1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:52,260 --> 00:00:56,100
"نجني يا رب من الموت الأبدي."
في يوم الرعدة ذلك."

3
00:00:58,020 --> 00:01:03,140
"إذا السماوات والأرض تحركت
سوف تأتي ليدين العالم."

4
00:01:03,180 --> 00:01:07,500
"فصرت مرتعدًا وخائفًا،
حتى يأتي النقاش والغضب."

5
00:01:20,580 --> 00:01:26,500
- الأب. - لقد أحضرتك إلى هنا
فقط لتعلم كيفية القتال.

6
00:01:26,540 --> 00:01:28,780
لقد مات بالفعل.

7
00:01:31,140 --> 00:01:33,220
دعنا نذهب.

8
00:01:57,100 --> 00:02:00,620
"بعد أن وصلت إلى النهاية
حياتي كخاطئ"

9
00:02:00,660 --> 00:02:05,380
"أترك شهادة
الأحداث الرائعة والمروعة"

10
00:02:05,420 --> 00:02:09,620
"الذي شهدته في شبابي."

11
00:02:09,660 --> 00:02:12,900
"كنت مبتدئًا بنديكتينيًا"
"في دير ملك"

12
00:02:12,940 --> 00:02:17,700
"عند والدي"
"بارون الإمبراطورية الرومانية المقدسة"

13
00:02:17,740 --> 00:02:21,740
"لقد أمر بأن أقاتل"
"معه في إيطاليا."

14
00:02:23,980 --> 00:02:26,380
أدسو، خذها.

15
00:02:26,420 --> 00:02:31,140
"قال إنها حرب عادلة"
"ولكن لا توجد حرب عادلة."

16
00:02:31,180 --> 00:02:34,300
"العالم لا يتغير
بالقتل".

17
00:02:51,740 --> 00:02:57,540
"في ذلك الوقت كان عمري 17 عامًا وحياتي
كان على وشك أن يتغير إلى الأبد."

18
00:04:37,460 --> 00:04:39,740
عندما تغادر الأرض،

19
00:04:39,780 --> 00:04:43,300
لن تأخذ معك
أي شيء تلقيته،

20
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
ولكن فقط ما قدمته.

21
00:04:49,620 --> 00:04:51,900
نحن جميعا أبناء الله.

22
00:04:54,420 --> 00:04:56,500
نحن جميعا إخوة.

23
00:05:00,060 --> 00:05:05,340
العالم كتاب كبير.
دعونا نتعلم قراءتها بشكل صحيح.

24
00:05:07,500 --> 00:05:11,740
هناك طريقة واحدة فقط
لمحاربة الجهل والكراهية

25
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
استخدام المعرفة لتحسين
الجنس البشري

26
00:05:22,860 --> 00:05:27,820
تعال يا أخي. تعال وانضم إلينا.

27
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
يأتي.

28
00:05:41,220 --> 00:05:44,500
- يأتي.
- لا تلمسني.

29
00:05:48,100 --> 00:05:50,580
أنت موضع ترحيب هنا.

30
00:06:01,820 --> 00:06:04,860
"لقد دفعتني الرغبة
من أجل الحقيقة"

31
00:06:04,900 --> 00:06:07,660
"وبالشبهة
أن الحقيقي"

32
00:06:07,700 --> 00:06:11,980
"لم يكن هو الذي حتى الآن
لقد قيل لي."

33
00:06:12,020 --> 00:06:15,940
"كلمات ذلك الفرنسيسكاني"
"الراهب أعجبني أكثر"

34
00:06:15,980 --> 00:06:19,620
""من كلام والدي""
قد فعلت من أي وقت مضى."

35
00:06:19,660 --> 00:06:22,060
لماذا تتابعني؟

36
00:06:22,100 --> 00:06:26,060
- أنت مثير للاهتمام.
- وهذا ليس سببا وجيها.

37
00:06:27,700 --> 00:06:30,540
أخشى أنني يجب أن أستمر بنفسي.

38
00:06:52,540 --> 00:06:57,220
وليام باسكرفيل، الإمبراطور
شكرا لكم على خدماتكم.

39
00:06:57,260 --> 00:06:59,300
- البارون.
- اجلس.

40
00:07:10,580 --> 00:07:13,620
النتائج التي آمل أن تحصل عليها
من النزاع.

41
00:07:13,660 --> 00:07:18,140
لقد هزم البابا بالسيف.
الآن حان دورك مع الكلمات.

42
00:07:19,500 --> 00:07:23,260
سأغادر للخدمة
وحماية طلبي.

43
00:07:24,460 --> 00:07:29,460
أنتم تدعموننا نحن الفرنسيسكان
لاستخدامنا ضد البابا.

44
00:07:29,500 --> 00:07:32,780
- يريد تدميرك.
- مم.

