1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Translated by: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
One face!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
One fleet.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
War!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Man!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
An idea!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
A trick!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
A trick to breach the walls of Troy!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
To burn it to the ground amidst their cries!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
What does this mean? A gift to Athena.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
We worship the same gods, respect their offerings.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Get him out of the water!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Take him to the temple of Athena.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
The war is over.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
One face!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
One fleet!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
One war!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
One man!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Stop!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Not this song.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
My mom's favorite song!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Run, my child, run!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Remind them who this wine belongs to.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
I don't want the song of Odysseus, I want Odysseus himself.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Do you receive suitors at his house every night? In this world,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
A man does what he wants, and I do what I can.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
I'm a man now, mom.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Then expel them

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
They are breaking the law of Zeus, give them an excuse to attack you.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
I already lost a husband,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
I refuse to lose a son.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- My father will come back. - Where is he?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Eight years have already passed since the fall of Troy

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Nearly twenty years have passed since he left us.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Where is he?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
He is our host, just like you.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Do you call us beggars?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
I say that we have been hosting you for three years.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
They are abusing your hospitality.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Because your mother refuses to choose.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- She is already married. - Odysseus is dead.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
What do you know about my father?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
I know his meat is tough and his wine is bad.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
You've been drinking the best of it for two years.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
I know he is no longer.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Not yet.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
She asked for a father she did not even know, like a crying bastard.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
No one is sure of the identity of his father.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
You can't be sure who my father is.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
I knew him.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
As children, we used to watch him hunt.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
I was a volunteer in the Trojan War.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
You asked me to stay, to take care of you.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
But,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Sparta is full of ancient Trojan warriors, an inexhaustible source of information.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Are you the son of Odysseus? Go to Sparta,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Go see Menelaus.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
He will receive you there.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
The queen wants to talk to the stranger.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
She is eager to hear the news.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
But don't give me false hopes.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
She has her own way of knowing if someone has seen Odysseus.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Do you see that man? He's almost blind,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
But he beats the travelers

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
When they lie about my father.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Very quickly.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
How did you know that?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
You don't need eyes to hear rapid movement.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, push him.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Very quickly.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
He is as friendly as you are!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Just obey your father.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Where did he find it? They met here.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
I'll take it myself. For your boy? For fishing.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Don't move.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Do you want an ugly scar?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Why do you pull the string? - This is honorable.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Do you warn your prey? To fight with dignity.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
You weren't fighting, you were hunting.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Hunting is a hidden battle.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Smart, but your smartness will get you into trouble.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
try again,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
This time more slowly and carefully.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
You can't win with a perfect defense.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Lure the opponent to attack.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
How? He hesitated.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Present your side to your opponent's sword.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
His attack will become your opportunity.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Did I learn this from my father?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Rather, he learned it from me.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
He said:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“You won't always be the strongest or the fastest,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“So be the smartest.”

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
If found

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
These suitors in his house,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
I can't even imagine what he would do to them.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
They are very many.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Kill both and the rest will withdraw.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
These crowds are cowards.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
They should have gone to Troy, but when Agamemnon came,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Their parents hid them.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
He knew that Agamemnon's war would cost many years and lives.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
So, he gathered his army by drawing lots.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Name? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Draw lots. - No.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Name? - Antinous.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Draw lots.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Yes.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
By lottery?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous says he volunteered.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
They are up to something.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Your son wants to replace Sinon.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Impossible.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
He will stay here for his family.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- He will take care of your son too. - Of course.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
He is leaving with me.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Did Antinous want to take care of me?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odysseus wanted to avoid humiliating these fathers, so he was merciful.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
He loved you and your mother more than glory.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
He knew that years would pass.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Should I tell her that?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Ask her. - Eumeus...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Will he come back one day? Argos believes so.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
I have never seen a dog live for twenty years.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
He lived much longer than his master.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Sorry for interrupting you.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
I'm in no hurry.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
According to the elders, once I finish your grandfather's shroud,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
I will have to marry again.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Why?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca is still without a king.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
They want security.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
From what?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
From the peoples of the sea.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
These are just travellers' tales.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Travelers tell us about the world, about the fall of Troy,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Everyone is talking about these sea peoples attacks.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Who are these sea peoples?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
No one knows, but the wise want us to prepare.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Are we getting ready?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Our civilization is the greatest of all time.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Look at this noble house, and those ancient stones,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
She is at the mercy of greedy people.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
The structure means nothing

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
If we ignore its meaning.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Law of Zeus.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
To treat others with kindness.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
They violate it, and destroy everything.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
How do you imagine yourself marrying one of them?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Because a long time ago,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Your father asked me to do this.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon is our king.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- The Trojans took his brother's wife. - Or she left with them.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
In any case, the walls of Troy are said to be impregnable.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
We will set up our camp in front of this great city

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Let's force them to go out to fight.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Years passed, and Telemachus grew older.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
And you learn to live without me.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus will abandon Helen.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
This is Agamemnon's pretext

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
To cut off Troy's control over trade routes.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
He will not back down.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Never.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
What if I refuse?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
He will take our son.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
He won't do that.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
He sacrificed his own daughter

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
To enjoy favorable winds.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Did the gods want his daughter's life? The power of sacrifice

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
It depends on the size of what the sacrificer offers.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
This is brutal.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Cruel and merciless.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
I won't be back soon, if ever.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
What if we leave?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
With your fastest ship, with your best sailors,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
We sail towards the horizon, hand in hand, heading west at dusk,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Let us chase the sun that cannot be reached.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
There is a world behind these walls.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon's revenge

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
It will come to Ithaca.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Promise me this.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
If I don't return before Telemachus comes of age, promise me

