1
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
O singură persoană!

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
O flotă!

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Ce război!

4
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Un bărbat!

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Un gând!

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Un mic truc!

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Un truc pentru a dărâma zidurile Troiei!

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Și să-l ardă, să-l reducă în moloz printre țipete!

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Ce înseamnă acest lucru?

10
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Cadou

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
pentru Atena.

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Avem aceiași zei,

13
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
accepta darul lor.

14
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Scoate-l din apă!

15
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Du-l la templul Atenei.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Războiul s-a terminat.

17
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Persoană!

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

19
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Război!

20
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Un bărbat!

21
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stop!

22
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Nu, nu acest cântec.

23
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
băiatul mamei!

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Fugi, băiete,

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Fugi!

26
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Le reamintesc cui îi aparține acest vin.

27
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nu vreau melodia
Ulise, ci Ulise însuși.

28
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Și îi primești pe pretendenții la ea acasă în fiecare seară?

29
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
In lumea asta,

30
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Un bărbat ce face
el vrea, în timp ce eu fac ce pot.

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Astăzi sunt bărbat, mamă.

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Apoi le-a aruncat,

33
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Ai încălcat legea lui Zeus, haide
dă-le un motiv să te atace.

34
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Mi-am pierdut deja un soț,

35
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Refuz să-mi pierd și fiul.

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Tata se va întoarce.
- Unde?

37
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Au trecut deja opt ani de când Troia a căzut,

38
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
și au trecut aproape douăzeci de ani
de când ne-a părăsit.

39
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Unde este el?

40
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
El este oaspetele nostru, la fel ca tine.

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Poate ne iei de cerșetori?

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Vă spun că vă primim de trei ani.

43
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Abuzăm de ospitalitatea ta,

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
pentru că mama ta refuză să aleagă.

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Ea este deja căsătorită.
- Ulise a murit.

46
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Ce știi despre tatăl meu?

47
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Că carnea lui este dură și vinul e rău.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Ai citit cei mai buni doi ani la rând.

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Știu că nu s-a întors.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Nu încă.

51
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Plângi pentru tatăl tău,

52
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
că nici măcar nu știai,

53
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
ca o fetiță obraznică.

54
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nimeni nu știe sigur cine este tatăl lui.

55
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Nu poți fi sigur în ceea ce mă privește.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
l-am cunoscut.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
În copilărie, l-am privit mergând la vânătoare.

58
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Am fost voluntar pentru Troia.

59
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Mi-a spus să rămân,

60
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
și fii cu ochii pe tine.

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Dar,

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta este plină de veterani troieni,

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Este o mină de aur de informații.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Ești fiul lui Ulise?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Du-te la Sparta,

66
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Du-te la Menelaus.

67
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
El vă va primi.

68
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Regina vrea să vorbească cu străinul.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Îi este sete de vești.

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Dar fără speranțe false.

71
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Are un mod de a înțelege
dacă l-a văzut cineva pe Ulise.

72
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Îl vezi pe acel bărbat?

73
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
E aproape orb,

74
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
dar bate pe pasageri până la moarte,

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
când spun minciuni despre tatăl meu.

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Foarte repede.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
De unde ştiţi?

78
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nu ai nevoie de ochi pt
recunoașteți o combinație trucată.

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, dă-i o bătaie.

80
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Foarte repede.

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
El este amabil la fel ca tine!

82
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
L-a ascultat doar pe tatăl tău.

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
De unde l-ai luat?

84
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
S-au întâlnit aici.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
O să-l iau.
- Este pentru fiul tău?

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Pentru vânătoare.

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Avea un nas bun.

88
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Nu vă mișcați.

89
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Vrei o cicatrice urâtă?

90
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
De ce faci telefonul să sune?
- Asta e corect.

91
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Avertizați prada?
Luptă cu demnitate.

92
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nu te-ai luptat, ci ai vânat.

93
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Vânătoarea este o bătălie ascunsă.

94
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Este o mișcare inteligentă, dar viclenia ta
iti vor cauza necazuri.

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Încearcă din nou,

96
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
fiind mai puțin rapid și precis.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
O apărare perfectă nu este suficientă pentru a câștiga.

98
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Lansați un atac.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Ca? He hesitates.

100
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Expune-te la sabia de
adversar. Atacul lui te ajută.

101
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Tu ai fost cel care i-ai învățat asta tatălui meu?

102
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
El a fost cel care m-a învățat.

103
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
A.

104
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nu vei fi mereu
cel mai puternic sau cel mai rapid,

105
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
„Prin urmare, fii cel mai deștept dintre toți.”

106
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Ce ar fi făcut,

107
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Dacă ar găsi acești pretendenți la el acasă?

108
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
nici măcar nu pot
imaginați-vă ce le-ar putea face.

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Sunt o mulțime.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Dacă omori doi, ceilalți se dau înapoi,

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
aceşti violenţi şi laşi.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Ar fi trebuit să meargă în Troia, dar
pe măsură ce Agamemnon se apropie

113
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Părinții lor i-au ascuns.

114
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
El știa că războiul lui Agamemnon
ar fi durat mulți ani și multe vieți.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Din acest motiv și-a ales armata prin tragere la sorți.

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nume? Sinon.

117
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Cântărește.
- Nu.

118
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Nume?
- Antinos.

119
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Cântărește.

120
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Da.

121
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Este o remiză?

122
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous pretinde că a fost voluntar.

123
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Ei complotează ceva.

124
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Fiul tău vrea să ia locul lui Sinon.

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Absolut nu.

126
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
El rămâne aici pentru familia lui.

127
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
El va avea grijă și de copilul tău. Este evident.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
El vine cu mine.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
El vine cu mine.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Voia ca Antinous să mă supravegheze?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Ulise voia să scape
spre umilirea acelor părinți,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
a simțit compasiune.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
A iubit-o pe mama ta
iar tu mai mult decât faima.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Știai că va dura ani.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
I-a spus mamei?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Întreabă-l.
- Eumeu...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Se va întoarce într-o zi?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos este convins de asta.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nu am văzut niciodată un câine în viață de 20 de ani.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
A supraviețuit multă vreme stăpânului său.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Îmi pare rău că te întrerup.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Nu mă grăbesc.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Potrivit bătrânilor, de îndată ce
Voi fi terminat de acoperit sicriul bunicului tău,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Va trebui să mă căsătoresc din nou.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
De ce?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
În Itaca, deci, nu există încă un rege.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Ei vor să fie protejați.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Din ce?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
De la oamenii mării.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Sunt doar povești ale călătorilor.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Ne spun călătorii noștri
a lumii, a căderii Troiei,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
și toată lumea vorbește despre
incursiunile acestui popor de marinari.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Cine sunt acești oameni de marinari?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nimeni nu știe decât Bătrânii
vor să ne pregătească.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Ne vor pregăti?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Civilizația noastră este
cel mai mare din toate timpurile.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Uită-te la această casă impunătoare,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
aceste pietre străvechi,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
abandonat milei
de paraziți lacomi.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Construcția nu este nimic,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
dacă semnificația lui este trecută cu vederea.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Legea lui Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Tratează-i bine pe ceilalți.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Îl călcă în picioare, distrug totul.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Cum te imaginezi
te căsătorești cu unul dintre ei?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Pentru că a trecut atât de mult timp.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
m-a întrebat tatăl tău.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon este regele nostru.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Troienii i-au răpit nora.
- Sau a fugit cu ei.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Oricum ar fi, zidurile Troiei
sunt considerate inexpugnabile.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Vom tabăra în fața acestui mare oraș,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
să-i împingă
să ieși și să lupte.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Și anii vor trece, Telemah va crește,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Și vei învăța să trăiești fără mine.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus va renunța la Helen.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Aceasta este propunerea lui Agamemnon

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
a rupe controlul asupra
Troia pe rutele comerciale.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Nu va renunța.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nu.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Dacă aș refuza?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
El ne va lua fiul departe de noi.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
El nu va face.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Și-a sacrificat propria fiică

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
să ai vântul în spate.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Au vrut zeii viața fiicei tale?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Puterea unui sacrificiu

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
depinde cat de mult
îi costă pe cei care o fac.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Este groaznic.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Și fără milă.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Nu mă voi întoarce prea curând,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
dacă mă mai întorc vreodată.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Dacă am fugit?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Cu cea mai rapidă navă a ta
și cei mai buni marinari ai tăi,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
ne vom îndrepta spre orizont,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
mână în mână,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
vom naviga spre vest la amurg,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
alunga soarele evaziv.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Există o lume în afara acestor ziduri.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Răzbunarea lui Agamemnon

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
va lovi pe Ithaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Promite-mi.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Dacă nu se întoarce

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
înainte ca Telemah să crească,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
promite-mi

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
căsătorește-te cu altcineva.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Ajunge cu victimele.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Dragostea nu este un sacrificiu.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Evident că este.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Vreau să te scutesc de această bătaie de cap.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Asta nu depinde de tine.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Promite-mi.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Și îmi promiți că te vei întoarce.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Dacă nu pot?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Atunci nu va mai fi memoria ta
să decidă pentru mine.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Ia-mi pinul,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
poarta-l mereu cu tine si
Atena te va duce acasă.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nu sunt sigur dacă mi se potrivește.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Dacă pasagerii spun că i-au văzut,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Te voi întreba ce purtai

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
și voi înțelege dacă mint.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Dacă există cu adevărat un popor al mării,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Astăzi Ithaca nu are rege
că poate ridica o armată.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Pot urca pe tron.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Tu vii.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Strângeți frânghia.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Nu este corect!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Spui că numai el ar fi putut să o facă.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
I-a lăsat pe alții să încerce.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Aliniați-vă topoarele...

230
00:16:23,666 --> 00:16:23,893
IvFlix

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
lyFlix.