45
00:07:32,820 --> 00:07:36,900
في قبول حمايتنا،
أنت تقدم لنا دعمك.

46
00:07:36,940 --> 00:07:39,020
يأكل.

47
00:07:39,060 --> 00:07:42,780
رجال الإيمان يريدون
لتجاهل السياسة.

48
00:07:42,820 --> 00:07:46,340
هذا غير ممكن.
الدين هو السياسة.

49
00:07:46,380 --> 00:07:50,740
حاولت أن أنجب ابني
فهم ذلك، ولكن دون جدوى.

50
00:07:51,860 --> 00:07:53,940
يريد أن يكون راهباً.

51
00:07:54,940 --> 00:07:59,220
- أنا متأكد من أنه لديه
أسبابه. - ولدي خاصتي.

52
00:07:59,260 --> 00:08:03,860
إنه صلب الرأس وعنيد
مثل والدته المتوفاة

53
00:08:03,900 --> 00:08:05,980
ربما هو مجرد جبان.

54
00:08:06,980 --> 00:08:09,020
مممم.

55
00:08:09,060 --> 00:08:11,900
لماذا أنت فرنسيسكاني؟

56
00:08:16,260 --> 00:08:20,940
سمعت عن القصة
جيوفاني دي بيرناردينو

57
00:08:20,980 --> 00:08:24,900
شاب غني،
وتحوله.

58
00:08:24,940 --> 00:08:28,700
وأنكر أباه وأمه.

59
00:08:28,740 --> 00:08:34,340
وخلع ملابسه الثمينة
وألقاهم عند قدمي أبيه.

60
00:08:35,340 --> 00:08:40,540
قال: "هؤلاء لك".
"خذوهم. الآن نحن متعادلان."

61
00:08:42,700 --> 00:08:46,340
وكما تعلمون فهو الرجل
الذي أصبح القديس فرنسيس.

62
00:08:54,380 --> 00:08:58,140
هل لي أن أسألك
اسم ابنك؟

63
00:08:59,220 --> 00:09:02,940
أدسو. لماذا تسأل؟

64
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
فضول.

65
00:09:07,180 --> 00:09:11,980
- هل تعرفه؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

66
00:09:23,740 --> 00:09:26,780
لماذا أتيت
لرؤية ذلك اللقيط؟

67
00:09:28,420 --> 00:09:32,540
في دراسة الفلسفة، كنت أشك
أن العالم كان لديه أمر.

68
00:09:32,580 --> 00:09:37,780
الآن أجد الراحة في الاكتشاف
أن الاتصالات الأساسية موجودة

69
00:09:37,820 --> 00:09:40,980
في مناطق صغيرة
من طرق العالم.

70
00:09:42,060 --> 00:09:44,060
اتبعني، إذا كنت تريد.

71
00:09:45,060 --> 00:09:48,460
- اسمي أدسو.
- نعم. قال لي والدك.

72
00:09:54,660 --> 00:09:58,460
""مشينا لأيام""
"من شروق الشمس إلى غروبها"

73
00:09:58,500 --> 00:10:00,580
"في كثير من الأحيان في صمت."

74
00:10:01,580 --> 00:10:04,020
"كنا متجهين شمالاً"

75
00:10:04,060 --> 00:10:07,420
"إلى دير البينديكتين"
"على جبال الألب".

76
00:10:07,460 --> 00:10:12,100
"لم أكن أعرف ما هو ويليام
وكانت المهمة خلال الرحلة بأكملها."

77
00:10:14,140 --> 00:10:18,380
بينما كنا نحلم
عالم أفضل، قال لي

78
00:10:18,420 --> 00:10:21,660
"الحكام العميان"
"يقودون السكان المكفوفين"

79
00:10:21,700 --> 00:10:23,820
"نحو الهاوية."

80
00:10:27,940 --> 00:10:31,580
شخصية المسيح
لديه محفظة على جانب واحد.

81
00:10:31,620 --> 00:10:35,660
ويذكر الجميع أن ربنا
لم يعبد الفقر

82
00:10:35,700 --> 00:10:38,380
ولا حتى على الصليب.

83
00:10:38,420 --> 00:10:41,420
كنيسة مع المتسولين
ليس له مستقبل.

84
00:10:41,460 --> 00:10:46,340
وهو الخراب الذي
الفرنسيسكان يريدون أن يجرونا إلى.

85
00:10:46,380 --> 00:10:51,220
قداستك، هذا ليس الخراب،
بحسب الفرنسيسكان.

86
00:10:51,260 --> 00:10:55,380
بالنسبة لهم، هو عليه
النهضة الحقيقية للكنيسة.

87
00:10:56,620 --> 00:11:01,860
في فلورنسا وضعت تابعا
Dolcino على المحك.

