667 --> 00:43:06,792
எவ்வளவு நிந்தனை!

528
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
நீங்கள் அவற்றைப் பெற முடியுமா?

529
00:43:08,917 --> 00:43:10,667
என்னால் பெற முடியாதது எதுவுமில்லை!

530
00:43:11,126 --> 00:43:16,042
புதிய நாடு முழு குழப்பத்தில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்

531
00:43:16,167 --> 00:43:21,542
அரசர் புத்த மதத்தை ஒழித்து விடுவார் என்று ஒரு வதந்தி உண்டு

532
00:43:21,542 --> 00:43:24,209
இந்த நாட்களில் புத்தர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்

533
00:43:25,167 --> 00:43:27,001
இதை புத்தராக பார்க்கிறீர்களா?

534
00:43:27,334 --> 00:43:30,042
அது என் கண்ணில் தங்கம்

535
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
பார் -

536
00:43:33,501 --> 00:43:38,126
உனக்கு உணவளிப்பது அரசன் அல்ல, கடல்

537
00:43:39,209 --> 00:43:41,001
மேலும் கடல் எங்களுக்கு சொந்தமானது

538
00:43:42,751 --> 00:43:43,959
ஆம், கேப்டன்

539
00:43:44,876 --> 00:43:46,501
எனக்கு அவை நாளை வேண்டும்

540
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
இது <i>2</i> அல்லது 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

541
00:43:52,709 --> 00:44:00,876
நாங்கள் 120 கடற்படையுடன் நேருக்கு நேர் வந்தோம்
திறந்த கடலில் கப்பல்கள்!

542
00:44:00,876 --> 00:44:02,751
முயல் எரிகிறது

543
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
ஓடினோம்? வழி இல்லை!

544
00:44:04,751 --> 00:44:07,917
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள் ஒருபோதும் ஓடுவதில்லை!

545
00:44:09,459 --> 00:44:17,792
நாங்கள் 5,000 ஆண்களுடன் <i>2</i> வாரங்கள் வரை போராடினோம்
கடல் இரத்த சிவப்பாக மாறியது!

546
00:44:18,084 --> 00:44:21,126
அது எனது 17வது கடற்கொள்ளையர் போர்

547
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
இறைச்சி எரிகிறது!

548
00:44:23,959 --> 00:44:25,501
அடடா!

549
00:44:27,292 --> 00:44:28,126
என்ன!

550
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
அது எரிக்கப்படவில்லை. பார்க்கவா?

551
00:44:30,584 --> 00:44:35,376
லேசாக எரிந்துள்ளது

552
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
யார் அங்கே?

553
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
வேறு யார்?

554
00:44:39,376 --> 00:44:40,709
நான் தான்!

555
00:44:41,459 --> 00:44:45,542
என்னைப் பின்தொடர்ந்த பிறகு நீங்கள் அனைவரும் போதுமான அளவு போராடினீர்கள்

556
00:44:46,459 --> 00:44:52,542
கொடுத்த வாக்கைக் கூட என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை
மேஜையில் மது வேண்டும்

557
00:44:53,251 --> 00:44:54,292
அவர் வாக்குறுதி அளித்தாரா?

558
00:44:54,292 --> 00:44:55,959
எனவே, நான் நினைத்தேன் ...

559
00:45:01,876 --> 00:45:03,042
சரி...

560
00:45:03,292 --> 00:45:04,584
எனக்கு புரிகிறது தலைவரே

561
00:45:04,584 --> 00:45:06,792
இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்

562
00:45:07,417 --> 00:45:10,334
நானும் இதற்கு தயாராகி கொண்டிருந்தேன்

563
00:45:10,501 --> 00:45:12,251
எதற்கு தயாராகிறது?

564
00:45:12,251 --> 00:45:15,334
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

565
00:45:15,334 --> 00:45:16,126
இல்லை

566
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறோம், நீங்களும் நானும்

567
00:45:18,417 --> 00:45:20,751
உட்கார்ந்து கேளுங்கள்

568
00:45:20,751 --> 00:45:22,167
கவனியுங்கள் தலைவரே

569
00:45:22,376 --> 00:45:24,126
போகலாம்

570
00:45:25,084 --> 00:45:27,001
ஆண்களே உங்களுக்கு என்ன?

571
00:45:27,001 --> 00:45:30,292
கடற்கொள்ளையர்களாக மாறுவதற்கு நாம் எங்கு விண்ணப்பிக்கலாம்?

572
00:45:31,251 --> 00:45:35,292
பொக்கிஷங்கள் நிறைந்த ஒரு கப்பல் உள்ளது

573
00:45:37,584 --> 00:45:39,126
காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்

574
00:45:40,792 --> 00:45:43,126
அது பற்றி என்ன?

575
00:45:43,167 --> 00:45:47,042
மிங் பேரரசர் நகைகள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு கப்பலை அனுப்பினார்

576
00:45:47,251 --> 00:45:49,167
அதனால் என்ன?

577
00:45:49,334 --> 00:45:51,001
ஒரு பெரிய கப்பலாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

578
00:45:51,334 --> 00:45:54,792
- நிச்சயமாக! அது பேரரசரிடமிருந்து!
- சரி

579
00:45:55,167 --> 00:45:57,042
ஆனால் அந்த கப்பல்...

580
00:45:59,834 --> 00:46:02,209
இதை நான் எப்படி விளக்குவது?

581
00:46:02,251 --> 00:46:04,376
எவ்வளவு ஏமாற்றம்!

582
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
இப்போது சொல்லுங்கள்!

583
00:46:06,459 --> 00:46:09,917
ஒரு மீன் கப்பலை விழுங்கியது

584
00:46:10,917 --> 00:46:12,376
நரகம்!

585
00:46:13,042 --> 00:46:14,709
நீங்கள் நீண்ட காலமாக துறவியாக இருந்தீர்கள்!

586
00:46:14,917 --> 00:46:16,917
உன் வாயை எப்போது பார்ப்பது என்று உனக்கு தெரியாதா!

587
00:46:17,084 --> 00:46:20,376
தலைவரை இப்படிக் குறுக்கிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

588
00:46:21,001 --> 00:46:22,542
கப்பலை மீன் விழுங்கியதா?

589
00:46:22,917 --> 00:46:23,876
முழுதா?

590
00:46:24,167 --> 00:46:25,251
முழுதா?

591
00:46:25,792 --> 00:46:27,084
ஆமாம் சரி!

592
00:46:27,084 --> 00:46:28,584
நான் சாகிறேன்!

593
00:46:28,959 --> 00:46:30,042
ஏன் நீ!

594
00:46:32,417 --> 00:46:33,876
போங்க தலைவரே

595
00:46:34,376 --> 00:46:35,834
எங்களிடம் கூறுங்கள்

596
00:46:36,459 --> 00:46:40,542
புதையல் நிரம்பிய கப்பலுக்கு என்ன ஆனது?

597
00:46:42,209 --> 00:46:43,709
கப்பல்...

598
00:46:45,876 --> 00:46:49,001
ஒரு மீன் விழுங்கியது

599
00:46:58,334 --> 00:47:01,042
முயல் முழுவதும் எரிந்தது!

600
00:47:01,167 --> 00:47:02,751
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கவில்லை!

601
00:47:02,917 --> 00:47:09,376
நான் முட்டாள்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்! நான் இதை நம்பவில்லை!

602
00:47:09,667 --> 00:47:12,542
நீ இறந்துவிட்டாய்! அதை எப்படி எரிக்க விட முடியும்!

603
00:47:12,542 --> 00:47:13,834
பொறுங்கள்!

604
00:47:14,584 --> 00:47:17,001
திமிங்கிலம் என்று சொன்னார்களா?

605
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
ஒரு திமிங்கலமா?

606
00:47:22,459 --> 00:47:25,584
அது ஒரு கப்பலை உடைத்திருந்தால், அது இருக்க வேண்டும்

607
00:47:25,751 --> 00:47:26,542
சரி!

608
00:47:26,542 --> 00:47:30,126
Yl Seong-gye பைத்தியமாகப் போகிறார்
ஏனெனில் ஒரு திமிங்கலம் அரச முத்திரையை சாப்பிட்டது

609
00:47:30,126 --> 00:47:34,876
அதனால், நாங்கள் பணக்காரர் ஆவோம் என்கிறீர்கள்
நாம் திமிங்கலத்தைப் பிடித்தால்?

610
00:47:36,001 --> 00:47:38,126
நாம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓய்வு பெறலாம்!

611
00:47:40,042 --> 00:47:41,417
ஒரு திமிங்கலம், இல்லையா?

612
00:47:44,001 --> 00:47:46,126
வலையால் பிடிக்கிறோமா?

613
00:47:48,251 --> 00:47:49,459
வழி இல்லை!

614
00:47:49,626 --> 00:47:53,167
வலைகள் வேலை செய்யாது.

615
00:47:53,167 --> 00:47:54,417
ஏன்?

616
00:47:54,751 --> 00:47:56,584
இது பிரம்மாண்டமானது!

617
00:47:57,042 --> 00:47:59,709
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருக்க முடியும்?

618
00:47:59,959 --> 00:48:01,501
வெறும் மீன்

619
00:48:01,792 --> 00:48:03,209
ஒரு மீனா?

620
00:48:05,584 --> 00:48:08,584
இது எவ்வளவு பெரியது?

621
00:48:09,042 --> 00:48:10,042
பார்!

622
00:48:10,292 --> 00:48:13,459
ஒரு திமிங்கலத்தின் கண் இவ்வளவு பெரியது!

623
00:48:13,959 --> 00:48:15,334
பொய்யன்!

624
00:48:16,126 --> 00:48:19,876
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்! அதன் கண் இவ்வளவு பெரியது!

625
00:48:20,626 --> 00:48:23,376
பிறகு, அதன் பற்கள் எவ்வளவு பெரியவை?

626
00:48:23,542 --> 00:48:27,042
அதற்குப் பற்கள் இல்லை, மீசையால் உண்ணும்!

627
00:48:28,001 --> 00:48:29,209
என்ன வேடிக்கை?

628
00:48:30,501 --> 00:48:35,376
முட்டாள்தனத்தை வெட்டி, அதை எப்படி பிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்

629
00:48:36,501 --> 00:48:39,501
ஒரே ஒரு வழிதான் சார்

630
00:48:39,876 --> 00:48:42,209
மூச்சு எடுக்க மேற்பரப்புக்கு வரும்போது...

631
00:48:43,626 --> 00:48:45,376
நீங்கள் பீரங்கிகளை சுடுகிறீர்கள்!

632
00:48:45,542 --> 00:48:48,834
தண்ணீருக்கு வெளியே சுவாசிக்கும் மீனா?

633
00:48:48,834 --> 00:48:50,459
உண்மைதான்!

634
00:48:51,084 --> 00:48:55,251
அது மேலே வந்து, மூச்சை வெளியேற்றி, ஒரு பெரிய தெறிப்பை உண்டாக்குகிறது

635
00:48:55,251 --> 00:48:57,376
அதன் மூக்கிலிருந்து அதன் முதுகில்!

636
00:48:57,834 --> 00:48:59,667
தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது!

637
00:49:00,334 --> 00:49:03,042
மூக்கு முதுகில் இருக்கிறதா?

638
00:49:03,251 --> 00:49:04,126
ஆம்!

639
00:49:04,876 --> 00:49:06,584
ஒரு துறவிக்கு எல்லை உண்டு!

640
00:49:06,626 --> 00:49:10,542
அடுத்து, ஒரு திமிங்கலம் தன் குழந்தைக்கு தாய்ப்பால் ஊட்டுகிறது என்று சொல்வார்!

641
00:49:10,751 --> 00:49:12,459
உண்மைதான்!

642
00:49:12,584 --> 00:49:15,667
தாய்ப்பாலுக்கு உதவ கடற்பாசி கூட சாப்பிடுகிறது!

643
00:49:15,667 --> 00:49:16,584
நான் அவனைக் கொல்வேன்!

644
00:49:16,584 --> 00:49:22,126
நான் துறவியாக இருப்பதை விட்டுவிடுகிறேன்!

645
00:49:24,917 --> 00:49:29,584
நான் இதை நம்பவில்லை! அதை நான் எப்படி விளக்க முடியும்?

646
00:49:30,167 --> 00:49:33,251
நாட்டு மக்களுக்கு புரியவில்லை

647
00:49:33,792 --> 00:49:35,417
ஆனால் கடல்...

648
00:49:35,917 --> 00:49:45,084
இது ஆழமாகவும் அகலமாகவும் நிரப்பப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது
அனைத்து வகையான பொருட்களுடன்!