232
00:16:27,583 --> 00:16:29,343
Vizionați filme și seriale TV în HD
gratuit online

233
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
onlyflix.to.

234
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nimeni altcineva nu a reușit.

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ne distrug complet,

236
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
a se căsători cu unul dintre
ei, înainte de a putea urca pe tron.

237
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus s-a întors cu ani în urmă.

238
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
S-au întors cu toții.
- Cei care au supraviețuit!

239
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Poate că e mort.

240
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Atunci acea clădire ar fi fost a mea.

241
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Trebuie să înțelegem că,

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
și du-te la Menelaus să-i povestești despre asta.

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, acești pretendenți înseamnă că îți faci rău.

244
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Crezi că nu știu?

245
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
În fiecare noapte mă împing să greșesc.

246
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Și acolo, pe mări, pe străzi,

247
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Nu vor avea nevoie de o scuză pentru a te ucide!

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nu vrei să domnesc.

249
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Vrei să mă ții în locul meu
pentru a putea rămâne regină a Itacai.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
M-am săturat să fiu regină fără regele meu!

251
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Fără regele tău?

252
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Sau pur și simplu un rege?

253
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Și crezi că ești gata să preiei de la tatăl tău?

254
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ești un copil.

255
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
E foarte tare, Melanthius.

256
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Scoate-ți pintenii în palat.
Ești păstor, nu cavaler.

257
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Și tu ești un porc. Cu care
corect imi spui asa ceva?

258
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Domnul nostru m-a aşezat
în fruntea păstorilor săi.

259
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
A trecut mult timp de când nu am avut un maestru,
bătrân prost orb,

260
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
și ești atât de nedorit
aici, la fel ca acel câine,

261
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

263
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Maestre, n-ai făcut nimic.

264
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Deci puți?

265
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Lasă câinele bătrân în pace.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Ce?
- Ambele.

267
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Mă jignești?

268
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
A vrut să apere câinele de vânătoare al tatălui meu.

269
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Un câine de vânătoare?

270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Uită-te la ruina asta.

271
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Scoate-l afară. Hai să mâncăm.

272
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nu vezi că suferă?

273
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Atunci o voi termina.

274
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Lasă-l în pace!

275
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
L-ai văzut?

276
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Le-ai văzut pe toate?

277
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
M-a atacat! am dreptate!

278
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Milă!

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Nu-mi răni fiul.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Mai încet, Polib.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Acest ţăruş tânăr a luat foc, ai milă.

282
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Mai bea din vinul lui, voi fi bine.

283
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Acesta este câinele de vânătoare al tatălui meu.

284
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Trăiește doar pentru a vedea
pe măsură ce Ulise se întoarce.

285
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
O voi arunca la groapa de acolo,
așa că o va vedea puțin mai devreme.

286
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Acest câine stă afară!

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Gândește-te bine înainte de a te sacrifica pentru un animal.

288
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurycleia,

289
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
a trimis provizii la corăbii

290
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
pe oameni de încredere.

291
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Asta o va distruge pe mama ta.

292
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Dacă rămân, va trebui
lupta si nu va fi nimeni care sa ma apere.

293
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Am nevoie de vești despre tatăl meu.

294
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca mă va sprijini, dacă
Ulise este cu adevărat mort.

295
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Pețitorii tăi vor fi
furios, nu te vei mai întoarce niciodată!

296
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Spune-i lui Mentor să vină
la corăbii înainte de zori.

297
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Ce vrei să-i spun mamei tale?

298
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Fie ca să reziste cât mai mult posibil.

299
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Barca este gata, marea este favorabilă.

300
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Ți-am spus vreodată că ai
ochii unui înțelept, ochii Atenei?

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
O dată sau de două ori.

302
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nu mă întrebi unde mergem?

303
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Unde mergem?
- Să-l caut pe tatăl meu.

304
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
El este viu, așa spun vântul și valurile.

305
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Rătăcind undeva, rănit, pierdut, cine știe?

306
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Dar el este viu.

307
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Mai visezi?

308
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Oameni care se înec

309
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
într-un anumit fel

310
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
un loc întunecat.

311
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Lumina focului pe piatră. uitasem de asta.

312
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
La alegere?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
De ce cuvintele zeilor sunt de neînțeles?

314
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Cine nu înțelege vuietul tunetului?

315
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Sau poate foc?

316
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Un zâmbet de copil, o recoltă bună?

317
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Ei se ascund de noi.

318
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Verifică.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Cine controlează acest nor?

320
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Cine colectează aceste păsări?

321
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Cine face să se miște apele?

322
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Cu cine vorbeai?

323
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atena mi-a apărut din nou.

324
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Îmi spune să-mi amintesc.

325
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Plec.
- De ce pleci?

326
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Avem tot ce ai nevoie.

327
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
De cât timp sunt aici, Calypso?

328
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Am o casă undeva.

329
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Am pe cineva

330
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
în lumea largă.

331
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
De unde ştiţi?

332
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
nu stiu.

333
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
o simt.

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Această viață ar putea fi eternă.

335
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Aceasta este rezervată numai zeilor.

336
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Ești o zeiță?

337
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Vrei să-ți amintești. Dacă
ți-ar distruge acea amintire fericirea?

338
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Deci a fost doar o iluzie.

339
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Nu le mai mânca.
- Îi iubesc.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Ajunge cu florile de lotus.

341
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Ce amintiri ai?

342
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
După Troia.

343
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Curvă?

344
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Am câștigat războiul.

345
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Și atunci?

346
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Zece ani pe această blestemată de coastă.

347
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Ne întoarcem acasă!

348
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Gândește-te la cei pe care îi lăsăm aici.

349
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Avem suficiente provizii?

350
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Am demis Troia deja destul.

351
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Una sau două opriri nu ne vor ucide.

352
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Adunați vâslele.

353
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Gratuit!

354
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Ridică-ți vâslele!

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
ridicăm vela și
urmărim vânturile de sud.

356
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Rânduri Agamemnon
spre porturile vestice.

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Sunt mai multe guri de hrănit.

358
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Vom găsi un loc de andocare.

359
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Este riscant.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
L-am urmat pe Agamemnon destul de mult.

361
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Cu puțin noroc și vânturi favorabile,

362
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Vom explora lumea, până când
nu ne vom întoarce înaintea lui Agamemnon.

363
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Ține Ursul Mare pe dreapta.

364
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Ulise!

365
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Pământ!

366
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Vezi?

367
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Ce noroc!

368
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Rezervele ni se terminau.

369
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Trimite un grup la mal

370
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
cere mâncare timp de trei săptămâni.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Dacă ne-ar spune că nu?

372
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Te grăbești să ajungi acasă?

373
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Pregătiți-vă armele!

374
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Întrebăm, luăm,

375
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
prada.

376
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Pentru că au abandonat satul,
în loc să ne ia?

377
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Ne considerau un popor al mării.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Suntem greci din Itaca.

379
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Poate știi că am învins-o pe Troia.

380
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Urmăm vânturile de sud.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Dacă continuăm pe această cale,

382
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Nu ne va plăcea ceea ce găsim.

383
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
După ani de război

384
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nimeni nu putea pătrunde în poporul meu

385
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
si patria.

386
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Şi eu.

387
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
S-a întâmplat ceva acolo?

388
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Urmărim soarele evaziv.

389
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Pământ!

390
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Poftim.

391
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Un tip cu adevărat norocos.

392
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Oile trăiesc în turme.

393
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Să-l urmăm.

394
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Cineva locuiește aici.

395
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Și produce brânză.

396
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Este chiar delicios!

397
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Și sunt atât de mulți!
- Să mergem.

398
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nu avem nimic de schimbat.

399
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Legea lui Zeus.

400
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Locuitorul știe
legea lui Zeus sau Zeus însuși?

401
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Toată lumea cunoaște legea lui Zeus.

402
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Ține focul viu

403
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
aşteptând întoarcerea stăpânului.

404
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Îndepărtează-te de foc.

405
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Risipește-te!

406
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Cred că doarme.

407
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Așteaptă.

408
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Stânca.

409
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Este chiar greu.

410
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Vom fi blocați.

411
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Maine dimineata,

412
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
când își scoate animalele afară,

413
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Alergăm spre intrare.

414
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Odihnă.

415
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Vigoare!

416
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Putem repara ceva
intrare pentru a lăsa un spațiu.

417
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Poate.

418
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Dar ce?

419
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Tipul acela.

420
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
El va observa.

421
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Vom pune capătul mai subțire în foc.

422
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Avem…?

423
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Câte animale sunt?

424
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Douăzeci și trei sute.

425
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Suntem într-adevăr prea mulți.

426
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
La întoarcere, doi dintre noi plecăm.

427
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Sau sunt uciși.

428
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Ieși cu capul în jos
printre animale și separat.

429
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Să iau doar unul.
- Exact.

430
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Trebuie să ieșim
în patru, în perechi.

431
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
De ce ar trebui să încercăm?

432
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
A mâncat doi oameni.

433
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Va cere încă două.

434
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Ce facem cu corpul?
- În ce sens?

435
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Îl lăsăm să putrezească aici?

436
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Există ceva de mâncare?

437
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Să ne onorăm morții, Ulise.

438
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
A murit ca să putem scăpa.
Îl vom onora fugind.

439
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, răzbunare!

440
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
El vorbește.

441
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
De ce nu ai spus nimic înainte?

442
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Vorbești cu furnicile?

443
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Să încercăm să-l punem pe gânduri?

444
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Cred că am depășit această fază.

445
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
ce faci?

446
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Vâslă!

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Mai puternic!

448
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
De ce a tras o săgeată în el?

449
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Fiara aceea a ucis niște soldați buni.

450
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Și fiara asta de asemenea

451
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
era fiul lui Poseidon.

452
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Când l-am scos din asta
ochiul, țipă numele.