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
To take another husband.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Many sacrifices.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Love is not a sacrifice.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Yes, it is.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
I want to spare you from this.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
It's not in your hands.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Promise me.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Hey, promise me you'll come back.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
And if I can't?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Then your memory will not be the one who decides for me.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Take this pin,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Always keep it with you, and Athena will bring you home.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
I'm not sure it suits me well.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
If travelers say they saw you, I'll ask what you were wearing

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
And I will know if they are lying.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
If the “Sea People” really existed,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Today, Ithaca has no king to raise an army.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
I can ascend the throne.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Come on.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
He pulled the string.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
This is not fair!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
She says he was the only one who could have done it.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
You should have let others try.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
He was betting with all the axes.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
No one else has ever succeeded in this.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
They drain our blood

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
To marry someone before I can ascend the throne.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus has been back for years.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Everyone is back. - Only those of them survived!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
He may have died.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Then, this palace will belong to me.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
We must know.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
I have to go to Menelaus to find out.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, these suitors want to harm you.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
You think I don't know that?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Every night, they make me make a mistake.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
And abroad, at sea, in the streets,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
They won't need an excuse to kill you!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
You don't want me to judge.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
You want to keep me in my place so that you can remain the queen of Ithaca.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
I'm tired of being a queen without a king!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Without yours? Or no king at all?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Do you think you are ready to take your father's place?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
You are just a child.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Too much noise, Melanthius.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Take off your spurs in the palace. You are a shepherd, not a knight.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
And you are a pig herder. What right do you have to address me like that?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Our Master has made me the head of his shepherds.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
We haven't had a master for a long time, you old blind fool.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
And you are not wanted just like this dog.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argos!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argos!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Sir, he did nothing.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
So you smell? Leave the old dog.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Which one? - Both.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Are you insulting me?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
He wanted to defend my father's hunting dog.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Hound? Look at this garbage.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Get him out of here.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Don't you see that he's in pain? So, I'll finish him off.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Leave it!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Have you seen? Have you all seen?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
He attacked me! I'm right!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Please!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Don't hurt my son.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Calm down, Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
This young man is reckless, be merciful.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Take some wine, I'll take care of it.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
It's my father's hunting dog.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
He lives only to see Odysseus return.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
I'll put him in the compost heap outside, so he can see his master a little earlier.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
This dog will stay outside!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Think carefully before sacrificing yourself for an animal.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Eurycleia, send food to the ship with people you trust.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
This will break your mother's heart.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
If I stay, I will have to fight and no one will defend me.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
I should know news about my father.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca will support me if Odysseus is really dead.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
The suitor will get angry, and you will not come back alive!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Tell Mentor to meet me at the ship before dawn.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
What do you want me to say to your mother?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
To last as long as possible.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
The ship is ready, and the tide condition is favourable.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Have I ever told you that your eyes are like the eyes of a sage, like the eyes of Athena? Once or twice.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Don't ask where we're going.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Where are we going? - To find my father.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
He is alive, so the air and waves whisper.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Wandering somewhere, wounded and lost, who knows? But he's still alive.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Am I dreaming again? Men drowning in some dark place.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
The glow of fire on the rock. I don't know.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Was that your choice?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Why are the words of the gods incomprehensible?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Who doesn't understand thunder? Or fire?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
A child's smile, or an abundant harvest? You are hiding from us.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Look.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Who moves this cloud?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Who collects these birds? Who is muddying the waters? Who were you talking to?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena appeared to me again.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Tell me to remember.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- I have to leave. - Why are you leaving? We have everything we need.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
How long have I been here, Calypso? I have a house somewhere.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
I have someone

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
In this big world.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
How do you know that? I don't know.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
I feel it.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
This life can be eternal.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
This is a matter for the gods.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Are you a goddess?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
You want to remember? What if the memory ruins your happiness?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
If it was just an illusion.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Don't eat more. -I love her.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Stop eating lotus flowers.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
What do you remember? After Troy.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
Trojan? We won the war.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
What next?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Ten years on this cursed beach!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
We are returning home.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Think about those we leave behind.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Do we have enough food?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
We have plundered enough of Troy.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
One or two more stops won't kill us.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Raise the oars.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Break!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Raise the oars!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
We will raise the sails and follow the south winds.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon rows west toward the supply ports.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
He has many mouths to feed.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
We will find a place to anchor.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
It's a risk.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
I have followed Agamemnon long enough.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
With a little luck and favorable winds,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
We will return before Agamemnon.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Keep the Ursa Major constellation to your right.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
Oh Odysseus!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Land!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
See? You damned lucky guy.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
We only have a little food left.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Send a team to the beach.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Let us ask for supplies sufficient for three weeks.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
And if they refuse? Are you in a hurry to get back? Prepare your weapons!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Let us beg, let us borrow, and let us plunder.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Why did they abandon the village instead of welcoming us?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
They thought we were sea people.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
We are Greeks from Ithaca.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
You may know that we defeated Troy.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
We follow the south wind.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
If we maintain this path,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
We will not bear what we find before us.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
After years of war,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
No one could stand between my men and the country.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Not even me.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Then, something happened.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Chasing the unattainable sun.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Land!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Here she is.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
You lucky one.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Sheep live in herds.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Let's follow it.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
There is someone who lives here.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
And he makes cheese.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
It's very good!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-And he has a lot! - Leave.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
We have nothing to trade.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Law of Zeus.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Does the resident here know the law of Zeus, or does he know Zeus himself?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Everyone knows the law of Zeus.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Light the fire.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
For the return of the owner.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Stay away from the fire.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Disperse!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
I think he's asleep.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Wait!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
The rock...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
It's very heavy.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
We'll be stuck inside.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Broadcast the news tomorrow morning.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
When he takes his cattle out,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
We will attack towards the entrance.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Take some rest.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Let's go!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
We can put something at the entrance to leave an opening.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Maybe.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
But what? This trunk.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
He will understand.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
We will put the high end in the fire.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
How many ropes do we have? How many animals? About thirty.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
We are many.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
When he comes back, two of us must go out.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Or kill them.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
You will emerge bent among the animals and disperse.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
This way he will only be able to catch one.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
We have to get out four, two by two.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Why do we do that? He's already eaten two.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
He'll take two more before he sleeps.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- What will we do with the body? - What?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Are we going to leave him to rot here?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
To become food for this creature?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
We honor our dead, Odysseus.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
He died so we could escape. We will honor his memory by escaping.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
O Poseidon, take revenge!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
He's talking.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Why didn't he speak before? Do you talk to ants?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Are we trying to convince him with logic? We have passed this stage.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
What are you doing? Row!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
More powerfully!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Why did you shoot him with an arrow?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
This monster killed brave soldiers.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
This monster was the son of Poseidon.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
When we took out his eye, he called his name.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
He was a monster.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
I heard it too.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
The sea will be against us. And the wind too.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
How will we return when Poseidon stands against us?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Do not rely on prophecies and offerings.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
How many times have I seen you crying and begging Athena? Didn't I show you mercy?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Take this.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Wear it

