1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Traduzido por: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Um rosto!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Uma frota.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Guerra!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Homem!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Uma ideia!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Um truque!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Um truque para romper as muralhas de Tróia!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Queimá-lo até o chão em meio aos seus gritos!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
O que isto significa? Um presente para Atena.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
Adoramos os mesmos deuses, respeitamos suas oferendas.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Tire-o da água!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Leve-o ao templo de Atena.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
A guerra acabou.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Um rosto!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Uma frota!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Uma guerra!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Um homem!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Parar!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Não esta música.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
A música favorita da minha mãe!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Corra, meu filho, corra!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Lembre-os a quem pertence este vinho.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Não quero a canção de Odisseu, quero o próprio Odisseu.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Você recebe pretendentes na casa dele todas as noites? Neste mundo,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Um homem faz o que quer e eu faço o que posso.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Agora sou um homem, mãe.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Então expulse-os

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Eles estão infringindo a lei de Zeus, dê-lhes uma desculpa para atacar você.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Eu já perdi um marido,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Eu me recuso a perder um filho.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Meu pai vai voltar. - Onde ele está?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Oito anos já se passaram desde a queda de Tróia

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Quase vinte anos se passaram desde que ele nos deixou.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Onde ele está?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Ele é nosso anfitrião, assim como você.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Você nos chama de mendigos?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Digo que estamos hospedando você há três anos.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Eles estão abusando da sua hospitalidade.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Porque sua mãe se recusa a escolher.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Ela já é casada. - Odisseu está morto.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
O que você sabe sobre meu pai?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Eu sei que a carne dele é dura e o vinho dele é ruim.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Você bebe o melhor há dois anos.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Eu sei que ele não está mais.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Ainda não.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Ela pediu um pai que ela nem conhecia, como um bastardo chorão.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Ninguém tem certeza da identidade de seu pai.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Você não pode ter certeza de quem é meu pai.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Eu o conhecia.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Quando crianças, costumávamos vê-lo caçar.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Fui voluntário na Guerra de Tróia.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Você me pediu para ficar, para cuidar de você.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
Mas,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Esparta está repleta de antigos guerreiros troianos, uma fonte inesgotável de informações.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Você é filho de Odisseu? Vá para Esparta,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Vá ver Menelau.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Ele irá recebê-lo lá.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
A rainha quer falar com o estranho.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Ela está ansiosa para ouvir as novidades.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Mas não me dê falsas esperanças.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ela tem sua própria maneira de saber se alguém viu Odisseu.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Você vê aquele homem? Ele está quase cego,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Mas ele vence os viajantes

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Quando mentem sobre meu pai.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Muito rapidamente.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Como você sabia disso?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Você não precisa de olhos para ouvir movimentos rápidos.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, empurre-o.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Muito rapidamente.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Ele é tão amigável quanto você!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Apenas obedeça ao seu pai.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Onde ele encontrou isso? Eles se conheceram aqui.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Eu mesmo aceito. Para o seu garoto? Para pescar.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Não se mova.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Você quer uma cicatriz feia?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Por que você puxa a corda? - Isso é honroso.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Você avisa sua presa? Lutar com dignidade.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Você não estava lutando, você estava caçando.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
A caça é uma batalha oculta.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Inteligente, mas sua inteligência lhe causará problemas.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
tente novamente,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Desta vez de forma mais lenta e cuidadosa.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Você não pode vencer com uma defesa perfeita.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Atraia o oponente para atacar.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Como? Ele hesitou.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Apresente o seu lado à espada do seu oponente.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
O ataque dele se tornará sua oportunidade.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Aprendi isso com meu pai?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Em vez disso, ele aprendeu comigo.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
Ele disse:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Você nem sempre será o mais forte ou o mais rápido,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“Então seja o mais inteligente.”

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Se encontrado

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Esses pretendentes em sua casa,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Não consigo nem imaginar o que ele faria com eles.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Eles são muitos.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Mate os dois e o resto se retirará.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Essas multidões são covardes.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Eles deveriam ter ido para Tróia, mas quando Agamenon chegou,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Seus pais os esconderam.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Ele sabia que a guerra de Agamenon custaria muitos anos e vidas.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Então, ele reuniu seu exército por sorteio.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Nome? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Sorteio. - Não.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Nome? - Antínous.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Sorteio.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Sim.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Por loteria?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antínous diz que se ofereceu.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Eles estão tramando alguma coisa.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Seu filho quer substituir Sinon.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Impossível.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Ele ficará aqui para sua família.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- Ele cuidará do seu filho também. - Claro.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
Ele está saindo comigo.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Antínous queria cuidar de mim?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odisseu queria evitar humilhar esses pais, por isso foi misericordioso.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Ele amou você e sua mãe mais do que glória.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Ele sabia que os anos passariam.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Devo dizer isso a ela?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Pergunte a ela. - Eumeu...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Ele voltará um dia? Argos acredita que sim.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nunca vi um cachorro viver durante vinte anos.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Ele viveu muito mais que seu mestre.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Desculpe por interromper você.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Não estou com pressa.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
De acordo com os mais velhos, assim que eu terminar a mortalha do seu avô,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Terei que me casar novamente.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Por que?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ítaca ainda está sem rei.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Eles querem segurança.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
De quê?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Dos povos do mar.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Estas são apenas histórias de viajantes.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Os viajantes nos contam sobre o mundo, sobre a queda de Tróia,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Todo mundo está falando sobre esses ataques dos povos do mar.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Quem são esses povos do mar?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Ninguém sabe, mas os sábios querem que nos preparemos.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Estamos nos preparando?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Nossa civilização é a maior de todos os tempos.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Veja esta casa nobre e aquelas pedras antigas,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Ela está à mercê de pessoas gananciosas.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
A estrutura não significa nada

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Se ignorarmos seu significado.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Lei de Zeus.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Para tratar os outros com bondade.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Eles o violam e destroem tudo.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Como você se imagina casando com um deles?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Porque há muito tempo,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Seu pai me pediu para fazer isso.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamenon é nosso rei.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- Os troianos levaram a esposa do irmão dele. - Ou ela saiu com eles.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Em qualquer caso, diz-se que as muralhas de Tróia são inexpugnáveis.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Montaremos nosso acampamento em frente a esta grande cidade

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Vamos forçá-los a sair para lutar.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Os anos se passaram e Telêmaco envelheceu.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
E você aprende a viver sem mim.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelau abandonará Helena.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Este é o pretexto de Agamenon

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Para cortar o controle de Tróia sobre as rotas comerciais.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Ele não recuará.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Nunca.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
E se eu recusar?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Ele levará nosso filho.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
Ele não fará isso.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Ele sacrificou sua própria filha

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Para desfrutar de ventos favoráveis.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Os deuses queriam a vida de sua filha? O poder do sacrifício

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Depende do tamanho do que o sacrificador oferece.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Isto é brutal.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Cruel e impiedoso.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Não voltarei tão cedo, ou nunca.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
E se partirmos?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Com o seu navio mais rápido, com os seus melhores marinheiros,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
Navegamos em direção ao horizonte, de mãos dadas, rumo ao oeste ao anoitecer,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Vamos perseguir o sol que não pode ser alcançado.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Existe um mundo atrás destas paredes.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
A vingança de Agamenon

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Chegará a Ítaca.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Prometa-me isso.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Se eu não voltar antes de Telêmaco atingir a maioridade, prometa-me

