1 00:00:00,442 --> 00:00:15,242 <б>Превео: Басил Рамез Кутаиш 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,966 Једно лице! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,133 Једна флота. 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,383 Рат! 5 00:00:46,916 --> 00:00:48,216 Човече! 6 00:00:50,750 --> 00:00:52,050 Идеја! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,550 Трик! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Трик за пробијање зидова Троје! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Да је спале до темеља усред њиховог вапаја! 10 00:01:58,750 --> 00:02:14,750 Шта ово значи? Поклон Атени. 11 00:02:17,916 --> 00:02:21,416 Обожавамо исте богове, поштујемо њихове понуде. 12 00:02:25,583 --> 00:02:26,883 Извадите га из воде! 13 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Одведите га у храм Атине. 14 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Рат је завршен. 15 00:02:39,166 --> 00:02:40,466 Једно лице! 16 00:02:43,416 --> 00:02:44,716 Једна флота! 17 00:02:47,083 --> 00:02:48,383 Један рат! 18 00:02:51,500 --> 00:02:52,800 Један човек! 19 00:02:53,166 --> 00:02:54,466 Стани! 20 00:02:58,916 --> 00:03:00,216 Не ову песму. 21 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Омиљена песма моје маме! 22 00:03:07,500 --> 00:03:11,166 Бежи, дете моје, бежи! 23 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Подсетите их коме припада ово вино. 24 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Нећу песму Одисеја, хоћу самог Одисеја. 25 00:03:17,916 --> 00:03:23,166 Да ли примате просце у његову кућу свако вече? у овом свету, 26 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 Човек ради шта хоће, а ја шта могу. 27 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Сад сам мушкарац, мама. 28 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Затим их протерајте 29 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Они крше Зевсов закон, дајте им изговор да вас нападну. 30 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Већ сам изгубила мужа, 31 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Одбијам да изгубим сина. 32 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 - Мој отац ће се вратити. - Где је он? 33 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Прошло је већ осам година од пада Троје 34 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 Прошло је скоро двадесет година откако нас је напустио. 35 00:03:54,500 --> 00:03:55,800 где је он? 36 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Он је наш домаћин, као и ви. 37 00:04:09,083 --> 00:04:10,383 Да ли нас зовете просјацима? 38 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Кажем да смо вас угостили три године. 39 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Злоупотребљавају ваше гостопримство. 40 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 Зато што твоја мајка одбија да бира. 41 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 - Она је већ удата. - Одисеј је мртав. 42 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Шта знаш о мом оцу? 43 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Знам да му је месо тврдо, а вино лоше. 44 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Пио си најбоље од њега две године. 45 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Знам да више није. 46 00:04:34,500 --> 00:04:35,800 Не још. 47 00:04:37,166 --> 00:04:42,666 Тражила је оца којег није ни познавала, као уплакано копиле. 48 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Нико није сигуран у идентитет његовог оца. 49 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Не можете бити сигурни ко је мој отац. 50 00:04:47,500 --> 00:04:48,800 Познавао сам га. 51 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Као деца смо га гледали како лови. 52 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Био сам добровољац у Тројанском рату. 53 00:04:55,500 --> 00:04:58,250 Замолио си ме да останем, да се бринем о теби. 54 00:04:59,583 --> 00:05:00,883 али, 55 00:05:01,500 --> 00:05:05,750 Спарта је пуна древних тројанских ратника, неисцрпног извора информација. 56 00:05:06,000 --> 00:05:09,500 Јеси ли ти Одисејев син? Иди у Спарту, 57 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Иди код Менелаја. 58 00:05:12,666 --> 00:05:13,966 Тамо ће те примити. 59 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Краљица жели да разговара са странцем. 60 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Она је жељна да чује вести. 61 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Али не дај ми лажне наде. 62 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Она има свој начин да сазна да ли је неко видео Одисеја. 63 00:05:28,583 --> 00:05:31,666 Видите ли тог човека? Скоро је слеп, 64 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 Али побеђује путнике 65 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 Кад лажу о мом оцу. 66 00:06:03,583 --> 00:06:04,883 Врло брзо. 67 00:06:05,333 --> 00:06:06,533 Како си то знао? 68 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Не требају вам очи да бисте чули брз покрет. 69 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Менторе, гурај га. 70 00:06:20,000 --> 00:06:21,300 Врло брзо. 71 00:06:30,833 --> 00:06:32,583 Он је пријатељски расположен као и ти! 72 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Само послушај свог оца. 73 00:06:35,666 --> 00:06:39,166 Где га је нашао? Овде су се срели. 74 00:06:48,583 --> 00:06:52,750 узећу сам. За твог дечака? За пецање. 75 00:07:31,833 --> 00:07:33,033 Не мрдај. 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Хоћеш ружан ожиљак? 77 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Зашто вучеш конце? - Ово је часно. 78 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 Да ли упозоравате свој плен? Борити се достојанствено. 79 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ниси се тукао, него ловио. 80 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Лов је скривена битка. 81 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Паметно, али ваша памет ће вас довести у невоље. 82 00:07:51,250 --> 00:07:52,550 пробај поново, 83 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 Овај пут спорије и опрезније. 84 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Не можете победити са савршеном одбраном. 85 00:07:58,166 --> 00:07:59,366 Намами противника да нападне. 86 00:07:59,416 --> 00:08:01,083 Како? Он је оклевао. 87 00:08:01,833 --> 00:08:03,823 Представите своју страну противниковом мачу. 88 00:08:04,023 --> 00:08:05,666 Његов напад ће постати ваша прилика. 89 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Да ли сам ово научио од свог оца? 90 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Тачније, научио је то од мене. 91 00:08:42,750 --> 00:08:43,866 рекао је: 92 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 „Нећете увек бити најјачи или најбржи, 93 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 "Зато буди најпаметнији." 94 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Ако се нађе 95 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 Ови просци у његовој кући, 96 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Не могу ни да замислим шта би им урадио. 97 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Много их је. 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Убијте обоје и остали ће се повући. 99 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Ове гомиле су кукавице. 100 00:09:02,833 --> 00:09:06,083 Требало је да иду у Троју, али када је Агамемнон дошао, 101 00:09:09,916 --> 00:09:11,216 Сакрили су их родитељи. 102 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Знао је да ће Агамемнонов рат коштати много година и живота. 103 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Дакле, скупио је своју војску жребом. 104 00:09:28,333 --> 00:09:29,633 Име? Синон. 105 00:09:29,833 --> 00:09:31,250 Извуците жреб. - Не. 106 00:09:31,416 --> 00:09:32,616 -Име? - Антиноус. 107 00:09:32,666 --> 00:09:33,966 Извуците жреб. 108 00:09:35,250 --> 00:09:36,366 Да. 109 00:09:36,416 --> 00:09:37,716 Лутријом? 110 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Антиноје каже да се добровољно пријавио. 111 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Они нешто спремају. 112 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ваш син жели да замени Синон. 113 00:09:54,750 --> 00:09:56,050 Немогуће. 114 00:09:56,250 --> 00:09:57,916 Остаће овде за своју породицу. 115 00:10:00,916 --> 00:10:03,416 - Он ће се побринути и за твог сина. - Наравно. 116 00:10:07,416 --> 00:10:08,716 Он одлази са мном. 117 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Да ли је Антиноје хтео да брине о мени? 118 00:10:12,416 --> 00:10:17,000 Одисеј је желео да избегне понижавање ових отаца, па је био милостив. 119 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Волео је тебе и твоју мајку више од славе. 120 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Знао је да ће године проћи. 121 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Да јој то кажем? 122 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Питај је. - Еумеје... 123 00:10:29,000 --> 00:10:33,333 Хоће ли се вратити једног дана? Аргос верује да је тако. 124 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Двадесет година никада нисам видео пса уживо. 125 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Живео је много дуже од свог господара. 126 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Извините што вас прекидам. 127 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Не жури ми се. 128 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Како кажу старији, кад завршим покров твог деде, 129 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Мораћу поново да се удам. 130 00:11:08,750 --> 00:11:10,050 Зашто? 131 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Итака је и даље без краља. 132 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Они желе сигурност. 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,283 Од чега? 134 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Од народа с мора. 135 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Ово су само путничке приче. 136 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Путници нам причају о свету, о паду Троје, 137 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 Сви причају о овим нападима морских народа. 138 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Ко су ти морски народи? 139 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Нико не зна, али мудри желе да се припремимо. 140 00:11:40,083 --> 00:11:41,283 Спремамо ли се? 141 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Наша цивилизација је највећа свих времена. 142 00:11:45,833 --> 00:11:49,500 Погледај ову племениту кућу и то древно камење, 143 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 Она је на милост и немилост похлепним људима. 144 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Структура не значи ништа 145 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 Ако занемаримо његово значење. 146 00:11:58,833 --> 00:12:00,133 Зевсов закон. 147 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Да се ​​према другима понашају љубазно. 148 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Они га крше, и уништавају све. 149 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Како замишљате себе да се удате за једног од њих? 150 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Јер давно, 151 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Твој отац ме је замолио да ово урадим. 152 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Агамемнон је наш краљ. 153 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 - Тројанци су узели жену његовог брата. - Или је отишла са њима. 154 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 У сваком случају, за зидине Троје се каже да су неосвојиве. 155 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Поставићемо наш камп испред овог великог града 156 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 Хајде да их натерамо да изађу да се боре. 157 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Године су пролазиле, а Телемах је растао. 158 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 И научиш да живиш без мене. 159 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Менелај ће напустити Хелену. 160 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Ово је Агамемнонов изговор 161 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 Да одсече контролу Троје над трговачким путевима. 162 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Неће устукнути. 163 00:12:56,583 --> 00:12:57,883 Никада. 164 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Шта ако одбијем? 165 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Он ће узети нашег сина. 166 00:13:14,916 --> 00:13:16,216 Он то неће учинити. 167 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Жртвовао је сопствену ћерку 168 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 Да уживају у повољним ветровима. 169 00:13:21,500 --> 00:13:26,416 Да ли су богови желели живот његове ћерке? Моћ жртвовања 170 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 Зависи од величине онога што жртвопримац нуди. 171 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Ово је брутално. 172 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Сурово и немилосрдно. 173 00:13:41,750 --> 00:13:45,750 Нећу се вратити ускоро, ако икада. 174 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Шта ако одемо? 175 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Са својим најбржим бродом, са својим најбољим морнарима, 176 00:13:56,666 --> 00:14:04,083 Пловимо према хоризонту, руку под руку, на западу у сумрак, 177 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 Јуримо сунце које се не може достићи. 178 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Иза ових зидова је свет. 179 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Агамемнонова освета 180 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 Доћи ће на Итаку. 