649
00:49:45,834 --> 00:49:50,126
அவர்களில் சிலர் தலையில் கூட விளக்குகள்!

650
00:49:50,334 --> 00:49:55,667
ஆயிரக்கணக்கானோர் தலையில் இருந்து ஒளி வீசினால்...

651
00:49:55,792 --> 00:49:56,876
கடல் திடீரென்று ஒளிர்கிறது!

652
00:49:57,167 --> 00:50:00,584
ஒளி! இருள்! ஒளி! இருள்!

653
00:50:00,709 --> 00:50:02,417
பறக்கும் மீன்களும் உண்டு!

654
00:50:02,709 --> 00:50:04,751
ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் சிறகுகளுடன் இருந்தால்...

655
00:50:04,751 --> 00:50:11,959
தண்ணீரிலிருந்து மேலே குதிக்கின்றன, அவை சிறகுகளை மடக்குகின்றன!
ஸ்வூஷ்!

656
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
ஆயிரக்கணக்கானோர் உங்களை நோக்கி பறக்கிறார்கள்!

657
00:50:13,667 --> 00:50:18,584
ஸ்வூஷ்! ஸ்வூஷ்! ஸ்வூஷ்!

658
00:50:22,626 --> 00:50:24,709
என்ன ஒரு பார்வை!

659
00:50:26,792 --> 00:50:29,126
அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்

660
00:50:29,584 --> 00:50:31,667
அது தான் எனக்கு பசியை உண்டாக்கியது

661
00:50:33,709 --> 00:50:34,792
என்ன?

662
00:50:35,292 --> 00:50:36,792
நகைச்சுவைகள் போதும்

663
00:50:37,626 --> 00:50:39,709
எனவே, நாம் அதை ஒரு பீரங்கி மூலம் பிடிக்க முடியுமா?

664
00:50:40,167 --> 00:50:43,709
வழி இல்லை! உங்களுக்கு குறைந்தது ஒரு டஜன் தேவை!

665
00:50:47,542 --> 00:50:49,959
பீரங்கிகளைப் பெறச் செல்வோம்!

666
00:50:56,251 --> 00:50:57,667
இது ஒன்று!

667
00:50:57,917 --> 00:51:01,417
இது எளிதில் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு போர்ட்டபிள் பீரங்கி

668
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
பேங்!

669
00:51:05,084 --> 00:51:06,292
அதுவும் ஒன்று!

670
00:51:07,001 --> 00:51:09,834
இது அனைத்து ஆயுதங்களுக்கும் ராஜா

671
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
இது ஜு-ஹ்வா என்று அழைக்கப்படுகிறது

672
00:51:12,501 --> 00:51:18,834
இது 2,000 படிகள் தொலைவில் இருந்து ஒரு கூம்பைத் தாக்கும்!

673
00:51:20,876 --> 00:51:23,376
அந்த ஒன்று! ஆம்!

674
00:51:24,459 --> 00:51:27,417
இது மூடுபனி வெடிகுண்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது

675
00:51:28,376 --> 00:51:37,042
நீங்கள் அதை பாப் செய்தால், அடர்த்தியான மூடுபனி உருவாகிறது
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியாது

676
00:51:42,584 --> 00:51:46,792
உங்களுக்கு நல்ல கண் இருப்பது போல் தெரிகிறது

677
00:51:48,251 --> 00:51:51,417
இது ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்தது

678
00:51:51,917 --> 00:51:54,042
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில்

679
00:51:54,334 --> 00:51:58,042
இது கைக்குண்டு பாட்டில் என்று அழைக்கப்படுகிறது

680
00:51:58,417 --> 00:52:00,959
இது எவ்வளவு ஆபத்தானது

681
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
பின்வாங்கவும்

682
00:52:14,084 --> 00:52:15,417
அவற்றை ஏற்றவும்

683
00:52:22,001 --> 00:52:23,334
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

684
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
சாகச் சொல்லும் நாட்டுத் திருடன்?

685
00:52:27,501 --> 00:52:29,084
எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு!

686
00:52:35,501 --> 00:52:37,001
நீ கடற்கொள்ளையா?

687
00:52:39,084 --> 00:52:42,084
மீன் பிடிக்க கடினமாக இருக்க வேண்டும்

688
00:52:50,417 --> 00:52:51,542
ஐயா!

689
00:52:52,251 --> 00:52:54,167
வண்டி எங்கே?

690
00:52:56,501 --> 00:52:58,792
பைத்தியம் புலி...

691
00:52:59,084 --> 00:53:01,501
- சிதறி, பிறகு சந்திக்கவும்!
- ஆம், ஐயா!

692
00:53:29,501 --> 00:53:30,876
வழி இல்லை!

693
00:53:34,126 --> 00:53:35,292
நீங்கள் இதை எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்?

694
00:53:35,292 --> 00:53:37,001
- நீங்கள் அதை விளக்குங்கள்! நகர்த்தவும்!
- ஒளி?

695
00:53:37,417 --> 00:53:38,542
அவுட் ஆஃப் மை வே!

696
00:53:39,376 --> 00:53:41,167
அவுட் ஆஃப் மை வே!

697
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
நிறுத்து! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

698
00:54:21,792 --> 00:54:24,959
அந்த வழி!

699
00:54:40,792 --> 00:54:46,417
சூன்! ஓடு! வேகமாக!

700
00:55:11,542 --> 00:55:13,834
வணக்கம், பெண்மணி. நான்...

701
00:55:14,001 --> 00:55:15,417
பைத்தியம் புலி!

702
00:55:16,084 --> 00:55:17,459
அவளை தூக்கி எறியுங்கள்!

703
00:55:17,751 --> 00:55:19,126
இது கனமானது!

704
00:55:24,084 --> 00:55:25,042
ஐவின்!

705
00:55:25,292 --> 00:55:26,334
கவனி!

706
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
கவனமாக இரு!

707
00:55:53,084 --> 00:55:54,417
தலைவரே!

708
00:56:25,042 --> 00:56:26,417
நான் உன் தலையைப் பெறுவேன்!

709
00:56:26,792 --> 00:56:27,792
அமைதியாக இரு, என் பெண்ணே!

710
00:56:27,792 --> 00:56:30,626
என்னால் எப்படி முடியும்! உங்களால் நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்!

711
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
ஏன் நீ!

712
00:56:32,667 --> 00:56:33,292
என்ன?

713
00:56:33,292 --> 00:56:35,626
உங்களுக்குப் பின்னால்

714
00:56:43,042 --> 00:56:44,459
நெருப்பு!

715
00:57:01,167 --> 00:57:02,459
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?

716
00:57:03,001 --> 00:57:05,959
ஐயோ! என்று கொட்டுகிறது!

717
00:57:06,167 --> 00:57:09,751
நாம் ஏன் சரணடைந்து சிறந்ததை நம்பக்கூடாது?

718
00:57:10,667 --> 00:57:12,084
எங்கள் உயிருக்கு பிச்சை?

719
00:57:12,751 --> 00:57:14,501
ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஒருபோதும்...

720
00:57:45,542 --> 00:57:47,126
என்ன!

721
00:57:48,417 --> 00:57:50,251
புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்

722
00:58:12,334 --> 00:58:14,376
ஜங் சா-ஜங்...

723
00:58:17,959 --> 00:58:19,709
அவ்வளவு முட்டாள்

724
00:58:20,626 --> 00:58:23,792
தலையில் அடிபட்டால் கூக்குரல்!

725
00:58:25,001 --> 00:58:26,834
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

726
00:58:28,626 --> 00:58:30,292
உண்மை தான்!

727
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

728
00:58:42,626 --> 00:58:43,292
ஆம், ஐயா!

729
00:58:43,542 --> 00:58:45,667
போகலாம்! கடலுக்கு!

730
00:59:01,001 --> 00:59:04,876
ஹார்பூன்களில் வைக்க பீரங்கிகளை பாதியாக நிரப்பவும்

731
00:59:05,834 --> 00:59:08,084
துளையை மூன்றில் இரண்டு பங்கு குறைக்கவும்

732
00:59:23,001 --> 00:59:26,834
நீரோட்டத்தைத் தவிர்த்துவிட்டு கடலுக்குச் செல்வோம்

733
00:59:27,626 --> 00:59:29,292
பாய்மரத்தை உயர்த்துங்கள்!

734
01:00:37,001 --> 01:00:39,209
கொள்ளைக்காரர்களாக வாழ்ந்தாலும்...

735
01:00:40,126 --> 01:00:42,917
நாங்கள் Yl Seong-gye போன்ற கோழைத்தனமான கொள்ளையர்கள் அல்ல

736
01:00:43,292 --> 01:00:45,459
பலவந்தமாக நாட்டைக் கைப்பற்றினார்

737
01:00:45,751 --> 01:00:49,959
ஆனால் அவர் பணம் செலுத்த வேண்டும்
எங்களிடமிருந்து ராயல் முத்திரையைப் பெறுங்கள்!

738
01:00:50,459 --> 01:00:51,917
அந்த கடலில்...

739
01:00:52,709 --> 01:00:55,334
... நம்மை பணக்காரர்களாக்கும் திமிங்கலம்.

740
01:00:57,209 --> 01:00:58,542
கடலுக்குச் செல்வோம்!

741
01:00:59,417 --> 01:01:01,542
போகலாம்!

742
01:01:02,876 --> 01:01:03,667
நீங்கள் வரவில்லையா?

743
01:01:03,667 --> 01:01:06,751
இதில் எப்படி திமிங்கிலத்தைப் பிடிக்க முடியும்!

744
01:01:06,751 --> 01:01:09,626
- போகலாம்!
- என்னை அடிப்பதை நிறுத்து!

745
01:01:29,667 --> 01:01:30,834
அரசே!

746
01:01:31,334 --> 01:01:35,292
நாங்கள் ஜோசனை நமது புதிய நாடாக அறிவித்துள்ளதால்...

747
01:01:36,042 --> 01:01:38,542
தலைநகரை நகர்த்துவது எப்படி?

748
01:01:39,001 --> 01:01:42,251
கல்லறையில் யாரும் வீடு கட்டுவதில்லை சார்

749
01:01:42,751 --> 01:01:47,376
அரசனின் அரண்மனை எப்படி நிற்கும்
Goryeds கல்லறையில்?

750
01:01:47,584 --> 01:01:49,001
அவர் சொல்வது சரிதான் சார்

751
01:01:49,209 --> 01:01:53,126
இந்த இடம் கோரியோ பாடங்களுடன் பதுங்கி உள்ளது

752
01:01:53,376 --> 01:01:58,667
நாம் புதிய தலைநகரை உருவாக்க வேண்டும்
ஜோசனுக்கு நகரவும், ஐயா

753
01:02:00,876 --> 01:02:04,334
அவ்வாறு செய்வது மட்டுமே சரியானது

754
01:02:04,834 --> 01:02:10,334
ஆனால் நான் புதிய தலைநகருக்கு செல்லமாட்டேன்
ராயல் சீல் இல்லாமல்!

755
01:02:12,001 --> 01:02:14,292
உங்களுக்கு இன்னும் 5 நாட்கள் உள்ளன

756
01:02:17,001 --> 01:02:19,501
அடடா! அது வேலை செய்யவில்லை

757
01:02:19,959 --> 01:02:23,542
இது எங்களுக்கு அதிக நேரத்தை வாங்கும் என்று நினைத்தேன்

758
01:02:24,917 --> 01:02:27,959
- நாம் MO மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்
- சரி

759
01:02:28,876 --> 01:02:31,584
கோரியோ கிளர்ச்சியாளர்களை வேரறுப்பதால்...

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,417
நாடு இரத்த வெள்ளத்தில் தத்தளிக்கிறது!

761
01:02:34,959 --> 01:02:39,084
மேலும் நாங்கள் குழந்தைகளைப் பிடிக்கிறோம்
பணிப்பெண்கள் மற்றும் அண்ணன்மார்களாக வழங்குகின்றனர்

762
01:02:42,417 --> 01:02:47,376
ஒருவேளை நாம் திமிங்கிலத்தைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை...