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Para arranjar outro marido.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Muitos sacrifícios.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
O amor não é um sacrifício.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
É sim.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Quero poupar você disso.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Não está em suas mãos.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Prometa-me.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Ei, me prometa que você vai voltar.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
E se eu não puder?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Então não será sua memória quem decidirá por mim.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Pegue este alfinete,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Mantenha-o sempre com você e Atena o levará para casa.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Não tenho certeza se isso me convém.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Se os viajantes disserem que viram você, perguntarei o que você estava vestindo

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
E saberei se eles estão mentindo.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Se o “Povo do Mar” realmente existisse,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Hoje, Ítaca não tem rei para formar um exército.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Eu posso subir ao trono.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Vamos.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
Ele puxou a corda.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Isso não é justo!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Ela diz que ele foi o único que poderia ter feito isso.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Você deveria ter deixado outros tentarem.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Ele estava apostando com todos os eixos.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Ninguém mais conseguiu isso.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Eles drenam nosso sangue

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Casar com alguém antes de poder subir ao trono.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelau está de volta há anos.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Todo mundo está de volta. - Só esses sobreviveram!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Ele pode ter morrido.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Então, este palácio pertencerá a mim.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Devemos saber.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Tenho que ir a Menelau para descobrir.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telêmaco, estes pretendentes querem fazer-te mal.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Você acha que eu não sei disso?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Todas as noites, eles me fazem cometer um erro.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
E no exterior, no mar, nas ruas,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Eles não precisarão de uma desculpa para matar você!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Você não quer que eu julgue.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Você quer me manter em meu lugar para poder continuar sendo a rainha de Ítaca.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Estou cansada de ser uma rainha sem rei!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Sem o seu? Ou nenhum rei?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Você acha que está pronto para ocupar o lugar de seu pai?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Você é apenas uma criança.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Muito barulho, Melanthius.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Tire as esporas no palácio. Você é um pastor, não um cavaleiro.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
E você é um pastor de porcos. Que direito você tem de se dirigir a mim assim?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Nosso Mestre me fez cabeça de seus pastores.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Faz muito tempo que não temos mestre, seu velho cego e tolo.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
E você não é querido como este cachorro.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argos!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argos!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Senhor, ele não fez nada.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Então você cheira? Deixe o cachorro velho.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Qual deles? - Ambos.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Você está me insultando?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Ele queria defender o cão de caça do meu pai.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Cão? Olha esse lixo.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Tire-o daqui.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Você não vê que ele está com dor? Então, vou acabar com ele.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Deixe isso!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Você viu? Vocês todos viram?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Ele me atacou! Estou certo!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Por favor!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Não machuque meu filho.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Calma, Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Este jovem é imprudente, seja misericordioso.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Tome um pouco de vinho, eu cuidarei disso.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
É o cão de caça do meu pai.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Ele vive apenas para ver o retorno de Odisseu.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Vou colocá-lo na pilha de compostagem lá fora, para que ele possa ver seu dono um pouco mais cedo.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Este cachorro vai ficar do lado de fora!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Pense bem antes de se sacrificar por um animal.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Euricleia, mande comida para o navio com pessoas de sua confiança.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Isso vai partir o coração da sua mãe.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Se eu ficar, terei que lutar e ninguém me defenderá.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Eu deveria saber novidades sobre meu pai.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ítaca me apoiará se Odisseu estiver realmente morto.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
O pretendente ficará bravo e você não voltará vivo!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Diga ao Mentor para me encontrar no navio antes do amanhecer.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
O que você quer que eu diga para sua mãe?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Para durar o maior tempo possível.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
O navio está pronto e as condições da maré são favoráveis.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Já lhe disse que seus olhos são como os olhos de um sábio, como os olhos de Atena? Uma ou duas vezes.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Não pergunte para onde estamos indo.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Para onde vamos? - Para encontrar meu pai.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Ele está vivo, então o ar e as ondas sussurram.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Vagando por algum lugar, ferido e perdido, quem sabe? Mas ele ainda está vivo.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Estou sonhando de novo? Homens se afogando em algum lugar escuro.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
O brilho do fogo na rocha. Não sei.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Essa foi sua escolha?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Por que as palavras dos deuses são incompreensíveis?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Quem não entende o trovão? Ou fogo?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
O sorriso de uma criança ou uma colheita abundante? Você está se escondendo de nós.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Olhar.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Quem move esta nuvem?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Quem coleciona esses pássaros? Quem está turvando as águas? Com quem você estava conversando?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atena apareceu para mim novamente.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Diga-me para lembrar.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Eu tenho que sair. - Por que você está indo embora? Temos tudo o que precisamos.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Há quanto tempo estou aqui, Calipso? Eu tenho uma casa em algum lugar.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
eu tenho alguém

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Neste grande mundo.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Como você sabe disso? Não sei.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
Eu sinto isso.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Esta vida pode ser eterna.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Este é um assunto para os deuses.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Você é uma deusa?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Você quer lembrar? E se a memória arruinar sua felicidade?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Se fosse apenas uma ilusão.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Não coma mais. -Eu amo ela.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Pare de comer flores de lótus.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
O que você lembra? Depois de Tróia.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Troiano? Vencemos a guerra.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
O que vem a seguir?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Dez anos nesta praia amaldiçoada!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Estamos voltando para casa.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pense naqueles que deixamos para trás.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Temos comida suficiente?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Já saqueamos Tróia o suficiente.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Mais uma ou duas paradas não nos matarão.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Levante os remos.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Quebrar!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Levante os remos!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Levantaremos as velas e seguiremos os ventos sul.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamenon rema para oeste em direção aos portos de abastecimento.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Ele tem muitas bocas para alimentar.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
Encontraremos um lugar para ancorar.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
É um risco.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Já segui Agamenon por tempo suficiente.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Com um pouco de sorte e ventos favoráveis,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Voltaremos antes de Agamenon.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Mantenha a constelação da Ursa Maior à sua direita.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
Ó Odisseu!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Terra!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Ver? Seu cara de sorte.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Só nos resta um pouco de comida.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Mande uma equipe para a praia.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Peçamos provisões suficientes para três semanas.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
E se eles recusarem? Você está com pressa para voltar? Prepare suas armas!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Vamos implorar, vamos pedir emprestado e vamos saquear.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Por que abandonaram a aldeia em vez de nos receber?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Eles pensaram que éramos pessoas do mar.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Somos gregos de Ítaca.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Você deve saber que derrotamos Tróia.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Seguimos o vento sul.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Se mantivermos esse caminho,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Não suportaremos o que encontrarmos diante de nós.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Depois de anos de guerra,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Ninguém poderia ficar entre meus homens e o país.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nem mesmo eu.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Então, algo aconteceu.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Perseguindo o sol inatingível.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Terra!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Aqui está ela.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Você é um sortudo.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
As ovelhas vivem em rebanhos.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Vamos segui-lo.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Tem alguém que mora aqui.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
E ele faz queijo.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
É muito bom!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-E ele tem muito! - Deixar.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Não temos nada para negociar.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Lei de Zeus.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
O residente aqui conhece a lei de Zeus ou conhece o próprio Zeus?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Todo mundo conhece a lei de Zeus.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Acenda o fogo.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Para o retorno do proprietário.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Fique longe do fogo.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Dispersar!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Acho que ele está dormindo.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Espere!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
A rocha...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
É muito pesado.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Ficaremos presos lá dentro.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Transmita a notícia amanhã de manhã.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Quando ele leva seu gado para fora,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Atacaremos em direção à entrada.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Descanse um pouco.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Vamos!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Podemos colocar algo na entrada para deixar uma abertura.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Talvez.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Mas o que? Este tronco.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Ele vai entender.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
Vamos colocar o que há de mais sofisticado no fogo.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Quantas cordas temos? Quantos animais? Cerca de trinta.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Somos muitos.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Quando ele voltar, nós dois devemos sair.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Ou mate-os.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Você emergirá curvado entre os animais e se dispersará.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Dessa forma ele só conseguirá pegar um.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Temos que sair quatro, dois a dois.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Por que fazemos isso? Ele já comeu dois.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Ele vai tomar mais dois antes de dormir.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- O que faremos com o corpo? - O que?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Vamos deixá-lo apodrecer aqui?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Para se tornar alimento para esta criatura?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Honramos os nossos mortos, Odisseu.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Ele morreu para que pudéssemos escapar. Honraremos sua memória fugindo.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Ó Poseidon, vingue-se!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Ele está falando.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Por que ele não falou antes? Você conversa com formigas?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Estamos tentando convencê-lo com lógica? Já passamos desta fase.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
O que você está fazendo? Linha!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Mais poderosamente!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Por que você atirou nele com uma flecha?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Este monstro matou bravos soldados.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Este monstro era filho de Poseidon.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Quando arrancamos seu olho, ele chamou seu nome.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
Ele era um monstro.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Eu ouvi isso também.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
O mar estará contra nós. E o vento também.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Como retornaremos quando Poseidon estiver contra nós?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Não confie em profecias e ofertas.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Quantas vezes eu vi você chorando e implorando a Atena? Eu não te mostrei misericórdia?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Pegue isso.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Use-o