181 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Обећај ми ово. 182 00:14:26,750 --> 00:14:32,750 Ако се не вратим пре него што Телемах постане пунолетан, обећај ми 183 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 Да узмем другог мужа. 184 00:14:38,166 --> 00:14:39,466 Много жртава. 185 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Љубав није жртва. 186 00:14:41,250 --> 00:14:42,550 Да, јесте. 187 00:14:43,583 --> 00:14:44,883 Желим да те поштедим овога. 188 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Није у твојим рукама. 189 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Обећај ми. 190 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Хеј, обећај ми да ћеш се вратити. 191 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 А ако не могу? 192 00:15:10,166 --> 00:15:13,000 Тада твоје памћење неће бити оно које одлучује уместо мене. 193 00:15:17,666 --> 00:15:18,966 Узми ову иглу, 194 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 Увек га имај са собом, и Атена ће те довести кући. 195 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Нисам сигуран да ми добро стоји. 196 00:15:27,416 --> 00:15:31,500 Ако путници кажу да су те видели, питаћу шта си имао на себи 197 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 И знаћу да ли лажу. 198 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Да су „Морски људи“ заиста постојали, 199 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Данас Итака нема краља да подигне војску. 200 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Могу да се попнем на престо. 201 00:15:47,416 --> 00:15:48,716 Хајде. 202 00:16:00,583 --> 00:16:01,883 Повукао је конце. 203 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Ово није фер! 204 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Она каже да је он једини могао то да уради. 205 00:16:17,083 --> 00:16:18,750 Требао си пустити друге да пробају. 206 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Кладио се са свим секирама. 207 00:16:56,416 --> 00:16:58,250 Нико други у томе није успео. 208 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Одводе нам крв 209 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 Да се удам за некога пре него што се попнем на престо. 210 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Менелај се вратио годинама. 211 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 - Сви су се вратили. - Само они од њих су преживели! 212 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Можда је умро. 213 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Онда ће ова палата припасти мени. 214 00:17:18,083 --> 00:17:19,200 Морамо знати. 215 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 Морам да одем код Менелаја да сазнам. 216 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Телемах, ови просци хоће да ти науде. 217 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Мислиш да ја то не знам? 218 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Сваке ноћи ме терају да погрешим. 219 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 И у иностранству, на мору, на улицама, 220 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 Неће им требати изговор да те убију! 221 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Не желиш да судим. 222 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Хоћеш да ме задржиш на мом месту да би могла да останеш краљица Итаке. 223 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Уморна сам од тога да будем краљица без краља! 224 00:17:51,416 --> 00:17:55,166 Без твог? Или уопште нема краља? 225 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Да ли мислите да сте спремни да заузмете место свог оца? 226 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ти си само дете. 227 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Превише буке, Мелантије. 228 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Скини мамузе у палати. Ти си пастир, а не витез. 229 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 А ти си сточар свиња. Какво право имаш да ми се тако обраћаш? 230 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Наш Господар ме је поставио за поглавара својих пастира. 231 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Одавно немамо господара, ти стара слепа будало. 232 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 И ниси тражен баш као овај пас. 233 00:18:36,000 --> 00:18:37,300 Аргос! 234 00:18:45,000 --> 00:18:46,300 Аргос! 235 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Господине, није урадио ништа. 236 00:18:49,416 --> 00:18:53,416 Па миришеш? Остави старог пса. 237 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 - Који? - Оба. 238 00:18:56,750 --> 00:18:57,866 Да ли ме вређаш? 239 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Хтео је да одбрани ловачког пса мог оца. 240 00:19:00,750 --> 00:19:07,333 Хоунд? Погледај ово ђубре. 241 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Водите га одавде. 242 00:19:09,916 --> 00:19:14,083 Зар не видиш да га боли? Дакле, ја ћу га докрајчити. 243 00:19:14,250 --> 00:19:15,550 Остави то! 244 00:19:32,916 --> 00:19:36,083 Јесте ли видели? Јесте ли сви видели? 245 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Напао ме је! Ја сам у праву! 246 00:19:40,916 --> 00:19:42,216 Молим те! 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Немој да повредиш мог сина. 248 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Смири се, Полиф. 249 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Овај младић је безобзиран, буди милостив. 250 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Узми мало вина, ја ћу се побринути за то. 251 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 То је ловачки пас мог оца. 252 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Живи само да види Одисеја како се враћа. 253 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Ставићу га у компост напољу, да види господара мало раније. 254 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Овај пас ће остати напољу! 255 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Добро размислите пре него што се жртвујете за животињу. 256 00:20:36,083 --> 00:20:43,083 Еуриклеја, пошаљи храну на брод са људима којима верујеш. 257 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Ово ће сломити срце твоје мајке. 258 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Ако останем, мораћу да се борим и нико ми неће бранити. 259 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Требало би да знам вести о мом оцу. 260 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Итака ће ме подржати ако је Одисеј заиста мртав. 261 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Просац ће се наљутити, а ти се жив нећеш вратити! 262 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Реци Ментору да се нађемо на броду пре зоре. 263 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Шта желиш да кажем твојој мајци? 264 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Да траје што дуже. 265 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Брод је спреман, а стање плиме је повољно. 266 00:21:11,750 --> 00:21:16,416 Да ли сам ти икада рекао да су твоје очи као очи мудраца, као очи Атене? Једном или двапут. 267 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Не питај где идемо. 268 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 -Где идемо? - Да нађем оца. 269 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Жив је, па ваздух и таласи шапућу. 270 00:21:24,416 --> 00:21:30,416 Лута негде, рањен и изгубљен, ко зна? Али он је још увек жив. 271 00:22:01,000 --> 00:22:10,916 Да ли опет сањам? Људи који се даве на неком мрачном месту. 272 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Сјај ватре на стени. не знам. 273 00:22:18,416 --> 00:22:19,716 Да ли је то био твој избор? 274 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Зашто су речи богова неразумљиве? 275 00:22:25,333 --> 00:22:29,083 Ко не разуме громове? Или пожар? 276 00:22:29,666 --> 00:22:34,666 Дечји осмех, или обилна жетва? Кријете се од нас. 277 00:22:36,416 --> 00:22:37,716 Погледај. 278 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Ко покреће овај облак? 279 00:22:40,916 --> 00:22:48,833 Ко сакупља ове птице? Ко мути воду? С ким си разговарао? 280 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Атина ми се поново појавила. 281 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Реци ми да запамтим. 282 00:22:57,916 --> 00:23:02,583 - Морам да идем. - Зашто одлазиш? Имамо све што нам треба. 283 00:23:03,500 --> 00:23:12,416 Колико сам дуго овде, Цалипсо? Имам кућу негде. 284 00:23:14,000 --> 00:23:15,300 имам некога 285 00:23:15,833 --> 00:23:17,133 У овом великом свету. 286 00:23:17,583 --> 00:23:20,666 Како то знаш? не знам. 287 00:23:23,250 --> 00:23:24,550 Осећам то. 288 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Овај живот може бити вечан. 289 00:23:43,333 --> 00:23:44,633 Ово је ствар богова. 290 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 јеси ли ти богиња? 291 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Хоћеш да се сетиш? Шта ако сећање уништи вашу срећу? 292 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Да је то била само илузија. 293 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 - Не једи више. -Волим је. 294 00:24:06,750 --> 00:24:08,050 Престани да једеш цветове лотоса. 295 00:24:08,416 --> 00:24:12,916 чега се сећаш? После Троје. 296 00:24:15,250 --> 00:24:24,166 Тројанац? Добили смо рат. 297 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Шта даље? 298 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Десет година на овој проклетој плажи! 299 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Враћамо се кући. 300 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Размислите о онима које остављамо иза себе. 301 00:25:51,333 --> 00:25:53,166 Имамо ли довољно хране? 302 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Доста смо опљачкали Троју. 303 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Још једно или два заустављања нас неће убити. 304 00:26:10,250 --> 00:26:11,450 Подигните весла. 305 00:26:11,500 --> 00:26:12,800 Бреак! 306 00:26:13,666 --> 00:26:14,966 Подигни весла! 307 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 Подићи ћемо једра и пратити јужне ветрове. 308 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Агамемнон весла на запад према лукама за снабдевање. 309 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Има много уста да храни. 310 00:26:29,833 --> 00:26:31,116 Наћи ћемо место да се усидримо. 311 00:26:31,166 --> 00:26:32,450 То је ризик. 312 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Пратио сам Агамемнона довољно дуго. 313 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Уз мало среће и погодан ветар, 314 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 Вратићемо се пре Агамемнона. 315 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Држите сазвежђе Великог медведа са ваше десне стране. 316 00:27:57,666 --> 00:27:58,783 Ох Одисеје! 317 00:27:58,833 --> 00:28:00,133 Земљиште! 318 00:28:03,083 --> 00:28:06,000 Видиш? Ти проклети срећник. 319 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Остало нам је само мало хране. 320 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Пошаљите тим на плажу. 321 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Хајде да тражимо залихе довољне за три недеље. 322 00:28:12,000 --> 00:28:19,250 А ако одбију? Журите да се вратите? Припремите своје оружје! 323 00:28:19,416 --> 00:28:23,583 Хајде да просимо, да позајмимо и да пљачкамо. 324 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Зашто су напустили село уместо да нам пожеле добродошлицу? 325 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Мислили су да смо морски људи. 326 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ми смо Грци са Итаке. 327 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Можда знате да смо победили Троју. 328 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Пратимо јужни ветар. 329 00:28:55,166 --> 00:28:56,466 Ако задржимо овај пут, 330 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Нећемо поднети оно што нађемо пред собом. 331 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 После година рата, 332 00:29:03,250 --> 00:29:07,250 Нико није могао стати између мојих људи и земље. 333 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Чак ни ја. 334 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Онда се нешто догодило. 335 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Гоњајући недостижно сунце. 336 00:29:32,083 --> 00:29:33,383 Земљиште! 337 00:29:36,666 --> 00:29:37,966 Ево је. 338 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Ти срећник. 339 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Овце живе у стадима. 340 00:30:00,750 --> 00:30:02,050 Хајде да га пратимо. 341 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Има неко ко живи овде. 342 00:31:27,833 --> 00:31:29,133 И прави сир. 343 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Врло је добро! 344 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 -И има много! - Одлази. 345 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Немамо чиме да тргујемо. 346 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Зевсов закон. 347 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Да ли овдашњи становник познаје Зевсов закон или познаје самог Зевса? 348 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Сви знају Зевсов закон. 349 00:32:03,750 --> 00:32:05,033 Запали ватру. 350 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 За повратак власника. 351 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Држи се даље од ватре. 352 00:33:29,583 --> 00:33:30,883 Разиђите се! 353 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Мислим да спава. 354 00:35:51,500 --> 00:35:52,800 Чекај! 355 00:35:56,333 --> 00:35:57,633 Стена... 356 00:36:05,166 --> 00:36:06,466 Веома је тежак. 357 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Бићемо заглављени унутра. 