763
01:02:48,251 --> 01:02:51,084
என் ஆள் ஒருவர் உங்களைப் போலவே நிறையப் பேசுவார்

764
01:02:52,542 --> 01:02:55,251
நான் என் வாளை அவர் மீது இழுக்க வேண்டியிருந்தது

765
01:02:58,917 --> 01:03:01,042
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்

766
01:03:02,667 --> 01:03:04,209
இல்லை சார்

767
01:03:04,709 --> 01:03:08,834
கப்பல்களை ஏற்றி முடிப்பேன்
தண்ணீர் மற்றும் பொருட்களுடன்

768
01:03:45,834 --> 01:03:48,126
எல்லாம் தயார் சார்

769
01:03:48,584 --> 01:03:52,959
300 பீரங்கிகளை ஏற்றிவிட்டோம் சார்

770
01:03:56,167 --> 01:03:57,251
கடைசியில்!

771
01:03:58,084 --> 01:04:00,292
நான் கடலின் சுவை பெறுவேன்!

772
01:04:01,292 --> 01:04:06,167
இரண்டு நாட்களில், உங்களுக்கு கிடைக்கும்
பூமியின் வேகமான கப்பல், ஐயா

773
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்

774
01:04:08,834 --> 01:04:12,501
நாம் அதிக நேரம் காத்திருந்தால், யோ-வோல் இன்னொரு நாள் வாழ்வார்

775
01:04:13,876 --> 01:04:16,209
ஆமாம் சார்

776
01:04:18,501 --> 01:04:19,876
யோ-வோல்...

777
01:04:20,084 --> 01:04:22,959
கடல் என்னைக் கைவிடவில்லை!

778
01:04:39,959 --> 01:04:41,001
தலைமையா?

779
01:04:41,501 --> 01:04:42,626
தலைமையா?

780
01:04:43,626 --> 01:04:45,042
அதைக் குடிக்காதே

781
01:04:45,042 --> 01:04:50,084
கடல் நீரை குடித்தால் உயிரிழக்கும்!

782
01:05:01,417 --> 01:05:02,417
என்ன!

783
01:05:02,584 --> 01:05:03,459
அது ஒரு திமிங்கிலம்!

784
01:05:03,667 --> 01:05:04,792
எங்கே?

785
01:05:06,542 --> 01:05:10,709
அது திமிங்கிலம் அல்ல! அது ஒரு சுறா!

786
01:05:11,209 --> 01:05:15,626
- ஒரு பெரிய வெள்ளை சுறா!
- பிடி!

787
01:05:27,626 --> 01:05:29,542
எனக்கு உதவுங்கள்!

788
01:05:55,251 --> 01:05:56,792
புல்ஸ்ஐ!

789
01:05:56,959 --> 01:06:00,751
- நாங்கள் ஒரு திமிங்கலத்தைப் பிடித்தோம்!
- இது திமிங்கிலம் அல்ல!

790
01:06:16,251 --> 01:06:18,292
யோ-வோல் செலவைத் தேடுகிறாரா?

791
01:06:18,834 --> 01:06:20,042
ஆம், கேப்டன்

792
01:06:20,376 --> 01:06:24,209
அவளைப் பிடிப்பது கொஞ்ச நேரம்தான்

793
01:06:24,751 --> 01:06:26,042
யோ-வோல்!

794
01:06:26,501 --> 01:06:28,751
பூமியின் முனைகளுக்கு ஓட முயற்சி செய்யுங்கள்!

795
01:06:30,334 --> 01:06:33,376
உலகின் அதிவேக கப்பல் என்னிடம் உள்ளது...

796
01:06:34,251 --> 01:06:35,959
ஏதோ நம்மை கடந்து சென்றதா?

797
01:06:36,501 --> 01:06:37,917
அது இருக்க முடியாது...

798
01:06:38,501 --> 01:06:39,751
அது என்ன?

799
01:06:41,167 --> 01:06:42,501
அவ்வளவு வேகம்!

800
01:06:44,792 --> 01:06:46,501
பீரங்கி! சீக்கிரம்!

801
01:06:46,501 --> 01:06:47,751
எங்கே?

802
01:06:53,084 --> 01:06:56,417
- ஷெல் விழுந்தது!
- காத்திரு!

803
01:06:56,667 --> 01:06:57,959
சீக்கிரம்!

804
01:06:58,209 --> 01:07:00,626
சூன்! இப்போது அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

805
01:07:00,626 --> 01:07:01,876
நகராதே!

806
01:07:02,251 --> 01:07:03,167
இன்னும் பிடி!

807
01:07:03,167 --> 01:07:04,834
இப்போதே விளக்கு!

808
01:07:05,959 --> 01:07:07,209
அது எரிகிறது!

809
01:07:11,084 --> 01:07:11,834
போருக்கு தயாராகுங்கள்!

810
01:07:12,042 --> 01:07:13,709
பீரங்கிகளை ஏற்றவும்!

811
01:07:15,001 --> 01:07:16,126
மீண்டும் ஏற்றவும்!

812
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
நீங்கள் ஏன் தவறவிட்டீர்கள்!

813
01:07:23,792 --> 01:07:25,209
புத்தரே!

814
01:07:30,209 --> 01:07:30,959
நெருப்பு!

815
01:07:31,209 --> 01:07:32,167
நெருப்பு!

816
01:07:39,917 --> 01:07:44,709
இதுதான் வேகமான கப்பல் என்று சொன்னீர்கள்

817
01:07:46,209 --> 01:07:48,959
யார்? என்னையா?

818
01:08:09,709 --> 01:08:11,542
பலவீனமாக வளர்ந்துள்ளது

819
01:08:11,834 --> 01:08:13,751
அதைப் பிடிக்க தயாராகுங்கள்!

820
01:08:16,667 --> 01:08:20,001
திமிங்கிலம் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

821
01:08:22,584 --> 01:08:23,917
பின்னோக்கி நகர்த்து!

822
01:08:38,584 --> 01:08:39,459
பார்!

823
01:08:39,834 --> 01:08:43,209
- நாங்கள் அதைப் பிடித்தோம்!
- நாங்கள் ஒரு திமிங்கலத்தைப் பிடித்தோம்!

824
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
நாங்கள் ஒரு திமிங்கலத்தைப் பிடித்தோம்!

825
01:08:46,501 --> 01:08:48,417
இல்லை! அது ஒரு சுறா!

826
01:08:48,626 --> 01:08:50,334
திமிங்கலத்தின் வால் இப்படி இல்லை!

827
01:08:51,459 --> 01:08:53,584
காத்திருங்கள்! அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது!

828
01:08:57,792 --> 01:08:59,334
அது திமிங்கிலம் இல்லையா?

829
01:08:59,542 --> 01:09:02,751
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்! அது ஒரு சுறா!

830
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
ஒரு திமிங்கலம் அடர்ந்த பாம்பாக இருந்தால்...

831
01:09:05,584 --> 01:09:08,167
ஒரு சுறா ஒரு புழுவாக இருக்கும்!

832
01:09:08,376 --> 01:09:10,292
ஏன் சிறிய நீ!

833
01:09:10,584 --> 01:09:12,334
பயம் அதை பெரிதாக்குகிறது

834
01:09:13,042 --> 01:09:14,876
முதலில், அது ஒரு வீடு போல் தோன்றியது

835
01:09:15,334 --> 01:09:19,292
ஆனால் இப்போது அது இரண்டு மாடுகளின் அளவில் இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்

836
01:09:19,917 --> 01:09:21,834
மீண்டும் புறப்பட படகை சரிசெய்யவும்

837
01:09:22,084 --> 01:09:23,126
என்ன?

838
01:09:45,542 --> 01:09:48,459
- கப்பல் நசுக்கப்பட்டது!
- இப்போது திமிங்கலத்தை எப்படிப் பிடிப்பது?

839
01:09:51,751 --> 01:09:53,334
கவனமாக குறிவை!

840
01:10:02,084 --> 01:10:04,667
திமிங்கலத்தைப் பிடிக்கச் செல்வோம்!

841
01:10:28,417 --> 01:10:30,917
அந்த கடற்படைக் கப்பலைத் திருடுகிறோமா?

842
01:10:31,626 --> 01:10:35,167
அவ்வளவு பெரிய கப்பலை உங்களால் தனியாகப் பயணிக்க முடியாது

843
01:10:35,376 --> 01:10:39,251
அசைக்க முடியாத நிலையில் ஏன் திருட வேண்டும்?

844
01:10:39,667 --> 01:10:44,626
- நான் விலகினேன். என்னை விடுங்கள்
- தொலைந்து போ!

845
01:10:44,792 --> 01:10:46,542
இல்லை! நீங்கள் கப்பலை இயக்குகிறீர்கள்

846
01:10:46,751 --> 01:10:48,667
என்னால் அதை தனியாக வழிநடத்த முடியாது

847
01:10:48,876 --> 01:10:50,001
சிறுவர்களை செய்யச் சொல்லுங்கள்

848
01:10:50,167 --> 01:10:52,459
இசைக்குழுவில் கடைசியாக யார் கேட்பார்கள்?

849
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
அவர்கள் எப்போதும் என்னை அடிப்பார்கள்

850
01:10:55,584 --> 01:10:57,084
என்னை விடுங்கள்

851
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
ஏன் நீ!

852
01:10:59,959 --> 01:11:03,751
Chul-bong இப்போது இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது

853
01:11:04,667 --> 01:11:06,251
ஆனால் தலைவரே!

854
01:11:09,251 --> 01:11:10,417
சரி...

855
01:11:11,709 --> 01:11:15,126
உங்களுக்கு நான் தேவை என்றால் தலைவரே...

856
01:11:15,667 --> 01:11:17,334
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

857
01:11:17,959 --> 01:11:19,376
உங்கள் ஆட்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

858
01:11:21,334 --> 01:11:22,292
நீங்கள்

859
01:11:23,167 --> 01:11:24,292
மற்றும் நீ!

860
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
மைந்தனின் மகனே! இளம் முட்டாள் எப்போதும் என்னை அடித்தான்!

861
01:11:31,167 --> 01:11:32,584
எவ்வளவு தைரியம்!

862
01:11:32,834 --> 01:11:33,626
தலைவரே!

863
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

864
01:11:38,834 --> 01:11:39,792
கேள்

865
01:11:40,251 --> 01:11:43,334
கடலில் நீந்துவது ஏரியிலிருந்து வேறுபட்டது

866
01:11:43,542 --> 01:11:45,334
நீங்கள் அலைகளை வெல்ல முயற்சித்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

867
01:11:45,876 --> 01:11:49,251
பாறைகள் மீது பாம்பு போல் அவர்களை சீராக சவாரி செய்யுங்கள்

868
01:11:49,959 --> 01:11:51,001
அவ்வளவுதான்

869
01:11:51,292 --> 01:11:54,292
பிடி! மூச்சு விடு!

870
01:11:54,459 --> 01:11:56,001
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

871
01:11:56,334 --> 01:11:58,251
நீங்கள் போராடுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

872
01:11:58,459 --> 01:12:05,126
கடலில், அவர்கள் என்னை 'சுறா' என்று அழைத்தனர்.

873
01:12:05,334 --> 01:12:08,584
எதுவாக இருந்தாலும் கடலில் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

874
01:12:08,667 --> 01:12:10,709
நீ! பாம்புத் தலை!

875
01:12:11,126 --> 01:12:15,542
தலைவருடன் மற்ற அனைத்து கப்பல்களையும் எரிக்கவும்
அதனால் அவர்களால் பின்பற்ற முடியாது. புரிந்ததா?

876
01:12:16,167 --> 01:12:21,792
ஒத்துழைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்!

877
01:12:22,667 --> 01:12:30,084
மற்ற குலத்தாரையும் கப்பலேற தயார் செய்வேன்

878
01:12:31,751 --> 01:12:33,417
இதைப் பார்த்து சிரித்து வாழ்வோம்!

879
01:12:42,417 --> 01:12:43,959
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன்

880
01:12:43,959 --> 01:12:44,876
புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்

881
01:12:45,084 --> 01:12:48,042
ஜோதிக்கு பக்கத்தில் எப்போதும் எண்ணெய் இருக்கும்

882
01:12:48,334 --> 01:12:51,167
எல்லா கப்பல்களும் அங்கே உள்ளன

883
01:12:51,501 --> 01:12:54,167
மற்ற கப்பல்களில் எண்ணெய் ஊற்றவும்

884
01:12:54,459 --> 01:12:57,001
பிறகு, எங்கள் கப்பலுக்குத் திரும்பு
அவர்கள் மீது நெருப்பு அம்புகளை எய்யுங்கள்!

885
01:12:57,501 --> 01:12:58,626
கிடைத்தது

886
01:12:59,042 --> 01:13:03,917
கவனமாகக் கேள்! நான் இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

887
01:13:04,376 --> 01:13:08,959
நீங்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மோசமான கேட்பவர்!