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
In memory of those we could not bury.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Help yourself, and the gods will help you.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
After that,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
In every rough sea or adverse wind,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
The men thought we were cursed.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Where are they now?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
When will you let me see them again?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
They will help me remember.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
I had a wife, a child, a son.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
How long have I been here? Long.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
If I have a son, how old is he?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
How do you talk to a king? Don't worry.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Don't open your mouth, and if they ask you,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
We are merchants from Crete.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
We will see how we approach the king.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Welcome!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Thank you. You seem to have a problem...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
From here.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Where are you taking us?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
The king insists on receiving strangers himself.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Sit down.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Not you.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
You.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Accept our hospitality as Zeus requires,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Before you tell us who you are.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
You came at the right time.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
We are celebrating my daughter's wedding.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
You will leave tomorrow to start a new life.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Don't look like a beggar. Do you know who I am? I am Menelaus,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Son of Atreus, brother of Agamemnon, and husband of Helen.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Do you know who she is? That face

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Who launched a thousand ships. [They wouldn't even send a boat for her]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
There are only 500 left.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
This is how many people died in Troy for that face. (Chimpanzee)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
For your brother's ambition.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
This reminds me of something.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ajax, Patroclus, Achilles.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
I don't miss them as much as I miss a certain warrior.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
The smartest one of us all.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Ten years we have been rotting on this beach.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Let's drown in the mud and kill each other until a man comes...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
And he found the solution.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Do you know the story of the horse? Did you live it from the inside? We stayed inside for days,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Stuck there after the ships left.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus didn't want anyone to know about it, not even Sinon.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
The soldier we left behind.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
During the first two cities, many of us drowned.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
We remained silent amidst the urine and feces.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
A gift to Athena.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
We have the same gods, respect their offerings.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
We must burn him!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Burn him!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
It's an offering to Athena!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
It's an offering to Athena!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
To the gates!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Wait for a moonless night covering the plains of Troy.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Everyone to the gates!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
To the gates!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Let's go!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
You know the rest.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Are you affected? You should listen to poets.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
I listened to them.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
They were not with you.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
With your father, Odysseus.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
She looks a lot like him.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Where did you leave him? In Troy.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
The gods blessed our just victory...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adel?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
She blessed our just victory, but she did not bless our journeys.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
I came back years later. As for him, he did not return.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Some regretted their return.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Tell him

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
What happened to your brother.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
With the fate that the gods planned for him after your just struggle.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
How they received him as a hero.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
How did Agamemnon return years before us?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
How his queen, my twin sister, Clytemnestra, received him.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Tell him...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
He didn't come for my brother!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
But for his father.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
I know nothing about him since Troy.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Nothing? Not even your men?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Nor the men of Agamemnon, nor the travelers, nor the merchants?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Did you come for the rumors and gossip? You have come to the right place.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Doesn't anyone have a story about Odysseus?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Some say he is rich, others say he is poor.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Or he is lost, or he is in prison. Who has it better? In prison?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Any prison

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Who would imprison a man like this? Tell me what you remember.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Tell me what you remember.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
The rest will come one after the other.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Men began to think more and more that I had insulted Poseidon.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Suddenly a storm hit us,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
It took us off course and we found ourselves lost.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Good morning.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
We came in peace.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
We need food.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Food!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Don't you understand? He's just a kid.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
In this case, where are his parents? Don't be afraid.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Quickly, to the ships!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
My bow!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Wait!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Wait!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Row! - Wait!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Leave!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Row! - Wait!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Go!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Move this junk!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Turn left and follow the coast.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- What if they had ships? -We have to get away from here.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Without supplies, we cannot move forward without a plan.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
We have lost our way.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
We must stock up on supplies and know our destination.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
To the left.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
There!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Smoke!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Follow the coast, we'll anchor on the beach!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Raise the oars!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
They sent a team to the coast.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Tomorrow.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Tomorrow.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Leave someone at the boats.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
We'd rather you stay here.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
All of us.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Survivors.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
Is it rebellion? The decision is yours.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Give me your bow, and I will find food,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Even if you come back empty-handed.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Don't be afraid.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Everything is fine, no one will hurt you!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
If I obey you.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
No one will hurt you.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
I am Eurylochus. And you? I'm Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
We need food.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
I have food.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Lots of food.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
I'll take care of it.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Return your weapons and armor to their places.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Do you like my good pieces? Why do you have so many of them?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Who knows when strangers will come? These guys...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Very greedy.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
They are never satisfied.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
O Eurylochus!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- They didn't come back! -And no one?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Give me your knife.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Stay in the boats!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Let's go then!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Are you coming from the sea? Are you alone?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
My pigs loved you.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Are you hungry?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Leave your weapons outside