358 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Емитујте вести сутра ујутру. 359 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Кад изнесе своју стоку, 360 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 Напашћемо према улазу. 361 00:36:23,083 --> 00:36:24,383 Одмори се мало. 362 00:37:02,583 --> 00:37:03,883 Идемо! 363 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Можемо ставити нешто на улаз да оставимо отвор. 364 00:37:17,083 --> 00:37:18,383 Можда. 365 00:37:19,083 --> 00:37:22,000 Али шта? Овај пртљажник. 366 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Он ће разумети. 367 00:37:28,666 --> 00:37:31,583 Ставићемо врхунац у ватру. 368 00:37:32,083 --> 00:37:37,083 Колико конопаца имамо? Колико животиња? Око тридесет. 369 00:37:39,666 --> 00:37:40,966 нас је много. 370 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Кад се врати, нас двоје морамо да изађемо. 371 00:37:44,583 --> 00:37:45,883 Или их убити. 372 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Изаћи ћете савијени међу животиње и разићи се. 373 00:37:54,083 --> 00:37:56,666 Тако ће моћи да ухвати само једну. 374 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Морамо да изађемо четири, два по два. 375 00:37:59,583 --> 00:38:02,166 Зашто то радимо? Већ је појео два. 376 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Узеће још два пре спавања. 377 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 - Шта ћемо са телом? - Шта? 378 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Хоћемо ли га оставити да труне овде? 379 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Да постане храна за ово створење? 380 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ми поштујемо наше мртве, Одисеје. 381 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Умро је да бисмо могли да побегнемо. Почастићемо његову успомену бекством. 382 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 О, Посејдоне, освети се! 383 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Он говори. 384 00:40:35,333 --> 00:40:39,916 Зашто није говорио раније? Да ли разговарате са мравима? 385 00:40:41,250 --> 00:40:46,916 Да ли покушавамо да га убедимо логиком? Прошли смо ову фазу. 386 00:41:56,833 --> 00:43:18,583 шта то радиш? Ров! 387 00:43:19,916 --> 00:43:21,216 Јаче! 388 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Зашто си га погодио стрелом? 389 00:43:46,083 --> 00:43:48,000 Ово чудовиште је убијало храбре војнике. 390 00:43:48,250 --> 00:43:51,250 Ово чудовиште је био Посејдонов син. 391 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Када смо му извадили око, он је назвао своје име. 392 00:43:55,916 --> 00:43:57,200 Био је чудовиште. 393 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 И ја сам то чуо. 394 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Море ће бити против нас. И ветар такође. 395 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Како ћемо се вратити када Посејдон стане против нас? 396 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Не ослањајте се на пророчанства и понуде. 397 00:44:11,000 --> 00:44:16,833 Колико пута сам те видео како плачеш и молиш Атину? Нисам ли ти показао милост? 398 00:44:18,333 --> 00:44:19,633 Узми ово. 399 00:44:22,083 --> 00:44:23,366 Носи га 400 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 У знак сећања на оне које нисмо могли да сахранимо. 401 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Помози себи, и богови ће ти помоћи. 402 00:44:32,833 --> 00:44:34,133 након тога, 403 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 У сваком узбурканом мору или неповољном ветру, 404 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 Људи су мислили да смо проклети. 405 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Где су они сада? 406 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Када ћеш ми дозволити да их поново видим? 407 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Они ће ми помоћи да се сетим. 408 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Имао сам жену, дете, сина. 409 00:44:52,916 --> 00:44:57,000 Колико сам дуго овде? Дуго. 410 00:44:57,916 --> 00:45:03,083 Ако имам сина, колико он има година? 411 00:45:04,750 --> 00:45:07,916 Како разговараш са краљем? Не брини. 412 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Не отварај уста, и ако те питају, 413 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Ми смо трговци са Крита. 414 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Видећемо како ћемо прићи краљу. 415 00:45:25,083 --> 00:45:26,366 Добродошли! 416 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Хвала. Изгледа да имате проблем... 417 00:45:28,500 --> 00:45:29,800 Одавде. 418 00:45:34,666 --> 00:45:35,950 Где нас водиш? 419 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Краљ инсистира да сам прима странце. 420 00:45:59,250 --> 00:46:00,550 Седи. 421 00:46:03,583 --> 00:46:04,883 Не ти. 422 00:46:05,916 --> 00:46:07,216 Ви. 423 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Прихватите наше гостопримство како Зевс захтева, 424 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 Пре него што нам кажете ко сте. 425 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Дошао си у право време. 426 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Славимо венчање моје ћерке. 427 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Сутра ћеш отићи да започнеш нови живот. 428 00:46:23,500 --> 00:46:29,833 Не изгледај као просјак. Знаш ли ко сам ја? ја сам Менелај, 429 00:46:30,083 --> 00:46:35,666 Син Атреја, брат Агамемнонов и муж Хелене. 430 00:46:36,250 --> 00:46:41,250 Знате ли ко је она? То лице 431 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Који је поринуо хиљаду бродова. [Не би ни послали чамац по њу] 432 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Остало их је само 500. 433 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Ето колико је људи умрло у Троји за то лице. (шимпанза) 434 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 За амбицију твог брата. 435 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Ово ме подсећа на нешто. 436 00:47:00,833 --> 00:47:05,166 Ајакс, Патрокло, Ахил. 437 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Не недостају ми толико колико ми недостаје неки ратник. 438 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Најпаметнији од свих нас. 439 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Десет година трулимо на овој плажи. 440 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Хајде да се удавимо у блату и да се убијамо док не дође човек... 441 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 И нашао је решење. 442 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Одисеј. 443 00:47:41,333 --> 00:47:54,583 Знате ли причу о коњу? Да ли сте то живели изнутра? Остали смо унутра данима, 444 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 Заглавио тамо након што су бродови отишли. 445 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Одисеј није желео да ико сазна за то, чак ни Синон. 446 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Војник којег смо оставили. 447 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Током прва два града, многи од нас су се удавили. 448 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Ћутали смо усред мокраће и измета. 449 00:48:52,833 --> 00:48:56,083 Поклон Атени. 450 00:48:58,500 --> 00:49:02,083 Имамо исте богове, поштујте њихове понуде. 451 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Морамо га спалити! 452 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Спали га! 453 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 То је понуда Атени! 454 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 То је понуда Атени! 455 00:53:35,166 --> 00:53:36,466 До капија! 456 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Сачекајте ноћ без месеца која покрива равнице Троје. 457 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Сви на капије! 458 00:53:58,666 --> 00:53:59,966 До капија! 459 00:55:34,750 --> 00:55:36,050 Идемо! 460 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Остало знаш. 461 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Да ли сте погођени? Треба слушати песнике. 462 00:56:12,916 --> 00:56:14,216 Слушао сам их. 463 00:56:17,166 --> 00:56:18,583 Нису били са тобом. 464 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Са твојим оцем, Одисејем. 465 00:56:24,416 --> 00:56:25,716 Она много личи на њега. 466 00:56:26,416 --> 00:56:29,083 Где си га оставио? У Троји. 467 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Богови су благословили нашу праведну победу... 468 00:56:31,916 --> 00:56:33,216 Адел? 469 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Она је благословила нашу праведну победу, али није благословила наша путовања. 470 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Вратио сам се годинама касније. Што се њега тиче, није се вратио. 471 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Неки су пожалили што су се вратили. 472 00:56:44,416 --> 00:56:45,700 Реци му 473 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 Шта се десило твом брату. 474 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Са судбином коју су му богови планирали после твоје праведне борбе. 475 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Како су га примили као хероја. 476 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Како се Агамемнон вратио годинама пре нас? 477 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Како га је примила његова краљица, моја сестра близнакиња, Клитемнестра. 478 00:57:00,583 --> 00:57:01,883 реци му... 479 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Није дошао по мог брата! 480 00:57:06,416 --> 00:57:07,716 Али за његовог оца. 481 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Не знам ништа о њему још од Троје. 482 00:57:11,083 --> 00:57:15,083 Ништа? Чак ни твоји људи? 483 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Ни Агамемнонови људи, ни путници, ни трговци? 484 00:57:18,083 --> 00:57:23,166 Да ли сте дошли због гласина и трачева? Дошли сте на право место. 485 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Зар нико нема причу о Одисеју? 486 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Неки кажу да је богат, други да је сиромашан. 487 00:57:30,083 --> 00:57:34,583 Или је изгубљен, или је у затвору. Коме је боље? У затвору? 488 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Било који затвор 489 00:57:39,666 --> 00:57:43,916 Ко би затворио оваквог човека? Реци ми чега се сећаш. 490 00:57:44,116 --> 00:57:45,033 Реци ми чега се сећаш. 491 00:57:45,083 --> 00:57:46,383 Остали ће доћи један за другим. 492 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Људи су све више почели да мисле да сам увредио Посејдона. 493 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Изненада нас је задесила олуја, 494 00:58:41,500 --> 00:58:45,916 То нас је скренуло са курса и нашли смо се изгубљени. 495 00:59:40,833 --> 00:59:42,133 Добро јутро. 496 00:59:44,000 --> 00:59:45,300 Дошли смо у миру. 497 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Треба нам храна. 498 00:59:56,000 --> 00:59:57,300 Храна! 499 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Зар не разумеш? Он је само дете. 500 01:00:04,500 --> 01:00:11,000 У овом случају, где су му родитељи? Не бој се. 501 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Брзо, на бродове! 502 01:02:22,000 --> 01:02:23,300 Мој лук! 503 01:02:40,916 --> 01:02:41,616 Чекај! 504 01:02:41,666 --> 01:02:42,966 Чекај! 505 01:02:43,416 --> 01:02:44,716 - Веслајте! - Чекај! 506 01:02:52,166 --> 01:02:53,283 Одлази! 507 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 - Веслајте! - Чекај! 508 01:03:14,666 --> 01:03:15,950 Иди! 509 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Помери ово смеће! 510 01:04:12,500 --> 01:04:15,333 Скрените лево и пратите обалу. 511 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 - Шта ако имају бродове? -Морамо да побегнемо одавде. 512 01:04:24,333 --> 01:04:27,083 Без залиха, не можемо даље без плана. 513 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Залутали смо. 514 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Морамо да се опскрбимо залихама и знамо нашу дестинацију. 515 01:04:35,333 --> 01:04:36,633 На лево. 516 01:05:03,916 --> 01:05:05,216 Тамо! 517 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Смоке! 518 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Пратите обалу, усидрићемо се на плажи! 519 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Подигни весла! 520 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Послали су тим на обалу. 521 01:05:27,750 --> 01:05:29,050 сутра. 522 01:05:31,333 --> 01:05:32,633 сутра. 523 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Оставите некога на чамцима. 524 01:05:46,833 --> 01:05:48,583 Радије бисмо да останеш овде. 525 01:05:51,250 --> 01:05:52,550 Сви ми. 526 01:05:52,916 --> 01:05:54,216 Преживјели. 527 01:06:05,500 --> 01:06:08,416 Да ли је то побуна? Одлука је твоја. 528 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Дај ми свој лук, и ја ћу наћи храну, 529 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 Чак и ако се вратиш празних руку. 530 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Не бој се. 531 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Све је у реду, нико те неће повредити! 532 01:08:11,250 --> 01:08:12,550 Ако те послушам. 533 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Нико те неће повредити. 534 01:08:18,666 --> 01:08:21,666 Ја сам Еурилох. А ти? Ја сам Кирки. 535 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Треба нам храна. 536 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 имам храну. 537 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Пуно хране. 538 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Ја ћу се побринути за то. 539 01:08:54,583 --> 01:08:58,833 Вратите своје оружје и оклоп на њихова места. 540 01:09:40,583 --> 01:09:45,416 Да ли ти се свиђају моји добри комади? Зашто их имате толико? 541 01:09:46,083 --> 01:09:59,750 Ко зна када ће странци доћи? Ови момци... 