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
Em memória daqueles que não pudemos enterrar.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Sirva-se e os deuses o ajudarão.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
Depois disso,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Em cada mar agitado ou vento adverso,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Os homens pensaram que estávamos amaldiçoados.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Onde eles estão agora?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Quando você vai me deixar vê-los novamente?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Eles vão me ajudar a lembrar.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Eu tinha uma esposa, um filho, um filho.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Há quanto tempo estou aqui? Longo.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Se eu tiver um filho, quantos anos ele tem?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Como você fala com um rei? Não se preocupe.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Não abra a boca, e se te perguntarem,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Somos comerciantes de Creta.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Veremos como abordaremos o rei.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Bem-vindo!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Obrigado. Você parece ter um problema...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
A partir daqui.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Para onde você está nos levando?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
O rei insiste em receber pessoalmente estranhos.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Sente-se.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Você não.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Você.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Aceite nossa hospitalidade como Zeus exige,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Antes de nos dizer quem você é.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Você veio na hora certa.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Estamos comemorando o casamento da minha filha.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Você partirá amanhã para começar uma nova vida.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Não pareça um mendigo. Você sabe quem eu sou? Eu sou Menelau,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Filho de Atreu, irmão de Agamenon e marido de Helena.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Você sabe quem ela é? Esse rosto

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Quem lançou mil navios. [Eles nem mandariam um barco para ela]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Restam apenas 500.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Foi assim que muitas pessoas morreram em Tróia por causa daquele rosto. (Chimpanzé)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Pela ambição do seu irmão.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Isso me lembra algo.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ájax, Pátroclo, Aquiles.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Não sinto tanta falta deles quanto sinto falta de um certo guerreiro.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
O mais inteligente de todos nós.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Há dez anos que apodrecemos nesta praia.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Vamos nos afogar na lama e nos matar até que um homem chegue...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
E ele encontrou a solução.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odisseu.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Você conhece a história do cavalo? Você viveu isso por dentro? Ficamos dentro de casa por dias,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Preso lá depois que os navios partiram.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odisseu não queria que ninguém soubesse disso, nem mesmo Sinon.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
O soldado que deixamos para trás.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Durante as duas primeiras cidades, muitos de nós nos afogamos.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Permanecemos em silêncio em meio à urina e às fezes.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Um presente para Atena.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
Temos os mesmos deuses, respeite suas oferendas.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Devemos queimá-lo!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Queime-o!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
É uma oferenda a Atena!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
É uma oferenda a Atena!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Para os portões!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Espere por uma noite sem lua cobrindo as planícies de Tróia.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Todos para os portões!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Para os portões!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Vamos!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Você sabe o resto.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Você foi afetado? Você deveria ouvir poetas.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Eu os ouvi.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Eles não estavam com você.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Com seu pai, Odisseu.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Ela se parece muito com ele.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Onde você o deixou? Em Tróia.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Os deuses abençoaram nossa justa vitória...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adele?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Ela abençoou nossa justa vitória, mas não abençoou nossas jornadas.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Voltei anos depois. Quanto a ele, não voltou.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Alguns lamentaram seu retorno.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Diga a ele

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
O que aconteceu com seu irmão.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Com o destino que os deuses planejaram para ele após sua justa luta.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Como eles o receberam como um herói.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Como Agamenon retornou anos antes de nós?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Como sua rainha, minha irmã gêmea, Clitemnestra, o recebeu.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Diga a ele...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Ele não veio por causa do meu irmão!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Mas para seu pai.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Não sei nada sobre ele desde Troy.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Nada? Nem mesmo seus homens?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Nem os homens de Agamemnon, nem os viajantes, nem os mercadores?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Você veio por causa dos rumores e fofocas? Você veio ao lugar certo.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Ninguém tem uma história sobre Odisseu?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Alguns dizem que ele é rico, outros dizem que ele é pobre.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Ou ele está perdido ou está na prisão. Quem está melhor? Na prisão?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Qualquer prisão

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Quem iria aprisionar um homem assim? Diga-me o que você lembra.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Diga-me o que você lembra.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
O resto virá um após o outro.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Os homens começaram a pensar cada vez mais que eu havia insultado Poseidon.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
De repente, uma tempestade nos atingiu,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
Isso nos tirou do curso e nos perdemos.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Bom dia.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Viemos em paz.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Precisamos de comida.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Comida!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Você não entende? Ele é apenas uma criança.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
Neste caso, onde estão seus pais? Não tenha medo.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Rápido, para os navios!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Meu arco!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Espere!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Espere!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Linha! - Espere!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Deixar!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Linha! - Espere!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Ir!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Mova esse lixo!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Vire à esquerda e siga pela costa.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- E se eles tivessem navios? -Temos que sair daqui.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Sem suprimentos, não podemos avançar sem um plano.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Perdemos o nosso caminho.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Devemos estocar suprimentos e saber nosso destino.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Para a esquerda.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Lá!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Fumaça!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Siga pela costa, ancoraremos na praia!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Levante os remos!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Eles enviaram uma equipe para a costa.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Amanhã.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Amanhã.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Deixe alguém nos barcos.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Preferimos que você fique aqui.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
Todos nós.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Sobreviventes.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
É rebelião? A decisão é sua.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dê-me seu arco e encontrarei comida,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Mesmo se você voltar de mãos vazias.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Não tenha medo.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Está tudo bem, ninguém vai te machucar!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Se eu te obedecer.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Ninguém vai te machucar.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Eu sou Euríloco. E você? Eu sou Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Precisamos de comida.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Eu tenho comida.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Muita comida.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Eu cuidarei disso.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Devolva suas armas e armaduras aos seus lugares.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Você gosta das minhas peças boas? Por que você tem tantos deles?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Quem sabe quando estranhos virão? Esses caras...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Muito ganancioso.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Eles nunca estão satisfeitos.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
Ó Euríloco!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Eles não voltaram! -E ninguém?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Dê-me sua faca.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Fique nos barcos!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Vamos então!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Você vem do mar? Você está sozinho?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Meus porcos adoraram você.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Está com fome?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Deixe suas armas do lado de fora