453
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Era un monstru.

454
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Am auzit și strigătul.

455
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Va fi marea împotriva noastră? Și, de asemenea, vântul.

456
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Cum ne putem întoarce dacă
Poseidon ne împiedică?

457
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Nu crede prevestiri
si sacrificii.

458
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
De câte ori, de când am plecat din Troia,
te-am văzut în lacrimi în timp ce te-ai rugat Atenei?

459
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Nu ai simțit compasiune?

460
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Ia asta.

461
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Poarta-l,

462
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
în memoria celor care
nu am putut îngropa.

463
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Ajută-te și zeii te vor ajuta.

464
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
pe urmă

465
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
în caz de mare agitată sau vânt în contra,

466
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Bărbații se considerau blestemați.

467
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Apropo, unde sunt?

468
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Când mă vei lăsa să-i văd din nou?

469
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
M-ar ajuta să-mi amintesc.

470
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Am avut o soție, copii, un fiu?

471
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
De cât timp sunt aici?

472
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Pentru o lungă perioadă de timp.

473
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Daca as avea un fiu,

474
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
Câți ani are?

475
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Cum vorbești cu un rege?

476
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Nu vă faceți griji.

477
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Nu spune nimic și, dacă te întreabă ceva,

478
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Suntem comercianți din Creta.

479
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Vom vedea cum să ne apropiem de rege.

480
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Bun venit!

481
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Multumesc. Se pare că ești în mijlocul...

482
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
De aici.

483
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Unde ne duci?

484
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Regele este dornic să primească străini personal.

485
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Aşezaţi-vă.

486
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Nu tu.

487
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Tu.

488
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Acceptați ospitalitatea noastră,
cum vrea Zeus,

489
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Mai întâi ne poți spune cine ești.

490
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Tocmai la timp!

491
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Sărbătorim nunta fiicei mele.

492
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Mâine va pleca pentru a începe o nouă viață.

493
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Nu prea arăți ca un
cerşetor. Știi cine sunt?

494
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Numele meu este Menelaus,

495
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
fiul lui Atreus, fratele lui Agamemnon,

496
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
soțul Elenei.

497
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Îți amintești cine este?

498
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Această persoană

499
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
a trimis o mie de corăbii.

500
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Probabil că au mai rămas doar 500.

501
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Many have died
la Troia pentru acest om.

502
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Din cauza ambiției fratelui tău.

503
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Stiu asta.

504
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

505
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclu,

506
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ahile.

507
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Mi-e cel mai puțin dor de astea
a altui războinic.

508
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Cel mai deștept dintre noi toți.

509
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Zece ani de degradare pe această plajă.

510
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Ne scufundăm și acolo
sfâșiem, până când un bărbat

511
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
nu a gasit o solutie.

512
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Ulise.

513
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Cunoașteți istoria calului?

514
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
A locuit pe cealaltă parte?

515
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Am petrecut câteva zile acolo,

516
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
aglomerat înăuntru din cauza
de plecarea navelor.

517
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Ulise nu voia pe nimeni
nu știa, nici măcar Sinon,

518
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
soldatul pe care îl lăsasem acolo.

519
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
În timpul primelor două maree au fost cazuri de înec.

520
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Am rămas în tăcere cufundați în pipi și caca.

521
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Cadou

522
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
pentru Atena.

523
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Avem aceiași zei,

524
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
accepta darul lor.

525
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Trebuie să-l ardem!

526
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Arde-o!

527
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Acesta este un cadou pentru Atena!

528
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Acesta este un cadou pentru Atena!

529
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Spre porți!

530
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
A așteptat o noapte fără lună, așa că
a acoperit câmpia Troiei.

531
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Toată lumea la porți!

532
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Spre porți!

533
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Vigoare!

534
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Știi cum se termină.

535
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Te mișcă? Trebuie să auzi
pe măsură ce naratorii o exaltă.

536
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Am auzit despre asta.

537
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nu au fost cu tine.

538
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Cu tatăl tău, Ulise.

539
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Semeni atât de mult cu el.

540
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Unde ai lasat-o?

541
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
În Troia.

542
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Zeii au sprijinit
singura noastră victorie...

543
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
nu?

544
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Ne-au susținut dreptul
victorie, dar nu călătoriile noastre.

545
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
M-am întors după ani. Nu el.

546
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Unii au regretat că s-au întors.

547
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Spune-i

548
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

549
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Soarta pe care zeii
i-au rezervat după lupta ta.

550
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Fie ca el să fie primit ca un erou.

551
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Că Agamemnon se întorsese cu ani înaintea noastră.

552
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Cum a fost primit de ai lui
regina, geamana mea Clitemnestra.

553
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Spune-i…

554
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nu e aici pentru fratele meu!

555
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Și din cauza tatălui său.

556
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Nu știu nimic despre el de când a părăsit Troia.

557
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Nimic?

558
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Și nici măcar al tău?

559
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
oamenii lui Agamemnon,
călători, negustori?

560
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Ai venit să strângi bârfe și vorbărie?

561
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Sunteți în locul potrivit.

562
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Există cineva care spune povești despre Ulise?

563
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Se spune că e bogat, e sărac,

564
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
sau că este mort, că este înăuntru
închisoare. Cine știe mai multe?

565
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
În închisoare?

566
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Ce închisoare

567
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
ar fi arestat o astfel de persoană.

568
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Spune-mi ce-ți amintești.

569
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Restul va veni de la sine.

570
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Oamenii erau din ce în ce mai convinși
că l-am jignit pe Poseidon.

571
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Ne-am confruntat cu furtună după furtună,

572
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
ne-am deviat de la curs

573
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
si ne-am ratacit.

574
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Salutări.

575
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Venim în pace.

576
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Avem nevoie de mâncare.

577
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Mâncare!

578
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
nu intelegi?
- E doar un copil.

579
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Dacă da, cine sunt părinții lui?

580
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Nu-ți fie frică.

581
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Repede, la corăbii!

582
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Arcul meu!

583
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Așteaptă.

584
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Vâslă!
- Stai!

585
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Pleacă de aici!

586
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Vâslă!
- Stai!

587
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Vigoare!

588
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Scuturați această barcă!

589
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Virați la stânga,

590
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Urmați malul.

591
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Dacă ar avea nave?
- Trebuie să ne îndepărtăm.

592
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Fără provizii nu putem naviga orbește.

593
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Ne-am pierdut.

594
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Trebuie să ne aprovizionăm și să ne ghidăm.

595
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Stânga.

596
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Iată!

597
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Fum!

598
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Urmăriți coasta, să aruncăm ancora pe plajă!

599
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Ridicați vâslele!

600
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Trimite o echipă la plajă.

601
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Mâine.

602
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Mâine.

603
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Lasă pe cineva lângă bărci.

604
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Am prefera să rămâi.

605
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Ne?

606
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
noi toți.

607
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Supraviețuitorii.

608
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Este poate o revoltă?

609
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Judecă singur.

610
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dă-mi arcul, voi găsi mâncare pentru noi,

611
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
chiar dacă te întorci cu mâinile goale.

612
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Nu-ți fie frică.

613
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
E în regulă, nu vă vom răni!

614
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Dacă te voi supune.

615
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nu vă vom răni.

616
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Numele meu este Evriloch. Și tu?

617
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

618
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Avem nevoie de mâncare.

619
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Am mâncare.

620
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Multă mâncare.

621
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
O să am grijă de asta.

622
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Armele și armura ta,

623
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
Pune-le în spate.

624
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Îți plac melodiile mele frumoase?

625
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
De ce ai atât de multe?

626
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Cine știe când vor sosi străinii?

627
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Acești bărbați

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
Ce delicios!

629
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nu se pot sătura niciodată.

630
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Evriloch!

631
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Ei nu sunt aici! Nu e nimeni acolo?

632
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Dă-mi pumnalul.

633
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Stai aproape de bărci!

634
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Hai, hai!

635
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Vii pe mare?

636
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Ești singur?

637
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Porcii mei se iubesc de tine.

638
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Ți-e foame?

639
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Lăsați armele afară

640
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
și a acceptat ospitalitatea lui Zeus.

641
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Ia un porc, îl vei sacrifica la cină.

642
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Nu știu cine ești, dar cu siguranță nu ești fermier.

643
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Lăsați-l să plece.

644
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Această tocană miroase bine.

645
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Va fi suficient pentru noi doi.

646
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Cine îți spune că suntem doar doi?

647
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Cine mai e aici?

648
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Acesta este ideea.

649
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Spui că ești singur,

650
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Dar nimeni nu vine aici singur.

651
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Serios?

652
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Poți ajunge acolo doar pe mare.

653
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Unde sunt tovarășii tăi?

654
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
le caut.

655
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
A venit cineva?

656
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Există multă mâncare.
- Te îndoiești de mine?

657
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
În tine?

658
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Un pasager evident flămând,
cine nu se atinge de mâncare,

659
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
care pretinde că este marinar

660
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
și poartă armura unui mare războinic

661
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
și care încalcă legea lui Zeus,

662
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
luând pumnalul cu el acolo unde a fost invitat.

663
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Ai un ochi atent.

664
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Ascuțit de zei.

665
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Ai vreodată momente de iluminare?

666
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
adevăr,

667
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
uneori.

668
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Știu ei unde sunt oamenii mei?

669
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Bărbații tăi?
- Exact.

670
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Ei ar ști.

671
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Îmi spui?

672
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Poate.

673
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Dacă-mi dai pumnalul tău.

674
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Dar cum aș putea vreodată să ajut un mincinos,
cine mi-a respins ospitalitatea?

675
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Oamenii tăi au venit și acum au plecat.

676
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Au plecat?

677
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Îți lași inelele acolo?

678
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Proastă idee.

679
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Nu!
- Ce este cioara asta?