542 01:10:02,916 --> 01:10:04,216 Веома похлепан. 543 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Никада нису задовољни. 544 01:11:34,833 --> 01:11:36,133 О Еурилох! 545 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 - Нису се вратили! -И нико? 546 01:12:05,250 --> 01:12:06,550 Дај ми свој нож. 547 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Останите у чамцима! 548 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Хајдемо онда! 549 01:13:04,416 --> 01:13:09,083 Долазиш са мора? Јесте ли сами? 550 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Моје свиње су те волеле. 551 01:13:17,916 --> 01:13:19,216 Јесте ли гладни? 552 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Оставите оружје напољу 553 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 И прихватите Зевсово гостопримство. 554 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Ухвати свињу и закољи је за вечеру. 555 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Ко год да сте, сигурно нисте фармер. 556 01:13:56,500 --> 01:13:57,800 Остави ово на миру. 557 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Ова храна мирише укусно. 558 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Довољно је за обоје. 559 01:14:08,833 --> 01:14:14,833 Ко је рекао да смо само двоје? Ко је још овде? То је питање! 560 01:14:27,833 --> 01:14:29,133 Кажеш да си усамљен, 561 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 Али нико овде не долази сам. 562 01:14:32,416 --> 01:14:33,716 Стварно? 563 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Нико овде не долази осим морем. 564 01:14:37,333 --> 01:14:41,333 Где су ти пријатељи? Ја их тражим. 565 01:14:42,166 --> 01:14:43,466 да ли је неко дошао? 566 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 -Имаш пуно хране. - Да ли сумњаш у мене? 567 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Путник који је очигледно гладан, не дира храну, 568 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 Он тврди да је морнар, 569 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 Носи оклоп великог ратника, 570 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 То крши Зевсов закон 571 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 Уношењем ножа у кућу која га је срдачно примила. 572 01:15:06,916 --> 01:15:08,216 Имаш оштро око. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Углађено од богова. 574 01:15:10,833 --> 01:15:16,500 Да ли ти шаљу предосећај? Чињенице, понекад. 575 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Да ли знају где су моји људи? 576 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Твоји људи? - Тачно. 577 01:15:22,500 --> 01:15:23,800 Они би то знали. 578 01:15:24,000 --> 01:15:26,583 Хоћеш ли ми рећи? Можда. 579 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Ако ми даш свој нож. 580 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Да ли треба да помогнем лажовцу који одбија моје гостопримство? 581 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Ваши људи су дошли и сада их нема. 582 01:16:01,250 --> 01:16:16,916 Они су отишли? И оставили су своје прстење? Лоша идеја. 583 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 - Не! -Шта ти значи ова девојка? 584 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Остави нож или ћу је задавити да сазнам. 585 01:16:24,583 --> 01:16:33,083 - Жао ми је. -Је ли близу? или? Сестро? 586 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Направио си га овако и претворио моје људе у свиње. 587 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Нисам ништа урадио вашим људима, погледајте их! 588 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Овакви су, видите! 589 01:16:45,083 --> 01:16:47,333 Те одвратне наказе 590 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 И твоји примитивни инстинкти које цениш у биткама! 591 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Силовали су и пљачкали свуда за тебе. 592 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Мислите ли да су то урадили невољно, само да би вас послушали? 593 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Прави вођа претвара бруталност својих људи у дисциплину. 594 01:17:01,750 --> 01:17:07,250 Не делујете тако наивни, али сте их послали овде, где ја живим сам. 595 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Гомила прљавих војника 596 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 Са празним стомаком и узаврелом крвљу! 597 01:17:13,500 --> 01:17:16,750 Мислио сам да ће ме поштовати код куће? 598 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Погледајте их и упознајте своје људе! 599 01:17:21,500 --> 01:17:24,416 Да ли су те повредили? Они би то урадили. 600 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Они само желе да иду кући. 601 01:17:30,500 --> 01:17:31,800 Нека се врате. 602 01:17:58,250 --> 01:17:59,550 Врати се. 603 01:18:00,666 --> 01:18:01,966 Врати се. 604 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Вратите свој образац. 605 01:18:11,000 --> 01:18:12,300 Окрени се. 606 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Вратите свој образац. 607 01:18:32,583 --> 01:18:33,883 Ох Одисеје. 608 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Вратићемо се на брод, утоварити залихе. 609 01:18:38,000 --> 01:18:39,300 Оставите месо. 610 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Не остављај ту вештицу живу. 611 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 Ко јој је дао њене моћи? Твоји богови. 612 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Донеси воду. 613 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Пловићемо у зору. 614 01:18:54,750 --> 01:18:58,833 Зашто је остављаш такву? Сложили смо се да је ово боље. 615 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Извињавамо се ако смо вас увредили. 616 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Помози нам да се вратимо, 617 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Хајде да пронађемо трговачке путеве. 618 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Довољно ти је стало. 619 01:19:09,583 --> 01:19:13,000 Како то мислиш? Само слепи видовњак Тиресија зна пут. 620 01:19:15,250 --> 01:19:17,666 Тиресија? Он је у подземљу. 621 01:19:18,666 --> 01:19:21,083 Нико не иде у пакао и назад. 622 01:19:21,333 --> 01:19:22,633 Можеш. 623 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Крените на север, према сумраку. 624 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Затим уђите унутра, где се сусреће са Реком ватре 625 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 Поред реке леда. 626 01:20:28,750 --> 01:20:35,500 Ту ископајте рупу и у њу излијте крв жртве. 627 01:20:55,416 --> 01:20:56,716 Позовите мртве 628 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 И знати како се вратити кући. 629 01:21:01,500 --> 01:21:05,083 Ти, не твоји људи. 630 01:21:05,666 --> 01:21:10,750 Јеси ли их проклео? Није проклетство, већ чињеница. 631 01:21:11,666 --> 01:21:14,250 Твоји људи не желе да провоцираш богове. 632 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Али богови кажу да ћеш се ти сам вратити. 633 01:21:19,166 --> 01:21:20,750 Тада ћу провоцирати богове. 634 01:22:01,166 --> 01:22:03,500 Синон, Одисеј је. 635 01:22:07,916 --> 01:22:11,000 Синон, Одисеј је. 636 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Нека пије, Одисеје, 637 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 И чућете његово признање. 638 01:22:31,833 --> 01:22:33,133 Одисеј? 639 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Лагао си све. 640 01:22:39,833 --> 01:22:44,166 Морао си и мене да лажеш? Требало је да верујеш. 641 01:22:46,250 --> 01:22:49,833 Зашто си се пријавио? Зар се не сећаш? 642 01:22:50,000 --> 01:22:54,583 Молио сам их да замене Антиноја када је регрутован. 643 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Платите својој породици да заузме ваше место. 644 01:22:58,750 --> 01:23:04,500 Ако ме Тројанци убију, ако се никад не вратим, 645 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 Однеси ово мом оцу. 646 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Реци му све што си урадио. 647 01:23:12,416 --> 01:23:13,716 о Одисеје, 648 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Можете додати и више. 649 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Зар ми ниси веровао да ћу ми рећи истину? 650 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Био сам спреман да умрем за тебе! 651 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 У смрти човек говори истину. Требало је да ми верујеш. 652 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Умри за своју лаж. 653 01:23:34,083 --> 01:23:36,166 Знам, био сам тамо са тобом. 654 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Чуо сам те како понављаш лаж са последњим дахом, 655 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 То нас је навело да победимо у рату. 656 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Био сам тако близу да сам могао намирисати твоју крв. 657 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Моја утеха је била ово, 658 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 Да знаш да си био само унутар тог коња мртвих? 659 01:23:53,166 --> 01:23:54,466 Који мртви људи? 660 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Многи ветерани ваше кампање прогањају ова места. 661 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Мртви се окупљају да оплакују живе 662 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 И примање нових мртвих. 663 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Пронашао ме очев дух. 664 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Да те утешим? Духови не теше. 665 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Желе да сазнају вести о живим људима који су их повредили. 666 01:24:17,000 --> 01:24:21,000 Мој отац је умро сиромашан и сам. 667 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 Он моли за остатке од људи попут Антиноја. 668 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Да ли вас је Антиноје преварио? 669 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Он ће исто учинити и вама. 670 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Како? - Ко штити вашу жену и сина? 671 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Моја жена ме не брине. 672 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Питајте Агамемнона о свом повратку кући. 673 01:24:40,083 --> 01:24:41,416 Да ли је Агамемнон овде? 674 01:24:45,000 --> 01:24:51,083 Достојанствено си ме сахранио у Троји, хвала, али си друге занемарио. 675 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Урадио сам све што сам могао. 676 01:24:54,333 --> 01:24:57,500 Кад се вратиш, узми брод, 677 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 Пловите према непознатој западној земљи док не нађете земљу. 678 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Тамо је направио понуду 679 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 И почасти своје људе. 680 01:25:07,250 --> 01:25:13,416 Да ли још увек имате стрелицу? наравно. 681 01:25:14,083 --> 01:25:15,283 ако се вратиш, 682 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 Антиноје је окусио његово понижење. 683 01:25:17,750 --> 01:25:19,050 Можеш рачунати на мене. 684 01:25:30,250 --> 01:25:31,550 Краљу мој. 685 01:25:43,166 --> 01:25:44,466 Одисеј. 686 01:25:45,166 --> 01:25:49,500 ста радис овде? Требало је да се вратиш кући као победник. 687 01:25:49,750 --> 01:25:51,050 ти Одисеје, 688 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 Моји највештији команданти, не бисте били опкољени као ја. 689 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Јесте ли остали заглављени као ми? 690 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Моја лоша срећа је била што сам се вратио, 691 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 И моја лепа жена ме дочекала... 692 01:26:11,833 --> 01:26:13,133 опрао си ме... 693 01:26:15,500 --> 01:26:16,800 Помазала ме је уљима... 694 01:26:19,166 --> 01:26:20,466 Учинио си ме меком... 695 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 Да научите тешку лекцију: 696 01:26:24,416 --> 01:26:31,333 Да сам јој годинама затровао срце и да је волела неког другог. 697 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Она и њен љубавник су годинама планирали моју смрт. 698 01:26:41,833 --> 01:26:43,133 Одисеј? 699 01:26:45,583 --> 01:26:53,083 Да ли ме мој син Орест осветио? Како да знам? Још увек покушавам да се вратим. 700 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Не прави моју грешку, 701 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Не прелазите праг очекујући ловорове венце и похвале. 702 01:27:00,833 --> 01:27:05,833 Прерушите се, одвојите време и проучите ситуацију. 703 01:27:12,916 --> 01:27:14,216 Видиш то? 704 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 -Знам шта морам да урадим. - Делимично. 705 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Моје пророчанство није за њихове уши. 706 01:27:22,750 --> 01:27:24,050 Врати се на брод. 707 01:27:25,833 --> 01:27:27,033 Крените на југозапад, 708 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 И клони се Сиринског пута. 709 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Њихово певање ће искушати ваше људе и они ће изгинути. 710 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Ја ћу спречити да се ово деси, 711 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Покрићу им уши воском. 712 01:27:37,500 --> 01:27:38,700 После сирена, 713 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 Морате бирати између Царибдис Вортек-а и Сцилла Монстер-а. 714 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Морски вир све вас убија, 715 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 Док чудовиште на стени убија само шест. 716 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Али ваше инсистирање да не жртвујете друге животе их све убија. 717 01:27:52,916 --> 01:27:53,950 ја ћу то учинити. 