888
01:13:09,376 --> 01:13:13,042
நினைவில் வைத்து நான் சொன்னபடி செய்!

889
01:13:23,542 --> 01:13:26,084
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கிறோம் சார்

890
01:13:27,167 --> 01:13:31,167
அனைத்து வீரர்களையும் கப்பலில் ஏறுங்கள்!

891
01:13:32,917 --> 01:13:36,167
கப்பலில் உள்ள அனைவரும்!

892
01:13:44,042 --> 01:13:46,292
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்! படைகள் வருகின்றன!

893
01:13:46,459 --> 01:13:48,626
கடற்படை வீரர்கள் வருகிறார்கள்!

894
01:13:49,459 --> 01:13:52,626
இப்போது என்ன, துணை முதல்வர்?

895
01:13:53,001 --> 01:13:55,084
நான் இதை நம்பவில்லை!

896
01:13:55,626 --> 01:13:58,834
நாங்கள் போக முதல்வர் வரவேண்டும்! அவர் எங்கே?

897
01:14:18,376 --> 01:14:19,667
தளபதி!

898
01:14:20,376 --> 01:14:22,584
அங்கே! பார்!

899
01:14:24,292 --> 01:14:25,834
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

900
01:14:56,834 --> 01:14:58,542
முதல்வர் வருகிறார்!

901
01:14:58,542 --> 01:14:59,459
கப்பலுக்கு தயாராகுங்கள்!

902
01:14:59,626 --> 01:15:00,376
சீக்கிரம்!

903
01:15:00,501 --> 01:15:01,876
துறவி! பாய்மரங்களை விடு!

904
01:15:02,001 --> 01:15:03,709
நீ! கயிறு அறு!

905
01:15:03,876 --> 01:15:05,042
சீக்கிரம்!

906
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
அதை வெட்டவா?

907
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
யார் அங்கே!

908
01:15:12,417 --> 01:15:13,751
சீக்கிரம்!

909
01:15:18,584 --> 01:15:20,834
மேலே வராதே! திரும்பி போ!

910
01:15:31,334 --> 01:15:32,459
தலைவரே!

911
01:15:50,292 --> 01:15:51,834
ஏறுங்கள்! சீக்கிரம்!

912
01:15:52,834 --> 01:15:54,084
நகர்த்தவும்!

913
01:16:10,126 --> 01:16:12,209
ஜங் சா-ஜங்!

914
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
MO ஹியுங்-கேப்!

915
01:16:22,876 --> 01:16:24,917
இந்த நாள் வரும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை!

916
01:16:25,167 --> 01:16:27,084
தலைவரே! சீக்கிரம்!

917
01:16:27,376 --> 01:16:29,042
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

918
01:16:29,251 --> 01:16:31,917
உங்கள் பதிவை இதற்காக விட்டுவிட்டீர்களா?

919
01:16:33,209 --> 01:16:35,251
நான் உன்னை நரகத்திற்கு அனுப்புவேன்!

920
01:16:36,501 --> 01:16:38,126
வாயை மூடு!

921
01:16:55,584 --> 01:16:59,209
எனவே, நீங்கள் வெளியே சென்று உலகத்தை மாற்றினீர்களா?

922
01:16:59,501 --> 01:17:01,584
எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை!

923
01:17:13,084 --> 01:17:15,001
தலைவரே!

924
01:17:15,209 --> 01:17:16,167
இப்போதே கிளம்பு!

925
01:17:16,417 --> 01:17:18,417
சீக்கிரம்!

926
01:17:25,376 --> 01:17:26,876
தலைவரே!

927
01:17:27,167 --> 01:17:29,417
கயிற்றைப் பிடி!

928
01:17:29,626 --> 01:17:32,334
இழு! இழு!

929
01:17:33,876 --> 01:17:35,251
அடடா!

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,334
நான் உங்கள் தலைக்கு திரும்பி வருவேன்!

931
01:17:53,917 --> 01:17:55,209
எத்தனை கப்பல்கள் எஞ்சியுள்ளன?

932
01:17:55,626 --> 01:17:57,459
சில சிறியவை, ஐயா

933
01:18:03,084 --> 01:18:05,001
திமிங்கலத்தைப் பிடிக்க அனைவரையும் வெளியே அனுப்புங்கள்!

934
01:18:05,501 --> 01:18:07,042
திமிங்கிலம் பிரச்சனை இல்லை!

935
01:18:07,292 --> 01:18:09,209
அனைத்து கடற்படைக் கப்பல்களும் அப்படிச் சிதைந்த நிலையில்...

936
01:18:09,459 --> 01:18:11,542
நாம் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்?

937
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
கவனமாகக் கேளுங்கள்

938
01:18:13,876 --> 01:18:17,792
திருடிய கடற்கொள்ளையர்கள் என்று சொல்வோம்
ராயல் சீல் எங்களைத் தாக்கியது

939
01:18:18,876 --> 01:18:23,042
நாங்கள் எங்கள் கப்பல்களை இழந்தாலும்,
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்களை எதிர்த்துப் போராடினோம்

940
01:18:23,459 --> 01:18:25,834
மற்றும் ராயல் சீல் மீட்கப்பட்டது. புரிந்ததா?

941
01:18:26,542 --> 01:18:32,667
நாம் முத்திரையைக் கண்டுபிடிக்கலாம், ஆனால் என்ன கடற்கொள்ளையர், ஐயா?

942
01:18:38,542 --> 01:18:40,292
நாங்கள் அவற்றை உருவாக்குவோம்

943
01:18:51,751 --> 01:18:53,459
இது கடற்கொள்ளையர்களின் கிராமம்!

944
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
அவர்களை கடற்கொள்ளையர்களைப் போல நடத்தி அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

945
01:19:02,751 --> 01:19:04,042
அம்மா!

946
01:19:20,959 --> 01:19:26,126
இடையில் கடற்பாசி கொண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்.
திமிங்கிலம் இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

947
01:19:40,042 --> 01:19:41,626
திமிங்கிலம்!

948
01:19:42,376 --> 01:19:44,417
கொடியை ஒட்டியவனே!

949
01:19:49,959 --> 01:19:52,251
கொடி உண்மையில் அங்கே உள்ளது!

950
01:19:52,417 --> 01:19:56,126
- ஹார்பூன்களைப் பெறுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

951
01:19:59,376 --> 01:20:00,834
நாங்கள் தயார்!

952
01:20:14,084 --> 01:20:15,834
கேப்டனா? உத்தரவு?

953
01:20:17,459 --> 01:20:20,167
ஏன் தயங்குகிறாய்?

954
01:20:20,667 --> 01:20:22,001
அது ஒரு திமிங்கலக் குட்டி

955
01:20:26,126 --> 01:20:28,501
எவ்வளவு வயது தெரிகிறது?

956
01:20:29,292 --> 01:20:30,167
ஆமா?

957
01:20:31,292 --> 01:20:33,709
நான் குருடனாகப் போகிறேன்

958
01:20:33,959 --> 01:20:36,834
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? இது பிறந்த குழந்தை!

959
01:20:37,459 --> 01:20:38,834
எல்லோரும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்

960
01:20:39,251 --> 01:20:41,834
திமிங்கலத்தின் உயிரை நம்மால் பரிமாற முடியாது
மக்களின் வாழ்க்கைக்காக

961
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
கேப்டன்!

962
01:20:44,459 --> 01:20:46,001
நான் உத்தரவு கொடுக்க வேண்டுமா?

963
01:20:49,876 --> 01:20:51,001
இல்லை

964
01:20:51,376 --> 01:20:52,667
அதை நோக்குங்கள்

965
01:20:55,417 --> 01:20:57,084
சுடத் தயார்!

966
01:21:12,834 --> 01:21:14,001
யார் அந்த அயோக்கியர்கள்!

967
01:21:21,292 --> 01:21:23,417
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

968
01:21:29,417 --> 01:21:31,501
இந்த பரந்த கடலில்...

969
01:21:32,126 --> 01:21:34,626
ஒரு மனிதன் வரம்புகள் இல்லாமல் நீட்ட முடியும்

970
01:21:36,334 --> 01:21:38,876
கடல் நமக்கு ஏற்றது போல் தெரிகிறது

971
01:21:39,917 --> 01:21:42,876
கப்பல் பெரியது, அதனால் யாரும் கடலில் மூழ்கவில்லை

972
01:21:45,584 --> 01:21:46,709
ஏய்!

973
01:21:46,876 --> 01:21:49,459
பாய்மரத்தை உயர்த்துங்கள்!

974
01:21:49,459 --> 01:21:50,417
அது என்ன?

975
01:21:50,792 --> 01:21:53,542
நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்! முட்டாள்!

976
01:21:53,917 --> 01:21:57,709
- அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர் என்றால், நான் புத்தர்!
- இல்லை! அங்கே கட்டி விடு!

977
01:21:57,709 --> 01:21:59,959
சீக்கிரம் கற்றுக் கொண்டு அவனைக் கொல்வோம்!

978
01:21:59,959 --> 01:22:02,292
அவர் எப்படி தரவரிசையில் இரண்டாவது இடத்தில் இருக்க முடியும்?

979
01:22:02,292 --> 01:22:04,334
- புத்தரே கருணை காட்டுங்கள்
- மோசடி என்ன?

980
01:22:04,584 --> 01:22:06,251
தலைவரே! காத்திருங்கள்!

981
01:22:06,459 --> 01:22:07,292
ஒரு நொடி

982
01:22:07,417 --> 01:22:08,959
எனக்கு புரியவில்லை

983
01:22:09,251 --> 01:22:12,417
இந்த பரந்த கடலில் பல திமிங்கலங்கள் உள்ளன

984
01:22:12,792 --> 01:22:16,376
ராயல் சீல் தின்றவனை எப்படி பிடிப்பீர்கள்?

985
01:22:18,542 --> 01:22:26,501
அதுவரை திமிங்கலங்களைப் பிடிப்போம்
நாம் சரியானதைப் பெறுகிறோம்

986
01:22:27,417 --> 01:22:30,501
ஆமாம்! பெரியது என்று சொன்னீர்கள்!

987
01:22:30,917 --> 01:22:32,834
- எத்தனை இருக்க முடியும்?
- ஒன்று மட்டும்!

988
01:22:35,167 --> 01:22:37,834
முட்டாள் அறியாத கொள்ளைக்காரர்கள்!

989
01:22:38,042 --> 01:22:39,584
திமிங்கலங்கள் மைனாக்கள் அல்ல!

990
01:22:40,542 --> 01:22:45,042
அவர்களைப் பிடித்து அடக்க முடியாது!

991
01:23:02,876 --> 01:23:04,501
என்ன அழகு!

992
01:23:05,751 --> 01:23:09,001
நீங்கள் இறுதியாக அதைப் பார்க்க வேண்டும் அது ஒரு திமிங்கலம்!

993
01:23:14,917 --> 01:23:19,917
அதன் மூக்கு ஒன்று அதன் பின்புறம்!

994
01:23:19,917 --> 01:23:22,292
அது அங்க இருக்குன்னு சொன்னேன்!

995
01:23:24,167 --> 01:23:29,584
ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் அது சிறியது

996
01:23:29,584 --> 01:23:31,334
அது சிறியதா?

997
01:23:32,126 --> 01:23:34,334
பெரியவை உள்ளனவா?

998
01:23:34,834 --> 01:23:38,667
நிச்சயமாக! அவனுடைய பொருள் இவ்வளவு தடிமனாக இருக்கிறது!

999
01:23:40,917 --> 01:23:41,876
என்ன விஷயம்?

1000
01:23:42,042 --> 01:23:43,292
விஸ்கர்ஸ்

1001
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
அவை அவ்வளவு தடிமனானவை

1002
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
பிடிக்க மாட்டீர்களா?

1003
01:23:48,251 --> 01:23:49,292
அதைப் பிடிக்கவா?

1004
01:23:49,501 --> 01:23:50,501
மீன் என்று சொன்னீர்கள்

1005
01:23:50,501 --> 01:23:51,917
வெறும் மீன்

1006
01:23:52,126 --> 01:23:53,792
இரவு உணவிற்கு சாப்பிட பிடிக்கவும்

1007
01:23:53,917 --> 01:23:57,001
அதை குடுத்து அதன் துடுப்புகளை வெட்டி...

1008
01:23:59,126 --> 01:24:00,084
முட்டாளே!

1009
01:24:00,084 --> 01:24:00,709
என்ன தவறு?

1010
01:24:00,709 --> 01:24:04,001
அது பெரியதாக இருந்தால், நீங்கள் எங்களை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்!