88
00:11:01,900 --> 00:11:06,260
الحصة!

89
00:11:06,300 --> 00:11:10,580
الحصة!

90
00:11:10,620 --> 00:11:15,980
الحصة!

91
00:11:16,020 --> 00:11:22,140
أنا الأخ برناردو غوي،
المحقق الدومينيكي

92
00:11:22,180 --> 00:11:25,660
المكلفة من قبل السلطة
لقداسة البابا

93
00:11:25,700 --> 00:11:28,660
الحكم على السجين

94
00:11:28,700 --> 00:11:33,060
من أتباع الطائفة الزندقية
للأخ دولسينو

95
00:11:33,100 --> 00:11:38,420
فاكهة مسمومة
من الرهبنة الفرنسيسكانية حتى الموت.

96
00:11:38,460 --> 00:11:40,620
أنت المسيح الدجال!

97
00:11:42,060 --> 00:11:46,500
إني أرى الله في كل مكان إلا
بداخلك يا ابن الشيطان اللقيط!

98
00:11:47,780 --> 00:11:52,820
لقد أخبرك دولشينو
عندما حاولت تدميرنا!

99
00:11:52,860 --> 00:11:55,820
كان القديس فرنسيس
مجرد البداية!

100
00:11:55,860 --> 00:11:59,100
"بينيتنزياجيت!"

101
00:11:59,140 --> 00:12:02,420
ويليام باسكرفيل
كان حاضرا أيضا.

102
00:12:03,460 --> 00:12:08,500
رأيت أنه التقى
الزنديق قبل الحكم.

103
00:12:09,540 --> 00:12:13,140
وعليه أن يتخلى
ويمكنك مساعدتي.

104
00:12:13,180 --> 00:12:16,420
لماذا تصدق
أنني أستطيع إقناعه؟

105
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
لأنكم إخوة.

106
00:12:22,740 --> 00:12:24,740
نفس الشجرة.

107
00:12:28,380 --> 00:12:33,220
مع لفتة صارخة، نموذجية
قال من نفاقه

108
00:12:35,300 --> 00:12:39,260
"كيف يمكنني الحكم على أخي؟"

109
00:12:52,140 --> 00:12:57,140
اختار الإمبراطور باسكرفيل
لإجراء النزاع.

110
00:13:09,420 --> 00:13:11,620
- ما هذا؟
- الإسطرلاب.

111
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
إنها أداة
الذي يلتقط الأجرام السماوية.

112
00:13:16,260 --> 00:13:18,540
ويعطينا خريطة السماء.

113
00:13:18,580 --> 00:13:21,460
علماء الفلك والبحارة
استخدامه لقياس

114
00:13:21,500 --> 00:13:25,740
موقف الهيئات في
الكرة السماوية، ليلا ونهارا.

115
00:13:25,780 --> 00:13:30,060
لمساعدتنا على رؤية ما هو مرئي،
وما هو غير مرئي.

116
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
نعم هذا هو الحال.

117
00:13:38,380 --> 00:13:40,940
يبدو أنها تتضور جوعا.

118
00:13:59,740 --> 00:14:01,980
هنا.

119
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
طعام.

120
00:14:30,460 --> 00:14:33,580
أنا لا...

121
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
خذها.

122
00:14:57,460 --> 00:14:59,420
إنها الأوكيتانية.

123
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
ملك فرنسا في حالة حرب
مع شعبها

124
00:15:02,700 --> 00:15:06,980
وكما العديد من الآخرين،
إنها تهرب من أرضها.

125
00:15:39,140 --> 00:15:43,420
لا فائدة من أن نتجول
مثل قطيع من الأغنام.

126
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
ثلاثة أو أربعة منكم،
خذ هذا الدرب

127
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
والآخرين...

128
00:15:50,580 --> 00:15:53,900
ويومكم مبارك ,
الراهب الفرنسيسكاني.

129
00:15:53,940 --> 00:15:56,740
ولك أيضاً أيها الأخ الشاب.

130
00:15:56,780 --> 00:15:59,740
أنا حارس غرفة التخزين.
نحن نبحث عن...

131
00:15:59,780 --> 00:16:04,420
لقد مر الحصان من هنا
واتخذت الطريق إلى اليمين.

132
00:16:04,460 --> 00:16:07,500
- يجب أن لا يكون بعيدا.
- هل رأيت ذلك؟

133
00:16:07,540 --> 00:16:10,220
رقم أليس كذلك، أدسو؟

134
00:16:10,260 --> 00:16:16,700
- إذا كنت تريد برونيللو، فمن المؤكد
هناك. - كيف تعرف اسمه؟

135
00:16:16,740 --> 00:16:21,220
أنت بالتأكيد تبحث عن برونيللو،
الحصان المفضل لرئيس الدير.