718 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 На крају, када ти прете глад и побуна, 719 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 Захтевају да сиђу тамо где бог сунца чува своју стоку 720 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 И кољу стада Аполона. 721 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Зевс их убија за казну. 722 01:28:05,750 --> 01:28:09,166 Видиш то? Ја ћу их зауставити. 723 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Зашто ти је више стало до ових живота него до оних који су изгубљени? 724 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Још увек могу да их заштитим од богова. 725 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Али не од њих самих. 726 01:28:20,000 --> 01:28:21,116 шта је ово? 727 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Твоји људи који су остали непокопани. 728 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Они траже да поделите њихову срамоту. 729 01:28:30,166 --> 01:28:31,466 Брзо! 730 01:29:15,000 --> 01:29:16,300 Да ли је ово наша судбина? 731 01:29:19,000 --> 01:29:42,666 Да ли је ово наша судбина? Побегли смо из пакла, 732 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 Остављајући иза себе многе пратиоце на плажи. 733 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Морам спасити оне који су тамо остали. 734 01:29:49,500 --> 01:30:02,666 Шта им се десило? Да ли су ме оставили овде? Хоће ли се вратити? Јеси ли их повредио? Јеси ли их повредио? Једи. 735 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Рекао си ми да престанем да једем лотос. 736 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Само вечерас, па да се наспаваш. 737 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 А сутра, кад будеш спреман, сетићеш се. 738 01:30:18,000 --> 01:30:21,500 Памтићете своју посаду и своју породицу. 739 01:30:24,500 --> 01:30:36,083 Жена? Да ли имам жену? Не бој се, Мелантхо! 740 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Странци не улазе. 741 01:30:38,000 --> 01:30:39,300 Иако постоји препрека, 742 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 После три године више нисам странац. 743 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Покушаваш ли да се удаш за мене или да ми уништиш репутацију? 744 01:30:46,333 --> 01:30:47,633 Мелантхо је тајновит. 745 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Овде сам посебно зато што ми је стало до ваше репутације. 746 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Сви те виде како се мучиш. 747 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Напредујем полако али сигурно. 748 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Али ти уништаваш свој посао сваке ноћи. 749 01:31:07,416 --> 01:31:08,716 Остави нас на миру. 750 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Не можете очекивати оданост од робиње која није познавала свог господара. 751 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Мислио сам да ми је одана. 752 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Таква ћеш бити кад се удаш за мене. 753 01:31:20,166 --> 01:31:21,366 Робови морају 754 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 Да будем лојалан у будућности, 755 01:31:24,583 --> 01:31:26,250 Ова кућа тражи господара, 756 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 Итака такође тражи краља. 757 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Краљ Итаке ће се вратити. 758 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Не, неће се вратити. 759 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Знате ли да сам, кад сам био дете, желео да га пратим у Троју? 760 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Никад ми то није рекао. 761 01:31:44,000 --> 01:31:45,300 Одисеј је одбио. 762 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Знао је да Итака заслужује будућност без њега. 763 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Видео је да сам део те будућности. 764 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Нећу причати осталим удварачима о... 765 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 преварио сам те. 766 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Заврши свој посао. 767 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Време је да га пустимо. 768 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Зашто се оженити женом која воли другог мушкарца? 769 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Твоја вера у Одисеја 770 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 То је једна од ваших највећих предности. 771 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 волим те. 772 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Желим да изабереш мене и све ће бити готово. 773 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Немој ми рећи да ниси уморан 774 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 Од чекања, од неизвесности. 775 01:32:55,250 --> 01:33:03,083 Обављали сте своју дужност из године у годину, годину за годином. 776 01:33:05,916 --> 01:33:11,083 Време је да размислите о себи, да поново живите. 777 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 То је оно што би Одисеј пожелео. 778 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 ја ћу се побринути за тебе. 779 01:33:32,000 --> 01:33:33,300 О моја краљице. 780 01:33:36,416 --> 01:33:37,716 Шта је са мојим сином? 781 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Престо је његов, он је наследник. 782 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Осим ако немамо своје дете. 783 01:33:57,250 --> 01:34:01,583 Где је Телемах? унутра, 784 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 Да упозна свог деду. 785 01:34:11,166 --> 01:34:14,333 Лаже, упловио је у море. 786 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Он иде очевим стопама. 787 01:34:30,666 --> 01:34:34,250 Где? У Спарти, код Менелаја. 788 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Морамо ићи тамо. 789 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Увек правиш велику галаму, Мелантије, а ти си само пастир! 790 01:34:44,166 --> 01:34:45,466 Слушај! 791 01:34:48,833 --> 01:34:50,133 Тражио сам Аргос. 792 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Остаће ту где јесте. Вратите се на фарму. 793 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Послаћемо Мелантија да узме ваше свиње. 794 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Твоје присуство у палати је бескорисно, старче. 795 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Ја се само покоравам својој дами. 796 01:35:03,583 --> 01:35:07,333 Да ли ти уопште знаш како се зовеш? Одлази! 797 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Телемах ће неминовно проћи поред храма Пилоса. 798 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Сачекај га тамо са својим људима. 799 01:35:14,000 --> 01:35:17,166 А ти ћеш остати да флертујеш са краљицом? Немогуће. 800 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Мора да умре на путу. 801 01:35:20,000 --> 01:35:21,583 Ерос има план. 802 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Желим да он и његови људи буду лешеви у рову, заклани од жиле до вене. 803 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Телемах и његови људи биће спремни да нападну разбојнике на путу, 804 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 Али ако лопови замене свештенике у храму... 805 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Донеси ми комад Телемаха као доказ. 806 01:35:43,166 --> 01:35:44,466 Његов нос. 807 01:35:44,833 --> 01:35:51,416 Да ли бисте га познавали само по носу? И његове уши такође. 808 01:35:56,416 --> 01:35:57,716 Ко те је обучио? 809 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Свиња мог оца. 810 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Свиња? Тачније, био је најоданији слуга. 811 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Да ли је Одисеј оставио свог најоданијег слугу? 812 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Увек је био најмудрији. 813 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Агамемнон га је само слушао. 814 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Требало је боље да га саслуша. 815 01:36:13,250 --> 01:36:17,416 Шта се десило са твојим братом? Жена га је издала и убила. 816 01:36:17,833 --> 01:36:18,950 шта си урадио? 817 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Његов син Орест их је обојицу убио. 818 01:36:21,833 --> 01:36:25,416 Да ли је убио своју мајку? Осветио се оцу. 819 01:36:26,583 --> 01:36:27,883 Али не бој се, 820 01:36:28,000 --> 01:36:30,416 Твоја мајка није у сродству са Клитемнестром. 821 01:36:30,666 --> 01:36:31,966 Можда. 822 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 Али просци су убедили шеике да је поново ожене. 823 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Није добро имати празан престо. 824 01:36:38,416 --> 01:36:40,500 Знате шта кажу о Народима мора. 825 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 - Јесу ли те напали? - Не, али опасност се приближава. 826 01:36:44,750 --> 01:36:46,050 Спарта је потпуно спремна. 827 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Шта је са Итаком? 828 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Мора бити у стању да подигне војску. 829 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Неко мора да се попне на престо. 830 01:36:52,000 --> 01:36:54,666 Онда ће се битка преселити тамо, сине. 831 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Побегао сам од проблема 832 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 Оставио си своју мајку на милост и немилост удварачу. 833 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Да унајмим плаћенике? 834 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Да се ​​вратим и убијем удварача? 835 01:37:06,166 --> 01:37:10,583 Да ли убијате богате и моћне госте? Они ће те волети. 836 01:37:11,250 --> 01:37:12,533 Шта онда да радим? 837 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Протерајте их без кршења Зевсовог закона. 838 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Морам повратити трон. 839 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 Морам да знам да ли је Одисеј жив. 840 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Ово нема никакве везе са оцем којег никад нисте познавали. 841 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Морате да возите 842 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 Где год да је Одисеј. 843 01:37:44,916 --> 01:37:46,216 Морате запамтити. 844 01:37:46,583 --> 01:37:47,883 бр. 845 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Не треба ми истина, срећан сам овде са тобом. 846 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Па зашто скупљати крхотине за прављење чамаца за спасавање? 847 01:38:00,416 --> 01:38:04,583 Сетите се своје посаде и свог путовања. 848 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Чуо сам певање сирене. 849 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Зачепите уши воском. 850 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Не ја. Вежи ме за јарбол. 851 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Зашто? Да чујем како певају сирене. 852 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Лоша идеја. То нико до сада није чуо. 853 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Добра је идеја бити први. 854 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Колико год да те преклињем, 855 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 Немој ме одвезивати пре него што изађемо из њиховог домета. 856 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Проверите њихов слух. 857 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Двоструки удео за прву особу која каже "Да!" 858 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Која је то песма? 859 01:39:50,166 --> 01:39:53,833 Све чему можете да се надате, а онда... 860 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 Све што желите да никада нисте пожелели. 861 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Био је то онај укусни свраб који си покушавао да почешеш, 862 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 Пре него што схватите да вам је испод коже, ван домашаја. 863 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Тада свраб постаје неподношљив. 864 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Говорио је да је оно што желиш више од свега 865 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 То је забрањена ствар, 866 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 Најзабрањеније ствари 867 01:40:41,333 --> 01:40:45,000 То је оно што сам већ имао, а затим изгубио. 868 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 То је била песма обећања које сам прекршио. 869 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Говорила ми је да не желим да се вратим. 870 01:41:05,583 --> 01:41:06,883 Пени се! 871 01:41:07,500 --> 01:41:08,800 Право напред! 872 01:41:11,416 --> 01:41:14,916 Карибдис: брутална спирала. 873 01:41:17,500 --> 01:41:18,800 Подигните једра! 874 01:41:19,166 --> 01:41:20,366 Брзо! 875 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Подигни кран! 876 01:41:22,500 --> 01:41:25,000 Хоћемо ли пловити? Ми већ плутамо. 877 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Иди на север! 878 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 -Хоћемо ли ући у овај мореуз? -Није довољно широка. 879 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Крените у вртлог, 880 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 Пратите падину да бисте добили брзину и изашли на другу страну. 881 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Будите храбри, успећемо. 882 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Идемо кроз теснац, теснац! 883 01:41:54,083 --> 01:41:55,383 Подигни весла! 884 01:41:55,750 --> 01:41:56,950 Весла са десне стране. 885 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 Увуци весла! 886 01:42:05,000 --> 01:42:06,300 На мој знак! 887 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Извадите весла! 888 01:43:03,166 --> 01:43:04,466 Успели смо! 889 01:43:04,833 --> 01:43:06,133 Успели смо! 890 01:43:06,833 --> 01:43:07,950 Успели смо! 891 01:43:08,000 --> 01:43:09,300 Хвала боговима! 