680
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Pune pumnalul ăla jos sau
O voi sugruma ca să aflu.

681
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Lasă-l afară.
- Este o rudă de-a ta?

682
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Mama ta?

683
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Sora ta.

684
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ai transformat-o în asta,
iar oamenii mei în porci.

685
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nu i-am transformat pe oamenii tăi, uită-te la ei!

686
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Iată cum arată cu adevărat, uite!

687
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Acestea dezgustătoare

688
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
și instinctele primare pe care le apreciezi în luptă!

689
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Au violat și jefuit
peste tot din cauza ta.

690
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Crezi că au făcut-o
cu forța, doar pentru a vă asculta?

691
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Un comandant încurcă sălbăticia
a oamenilor săi cu disciplină.

692
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
La urma urmei, nu pari atât de naiv,

693
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
dar oricum i-a trimis aici,

694
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
unde locuiesc singur.

695
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
O hoardă de soldați dezgustători

696
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
pe stomacul gol si cu sangele in clocot!

697
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Credeai că mă vor respecta?

698
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
la mine acasa?

699
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Uită-te la ei, cunoaște-ți oamenii!

700
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Te-au rănit?

701
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Ei ar fi făcut-o.

702
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Vor doar să meargă acasă.

703
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Lasă-i să plece acasă.

704
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Întoarce-te.

705
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Întoarce-te.

706
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Pune-ți înapoi deghizarea.

707
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Întoarce-te.

708
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Pune-ți înapoi deghizarea.

709
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Ulise.

710
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Să ne întoarcem la bord,
aprovizionare cu provizii.

711
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Lasă carnea deoparte.

712
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Nu o lăsa pe acea vrăjitoare în viață.

713
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Cine i-a dat aceste puteri? Zeii tăi.

714
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Turnați apa.

715
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Putem naviga în zori.

716
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
De ce o lasi asa?

717
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Așa ne înțelegem mai bine.

718
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Iartă-ne dacă te-am jignit.

719
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Ajută-ne să ajungem acasă,

720
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
găsi rute comerciale.

721
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Ești cu adevărat pierdut.

722
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
ce vrei sa spui?

723
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Tiresias orbul știa asta...

724
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Doar orbul Tiresias cunoaște calea.

725
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? În regatul lui Hades.

726
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Nimeni nu merge în iad

727
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
și revin de acolo.

728
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Vei reuși.

729
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Înotă spre nord, spre amurg.

730
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Apoi intră pe pământuri,
unde râul de foc

731
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
se întâlnește cu un râu înghețat.

732
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Sapa o groapa acolo,

733
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
turnă-ne sângele jertfei,

734
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
trezește morții

735
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
și află cum să ajungi acasă.

736
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
tu,

737
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
Nu, și nici oamenii tăi.

738
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
I-a blestemat?

739
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Nu este un blestem,

740
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
este adevărat.

741
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Oamenii tăi nu vor asta
te răzvrătiți împotriva zeilor,

742
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Dar zeii spun asta
numai tu te vei întoarce.

743
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Atunci mă voi răzvrăti împotriva zeilor.

744
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinonim.

745
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Acesta este Ulise.

746
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

747
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Acesta este Ulise.

748
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Lasă-l să bea, Ulise,

749
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
și vei auzi povestea lui.

750
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Ulise?

751
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
I-a păcălit pe toată lumea.

752
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
A trebuit să mă minți și pe mine?

753
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Ar fi trebuit să crezi.

754
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
De ce ai devenit voluntar?

755
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Nu-ţi aminteşti?

756
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Am cerut să-l înlocuiesc pe Antinous,

757
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
când l-au prins.

758
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Familia ta a plătit
să-i ia locul.

759
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Dacă troienii nu au milă de mine,

760
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
dacă nu se întoarce,

761
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Du asta tatălui meu.

762
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Spune-i tot ce am făcut.

763
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Ulise?

764
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Nu ezita să adaugi o notă de culoare.

765
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nu mi-a spus adevărul?

766
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Eram gata să mor pentru tine!

767
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Când moare, spune o persoană
adevărul. Ar fi trebuit să crezi.

768
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Am murit din cauza minciunii tale.

769
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Știu, am fost acolo cu tine.

770
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Te-am auzit repeți, când ți-ai dat ultima suflare, acea minciună,

771
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
care ne-a făcut să câștigăm războiul.

772
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Eram atât de aproape încât ți-am simțit sângele.

773
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Ce mângâiere îmi dă asta,

774
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Dacă am înțeles bine, ați fost în această situație,
doar pentru a aduce un omagiu celui decedat?

775
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Care decese?

776
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Mulți veterani de-ai tăi
expedițiile cutreieră aceste locuri.

777
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Morții se adună să-i plângă pe cei vii

778
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
și bun venit noului decedat.

779
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Umbra tatălui meu m-a găsit.

780
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Să te consolez?
- Umbrele nu consolă.

781
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Îi chestionează despre oameni
care le-a făcut rău.

782
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Tatăl meu a murit sărac,

783
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
singur,

784
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
cernind rămășițele unor oameni ca Antinous.

785
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Te-a înșelat Antinous?

786
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Și cu siguranță îți face același lucru.

787
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Cum se face?
- Cine îți protejează soția și copilul?

788
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Soția mea nu mă îngrijorează.

789
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Întreabă-l pe Agamemnon despre întoarcerea lui acasă.

790
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon este aici?

791
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
M-ai îngropat cu demnitate în Troia,

792
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
multumesc,

793
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
dar i-a neglijat pe alţii.

794
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Am făcut ce am putut.

795
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Când te întorci,

796
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ia o navă,

797
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
navighează spre vest în necunoscut,
până ajungi la uscat.

798
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Și acolo oferi un sacrificiu

799
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
și onorează poporul tău.

800
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Mai ai biletul de loterie?

801
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Anumit.

802
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Dacă te întorci,

803
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Dă-i înapoi lui Antinous pumnul pentru rușinea lui.

804
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Contați pe mine.

805
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Regele meu.

806
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Ulise.

807
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Ce faci aici?

808
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Ca câștigător, te întorceai acasă.

809
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Tu, Ulise,

810
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Generalul meu cel mai priceput, nu ai fi
a fost prins ca mine.

811
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Ești și tu pierdut, ca noi?

812
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Ghinionul meu a fost să mă fi întors,

813
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
că am fost primit de frumoasa mea soție,

814
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
spalat,

815
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
uns,

816
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
iritabil,

817
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
pentru a învăța o lecție grea:

818
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
că odată i-am rupt inima,

819
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
că iubea pe altcineva.

820
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ea și iubitul ei complotau
uciderea mea de ani de zile.

821
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Ulise?

822
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Fiul meu Oreste

823
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Mi-ai justificat cauza?

824
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
De unde știu?

825
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Încă încerc să ajung acasă.

826
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Nu repeta greșeala mea,

827
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Nu trece pragul cu
speranţa de a obţine coroane şi laude.

828
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Vino deghizat,

829
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
nu te grăbi,

830
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
Analizează.

831
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Înţelegi?

832
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Știu ce am de făcut.
- Parțial.

833
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Profeția mea nu este destinată urechilor lor.

834
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Întoarce-te la bord.

835
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Mergi spre sud-vest,

836
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
departe de sirene.

837
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Melodia lor atrage
oamenii tăi și toată lumea mor.

838
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
o voi preveni,

839
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Îi astup urechile cu ceară.

840
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
După sirene

841
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Trebuie să alegi între vortex
a lui Charybdis și a monstrului Scylla.

842
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Vârtejul vă va ucide pe toți,

843
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Monstrul din stâncă va ucide doar șase oameni.

844
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Dar încăpățânarea ta de a nu te sacrifica
alte vieți vor ajunge să-i omoare pe toți.

845
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Voi decide să o fac.

846
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
În cele din urmă, când foamea și revolta se profilează,

847
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
vor cere să meargă la țărm,
unde zeul soarelui își ține turma,

848
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
și vor măcelări turmele lui Apollo.

849
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus îi va ucide pentru a-i pedepsi.

850
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Vezi?

851
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
O să-i opresc.

852
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Pentru că le acorzi mai multă valoare
vieți mai degrabă decât cele pierdute acum?

853
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Încă îi pot proteja de zei.

854
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Dar nu de la sine.

855
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Ce este?

856
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Mortul tău neîngropat.

857
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Ei vor să le împărtășiți rușinea.

858
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Curând!

859
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Acesta este destinul nostru?

860
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Acesta este destinul nostru?

861
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Am scăpat din Iad,

862
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
lăsând atâţia tovarăşi căzuţi.

863
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Trebuie să-i salvez pe ceilalți.

864
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Ce sa întâmplat cu ei?

865
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
M-au lăsat aici?

866
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Se vor întoarce?

867
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Tu i-ai atacat?

868
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
I-a atacat?

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Mănâncă.

870
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Mi-a spus să nu mai joc la loterie.

871
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Doar în seara asta, ca să poți dormi puțin.

872
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Și mâine, când ești gata, îți vei aminti.

873
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Îți vei aminti de echipa ta,

874
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
pentru familia lui.

875
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Soția?

876
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Am o soție?

877
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Nu-ți fie teamă, Melanto!

878
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Niciun străin nu va avea voie să intre.

879
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
În ciuda acestui obstacol,

880
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
După trei ani, nu mai sunt un străin pentru tine.

881
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Încerci să te căsătorești cu mine
sau îmi strică reputația?

882
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto este discret.

883
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Tocmai de aceea sunt aici: pentru că
Îmi pasă de reputația ta.

884
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Cu toții te vedem muncind din greu.

885
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Progresez încet, dar constant.

886
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Dar în fiecare noapte anulezi ceea ce ai făcut.

887
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Lasă-ne în pace.