136
00:16:21,260 --> 00:16:25,460
داكنة اللون، وذيل فخم،
حوافر صغيرة ومستديرة،

137
00:16:25,500 --> 00:16:29,900
عدو ثابت ، رأس صغير ،
آذان رقيقة، عيون كبيرة.

138
00:16:29,940 --> 00:16:33,340
ذهب إلى اليمين.
يجب أن تستعجل.

139
00:16:33,380 --> 00:16:36,500
هل التقينا من قبل يا أخي؟

140
00:16:36,540 --> 00:16:39,060
ليس هذا ما أتذكره.

141
00:16:43,340 --> 00:16:45,900
أجد متعة خاطئة

142
00:16:45,940 --> 00:16:49,420
في الاعتراف بذلك
رأيت بشكل صحيح. هل هو ملحوظ؟

143
00:16:50,620 --> 00:16:56,540
هيا يا أدسو. يجب أن يكون لديك
رأيت آثار أقدام الحصان أيضا.

144
00:16:56,580 --> 00:16:59,940
لقد كسر تلك الفروع
ولقد وجدت هذه.

145
00:16:59,980 --> 00:17:04,140
الطريق على اليمين يؤدي إلى
الهاوية. لقد لاحظت ذلك القادمة.

146
00:17:05,900 --> 00:17:10,620
- والوصف التفصيلي؟
- تخيلت حصانا.

147
00:17:10,660 --> 00:17:14,500
لست متأكدًا من أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر،
ولكن هكذا يراها الرهبان.

148
00:17:14,540 --> 00:17:18,460
سيكونون قلقين للغاية
فقط لحصان رئيس الدير.

149
00:17:18,500 --> 00:17:20,820
لقد قدمت الوصف المثالي

150
00:17:20,860 --> 00:17:24,540
أن البينديكتين جيدة
سيعطي من حصان السابق.

151
00:17:24,580 --> 00:17:28,300
- والاسم؟ - قد المقدسة
سبريت شحذ عقلك.

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,860
ما الاسم الآخر الذي يمكن أن يكون له؟

153
00:17:31,900 --> 00:17:34,740
برونيلو، "برونوس".

154
00:17:34,780 --> 00:17:37,300
- اللاتينية.
- بالتأكيد. - ها أنت ذا.

155
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
كيف حدث ذلك؟

156
00:18:27,860 --> 00:18:32,660
سيكون رئيس الدير إلى الأبد
ممتن. يحب هذا الحصان.

157
00:18:35,940 --> 00:18:40,340
- أنت ويليام باسكرفيل.
- إذن أنت تعرفني.

158
00:18:40,380 --> 00:18:45,300
ليس بالضبط، ولكن رئيس الدير
أخبرنا الكثير عنك.

159
00:18:45,340 --> 00:18:49,780
كان ينتظر مجيئك،
ولكن ليس بهذه السرعة.

160
00:18:50,780 --> 00:18:53,220
وهذا يفسر كل شيء.

161
00:19:13,500 --> 00:19:18,140
أخينا العزيز عادلمو
توفي الليلة الماضية.

162
00:19:18,180 --> 00:19:22,380
وما زلنا لا نعرف كيف،
ولا لماذا مات.

163
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
سأدعو إلى التجمع
من الدير

164
00:19:25,460 --> 00:19:28,700
بعد القراءة
من المزمور السادس.

165
00:19:33,060 --> 00:19:36,100
الأخ ويليام باسكرفيل
هنا.

166
00:19:39,660 --> 00:19:42,340
ربما أنت، بيرينجار،

167
00:19:42,380 --> 00:19:45,580
سوف ترغب في إعداد الجسم
للدفن؟

168
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
ويليام باسكرفيل.

169
00:19:58,380 --> 00:20:03,180
يا لها من لحظة مؤسفة.
أراد الله أن يحاكمني.

170
00:20:22,220 --> 00:20:27,380
ومن المريح أن نعرف
أنه عندما كنت المحقق

171
00:20:27,420 --> 00:20:31,220
لقد قررت في كثير من الأحيان
أن المتهم بريء.

172
00:20:32,860 --> 00:20:37,300
في كثير من الأحيان المحققين،
لإظهار حماستهم،

173
00:20:37,340 --> 00:20:41,620
سحب اعتراف
بأي ثمن.

174
00:20:41,660 --> 00:20:44,900
يمكن دفع المحقق
من الشيطان.

175
00:20:44,940 --> 00:20:50,020
بعد أن تركت هذا النشاط النبيل أنا الآن
أكرس نفسي لأشياء أخرى.

176
00:20:50,060 --> 00:20:53,380
يمكنني التعامل مع واحد
هذا يعذبك

177
00:20:53,420 --> 00:20:56,060
إذا كنت تريد التحدث معي
عنه.