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
E aceite a hospitalidade de Zeus.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Pegue um porco e abata-o para o jantar.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Seja você quem for, definitivamente não é um agricultor.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Deixe isso de lado.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Esta comida tem um cheiro delicioso.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
É o suficiente para nós dois.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Quem disse que somos apenas dois? Quem mais está aqui? Essa é a questão!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Você diz que está sozinho,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Mas ninguém vem aqui sozinho.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Realmente?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Ninguém vem aqui exceto por mar.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Onde estão seus amigos? Estou procurando por eles.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Alguém veio?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Você tem muita comida. - Você duvida de mim?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Um viajante que aparentemente está com fome, não toca na comida,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Ele afirma ser um marinheiro,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Ele usa a armadura de um grande guerreiro,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Isso viola a lei de Zeus

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Levando uma faca para uma casa que o recebeu calorosamente.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Você tem um olhar atento.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Polido pelos deuses.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Eles lhe enviam um palpite? Fatos, às vezes.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Eles sabem onde estão meus homens?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Seus homens? - Exatamente.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Eles saberiam disso.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Você poderia me dizer? Talvez.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Se você me der sua faca.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Devo ajudar um mentiroso que recusa minha hospitalidade?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Seus homens chegaram e não estão aqui agora.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Eles foram embora? E eles deixaram seus anéis? Má ideia.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- Não! -O que essa garota significa para você?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Deixe a faca ou vou sufocá-la para descobrir.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Tenho pena dela. -Está perto? ou? Irmã?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Você fez assim e transformou meus homens em porcos.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Eu não fiz nada com seus homens, olhe para eles!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Eles são assim, viu!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Esses malucos nojentos

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
E seus instintos primitivos que você valoriza nas batalhas!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Eles estupraram e saquearam em todos os lugares para você.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Você acha que eles fizeram isso com relutância, apenas para obedecer a você?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Um verdadeiro líder transforma a brutalidade dos seus homens em disciplina.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
Você não parece tão ingênuo, mas os mandou para cá, onde moro sozinho.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Uma multidão de soldados sujos

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
Com estômagos vazios e sangue fervendo!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Achei que eles iriam me respeitar em casa?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Olhe para eles e conheça seus homens!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Eles machucaram você? Eles teriam feito isso.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Eles só querem ir para casa.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Deixe-os voltar.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Voltar.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Voltar.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Recupere seu formulário.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Inversão de marcha.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Recupere seu formulário.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
Ah, Odisseu.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Voltaremos ao navio e carregaremos os suprimentos.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Deixe a carne.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Não deixe aquela bruxa viva.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Quem deu a ela seus poderes? Seus deuses.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Traga água.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Navegaremos ao amanhecer.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Por que você a deixa assim? Concordamos que isso era melhor.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Pedimos desculpas se o ofendemos.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Ajude-nos a voltar,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Vamos encontrar rotas comerciais.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Você se importa o suficiente.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
O que você quer dizer? Somente o vidente cego Tirésias conhece o caminho.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Tirésias? Ele está no submundo.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Ninguém vai para o inferno e volta.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
Você pode.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Siga para o norte, em direção ao anoitecer.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Então entre, onde ele encontra o Rio de Fogo

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Com um rio de gelo.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Lá, cave um buraco e despeje nele o sangue do sacrifício.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Convocar os mortos

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
E saiba como voltar para casa.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Você, não seus homens.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Você os amaldiçoou? Não é uma maldição, mas um fato.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Seus homens não querem que você provoque os deuses.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Mas os deuses dizem que só você retornará.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Então, vou provocar os deuses.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, é Odisseu.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, é Odisseu.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Deixe-o beber, Odisseu,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
E você ouvirá sua confissão.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odisseu?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Você mentiu para todo mundo.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Você teve que mentir para mim também? Você deveria ter acreditado.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Por que você se voluntariou? Você não se lembra?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Implorei-lhes que substituíssem Antinous quando ele fosse convocado.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Pague sua família para ocupar seu lugar.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Se os troianos me matarem, se eu nunca mais voltar,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Leve isso para meu pai.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Conte a ele tudo o que você fez.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
Ó Odisseu,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Você também pode adicionar mais.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Você não confiou em mim para me contar a verdade?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Eu estava pronto para morrer por você!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Na morte, diz-se a verdade. Você deveria ter acreditado em mim.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Morra pela sua mentira.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Eu sei, eu estava lá com você.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Eu ouvi você repetindo a mentira com seu último suspiro,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Isso nos fez vencer a guerra.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Eu estava tão perto que pude sentir o cheiro do seu sangue.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Meu consolo foi este,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Saber que você só estava dentro daquele cavalo dos mortos?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Quais pessoas mortas?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Muitos dos veteranos de sua campanha assombram esses lugares.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Os mortos se reúnem para lamentar os vivos

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
E recebendo os novos mortos.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
O fantasma do meu pai me encontrou.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Para te consolar? Fantasmas não consolam.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Eles querem saber notícias das pessoas vivas que os machucaram.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Meu pai morreu pobre e sozinho.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Ele implora por sobras de pessoas como Antinous.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antínous enganou você?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Ele fará o mesmo com você também.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Como? - Quem protege sua esposa e filho?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Minha esposa não me preocupa.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Pergunte a Agamenon sobre seu retorno para casa.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Agamenon está aqui?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Você me enterrou com dignidade em Tróia, obrigado, mas negligenciou outros.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Eu fiz tudo que pude.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Quando você voltar, pegue um navio,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Navegue em direção às terras desconhecidas do oeste até encontrar terra.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Lá ele fez uma oferenda

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
E honre seus homens.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Você ainda tem a flecha? Claro.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Se você voltar,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antínous provou sua humilhação.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Você pode contar comigo.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
Meu rei.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odisseu.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
O que você está fazendo aqui? Você deveria voltar para casa vitorioso.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Você, Odisseu,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Meus comandantes mais habilidosos, vocês não teriam sido sitiados como eu.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Você ficou preso como nós?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Meu azar foi que voltei,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
E minha linda esposa me acolheu...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
Você me lavou...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Ela me ungiu com óleos...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
Você me deixou macio...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Para aprender uma lição difícil:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Que envenenei o coração dela anos atrás e que ela amava outra pessoa.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ela e seu amante planejavam minha morte há anos.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odisseu?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Meu filho Orestes me vingou? Como devo saber? Ainda estou tentando voltar.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Não cometa meu erro,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Não cruze a soleira esperando coroas de louros e elogios.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Disfarce-se, não tenha pressa e estude a situação.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Vê isso?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Eu sei o que tenho que fazer. - Parcialmente.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Minha profecia não é para os ouvidos deles.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Volte para o navio.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Vá para sudoeste,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
E fique longe do caminho do Sirin.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
O canto deles tentará seus homens e eles morrerão.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Vou evitar que isso aconteça,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Cobrirei seus ouvidos com cera.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Depois das sirenes,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Você tem que escolher entre o Vórtice Carybdis e o Monstro Scylla.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
O redemoinho do mar mata todos vocês,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Enquanto o monstro na rocha mata apenas seis.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Mas a sua insistência em não sacrificar outras vidas mata todos eles.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
Eu farei isso.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
No final, quando a fome e a rebelião te ameaçarem,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Eles exigem descer onde o deus do sol guarda seu gado