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
And accept the hospitality of Zeus.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Catch a pig and slaughter it for dinner.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Whoever you are, you are definitely not a farmer.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Leave this alone.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
This food smells delicious.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
It's enough for both of us.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Who said we are only two? Who else is here? That's the question!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
You say you're lonely,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
But no one comes here alone.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Really?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
No one comes here except by sea.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Where are your friends? I'm looking for them.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Did anyone come?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-You have a lot of food. - Do you doubt me?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
A traveler who is apparently hungry, does not touch his food,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
He claims to be a sailor,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
He wears the armor of a great warrior,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
It violates the law of Zeus

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
By bringing a knife into a house that received him warmly.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
You have a keen eye.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Polished by the gods.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Do they send you a hunch? Facts, sometimes.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Do they know where my men are?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Your men? - Exactly.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
They would know that.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Would you tell me? Maybe.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
If you give me your knife.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Should I help a liar who refuses my hospitality?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Your men have come and they are not here now.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
They left? And they left their rings? Bad idea.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- No! -What does this girl mean to you?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Leave the knife or I'll choke her to find out.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- I pity her. -Is it close? or? Sister?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
You made it like this and turned my men into pigs.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
I didn't do anything to your men, look at them!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
This is how they are, see!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Those disgusting freaks

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
And your primitive instincts that you value in battles!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
They raped and plundered everywhere for you.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Do you think they did it reluctantly, just to obey you?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
A true leader turns the brutality of his men into discipline.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
You don't seem so naive, but you sent them here, where I live alone.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
A crowd of dirty soldiers

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
With empty stomachs and boiling blood!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
I thought they would respect me at home?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Look at them, and get to know your men!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Did they hurt you? They would have done that.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
They just want to go home.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Let them come back.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Come back.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Come back.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Reclaim your form.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Turn around.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Reclaim your form.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
Oh Odysseus.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
We will return to the ship, load supplies.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Leave the meat.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Don't leave that witch alive.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Who gave her her powers? Your gods.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Bring water.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
We will sail at dawn.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Why do you leave her like that? We agreed that this was better.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
We apologize if we offended you.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Help us get back,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Let's find trade routes.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
You care enough.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
What do you mean? Only the blind seer Tiresias knows the way.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Tiresias? He's in the underworld.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
No one goes to hell and back.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
You can.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Head north, towards dusk.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Then go inside, where it meets the River of Fire

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
With a river of ice.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
There, dig a hole and pour the blood of the sacrifice into it.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Summon the dead

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
And know how to return home.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
You, not your men.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Did you curse them? Not a curse, but a fact.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Your men don't want you to provoke the gods.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
But the gods say that you alone will return.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Then, I will provoke the gods.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, it's Odysseus.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, it's Odysseus.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Let him drink, Odysseus,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
And you will hear his confession.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odysseus?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
You lied to everyone.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Did you have to lie to me too? You should have believed it.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Why did you volunteer? Don't you remember?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
I begged them to replace Antinous when he was drafted.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Pay your family to take your place.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
If the Trojans kill me, if I never come back,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Take this to my father.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Tell him everything you did.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
Oh Odysseus,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
You can add more too.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Didn't you trust me to tell me the truth?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
I was ready to die for you!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
At death, one tells the truth. You should have believed me.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Die for your lie.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
I know, I was there with you.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
I heard you repeating the lie with your last breath,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
That made us win the war.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
I was so close that I could smell your blood.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
My consolation was this,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
To know that you were only inside that horse of the dead?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Which dead people?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Many of your campaign veterans haunt these places.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
The dead gather to mourn the living

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
And receiving the new dead.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
My father's ghost found me.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
To console you? Ghosts do not console.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
They want to know news of the living people who hurt them.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
My father died poor and alone.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
He begs for leftovers from people like Antinous.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Did Antinous deceive you?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
He will do the same to you too.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
How? - Who protects your wife and son?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
My wife doesn't worry me.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Ask Agamemnon about your return home.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Is Agamemnon here?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
You buried me with dignity in Troy, thank you, but you neglected others.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
I did everything I could.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
When you come back, take a ship,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Sail towards the unknown western land until you find land.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
There, he made an offering

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
And honor your men.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Do you still have the arrow? Of course.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
If you come back,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinous tasted his humiliation.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
You can count on me.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
My king.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odysseus.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
What are you doing here? You were supposed to return home victorious.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
You, Odysseus,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
My most skilled commanders, you would not have been besieged like me.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Did you stay stuck like us?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
My bad luck was that I came back,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
And my beautiful wife welcomed me...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
You washed me...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
She anointed me with oils...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
You made me soft...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
To learn a hard lesson:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
That I poisoned her heart years ago, and that she loved someone else.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
She and her lover had been planning my death for years.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odysseus?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Did my son Orestes avenge me? How should I know? I'm still trying to get back.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Don't make my mistake,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Do not cross the threshold expecting laurel wreaths and praise.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Disguise, take your time, and study the situation.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
See that?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-I know what I have to do. - Partially.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
My prophecy is not for their ears.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Go back to the ship.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Head southwest,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
And stay away from the Sirin path.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Their singing will tempt your men and they will perish.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
I will prevent this from happening,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
I will cover their ears with wax.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
After the sirens,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
You have to choose between the Carybdis Vortex and the Scylla Monster.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
The sea whirlpool kills you all,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
While the monster on the rock kills only six.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
But your insistence on not sacrificing other lives kills them all.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
I will do that.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
In the end, when hunger and rebellion threaten you,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
They demand to go down where the sun god guards his cattle