178
00:20:58,900 --> 00:21:01,940
في أحلك الساعات
من الليلة الماضية،

179
00:21:01,980 --> 00:21:06,060
أديلمو دا أوترانتو.
أحد أفضل الرسامين لدينا،

180
00:21:07,500 --> 00:21:10,660
يجب أن يكون قد سقط
خلال العاصفة الثلجية

181
00:21:10,700 --> 00:21:13,140
التي انفجرت من الغرب.

182
00:21:13,180 --> 00:21:16,340
الله يرحمه.

183
00:21:16,380 --> 00:21:19,940
بسبب الضربات
واستقبل جسده

184
00:21:19,980 --> 00:21:23,060
ليس من السهل تحديد ذلك
من أين سقط.

185
00:21:23,100 --> 00:21:27,340
بالتأكيد من إحدى النوافذ
على جانب البرج.

186
00:21:27,380 --> 00:21:31,580
أفهم.
مشكلتك هي التالية.

187
00:21:31,620 --> 00:21:35,340
إذا كان هذا الشاب مؤسف
قد انتحر

188
00:21:35,380 --> 00:21:40,820
لا يمكنك أن تأخذه في الكنيسة
وكانت النافذة مفتوحة.

189
00:21:40,860 --> 00:21:45,940
لكنها كانت كلها مغلقة، دون
أثر الماء على أي منها.

190
00:21:46,980 --> 00:21:49,820
- من قال لك؟
- لقد فعلت.

191
00:21:49,860 --> 00:21:54,140
لو أن النافذة قد فتحت
كنت أعتقد أنه قفز.

192
00:21:54,180 --> 00:21:57,940
بقدر ما أستطيع أن أرى،
إنها نوافذ كبيرة.

193
00:21:57,980 --> 00:22:02,980
في مثل هذه الإنشاءات،
نادرًا ما يكون حجمهم بحجم الرجل.

194
00:22:03,020 --> 00:22:05,620
حتى مع وجود نافذة مفتوحة،

195
00:22:05,660 --> 00:22:10,300
لقد كان ممكنا
ليتكئ ويفقد توازنه.

196
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
لكان الانتحار
التفسير الوحيد.

197
00:22:14,260 --> 00:22:18,460
لكنك سوف تعطيه مسيحيا
الدفن، فأغلقت النافذة.

198
00:22:18,500 --> 00:22:21,020
ولو كان مغلقا

199
00:22:21,060 --> 00:22:25,380
إنه ليس انتحاراً،
لكن شخص ما دفعه.

200
00:22:25,420 --> 00:22:29,580
أنت تتساءل من يستطيع
ولم... تدفعه إلى الهاوية،

201
00:22:29,620 --> 00:22:32,500
بل رفعته
إلى عتبة النافذة.

202
00:22:32,540 --> 00:22:34,860
نعم هذا هو الحال.

203
00:22:34,900 --> 00:22:37,980
كيف تعرف هناك
لم يكن هناك ماء في النوافذ؟

204
00:22:38,020 --> 00:22:40,300
إذا هبت الرياح من الغرب

205
00:22:40,340 --> 00:22:43,860
الماء لا يصل إلى النوافذ
التي تكون مفتوحة من جهة الشرق.

206
00:22:49,980 --> 00:22:55,020
لقد سمعت عن ذكائك،
لكن الشائعات لا توفيك العدالة.

207
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
هو بالضبط كما قلت.

208
00:23:01,980 --> 00:23:07,020
- لا أحد يرتكب جريمة قتل
بدون سبب. - مم.

209
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
منحرف كما قد يكون.

210
00:23:14,740 --> 00:23:18,180
- لا شيء آخر؟
- لا شيء يجب أن أقول لك.

211
00:23:18,220 --> 00:23:22,380
- لا شيء مسموح لك أن تقوله.
- الأخ ويليام.

212
00:23:25,660 --> 00:23:31,740
ساعدني في العثور على القاتل
قبل وصول الوفد .

213
00:23:31,780 --> 00:23:35,380
لو عرف البابا ذلك هنا،
في بيت الله...

214
00:23:35,420 --> 00:23:38,860
- من لديه حق الوصول إلى البرج
في الليل؟ - لا أحد.

215
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
- حرام.
- من لديه المفتاح؟

216
00:23:41,980 --> 00:23:45,460
فقط أمناء المكتبات
ملاخيا وبيرينجار.

217
00:23:45,500 --> 00:23:48,380
هل سأتمكن من السؤال
الرهبان؟

218
00:23:52,060 --> 00:23:54,060
أنت تستطيع.

219
00:23:55,180 --> 00:23:58,220
هل يمكنني أن أتجول في الدير بحرية؟

220
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
سأمنحك هذا الاحتمال.

