1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 - Ибрахим Кс : @сле1и 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Једно лице! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Једна флота! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Један рат! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Један човек! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Једна мисао! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Један трик! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Трик за кршење зидине Троје! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 И спали га, ниво то усред вриска! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Шта ово значи? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Поклон 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 за Атину. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Делимо исте богове, 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 поштујте њихов дар. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Извадите га из воде! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Донесите га у храм Атине. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Рат је завршен. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Фаце! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Флота! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Рат! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Човече! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Стани! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Не та песма. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Мамин син! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 бежи, дечко мој, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 трчи! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Подсећам их чије је ово вино. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Не желим песму о Одисеј, али сам Одисеј. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 И добродошли сте удварачима у његов дом сваке ноћи? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 у овом свету, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 човек ради шта хоће, и радим шта могу. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Данас сам човек, мајко. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Онда их избаци, 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 прекршити Зевсов закон, дати они су разлог да вас нападну. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Већ сам изгубила једног мужа. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 И ја одбијам да изгубим сина. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Отац ће се вратити. - Где је он? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Прошло је осам година откако је Троја пала, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 и скоро двадесет године откако нас је напустио. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 где је он? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Он је наш гост, као и ти. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Ви нас зовете просјацима? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Кажем да смо били угостити вас три године. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Злоупотребљавамо ваше гостопримство, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 јер твоја мајка одбија да бира. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Она је већ удата. - Одисеј је мртав. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 шта ти знаш о мом оцу? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Да му је месо тврдо, а вино му је лоше. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ти си пио најбоље две године за редом. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Знам да се није вратио. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Не још. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Плачеш за оцем 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 ниси ни знао, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 као кукавица. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Нико није сигуран ко њихов отац је. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Не можете бити сигурни у моје. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Познавао сам га. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Као деца, ми гледао како лови. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Јавио сам се за Троју. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Рекао ми је да останем, 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 и пази на тебе. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 али, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Спарта је пуна ветерани из Троје, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 то је златни рудник информација. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Јеси ли ти Одисејев син? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Иди у Спарту, 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 иди Менелају. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Он ће те примити. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Краљица хоће разговарати са странцем. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Она је гладна за вестима. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Али без лажних нада. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Она има начин да зна да ли неко је видео Одисеја. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Видите ли овог човека? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Скоро је слеп, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 али бије путнике до смрти 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 кад лажу о мом оцу. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Пребрзо. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Како знаш? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 За то вам не требају очи чује журну комбинацију. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Менторе, гурај га. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Пребрзо. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Он је љубазан као и ти! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Слушао је само твог оца. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Одакле га је ископао? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Овде су се срели. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Ја ћу узети. - За твог дечака? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 За лов. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Имао је добар нос. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Не мрдај. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Хоћеш ружан ожиљак? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Зашто правиш тетиву? - Поштено је. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Да упозорим плен? - Борити се часно. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ниси се борио, био си у лову. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Лов је прикривена битка. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Паметно, али твоји трикови донеће вам невоље. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 пробај поново, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 бити мање журан и прецизније. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Не побеђујете са савршена одбрана сама. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Позовите напад. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Како? Оклевај. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Изложите се противнику мач. Његов напад ти помаже. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Јеси ли ти то научио мог оца? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Он ме је томе научио. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Један. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 „Нећете увек бити најјачи или најбржи, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 па буди најпаметнији“. 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Шта би он урадио 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 ако је нашао ове просци у његовом дому? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Не могу ни да замислим шта би им урадио. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Толико их је. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Убијеш двоје и остали се повуку, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 ови насилници и кукавице. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Требало је да иду у Троју, али како се Агамемнон приближавао, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 сакрили су их очеви. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Знао је да Агамемнонов рат трајало би много година и живота. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Тако је своју војску изабрао жребом. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Име? Синон. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Драв. - Не. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Име? - Антиноус. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Драв. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Да. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Жребом? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Антиноје каже да он био добровољац. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Они нешто спремају. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ваш син жели да замени Синон. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Нема шансе. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Он остаје овде за своју породицу. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Он ће пазити на тебе син такође. наравно. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Он иде са мном. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Хтео је Антиноја да пази на мене? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Одисеј је желео да избегне понижење тих очева, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 осећао је саосећање. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Волео је твоју мајку а ти више од славе. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Знао је да ће ово трајати годинама. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Да ли је рекао мојој мајци? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Питај је. - Еумеј... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Хоће ли се вратити једног дана? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Аргос верује да је тако. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Никада нисам видео пса живети 20 година. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Дуго је преживео по свом господару. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Жао ми је што вас прекидам. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Не жури ми се. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 По причању старешина, једном сам И заврши дедин покров, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Мораћу поново да се удам. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Зашто? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Итака још увек нема краља. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Они желе да буду заштићени. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Од чега? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Од људи са мора. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 То су путничке приче. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Путници нам говоре о свет, о паду Троје, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 и сви говоре о нападе људи мора. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Ко су људи из мора? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Нико не зна, али Старешине желе да нас припреме. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Да нас припреми? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Наша цивилизација је највећи свих времена. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Погледај ову величанствену кућу, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 ово древно камење, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 препуштен на милост и немилост похлепни фреелоадерс. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Зграда је ништа, 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 ако се занемари његово значење. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Зевсов закон. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Да се ​​добро понашају према другима. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 газе га, уништавајући све. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Како можете замислити удати се за једног од њих? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Јер то је било давно. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Твој отац ме је питао. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Агамемнон је наш краљ. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Тројанци су му отели снају. - Или је побегла са њима. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Било како било, зидине Троје сматрају се неосвојивим. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Камповаћемо испред овог великог града, 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 да их изазове да изађи и бори се. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 И године ће проћи, Телемах ће расти, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 и научићете да живе без мене. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Менелај ће одустати од Хелене. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Ово је Агамемнонов изговор 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 да сломи контролу Троје преко трговачких путева. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Неће устукнути. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Никада. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 А ако одбијете? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Он ће узети нашег сина. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Он то неће учинити. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Жртвовао је сопствену ћерку 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 за повољан ветар. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Да ли су богови захтевали живот његове ћерке? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Моћ жртве 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 зависи колико кошта онај ко га прави. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 То је монструозно. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 И немилосрдни. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 нећу се вратити ускоро, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 ако се уопште вратим. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Шта ако побегнемо? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Са својим најбржим бродом и ваши најбољи морнари, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 кренућемо ка хоризонту, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 руку под руку, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 пловићемо на запад у сумрак, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 да јури неухватљиво сунце. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Постоји свет изван ових зидова. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Агамемнонова освета 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 спустиће се на Итаку. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Обећај ми ово. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Ако се не вратим 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 пре него што Телемах одрасте, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 обећај ми 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 да се ожени другом. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Нема више жртава. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Љубав није жртва. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Наравно да јесте. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Желим да те поштедим тога. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 То није на вама. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Обећај ми. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 А ти ми обећаваш да ћу се вратити. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Шта ако не могу? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Онда то неће бити твоје памћење одлучује за мене. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Узми мој брош, 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 увек га држите са собом и Атена ће те довести кући. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Нисам сигуран да ће ми одговарати. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Ако путници кажу они су те видели, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Питаћу шта си обукла 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 и ја ћу знати ако лажу. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Ако заиста постоји Морски народ, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 данас Итака нема краљ да скупи војску. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Могу преузети трон. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Дођи. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Повуците тетиву. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Није фер! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Кажете да је само он то могао. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Пустио је друге да покушају. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Поређао је секире... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Нико други није успео. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Потпуно нас уништавају, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 тако да се ожениш једном од њих пре него што могу да зацарим. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Менелај се вратио пре много година. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Сви су се вратили. - Они који су преживели! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Можда је мртав. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Онда би ова палата била моја. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Морамо сазнати, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 и морам да идем у Менелају за то. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Телемах, они удварачи ти мисле зло. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Мислиш да не знам? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Сваке ноћи гурају да погрешим. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 И тамо, на мора, на путевима, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 неће им требати ан изговор да те убијем! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Не желиш да ја владам. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Желиш да ме задржиш на мом месту тако да можеш остати краљица Итаке. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Уморан сам да будем а краљица без мог краља! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Без свог краља? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Или само краљ? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 И мислите да сте спремни да замениш оца? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ви сте дете. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Прегласно, Мелантије. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Скини мамузе у палати. Ти си пастир, а не коњаник. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 А ти си свињар. ста зар не мораш то да ми кажеш? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Наш господар ме је убацио задужења својих пастира. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Нисмо имали мајстора за а дуго времена, ти стара слепа будало, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 а ви сте као непожељни овде као овај пас, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Аргос. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Аргос. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Господару, није урадио ништа. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Значи ти си тај који смрди? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Остави овог старог пса на миру. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Који? - Обојица. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Да ли ме вређаш? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Хтео си да заштитиш ловачки пас мог оца. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ловачки пас? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Погледај ову олупину. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Извади га. Ми иду да једу. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Зар не видиш да пати? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Онда ме пусти да га завршим. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Остави га! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Јесте ли видели? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Јесте ли сви видели? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Напао ме је! Право је на мојој страни! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Мерци! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Немој да повредиш мог сина. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Полако, Полибусе. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Ово младо штене има обрађен, смилуј се. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Попиј више његовог вино, снаћи ћу се. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Ово је ловачки пас мог оца. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Он живи само да види како се Одисеј враћа. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Бацићу га на балегу напољу, па ће га видети мало пре. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Овај пас остаје напољу! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Размислите пре него што се жртвујете себе за животињу. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Еуриклеја, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 слати храну на бродове 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 од поузданих људи. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Ово ће упропастити твоју мајку. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Ако останем, мораћу да се борим и нема ко да ме заштити. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Требају ми вести о мом оцу. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Итака ће ме подржати ако Одисеј је заиста мртав. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Удварачи ће бити бесан, нећеш се вратити! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Реци Ментору да дође бродови пре зоре. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Шта хоћеш од мене да кажеш мајци? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Да издржи докле год може. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Брод је спреман, плима је добра. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Да ли сам вам икада рекао да имате очи мудраца, очи Атине? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Једном или двапут. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Зар нећеш питај где идемо? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 куда идемо? - Да тражим оца. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Жив је, ветар а таласи тако говоре. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Он негде лута, рањен, изгубљен, ко зна? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Али он је жив. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Опет снови? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Људи који се даве 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 у некима 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 мрачно место. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Светлост из ватре на камен. заборавио сам. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 По избору? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Зашто су речи о богови несхватљиви? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Ко не разуме громове? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Или пожар? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Дечји осмех, добра жетва? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Кријеш се од нас. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Погледај. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Ко покреће овај облак? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Ко скупља ове птице? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Ко мути воду? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 С ким си разговарао? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Атина ми се поново појавила. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Она ми каже да запамтим. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Да одем. - Зашто отићи? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Имамо све што нам треба. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Колико дуго имам био овде, Цалипсо? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Негде имам дом. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 имам некога 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 у широком свету. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Како знаш? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 не знам. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Осећам то. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Овај живот може бити вечан. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 То је само за богове. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 јеси ли ти богиња? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Желите да запамтите. Шта ако је памћење уништава твоју срећу? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Онда је то била илузија. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Немој их више јести. - Обожавам их. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Нема више цветова лотоса. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Каква су вас сећања? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 После Троје. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Троја? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Добили смо рат. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 И онда? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Десет година на овој проклетој обали. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Идемо кући! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Мисли на оне ми оставите овде. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Имамо ли довољно намирница? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Довољно смо опљачкали Троју. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Стан или два нас неће убити. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Увуците весла. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Лако! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Увуците весла! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Подижемо једро и прати јужне ветрове. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Агамемнон весла према западним лукама. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Има више уста за храњење. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Наћи ћемо где да пристанемо. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 То је ризично. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Довољно сам пратио Агамемнона. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Уз мало среће и добри ветрови, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 видећемо део света док крећемо кући пре Агамемнона. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Чувајте Великог Медвед на десној страни. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Одисеје! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Земљиште! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Видите ли? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Луцки иоу. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Наше залихе су биле на измаку. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Пошаљите забаву на обалу 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 да тражи три недељама хране. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 А ако нас одбију? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Журите кући? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Припремите своје оружје! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Просити, позајмити, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 пљачкати. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Зашто су напустили село уместо да нам пожели добродошлицу? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Преварили су нас за људе мора. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ми смо Грци са Итаке. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Можда знаш поразили смо Троју. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Пратимо јужне ветрове. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Ако задржимо овај курс, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 неће нам се свидети оно што нађемо. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 После година рата 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 нико није могао да издржи између мојих људи 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 и њихова домовина. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Чак и ја. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Да ли се тамо нешто десило? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Да јури неухватљиво сунце. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Земљиште! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Ево нас. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Веома срећно. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Овце живе у стадима. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Хајде да га пратимо. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Неко живи овде. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 И прави сир. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Прилично је укусно! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 И има доста! - Идемо. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Немамо шта да размењујемо. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Зевсов закон. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Зна ли становник Зевсов закон или Зевсов закон? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Сви знају Зевсов закон. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Оставите ватру 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 за повратак господара. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Одмакните се од ватре. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Сцаттер! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Мислим да спава. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Чекај. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Стена. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Превише је тежак. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Бићемо заробљени. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 сутра ујутру, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 када изводи своје животиње, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 трчимо ка улазу. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Одмори се. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Хајде! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Можда бисмо нешто угурали улаз да остави празнину. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Можда. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Али шта? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Овај дневник. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Приметиће. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Ставићемо разређивач завршити у ватри. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Имамо ли...? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Колико животиња има? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Двадесет или тридесет. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Има нас превише. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 на повратку, нас двоје излазимо. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Или погинути. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Изађите погнуте главе међу животињама и раздвојили се. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Дакле, ухвати само једног. - Тачно. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Морамо изаћи нас четворо, двоје по двоје. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Зашто то покушавати? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Појео је два мушкарца. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Желеће још два. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Шта да радимо са телом? - Како то мислиш? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Оставити да труне овде? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Као храну за ову ствар? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ми поштујемо наше мртве, Одисеје. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Умро је да бисмо могли да побегнемо. Почастићемо га бекством. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Посејдоне, освета! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Он говори. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Зашто није рекао нешто раније? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Да ли разговарате са мравима? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Треба ли покушати разумију с њим? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Мислим да смо прошли ту фазу. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 шта то радиш? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Ров! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Јаче! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Зашто си пуцао стрела на њега? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Та звер је убијала добре војнике. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 И та звер 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 био је син Посејдона. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Кад смо ископали његову око, вриснуо је своје име. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Био је чудовиште. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 И ја сам чуо плач. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Хоће ли море бити против нас? И ветар. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Како да се вратимо ако Посејдон је против нас? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Не верујте у знамења и жртве. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Колико пута сам од Троје видео те у сузама како се молиш Атини? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Зар није показала милост? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Узми ово. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 носи га, 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 у знак сећања на оне кога нисмо успели да сахранимо. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Помозите себи и богови ће ти помоћи. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 После тога 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 са сваком олујом море или чеони ветар, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 сматрали су мушкарци сами проклети. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Успут, где су они? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Када ћеш дозволити да ли их поново видим? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Они би ми помогли да се сетим. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 да ли сам имао жену, деца, син? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Колико сам дуго овде? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Дуго времена. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 ако имам сина, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 колико има година? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Како разговараш са краљем? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Не брини. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 не отварај уста, и ако те питају, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 ми смо критски трговци. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Видећемо како приђе краљу. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Добродошли! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Хвала. Изгледа ти су усред... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Овуда. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Где нас водиш? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Краљ инсистира на примању странци лично. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Седи. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Не ти. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Ви. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Прихватите наше гостопримство како Зевс захтева, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 пре него што можда каже нас ко си. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Таман на време! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Славимо мој ћеркино венчање. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Сутра она одлази да започне нови живот. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Не личиш много на а просјак. Знаш ли ко сам ја? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 ја сам Менелај, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 син Атреја, брат Агамемнонов, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 муж Хелене. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Да ли се сећате ко је она? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Ово лице 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 поринуо хиљаду бродова. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Сигурно је остало једва 500. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Толико их је умрло Трој за то лице. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Због твог братова амбиција. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Овај ми је познат. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ајакс, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Патрокло, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ахил. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Ове ми мање недостају него други ратник. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Најпаметнији од свих нас. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Десет година труљења на тој плажи. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Тонемо и кидамо се одвојено, до једног човека 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 нашао решење. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Одисеј. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Да ли знате за прича о коњу? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Искусни изнутра? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Провели смо дане тамо, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 натрпан унутра од полазак бродова. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Одисеј није хтео никога да зна, чак ни Синон, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 војник којег смо оставили. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Са прва два висока плиме, имали смо дављења. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Упијали смо се ћутке у пишању и говнима. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Поклон 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 за Атину. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Имамо исте богове, 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 поштујте њихов дар. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Морамо га спалити! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Спали га! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ово је поклон за Атину! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ово је поклон за Атину! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 До капија! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Чекао је ноћ без месеца да покрије равницу Троје. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Сви на капије! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 До капија! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Хајде! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Остало знаш. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 да ли сте дирнути? Требало би да чујете како га приповедачи хвале. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Чуо сам их. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Нису били са тобом. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Са твојим оцем, Одисејем. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Толико личиш на њега. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Где си га оставио? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 У Троји. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Богови су подржавали наша праведна победа... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Само? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Подржали су нашу праведну победа, али не и наша путовања. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Вратио сам се после године. Није. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Неки су пожалили што су се вратили. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Реци му 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 шта се десило са твојим братом. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Судбина коју су му богови одредили после твоје праведне борбе. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Да је дочекан као херој. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Да се Агамемнон вратио године пре нас. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Како су га дочекали његови краљице, моја близанка Клитемнестра. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 реци му... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Он није овде због мог брата! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Али за његовог оца. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Не знам ништа о томе него од Троје. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Ништа? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ни твоји људи? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Агамемнонови људи, пролазници, трговци? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Јесте ли дошли да се окупите гласине и приче? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Ви сте на правом месту. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Свако ко се шири приче о Одисеју? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Кажу да је богат, сиромашан је, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 или да је умро, да је у затвору. Ко ће рећи више? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 У затвору? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Какав затвор 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 држао би таквог човека. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Реци ми чега се сећаш. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Остало ће уследити. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Мушкарци су све више веровали да сам увредио Посејдона. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Преживели смо олују за олујом, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 скренули смо са курса 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 и изгубио се. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Здраво. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Долазимо у миру. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Треба нам храна. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Храна! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Зар не разумеш? - Он је само дете. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 У том случају шта да ли су му родитељи слични? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Не бој се. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Брзо, на бродове! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Мој лук! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Чекај. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Ров! - Чекај! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Иди! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Ров! - Чекај! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Хајде! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Померите ову каду! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 скрените лево, 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 прати обалу. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Шта ако имају бродове? - Морамо да побегнемо. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Без одредби ми не може пловити слепо. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Изгубљени смо. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Морамо да направимо залихе и снаћи се. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 На лево. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Тамо! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Смоке! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Прати обалу, ми смо сидрење на плажи! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Подигни весла! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Пошаљите забаву на обалу. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 сутра. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 сутра. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Оставите некога са чамцима. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Више волимо да останете. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Ми? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Сви ми. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Преживјели. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Да ли је ово побуна? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Одлучите сами. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Дај ми лук, ја ћу нађи храну за нас, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 чак и ако се вратиш празних руку. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Не бој се. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 све је у реду, нећемо вам наудити! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Ако ти се потчиним. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Нећемо вам наудити. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Ја сам Еурилох. А ти? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Цирце. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Треба нам храна. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 имам храну. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Много хране. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Ја ћу се побринути за то. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Ваше оружје и оклоп, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 стави их позади. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Да ли ти се свиђају моји фини комади? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Зашто их имаш толико? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Ко зна када странци ће стићи? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 ови људи, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 какви прождрљиви. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Никад им није доста. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Еурилох! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Они су отишли! Нема никога овде? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Дај ми твој бодеж. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Останите поред чамаца! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Хајде, хајде! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Долазиш ли морем? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Јесте ли сами? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Моје свиње постају везан за тебе. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Јесте ли гладни? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Оставите оружје напољу 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 и прихватити Зевсово гостопримство. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Ухвати свињу, хоћеш закољи га за вечеру. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 не знам ко си ти, али ти ниси сељак. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Остави то. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Овај гулаш добро мирише. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Биће довољно за обоје. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Ко ти каже да смо само двоје? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Ко је још овде? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 То је питање. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Кажеш да си сам, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 али нико овде не долази сам. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 је ли тако? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Овде се може стићи само морем. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Где су ти сапутници? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Ја их тражим. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Да ли је неко био овде? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Има толико хране. - Да ли сумњаш у мене? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 У теби? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Очигледно гладан путник ко не дира храну, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 који тврди да је морнар 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 и носи оклоп великог ратника 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 а ко крши Зевсов закон, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 носећи бодеж где је позван. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Имаш оштро око. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Наоштрени од богова. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Да ли вам шаљу увиде? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 истине, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 понекад. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Да ли знају где су моји људи? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Твоји људи? - Тачно. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Они би знали. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Хоћеш ли ми рећи? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Можда. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Ако ми даш свој бодеж. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Али зашто бих помагао лажовцу ко је одбио моје гостопримство? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Ваши људи су дошли и сада их нема. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Они су отишли? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Остављају своје прстење? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Лоша идеја. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Не! - Шта је овај твој гавран? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Спусти тај бодеж или ћу ја задави је да сазна. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Поштеди је. - Да ли је она твоја рођака? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Твоја мајка? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Твоја сестра. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Претворио си је у ово, а моји људи у свиње. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Нисам вас окренуо мушкарци, погледајте их! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 То је оно што они заиста јесу, погледајте! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Ови одвратни 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 и првобитни инстинкти које цениш у борби! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Силовали су и пљачкали свуда због тебе. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Мислите ли да су то урадили на силу, само да ти се покори? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Командант греши дивљаштво својих људи за дисциплину. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Не изгледаш тако наивно, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 али си их ипак послао овде, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 где живим сам. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Хорда подлих војника 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 са празним стомаком и врела крв! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Да ли сте мислили да они поштовао би ме 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 у мом дому? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Погледај их, ухвати да познајем своје људе! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Да ли су те повредили? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Они би. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Они само желе да иду кући. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Нека иду кући. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Окрени се назад. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Окрени се назад. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Врати своју маску. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Окрени се назад. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Врати своју маску. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Одисеј. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Враћамо се на брод, опскрбите се намирницама. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Оставите месо. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Не остављај ову вештицу живу. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Ко јој је дао овлашћења? Твоји богови. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Узми воду. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Вагамо сидро у зору. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Зашто је остављаш такву? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Разумемо сваког други боље на овај начин. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Опростите нам ако смо вас увредили. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Помози нам да дођемо кући, 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 да пронађе трговачке путеве. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Превише си изгубљен. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Како то мислиш? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Слепи Тиресија је знао... Само слепи Тиресија зна пут. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Тиресија? У царству Хада. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Нико не плови у пакао и одатле се враћа. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 ти ћеш успети. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Пловите на север, ка сумрак. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Затим уђите у земље где река огњена 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 среће реку леда. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Тамо, ископај јаму, 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 сипајте у њега крв жртве, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 призивати мртве 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 и сазнајте како да стигнете кући. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 ти, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 не твоји људи. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Јеси ли их проклео? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 није проклетство, 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 али истина. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Твоји људи не желе да пркосиш боговима, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 али то кажу богови само ћеш се ти вратити. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Тада ћу пркосити боговима. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Синон. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Ово је Одисеј. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Синон, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 ово је Одисеј. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Нека пије, Одисеје, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 и чућете његову причу. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Одисеј? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Лагао си све. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Морао си и мене да лажеш? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Морао си веровати. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Зашто си се пријавио? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Зар се не сећаш? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Молио сам се да узмем Антинојево место, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 кад су га узели. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Платио је твојој породици да заузме његово место. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Ако ме Тројанци не поштеде, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 ако се не вратим, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 однеси ово мом оцу. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Реци му све што сам урадио. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Одисеј? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Не оклевајте да улепшате. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 зар ниси поверио ја са истином? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Био сам спреман да умрем за тебе! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Умирући, човек каже истина. Морао си веровати. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Умро сам због твоје лажи. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Знам, био сам тамо са тобом. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Чуо сам да понављаш, са твој самртни дах, лаж 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 који нас је добио у рату. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Био сам тако близу Осетио сам твоју крв. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Какву ми то утеху доноси 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 да сазнам да си у томе коњ само захваљујући мртвима? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Који мртав? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Многи ваши ветерани кампање лутају овим местима. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Мртви се окупљају да оплакују живе 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 и да дочека нове мртве. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Нашла ме сенка мог оца. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Да те утешим? - Сенке не теше. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Питају за живе који су им наудили. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Мој отац је умро сиромашан, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 сам, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 молећи отпатке из људи попут Антиноја. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Да ли вас је Антиноус преварио? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 И вероватно јесте чинећи исто вама. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Како то? - Ко штити твоју жену и сина? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Моја жена ме не брине. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Питајте Агамемнона о његов повратак кући. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Да ли је Агамемнон овде? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Сахранио си ме достојанство у Троји, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 хвала ти, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 али си друге занемарио. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Урадио сам шта сам могао. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 када се вратиш, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 узети брод, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 плови на запад у непознато док не стигнете до земље. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 И тамо принеси жртву 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 и почасти своје људе. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Да ли још увек имате пуно? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 наравно. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 ако се вратиш, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 врати Антиноју десетоструко за његову срамоту. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Рачунајте на мене. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Краљу мој. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Одисеј. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 ста радис овде? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Као победник, ти кренули кући. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 ти Одисеје, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 мој највештији генерал, не би био заробљен као ја. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Јеси ли и ти изгубљен као ми? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Моја несрећа је била да сам се вратио, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 да сам дочекан од моје прелепе жене, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 опран, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 помазан, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 омекшао, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 само да научим оштру лекцију: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 које сам имао једном затровао њено срце, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 да је волела другог. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Она и њен љубавник су били годинама планирао моје убиство. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Одисеј? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Мој син Оресте, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 да ли ме је осветио? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Како да знам? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Још увек покушавам да се вратим кући. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Не понављај моју грешку, 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 не прелази праг са нада се крунама и похвалама. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Дођите прерушени, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 узмите си времена, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 анализирати. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Да ли разумете? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Знам шта морам да урадим. - Делимично. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Моје пророчанство није за њихове уши. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Врати се на брод. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Иди на југозапад, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 проћи далеко од сирена. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Њихова песма вас мами људи и сви пропадају. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Ја ћу то спречити, 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Зачепићу им уши воском. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 После сирена, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 бирате између вирова Харибда и чудовиште Сцила. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Вртлог ће вас све побити, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 чудовиште у литици убиће само шест. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Али твоја тврдоглавост да се не жртвујеш више живота ће све убити. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Ја ћу направити тај избор. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 На крају, када глад и прети побуна, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 хтеће на обалу где бог сунца чува своју стоку, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 а они ће заклати Аполонова стада. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Зевс ће убити њих као казну. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Видите ли? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Ја ћу их зауставити. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Зашто ти је више стало до ових живота од оних који су већ изгубљени? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Још увек могу да заштитим њих од богова. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Али не од њих самих. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 шта је ово? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Твоји несахрањени људи. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Они то желе деле своју срамоту. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Брзо! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Да ли је ово наша судбина? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Да ли је ово наша судбина? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Побегли смо из пакла, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 остављајући за собом тако много палих другова. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Морам спасити остатак. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Шта им се десило? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Да ли су ме оставили овде? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Хоће ли се вратити? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Јесте ли их напали? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Јесте ли их напали? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Једи. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Рекао си ми да зауставим лотос. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Само вечерас, па ти могу да се наспају. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 И сутра, кад будеш спреман, запамтићете. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Сећаћете се своје посаде, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 твоја породица. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Жена? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Имам жену? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Не бој се, Мелантхо! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Ниједан странац неће ући. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Упркос овој баријери, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 после три године сам бр дуже странца теби. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Да ли покушаваш да се удаш мене или уништити моју репутацију? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Мелантхо је дискретан. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Управо због тога сам овде - јер ми је стало до твог угледа. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Сви те видимо како радиш. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 напредујем полако али сигурно. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Али сваке ноћи ти разоткрити шта си урадио. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Остави нас. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Не можете очекивати од ње да буде лојална господару којег не познаје. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Мислио сам да ми је одана. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Биће кад се удаш за мене. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Робови 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 морају задржати своје лојалност за будућност, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 а ова кућа је тражим мајстора, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 баш као што је Итака тражећи краља. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Краљ Итаке ће се вратити. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Уопште не. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Да ли сте знали да сам као дете ја хтео да га прати до Троје? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Није ми рекао. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Одисеј је одбио. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Знао је да Итака заслужује будућност без њега. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 И видео си ме као део те будућности. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Нећу рећи остали просци о 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 твоја обмана. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Заврши свој посао. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Време је да се опростимо од њега. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Зашто би се удала за а жена која воли другог? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Твоја оданост Одисеју 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 је један од ваших највеће квалитете. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 волим те. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Желим да изабереш мене и заустави све ово. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Немој ми рећи да ниси уморан 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 од чекања, од неизвесност. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Извршио си своју дужност 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 годину за годином, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 после године. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Време је да мислите на себе, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 да поново почне да живи. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 То је оно што Одисеј би хтео. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 ја ћу се побринути за тебе. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 моја краљице. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 А мој син? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Престо је његов. Он је наследник. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Осим ако немамо дете. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Где је Телемах? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 на селу, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 да види деду. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 она лаже, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 пловио је. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Отишао је у потрагу за оцем. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Где? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 у Спарту, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Менелају. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Морамо ли тамо? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Увек си прегласан, Мелантије, за пастира! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Он је прислушкивао! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Тражио сам Аргос. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Остаје где јесте. Врати се на фарму. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Послаћемо Мелантија да добијеш своје свиње. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Нисте потребни у палата, старче. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Покоравам се само својој господарици. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Да ли она уопште зна твоје име? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Излази! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Телемах ће се сигурно вратити кроз храм у Пилосу. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Сачекај га тамо са својим људима. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 И остајеш да се удвараш краљици? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Нема шансе. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Мора да умре на путу. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Ирус има план. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Желим да он и његови људи умру неки јарак са пререзаним грлом. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Телемах и његови људи ће бити спреман да се суочи са бандитима на путу, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 али ако разбојници замене свештеници у храму... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Донеси комад Телемах за доказ. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Његов нос. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Да ли бисте препознали него само по носу? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 И његове уши такође. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Ко те је обучио? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Свињар мог оца. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Његов свињар? Његово најоданији слуга. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Највише је оставио Одисеј одани слуга код куће? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Увек је био најразумнији. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Агамемнон је слушао само њега. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Требало је боље да слуша. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Шта се десило са твојим братом? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Жена га је издала, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 она га је убила. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Шта је урадио? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Његов син Орест их је убио. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Он је убио своју мајку? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Осветио је свог оца, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 али не бој се, 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 твоја мајка је ништа попут Клитемнестре. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 можда, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 али су просци убедили старешине да је поново удају. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Није добро за престо да остане празан. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Знаш шта кажу о људима мора. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Да ли су вас напали? - Не, али опасност се приближава. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Спарта је спремна. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 А Итака? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Мора бити у стању да подигне војску. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Престо мора бити заузет. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Дакле, ту је битка се води, дечаче мој. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Побегао си од проблема 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 и оставио твоју мајку у милост просаца. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Да унајмим плаћенике? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Иди кући и убиј просце? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Убијте богате и моћни гости? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Бићеш прогнан. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Шта онда да радим? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Уклоните их без кршећи Зевсов закон. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Морам да заузмем престо 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 и сазнати да ли Одисеј је жив. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Ово нема никакве везе са отац којег никад ниси познавао. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Морате се понашати као вођа, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 где год да је Одисеј. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Морате запамтити. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 бр. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 могу без истине, Срећан сам овде са тобом. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Зашто се онда окупљате крхотине да се направи сплав? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Запамтите своју посаду, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 ваше путовање. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 чуо сам за песма сирена. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Зачепите им уши воском. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Не мој. Вежи ме за јарбол. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Зашто? - Да чујем сирене. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Лоша идеја. Нико нема преживео након што их је чуо. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 То је добра идеја да буде први. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Чак и ако те молим, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 не одвежите ме до ми смо ван домета. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Проверите њихов слух. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Двоструки оброк за први који каже: "Чујем!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Која је то песма? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Све што човек може да пожели, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 а затим 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 све што желимо никада нисмо желели. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Био је то онај слатки свраб желиш да се чешеш, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 пре него што схватите да јесте испод коже, недостижан. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Затим свраб постаје неподношљиво. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Речено је да оно што највише желимо 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 је најзабрањенији, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 и то најзабрањеније 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 је оно што смо већ имали 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 и изгубљен. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Била је то песма моја изневерена обећања. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Рекло ми је да немам стварно желим да идем кући. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Кипи! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Право напред! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Харибда, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 монструозни вир. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Подигните једра! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Брзо! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Подигни сидро! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 На отворено море? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 It's already pulling us in. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Курс север! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Кроз мореуз? - Преуско је. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Уђи у вртлог, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 follow the slope to build momentum and come out the other side. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Courage, we will make it. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 пролазимо кроз теснац. Теснац! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Весла унутра! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 десна весла, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 спреман да се заустави! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 На мој знак! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Весла напоље! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Успели смо! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Успели смо! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Успели смо. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Хвала боговима. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Држите курс! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Држите курс! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Знао си 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 и ништа није рекао! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Ти би одбио да прође овамо. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 И ови људи би још увек жив! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Сви бисмо умрли! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ниси имао право! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 То је било потпуно моје право и моја дужност! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Тај вир би имао прогутао до последњег од нас. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Бар смо преживели. - Не сви ми! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Шта је још рекао Тиресија? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 слетећу тамо! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Немамо право, ово је острво Бога Сунца! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Морамо да извршимо поправке! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Мушкарци су исцрпљени, изгубили смо шест другова! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Идемо на обалу да се одмори на сувом. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Сви ћете умрети! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Шта ми је Тиресија рекао? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 да ћете сви умрети, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 ако закољеш 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 стока Бога Сунца који живи на овом острву. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Сви ћете умрети. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 у том случају, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 излазимо на обалу, кувамо само наше сопствене одредбе. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Беремо воће, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 црпимо воду и то је све! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Закуни се. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Закуните се сви. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Видите ли? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ветар води нас право тамо! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Одмарамо се, поправљамо, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 и одлазимо чим пре како се ветар окреће. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Зграби овај конопац! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Да ли су ваши људи одржали реч? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Да. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 За дуго времена. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Али ветар није хтео да се окрене. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Стални поветарац који нас је тако лако довео до обале 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 спречио сваки одлазак. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 И храна је почела да понестаје. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Трчи! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Да ли сте мислили да једењем у тајна да бисте преварили Бога Сунца? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Да те преварим. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 нисам ја проблем, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Хтео сам да те одржим у животу. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Тиресија те је упозорио, Цирце а и богови су те опомињали. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Реч богова је несхватљиво. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Ко не разумети патњу? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Крв, смрт? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Видите ли губитак човека као несрећа или као последица? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Ја то видим као последицу мог неуспеха. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Шта ако њихова смрт обележили сопствени неуспех? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Ја их водим. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Довео сам их овде. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 А ко те је довео? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Зашто се стављате изнад богови и преузети ову одговорност? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Зашто не желиш да се вратиш? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 чему сте се надали? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Нису имали шта да једу. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Имај милости! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Због моје милости ми су на овом комаду смећа! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Упозорио сам те! - То је истина. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 И ми смо изабрали да се удавимо уместо да умире од глади. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Управо сада је наша шанса. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Ветар је утихнуо! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Ова смиреност је била довољна само да намами нас у Посејдонов океан 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 под небесима Зевсовим. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Усмери нас против ветра! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Помолимо се боговима! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Усмери нас против ветра! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Усмери нас против ветра! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Предај се боговима! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Молите се Посејдону! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Моли за опроштај! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Моје последње сећање је било непопустљива рука Зевса. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Еурилох! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Не знам њихову судбину. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Ви то знате. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Судбину коју си им прорекао. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Испрао сам се сам на твоју обалу. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Испливао си на моју обалу 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 са комадом твог брода а не један од твојих људи, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 полумртав, без свести. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Посматрао сам ти изгубљени, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 данима 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 и недеље. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Знао сам да ће лотос олакшати своје буђење, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 да би више патио телом него духом. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 И успело је! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Много ти се допало, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 добровољно си је јео. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 И као што сам се бринуо за тебе. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Хвала. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Заволео сам те. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Колико сам дуго овде? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Рекао сам себи да јесам да те одвикнем, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 да сте имали снага за памћење. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Одговори ми, Калипсо. - Био си срећан. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 И био си срећан. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Годинама смо били срећни. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Годинама? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Седам година. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Натерао си ме да једем лотос цвеће да ме зароби. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Спасао сам ти живот. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 обновио сам твоје тело, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 али нисам могао да се натерам да повратиш свој ум. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 био си срећан, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 али твоје срце 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 увек био негде другде, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 и било је неизбежно да у крај би га пратио и твој ум. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 како... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Лотос замагљује ум 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 и поткопава вољу, али то не мења ко сте. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Ниси био спреман вратити не знајући зашто. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Сада јесам. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Као што сам и предвидео. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Како? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Држао си нешто чврсто стиснуто у твојој руци током првих недеља 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 а ти си повикао. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Углавном Атина, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 али понекад би вришти друго име. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Пенелопе. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Помози ми да се вратим. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 То је оно што ја радим. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Ви сте човек који се труди да загосподари својом судбином. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Али ти немаш моћ над овим. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Мораш се предати олуји, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 предати се Посејдону, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 прихвати своју казну. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Зевс неће дозволити да те убије. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 одустати од борбе, пусти и живи. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Ово је скок у непознато, 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 да нисте још направљен, Одисеје. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Одисеј? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 где сам ја? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Зар не препознајете своју домовину? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Зеус вам жели добродошлицу, странци. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 колико вас је? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Пола туцета. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Треба вам храна? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 И одредбе 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 за путовање. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 где си иде? Требају нам свиње. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Идемо у Пилос. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Јесте ли ходочасници? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Да ли изгледамо као ходочасници? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Не видим добро. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Зевс ме обавезује да те храним, али не могу да продам ове свиње. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Не брините, нећемо платити. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Поздрави своју мајку од мене. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Реци јој да ми је жао 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 за Троју и за све то се догодило у моје име. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Жао ми је што немам вести о твом оцу. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Али научио си нешто ново 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 о томе какав је човек. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Сада желим да га видим једног дана и више. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Где су ти пси чувари, старче? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Њихове остатке спаљујем. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Може ли те Зевс излечити, странче? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Да ли су вас напали? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Да ли су ти пси спасили твоји пастири? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Не, прво смо спалили његова браћа. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Шта се десило са Итаком? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Тама. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Зевсов закон је у комадима, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 царство без краља после смрти мог господара. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Твој господар? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Одисеј. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Херој Тројанског рата. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Али Одисеј је жив. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Још један просјак и његове лажне наде! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Доста! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Телемах... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Телемах? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Он је у опасности, Не могу му помоћи. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Други на Итаки морају бити спреман да помогне Одисејевом сину. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Палатом се влада од стране просаца. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Нико није остао одан Одисеју. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 А краљица? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Лепа и мудра Пенелопа, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 држани као таоци ниткови 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 и убрзо присиљен да се ожени, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 шта ће она учинити? Чак и без њеног сина? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Пиће. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Каква опасност прети Телемаху? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Он је на путу вратио се из Спарте. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Просци су послали разбојнике да уби га у храму у Пилосу. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Дај ми храну за пут. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Нећеш ухватити до разбојника. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Ако стигнем до Пилоса пре Телемаха, моћи ћу да га упозорим. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Зашто му помажеш? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Не љути се на мој одговор. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Служио сам под Одисејем у Троји. - Стварно? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Захтеван вођа. Али поштено! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Поштено и достојно да се прати. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Да ли сте га волели? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Као син. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Он није мртав. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Хоће ли се вратити? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Ускоро. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Да изврши своју освету. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Најстрашније. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Ја ћу говорити. Хајдемо не откривај ко си. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Онда је требало доћи без страже. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Биће нам од користи ако имамо невоље на путу. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Ја носим поруку. Чекај! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Еумеј ме шаље! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Доведи ми овог просјака. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Твоји људи остају овде, и твоје оружје такође. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Зеус вам жели добродошлицу, странци. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Да ли сте прешли дуг пут? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Не толико. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Долазиш ли да се одмориш вечерас? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Дошли смо да направимо а жртву Атини. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 И ми ћемо размотрити било коју понуда гостопримства. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Добро. Просјак остаје напољу. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Он има поруку за мене. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Да ли те Еумеј послао? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Да, господару. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Шта је порука? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 То је поверљиво. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ови људи су... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Ови људи су свештеници. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Излази, стари. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Одлази странче. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Поштедео сам старца ове недеље, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 али је био слеп. нећу штедети... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Није лоше за просјака. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Нико се не роди као просјак. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Ставите овог свештеника туника преко оклопа. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Помози ми да га носим. - Морамо га оставити. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Да неопажено побегне. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Тако не поштујемо мртве. - Овако преживљавамо. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Био ми је ментор. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 А можда и прерушена Атина. - Био је то Ментор. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Када будете ван опасности, ми ћемо иди на непознати запад да га почасти. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 То су биле слуге од удварача. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Доћи ће више. идемо. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Током ноћи? - Боље него остати овде. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Ментор је у древним храм Атине. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 За сада, хајде почасти га огњем. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 У ватру! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Дакле, просјаче, да ли си познавао Ментора? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Рекао сам ти, јесам не рођен као просјак. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Имаш очи мудраца човек, очи Атене. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Не тражите богове у људима, бићеш разочаран. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Онда ми реци ко си. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Моје име је Синон, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Ја сам стари војник који се борио под командом твог оца у Троји. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Познавао си мог оца? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Ја сам га послушао од памтивека. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Значи он је жив? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Он је жив. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Али где је он? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Он је веома близу 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 и послао ме као извиђача да испитати ситуацију. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Моја мајка неће веровати! - Не говори јој ништа. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Уопште ништа? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 реци јој, 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 да сте одлучили мора се поново удати. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Да ли је тестира? Да ли сумња у њу? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 не, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 али она има све разлоге да сам га заборавио. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Има ли лојалних слуге отишле? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Неколико. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Када се Одисеј открије, сви ће бити лојални. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Морате сакупити просци у палати. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 То никада није проблем. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 носите ли поклоне од Менелаја? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Да, на мом броду. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Добро. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Врати се као принц, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 нареди да се одржи гозба. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 ја ћу бити тамо. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 шта ћеш тамо? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 молићу. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Од дна, ствари се виде јасније. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Колико има удварача? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Десетине. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Али ако су сви његови људи као ти... - Нема га. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Јеси ли ти једини? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 И ти. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Телемах се вратио. - Шта? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Телемах се вратио! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Ко тако каже? - Сви! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Где је Телемах? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Краљице моја, боље је ако останеш горе! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Да ли је то истина? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Вратио се! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 ја сам овде, 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 славимо вечерас. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Ако има мрвица остављен да слави било шта. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Не бојте се, моји храбри просци размазити нас за твој повратак. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Драго ми је да те видим неповређеног. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Драго ми је да сте се опоравили. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Време је за повратак ти у палату. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Шта си научио о твом оцу? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Ништа. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Ратне приче, али ништа о његовој судбини после Троје. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Жао ми је, мајко. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 У Спарти само причају о надолазећој катастрофи, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 мрачно доба које ће Морски људи ослободити, кршећи Зевсов закон. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 тако да је истина, 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 наша цивилизација се урушава. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Менелај каже да смо беспомоћни са празним престолом, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 па смо смислили план. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 План? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Да истера удваче, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 морате изабрати. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Хоћеш да се поново удам? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Затим остали кандидати убијаће једни друге 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 и имаћу остао само један непријатељ. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Ја сам пунолетан, рећи ћу старци да је Одисеј мртав, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 а Менелај ће убедити да ми дају престо. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Одричеш се свог оца, а ја отиђи одавде са једном од ових змија. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Какав план! - Предложи нешто боље. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Закључајмо све, запалити 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 и спали ове копилад! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Мислиш да ако се поново удам, живот вратиће се на старо. 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Овај свет је готов. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 И у новом 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 неће уступити власт било теби или Одисеју. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Ако се врати, хоће мора да их убије, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 баш као што ћете морати. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 ако их убијем, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 њихове породице ће желети освети и бићу прогнан. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 и без мене, престо је изгубљен. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Јер само а човек може да седи на њему. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Празан трон"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Седео сам на овоме празан престо двадесет година. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Моја ерудиција, моја године искуства 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 не значи ништа поред коса на твојој бради. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 хоћеш ли мир 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 или освета? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Хоћеш Одисеја! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Певај. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 О, музо, лице! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Лице! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Флота! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Рат! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 У Троји! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Певај, о музо, о човеку! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Човек! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Идеја! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Лукаво! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Еумеје, иди испред мене. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Аргос. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Сахранићеш га на литици. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Где сте се нашли? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Ти си Одисеј. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 ти си мој отац. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Ја сам просјак. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 а ти, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 су достојни, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 диван син 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Одисејевог. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Син који, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 када се коначно сретнеш, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 биће његов понос. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 добро дошао кући, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 странац. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Јер мрак победе 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 схроадс тхе приповедачи легенди 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 и све нас претвара у слепи песници и просјаци! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Прихватите Зевсово гостопримство. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Дајте храну странцу. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Не, господару. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Ја ћу обићи столови са мојом чинијом. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Јесте ли позвали неке опет одвратни паразит? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Ово је само још један просјак овде. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Хајде да га убијемо пре он импресионира Старце. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Како? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Изазови га, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 натерај га да узме оружје. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Он више није наш младо штене за ругање. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Тако да се враћамо вечерас да га закољу. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Одлази. молим те. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 ја сам гладан. - Одлази! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Зар не можеш бити великодушан са туђом храном? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Нема места у твојој посуди. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Заиста. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Ево. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Да ли мислите да јесам нешто за тебе? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Па, имам нешто за тебе. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Имаш нешто за мене? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Има нешто за мене! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Шта би могло гадно, стари сунђер као ти 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 евентуално имати 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 то би ме занимало? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 У ствари, ово је твоје. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Замољен сам да ти га вратим. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Није моје. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 је ли тако? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Где си га нашао? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Не окрећи ми леђа! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Антиноус. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Поштујте просјаке. - То је Зевсов закон. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Зевсов закон? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Да ли је он бог? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Да ли је он прерушени бог? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Реци нам! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 јеси ли ти бог, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 лицкспиттле? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Ја сам ветеран тројански рат. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Ветеран Тројанског рата. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Како се зовеш, ветеране? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Синон. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Да ли то име значи нешто теби? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Њиме одајем почаст најхрабрији од младића. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Синон? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Није ли он био син вашег пастира? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 То ми ништа не значи. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Хтео си да га замениш. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Где си ово нашао? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Где ћеш ускоро бити. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Значење? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Са Хадом. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Доста! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Гозба је завршена! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 идемо. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Није моје! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Краљица жели да разговарам са тобом 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 кад се сала испразни и ватре се пале. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Добро вече, путниче. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 моја краљице. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Мелантхо, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 нека Еуриклеја пере странчеве ноге. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Нема потребе. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Мој муж је инсистирао на лечењу гости као чланови породице. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Јесте ли чули за моје муж, Одисеј? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 наравно. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Од песама. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Био сам у Троји, племенита дамо. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Песме морају изгледати смешно за тебе. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Расплачу ме... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 шта плачеш? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 За оно што је изгубљено. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 За животе? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 И годинама, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 и за све остало. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Да ли сте познавали Одисеја у Троји? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Да. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Да ли сте приметили нешто необично 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 о његовој одећи? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Чудан брош. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Чудно? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 прелепо, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 али необично! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Опишите то. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Променићу воду. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Било је прелепо 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 златни брош, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 који приказује Атину умотана у лозу. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Да ли га је често носио? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Никад га није скинуо. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Како сте успели повратак, за разлику од Одисеја? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Нисам се вратио, не још. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Зашто? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Није увек лак повратак кући. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Ово важи за обоје Одисеј и Иос. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Одисеј којег сам познавао 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 би нашао а начин да се вратиш мени, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 упркос олујама и ветровима. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Шта ако Одисеј знао си да је изгубљен? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 шта ако, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 једне ноћи, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 у страном граду, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 шта је видео 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 уверио га да дом који је познавао 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 не може више да постоји? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 шта ако, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 излазећи из утробе коња 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 и отварајући капије Троје, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 видео је како десет година беса 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 преплавити град једну ноћ? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Дођите сви! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Брзо! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Оставили смо их 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 поклон, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 мировна понуда, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 које су узели 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 свом дому. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Оскрнавили смо шта је најсветије 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 између мушкараца, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 и окренуо битку... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Уништите њихове идоле! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 У лов. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Да спали зидине Троје 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 значило окретање цео свет у пепео, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 укључујући и сопствено огњиште. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 А да је знао, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 те ноћи, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 пролазећи кроз ватре 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 анархије и патње... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 И током накнадног прославе, обливене знојем, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 кад би тачно знао 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 шта је урадио? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Шта сте сви урадили. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Идеја о једном човеку, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 лукавство једног, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 да прекрши Зевсов закон 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 заувек. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Живели смо у свету палата, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 размене 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 и од речи, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 слеп за његову лепоту, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 док га нисмо разбили. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Ви сте Морски људи. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Да, моја краљице. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Гажење закона о Зевс се шири као куга, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 наше бронзано доба се руши. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Можда није хтео да види рушевине његових акција 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 било где, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 а посебно у свом дому. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Али Одисеј је жив 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 и вратиће се теби у одлучујућем тренутку. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 У сваком случају, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 дуго сам живео доста међу његовим рушевинама. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Позовите удвараче на зора, скупи оружје. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Ускоро ће један просац бити срећан, а остали ће бити осветнички. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Оружје ће бити забрањено за такмичење 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 а врата закључана. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 ја ћу се удати за ону ко побеђује у мом изазову. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Како ћемо се суочити са њима? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Не "ми". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Њихова крв је обећао мојим рукама. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 И ризиковали бисте изгнанство. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 А ти не би? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Уклоните оружје из њиховог досега. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 разумем. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Чак и ненаоружани, много их је 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 и нећеш бити наоружан. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Бићу наоружан. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Твоја мајка има побринуо се за то. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Узмите поуздане слуге, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 да стави оружје горе. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Брзо, склони оружје. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Брзо. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Зевс изгледа да је заинтересовани за исход. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Али шта је ово такмичење? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 годинама, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 у одсуству мог мужа, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 ти си преузео ово палата за ваше гозбе, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 под изговором да добијем моју руку. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Слушајући како се пирујете, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 како се бориш, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 како поткупљујеш моје слуге 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 и оскрнави мој дом, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 жудео сам да Одисеј врати се и види све ово. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Али синоћ, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 схватио сам, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 да пошто он још увек није овде, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 не враћа се. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 зато, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Спреман сам да се удам за свакога овде, 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 који успева да наниже овај ловачки лук 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 и одапе стрелу кроз ових дванаест секира. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 корак напред, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 покажи шта можеш! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Еумеј? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Ко почиње? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Дај ми тај лук. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Нема сврхе. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 За тебе. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Као дете, видео сам Одисеј то ради са лакоћом. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Онда уради то. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Чекам свој ред. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Зашто се не загрејемо и подмазати тетиву? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Током година се осушио. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Твој ред. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Нема сврхе. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Моја краљица има последњу реч, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Одисеја се не може заменити. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Неки овде су то одувек знали 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 и пратио би ово велики човек све до Троје, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 да је питао. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Али није се вратио, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 па изаберите најбоље од нас, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 нас, који смо пали на вашем суђењу. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Нисам пропао. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Избаците ове просјаке! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Врата су закључана до крај такмичења. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Такмичење је завршено. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Желим да покушам. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Нервирате нас! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Има право да покуша. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Ако се одричете свог место, дај му га. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Ругаш се мајчиној жељи. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Њена жеља је за све вас да спалите. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Овај стрелац је престар. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Хајде да видимо овог стручњака на делу. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Спонгер! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Одустани, стари! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 хајде пријатељу 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 то је доста. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Нека проба. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 То си ти, Одисеје. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Боље остани доле. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Иди! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Да ли је то он? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 То је он! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Иди чувај оружје! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Где је оружје? - Горе. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Иди по њих! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 шта чекаш? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Он ће нас све побити. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Пази! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Рекао сам ти! Прегласно, пастиру! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Да! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Узми мачеве! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Узми штитове! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Копља! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Користите копља! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Да ли сте мислили да сте би нас све убио? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Посебно да те убијем. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Докрајчи га. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 оче. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 у Хаду, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 реци мом народу, 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 да идем запад да их почасти. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 И реци Синон, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 да сам ти вратио за срамоту. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 А сада? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Да ли сте их победили? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Да ли је мртав? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Поцепали смо крхко везе између мушкараца. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 И кроз мрак доба које ће уследити, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 приче о Троји 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 само ће се певати. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Одисеје, љубави моја! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Одисеј, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 љубави моја, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 вратили сте се. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 најзад, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 у последњем часу 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 да видим моју драгу Итаку 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 последњи пут. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Немате право. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Не, молим те, чекао сам тако дуго. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Немаш право да умреш! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 не смрт, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 изгнанство. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Телемах ће бити краљ. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Ићи ћемо на непознати запад 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 да поштујем свој народ 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 заједно. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Са својим најбржим бродом, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 са својим најбољим морнарима, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 кренућемо ка хоризонту. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Да јури неухватљиво сунце. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Зашто ће ови само се певају приче? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Само песме ће подсећати нас који смо могли писати. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Цивилизација ће се поново родити. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Нова зора ће обасјати овај помрачени свет, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 а наше грешке ће бити заборављен још једном.