888
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nu o poți considera fidelă
unui maestru pe care nu-l cunoaște.

889
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Am crezut că mi-a fost fidel.

890
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Așa va fi când te vei căsători cu mine.

891
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Roboții

892
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
trebuie să-și mențină loialitatea pentru viitor,

893
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
iar casa asta caută un stăpân,

894
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
exact când Ithaca căuta un rege.

895
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Regele Itacai se va întoarce.

896
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Absolut nu.

897
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Știi asta în copilărie
am vrut să-l urmăresc până în Troia?

898
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nu mi-a spus.

899
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Ulise a refuzat.

900
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
El știa că Ithaca
ea merita un viitor fără el.

901
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Și m-ai văzut ca parte a acestui viitor.

902
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Nu le voi spune altor pretendenți asta

903
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
înșelăciunea ta.

904
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Termină-ți treaba.

905
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
E timpul să-ți spui la revedere.

906
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
De ce s-ar căsători cu
o femeie care iubește pe alta?

907
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Loialitatea ta față de Ulise

908
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Este una dintre cele mai mari calități ale tale.

909
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Te iubesc.

910
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Vreau să mă alegi pe mine
și pune capăt tuturor acestor lucruri.

911
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nu-mi spune că nu ești obosit

912
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
din așteptare, din incertitudine.

913
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Ți-ai îndeplinit datoria

914
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
an de an,

915
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
într-un an.

916
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
E timpul să te gândești la tine,

917
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
începe să trăiești din nou.

918
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Asta ar fi vrut Ulise.

919
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Am să am grijă de tine.

920
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Regina mea.

921
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Și fiul meu?

922
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Tronul este al lui. El este moștenitorul.

923
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Doar dacă nu avem un copil.

924
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Unde este Telemachus?

925
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
In provincie,

926
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
să meargă să-și vadă bunicul.

927
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ea minte,

928
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
El a pornit.

929
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
A călcat pe urmele tatălui său.

930
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Unde?

931
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
În Sparta,

932
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
la Menelau.

933
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Trebuie să mergem acolo?

934
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Ești mereu prea tare,
Melanthius, pentru că ai fost păstor!

935
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Asculta cu urechea!

936
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Îl căutam pe Argos.

937
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
El rămâne acolo unde
se gaseste. Întoarce-te la fermă.

938
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Îl vom trimite pe Melanthius
să-ți ia porcii.

939
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nu e nevoie de tine în palat, bătrâne.

940
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Mă supun doar stăpânei mele.

941
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Dar știe ea măcar numele tău?

942
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Pleacă de aici!

943
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus se va întoarce cu siguranță
trecând prin templul lui Pylos.

944
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Așteaptă-l acolo cu părinții tăi.

945
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Și continui să o curtezi pe regină?

946
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Nu se menționează deloc.

947
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Trebuie să moară pe parcurs.

948
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Iros are un plan.

949
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Vreau ca el și oamenii lui să moară
într-o groapă cu gâtul tăiat.

950
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus și oamenii lui vor fi pregătiți
să înfrunți bandiții de-a lungul drumului,

951
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
dar dacă briganii din templu
înlocuiți preoții...

952
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Adu o bucată din Telemachus ca dovadă.

953
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Nasul lui.

954
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
L-ai recunoaște doar după nas?

955
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Și, de asemenea, la urechi.

956
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Cine te-a invatat?

957
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
porcirul tatălui meu.

958
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Porcii lui? Cel mai credincios slujitor al lui.

959
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Ulise părăsise pe a
acasă cel mai credincios slujitor al său?

960
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
El a fost întotdeauna cel mai rezonabil.

961
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon l-a ascultat doar pe el.

962
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Ar fi trebuit să asculte mai atent.

963
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

964
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Soția lui l-a înșelat,

965
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Ea l-a ucis.

966
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Ce a făcut?

967
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Fiul său Oreste i-a ucis.

968
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Și-a ucis mama?

969
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Și-a răzbunat tatăl,

970
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
dar nu te teme,

971
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Mama ta nu are nimic de-a face cu Clitemnestra.

972
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Poate,

973
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Dar pretendenții au convins
bătrânii să o căsătorească din nou.

974
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nu este bine ca tronul să rămână gol.

975
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Știți ce se spune despre navigatori.

976
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Te-au atacat?
- Nu, dar pericolul se apropie.

977
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta este gata.

978
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Și Ithaca?

979
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Trebuie să poată ridica o armată.

980
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Tronul trebuie ocupat.

981
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Deci acolo se dă bătălia, băiete.

982
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Ai evitat problema

983
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
și și-a lăsat mama înăuntru
asistenta petitorilor.

984
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Ar trebui să angajez mercenari?

985
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Ar trebui să merg acasă și să-mi ucid socrii?

986
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Să omori oaspeții bogați și puternici?

987
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Vei fi expulzat.

988
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Deci ce ar trebui să fac?

989
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Ștergeți-le fără
încalcă legea lui Zeus.

990
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Trebuie să urc pe tron

991
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
și află dacă Ulise este în viață.

992
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Nu are nimic de-a face cu asta
un tată pe care nu l-ai cunoscut niciodată.

993
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Trebuie să te comporți ca un lider,

994
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
oriunde ar fi Ulise.

995
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Trebuie să-ți amintești asta.

996
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Nu.

997
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Pot să mă descurc fără adevăr,
Sunt fericit aici cu tine.

998
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Deci de ce colectezi
resturi pentru a construi o plută?

999
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Ține minte echipa ta,

1000
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
pentru călătoria ta.

1001
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Am auzit de cântecul sirenelor.

1002
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Astupa-i urechile cu ceara.

1003
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nu, nici măcar al meu. Leagă-mă de catarg.

1004
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
De ce?
- Să aud sirenele.

1005
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Proastă idee. Nimeni nu este
a supraviețuit după ce i-a auzit.

1006
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Este o idee bună să fii primul.

1007
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Chiar dacă te-am implorat,

1008
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Nu mă dezlega,
până nu suntem la îndemână.

1009
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Verificați dacă este adevărat.

1010
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
O porție dublă pentru primul fel
care va spune: «Ascult!»

1011
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Ce melodie era aia?

1012
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Tot ce și-ar putea dori o persoană,

1013
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
si apoi

1014
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
totul acolo
i-ar fi dorit să nu fi dorit niciodată.

1015
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
A fost mâncărimea aceea dulce,
care te face să vrei să te zgârie,

1016
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
înainte de a realiza că este
sub piele, inaccesibil.

1017
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
În acel moment mâncărimea devine insuportabilă.

1018
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Ai spus că ceea ce ne dorim cel mai mult,

1019
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
este cel mai interzis,

1020
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
și acesta este cel mai interzis lucru

1021
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
și asta aveam deja

1022
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
si au pierdut.

1023
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Era cântecul promisiunilor care mi se făcuseră.

1024
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Mi-ai spus că, în realitate,
Nu am vrut să merg acasă.

1025
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Bulele!

1026
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Viteză maximă înainte!

1027
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charibdis,

1028
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
vârtejul monstruos al apei.

1029
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Ridicați pânzele!

1030
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Curând!

1031
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Ridicați ancora!

1032
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Spre marea deschisă?

1033
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Deja ne trage.

1034
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Mergi spre nord!

1035
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Dincolo de strâmtoare?
- Cu siguranță este prea îngust.

1036
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Intră în vortex,

1037
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Urmați panta în jos
și ieși pe partea cealaltă.

1038
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Haide, vom reuși.

1039
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Trecem strâmtoarea. Strâmtoarea!

1040
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Vâslă!

1041
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Vâsle drepte,

1042
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
gata să se oprească!

1043
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Pe semnalul meu!

1044
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Vâsle afară!

1045
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Noi am făcut-o!

1046
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Noi am făcut-o!

1047
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Noi am făcut-o.

1048
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Mulțumesc zeilor.

1049
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Țineți cursul!

1050
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Țineți cursul!

1051
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
O știai

1052
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
si nu a spus nimic!

1053
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Ai fi refuzat să treci pe aici.

1054
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Și bărbații aceia ar fi încă în viață!

1055
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Am fi murit cu toții!

1056
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nu aveai niciun drept!

1057
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Era dreptul meu deplin și datoria mea!

1058
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Acel vârtej de apă era
să ne înghită pe toți, pe fiecare din urmă.

1059
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Cel puțin noi am supraviețuit.
- Nu toate!

1060
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Ce a mai spus Tiresias?

1061
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Voi ateriza chiar acolo!

1062
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nu avem dreptul, asta e
insula zeului soare!

1063
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Trebuie să facem niște renovari!

1064
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Oamenii sunt epuizați,
am pierdut șase tovarăși!

1065
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Mergem la mal pentru
odihnește-te puțin la uscat.

1066
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Veți muri cu toții!

1067
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Ce mi-a spus Tiresias?

1068
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Că veți muri cu toții,

1069
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
dacă ucizi

1070
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
vitele zeului soarelui,
care locuiește pe această insulă.

1071
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Veți muri cu toții.

1072
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
In acest caz,

1073
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Mergem la mal și ne pregătim
doar proviziile noastre.

1074
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Culegem fructele,

1075
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Turnați apa și gata!

1076
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Jura.

1077
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Toată lumea înjură.

1078
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Vezi?

1079
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Vântul ne duce chiar acolo!

1080
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Ne odihnim, ne linistim,

1081
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
și plecăm de îndată ce vântul își schimbă direcția.

1082
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Trage frânghia asta!

1083
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Oamenii s-au ținut de cuvânt?

1084
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Da.

1085
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Pentru o lungă perioadă de timp.

1086
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Dar vântul nu și-a schimbat direcția.

1087
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Briza constantă care acolo
a condus atât de ușor la țărm,

1088
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
a împiedicat orice plecare.