221
00:24:02,100 --> 00:24:06,420
أعترف أنني حظيت بشيء عظيم
الرغبة في زيارة المكتبة

222
00:24:06,460 --> 00:24:10,100
الذي يتحدث عنه الجميع،
بإعجاب كبير.

223
00:24:10,140 --> 00:24:14,700
لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول إلى الداخل.
لا أحد يجب عليه، لا أحد يستطيع.

224
00:24:15,860 --> 00:24:21,660
حتى لو تمكنت من الدخول،
المكتبة تدافع عن نفسها

225
00:24:21,700 --> 00:24:25,260
لا يمكن فك شفرتها،
كما تحفظ الحقيقة.

226
00:24:27,260 --> 00:24:32,140
إنه خداع مثل الكذب
يخفي. إنها متاهة.

227
00:24:33,940 --> 00:24:38,380
هل يمكن أن تذهب إلى الداخل
ولن تكون قادرة على العثور على الخروج.

228
00:24:38,420 --> 00:24:41,660
فقط أمناء المكتبات لديهم حق الوصول.

229
00:24:41,700 --> 00:24:47,420
- لقد كان دائما هكذا.
- متاهة كريت تخفي وحشًا.

230
00:24:49,380 --> 00:24:54,300
ليس هناك وحش
في مكتبتنا، مجرد كتب،

231
00:24:55,780 --> 00:24:57,740
والمزيد من الكتب.

232
00:24:57,780 --> 00:25:01,540
كيف يمكنني التفكير
في قصة وفاة أديلمو هذه

233
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
إذا كنت لا أرى
أين ربما بدأت؟

234
00:25:07,700 --> 00:25:10,260
الأخ ويليام،

235
00:25:11,820 --> 00:25:14,860
لقد وصفت برونيلو الخاص بي
دون أن أراه،

236
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
ووفاة أديلمو
دون معرفة أي شيء.

237
00:25:17,940 --> 00:25:22,540
يجب أن تكون قادرًا على التفكير
في الأماكن التي لا يمكنك الوصول إليها.

238
00:25:22,580 --> 00:25:26,180
كما تريد.
أنت حكيم وشديد.

239
00:25:28,220 --> 00:25:32,660
إذا ربما أنا حكيم،
فذلك لأنني شديد.

240
00:25:37,260 --> 00:25:40,020
لماذا يرسل البابا
وفد هنا؟

241
00:25:40,060 --> 00:25:44,100
- كنت تتحدث عن الحماية
الأمر. - للقديس فرنسيس.

242
00:25:44,140 --> 00:25:47,900
الأشخاص الذين أرسلهم البابا
لها علاقة بمجيئي إلى هنا،

243
00:25:47,940 --> 00:25:50,500
ومع مستقبل الكنيسة.

244
00:25:52,860 --> 00:25:55,540
إنهم يقتلون خنزيراً

245
00:25:56,540 --> 00:25:59,780
عندما كنت طفلاً،
والدي أجبرني على ذلك

246
00:25:59,820 --> 00:26:02,380
لتعلمني أن أكون رجلاً.

247
00:26:02,420 --> 00:26:07,180
كان علي أن أغرس سكينًا في قلبه
مع إبقاء الركبة على رقبته.

248
00:26:09,420 --> 00:26:11,660
لم أتمكن من السماع لعدة أيام.

249
00:27:19,460 --> 00:27:24,300
لا بد أنه كان هناك انهيار أرضي
الناجمة عن العاصفة الليلية.

250
00:27:24,340 --> 00:27:29,340
تحركت الأرض، وسحبت
الجثة تحت البرج الشرقي

251
00:27:29,380 --> 00:27:32,460
حيث وجدوه مدمرا.

252
00:28:02,860 --> 00:28:08,380
كلما فكرت في الأمر أكثر، كلما أصبحت أكثر
مقتنع أديلمو قفز طوعا

253
00:28:08,420 --> 00:28:10,580
من حاجز الجدران.

254
00:28:10,620 --> 00:28:12,580
هل أنت متأكد؟

255
00:28:12,620 --> 00:28:17,460
ولو سقط من البرج
فهذا يعني أنه دخل المكتبة

256
00:28:17,500 --> 00:28:20,060
وضربه شخص ما.

257
00:28:20,100 --> 00:28:23,940
كان من الممكن أن يكون هذا الشخص
ليصعد إلى النافذة

258
00:28:23,980 --> 00:28:28,660
مع جثة هامدة على كتفيه،
فتحه وإرم الراهب.

259
00:28:29,740 --> 00:28:35,660
مع فرضيتي، أديلمو
ويكفي الانهيار الأرضي.

260
00:28:36,660 --> 00:28:40,220
تم شرح كل شيء
باستخدام أسباب أقل.