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
E eles massacram os rebanhos de Apolo.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus os mata como punição.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Vê isso? Eu vou detê-los.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Por que você se preocupa mais com essas vidas do que com aquelas que foram perdidas?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Ainda posso protegê-los dos deuses.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Mas não de si mesmos.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
O que é isso?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Seus homens que permaneceram insepultos.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Eles pedem que você compartilhe sua vergonha.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Rapidamente!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
É este o nosso destino?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
É este o nosso destino? Nós escapamos do inferno,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Deixando para trás muitos companheiros de praia.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Devo salvar aqueles que ficaram lá.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
O que aconteceu com eles? Eles me deixaram aqui? Eles vão voltar? Você os machucou? Você os machucou? Comer.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Você me disse para parar de comer lótus.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Só esta noite, para que você possa dormir um pouco.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
E amanhã, quando estiver pronto, você se lembrará.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
Você se lembrará de sua tripulação e de sua família.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Esposa? Eu tenho uma esposa? Não tenha medo, Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Estranhos não entram.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Embora haja uma barreira,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Depois de três anos, não sou mais um estranho.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Você está tentando se casar comigo ou arruinar minha reputação?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho é reservado.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Estou aqui especificamente porque me importo com sua reputação.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Todo mundo vê você lutando.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Estou progredindo lenta mas seguramente.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Mas você estraga seu trabalho todas as noites.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Deixe-nos em paz.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Você não pode esperar lealdade de uma escrava que não conhecia seu mestre.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Achei que ela era leal a mim.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Você será assim quando se casar comigo.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Os escravos devem

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Para ser leal no futuro,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Esta casa está à procura de um mestre,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ítaca também procura um rei.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
O rei de Ítaca retornará.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Não, ele não vai voltar.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Você sabia que quando eu era criança queria acompanhá-lo até Tróia?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Ele nunca me disse isso.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odisseu recusou.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Ele sabia que Ítaca merecia um futuro sem ele.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Ele viu que eu fazia parte desse futuro.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Não vou contar aos outros pretendentes sobre...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
Eu enganei você.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Termine seu trabalho.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
É hora de deixá-lo ir.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Por que casar com uma mulher que ama outro homem?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Sua fé em Odisseu

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
É uma das suas maiores vantagens.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Eu te amo.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Quero que você me escolha e tudo acabará.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Não me diga que você não está cansado

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
De espera, de incerteza.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Você cumpriu seu dever ano após ano, ano após ano.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
É hora de pensar em si mesmo, de viver novamente.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Isto é o que Odisseu teria desejado.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Eu cuidarei de você.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
Oh minha rainha.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
E meu filho?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
O trono é dele, ele é o herdeiro.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
A menos que tenhamos um filho nosso.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Onde está Telêmaco? dentro,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Para conhecer seu avô.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Ele está mentindo, ele navegou para o mar.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Ele segue os passos de seu pai.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Onde? Em Esparta, em Menelau.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Devemos ir para lá.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Você sempre faz barulho, Melanthius, e é apenas um pastor!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Ouvir!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Eu estava procurando por Argos.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Ele vai ficar onde está. Volte para a fazenda.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Enviaremos Melanthius para levar seus porcos.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Sua presença no palácio é inútil, velho.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Eu apenas obedeço à minha senhora.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Você ao menos sabe seu nome? Deixar!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telêmaco passará inevitavelmente pelo Templo de Pilos.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Espere por ele lá com seus homens.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
E você vai ficar para flertar com a rainha? Impossível.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Ele deve morrer no caminho.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros tem um plano.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Quero os cadáveres dele e dos seus homens numa trincheira, massacrados de veia em veia.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telêmaco e seus homens estarão prontos para atacar os bandidos na estrada,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
Mas se os ladrões substituírem os sacerdotes dentro do templo...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Traga-me um pedaço de Telêmaco como prova.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Seu nariz.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Você o reconheceria apenas pelo nariz? E suas orelhas também.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Quem treinou você?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
O porco do meu pai.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Porco? Em vez disso, ele era o servo mais leal.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odisseu deixou para trás seu servo mais leal?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Ele sempre foi o mais sábio.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamenon estava apenas ouvindo-o.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Ele deveria tê-lo ouvido melhor.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
O que aconteceu com seu irmão? Sua esposa o traiu e o matou.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
O que você fez?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Seu filho Orestes matou os dois.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Ele matou a mãe? Ele se vingou de seu pai.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Mas não tenha medo,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Sua mãe não é parente de Clitemnestra.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Talvez.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Mas os pretendentes convenceram os xeques a casar com ela novamente.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Não é bom ter um trono vazio.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Você sabe o que dizem sobre os Povos do Mar.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Eles atacaram você? - Não, mas o perigo se aproxima.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Esparta está totalmente preparada.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
E Ítaca?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Ela deve ser capaz de formar um exército.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Alguém deve ascender ao trono.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Então a batalha irá para lá, filho.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Eu fugi do problema

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Você deixou sua mãe à mercê do pretendente.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Devo contratar mercenários?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Devo voltar e matar o pretendente?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Você está matando convidados ricos e poderosos? Eles vão adorar você.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
O que devo fazer então?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Expulse-os sem violar a lei de Zeus.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Devo recuperar o trono.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Preciso saber se Odisseu está vivo.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Isso não tem nada a ver com um pai que você nunca conheceu.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Você tem que dirigir

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Onde quer que Odisseu esteja.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Você tem que lembrar.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
Não.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Não preciso da verdade, estou feliz aqui com você.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Então, por que coletar detritos para fazer botes salva-vidas?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Lembre-se de sua tripulação e de sua jornada.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Ouvi a sirene cantando.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Bloqueie seus ouvidos com cera.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Eu não. Amarre-me ao mastro.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Por que? Para ouvir as sirenes cantando.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Má ideia. Ninguém nunca ouviu isso antes.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
É uma boa ideia ser o primeiro.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Não importa o quanto eu implore,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Não me desamarre antes de sairmos do alcance deles.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Verifique a audição deles.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Compartilhe duas vezes para a primeira pessoa a dizer "Sim!"

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Qual foi essa música?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Tudo o que você pode esperar, e então...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Tudo o que você gostaria de nunca ter desejado.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Foi aquela coceira deliciosa que você estava tentando coçar,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Antes que você perceba que está sob sua pele, fora de alcance.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Então a coceira se torna insuportável.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Ele costumava dizer que o que você deseja mais do que qualquer coisa

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
É uma coisa proibida,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
As coisas mais proibidas