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
And they slaughter the herds of Apollo.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus kills them as punishment.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
See that? I will stop them.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Why do you care about these lives more than the ones that were lost?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
I can still protect them from the gods.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
But not from themselves.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
What is this?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Your men who remained unburied.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
They ask you to share their shame.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Quickly!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Is this our destiny?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Is this our destiny? We escaped from hell,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Leaving behind us many companions on the beach.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
I must save those who are left there.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
What happened to them? Did they leave me here? Will they come back? Did you hurt them? Did you hurt them? Eat.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
You told me to stop eating lotus.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Just tonight, so you can get some sleep.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
And tomorrow, when you are ready, you will remember.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
You will remember your crew, and your family.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Wife? Do I have a wife? Don't be afraid, Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Strangers do not enter.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Although there is a barrier,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
After three years, I am no longer a stranger.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Are you trying to marry me or ruin my reputation?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho is secretive.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
I'm here precisely because I care about your reputation.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Everyone sees you struggling.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
I'm progressing slowly but surely.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
But you ruin your work every night.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Leave us alone.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
You cannot expect loyalty from a slave girl who did not know her master.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
I thought she was loyal to me.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
You will be like that when you marry me.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Slaves must

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
To be loyal in the future,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
This house is looking for a master,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ithaca is also searching for a king.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
The king of Ithaca will return.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
No, he won't come back.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Do you know that when I was a child, I wanted to accompany him to Troy?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
He never told me that.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odysseus refused.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
He knew that Ithaca deserved a future without him.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
He saw that I was part of that future.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
I won't tell the other suitors about...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
I deceived you.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Finish your work.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
It's time to let him go.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Why marry a woman who loves another man?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Your faith in Odysseus

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
It is one of your greatest advantages.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
I love you.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
I want you to choose me and everything will be over.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Don't tell me you're not tired

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Of waiting, of uncertainty.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
You did your duty year after year, year after year.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
It's time to think about yourself, to live again.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
This is what Odysseus would have wished for.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
I will take care of you.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
Oh my queen.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
What about my son?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
The throne is his, he is the heir.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Unless we have a child of our own.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Where is Telemachus? inside,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
To meet his grandfather.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
He's lying, he sailed into the sea.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
He follows in his father's footsteps.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Where? In Sparta, at Menelaus.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
We must go there.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
You always make a big fuss, Melanthius, and you are just a shepherd!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Listen!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
I was looking for Argos.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
He will stay where he is. Return to the farm.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
We will send Melanthius to take your pigs.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Your presence in the palace is useless, old man.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
I only obey my lady.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Do you even know your name? Leave!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus will inevitably pass by the Temple of Pylos.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Wait for him there with your men.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
And you will stay to flirt with the queen? Impossible.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
He must die on the way.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros has a plan.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
I want him and his men corpses in a trench, slaughtered from vein to vein.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus and his men will be ready to attack the bandits on the road,

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
But if thieves replace the priests inside the temple...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Bring me a piece of Telemachus as proof.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
His nose.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Would you know him by his nose only? And his ears too.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Who trained you?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
My father's pig.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Pig? Rather, he was the most loyal servant.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Did Odysseus leave behind his most loyal servant?

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
He was always the wisest.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon was only listening to him.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
He should have listened to him better.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
What happened to your brother? His wife betrayed him and killed him.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
What did you do?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
His son Orestes killed them both.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Did he kill his mother? He took revenge on his father.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
But don't be afraid,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Your mother is not related to Clytemnestra.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Maybe.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
But the suitors convinced the sheikhs to marry her again.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
It is not good to have an empty throne.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
You know what they say about the Sea Peoples.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Did they attack you? - No, but danger is approaching.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Sparta is fully prepared.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
What about Ithaca?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
She must be able to raise an army.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Someone must ascend the throne.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Then the battle will move there, son.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
I ran away from the problem

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
You left your mother at the mercy of the suitor.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Should I hire mercenaries?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Should I go back and kill the suitor?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Are you killing rich and powerful guests? They will love you.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
What should I do then?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Expel them without violating the law of Zeus.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
I must regain the throne.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
I must know if Odysseus is alive.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
This has nothing to do with a father you never knew.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
You have to drive

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Wherever Odysseus is.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
You have to remember.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
No.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
I don't need the truth, I'm happy here with you.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
So why collect debris to make lifeboats?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Remember your crew, and your journey.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
I heard the siren singing.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Block your ears with wax.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Not me. Tie me to the mast.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Why? To hear the sirens singing.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Bad idea. No one has ever heard that before.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
It's a good idea to be first.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
No matter how much I beg you,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Don't untie me before we get out of their range.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Check their hearing.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Double share for the first person to say "Yes!"

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
What was that song?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Everything you can hope for, and then...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Everything you wish you had never wished for.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
It was that delicious itch you were trying to scratch,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Before you realize it's under your skin, out of reach.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Then the itching becomes unbearable.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
He used to say that what you desire more than anything

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
It is a forbidden thing,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
The most forbidden things

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
It is what I already had and then lost.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
That was the song of the promises I broke.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
She was telling me that I didn't really want to go back.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
It's foaming!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Straight ahead!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: a brutal spiral.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Raise the sails!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Quickly!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Raise the crane!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Are we going to sail? We are already drifting.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Go north!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Shall we enter this strait? -It's not wide enough.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Head into the vortex,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Follow the slope to gain speed and exit on the other side.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Be brave, we will succeed.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Let's go through the strait, the strait!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Raise the oars!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Right side paddles.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Pull the oars in!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
On my mark!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Take out the oars!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
We succeeded!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
We succeeded!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
We succeeded!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Thank the gods!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Stay the course!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Stay the course!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
You knew but you didn't say anything!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
You would refuse to pass from there.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
These men were still alive!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
We would all be dead.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
You had no right to that!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
This was my absolute right and duty!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
This vortex would swallow us all.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- This is how we stay alive. - Not everyone!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
What else did Tiresias say? I'll go down there.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
We don't have the right, it's the island of the god Helios!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
We must make repairs!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
The men are exhausted, we have lost six of our comrades!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
We will go down to land to rest.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
You will all die.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
What did Tiresias say to me? He said you will all die.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
If you slaughter