1011
01:24:04,167 --> 01:24:06,334
எங்களை ஏன் கடலுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்!

1012
01:24:06,876 --> 01:24:08,084
அடடா!

1013
01:24:08,251 --> 01:24:11,001
நான் அதை ஆயிரம் முறை சொன்னேன்!

1014
01:24:11,209 --> 01:24:12,751
அவருக்கு 10வது ரேங்க்!

1015
01:24:12,959 --> 01:24:14,417
எங்களில் கடைசி!

1016
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
பெரிய வாய் முட்டாள்!

1017
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
திமிங்கலத்தின் கண்ணை பெரிதாக வரைந்திருக்க வேண்டும்!

1018
01:24:33,917 --> 01:24:36,584
நீங்கள் அவர்களை வாழ அனுமதித்தால், அவர்கள் பிரச்சனையில் இருப்பார்கள் என்று நான் சொன்னேன்!

1019
01:24:37,001 --> 01:24:39,292
நீங்கள் வெறும் மீனவர் ஆனீர்களா?

1020
01:24:39,626 --> 01:24:41,917
பீரங்கிகளில் ஹார்பூன்களை வைப்பதா?

1021
01:24:42,126 --> 01:24:43,417
எப்படி இருக்கிறது?

1022
01:24:44,334 --> 01:24:46,542
இறப்பதற்கு முன் கடல் வாசனை?

1023
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
கடல் அதே மணம்

1024
01:24:50,459 --> 01:24:53,292
அவனைப் பெறு! நீங்கள் 5,000 ஆண்களைக் கூட வென்றீர்கள்!

1025
01:24:53,626 --> 01:24:55,501
5,000 என்பது மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகும்

1026
01:24:56,334 --> 01:24:57,667
சாகும்வரை போராடுவோம்!

1027
01:24:57,959 --> 01:24:59,334
நாங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தோம்!

1028
01:24:59,709 --> 01:25:02,084
- நீங்கள் எப்படியும் குருடராகப் போகிறீர்கள்
- என்ன?

1029
01:25:02,376 --> 01:25:03,667
முட்டாள் ஆகாதே!

1030
01:25:04,209 --> 01:25:06,751
பீரங்கியை நிறுத்த வழி இல்லை

1031
01:25:11,084 --> 01:25:12,209
சோமா!

1032
01:25:12,959 --> 01:25:14,459
இது உனக்கும் எனக்கும் இடையே!

1033
01:25:15,084 --> 01:25:17,001
நான் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்!

1034
01:25:18,251 --> 01:25:19,584
அப்பாவி பெண்ணே!

1035
01:25:20,167 --> 01:25:22,959
அதனால்தான் நீங்கள் கேப்டனாக இருக்க தகுதியற்றவர்!

1036
01:25:23,417 --> 01:25:24,459
சிறுவர்களே!

1037
01:25:24,959 --> 01:25:26,126
கப்பலை அருகில் கொண்டு வாருங்கள்

1038
01:25:26,376 --> 01:25:27,542
கேப்டனா?

1039
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
ஒரு கப்பல் இருக்கிறது

1040
01:25:29,376 --> 01:25:30,751
அது ஒரு கடற்படைக் கப்பல்!

1041
01:25:34,292 --> 01:25:36,292
ஒரு மனிதன் இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்!

1042
01:25:37,084 --> 01:25:39,084
- யாருக்கு மீன் தேவை?
- சரி!

1043
01:25:39,334 --> 01:25:40,751
நாங்கள் மலைகளுக்கு ஏற்றவர்கள்

1044
01:25:40,959 --> 01:25:45,167
- அடடா மீன் மணம் கொண்ட கடற்கொள்ளையர்களை மறந்துவிடு!
- சரி!

1045
01:25:46,001 --> 01:25:49,459
ஆண்கள் மலைகள் போன்றவர்கள்! பெண்கள் கடல் போன்றவர்கள்!

1046
01:25:50,126 --> 01:25:52,876
புத்தருக்கும் மலைகள் பிடிக்கும்

1047
01:25:54,584 --> 01:25:59,542
கடற்கொள்ளையர்கள் மிதப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்
பரந்த நிலத்திற்கு பதிலாக ஒரு கப்பல்?

1048
01:26:00,084 --> 01:26:03,042
அதனால்தான் அவர்கள் எல்லா திருடர்களிலும் ஊமைகள்!

1049
01:26:03,209 --> 01:26:04,834
சரி!

1050
01:26:06,542 --> 01:26:08,042
திரும்பிப் போகலாம்!

1051
01:26:08,751 --> 01:26:11,292
புத்தரே! இதோ வந்தோம்!

1052
01:26:23,042 --> 01:26:25,042
மை லேடி! நான் தான்!

1053
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
அட பைத்தியம் புலி!

1054
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
நான் தான்!

1055
01:26:30,251 --> 01:26:32,959
அந்தக் கப்பல் பீரங்கிகளைத் தடுக்கிறது.

1056
01:26:33,626 --> 01:26:35,001
தலைமையா?

1057
01:26:35,917 --> 01:26:38,042
நாங்கள் இங்கே ஒரு வித்தியாசமான இடத்தில் இருக்கிறோம்

1058
01:26:38,209 --> 01:26:39,501
இப்போது!

1059
01:26:40,834 --> 01:26:42,376
தாக்குதல்!

1060
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
சண்டை!

1061
01:27:01,501 --> 01:27:02,834
யாருக்கு எதிராக?

1062
01:27:03,959 --> 01:27:05,459
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1063
01:27:07,459 --> 01:27:08,751
தாக்குதல்!

1064
01:27:16,751 --> 01:27:18,376
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்!

1065
01:27:27,126 --> 01:27:28,667
மை லேடி! உதவி!

1066
01:27:28,917 --> 01:27:29,876
நீங்கள் யார்?

1067
01:27:30,084 --> 01:27:31,709
நான் பைத்தியம்...

1068
01:27:43,167 --> 01:27:44,251
அடடா!

1069
01:27:46,792 --> 01:27:48,751
இது எங்கள் போராட்டம் அல்ல! போகலாம்!

1070
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
அவர்கள் அதை எதிர்த்துப் போராடட்டும்!

1071
01:27:52,959 --> 01:27:55,667
சண்டை போடாதே! தயவுசெய்து!

1072
01:27:56,751 --> 01:27:58,834
அவன் கையை மட்டும் வெட்டு!

1073
01:28:01,084 --> 01:28:04,042
கொல்வது மோசமானது

1074
01:28:06,417 --> 01:28:07,959
காத்திருங்கள்!

1075
01:28:08,376 --> 01:28:09,376
தலைவரே!

1076
01:28:09,751 --> 01:28:11,584
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்!

1077
01:28:12,501 --> 01:28:13,917
தலைவரே!

1078
01:28:30,584 --> 01:28:32,626
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடித்தீர்கள்

1079
01:28:33,126 --> 01:28:35,959
கேப்டன் சோமா வென்றார்!

1080
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
வாழ்த்துகள் ஐயா!

1081
01:29:00,751 --> 01:29:01,626
நீங்கள் யார்?

1082
01:29:01,876 --> 01:29:04,792
நான் கிரேஸி டைகர், ஜங் சா-ஜங்

1083
01:29:05,167 --> 01:29:06,334
ஜங் சா-ஜங்?

1084
01:29:07,834 --> 01:29:08,751
அது சரிதான்

1085
01:29:09,417 --> 01:29:12,084
இப்படி சந்திப்பது எளிதல்ல

1086
01:29:12,626 --> 01:29:15,959
வாழ்நாள் முழுவதும் சகோதரர்களாக மாறுவது எப்படி?

1087
01:29:17,001 --> 01:29:19,084
ஆம், ஐயா!

1088
01:29:23,334 --> 01:29:24,584
ஐயா?

1089
01:29:28,751 --> 01:29:34,917
அவர்கள் கடற்படைக்கு அனுப்பப்பட்டு தூக்கிலிடப்படுவார்கள்!

1090
01:29:37,334 --> 01:29:40,876
எனக்கு சவால் விட்டதற்கு நீங்கள் கொடுக்கும் பணம் அதுதான்!

1091
01:29:41,417 --> 01:29:46,001
நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களை கைவிட்டு தூக்கி எறியப்பட்டீர்கள் ...

1092
01:29:46,876 --> 01:29:48,959
மேலும் சிறிதும் மாறவில்லை

1093
01:29:49,126 --> 01:29:52,876
நான் உங்களுக்கு கற்பித்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நீங்கள் இன்னும் சகோதரத்துவத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1094
01:29:54,251 --> 01:29:57,751
அப்பாவி முட்டாள்கள் அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்கு பலியாகின்றனர்

1095
01:29:58,376 --> 01:29:59,917
உண்மைதான் சார்!

1096
01:30:01,251 --> 01:30:05,001
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாங்கள் பயணிகளை கடந்து செல்கிறோம்

1097
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
நாம் தான் தவறான வழியில் வந்தோம்

1098
01:30:07,167 --> 01:30:12,167
கடற்கொள்ளையர் மீது கொள்ளையர் தாக்குதல் நடத்துவது அநாகரீகம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1099
01:30:14,251 --> 01:30:15,667
அப்படி சொன்னால்...

1100
01:30:18,834 --> 01:30:20,334
எங்களை விடுங்க சார்

1101
01:30:20,667 --> 01:30:24,126
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் கெஞ்சும் விதம்

1102
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
அவனைப் போல் கெஞ்சிக் கேள்!

1103
01:30:28,251 --> 01:30:29,667
மறந்துவிட்டீர்களா?

1104
01:30:31,042 --> 01:30:33,459
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு இரண்டு முனைகள் மட்டுமே உள்ளன

1105
01:30:34,084 --> 01:30:35,792
மீன் உணவாக மாற...

1106
01:30:36,751 --> 01:30:39,042
அல்லது நாகமாக உயிர்த்தெழ வேண்டும்!

1107
01:30:41,667 --> 01:30:43,417
கொள்ளைக்காரர்களுக்கும் இரண்டு வழிகள் உள்ளன!

1108
01:30:44,084 --> 01:30:45,376
பணத்தின் பின்னால் செல்லுங்கள்

1109
01:30:46,709 --> 01:30:47,334
அல்லது...

1110
01:30:47,334 --> 01:30:48,917
நீங்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருங்கள்!

1111
01:30:50,417 --> 01:30:52,417
காத்திருங்கள்! நான் தயாராக இல்லை!

1112
01:30:54,876 --> 01:30:58,167
தலைவரே! கேப்டன்!

1113
01:32:26,751 --> 01:32:28,417
சோமா உங்கள் சேவையில், சார்

1114
01:32:33,459 --> 01:32:35,876
யோ-வோலுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை விளக்குங்கள்

1115
01:32:36,251 --> 01:32:39,584
அவள் ஹார்பூன்களால் பீரங்கிகளை மாற்றுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்

1116
01:32:40,376 --> 01:32:43,584
தளபதி, மீனவரைப் போல திமிங்கலங்களைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தாள்

1117
01:32:44,417 --> 01:32:49,001
அவள் பிடிப்பதற்கு முன்பே,
நான் அவளை திமிங்கல தூண்டிலாக மாற்றினேன்

1118
01:32:52,167 --> 01:32:54,751
நான் உங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன் - முன்பை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக

1119
01:32:55,001 --> 01:32:56,834
உங்கள் வாழ்க்கை மதிப்பு எவ்வளவு?

1120
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
நான் கடல்களை ஆளுவதால்...

1121
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
ஒரு திமிங்கலத்தின் விலை

1122
01:33:02,792 --> 01:33:06,584
பிடித்தால் வாழ்வீர்கள் இல்லை என்றால் சாவீர்கள்

1123
01:33:08,751 --> 01:33:09,584
ஒரு திமிங்கலமா, சார்?

1124
01:33:09,584 --> 01:33:11,459
நான் இந்தக் கப்பலைக் கைப்பற்றுகிறேன்

1125
01:33:12,751 --> 01:33:15,834
நீ திமிங்கலத்தைப் பிடி, நான் அதைக் குடுப்பேன். புரிந்ததா?

1126
01:33:19,584 --> 01:33:22,334
என் கப்பலில் ஏற நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் தளபதி

1127
01:33:22,876 --> 01:33:25,001
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் -

1128
01:33:25,251 --> 01:33:26,084
என்ன?

1129
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
இங்கே உத்தரவு கொடுப்பவர்...

1130
01:33:29,334 --> 01:33:31,126
நானாக மட்டுமே இருக்க முடியும் சோமா

1131
01:33:31,876 --> 01:33:33,001
தளபதி

1132
01:35:35,876 --> 01:35:37,334
அடடா...