892 01:43:20,166 --> 01:43:21,466 Држите се курса! 893 01:43:29,416 --> 01:43:30,716 Држите се курса! 894 01:43:58,166 --> 01:44:00,833 Знао си, али ниси ништа рекао! 895 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Одбили бисте да прођете одатле. 896 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Ови људи су још били живи! 897 01:44:07,416 --> 01:44:08,716 Сви бисмо били мртви. 898 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ниси имао право на то! 899 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Ово је било моје апсолутно право и дужност! 900 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Овај вртлог би нас све прогутао. 901 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 - Овако остајемо живи. - Не сви! 902 01:44:24,000 --> 01:44:39,500 Шта је још рекао Тиресија? Идем доле. 903 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Немамо право, то је острво бога Хелиоса! 904 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Морамо извршити поправке! 905 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Људи су исцрпљени, изгубили смо шесторицу наших другова! 906 01:44:51,916 --> 01:44:54,500 Сићи ћемо на копно да се одморимо. 907 01:44:54,833 --> 01:44:56,133 Сви ћете умрети. 908 01:44:59,416 --> 01:45:04,000 Шта ми је Тиресија рекао? Рекао је да ћете сви умрети. 909 01:45:04,750 --> 01:45:06,050 Ако закољеш 910 01:45:06,833 --> 01:45:11,083 Ако стока Бога Сунца живи на овом острву, сви ћете умрети. 911 01:45:15,666 --> 01:45:16,966 у овом случају, 912 01:45:17,666 --> 01:45:22,250 Сићи ћемо доле, кувати само своју храну и сакупљати воће, 913 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Узимамо воду, и ништа више! 914 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Кунем се у то. 915 01:45:27,416 --> 01:45:28,716 Сви су се заклели. 916 01:45:43,000 --> 01:45:44,300 Видиш? 917 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ветар нас води баш тамо! 918 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Одмарамо се, поправљамо, 919 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 Крећемо чим се промени смер ветра. 920 01:45:53,416 --> 01:45:54,716 Држи овај конопац! 921 01:46:05,083 --> 01:46:08,750 Да ли су ваши људи одржали обећања? Да. 922 01:46:09,666 --> 01:46:10,966 За дуго времена. 923 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Али ветар се никада није променио. 924 01:46:14,000 --> 01:46:21,666 Поветарац који нас је са лакоћом носио до плаже спречио нас је да одемо. 925 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 И хране је понестало. 926 01:46:30,666 --> 01:46:31,966 Бежите! 927 01:47:31,666 --> 01:47:36,833 Да ли сте мислили да ћете обмањујући себе храном преварити бога Хелија? Тачније, преварили смо вас. 928 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 нисам ја проблем, 929 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Само сам хтео да те одржим у животу. 930 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Тиресија, Кирке и богови су те упозорили. 931 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Речи богова се не могу разумети. 932 01:47:52,916 --> 01:47:57,416 Ко не разуме бол? Или крв, или смрт? 933 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Да ли смрт човека видите као срећу или последицу? 934 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Видим то као резултат сопственог неуспеха. 935 01:48:05,083 --> 01:48:09,500 Шта ако је њихова смрт за њих била неуспех? Ја сам тај који их води. 936 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Ја сам их довео овде. 937 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Ко вас је водио? 938 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Зашто се стављати изнад богова и преузимати одговорност? 939 01:48:19,583 --> 01:48:23,083 Зашто не желиш да се вратиш? Шта сте чекали? 940 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Немају више шта да једу. 941 01:48:27,333 --> 01:48:28,533 помилуј их! 942 01:48:28,583 --> 01:48:31,500 Моја милост је оно што нас је довело на ово проклето острво! 943 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 -Упозорио сам те! - Тако је. 944 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Радије бисмо се удавили него гладовали. 945 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Па, сада је наша шанса. 946 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Ветар се смирио! 947 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Овај спокој је трајао само док нас нису намамили у Посејдонов океан. 948 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 Под небом Јупитера. 949 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Усмери нас право у ветар! 950 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Помолимо се боговима! 951 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Усмери нас право у ветар! 952 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Усмери нас право у ветар! 953 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Предај се боговима! 954 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Бег Посеидон! 955 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Моли за опроштај! 956 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Моје последње сећање је било на немилосрдну руку Зевса. 957 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 О Еурилох! 958 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Не знам њихову судбину. 959 01:51:41,333 --> 01:51:42,633 Ви га познајете. 960 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Судбина о којој сам им причао. 961 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Таласи су ме бацили самог на твоју обалу. 962 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Таласи су те однели на моју обалу 963 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 Са твојим бродоломом и без иједног од твојих људи, 964 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 Скоро мртав и без свести. 965 01:52:19,000 --> 01:52:23,916 Бринуо сам о теби, изгубљени човече, данима и недељама. 966 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Знао сам да ће лотос ублажити озбиљност твог буђења, 967 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 Ваша патња ће бити више физичка него психичка. 968 01:52:34,500 --> 01:52:35,800 Упалило је! 969 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 толико сам га волела, 970 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 Појео си га свим срцем. 971 01:52:46,583 --> 01:52:50,000 Док сам се бринуо о теби, волео сам те. 972 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Колико сам дуго овде? 973 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Увек сам говорио да треба да те ослободим лотоса заборава, 974 01:53:04,083 --> 01:53:06,000 И имате способност памћења. 975 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 - Одговори ми, Цалипсо. - Био сам срећан. 976 01:53:08,583 --> 01:53:09,783 Био си срећан. 977 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Живели смо срећно годинама. 978 01:53:12,250 --> 01:53:21,416 Године? Седам година. 979 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Некада си ме хранио лотосовим цветовима да бих био твој затвореник. 980 01:53:26,583 --> 01:53:27,883 Спасао сам ти живот. 981 01:53:28,916 --> 01:53:30,200 обновио сам твоје тело, 982 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 Али нисам могао да ти средим ум. 983 01:53:34,750 --> 01:53:40,333 Био си срећан, али твоје срце је увек било негде другде, 984 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 Твој ум је морао да га прати. 985 01:53:46,166 --> 01:53:47,466 Како си то могао да урадиш? 986 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Лотосов цвет замагљује ум 987 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 Воља слаби, али то не мења вашу стварност. 988 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Нисте били спремни да се вратите, а да нисте знали зашто. 989 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Сада сам спреман. 990 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Знао сам то као што сам одувек знао. 991 01:54:02,500 --> 01:54:03,616 Како? 992 01:54:03,666 --> 01:54:10,583 Прве недеље си нешто чврсто држао у руци и вриштао. 993 01:54:11,250 --> 01:54:12,550 Често си звао Атину, 994 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 Али понекад су вас звали другим именом. 995 01:54:30,166 --> 01:54:31,466 Пенелопе. 996 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Помози ми да се вратим. 997 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Ово ја радим. 998 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Ти си човек који жели да контролише своју судбину, 999 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Али ова ствар је ван ваше контроле. 1000 01:54:49,500 --> 01:54:54,416 Морате се предати олуји и покорити се Посејдону 1001 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 И прихвати своју казну. 1002 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Зевс му неће дозволити да те убије. 1003 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Престаните да се опирете, препустите се контроли и живите. 1004 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 То је скок у непознато 1005 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 Ниси то још урадио, Одисеје. 1006 01:56:09,500 --> 01:56:19,583 Одисеј? где сам ја? 1007 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Зар не познајете своју земљу? 1008 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Зеус вам жели добродошлицу, странци. 1009 01:57:03,500 --> 01:57:06,000 колико вас је? Пола туцета. 1010 01:57:06,666 --> 01:57:10,750 Да ли ти треба храна? И залихе за пут такође. 1011 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 - Где идеш? - Требају нам свиње. 1012 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Идемо у Пилос. 1013 01:57:15,583 --> 01:57:20,750 Јесте ли ходочасници? Да ли изгледамо као ходочасници? Мој вид је слаб. 1014 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Зевс ме тера да те храним, али не могу да продам ове свиње. 1015 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Не брините, нећемо ништа платити. 1016 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Пренесите моје поздраве својој мајци. 1017 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Реци јој да ми је жао 1018 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 За Троју и за све што се догодило у моје име. 1019 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Жао ми је што немам вести о твом оцу. 1020 01:57:50,250 --> 01:57:51,283 Имали сте вести. 1021 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 О човеку какав је. 1022 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Сада желим да га упознам више него икада. 1023 01:58:01,916 --> 01:58:10,166 Где су ти пастирски пси, стари? Кремирао сам њена тела. 1024 01:58:14,250 --> 01:58:18,833 Зевс намеће част госту. Могу ли да ти понудим нешто, странче? Да ли сте били нападнути? 1025 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Ови пси су спасили ваше пастире. 1026 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Не, прво су спалили његову браћу. 1027 01:58:26,333 --> 01:58:29,166 Шта се догодило на Итаки? Тама. 1028 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Зевсов закон је покидан, 1029 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 Краљевство без краља од смрти мог господара. 1030 01:58:35,916 --> 01:58:39,166 Твој господар? Мислиш Одисеја? 1031 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Херој Тројанског рата. 1032 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Али Одисеј је још увек жив. 1033 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Још један просјак са лажним надама! 1034 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Доста! 1035 01:58:53,083 --> 01:58:54,383 Телемах... 1036 01:58:56,000 --> 01:58:57,300 Телемах? 1037 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 У опасности је и не могу му помоћи. 1038 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Мора да има других у Итаки да помогну Одисејевом сину. 1039 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Палата је под контролом удварача. 1040 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Одисеју нико није остао веран. 1041 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Шта је са краљицом? 1042 01:59:12,583 --> 01:59:17,250 Лепа и мудра Пенелопа, коју држи шачица ниткова, 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 Ускоро ће бити приморана да се поново уда, 1044 01:59:19,583 --> 01:59:26,500 Шта би могла без сина? Пиће. 1045 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Каква опасност прети Телемаху? 1046 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Враћа се из Спарте. 1047 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Ал-Кхаттаб је послао убице да га убију у храму Пилос. 1048 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Дај ми мало хране за пут. 1049 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Нећете на време ухватити убице. 1050 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Ако стигнем до Пилоса пре Телемаха, могу га упозорити. 1051 01:59:47,083 --> 01:59:48,383 Зашто му помажеш? 1052 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Не љути се на мој одговор. 1053 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Служила је под командом Одисеја у Троји. - Стварно? 1054 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 - Захтеван вођа. - Али поштено је! 1055 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Праведан и вредан праћења. 1056 02:00:02,916 --> 02:00:06,416 Да ли сте га волели? Као мој син. 1057 02:00:08,416 --> 02:00:09,716 Он није мртав. 1058 02:00:10,833 --> 02:00:14,083 Хоће ли се вратити? Ускоро. 1059 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Да се ​​освети. 1060 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Најстрашније. 1061 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 ја говорим. Дозволите да не откривамо ваш идентитет. 