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
If the cattle of the Sun God live on this island, you will all die.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
In this case,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
We will go downstairs, cook only our own food, and collect fruit,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
We take water, and nothing else!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
I swear to that.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
They all swore.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
See?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
The wind takes us right there!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
We rest, we make repairs,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
We leave as soon as the wind direction changes.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Hold this rope!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Did your men keep their promises? Yes.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
For a long time.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
But the wind never changed.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
The breeze that carried us to the beach with ease prevented us from leaving.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
And the food ran out.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Run away!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Did you think that by deceiving yourself with food, you would deceive the god Helios? Rather, we deceived you.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
I'm not the problem,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
I just wanted to keep you alive.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke, and the gods warned you.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
The words of the gods cannot be understood.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Who does not understand pain? Or blood, or death?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Do you see the death of a man as luck or a consequence?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
I see it as a result of my own failure.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
What if their death was a failure for them? I am the one who leads them.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
I'm the one who brought them here.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Who led you?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Why put yourself above the gods and take responsibility?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Why don't you want to come back? What were you waiting for?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
They no longer have anything to eat.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Have mercy on them!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
My mercy is what brought us to this cursed island!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-I warned you! - That's right.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
We would rather drown than starve.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Well, now is our chance.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
The wind has calmed down!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
This tranquility only lasted until we were lured into the ocean of Poseidon.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Under the skies of Jupiter.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Point us straight into the wind!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Let us pray to the gods!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Point us straight into the wind!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Point us straight into the wind!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Surrender to the gods!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Beg Poseidon!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Beg for forgiveness!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
My last memory was of the merciless hand of Zeus.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
O Eurylochus!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
I don't know their fate.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
You know him.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
The fate I told them about.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
The waves threw me alone to your shore.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
The waves washed you onto my shore

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
With your shipwreck and without any of your men,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Almost dead and unconscious.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
I took care of you, lost man, for days and weeks.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
I knew the lotus would ease the severity of your awakening,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Your suffering will be more physical than psychological.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
It worked!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
I loved him so much,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
You ate it with all your heart.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
While I was taking care of you, I loved you.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
How long have I been here?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
I always said that I should free you from the lotus of oblivion,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
And you have the ability to remember.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Answer me, Calypso. - I was happy.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
You were happy.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
We lived happily for years.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Years? Seven years.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
You used to feed me lotus flowers to keep me your prisoner.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
I saved your life.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
I rebuilt your body,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
But I couldn't fix your mind.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
You were happy, but your heart was always somewhere else,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Your mind was bound to follow him.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
How were you able to do that?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
The lotus flower clouds the mind

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
The will weakens, but it does not change your reality.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
You were not ready to return, without knowing why.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Now I'm ready.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
I knew it like I always knew it.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
How?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
You were holding something tightly in your hand for the first weeks and screaming.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
You often called Athena,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
But you were called by another name sometimes.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penelope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Help me come back.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
This is what I do.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
You are a man who wants to control his destiny,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
But this matter is out of your control.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
You must surrender to the storm and submit to Poseidon

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
And accept your punishment.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus won't let him kill you.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Stop resisting, relinquish control, and live.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
It's a leap into the unknown

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
You haven't done it yet, Odysseus.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odysseus? Where am I?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Don't you know your country?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus welcomes you, strangers.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
How many are you? Half a dozen.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Do you need food? And supplies for the road as well.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Where are you going? -We need pigs.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
We are going to Pylos.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Are you pilgrims? Do we look like pilgrims? My vision is weak.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus forces me to feed you, but I cannot sell these pigs.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Don't worry, we won't pay anything.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Convey my regards to your mother.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Tell her I'm sorry

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
For Troy and for everything that happened in my name.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
I'm sorry I don't have any news about your father.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
You had news.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
About the man he is.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Now I want to meet him more than ever.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Where are your shepherd dogs, old man? I cremated her bodies.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus imposes honor on the guest. Can I offer you something, stranger? Were you attacked?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
These dogs saved your shepherds.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
No, they burned his brothers first.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
What happened in Ithaca? Darkness.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
The law of Zeus has been torn,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
A kingdom without a king since the death of my master.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Your master? You mean Odysseus?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Hero of the Trojan War.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
But Odysseus is still alive.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Another beggar with false hopes!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Enough!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telemachus...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telemachus?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
He's in danger, and I can't help him.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
There must be others in Ithaca to help Odysseus' son.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
The palace is under the control of the suitor.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
No one remained loyal to Odysseus.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
What about the queen?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
The beautiful and wise Penelope, held captive by a handful of scoundrels,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
She will soon be forced to marry again,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
What could she do without her son? Drink.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
What danger faces Telemachus?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
He is on his way back from Sparta.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Al-Khattab sent assassins to assassinate him at the Temple of Pylos.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Give me some food for the road.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
You will not catch the killers in time.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
If I reach Pylos before Telemachus, I can warn him.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Why are you helping him?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Don't be angry with my answer.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
She served under the command of Odysseus in Troy. - Really?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- A demanding leader. - But it's fair!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Just and worthy of being followed.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Did you love him? As my son.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
He's not dead.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Will he come back? Soon.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
To take revenge.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
The most terrifying.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
I'm talking. Let us not reveal your identity.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Then we shouldn't have brought guards.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
They will be useful if we encounter trouble on the way.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
I have a message. Wait!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Eumeus sent me!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Bring me this beggar.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Your men will remain here, with weapons.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus welcomes you, strangers.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Was your trip long? Not much.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Did you come to rest tonight?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
We came to make a sacrifice to Athena.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Any hospitality you offer will be taken into consideration.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Okay. Take out the beggar!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
He has a message for me.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Did Eumeus send you? Yes sir.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
What is this message? It's confidential.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
These guys are...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
These men are priests.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Go away, old man.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Go away, stranger.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
I have already given life to an old man this week,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
But he was blind. I won't repeat that again.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Not bad for a beggar.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
No one is born a beggar.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Wear this priest's robe over your armor.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Help me carry him. -We have to leave him.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
To get out without anyone noticing us.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-You don't honor the dead like that. - This is how you survive your life.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
He was my teacher.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Perhaps Athena was disguised as Mentor.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
When you are safe, we will go to the unknown western land to honor him.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
These were hired by suitors.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
More of them will come. We must leave from here.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- In the middle of the night? - Better than staying here.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
The Minotaur is located in the ancient temple of Athena.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
For now, let's honor him with fire.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Fire!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
You, beggar, did you know the Minotaur?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
I told you, I was not born a beggar.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Your eyes are the eyes of a sage, the eyes of Athena.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Do not look for gods in people, you will be disappointed.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
So, tell me who you are.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
They call me Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
I am an old soldier who fought under your father's command in Troy.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Did you meet my father?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
I have obeyed him since time immemorial.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
So he is alive? He's alive.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
But where is he? It's very close.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
He sent me to investigate the situation.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- My mother won't believe this! - Don't tell her anything.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Nothing at all? Tell her