1133
01:35:39,459 --> 01:35:41,167
நீங்கள் யார்?

1134
01:35:41,417 --> 01:35:43,251
ஒரு கொள்ளையனா அல்லது கொள்ளைக்காரனா?

1135
01:35:43,251 --> 01:35:46,334
இது போன்ற நேரத்தில் அது ஏன் முக்கியம்?

1136
01:35:46,459 --> 01:35:47,792
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

1137
01:35:47,959 --> 01:35:48,709
முட்டாள்!

1138
01:35:48,709 --> 01:35:51,709
சிறு கொள்ளைக்கார திருடர்களை விட கடற்கொள்ளையர்கள் உயர்ந்தவர்கள்

1139
01:35:52,334 --> 01:35:55,334
என்ன ஒரு தனம்!

1140
01:35:56,126 --> 01:35:59,626
உங்கள் தலைவர் வாள் சண்டையில் தோற்கவில்லையா?

1141
01:35:59,834 --> 01:36:03,626
குறைந்த பட்சம் அவள் உன்னைப் போல தன் உயிருக்காக துடிக்கவில்லை!

1142
01:36:03,876 --> 01:36:04,667
அவர் செய்யவில்லை!

1143
01:36:04,917 --> 01:36:08,834
அவர் ஒரு காலத்தில் சண்டையிட்ட ஒரு பெரிய திருடன்
Yl Seong-gye உடன்!

1144
01:36:08,834 --> 01:36:09,667
சரி!

1145
01:36:09,667 --> 01:36:11,001
Yl Seong-gye...

1146
01:36:13,917 --> 01:36:14,584
அது யார்?

1147
01:36:14,584 --> 01:36:16,459
அறியாத கடற்கொள்ளையர்கள்!

1148
01:36:16,917 --> 01:36:18,584
அதுதான் ராஜாவின் பெயர்

1149
01:36:19,001 --> 01:36:20,501
கடற்கொள்ளையர்கள் அரசர்களுக்கு சேவை செய்வதில்லை!

1150
01:36:20,792 --> 01:36:23,751
டிராகனின் மகள் கேப்டன் இயோ-வோல் மட்டுமே!

1151
01:36:23,751 --> 01:36:24,667
நாகத்தின் மகளா?

1152
01:36:24,667 --> 01:36:25,709
அதில் மூத்தவர்!

1153
01:36:25,959 --> 01:36:28,959
எங்கள் முதல்வர் ஒரு புலியின் தந்தை!

1154
01:36:29,167 --> 01:36:30,792
- மூத்தவரே!
- சரி!

1155
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
அடடா!

1156
01:36:32,667 --> 01:36:33,459
இங்கே வா!

1157
01:36:33,459 --> 01:36:34,959
சிறு கொள்ளைக்காரர்களுடன் கலக்காதே!

1158
01:36:35,167 --> 01:36:35,792
இங்கே வா!

1159
01:36:35,792 --> 01:36:37,751
தோல்வியுற்ற கடற்கொள்ளையர்களுடன் கலக்காதீர்கள்!

1160
01:36:38,626 --> 01:36:40,459
நான் ஏன் திடீரென்று மிகவும் முக்கியமானவன்?

1161
01:36:40,667 --> 01:36:42,001
எனக்கு கவலையில்லை!

1162
01:36:42,167 --> 01:36:43,792
மலைகள் ஆண்களுக்கானது!

1163
01:36:43,792 --> 01:36:45,501
கடல் என்பது ஆண்களுக்கானது!

1164
01:36:45,626 --> 01:36:49,751
அப்படியானால், உங்கள் தலைவர் ஏன் ஒரு பெண்ணாக இருக்கிறார்?

1165
01:36:49,917 --> 01:36:51,042
ஒரு பெண்ணா?

1166
01:36:51,334 --> 01:36:54,709
- புல் தின்னும் முட்டாள்!
- நீ நெத்திலி தனம்!

1167
01:36:54,709 --> 01:36:56,501
அதை வெட்டு!

1168
01:36:57,001 --> 01:36:58,584
ஏன், நீ!

1169
01:37:47,584 --> 01:37:48,709
ஏய்!

1170
01:37:53,584 --> 01:37:55,626
நீங்கள் தூங்கவில்லை, இல்லையா?

1171
01:38:14,251 --> 01:38:15,084
மை லேடி...

1172
01:38:15,084 --> 01:38:16,584
நாம் சிறுநீர் கழிப்போமா?

1173
01:38:18,501 --> 01:38:20,167
மிகவும் கேவலமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்

1174
01:38:21,792 --> 01:38:24,042
சிறுநீர் கழிப்பது எப்படி அருவருப்பானது?

1175
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
இது இயற்கையானது மட்டுமே

1176
01:38:30,334 --> 01:38:32,209
நான் மிகவும் மோசமாக செல்ல வேண்டும்!

1177
01:38:35,084 --> 01:38:38,334
உங்கள் மணிக்கட்டை வெட்டினால் இதற்கு தீர்வு கிடைக்கும்

1178
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
அரசே!

1179
01:39:12,501 --> 01:39:14,959
கோரியோ புத்த மதத்தை போற்றினார்

1180
01:39:15,376 --> 01:39:18,876
துறவிகள் பிரபுக்களுடன் சேர்ந்து உள்ளூரில் ஆட்சி செய்ய சதி செய்தனர்

1181
01:39:19,459 --> 01:39:22,001
கன்பூசியனிசத்தை மதிக்கவும், பௌத்தத்தை ஒடுக்கவும்...

1182
01:39:22,292 --> 01:39:26,001
மேலும் செல்வங்களை அரண்மனைக்குள் திருப்பி விடுங்கள் ஐயா

1183
01:39:26,584 --> 01:39:30,959
எனவே, உங்கள் ராஜ்யத்திற்கு ஒரு உறுதியான அடித்தளத்தை நிறுவுங்கள், ஐயா!

1184
01:39:31,292 --> 01:39:36,376
ஆனால் அத்தகைய ஆணையை முத்திரையிட என்னிடம் ராயல் சீல் இல்லை!

1185
01:39:36,626 --> 01:39:38,334
இதை சொல்ல எனக்கு பயம் ஆனால்...

1186
01:39:38,334 --> 01:39:40,626
பயந்தால் பேசாதே!

1187
01:39:41,459 --> 01:39:42,417
இரண்டு நாட்கள்!

1188
01:39:42,626 --> 01:39:44,001
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்தான்

1189
01:39:46,084 --> 01:39:49,334
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் ஏன் விஷயங்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
ராயல் சீல் கண்டுபிடிக்க?

1190
01:39:52,084 --> 01:39:56,917
திமிங்கலங்கள் அதே இடம்பெயர்ந்த பாதைகளில் தங்குகின்றன

1191
01:39:57,709 --> 01:39:59,667
பிடிக்க இரண்டு நாட்கள் போதும்

1192
01:40:00,251 --> 01:40:01,792
இது மிகவும் பெரியது என்று கேள்விப்பட்டேன்

1193
01:40:03,334 --> 01:40:04,751
கடினமாக இருக்காது?

1194
01:40:06,042 --> 01:40:08,626
திமிங்கலக் குட்டியைத் தாக்குவோம் சார்

1195
01:40:10,042 --> 01:40:14,417
தாய் திமிங்கலம் குழந்தையை விட்டு விலகுவதில்லை. எளிதாக இருக்கும்

1196
01:40:16,459 --> 01:40:19,167
அவளை என்ன செய்வீர்கள்?

1197
01:40:19,584 --> 01:40:22,542
திமிங்கலங்கள் கடல் கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட தேவதைகள்

1198
01:40:23,251 --> 01:40:26,251
ஒருவரைப் பிடிப்பது கடல் கடவுளுக்குக் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்

1199
01:40:27,959 --> 01:40:31,917
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது, ஆனால் அவள் தியாகம் செய்யப்படுவாள்

1200
01:40:36,251 --> 01:40:39,917
அப்போது என்னிடம் வந்திருந்தால் நீ இங்கு இருக்க மாட்டாய்

1201
01:40:42,292 --> 01:40:44,626
அப்போது நான் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்

1202
01:40:45,542 --> 01:40:47,709
தைரியமான பிச்

1203
01:41:09,709 --> 01:41:11,376
அது என்ன?

1204
01:41:14,459 --> 01:41:15,917
என் அம்மா கொடுத்தார்

1205
01:41:16,376 --> 01:41:18,084
தன்னிடம் இருந்ததெல்லாம் தான் என்றாள்

1206
01:41:20,084 --> 01:41:21,209
அவள் எங்கே?

1207
01:41:22,626 --> 01:41:24,084
அவள் இறந்து போனாள்

1208
01:41:24,751 --> 01:41:25,834
வீரர்கள் அவளைக் கொன்றனர்

1209
01:41:26,126 --> 01:41:27,292
ஏன்?

1210
01:41:28,501 --> 01:41:30,209
ஏனென்றால் என் தந்தை ஒரு கடற்கொள்ளையர்

1211
01:41:31,626 --> 01:41:33,251
ஆனால் காலை ஒரு மீன் மூழ்காளர்

1212
01:41:33,959 --> 01:41:37,126
அதனால், உங்களைப் போன்ற ராணுவ வீரர்களை என்னால் தாங்க முடியாது

1213
01:41:39,001 --> 01:41:41,876
நான் கொள்ளைக்காரனாக மாறி வருடங்கள் ஆகிறது

1214
01:41:44,001 --> 01:41:47,126
நீங்கள் குற்றம் செய்தீர்களா?

1215
01:41:53,709 --> 01:41:54,917
நான் செய்தேன்

1216
01:41:55,501 --> 01:41:58,626
எனது சகோதரர்களையும் நாட்டையும் பாதுகாக்க தவறிவிட்டேன்

1217
01:42:02,334 --> 01:42:04,667
காக்க நாடு உண்டா?

1218
01:42:05,334 --> 01:42:09,459
அரசர்களும் பிரபுக்களும் முதலில் ஓடுகிறார்கள்
எதிரிகள் தாக்கும் போது

1219
01:42:10,042 --> 01:42:12,709
அவர்கள் குழந்தைகளை பணிப்பெண்களாகவும், அண்ணன்களாகவும் வழங்குகிறார்கள்

1220
01:42:12,917 --> 01:42:15,751
அதிக வரிப்பணத்துக்காக மக்களை நெரிக்கிறார்கள்

1221
01:42:16,959 --> 01:42:19,501
அப்படி ஒரு நாட்டை காப்பதை விட...

1222
01:42:20,209 --> 01:42:23,209
நான் நேசிக்கும் ஒருவரைப் பாதுகாக்க என் உயிரைக் கொடுப்பேன்

1223
01:42:28,501 --> 01:42:30,334
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்

1224
01:42:31,584 --> 01:42:34,417
அதனால்தான் திமிங்கலத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்

1225
01:42:35,001 --> 01:42:36,626
நான் என்றென்றும் ஒளிந்து வாழ முடியாது

1226
01:42:37,042 --> 01:42:40,209
நான் ஒரு குடும்பத்துடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்

1227
01:42:42,376 --> 01:42:43,834
நீங்கள் திருமணமானவரா?

1228
01:42:46,584 --> 01:42:47,709
நான் ஒரு இளங்கலை!

1229
01:42:48,459 --> 01:42:51,001
பார்க்கவா? எங்களுக்குள் இப்படி பிரிக்க முடியாத உறவுகள் உள்ளன

1230
01:42:54,001 --> 01:42:57,584
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைக் கேட்கிறீர்கள்!

1231
01:43:05,542 --> 01:43:07,292
நான் கேலி செய்யவில்லை, என் பெண்மணி

1232
01:43:09,126 --> 01:43:12,501
என் வாழ்க்கையில் நீங்கள் அந்த சிறப்பு நபராக இருக்க மாட்டீர்களா?

1233
01:43:18,542 --> 01:43:20,834
உன் முகம் சிவந்தது

1234
01:43:21,584 --> 01:43:23,334
இது நெருப்பிலிருந்து!

1235
01:43:24,251 --> 01:43:25,917
நீராட போகலாம்

1236
01:43:28,084 --> 01:43:29,542
இது அவசரமா?

1237
01:43:30,126 --> 01:43:31,292
போகலாம்

1238
01:43:38,209 --> 01:43:41,167
கடல் ஏன் சூடாக இருக்கிறது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1239
01:43:42,459 --> 01:43:45,667
ஒரு குட்டி திருடன் ஒரு கடற்கொள்ளையர் கேப்டனை கேலி செய்ய தைரியமா?