1062 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Онда није требало да доводимо стражаре. 1063 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Биће од користи ако на путу наиђемо на невоље. 1064 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Имам поруку. Чекај! 1065 02:00:54,166 --> 02:00:55,466 Еумеј ме послао! 1066 02:00:57,416 --> 02:00:58,716 Доведите ми овог просјака. 1067 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Ваши људи ће остати овде, са оружјем. 1068 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Зеус вам жели добродошлицу, странци. 1069 02:01:38,000 --> 02:01:41,250 Да ли је ваше путовање било дуго? Не много. 1070 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Јеси ли дошао да се одмориш вечерас? 1071 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Дошли смо да принесемо жртву Атини. 1072 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Свако гостопримство које понудите биће узето у обзир. 1073 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 У реду. Извадите просјака! 1074 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Он има поруку за мене. 1075 02:01:59,416 --> 02:02:02,916 Да ли те Еумеј послао? Да господине. 1076 02:02:09,083 --> 02:02:13,083 Каква је ово порука? То је поверљиво. 1077 02:02:13,416 --> 02:02:14,716 Ови момци су... 1078 02:02:15,750 --> 02:02:17,050 Ови људи су свештеници. 1079 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Одлази, стари. 1080 02:02:38,166 --> 02:02:39,466 Одлази странче. 1081 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Већ сам дао живот старцу ове недеље, 1082 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 Али он је био слеп. Нећу то више понављати. 1083 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Није лоше за просјака. 1084 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Нико се не роди као просјак. 1085 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Носите ову свештеничку одежду преко оклопа. 1086 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 - Помози ми да га носим. -Морамо га оставити. 1087 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Да изађемо а да нас нико не примети. 1088 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 -Не поштујеш тако мртве. - Овако се преживљава свој живот. 1089 02:03:45,000 --> 02:03:46,300 Он је био мој учитељ. 1090 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Можда је Атена била прерушена у Ментора. 1091 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Кад будете сигурни, ми ћемо отићи у непознату западну земљу да га почастимо. 1092 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Ове су унајмили просци. 1093 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Доћи ће их више. Морамо отићи одавде. 1094 02:03:59,416 --> 02:04:01,333 - У сред ноћи? - Боље него остати овде. 1095 02:04:01,750 --> 02:04:04,000 Минотаур се налази у древном храму Атине. 1096 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 За сада, почастимо га ватром. 1097 02:04:16,250 --> 02:04:17,550 Ватра! 1098 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Ти, просјаче, да ли си познавао Минотаура? 1099 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Рекао сам ти, нисам рођен као просјак. 1100 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Твоје очи су очи мудраца, очи Атине. 1101 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Не тражите богове у људима, разочараћете се. 1102 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Дакле, реци ми ко си. 1103 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Зову ме Синон. 1104 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Ја сам стари војник који се борио под командом вашег оца у Троји. 1105 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Јесте ли упознали мог оца? 1106 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Ја сам га послушао од памтивека. 1107 02:05:09,750 --> 02:05:13,083 Значи он је жив? Он је жив. 1108 02:05:14,416 --> 02:05:17,583 Али где је он? Врло је близу. 1109 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 Послао ме је да испитам ситуацију. 1110 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 - Моја мајка неће веровати! - Не говори јој ништа. 1111 02:05:25,666 --> 02:05:28,916 Уопште ништа? Реци јој 1112 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 Да си одлучио да се она поново уда. 1113 02:05:33,916 --> 02:05:37,583 Да ли га тестира, да ли га доводи у питање? не, 1114 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 Али она има све разлоге да га заборави. 1115 02:05:42,000 --> 02:05:45,583 Има ли још лојалних слуга? Мало њих. 1116 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Када се појави Одисеј, појавиће се и сви. 1117 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Морамо да окупимо просце у палати. 1118 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Ово никада није проблем. 1119 02:05:55,250 --> 02:05:58,750 Имате ли дарове од Менелаја? Да, на мом броду. 1120 02:05:59,000 --> 02:06:00,300 У реду. 1121 02:06:00,500 --> 02:06:03,666 Врати се као принц и наручи банкет. 1122 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 ја ћу бити тамо. 1123 02:06:06,166 --> 02:06:09,500 шта ћеш тамо? молићу. 1124 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Видите ствари јасније одоздо. 1125 02:06:14,250 --> 02:06:17,583 Колико удварача? Десетине. 1126 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Али ако су сви његови људи као ти... - Он нема људи. 1127 02:06:22,333 --> 02:06:26,166 Јесте ли сами? И ти такође. 1128 02:06:31,750 --> 02:06:35,416 - Телемах се вратио. - Шта? Телемах се вратио! 1129 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 - Ко то каже? - свима 1130 02:06:38,750 --> 02:06:40,050 Где је Телемах? 1131 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Ваше Величанство, боље да останите будни! 1132 02:06:51,916 --> 02:06:57,500 Стварно? Вратио сам се! 1133 02:06:58,250 --> 02:07:01,416 Ево ме, славимо вечерас. 1134 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Ако је остало шта да се слави. 1135 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Не брините, наши храбри удварачи ће нас по повратку обасути поклонима. 1136 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Драго ми је да те видим на сигурном. 1137 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Драго ми је да те видим како стојиш на ногама. 1138 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Време је да те вратим у палату. 1139 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Шта сте знали о свом оцу? 1140 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Приче о рату, али ништа о његовој судбини после Троје. 1141 02:07:42,916 --> 02:07:44,216 Жао ми је, мама. 1142 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 У Спарти само причају о надолазећој несрећи, 1143 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 Мрачно доба које ће Морски народи донети кршењем Зевсовог закона. 1144 02:07:53,916 --> 02:07:57,500 Дакле, истина је, наша цивилизација се урушава. 1145 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Менелај каже да смо беспомоћни и да је престо празан. 1146 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 Па смо смислили план. 1147 02:08:04,333 --> 02:08:06,250 План? 1148 02:08:07,583 --> 02:08:13,916 Да бисте отерали просце, морате направити избор. 1149 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Хоћеш да се поново удам? 1150 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Онда ће остали просци отићи, 1151 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 Остаће ми само један непријатељ. 1152 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Ја ћу постати пунолетан, и рећи ћу старијима да је Одисеј мртав, 1153 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Менелај ће их убедити да ми дају престо. 1154 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Хоћеш ли прерушити свог оца и отићи одавде са једном од ових змија? 1155 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 - Какав план! -Имаш ли бољу? 1156 02:08:42,083 --> 02:08:46,000 Угаси све, запали ватру и спали ове копилад! 1157 02:08:46,750 --> 02:08:53,416 Мислиш ли да ће се мој живот вратити на старо ако се поново удам? Овај свет је завршио. 1158 02:08:53,583 --> 02:08:54,883 И у новом, 1159 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 Неће предати власт ни теби ни Одисеју. 1160 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Ако се врати, мораће да их убије, 1161 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 А мораћете и ви. 1162 02:09:02,500 --> 02:09:03,616 ако их убијеш, 1163 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 Њихове породице ће се осветити и протераће ме. 1164 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Без мене, престо ће бити изгубљен. 1165 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Јер само један човек може да седи на њему. 1166 02:09:12,583 --> 02:09:13,883 „Празан трон“? 1167 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Двадесет година седим на овом празном престолу. 1168 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Моја култура и дугогодишње искуство 1169 02:09:21,583 --> 02:09:24,416 Не вредиш ништа у поређењу са длакама на бради. 1170 02:09:26,916 --> 02:09:30,833 Хоћеш мир или освету? Хоћу Одисеја! 1171 02:09:34,500 --> 02:09:37,583 Певајући, о Богињо поезије, о некоме! 1172 02:09:40,250 --> 02:09:41,550 Неко! 1173 02:09:46,083 --> 02:09:47,383 Флота! 1174 02:09:51,333 --> 02:09:52,633 Рат! 1175 02:09:56,416 --> 02:09:57,716 У Троји! 1176 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Певај, о богиње поезије, о човеку! 1177 02:10:07,416 --> 02:10:08,716 Човече! 1178 02:10:12,500 --> 02:10:13,800 Идеја! 1179 02:10:17,333 --> 02:10:18,633 Трик! 1180 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Еумеје, иступи напред. 1181 02:10:30,333 --> 02:10:31,633 Аргос. 1182 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Закопати ћеш га на литици. 1183 02:10:56,916 --> 02:11:08,000 Где си га нашао? Ти си Одисеј. 1184 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 ти си мој отац. 1185 02:11:14,750 --> 02:11:16,050 Ја сам само просјак. 1186 02:11:19,166 --> 02:11:28,000 А ти, ти си достојан и леп син Одисејев. 1187 02:11:29,583 --> 02:11:30,883 сине... 1188 02:11:31,166 --> 02:11:36,583 Када се коначно упознате, учиниће га поносним на вас. 1189 02:11:40,750 --> 02:11:43,833 Добро дошао кући, странче. 1190 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Зашто тама победе окружује? 1191 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 Казивачи легенди 1192 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 Он нас све чини просјацима, песницима и слепцима! 1193 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Прихватите Зевсово гостопримство. 1194 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Обезбедите храну странцу. 1195 02:12:09,500 --> 02:12:10,800 Не господине. 1196 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Прелазићу од стола до стола са својом чинијом. 1197 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Јеси ли позвао још једног прљавог просјака? 1198 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Бити додатни просјак није важно. 1199 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Хајде да га убијемо пре него што се наметне шеицима. 1200 02:12:45,500 --> 02:13:05,416 Како? провоцирати га, 1201 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 И натерај га да држи оружје. 1202 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Он више није оно мало штене које смо некада контролисали. 1203 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Па, хајде да се вратимо вечерас и да га закољемо. 1204 02:13:19,583 --> 02:13:20,916 - Одлази. - Молио те је. 1205 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 -Гладан сам. - Одлази! 1206 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Зар не можете бити великодушни према храни других људи? 1207 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Ваша чинија не може да издржи више. 1208 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Ово је истина. 1209 02:13:41,250 --> 02:13:42,550 Изволите. 1210 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Мислиш да имам нешто за тебе? 1211 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Имам нешто за тебе. 1212 02:13:53,416 --> 02:13:57,833 Имаш ли нешто за мене? Он има нешто за мене! 1213 02:13:59,000 --> 02:14:03,916 Шта би ми сметало један прљави стари просјак као што си ти? 1214 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 У ствари, твоје је. 1215 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Тражили су да ти га вратим. 1216 02:14:16,750 --> 02:14:18,050 Није моје. 1217 02:14:19,583 --> 02:14:25,083 Стварно? Где си ово нашао? 1218 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Не окрећи ми леђа! 1219 02:14:34,083 --> 02:14:35,383 Антиноје! 1220 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 - Поштујте просјаке, ово је Зевсов закон. 1221 02:14:38,916 --> 02:14:52,666 Зевсов закон? Да ли је он бог? Јесте ли ви прерушени бог? Реци нам! 1222 02:14:54,416 --> 02:14:57,916 Јеси ли ти бог, просјаче? 1223 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Ја сам ветеран Тројанског рата. 1224 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Древни ратник из Тројанског рата. 1225 02:15:07,583 --> 02:15:14,000 Како се зовеш, стари ратниче? Синон. 1226 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Да ли вам ово име нешто значи? 1227 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Користим га у част најхрабријег младића кога познајем. 1228 02:15:26,666 --> 02:15:27,966 Синон? 1229 02:15:29,333 --> 02:15:34,500 Није ли он био син вашег пастира? не сећам се. 1230 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Хтео је да заузме твоје место. 1231 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Одакле ти ово? 1232 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Бићеш тамо прерано. 1233 02:15:41,500 --> 02:15:44,333 Како то мислиш? У паклу. 1234 02:15:47,833 --> 02:15:49,133 Доста! 