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
That you decided that she should get married again.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Does he test it, does he question it? No,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
But she has every reason to forget him.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Are there still loyal servants? Few of them.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
When Odysseus appears, so will everyone.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
We have to gather the suitors at the palace.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
This is never a problem.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Do you have gifts from Menelaus? Yes, on my ship.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
Okay.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Return as prince, and order a banquet.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
I will be there.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
What will you do there? I'll beg.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
You see things more clearly from below.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
How many suitors? Dozens.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- But if all his men are like you... - He has no men.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Are you alone? And you too.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telemachus is back. - What? Telemachus is back!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
-Who says that? - everyone

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Where is Telemachus?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Your Majesty, you'd better stay up!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Really? I'm back!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Here I am, let's celebrate tonight.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
If there is something left to celebrate.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Don't worry, our brave suitors will shower us with gifts on your return.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
I'm glad to see you safe.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
I'm glad to see you standing on your feet.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
It's time to take you back to the palace.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
What did you know about your father?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Stories about the war, but nothing about his fate after Troy.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
I'm sorry, mom.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
In Sparta, they only talk about the coming disaster,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
The Dark Age that the Sea Peoples will bring about by violating the law of Zeus.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
So, it's true, our civilization is collapsing.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus says we are defenseless and the throne is empty.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
So we thought of a plan.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Plan?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
To drive away suitors, you must make a choice.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Do you want me to get married again?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Then the other suitors will leave,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
I will only have one enemy left.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
I will come of age, and I will tell the elders that Odysseus is dead,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaus will convince them to give me the throne.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Will you disguise your father and leave here with one of these snakes?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- What a plan! -Do you have a better one?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Shut everything down, set a fire, and burn these bastards!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Do you think my life will go back to the way it was if I get married again? This world has ended.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
And in the new,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
They will not hand over power to you or to Odysseus.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
If he comes back, he will have to kill them,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
And you will have to too.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
If you kill them,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Their families will take revenge and exile me.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Without me, the throne will be lost.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Because only one man can sit on it.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
“An empty throne”?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
I have been sitting on this empty throne for twenty years.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
My culture and years of experience

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
You are worth nothing compared to the hairs of your chin.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Do you want peace or revenge? I want Odysseus!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Singing, O Goddess of Poetry, about someone!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Someone!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Fleet!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
War!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
In Troy!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Sing, O goddess of poetry, about a man!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Man!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Idea!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
A trick!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, step forward.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argos.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
You will bury him on the cliff.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Where did you find him? You are Odysseus.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
You are my father.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
I am just a beggar.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
And you, you are the worthy and handsome son of Odysseus.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Son...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
When you finally meet, it will make him proud of you.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Welcome home, stranger.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Why does the darkness of victory surround?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Legend tellers

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
He makes us all beggars, poets, and blind people!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Accept the hospitality of Zeus.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Provide food to the stranger.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
No sir.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
I will move from table to table with my bowl.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Did you invite another dirty beggar?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
To be an additional beggar does not matter.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Let's kill him before he imposes himself on the sheikhs.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
How? provoke him,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
And make him hold a weapon.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
He is no longer that little puppy that we used to control.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
So, let's come back tonight and slaughter him.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Leave. - He begged you.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-I'm hungry. - Go away!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Can't you be generous with other people's food?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Your bowl can't hold more.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
This is true.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Here you go.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Do you think I have something for you?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
I have something for you.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Do you have something for me? He has a thing for me!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
What could a dirty old beggar like you have that would matter to me?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
In fact, it's yours.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
They asked me to return it to you.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
It's not mine.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Really? Where did you find this?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Don't turn your back on me!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antinous!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Respect beggars, this is the law of Zeus.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
Zeus' law? Is he a god? Are you a god in disguise? Tell us!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Are you a god, beggar?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
I am a veteran of the Trojan War.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
An ancient warrior from the Trojan War.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
What's your name, old warrior? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Does this name mean anything to you?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
I use it in honor of the bravest young man I know.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
Wasn't he your shepherd's son? I don't remember.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
He wanted to take your place.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Where did you get this from?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
You will be there too soon.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
What do you mean? In hell.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Enough!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
The party's over!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Leave.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
This is not for me!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
The Queen wants to talk to you