1240
01:43:45,917 --> 01:43:47,459
ஒரு குட்டி திருடனா?

1241
01:43:48,084 --> 01:43:52,376
என் தலையில் 20 வெள்ளி நாணயங்கள் உள்ளன

1242
01:43:53,584 --> 01:43:56,459
என்னிடம் 50 உள்ளன! இரண்டு மடங்கு அதிகம்

1243
01:43:57,876 --> 01:44:01,292
வெகுமதி பணம் முக்கியமில்லை!

1244
01:44:02,126 --> 01:44:03,376
பார்!

1245
01:44:03,917 --> 01:44:06,292
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த யுவான் ஜெனரலைக் கொன்றதிலிருந்து!

1246
01:44:06,834 --> 01:44:09,917
இது ஒரு வியட்நாமிய கடற்கொள்ளையர் தலையைக் கொன்றதிலிருந்து!

1247
01:44:10,126 --> 01:44:12,667
500 மிங் வீரர்களை நானே கொன்றேன்!

1248
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
நான் சுசிமா தீவில் 5,000 கடற்கொள்ளையர்களுடன் சண்டையிட்டேன்!

1249
01:44:20,334 --> 01:44:23,584
புலியின் தாக்குதலில் இருந்தும் நான் உயிர் பிழைத்தேன்! பார்க்கவா?

1250
01:44:23,959 --> 01:44:25,709
டிராகன் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1251
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
டிராகன்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்!

1252
01:44:27,917 --> 01:44:29,709
ஒரு டிராகன் என்னைக் கடித்தது, ஆனால்...

1253
01:44:31,167 --> 01:44:32,459
அதிர்ச்சியா?

1254
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
பார்!

1255
01:44:37,167 --> 01:44:40,251
நான் ஏன் தனியாக இருக்கிறேன்...

1256
01:44:45,001 --> 01:44:47,709
நான் போனவன் என்று நினைத்தேன்!

1257
01:44:48,042 --> 01:44:51,209
மீதி என்ன ஆனது?

1258
01:44:59,042 --> 01:45:03,917
கோரியோ கிளர்ச்சியாளர்கள் BANG, YEO, KWAK...

1259
01:45:04,209 --> 01:45:05,626
மற்றும் நீங்கள் மற்ற!

1260
01:45:06,126 --> 01:45:08,042
அதனால் துரதிர்ஷ்டம்!

1261
01:45:10,209 --> 01:45:12,334
மலைகளுக்கும் கடல்களுக்கும் பிறகு...

1262
01:45:12,459 --> 01:45:14,667
நான் இப்படி சாகலாமா?

1263
01:45:17,459 --> 01:45:19,292
"நாம் எப்போது ஒன்றுபட வேண்டும்...

1264
01:45:19,792 --> 01:45:21,876
கடினமாக உழைக்கவும்..."

1265
01:45:23,626 --> 01:45:25,167
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

1266
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
"இந்த மண்ணில் புதிய வரலாறு படைக்க..."

1267
01:45:29,042 --> 01:45:30,417
தலைமையா?

1268
01:45:32,751 --> 01:45:33,792
அது யார்?

1269
01:45:36,459 --> 01:45:37,709
நீங்கள் யார்?

1270
01:45:39,042 --> 01:45:40,251
யார் கேட்பது?

1271
01:45:40,584 --> 01:45:41,251
"யார் கேட்பது?"

1272
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
உங்களுக்கு என்ன?

1273
01:45:42,751 --> 01:45:44,042
"உனக்கு என்ன?"

1274
01:45:45,084 --> 01:45:45,876
அமைதியான

1275
01:45:46,042 --> 01:45:46,834
ஏன்!

1276
01:45:46,834 --> 01:45:47,501
II ஏன்?"

1277
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
அதனால் என்ன?

1278
01:45:52,292 --> 01:45:53,167
"அதனால் என்ன?"

1279
01:45:53,167 --> 01:45:54,584
- அமைதி!
- இல்லை!

1280
01:45:54,876 --> 01:45:57,626
கால் வலிக்கிறது என்றேன்! அதில் என்ன தவறு!

1281
01:45:57,876 --> 01:46:02,459
நான் ஒரு பெரிய பம்பில் அமர்ந்திருக்கிறேன்! அது கொல்லும்!

1282
01:46:02,626 --> 01:46:04,417
என்னை மட்டும் கொல்லு! நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!

1283
01:46:04,417 --> 01:46:05,917
அவர் சார்பாக மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்

1284
01:46:06,084 --> 01:46:08,709
வேண்டாம்! வலிக்கிறது என்று சொல்ல முடியாதா?

1285
01:46:08,709 --> 01:46:10,834
- அமைதி!
- நீ அமைதியாக இரு!

1286
01:46:12,709 --> 01:46:14,459
முதல்வர்

1287
01:46:15,209 --> 01:46:15,959
என்ன? திருடனா?

1288
01:46:16,126 --> 01:46:17,084
முதல்வர்

1289
01:46:17,459 --> 01:46:19,292
அவர்கள் மனதை இழந்துவிட்டார்கள்!

1290
01:46:19,542 --> 01:46:20,626
படைவீரர்களே!

1291
01:46:20,876 --> 01:46:24,251
- கிளர்ச்சியாளர்களை ஒரே நேரத்தில் கொல்லுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1292
01:46:38,751 --> 01:46:41,042
இங்கே! கேப்டன்!

1293
01:46:42,292 --> 01:46:43,042
தலைவரே!

1294
01:46:43,251 --> 01:46:45,959
இங்கே!

1295
01:46:46,417 --> 01:46:47,667
தலைவரே!

1296
01:46:47,959 --> 01:46:49,042
கேப்டன்!

1297
01:46:49,334 --> 01:46:50,584
என்னைப் பற்றி என்ன?

1298
01:46:57,209 --> 01:46:58,001
திரும்பி இரு!

1299
01:46:58,001 --> 01:46:59,292
படைவீரர்களே!

1300
01:47:06,001 --> 01:47:07,542
பெண் எங்கே?

1301
01:47:11,084 --> 01:47:14,126
எனவே, நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரன் ஆனீர்களா?

1302
01:47:14,542 --> 01:47:16,792
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை...

1303
01:47:17,959 --> 01:47:20,209
நான் பேசாமல் ஓடிவிட்டேன்

1304
01:47:20,542 --> 01:47:22,709
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் சகோதரராக இருப்பீர்கள்

1305
01:47:23,584 --> 01:47:26,959
எங்க போனாலும் நல்லா திருடனும்

1306
01:47:34,167 --> 01:47:38,584
அவர்களுடன் சோமாவைத் தாக்குவீர்களா?

1307
01:47:39,584 --> 01:47:45,084
கடலை எங்களிடம் விட்டுவிட்டு மீண்டும் மலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்

1308
01:47:45,751 --> 01:47:47,626
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்

1309
01:47:48,459 --> 01:47:50,834
என்னுடன் மலைகளுக்கு வாருங்கள்

1310
01:47:51,459 --> 01:47:54,292
அங்கே சந்தோஷமாக இருப்போம்

1311
01:47:56,417 --> 01:48:00,667
நீங்கள் உண்மையில் என் நடத்தையை சோதிக்கிறீர்கள்

1312
01:48:03,917 --> 01:48:05,584
இதோ எனது இறுதிச் சலுகை

1313
01:48:07,584 --> 01:48:09,751
நீங்கள் என்னை தங்கும்படி கெஞ்சினால், நான் தங்குவேன்

1314
01:48:10,459 --> 01:48:13,417
நீங்கள் வருமாறு கெஞ்சினால், நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்

1315
01:48:18,167 --> 01:48:21,292
கடற்கொள்ளையர்களை கேலி செய்தால் இதுதான் நடக்கும்!

1316
01:48:28,042 --> 01:48:29,626
சோமாவைத் தாக்குவோம்!

1317
01:48:31,251 --> 01:48:32,626
எங்கள் சகோதரியை காப்பாற்றுங்கள்!

1318
01:48:56,459 --> 01:48:57,626
பார்

1319
01:48:58,542 --> 01:49:01,709
கடலின் நிறமே திமிங்கிலம் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்கிறது

1320
01:49:02,626 --> 01:49:05,792
மேகங்கள் குறைவாக உள்ளன நாம் திரும்ப வேண்டும்!

1321
01:49:06,209 --> 01:49:09,376
திமிங்கலங்கள் கடல் கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட தேவதைகள் என்று சொன்னேன்

1322
01:49:10,334 --> 01:49:12,292
அவர்கள் பிடிப்பது எளிது என்று நினைத்தீர்களா?

1323
01:49:13,417 --> 01:49:14,376
ஆம், ஐயா!

1324
01:49:14,584 --> 01:49:17,542
மேற்பரப்புக்கு வாருங்கள்

1325
01:49:28,001 --> 01:49:28,959
அங்கே!

1326
01:49:29,334 --> 01:49:30,626
திமிங்கிலம் தான்!

1327
01:49:32,376 --> 01:49:34,251
முழு வேக துறைமுகம்!

1328
01:49:37,251 --> 01:49:38,876
அம்மா!

1329
01:49:54,251 --> 01:49:55,751
அது கடற்படை துருப்புக்கள்!

1330
01:49:56,459 --> 01:49:59,042
அவர்கள் கிராமத்தை கடற்கொள்ளையர்களின் மறைவிடமாக வடிவமைத்தனர்

1331
01:49:59,501 --> 01:50:04,209
அவர்கள் எல்லா ஆண்களையும் கொன்று குழந்தைகளை எடுத்துச் சென்றனர்

1332
01:50:04,626 --> 01:50:06,667
MO வின் துருப்புக்கள் இதைச் செய்ததா?

1333
01:50:07,167 --> 01:50:11,709
அந்த அயோக்கியனின் பேராசைக்கு முடிவே இல்லை

1334
01:50:14,167 --> 01:50:16,584
அந்த பிசாசை நானே கொல்ல வேண்டும்!

1335
01:50:16,667 --> 01:50:17,501
எங்கே?

1336
01:50:17,501 --> 01:50:18,417
மீண்டும் கடலுக்கு!

1337
01:50:18,667 --> 01:50:20,209
மீண்டும் இல்லை!

1338
01:50:21,501 --> 01:50:23,417
உலகை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை என்றாலும்...

1339
01:50:28,001 --> 01:50:31,001
ஒரு மனிதன் தான் நேசிப்பவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்

1340
01:50:31,334 --> 01:50:33,792
பிறகு நான் ஏன் கப்பலில் இருந்து இறங்கினேன்?

1341
01:50:33,959 --> 01:50:37,084
நான் இங்கே வந்து இப்போது திரும்பிப் போகிறேனா? அடடா!

1342
01:50:38,042 --> 01:50:41,042
Chul-bong! நீங்கள் தரவரிசையில் இரண்டாம் இடத்தில் உள்ளீர்கள்

1343
01:50:41,876 --> 01:50:43,126
வாருங்கள் தலைவரே!

1344
01:50:43,834 --> 01:50:46,084
சீக்கிரம்! தலைவரே!

1345
01:50:46,959 --> 01:50:49,001
தலைவரே! என்னைப் பற்றி என்ன?

1346
01:51:01,834 --> 01:51:03,792
- கப்பலை நிறுத்து!
- அதன் பின் செல்!

1347
01:51:03,792 --> 01:51:05,417
- இல்லை! நிறுத்து!
- அதன் பிறகு!

1348
01:51:05,501 --> 01:51:06,542
தளபதி!

1349
01:51:06,876 --> 01:51:08,292
திமிங்கிலம் தொலைந்து போகிறது!

1350
01:51:08,292 --> 01:51:11,501
இந்த கப்பலில் நான் மட்டுமே கட்டளையிடுகிறேன்!

1351
01:51:15,751 --> 01:51:19,292
திமிங்கலக் குட்டியால் நீண்ட நேரம் மூச்சு விட முடியாது

1352
01:51:20,084 --> 01:51:21,709
அது விரைவில் வரும்

1353
01:51:22,667 --> 01:51:25,501
- கப்பலை நிறுத்தி காத்திருங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1354
01:51:51,501 --> 01:51:53,167
அங்கே! அது ஒரு திமிங்கிலம்!

1355
01:51:57,542 --> 01:51:58,501
ஸ்டார்போர்டைத் திருப்புங்கள்!

1356
01:51:58,876 --> 01:52:02,292
- வலதுபுறம் போ!
- வலதுபுறம் போ!