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
É o que eu já tinha e depois perdi.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Essa foi a música das promessas que quebrei.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Ela estava me dizendo que eu realmente não queria voltar.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Está espumando!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Direto em frente!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Caríbdis: uma espiral brutal.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Levante as velas!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Rapidamente!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Levante o guindaste!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Vamos navegar? Já estamos à deriva.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Vá para o norte!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Vamos entrar neste estreito? -Não é largo o suficiente.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Vá para o vórtice,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Siga a ladeira para ganhar velocidade e saia pelo outro lado.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Seja corajoso, teremos sucesso.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Vamos passar pelo estreito, pelo estreito!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Levante os remos!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Pás do lado direito.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Puxe os remos!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
Na minha marca!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Retire os remos!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Conseguimos!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Conseguimos!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Conseguimos!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Graças aos deuses!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Mantenha o curso!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Mantenha o curso!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Você sabia, mas não disse nada!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Você se recusaria a passar de lá.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Esses homens ainda estavam vivos!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
Estaríamos todos mortos.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Você não tinha direito a isso!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Este era meu direito e dever absoluto!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Este vórtice engoliria todos nós.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- É assim que permanecemos vivos. - Nem todos!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
O que mais Tirésias disse? Eu vou até lá.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Não temos direito, é a ilha do deus Hélios!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Devemos fazer reparos!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Os homens estão exaustos, perdemos seis dos nossos camaradas!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
Desceremos à terra para descansar.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Todos vocês morrerão.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
O que Tirésias me disse? Ele disse que todos vocês morrerão.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Se você abater

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Se o gado do Deus Sol viver nesta ilha, todos vocês morrerão.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
Neste caso,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
Desceremos, cozinharemos apenas a nossa própria comida e colheremos frutas,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Levamos água e nada mais!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Eu juro isso.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Todos eles juraram.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Ver?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
O vento nos leva direto para lá!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Descansamos, fazemos reparos,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Partimos assim que a direção do vento mudar.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Segure esta corda!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Seus homens cumpriram suas promessas? Sim.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Por muito tempo.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Mas o vento nunca mudou.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
A brisa que nos levava com facilidade até a praia nos impediu de sair.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
E a comida acabou.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Fugir!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Você achou que se enganando com a comida enganaria o deus Hélios? Em vez disso, nós enganamos você.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Eu não sou o problema,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Eu só queria manter você vivo.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tirésias, Kirke e os deuses avisaram você.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
As palavras dos deuses não podem ser compreendidas.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Quem não entende a dor? Ou sangue ou morte?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Você vê a morte de um homem como uma sorte ou uma consequência?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Vejo isso como resultado do meu próprio fracasso.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
E se a morte deles fosse um fracasso para eles? Sou eu quem os lidera.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Fui eu quem os trouxe aqui.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Quem liderou você?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Por que se colocar acima dos deuses e assumir responsabilidades?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Por que você não quer voltar? O que você estava esperando?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Eles não têm mais nada para comer.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Tenha piedade deles!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Minha misericórdia foi o que nos trouxe a esta ilha amaldiçoada!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-Eu te avisei! - Isso mesmo.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Preferimos nos afogar do que morrer de fome.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Bem, agora é a nossa oportunidade.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
O vento acalmou!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Esta tranquilidade só durou até sermos atraídos para o oceano de Poseidon.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Sob os céus de Júpiter.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Aponte-nos direto para o vento!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Rezemos aos deuses!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Aponte-nos direto para o vento!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Aponte-nos direto para o vento!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Renda-se aos deuses!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Implore Poseidon!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Implore por perdão!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Minha última lembrança foi da mão impiedosa de Zeus.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Ó Euríloco!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Eu não sei o destino deles.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Você o conhece.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
O destino que contei a eles.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
As ondas me jogaram sozinho em sua costa.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
As ondas levaram você para minha costa

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Com o seu naufrágio e sem nenhum dos seus homens,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Quase morto e inconsciente.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Cuidei de você, homem perdido, por dias e semanas.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Eu sabia que o lótus aliviaria a severidade do seu despertar,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Seu sofrimento será mais físico do que psicológico.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Funcionou!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Eu o amava tanto,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Você comeu de todo o coração.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Enquanto eu cuidava de você, eu te amei.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Há quanto tempo estou aqui?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Eu sempre disse que deveria libertar você do lótus do esquecimento,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
E você tem a capacidade de lembrar.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Responda-me, Calipso. - Eu estava feliz.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Você estava feliz.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Vivemos felizes durante anos.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Anos? Sete anos.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Você costumava me alimentar com flores de lótus para me manter seu prisioneiro.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Eu salvei sua vida.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Eu reconstruí seu corpo,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Mas não consegui consertar sua mente.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Você estava feliz, mas seu coração estava sempre em outro lugar,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Sua mente estava fadada a segui-lo.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Como você conseguiu fazer isso?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
A flor de lótus turva a mente

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
A vontade enfraquece, mas não muda a sua realidade.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Você não estava pronto para voltar, sem saber por quê.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Agora estou pronto.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Eu sabia disso como sempre soube.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Como?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
Você segurou algo com força na mão durante as primeiras semanas e gritou.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Você costumava ligar para Atenas,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Mas às vezes você era chamado por outro nome.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penélope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Ajude-me a voltar.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Isso é o que eu faço.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Você é um homem que quer controlar seu destino,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Mas este assunto está fora do seu controle.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Você deve se render à tempestade e se submeter a Poseidon

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
E aceite sua punição.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus não vai deixar ele te matar.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Pare de resistir, abra mão do controle e viva.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
É um salto para o desconhecido

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Você ainda não fez isso, Odisseu.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odisseu? Onde estou?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Você não conhece seu país?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus dá as boas-vindas a vocês, estranhos.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Quantos você tem? Meia dúzia.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Você precisa de comida? E suprimentos para a estrada também.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Onde você está indo? -Precisamos de porcos.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Vamos para Pilos.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Vocês são peregrinos? Parecemos peregrinos? Minha visão está fraca.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus me obriga a alimentá-lo, mas não posso vender esses porcos.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Não se preocupe, não pagaremos nada.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Transmita meus cumprimentos à sua mãe.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Diga a ela que sinto muito