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
When the hall is empty and the fire is lit.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Good evening, traveler.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
Oh my queen.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
Melantho,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Let Eurycleia wash the stranger's feet.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
There is no need for that.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
My husband insisted that we treat strangers like our family.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Have you heard of Odysseus, my husband? Of course.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
From the songs.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
I was in Troy, my lady.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
The songs will seem silly to you.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
They make me cry.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Why are you crying? For what we lost.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Spirits? And the years and everything.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Did you meet Odysseus in Troy? Did you notice something special about his clothes?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Strange pin.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Strange? Fascinating, but unusual.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Describe it to me.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
I'll get some fresh water.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
It was a very beautiful golden pin

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
It depicts Athens surrounded by vineyards.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Did he wear it a lot? He never took it off.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
How did you come back and Odysseus did not? I'm not back, yet.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Why?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Returning home is not always easy.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
This applies to Odysseus and Ali alike.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
The Odysseus I knew

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
He would find a way to come back to me, despite all the obstacles.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
What if the Odysseus I knew was lost? One night, in a strange city,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
What he saw

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Convince him that the house he knew

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
No longer exists? What if,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
When it comes out of the horse's stomach

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
When the gates of Troy opened, he saw ten years of rage

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Floods the city in one night? Come on everyone!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Quickly!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
We left them a gift, an offering of peace that they took home.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
We violated the most sacred thing among humans and turned it into a battle

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
To chase.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Destroy their idols!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
We burned the walls of Troy,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
It was like burning the whole world,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
With his house.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Even if she had known, that night, as she walked through flames

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Chaos and pain...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
In the following days of loud celebrations...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
What if he knew exactly what he did?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
What you all did.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
One man's idea, one person's trick,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
To break the law of Zeus forever.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
We lived in a world full of palaces, trade, and languages.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
We were blind to its beauty, until we destroyed it.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
You are the people of the sea.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Yes, my lady.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Violation of the law of Zeus spreads like a plague,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Our Bronze Age is collapsing.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Maybe he couldn't bear to see the ruins of what he did anywhere.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Especially in his home.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
But Odysseus is still alive

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
He will be here in due time.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
Anyway,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
I have lived among its ruins for a long time.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
They summoned the suitors at dawn, and brought out the weapons.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Soon, one of the suitors will be happy while the others will be dissatisfied.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Weapons are prohibited in the competition

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
The doors will be closed.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
I will marry whoever wins my challenge.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
How will we deal with them? Not "we".

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Their blood is from my blood

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
And you would face the risk of exile.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
And you, right?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Keep weapons out of their hands.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Okay.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Even if they are defenseless, they are many

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
And you will be defenseless.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
I will be armed.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Your mother took care of it.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Bring reliable servants

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
To lock weapons at the top.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Quick, take the weapons.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Quickly.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus seems interested in the outcome.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
What competition is this? For many years,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
In my husband's absence,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
You were taking over this palace to hold your feasts.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Under the pretext of your desire to marry me.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
When I hear you having fun and quarreling,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
And you spoil my servants,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
And you insult my house,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
I wished so much that Odysseus would come back and see all this.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
But yesterday night, I realized

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
If he hasn't come back yet, he won't come back.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Accordingly,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
I am ready to marry anyone here

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
He can string this bow

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Shooting an arrow through the twelve axes.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Advertise yourselves and prove your worth!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeus? Who will start?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Give me that bow.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Wasted effort.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
For you.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
My son, I saw Odysseus do it with ease.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
So, do it!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
I'm waiting my turn.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Why don't we heat it up and lubricate the string?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
It has dried up over the years.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Your turn now.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
In vain.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
My queen told me the reason,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
We cannot replace Odysseus.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Some people here have always known that

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
They would follow this great man to Troy.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
If he had allowed them to do so.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
But he is no longer

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
So choose the best from us,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
We are the ones who failed to challenge you.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
I did not fail.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Get these beggars out of here!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Doors are closed until the end of the competition.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
The competition is over.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
I want to try.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
You have tired us!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
He has the right to try.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
If you give him your place, leave him alone.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
You mock your mother's desire.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Her wish is for you all to burn.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
He's an old archer.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Let's see the expert in action.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
O beggar!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Stop it, you sick old man!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Come on, my friend, that's enough.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Let him try!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
It's you, Odysseus.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
It's better to stay down.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Is this him? It's him!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Go guard the weapons!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Where are the weapons? - At the top.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Go get it!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
What are you waiting for? He will kill us all!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Beware!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
I told you, you're making too much noise for a shepherd!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Yes!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Draw the swords!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Take the armor!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Spears!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Use spears!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Did you think you were going to kill us all? Specifically you!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Finish it.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
Oh my father!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
In the underworld, tell my men

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
I will go west to honor them.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
And tell Sinon

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
I have restored your dignity to you.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
So? Did he defeat them? Did he die?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
We have severed the fragile bonds between humans.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
And in the dark ages that would follow, the story of Troy

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
It will only be told in songs.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, my love!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odysseus, my love, you have returned.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Finally, at the last moment,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
To see my beloved Ithaca one last time.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
You have no right to do so.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
No, please, I've waited too long.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
You have no right to die!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Not death, but banishment.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus will be king.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
We will go to the unknown western land

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
To honor my men with me.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
With the fastest ship you have, and the best sailors you have,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
We will sail towards the horizon.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Let us chase the sun that cannot be reached.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Why should only these stories be sung?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Only songs will remind us, we are the ones who knew how to write.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilization will be born again.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
A new dawn will light this dark world,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Our mistakes will be forgotten again.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Translated by: Basil Ramez Qutaish</b>