1357
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
குழந்தையைப் பெறுங்கள், தாயை அல்ல!

1358
01:52:08,417 --> 01:52:11,084
- குழந்தையை குறி!
- ஆம், ஐயா!

1359
01:52:11,292 --> 01:52:12,584
அருகில் வா!

1360
01:52:13,917 --> 01:52:15,376
மேலும்

1361
01:52:18,751 --> 01:52:19,667
நெருப்பு!

1362
01:52:20,292 --> 01:52:21,834
நெருப்பு!

1363
01:52:30,292 --> 01:52:32,126
- கயிறு இழு!
- ஆம், ஐயா!

1364
01:52:32,126 --> 01:52:33,542
தாய் திமிங்கலத்தை கவரும்!

1365
01:52:43,209 --> 01:52:44,876
நெருப்பு!

1366
01:52:51,542 --> 01:52:53,126
நிறுத்து!

1367
01:52:54,626 --> 01:52:56,126
கவனமாகக் கேள்!

1368
01:52:56,584 --> 01:53:00,334
ஒரே அடியில் அதைக் கொல்லாவிட்டால், அது நமக்குக் கிடைக்கும்!

1369
01:53:01,501 --> 01:53:04,501
- எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1370
01:53:11,417 --> 01:53:17,334
என் கப்பலை அழிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1371
01:53:17,959 --> 01:53:19,459
அருகில் வா!

1372
01:53:20,001 --> 01:53:22,084
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

1373
01:53:26,459 --> 01:53:29,084
இப்போது! கையெறி குண்டுகளை வீசுங்கள்!

1374
01:54:03,084 --> 01:54:04,709
கடல் கடவுள்!

1375
01:54:04,959 --> 01:54:07,584
ஒரு பெரிய புயல் வருது சார்.

1376
01:54:08,126 --> 01:54:11,292
திமிங்கலங்கள் உண்மையிலேயே கடல் கடவுளின் தேவதைகள்

1377
01:54:13,376 --> 01:54:15,667
- பெண்ணை பலியாக எறியுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1378
01:54:15,876 --> 01:54:17,876
- ஹார்பூன்களை எறியுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

1379
01:54:20,251 --> 01:54:23,876
திமிங்கிலத்தை மீண்டும் தரைக்கு இழுப்போம்!

1380
01:54:24,167 --> 01:54:26,084
- சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா!

1381
01:54:26,334 --> 01:54:27,251
தளபதி!

1382
01:54:27,251 --> 01:54:29,042
நான் இங்கே கட்டளையிடுகிறேன்!

1383
01:54:32,209 --> 01:54:34,542
எல்லா கிரெடிட்டையும் நீங்கள் எடுத்துக் கொள்வீர்கள், இல்லையா?

1384
01:54:35,251 --> 01:54:36,792
நான் நினைத்ததை விட நீ புத்திசாலி

1385
01:54:37,126 --> 01:54:39,042
ஓ, மிகவும் புத்திசாலி

1386
01:54:40,417 --> 01:54:42,042
- அவர்களைக் காட்டு!
- ஆம், ஐயா!

1387
01:54:45,376 --> 01:54:48,251
நாம் விளக்கை இணைக்கப்பட்டால்
வெடிபொருள் குகைக்கு...

1388
01:54:48,751 --> 01:54:52,292
நாம் அனைவரும் வெடித்து மீன் உணவாக மாறுவோம்

1389
01:54:53,209 --> 01:54:54,917
மறக்காதே

1390
01:54:55,626 --> 01:54:58,501
ஒரே கப்பலில் ஒரே விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

1391
01:54:59,501 --> 01:55:02,209
நான் உன்னுடன் இறங்க மாட்டேன்!

1392
01:55:03,501 --> 01:55:04,834
சென்று முயற்சி செய்!

1393
01:55:05,042 --> 01:55:07,126
உனக்கு நரம்பில்லை!

1394
01:55:11,084 --> 01:55:13,417
நீங்கள் போதுமான மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1395
01:55:27,792 --> 01:55:30,917
டிராகன் உயிர்த்தெழுந்தது!

1396
01:55:48,751 --> 01:55:49,751
சிஸ்...

1397
01:55:50,709 --> 01:55:52,084
வீட்டுக்குப் போவோம்

1398
01:55:53,667 --> 01:55:54,792
நலமா?

1399
01:55:56,042 --> 01:55:58,542
திமிங்கிலத்தைக் காக்க! அதை இழக்காதே!

1400
01:56:24,834 --> 01:56:26,167
இல்லை!

1401
01:56:52,501 --> 01:56:54,459
இந்த நாயின் உயிர் என்னுடையது

1402
01:56:54,917 --> 01:56:57,209
ஒரு சிப்பாய் அவளைப் போன்ற கடற்கொள்ளையாளரைக் கொல்ல முடியாது!

1403
01:57:23,001 --> 01:57:23,667
நெருப்பு!

1404
01:57:23,834 --> 01:57:25,251
நெருப்பு!

1405
01:57:28,251 --> 01:57:29,584
சிஸ்!

1406
01:58:10,542 --> 01:58:12,584
கொள்ளைக்காரனுக்கு இரண்டு வழிகள்தான்!

1407
01:58:13,251 --> 01:58:14,709
பணத்தின் பின்னால் போ!

1408
01:58:15,542 --> 01:58:17,001
அல்லது அன்பின் பின்னால் செல்லுங்கள்!

1409
01:58:19,917 --> 01:58:21,084
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்

1410
01:58:21,417 --> 01:58:23,667
அடப்பாவிகளே!

1411
01:58:36,376 --> 01:58:38,959
எங்களில் ஒருவர் இன்று நிலத்தில் கால் வைக்க மாட்டார்

1412
01:58:39,209 --> 01:58:40,751
அது நான் ஆகாது!

1413
01:58:48,126 --> 01:58:49,917
நன்றி, கொள்ளைக்காரன்!

1414
01:58:50,209 --> 01:58:52,501
கடற்கொள்ளையர்! நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்!

1415
01:59:02,792 --> 01:59:04,001
கேப்டன் இயோ-வோல்!

1416
01:59:04,251 --> 01:59:05,334
சீதை!

1417
01:59:06,876 --> 01:59:08,292
யோ-வோல்!

1418
01:59:26,251 --> 01:59:28,459
- ஐயோ!
- தலைவரே!

1419
01:59:39,834 --> 01:59:42,334
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

1420
02:00:17,792 --> 02:00:21,126
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றிருக்கக் கூடாது...

1421
02:00:23,667 --> 02:00:24,834
உங்கள் உயிருக்காக ஓடுங்கள்

1422
02:00:25,167 --> 02:00:27,001
கப்பல் வெடிக்கப் போகிறது

1423
02:00:27,417 --> 02:00:29,876
இது நான் உனக்கு செய்யும் கடைசி உதவி

1424
02:00:30,959 --> 02:00:32,334
சீக்கிரம்!

1425
02:00:35,376 --> 02:00:36,959
சீக்கிரம்!

1426
02:01:14,709 --> 02:01:17,417
ஓடு! கப்பல் வெடிக்கும்!

1427
02:01:18,167 --> 02:01:19,417
சீக்கிரம்!

1428
02:01:20,542 --> 02:01:22,001
இறங்கு!

1429
02:01:22,959 --> 02:01:26,917
நரகத்திற்குச் சென்று ஜூங்கிடம் மன்னிப்பு கேள்!

1430
02:01:30,542 --> 02:01:31,626
தாவி!

1431
02:01:45,542 --> 02:01:46,834
தளபதி!

1432
02:01:48,251 --> 02:01:50,626
அதே கப்பல், அதே விதி என்றேன்!

1433
02:03:08,417 --> 02:03:09,709
நான் ஜங் சா-ஜங்

1434
02:03:12,001 --> 02:03:13,709
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1435
02:03:17,626 --> 02:03:19,376
நான் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவன்?

1436
02:03:20,042 --> 02:03:23,917
மிங் ஜோசன் என்ற பெயரைக் கொடுத்ததால்,
நான் மிங்கின் குடிமகனா?

1437
02:03:26,126 --> 02:03:28,542
அத்தகைய நாட்டைச் சேர்ந்தவராக நான் இருக்க விரும்பவில்லை

1438
02:03:29,084 --> 02:03:33,084
அரச முத்திரையை விழுங்கும் திமிங்கலம்
என்பது சொர்க்கத்தின் எச்சரிக்கை...

1439
02:03:33,459 --> 02:03:36,876
மிங்கின் செல்வாக்கின் கீழ் ஆட்சி செய்வதற்கு எதிராக

1440
02:03:37,459 --> 02:03:41,501
ஒரு திமிங்கலம் கூட தன் குழந்தையை காப்பாற்ற தன் உயிரை பணயம் வைக்கிறது!

1441
02:03:41,792 --> 02:03:46,959
ஒரு அரசன் தன் மக்களை எப்படி பலியிட முடியும்
ஒரு மிங் முத்திரை கண்டுபிடிக்க?

1442
02:03:50,209 --> 02:03:54,542
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்குவீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்

1443
02:03:56,376 --> 02:03:59,626
மக்களுக்காக உண்மையான நாட்டை உருவாக்கினால்...

1444
02:04:01,876 --> 02:04:05,667
நானும் உன்னை அரசனாக நிலைநிறுத்துவேன்

1445
02:04:30,417 --> 02:04:34,917
திமிங்கலம் அரச முத்திரையை சாப்பிட்டதா?

1446
02:04:35,417 --> 02:04:37,417
எங்களை மன்னித்துவிடு, அரசே!

1447
02:04:37,667 --> 02:04:39,167
முட்டாள்களே!

1448
02:04:46,751 --> 02:04:53,709
எல்லா குழந்தைகளையும் வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்
மிங்கிற்கு வழங்கப்பட உள்ளது!

1449
02:04:54,084 --> 02:04:54,959
அரசே!

1450
02:04:55,126 --> 02:04:57,001
ஆனால் மிங் அவர்களைக் கோருகிறார்!

1451
02:04:57,209 --> 02:04:58,334
அமைதி!

1452
02:04:58,626 --> 02:05:02,167
ஹான்! உடனே மிங்கிற்குச் செல்லுங்கள்!

1453
02:05:02,417 --> 02:05:03,209
ஐயா?

1454
02:05:03,209 --> 02:05:05,792
போய் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்து!

1455
02:05:07,001 --> 02:05:08,626
தோல்வி அடைந்தால்...

1456
02:05:09,626 --> 02:05:13,251
நான் உங்கள் குழந்தைகளை பணிப்பெண்களாகவும் அண்ணன்களாகவும் அனுப்புவேன்!

1457
02:05:13,792 --> 02:05:15,376
புரிந்தது!

1458
02:05:18,501 --> 02:05:20,626
ஆம், அரசே!

1459
02:05:21,417 --> 02:05:23,167
நான் கடலில் இறந்திருக்க வேண்டும்!

1460
02:05:23,459 --> 02:05:28,667
YI SEONG-GYE JOSEON ஐ நிறுவினார்
1392 இல்

1461
02:05:28,834 --> 02:05:33,042
ராயல் சீல் பெறப்பட்டது
1403 இல் மிங்கிலிருந்து

1462
02:05:33,167 --> 02:05:36,959
10 ஆண்டுகளுக்கு
ஜோசியன் நிறுவப்பட்ட பிறகு...

1463
02:05:37,167 --> 02:05:40,876
ஒரு தற்காலிக முத்திரை அழைக்கப்படுகிறது
'ஜோசனின் ராயல் சீல்' பயன்படுத்தப்பட்டது

1464
02:05:41,334 --> 02:05:42,501
ஏய்!

1465
02:05:43,042 --> 02:05:46,751
- அதை அங்கே கட்டாதே!
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்!

1466
02:05:46,751 --> 02:05:47,876
- நான் சொன்னது அதுவல்ல!
- இல்லை!

1467
02:05:48,042 --> 02:05:50,584
காற்று இந்த வழியில் வீசுகிறது!

1468
02:05:50,792 --> 02:05:54,626
- எங்களைக் குழப்புவதை நிறுத்து!
- நீ செய்!

1469
02:05:55,417 --> 02:05:57,959
அவர்கள் எப்போது சரியாகப் போவார்கள்?

1470
02:05:58,459 --> 02:06:01,126
நான் அவரை மீண்டும் மலையில் கொன்றிருக்க வேண்டும்

1471
02:06:01,126 --> 02:06:03,501
நீங்கள் சொன்னீர்கள், துறவி!

1472
02:06:05,001 --> 02:06:07,167
நான் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்க வேண்டும்