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Por Tróia e por tudo que aconteceu em meu nome.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Lamento não ter notícias sobre seu pai.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Você teve novidades.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Sobre o homem que ele é.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Agora quero conhecê-lo mais do que nunca.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Onde estão seus cães pastores, velho? Eu cremei seus corpos.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus impõe honra ao convidado. Posso lhe oferecer algo, estranho? Você foi atacado?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Esses cães salvaram seus pastores.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Não, eles queimaram os irmãos dele primeiro.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
O que aconteceu em Ítaca? Escuridão.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
A lei de Zeus foi rasgada,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Um reino sem rei desde a morte do meu mestre.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Seu mestre? Você quer dizer Odisseu?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Herói da Guerra de Tróia.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Mas Odisseu ainda está vivo.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Outro mendigo com falsas esperanças!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Suficiente!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telêmaco...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telêmaco?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Ele está em perigo e não posso ajudá-lo.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Deve haver outros em Ítaca para ajudar o filho de Odisseu.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
O palácio está sob o controle do pretendente.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Ninguém permaneceu leal a Odisseu.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
E a rainha?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
A bela e sábia Penélope, mantida em cativeiro por um punhado de canalhas,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Em breve ela será forçada a se casar novamente,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
O que ela poderia fazer sem o filho? Bebida.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Que perigo Telêmaco enfrenta?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Ele está voltando de Esparta.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Al-Khattab enviou assassinos para assassiná-lo no Templo de Pilos.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dê-me um pouco de comida para a estrada.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Você não pegará os assassinos a tempo.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Se eu chegar a Pilos antes de Telêmaco, posso avisá-lo.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Por que você está ajudando ele?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Não fique zangado com a minha resposta.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Ela serviu sob o comando de Odisseu em Tróia. - Realmente?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Um líder exigente. - Mas é justo!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Justo e digno de ser seguido.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Você o amava? Como meu filho.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
Ele não está morto.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Ele vai voltar? Breve.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Para se vingar.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
O mais assustador.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Estou falando. Não vamos revelar sua identidade.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Então não deveríamos ter trazido guardas.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Eles serão úteis se encontrarmos problemas no caminho.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Eu tenho uma mensagem. Espere!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Eumeu me enviou!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Traga-me esse mendigo.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Os seus homens permanecerão aqui, com armas.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus dá as boas-vindas a vocês, estranhos.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Sua viagem foi longa? Não muito.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Você veio descansar esta noite?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Viemos fazer um sacrifício a Atena.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Qualquer hospitalidade que você oferecer será levada em consideração.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
OK. Take out the beggar!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
He has a message for me.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Did Eumeus send you? Sim, senhor.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
What is this message? É confidencial.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Esses caras são...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
These men are priests.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Vá embora, velho.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Go away, stranger.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Já dei vida a um velho esta semana,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
But he was blind. Não vou repetir isso de novo.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Not bad for a beggar.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
No one is born a beggar.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Use esta túnica de sacerdote sobre sua armadura.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Help me carry him. -We have to leave him.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Sair sem que ninguém nos perceba.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-Você não honra os mortos assim. - É assim que você sobrevive à sua vida.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
Ele era meu professor.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Talvez Atenas estivesse disfarçada de Mentora.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Quando você estiver seguro, iremos para a terra ocidental desconhecida para homenageá-lo.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Estes foram contratados por pretendentes.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Mais deles virão. Devemos sair daqui.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- No meio da noite? - Melhor do que ficar aqui.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
O Minotauro está localizado no antigo templo de Atenas.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Por enquanto, vamos honrá-lo com fogo.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Fogo!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Você, mendigo, conheceu o Minotauro?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Eu te disse, não nasci mendigo.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Seus olhos são os olhos de um sábio, os olhos de Atena.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Não procure deuses nas pessoas, você ficará desapontado.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Então, me diga quem você é.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Eles me chamam de Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Sou um velho soldado que lutou sob o comando do seu pai em Tróia.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Você conheceu meu pai?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Eu o obedeci desde tempos imemoriais.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Então ele está vivo? Ele está vivo.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Mas onde ele está? Está muito perto.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Ele me enviou para investigar a situação.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Minha mãe não vai acreditar nisso! - Não conte nada a ela.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Nada? Diga a ela

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Que você decidiu que ela deveria se casar novamente.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Ele testa, questiona? Não,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Mas ela tem todos os motivos para esquecê-lo.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Ainda existem servos leais? Poucos deles.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Quando Odisseu aparecer, todos também aparecerão.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Temos que reunir os pretendentes no palácio.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Isso nunca é um problema.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Você tem presentes de Menelau? Sim, no meu navio.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
OK.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Volte como príncipe e peça um banquete.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Eu vou estar lá.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
O que você fará lá? Eu vou implorar.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Você vê as coisas mais claramente de baixo.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Quantos pretendentes? Dezenas.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Mas se todos os seus homens forem como você... - Ele não tem homens.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Você está sozinho? E você também.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telêmaco está de volta. - O que? Telêmaco está de volta!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
- Quem diz isso? - todos

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Onde está Telêmaco?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Sua Majestade, é melhor você ficar acordado!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Realmente? Voltei!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Aqui estou, vamos comemorar esta noite.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Se sobrar algo para comemorar.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Não se preocupe, nossos bravos pretendentes nos darão presentes quando você retornar.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Estou feliz em ver você seguro.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Estou feliz em ver você de pé.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
É hora de levá-lo de volta ao palácio.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
O que você sabia sobre seu pai?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Histórias sobre a guerra, mas nada sobre seu destino depois de Tróia.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Sinto muito, mãe.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Em Esparta, eles só falam sobre o desastre que se aproxima,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
A Idade das Trevas que os Povos do Mar provocarão ao violar a lei de Zeus.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Então, é verdade, a nossa civilização está em colapso.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelau diz que estamos indefesos e que o trono está vazio.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Então pensamos em um plano.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Plano?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Para afastar os pretendentes, você deve fazer uma escolha.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Você quer que eu me case de novo?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Então os outros pretendentes irão embora,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Só terei um inimigo sobrando.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Atingirei a maioridade e direi aos mais velhos que Odisseu está morto,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelau irá convencê-los a me dar o trono.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Você vai disfarçar seu pai e sair daqui com uma dessas cobras?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Que plano! -Você tem um melhor?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Desligue tudo, acenda fogo e queime esses bastardos!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Você acha que minha vida voltará a ser como era se eu me casar novamente? Este mundo acabou.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
E no novo,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Eles não entregarão o poder a você ou a Odisseu.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Se ele voltar, ele terá que matá-los,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
E você também terá que fazer isso.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Se você matá-los,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Suas famílias vão se vingar e me exilar.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Sem mim, o trono estará perdido.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Porque apenas um homem pode sentar-se nele.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
“Um trono vazio”?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Estou sentado neste trono vazio há vinte anos.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Minha cultura e anos de experiência

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Você não vale nada comparado aos pelos do seu queixo.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Você quer paz ou vingança? Eu quero Odisseu!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Cantando, ó Deusa da Poesia, sobre alguém!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Alguém!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Frota!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Guerra!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
Em Tróia!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Cante, ó deusa da poesia, sobre um homem!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Homem!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Ideia!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Um truque!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeu, dê um passo à frente.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argos.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Você vai enterrá-lo no penhasco.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Onde você o encontrou? Você é Odisseu.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Você é meu pai.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Eu sou apenas um mendigo.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
E você, você é o digno e belo filho de Odisseu.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Filho...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Quando você finalmente se conhecer, ele ficará orgulhoso de você.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Bem-vindo ao lar, estranho.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Por que a escuridão da vitória envolve?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Contadores de lendas

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Ele faz de todos nós mendigos, poetas e cegos!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Aceite a hospitalidade de Zeus.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Forneça comida ao estranho.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Não, senhor.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Vou passar de mesa em mesa com minha tigela.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Você convidou outro mendigo sujo?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Ser um mendigo adicional não importa.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Vamos matá-lo antes que ele se imponha aos xeques.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Como? provocá-lo,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
E faça-o segurar uma arma.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Ele não é mais aquele cachorrinho que costumávamos controlar.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Então, vamos voltar esta noite e matá-lo.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Deixar. - Ele implorou a você.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Estou com fome. - Vá embora!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Você não pode ser generoso com a comida dos outros?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Sua tigela não aguenta mais.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Isto é verdade.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Aqui você vai.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Você acha que tenho algo para você?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Eu tenho algo para você.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Você tem algo para mim? Ele tem uma queda por mim!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
O que um velho e sujo mendigo como você poderia ter que me importasse?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Na verdade, é seu.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Eles me pediram para devolvê-lo para você.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
Não é meu.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Realmente? Onde você encontrou isso?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Não vire as costas para mim!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antínous!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Respeitem os mendigos, esta é a lei de Zeus.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
Lei de Zeus? Ele é um deus? Você é um deus disfarçado? Conte-nos!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Você é um deus, mendigo?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Sou um veterano da Guerra de Tróia.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Um antigo guerreiro da Guerra de Tróia.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Qual é o seu nome, velho guerreiro? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Esse nome significa alguma coisa para você?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Eu o uso em homenagem ao jovem mais corajoso que conheço.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
Ele não era filho do seu pastor? Eu não me lembro.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Ele queria tomar o seu lugar.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
De onde você tirou isso?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Você estará lá muito em breve.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
O que você quer dizer? No inferno.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Suficiente!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
A festa acabou!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Deixar.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Isto não é para mim!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
A Rainha quer falar com você