261
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
لماذا كان سيقتل نفسه؟

262
00:28:43,300 --> 00:28:46,060
هل كان هناك شيء
إزعاج أديلمو؟

263
00:28:46,100 --> 00:28:48,380
لماذا هذا السؤال؟

264
00:28:48,420 --> 00:28:53,900
كنت المعترف له.
يمكنك أن تخبرني عن حالته العقلية.

265
00:28:56,620 --> 00:29:00,020
لا أعتقد أنني أريد ذلك
مواصلة هذه المحادثة.

266
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
كان من الممكن أن يأخذ حياته الخاصة.

267
00:29:19,700 --> 00:29:23,700
مرحباً.
أنا ملاخي دا هيديسهايم،

268
00:29:23,740 --> 00:29:26,340
أمين المكتبة.

269
00:29:26,380 --> 00:29:30,100
إنه لشرف كبير أن نلتقي
رجل من شهرتك.

270
00:29:30,140 --> 00:29:34,100
- هل كنت أمين مكتبة لفترة طويلة؟
- 30 سنة.

271
00:29:35,100 --> 00:29:38,260
يتم اختيار أمين المكتبة من قبل
سلفه

272
00:29:38,300 --> 00:29:40,700
عندما يصبح رئيس الدير.

273
00:29:41,900 --> 00:29:46,580
عندما يموت رئيس الدير،
يأخذ أمين المكتبة مكانه.

274
00:29:46,620 --> 00:29:49,180
إذن أنت رئيس الدير المستقبلي.

275
00:29:50,180 --> 00:29:54,740
- الله يعطي رئيسنا
حياة طويلة. - بطبيعة الحال.

276
00:29:54,780 --> 00:29:58,420
المطابخ هناك.
من هنا إلى غرفة النسخ.

277
00:30:04,820 --> 00:30:08,140
هذا هو قلب الدير.

278
00:30:08,180 --> 00:30:13,660
أغلى الأحجار الكريمة
من ثقافة العالم يولدون هنا.

279
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
يعني كتبنا

280
00:30:15,700 --> 00:30:18,260
عازمين على عملهم،

281
00:30:18,300 --> 00:30:24,540
هنا مترجمينا،
الناسخون والمصممون وعلماء المنمنمات.

282
00:30:26,740 --> 00:30:31,020
على الصفحة يركزون،
في أصغر لوحة ممكنة،

283
00:30:31,060 --> 00:30:34,540
متقنة ورائعة
صورة.

284
00:30:36,620 --> 00:30:42,020
هو بيرينجار من أروندل،
مساعدي.

285
00:30:43,700 --> 00:30:48,980
هنا لدينا فينانتيوس من سالفيمك،
عالم ممتاز من اليونانية.

286
00:30:49,020 --> 00:30:52,420
إنه يقوم بعمل رائع
على أرسطو.

287
00:30:55,700 --> 00:30:59,260
إنه أيمارو، المعلم الناسخ.

288
00:30:59,300 --> 00:31:03,940
- كيف يتم الوصول للرهبان
إلى الكتب؟ - هناك كتالوجات.

289
00:31:03,980 --> 00:31:08,300
إذا كان الراهب مهتمًا بكتاب،
يسألني أو مساعدي.

290
00:31:08,340 --> 00:31:12,540
الكتب مرتبة في
أمر معروف فقط لاثنين منا.

291
00:31:17,940 --> 00:31:20,940
نحن فقط نستطيع المرور من هذا الباب.

292
00:31:20,980 --> 00:31:24,980
إنها متاهة.
ومن يذهب إلى هناك يضيع.

293
00:31:25,020 --> 00:31:30,860
بينسيو من أوبسالا. يدرس
البلاغة وفن الكتابة.

294
00:31:30,900 --> 00:31:34,540
- أين عمل أديلمو؟
- هناك.

295
00:31:36,820 --> 00:31:41,820
لم يتم لمس أي شيء.
مكتبه كما تركه.

296
00:31:41,860 --> 00:31:46,660
- هل رأيته يخرج الليلة الماضية؟
- بالتأكيد. كما فعلنا جميعا.

297
00:31:47,700 --> 00:31:51,020
- كان يتناول العشاء معنا.
- وفي الكنيسة لصلاة العشاء؟

298
00:32:04,180 --> 00:32:06,140
اختراع جديد.

299
00:32:06,180 --> 00:32:10,420
يقوم بتكبير الصور لهؤلاء
الذي ضعف بصره.

300
00:32:10,460 --> 00:32:16,300
- مسكين أديلمو. - في الآونة الأخيرة ضاع
في خياله الغريب

301
00:32:19,500 --> 00:32:24,180
في بعض الأحيان أشكر السماء
أنني أعمى.