1089
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Și până și mâncarea a început să se epuizeze.

1090
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Fugi!

1091
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Te-ai gândit poate că mâncând pe ascuns,
l-ai fi înșelat pe zeul soarelui?

1092
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Vă înşelăm.

1093
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Nu, problema nu sunt eu,

1094
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Am vrut să-ți salvez viața.

1095
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresia te-a avertizat, Circe,
și până și zeii te-au avertizat.

1096
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Cuvântul zeilor este de neînțeles.

1097
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Cine nu înțelege suferința?

1098
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Sânge, moarte?

1099
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Luați în considerare moartea unei persoane
ca o coincidenta sau ca o consecinta?

1100
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
O văd ca o consecință a eșecului meu.

1101
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Dacă moartea lor ar fi semnul
de propriul lor eșec?

1102
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Eu sunt cel care îi conduce.

1103
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Eu am fost cel care i-a adus aici.

1104
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Și tu, cine te-a adus aici?

1105
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Pentru că te plasezi deasupra zeilor
și îți asumi această responsabilitate?

1106
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
De ce nu vrei să te întorci?

1107
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
La ce sperai?

1108
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nu mai aveau ce mânca.

1109
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Ai milă!

1110
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Din cauza milei mele că ne aflăm în această situație de rahat!

1111
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Ţi-am spus!
- Este adevărat.

1112
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Și am ales să ne înecăm,
mai degrabă decât să moară de foame.

1113
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Acum este șansa noastră.

1114
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Vântul s-a potolit!

1115
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Calmul acela a durat suficient de mult
pentru a ne atrage în oceanul lui Poseidon

1116
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
sub cerul lui Zeus.

1117
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Condu-ne împotriva vântului!

1118
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Să ne rugăm zeilor!

1119
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Condu-ne împotriva vântului!

1120
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Condu-ne împotriva vântului!

1121
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Abandonați-vă zeilor!

1122
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Roagă-te lui Poseidon!

1123
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Cere iertare!

1124
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Ultima mea amintire a fost
mâna inflexibilă a lui Zeus.

1125
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Evriloch!

1126
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nu știu care a fost soarta lor.

1127
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
O cunoști.

1128
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Soarta care îi aștepta.

1129
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
M-am trezit singur pe malul tău.

1130
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
A aterizat pe plaja mea

1131
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
cu un fragment din propria sa navă
și nici măcar unul dintre oamenii lui,

1132
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
pe moarte, inconștient.

1133
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Am vegheat asupra ta, care te-ai pierdut,

1134
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
pentru câteva zile

1135
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
si saptamani.

1136
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Știam că lotusul o va face
ți-a făcut trezirea mai ușoară,

1137
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
că vei suferi mai mult
în trup şi în spirit.

1138
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
Și a funcționat!

1139
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Ți-a plăcut mult,

1140
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
O mănâncă cu poftă.

1141
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Și în timp ce am avut grijă de tine.

1142
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Multumesc.

1143
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
M-am îndrăgostit de tine.

1144
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
De cât timp sunt aici?

1145
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Mi-am spus că trebuie să te fac să te oprești,

1146
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
dacă ai puterea să-ți amintești.

1147
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Răspunde, Calypso.
- Era fericit.

1148
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Și ai fost fericit.

1149
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Am fost fericiți ani de zile.

1150
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
De ani de zile?

1151
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Șapte ani.

1152
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
M-ai forțat să mănânc flori de lotus
să mă țină prizonier.

1153
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
ți-am salvat viața.

1154
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Ți-am readus corpul la viață,

1155
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
dar nu m-am hotărât să te readuc la rațiune.

1156
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
He was happy,

1157
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
dar inima ta

1158
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
ai fost mereu în altă parte,

1159
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
și era inevitabil ca până la urmă
mintea ta l-ar urma și pe el.

1160
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Cum…

1161
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotusul înnebunește mintea

1162
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
și îți subminează voința, dar
nu schimbă cine ești.

1163
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nu erai gata
întoarce-te, fără să știi de ce.

1164
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Acum sunt.

1165
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Așa cum am prezis.

1166
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Ca?

1167
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Țineai ceva strâns
în mână în primele săptămâni

1168
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
și strigă.

1169
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Mai ales Atena,

1170
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
dar uneori strigai alt nume.

1171
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1172
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Ajută-mă să mă întorc.

1173
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Exact asta fac.

1174
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
You are a person who
încearcă să preia controlul asupra propriului destin.

1175
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Dar nu ai nicio putere asupra asta.

1176
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Trebuie să te lași purtat de furtună,

1177
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
te bazezi pe Poseidon,

1178
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
acceptă-ți pedeapsa.

1179
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus nu-l va lăsa să te omoare.

1180
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Nu te mai lupta, relaxează-te și trăiește.

1181
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Este un salt în necunoscut,

1182
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
ceea ce încă nu ai făcut, Ulise.

1183
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Ulise?

1184
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Unde sunt?

1185
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nu-ți recunoști patria?

1186
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vă urează bun venit, străinilor.

1187
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Câți sunteți?

1188
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
O jumătate de duzină.

1189
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Ai nevoie de ceva de mâncare?

1190
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Și din provizii

1191
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
pentru această dată.

1192
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Unde te duci? Avem nevoie de porci.

1193
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Mergem la Pylos.

1194
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Sunteți pelerini?

1195
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Poate arătăm ca niște pelerini?

1196
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Nu văd bine.

1197
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus mă obligă să te hrănesc,
dar nu pot să vând acești porci.

1198
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Nu vă faceți griji, nu vom plăti.

1199
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Salută-l pe mama ta pentru mine.

1200
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Spune-i că îmi pare rău

1201
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
pentru Troia și pentru toate
ce s-a întâmplat în numele meu.

1202
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Îmi pare rău că nu am auzit de la tatăl tău.

1203
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Dar învață ceva nou

1204
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
despre ce fel de persoană este.

1205
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Acum vreau și mai mult
să-l vezi într-o zi.

1206
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Unde sunt câinii tăi de pază, bătrâne?

1207
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Le ard rămășițele.

1208
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Zeus, te poate vindeca, străine?

1209
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Te-au atacat?

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Acești câini ți-au salvat ciobanii?

1211
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nu, i-am ars mai întâi frații.

1212
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Ce sa întâmplat cu Ithaca?

1213
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Întuneric.

1214
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Legea lui Zeus a căzut în bucăți,

1215
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
un regat fără rege după aceea
moartea domniei mele.

1216
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Stăpânul tău?

1217
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Ulise.

1218
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Eroul războiului troian.

1219
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Dar Ulise este în viață.

1220
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Încă un cerșetor și falsele lui speranțe!

1221
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Suficient!

1222
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus…

1223
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1224
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Este în pericol, nu-l pot ajuta.

1225
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ceilalți din Ithaca trebuie să fie gata
pentru a ajuta fiul lui Ulise.

1226
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Palatul este condus de soții.

1227
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nimeni nu i-a rămas credincios lui Ulise.

1228
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Și regina?

1229
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Frumoasa și înțeleapta Penelope,

1230
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
ținut ostatic de criminali

1231
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
și curând forțat să se căsătorească,

1232
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Ce va face? Chiar și fără fiul lui?

1233
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Bea.

1234
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Ce pericol planează asupra lui Telemachus?

1235
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Se întoarce din Sparta.

1236
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Soții au trimis bandiți
să-l omoare în templul lui Pylos.

1237
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dă-mi ceva de mâncare pentru călătorie.

1238
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nu vei putea ajunge la bandiți.

1239
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Dacă ajung în Pylos înainte
Telemachus, voi putea să-l avertizez.

1240
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
De ce îl ajuți?

1241
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Nu da vina pe răspunsul meu.

1242
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Am slujit alături de Ulise în Troia.
- Serios?

1243
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Un șef exigent. Dar corect!

1244
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Corect și merită urmărit.

1245
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
L-ai iubit?

1246
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Ca un fiu.

1247
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Nu e mort.

1248
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Se va întoarce?

1249
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Pe curând.

1250
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Pentru a-și pune în practică răzbunarea.

1251
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Cel mai înfricoșător lucru.

1252
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Voi vorbi eu. Nu dezvăluim cine ești.

1253
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Atunci ar fi trebuit să venim fără escortă.

1254
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Ne va fi de folos dacă
ar trebui să avem probleme pe parcurs.

1255
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Am un mesaj. Așteaptă!

1256
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus este cel care mă trimite!

1257
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Adu-mi cerșetorul ăla.

1258
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix

1259
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.

1260
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Vizionați filme și seriale TV în HD gratuit
online

1261
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
onlyflix. La.

1262
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Oamenii tăi rămân aici, la fel și armele.

1263
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus vă oferă
bun venit, străini.

1264
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Ai avut o călătorie lungă?

1265
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nu tocmai.

1266
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Vii să te odihnești diseară?

1267
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Venim să aducem un sacrificiu Atenei.

1268
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Și vom evalua fiecare
propunere de ospitalitate.

1269
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
În regulă. Cerșetorul rămâne afară.

1270
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Are un mesaj pentru mine.

1271
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Eumeu te trimite?

1272
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Da, domnule.

1273
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Care este mesajul?

1274
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Este de încredere.

1275
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Acești bărbați sunt…

1276
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Acești oameni sunt preoți.

1277
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Pleacă, bătrâne.

1278
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Pleacă, străine.

1279
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Săptămâna aceasta am cruțat viața unui bărbat în vârstă,

1280
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
dar era orb. nu voi avea milă...

1281
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nu e rău pentru un cerșetor.

1282
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nimeni nu se naște cerșetor.

1283
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
El poartă această haină preoțească
peste armura ta.

1284
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ajută-mă să-l port.
- Trebuie să-l lăsăm acolo.

1285
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Să scapi fără să fii observat.