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Quando o salão está vazio e o fogo aceso.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Boa noite, viajante.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
Oh minha rainha.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
Melanto,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Deixe Euricléia lavar os pés do estranho.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Não há necessidade disso.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Meu marido insistiu que tratássemos estranhos como nossa família.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Você já ouviu falar de Odisseu, meu marido? Claro.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Das músicas.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Eu estava em Tróia, minha senhora.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
As músicas parecerão bobas para você.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Eles me fazem chorar.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Por que você está chorando? Pelo que perdemos.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Espíritos? E os anos e tudo mais.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Você conheceu Odisseu em Tróia? Você notou algo especial nas roupas dele?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Alfinete estranho.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Estranho? Fascinante, mas incomum.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Descreva-o para mim.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Vou pegar um pouco de água fresca.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Era um alfinete dourado muito lindo

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Retrata Atenas cercada por vinhedos.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Ele usava muito? Ele nunca tirou.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Como você voltou e Odisseu não? Ainda não voltei.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Por que?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Voltar para casa nem sempre é fácil.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Isso se aplica tanto a Odisseu quanto a Ali.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
O Odisseu que eu conheci

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Ele encontraria uma maneira de voltar para mim, apesar de todos os obstáculos.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
E se o Ulisses que eu conhecia estivesse perdido? Uma noite, numa cidade estranha,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
O que ele viu

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Convencê-lo de que a casa que ele conhecia

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Não existe mais? E se,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Quando sai do estômago do cavalo

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Quando os portões de Tróia se abriram, ele viu dez anos de raiva

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Inunda a cidade em uma noite? Vamos todos!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Rapidamente!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
Deixamos-lhes um presente, uma oferta de paz que levaram para casa.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
Violamos o que há de mais sagrado entre os humanos e transformamos isso em uma batalha

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Para perseguir.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Destrua seus ídolos!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Queimamos as muralhas de Tróia,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Foi como queimar o mundo inteiro,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Com a casa dele.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Mesmo que ela soubesse, naquela noite, enquanto caminhava pelas chamas

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Caos e dor...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Nos dias seguintes de celebrações ruidosas...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
E se ele soubesse exatamente o que fez?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
O que todos vocês fizeram.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
A ideia de um homem, o truque de uma pessoa,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Para quebrar a lei de Zeus para sempre.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
Vivíamos num mundo cheio de palácios, comércio e línguas.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
Estávamos cegos para a sua beleza, até que a destruímos.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Vocês são o povo do mar.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Sim, minha senhora.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
‏إن انتهاك قانون زيوس ينتشر كالطاعون,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Nossa Idade do Bronze está entrando em colapso.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Talvez ele não suportasse ver as ruínas do que fez em qualquer lugar.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Especialmente em sua casa.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Mas Odisseu ainda está vivo

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Ele estará aqui no devido tempo.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
De qualquer forma,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
I have lived among its ruins for a long time.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Chamaram os pretendentes de madrugada e trouxeram as armas.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
‏بعد قليل, سيكون أحد الخاطبين سعيداً بينما الآخرون سيكونون ناقمين.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Armas são proibidas na competição

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
As portas estarão fechadas.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Casarei com quem vencer meu desafio.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Como vamos lidar com eles? Não "nós".

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
O sangue deles é do meu sangue

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
E você enfrentaria o risco do exílio.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
E você, certo?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Mantenha as armas longe de suas mãos.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
OK.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Mesmo que estejam indefesos, são muitos

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
E você ficará indefeso.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Estarei armado.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Sua mãe cuidou disso.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Traga servos confiáveis

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Para travar armas no topo.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Rápido, pegue as armas.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Rapidamente.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus parece interessado no resultado.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Que competição é essa? Por muitos anos,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Na ausência do meu marido,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Você estava assumindo este palácio para realizar suas festas.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Sob o pretexto do seu desejo de se casar comigo.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Quando ouço você se divertindo e brigando,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
E você estraga meus servos,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
E você insulta minha casa,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Desejei tanto que Odisseu voltasse e visse tudo isso.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Mas ontem à noite eu percebi

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Se ele ainda não voltou, ele não voltará.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Assim,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Estou pronto para casar com qualquer um aqui

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Ele pode amarrar este arco

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Atirando uma flecha através dos doze eixos.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Anuncie-se e prove o seu valor!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeu? Quem vai começar?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dê-me esse arco.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Esforço desperdiçado.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Para você.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Meu filho, vi Odisseu fazer isso com facilidade.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Então, faça isso!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
Estou esperando minha vez.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Por que não aquecemos e lubrificamos o barbante?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Secou ao longo dos anos.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Sua vez agora.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Em vão.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Minha rainha me contou o motivo,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Não podemos substituir Odisseu.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Algumas pessoas aqui sempre souberam disso

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Eles seguiriam esse grande homem até Tróia.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Se ele tivesse permitido que fizessem isso.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Mas ele não está mais

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Então escolha o melhor de nós,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Fomos nós que falhamos em desafiá-lo.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Eu não falhei.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Tire esses mendigos daqui!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
As portas ficam fechadas até o final da competição.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
A competição acabou.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Eu quero tentar.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Você nos cansou!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ele tem o direito de tentar.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Se você der a ele o seu lugar, deixe-o em paz.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Você zomba do desejo de sua mãe.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
O desejo dela é que todos vocês queimem.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Ele é um velho arqueiro.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Vamos ver o especialista em ação.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
Ó mendigo!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Pare com isso, seu velho doente!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Vamos, meu amigo, já chega.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Deixe-o tentar!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
É você, Odisseu.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
É melhor ficar abaixado.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
É ele? É ele!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Vá guardar as armas!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Onde estão as armas? - No topo.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Vá buscá-lo!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
O que você está esperando? Ele vai matar todos nós!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Cuidado!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Eu te disse, você está fazendo muito barulho para um pastor!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Sim!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Desenhe as espadas!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Pegue a armadura!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Lanças!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Use lanças!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Você achou que iria matar todos nós? Especificamente você!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Termine.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
Ah, meu pai!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
No submundo, diga aos meus homens

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Irei para o oeste para homenageá-los.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
E diga a Sinon

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Eu restaurei sua dignidade para você.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Então? Ele os derrotou? Ele morreu?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
Cortamos os frágeis laços entre os humanos.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
E na idade das trevas que se seguiria, a história de Tróia

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Só será contado em canções.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odisseu, meu amor!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odisseu, meu amor, você voltou.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Finalmente, no último momento,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Ver minha amada Ítaca pela última vez.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Você não tem o direito de fazer isso.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Não, por favor, esperei muito.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Você não tem o direito de morrer!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Não a morte, mas o banimento.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telêmaco será rei.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Iremos para a terra ocidental desconhecida

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Para honrar meus homens comigo.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
Com o navio mais rápido que você tem e os melhores marinheiros que você tem,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Navegaremos em direção ao horizonte.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Vamos perseguir o sol que não pode ser alcançado.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Por que apenas essas histórias deveriam ser cantadas?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Só as músicas nos lembrarão, fomos nós que soubemos escrever.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
A civilização nascerá de novo.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Um novo amanhecer iluminará este mundo escuro,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Nossos erros serão esquecidos novamente.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Traduzido por: Basil Ramez Qutaish</b>