1235 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Забава је готова! 1236 02:15:56,083 --> 02:15:57,383 Остави. 1237 02:15:58,500 --> 02:15:59,800 Ово није за мене! 1238 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Краљица жели да разговара са вама 1239 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Кад је сала празна и ватра запаљена. 1240 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Добро вече, путниче. 1241 02:17:08,000 --> 02:17:09,300 О моја краљице. 1242 02:17:09,500 --> 02:17:10,700 Мелантхо, 1243 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 Нека Еуриклеја опере ноге странцу. 1244 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Нема потребе за тим. 1245 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Мој муж је инсистирао да се према странцима понашамо као према својој породици. 1246 02:17:19,583 --> 02:17:23,416 Јеси ли чуо за Одисеја, мужу мој? наравно. 1247 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Од песама. 1248 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Био сам у Троји, моја дамо. 1249 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Песме ће вам изгледати глупе. 1250 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Расплачу ме. 1251 02:17:34,416 --> 02:17:37,583 зашто плачеш? За оно што смо изгубили. 1252 02:17:38,500 --> 02:17:44,083 Духови? И године и све. 1253 02:17:52,166 --> 02:18:01,083 Да ли сте срели Одисеја у Троји? Да ли сте приметили нешто посебно у његовој одећи? 1254 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Чудна игла. 1255 02:18:04,500 --> 02:18:09,583 Чудно? Фасцинантно, али необично. 1256 02:18:10,000 --> 02:18:11,300 Опиши ми то. 1257 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Донећу свеже воде. 1258 02:18:32,500 --> 02:18:35,583 Била је то веома лепа златна игла 1259 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 Приказује Атину окружену виноградима. 1260 02:18:48,750 --> 02:18:53,166 Да ли га је много носио? Никад га није скинуо. 1261 02:19:14,666 --> 02:19:21,333 Како си се ти вратио, а Одисеј није? Нисам се још вратио. 1262 02:19:22,250 --> 02:19:23,533 Зашто? 1263 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Повратак кући није увек лак. 1264 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Ово важи и за Одисеја и за Алију. 1265 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Одисеја којег сам познавао 1266 02:19:33,166 --> 02:19:38,083 Он би нашао начин да ми се врати, упркос свим препрекама. 1267 02:19:38,583 --> 02:19:52,083 Шта ако је Одисеј којег сам познавао изгубљен? Једне ноћи, у страном граду, 1268 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 Оно што је видео 1269 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 Убедите га да кућу познаје 1270 02:20:00,083 --> 02:20:06,666 Више не постоји? шта ако, 1271 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 Кад изађе из стомака коња 1272 02:20:13,333 --> 02:20:22,916 Када су се врата Троје отворила, видео је десет година беса 1273 02:20:23,583 --> 02:21:12,583 Поплави град за једну ноћ? Хајде сви! 1274 02:21:12,916 --> 02:21:14,216 Брзо! 1275 02:22:37,916 --> 02:22:47,250 Оставили смо им поклон, жртву мира коју су понели кући. 1276 02:22:57,750 --> 02:23:06,666 Нарушили смо оно најсветије међу људима и претворили то у битку 1277 02:23:07,666 --> 02:23:08,966 Да јури. 1278 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Уништите њихове идоле! 1279 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Спалили смо зидове Троје, 1280 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 Било је као да спали цео свет, 1281 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 Са својом кућом. 1282 02:23:44,000 --> 02:23:53,833 Чак и да је знала, те ноћи, док је ходала кроз пламен 1283 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 Хаос и бол... 1284 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 У наредним данима бучног славља... 1285 02:24:56,666 --> 02:25:00,333 Шта ако је тачно знао шта је урадио? 1286 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Шта сте сви урадили. 1287 02:25:21,166 --> 02:25:26,083 Идеја једног човека, трик једне особе, 1288 02:25:27,666 --> 02:25:30,666 Заувек прекршити Зевсов закон. 1289 02:25:31,666 --> 02:25:37,916 Живели смо у свету пуном палата, трговине и језика. 1290 02:25:38,166 --> 02:25:42,333 Били смо слепи за његову лепоту, све док је нисмо уништили. 1291 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Ви сте народ мора. 1292 02:25:49,333 --> 02:25:50,633 Да, моја дамо. 1293 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Кршење Зевсовог закона шири се као куга, 1294 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Наше бронзано доба се руши. 1295 02:25:57,583 --> 02:26:02,750 Можда нигде није могао да поднесе да види рушевине онога што је урадио. 1296 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 Посебно у његовом дому. 1297 02:26:14,166 --> 02:26:15,466 Али Одисеј је још увек жив 1298 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 Он ће бити овде у своје време. 1299 02:26:21,750 --> 02:26:23,050 у сваком случају, 1300 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Дуго сам живео међу његовим рушевинама. 1301 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 У зору су позвали просце и изнели оружје. 1302 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Ускоро ће један од удварача бити срећан док ће остали бити незадовољни. 1303 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Оружје је забрањено на такмичењу 1304 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 Врата ће бити затворена. 1305 02:26:44,916 --> 02:26:47,166 Удаћу се за оног ко победи у мом изазову. 1306 02:26:53,750 --> 02:26:57,416 Како ћемо се носити са њима? Не "ми". 1307 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Њихова крв је од моје крви 1308 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 И суочили бисте се са ризиком изгнанства. 1309 02:27:02,916 --> 02:27:04,216 А ти, зар не? 1310 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Држите оружје подаље од њихових руку. 1311 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 У реду. 1312 02:27:08,750 --> 02:27:11,166 Чак и ако су беспомоћни, много их је 1313 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 И бићеш беспомоћан. 1314 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Бићу наоружан. 1315 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Твоја мајка се побринула за то. 1316 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Доведите поуздане слуге 1317 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 За закључавање оружја на врху. 1318 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Брзо, узми оружје. 1319 02:27:54,083 --> 02:27:58,666 Брзо. 1320 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Изгледа да је Зевс заинтересован за исход. 1321 02:28:19,666 --> 02:28:45,583 Какво је ово такмичење? дуги низ година, 1322 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 У одсуству мог мужа, 1323 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 Преузели сте ову палату да одржавате своје гозбе. 1324 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Под изговором твоје жеље да се удаш за мене. 1325 02:28:59,916 --> 02:29:04,833 Кад чујем да се забављате и свађате, 1326 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 А ти поквариш моје слуге, 1327 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 И вређаш моју кућу, 1328 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Толико сам желео да се Одисеј врати и види све ово. 1329 02:29:22,583 --> 02:29:25,666 Али јуче увече, схватио сам 1330 02:29:26,166 --> 02:29:32,250 Ако се још није вратио, неће се ни вратити. 1331 02:29:34,250 --> 02:29:35,550 сходно томе, 1332 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Спреман сам да се удам за свакога овде 1333 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 Он може напети овај лук 1334 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 Пуцање стреле кроз дванаест секира. 1335 02:29:47,500 --> 02:29:51,833 Рекламирајте се и докажите своју вредност! 1336 02:29:53,583 --> 02:30:08,250 Еумеје? Ко ће почети? 1337 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Дај ми тај лук. 1338 02:30:30,916 --> 02:30:32,216 Потрошени труд. 1339 02:30:32,416 --> 02:30:33,716 За тебе. 1340 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Сине мој, видео сам Одисеја како то са лакоћом ради. 1341 02:30:36,250 --> 02:30:37,550 Дакле, уради то! 1342 02:30:38,166 --> 02:30:39,466 Чекам свој ред. 1343 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Зашто је не загрејемо и подмажемо тетиву? 1344 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Пресушио се током година. 1345 02:31:21,416 --> 02:31:22,716 Сад је твој ред. 1346 02:31:22,916 --> 02:31:24,216 узалуд. 1347 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Моја краљица ми је рекла разлог, 1348 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Не можемо заменити Одисеја. 1349 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Неки људи овде су то одувек знали 1350 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 Они би пратили овог великог човека до Троје. 1351 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 Да им је то дозволио. 1352 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Али он више није 1353 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 Зато изаберите најбоље од нас, 1354 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 Ми смо ти који нису успели да вас изазову. 1355 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 нисам пропао. 1356 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Водите ове просјаке одавде! 1357 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Врата су затворена до краја такмичења. 1358 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Такмичење је завршено. 1359 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Желим да покушам. 1360 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Уморили сте нас! 1361 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Има право да покуша. 1362 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Ако му даш своје место, остави га на миру. 1363 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Ругаш се мајчиној жељи. 1364 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Њена жеља је да сви изгорите. 1365 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Он је стари стрелац. 1366 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Хајде да видимо стручњака на делу. 1367 02:32:41,000 --> 02:32:42,300 О просјаче! 1368 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Престани, ти болесни старче! 1369 02:32:57,750 --> 02:33:00,416 Хајде, пријатељу, доста је. 1370 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Нека покуша! 1371 02:33:44,333 --> 02:33:45,633 То си ти, Одисеје. 1372 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Боље је остати доле. 1373 02:34:07,916 --> 02:34:11,166 Да ли је ово он? То је он! 1374 02:34:20,500 --> 02:34:21,800 Иди чувај оружје! 1375 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 - Где је оружје? - На врху. 1376 02:34:38,416 --> 02:34:39,716 Иди узми га! 1377 02:34:43,833 --> 02:34:46,916 шта чекаш? Све ће нас побити! 1378 02:34:50,250 --> 02:34:51,550 Чувајте се! 1379 02:34:54,250 --> 02:34:59,063 Рекао сам ти, правиш превише буке за пастира! 1380 02:35:09,416 --> 02:35:10,716 Да! 1381 02:36:15,666 --> 02:36:16,966 Извуци мачеве! 1382 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Узми оклоп! 1383 02:37:54,083 --> 02:37:55,383 Копља! 1384 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Користите копља! 1385 02:39:21,000 --> 02:39:25,083 Мислио си да ћеш нас све побити? Конкретно ти! 1386 02:39:26,250 --> 02:39:27,550 Заврши то. 1387 02:39:30,750 --> 02:39:32,050 О мој оче! 1388 02:40:03,166 --> 02:40:07,416 У подземљу, реци мојим људима 1389 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Отићи ћу на запад да им почастим. 1390 02:40:16,833 --> 02:40:18,133 И реци Синон 1391 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Вратио сам ти твоје достојанство. 1392 02:40:43,416 --> 02:40:50,083 па? Да ли их је победио? Да ли је умро? 1393 02:40:51,750 --> 02:40:54,833 Прекинули смо крхке везе међу људима. 1394 02:41:03,583 --> 02:41:08,500 И у мрачним временима која ће уследити, прича о Троји 1395 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 То ће се испричати само у песмама. 1396 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Одисеје, љубави моја! 1397 02:42:37,833 --> 02:42:42,500 Одисеје, љубави моја, вратио си се. 1398 02:42:43,833 --> 02:42:46,916 Коначно, у последњем тренутку, 1399 02:42:48,333 --> 02:42:52,583 Да видим своју вољену Итаку последњи пут. 1400 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Немате право на то. 1401 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Не, молим те, предуго сам чекао. 1402 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Немаш право да умреш! 1403 02:43:04,166 --> 02:43:08,750 Не смрт, већ прогон. 1404 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Телемах ће бити краљ. 1405 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Поћи ћемо у непознату западну земљу 1406 02:43:25,166 --> 02:43:29,583 Да почастим своје људе са мном. 1407 02:43:30,083 --> 02:43:34,250 Са најбржим бродом који имате и најбољим морнарима које имате, 1408 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 Пловићемо према хоризонту. 1409 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Јуримо сунце које се не може достићи. 1410 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Зашто да се певају само ове приче? 1411 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Само песме ће нас подсетити, ми смо ти који смо знали да пишемо. 1412 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Цивилизација ће се поново родити. 1413 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Нова зора ће осветлити овај мрачни свет, 1414 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 Опет ће се заборавити наше грешке. 1415 02:44:12,607 --> 02:44:14,607 <б>Превео: Басил Рамез Кутаиш