1286
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Nu așa sunt onorați morții.
- Așa supraviețuiești.

1287
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
El a fost mentorul meu.

1288
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Și poate chiar o Atena transformată.
- A fost Mentor.

1289
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Când ești în afara pericolului, vom merge
către Occidentul necunoscut pentru a-l onora.

1290
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Erau slujitorii mirilor.

1291
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Vor veni mai multe. Să mergem.

1292
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Timp de noapte?
- Mai bine decât să stai aici.

1293
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentorul se află în templul antic al Atenei.

1294
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Deocamdată, să-l aprindem cu foc.

1295
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
În foc!

1296
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Tol, cerșetoare, l-ai cunoscut pe Mentor?

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Ți-am spus, nu sunt un cerșetor născut.

1298
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Ai ochii unui înțelept, ochii Atenei.

1299
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Nu căuta zei printre
bărbați, veți fi dezamăgiți.

1300
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Atunci spune-mi cine ești.

1301
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Numele meu este Sinon,

1302
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Sunt un soldat bătrân, am luptat sub
comanda tatălui tău la Troia.

1303
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

1304
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
L-am ascultat din timpuri imemoriale.

1305
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Deci este viu?

1306
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
E viu.

1307
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Dar unde este?

1308
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Este chiar în apropiere

1309
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
și m-a trimis ca cercetaș
pentru a evalua situația.

1310
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Mama mea nu o să creadă niciodată!
- Nu-i spune nimic.

1311
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Nimic deloc?

1312
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Spune-i:

1313
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
că ai decis că trebuie să te recăsătorești.

1314
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
O testează? Ai îndoieli despre ea?

1315
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
nu,

1316
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Dar ea are toate
motive pentru a-l uita.

1317
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Mai există slujitori credincioși?

1318
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Unele.

1319
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Când Ulise se dezvăluie,
toți îi vor fi credincioși.

1320
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Trebuie să aduni mirii în palat.

1321
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Aceasta nu este niciodată o problemă.

1322
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Ai adus cadouri de la Menelaus?

1323
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Da, pe nava mea.

1324
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
În regulă.

1325
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Întoarce-te ca un prinț,

1326
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
a ordonat să se organizeze un banchet.

1327
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Voi fi acolo.

1328
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Ce vei face acolo?

1329
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
voi cere pomana.

1330
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Dintr-o poziție joasă lucrurile se văd mai clar.

1331
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Câți soți sunt?

1332
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Zeci.

1333
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Dar dacă toți colaboratorii lui ar fi ca tine...
- Nu are asa ceva.

1334
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Ești doar tu?

1335
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Și tu la fel.

1336
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus s-a întors.
- Ce?

1337
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus s-a întors!

1338
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Cine spune asta?
- Toată lumea!

1339
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Unde este Telemachus?

1340
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Regina mea, mai bine stai acolo sus!

1341
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Este adevărat?

1342
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
S-a întors!

1343
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
sunt aici,

1344
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
Să sărbătorim în seara asta.

1345
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Dacă au mai rămas firimituri, de exemplu
sărbătorește orice.

1346
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Nu vă temeți, curajoși logodnici
ne vor încânta cu ocazia întoarcerii tale.

1347
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Mă bucur să te văd în siguranță.

1348
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Mă bucur că și-a revenit.

1349
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
E timpul să te ducă înapoi la palat.

1350
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Ce ai descoperit despre tatăl tău?

1351
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nimic.

1352
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Povești militare, dar nimic
despre soarta lui după Troia.

1353
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Îmi pare rău, mamă.

1354
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
În Sparta nu vorbim despre nimic altceva
cea a catastrofei iminente,

1355
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
epoca întunecată pe care oamenii mării
se va dezlănțui, încălcând legea lui Zeus.

1356
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Deci este adevărat,

1357
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Civilizația noastră se prăbușește.

1358
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus spune că suntem
neputincios când tronul este vacant,

1359
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
De aceea am venit cu un plan.

1360
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
A plan?

1361
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Pentru a alunga prădătorii,

1362
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
Trebuie să alegi.

1363
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Vrei să mă căsătoresc din nou?

1364
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
În acel moment, ceilalți candidați se vor elimina reciproc

1365
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
și îmi va rămâne un singur dușman.

1366
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Sunt pe cale să ajung la majoritate, voi spune
bătrânilor că Ulise a murit,

1367
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
iar Menelaus îi va convinge să-mi dea tronul.

1368
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Tu îl negi pe tatăl tău, în timp ce eu
Plec de aici cu unul dintre acei șerpi.

1369
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Dar ce plan!
- Propune ceva mai bun.

1370
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Să punem totul sub cheie, să dăm foc

1371
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
și să ardem nenorociții ăia!

1372
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Crezi că dacă m-am recăsătorit,
viața avea să revină la cum era înainte.

1373
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Lumea asta s-a terminat.

1374
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Și în nou

1375
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Nu vor renunța la putere
nici ție, nici lui Ulise.

1376
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Dacă s-ar întoarce, ar trebui să-i omoare,

1377
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
asa cum va trebui sa faci si tu.

1378
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Dacă îi omor,

1379
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
familiile lor vor dori
răzbunare și voi fi alungat.

1380
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Și fără mine tronul este pierdut.

1381
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Pentru că numai un bărbat poate sta acolo.

1382
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Un tron ​​gol”?

1383
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Eu stau pe acest tron
gol de douăzeci de ani.

1384
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Cultura mea generală, mulți ani de experiență

1385
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
Nu au niciun efect asupra părului din barbă.

1386
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Vrei pace

1387
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Sau poate răzbunare?

1388
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Îl vreau pe Ulise!

1389
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Cânta.

1390
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
O, muză, față!

1391
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Persoană!

1392
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Flota!

1393
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Război!

1394
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
La Troia!

1395
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Cântă, muză, unui om!

1396
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Un bărbat!

1397
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
O idee!

1398
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Cât de viclean!

1399
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeu, mergi înaintea mea.

1400
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1401
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Îl vei îngropa pe stâncă.

1402
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Unde te afli?

1403
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Tu ești Ulise.

1404
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Tu ești tatăl meu.

1405
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
eu sunt un cersetor.

1406
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
si tu,

1407
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
esti vrednic,

1408
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
un băiat frumos

1409
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
lui Ulise.

1410
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Un fiu care,

1411
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
când te întâlnești în sfârșit,

1412
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
va fi mândria lui.

1413
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Bun venit acasă,

1414
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
străin.

1415
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Pentru că întunericul victoriei

1416
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
îi învăluie pe povestitori cu legende

1417
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
și ne transformă pe toți
în poeţi orbi şi cerşetori!

1418
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Acceptă ospitalitatea lui Zeus.

1419
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Dă mâncare străinului.

1420
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nu, domnule.

1421
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
O să ocolesc mesele cu castronul meu.

1422
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Ai invitat din nou vreun parazit dezgustător?

1423
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
E doar un alt cerșetor aici.

1424
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Să-l omorâm înainte de asta
impresionează-i pe Bătrâni.

1425
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Ca?

1426
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Provocați-l,

1427
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
fă-l să ia o armă.

1428
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Nu mai este al nostru
cățeluș tânăr de vânătoare.

1429
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Deci, să ne întoarcem în seara asta să-l ucidem.

1430
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Pleacă de aici. Te implor.

1431
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Mi-e foame.
- Pleacă de aici!

1432
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Nu puteai fi
generos cu mâncarea altora?

1433
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nu e loc în ceașca ta.

1434
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Este adevărat.

1435
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
A.

1436
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Nu crezi că am sentimente pentru tine?

1437
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Am ceva si pentru tine.

1438
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Ai ceva pentru mine?

1439
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Are ceva pentru mine!

1440
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Ce va fi vreodată un nenorocit,
vechi parazit ca tine

1441
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
ar putea fi,

1442
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
Ce m-ar putea interesa?

1443
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
De fapt, este al tău.

1444
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Mi-au cerut să vi-l returnez.

1445
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Nu e al meu.

1446
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Serios?

1447
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Unde ai gasit-o?

1448
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Nu-mi întoarce spatele!

1449
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinos.

1450
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Respectă cerșetorii.
- Aceasta este legea lui Zeus.

1451
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Legea lui Zeus?

1452
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Ar putea fi el zeul?

1453
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Este poate un zeu deghizat?

1454
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Povestește-ne despre asta!

1455
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Ești poate Dumnezeu,

1456
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
Lisabona?

1457
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Sunt un veteran al războiului troian.

1458
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Un veteran al războiului troian.

1459
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Cum te cheamă, veteran?

1460
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinonim.

1461
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Acest nume înseamnă ceva pentru tine?

1462
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Prin aceasta aduc un omagiu celor mai curajoși dintre tineri.

1463
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1464
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Nu era fiul pastorului tău?

1465
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Nu-mi spune nimic.

1466
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Ai vrut să-l înlocuiești.

1467
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Unde ai gasit-o?

1468
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Acolo, unde te vei regăsi în curând.

1469
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Ce înseamnă?

1470
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Pentru Hades.

1471
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Este suficient!

1472
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Petrecerea s-a terminat!

1473
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Să mergem.

1474
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Nu este al meu!

1475
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Regina vrea să vorbească cu tine

1476
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
când camera s-a golit
iar focurile vor fi aprinse.

1477
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1478
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Bună seara, călător.

1479
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Regina mea.

1480
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanthus,

1481
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Lasă-l pe Evriclea să spele picioarele străinului.

1482
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nu e nevoie.

1483
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Soțul meu a vrut să negocieze
oaspeții de parcă ar fi fost membri ai familiei.

1484
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Ai auzit vreodată de soțul meu, Ulise?

1485
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Anumit.

1486
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Din cântece.

1487
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Am fost în Troia, nobilă doamnă.

1488
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Probabil că acele melodii vă sună ridicol.

1489
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Ma fac sa plang...

1490
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
De ce plângi?

1491
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Pentru ceea ce s-a pierdut.

1492
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Pentru animale?

1493
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Și în ceea ce privește anii,

1494
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
si pentru orice altceva.

1495
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
L-ai cunoscut pe Ulise în Troia?

1496
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Da.

1497
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Ai observat ceva anume?

1498
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
din hainele lui?

1499
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Un ac ciudat.

1500
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Ciudat?

1501
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Minunat,

1502
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
dar neobișnuit!

1503
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Descrie-l.

1504
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Voi schimba apa.

1505
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Era frumoasă

1506
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
brosa de aur,

1507
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
care o înfățișează pe Atena învelită într-o viță de vie.

1508
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
L-ai purtat des?

1509
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nu l-ai scos niciodată.

1510
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Cum ai reusit sa te intorci,
spre deosebire de Ulise?

1511
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Nu m-am întors, nu încă.

1512
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
De ce?

1513
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nu este întotdeauna ușor să mergi acasă.

1514
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Acest lucru este valabil atât pentru Odysseus, cât și pentru iOS.

1515
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Ulise pe care l-am cunoscut,

1516
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
ar găsi o cale să se întoarcă la mine,

1517
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
în ciuda furtunilor şi a vântului.

1518
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
And if Ulysses that
știai că s-a pierdut?

1519
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Si daca,

1520
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
într-o noapte,

1521
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
într-un oraș străin,

1522
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ce a vazut,

1523
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
l-a convins că casa pe care a cunoscut-o,

1524
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
nu mai poate exista?

1525
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Si daca,

1526
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ieșind din burta calului

1527
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
și deschizând porțile Troiei,

1528
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
îl văzuse ca pe zece ani de furie

1529
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
inunda orasul intr-o singura noapte?

1530
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Hai toti!

1531
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Curând!

1532
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Noi i-am lăsat-o

1533
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
cadou,

1534
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
darul păcii,

1535
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
care te-a luat

1536
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
la casa lui.

1537
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Am călcat în picioare ceea ce este mai sacru

1538
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
printre oameni,

1539
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
și am întors bătălia...

1540
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Distrugeți-le idolii!

1541
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
La vânătoare.

1542
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Să ardem zidurile Troiei,

1543
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
ai vrut ca noi să ardem întreaga lume în scrum,

1544
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
inclusiv vatra lui.

1545
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Și dacă ar fi știut,

1546
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
noaptea aceea,

1547
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
trecând prin incendii

1548
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
de anarhie și suferință...

1549
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Și în timpul celor care urmează
sărbători, udă în sudoare,

1550
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
dacă ar fi ştiut exact

1551
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
Ce a făcut?

1552
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Ce ați făcut cu toții?

1553
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Ideea unei singure persoane,

1554
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
viclenia unuia,

1555
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
încalcă legea lui Zeus

1556
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
pentru totdeauna.

1557
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Trăim într-o lume a palatelor,

1558
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
de schimb

1559
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
iar în ceea ce privește cuvintele,

1560
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
orb la frumusețea ei,

1561
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
până l-am distrus.

1562
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Sunteți oamenii mării.

1563
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Da, regina mea.

1564
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Încălcarea legii din
Zeus se răspândește ca o ciumă,

1565
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Epoca noastră de bronz se prăbușește.

1566
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Poate că nu a vrut
vezi ruinele cauzate de acțiunile sale

1567
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
oriunde ar fi,

1568
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
și mai ales acasă.

1569
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Dar Ulise este în viață

1570
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
și se va întoarce la tine în momentul decisiv.

1571
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
In orice caz,

1572
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Am trăit destul de mult printre ruinele lui.

1573
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Chemați soldații
în zori, retrage-ți armele.

1574
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
În curând unul dintre soți va fi fericit,
în timp ce ceilalţi vor fi răzbunători.

1575
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Armele vor fi
interzis în timpul competiției

1576
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
iar ușile — încuiate.

1577
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
mă voi căsători cu cel care
el va câștiga provocarea mea.

1578
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Cum ne vom descurca cu ei?

1579
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Nu, „noi”.

1580
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Sângele lor este pe mâinile mele.

1581
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Și ai risca exilul.

1582
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Și nu tu?

1583
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Scoateți armele de la îndemâna lor.

1584
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Am înțeles.

1585
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Chiar dacă sunt neînarmați, sunt mulți dintre ei

1586
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
și nu vei fi înarmat.

1587
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
voi fi înarmat.

1588
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Mama ta s-a gândit la asta.

1589
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Alegeți servitori de încredere,

1590
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
să depoziteze armele la etaj.

1591
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Repede, pune-ți armele deoparte.

1592
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Curând.

1593
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Se pare ca Zeus
este interesat de rezultatul problemei.

1594
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Dar ce este această competiție?

1595
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
De ani de zile,

1596
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
în lipsa soțului meu,

1597
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Îți asumi stăpânirea asta
palat pentru petrecerile tale,

1598
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
sub pretextul de a-mi cere mâna.

1599
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Auzindu-te în timp ce te sărbătorești,

1600
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
cum te lupți,

1601
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Cum îi corupi pe slujitorii mei?

1602
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
și profanează casa mea,

1603
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Speram că Ulise
întoarce-te și vezi toate astea.

1604
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Dar aseară,

1605
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
am inteles,

1606
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
care, văzând că încă nu este acolo,

1607
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
Nu se va întoarce.

1608
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
De aceea,

1609
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Sunt gata să mă căsătoresc cu oricine de aici,

1610
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
cine poate trage acest arc de vânătoare

1611
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
și trece o săgeată prin
aceste douăsprezece axe.

1612
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Vino înainte,

1613
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Arată de ce ești capabil!

1614
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeu?

1615
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Cine începe?

1616
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dă-mi plecăciune.

1617
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Nu are sens.

1618
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Pentru dumneavoastră.

1619
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
În copilărie l-am văzut pe Ulise
fă-o cu ușurință.

1620
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Atunci fă-o.

1621
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Aștept rândul meu.

1622
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
De ce nu le încălzim și le combinăm?

1623
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
S-a plictisit pe măsură ce treceau anii.

1624
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
esti tu.

1625
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Nu are sens.

1626
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Regina mea are ultimul cuvânt,

1627
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Ulise este de neînlocuit.

1628
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Unii de aici au știut dintotdeauna

1629
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
și ar urma asta
mare om până la Troia,

1630
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
dacă ar fi întrebat.

1631
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Dar nu s-a întors,

1632
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
deci alege-i pe cel mai bun dintre noi,

1633
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
noi, care am eșuat la testul tău.

1634
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nu am eșuat.

1635
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Aruncă cerșetorii ăia afară!

1636
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Ușile vor rămâne închise
pana la finalul competitiei.

1637
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Cursa s-a terminat.

1638
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Aș vrea să-l încerc.

1639
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Ne inneviți!

1640
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Are dreptul să încerce.

1641
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Dacă renunți la locul tău, renunță la el.

1642
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Îți bat joc de dorința mamei tale.

1643
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Dorința lui este ca voi toți să ardeți.

1644
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Acest shooter este acum prea vechi.

1645
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Să vedem acest expert în acțiune.

1646
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Lacom!

1647
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Uită de asta, idiotule!

1648
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Haide, prietene,

1649
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Este suficient.

1650
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Lasă-mă să încerc.

1651
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Chiar tu ești, Ulise.

1652
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Ar fi mai bine dacă ai rămâne jos.

1653
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Merge!

1654
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Este el?

1655
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
El este!

1656
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Păzește-ți armele!

1657
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Unde sunt armele?
- La etaj.

1658
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Du-te și ia-le!

1659
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Ce aştepţi?

1660
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Ne va ucide pe toți.

1661
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Atenţie!

1662
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Ţi-am spus! Faci prea mult zgomot, vaci!

1663
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Da!

1664
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Ia-ți săbiile!

1665
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Ia-ți scuturile!

1666
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Copiile!

1667
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Folosiți copii!

1668
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Credeai că ne poți ucide pe toți?

1669
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Mai ales să te omoare.

1670
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Termină cu el.

1671
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
tata.

1672
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
De Hades,

1673
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
spune colaboratorilor mei,

1674
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
că merg spre vest să le citesc.

1675
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Și spune-i lui Sinon,

1676
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
că m-am întors la tine pentru umilință.

1677
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Și acum?

1678
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
I-ai învins?

1679
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
E mort?

1680
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Am rupt legăturile fragile dintre oameni.

1681
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Și chiar și în epoca întunecată care va urma,

1682
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
poveștile despre Troia

1683
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
vor fi doar obiect de laudă.

1684
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Ulise, iubirea mea!

1685
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Ulise,

1686
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
iubirea mea,

1687
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
Te-ai întors.

1688
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
In sfarsit,

1689
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
în ultima oră

1690
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
vezi draga mea Ithaca

1691
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
pentru ultima dată.

1692
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nu ai dreptul.

1693
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nu, te rog, am așteptat atât de mult.

1694
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nu ai dreptul să mori!

1695
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nu moartea,

1696
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exil.

1697
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus va deveni rege.

1698
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Vom merge în vestul necunoscut

1699
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
respectă colaboratorii mei

1700
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
împreună.

1701
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Cu cea mai rapidă navă a ta,

1702
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
cu cei mai buni marinari ai tăi,

1703
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ne vom îndrepta spre orizont.

1704
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Urmărim soarele evaziv.

1705
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
De ce vor fi doar sărbătorite aceste povești?

1706
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Doar cântecele își vor aminti
cei dintre noi care puteam scrie.

1707
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilizația va renaște.

1708
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Un nou zori va lumina această lume în declin,

1709
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
iar greșelile noastre vor fi uitate din nou.