302
00:32:25,580 --> 00:32:30,380
أنا لست مضطرا
لرؤية مثل هذا الهراء.

303
00:32:30,420 --> 00:32:32,380
خورخي بورغوس,

304
00:32:32,420 --> 00:32:36,860
أحد الرهبان الأكثر تعلما
من ديرنا.

305
00:32:36,900 --> 00:32:39,620
سوف توافق، جورجي الموقر،

306
00:32:39,660 --> 00:32:43,980
أن لا يرى الأشياء
لا يمنعهم من الوجود

307
00:32:44,020 --> 00:32:49,060
- هو ويليام باسكرفيل.
- الفرنسيسكان. - مم.

308
00:32:49,100 --> 00:32:53,660
والآن سنعظ الطيور،

309
00:32:53,700 --> 00:32:56,660
سوف نغني ونرقص

310
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
لإظهار الحب
لدينا للعالم.

311
00:33:03,620 --> 00:33:09,780
استمتعت أديلمو بذلك
الوحشية التي كان يرسمها،

312
00:33:09,820 --> 00:33:13,020
أنه فقد رؤية الحقيقة.

313
00:33:13,060 --> 00:33:15,260
وقال انه لم يصمم هراء.

314
00:33:15,300 --> 00:33:20,140
الله يكشف عن نفسه ويظهر
الحقيقة من خلال أشياء سخيفة أيضا.

315
00:33:20,180 --> 00:33:24,780
خورخي، أنت تعرف أن أديلمو
لم يفقد إيمانه.

316
00:33:24,820 --> 00:33:27,900
وبينما كنا نناقش الأمر،
ذكرت...

317
00:33:27,940 --> 00:33:30,220
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

318
00:33:30,260 --> 00:33:35,340
- ملاخيا كان هنا أيضاً.
- يقول خورخي أنه لا يتذكر.

319
00:33:35,380 --> 00:33:37,620
لكنك تتذكر يا بيرينجار.

320
00:33:37,660 --> 00:33:41,940
لقد اهتمت به
المناقشات حول صديقك العزيز.

321
00:33:41,980 --> 00:33:46,460
- فينانتيوس!
- لقد فقدنا أخا.

322
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
لقد كان محبوبًا جدًا من قبلنا جميعًا.

323
00:33:49,140 --> 00:33:51,940
لقد كان هنا، مثلنا جميعًا،

324
00:33:52,940 --> 00:33:56,740
للعيش والصلاة والتمجيد
الرب.

325
00:33:56,780 --> 00:34:01,220
لقد رغبت دائما في القراءة
"اعتذار" لتيرتوليانو،

326
00:34:01,260 --> 00:34:04,260
لكن لم يحالفني الحظ أبدًا
من العثور عليه.

327
00:34:04,300 --> 00:34:06,660
إنه هنا. لدي.

328
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
- سيكون من دواعي سروري العثور عليه
بالنسبة لك. - سأكون ممتنا.

329
00:34:10,580 --> 00:34:12,900
ولد.

330
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
نعم؟

331
00:34:18,340 --> 00:34:24,300
إذن أنت المبتدئ
وليام باسكرفيل؟

332
00:34:24,340 --> 00:34:29,740
يمكن أن يكون شخص ما أي
الاستياء ضد أديلمو؟

333
00:34:29,780 --> 00:34:36,260
مُطْلَقاً. لقد كان فتىً طيباً،
كان لديه شغف بعمله.

334
00:34:41,940 --> 00:34:48,460
لا تدع معلمك
يقودك إلى طريق خاطئ.

335
00:34:48,500 --> 00:34:53,900
نحن نعيش في عصر
وهذا أكثر إثارة للخوف

336
00:34:53,940 --> 00:34:57,940
من المنمنمات
يمكن أن تتخيل.

337
00:35:18,220 --> 00:35:20,580
"بينيتنزياجيت!"

338
00:35:20,620 --> 00:35:22,900
احترس من التنين

339
00:35:22,940 --> 00:35:26,420
الذي يأتي "في المستقبل"
ويأكل الروح .

340
00:35:26,460 --> 00:35:29,860
"La muerte è supra nos!"

341
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
صلوا إلى "الأب" المقدس.

342
00:35:31,940 --> 00:35:34,140
هل تحب استحضار الأرواح؟

343
00:35:34,180 --> 00:35:37,380
"الليبرو نوز أ مالو"
ومن جميع الذنوب .

344
00:35:37,420 --> 00:35:40,860
لحم.

345
00:35:42,660 --> 00:35:46,460
جميلة، هاه؟
لكن سلفاتوري "غير سوبيدوس".

346
00:35:49,900 --> 00:35:53,420
"بينيتنزياجيت!"

347
00:36:31,860 --> 00:36:34,900
أنت طالب البلاغة، هاه؟

348
00:36:36,620 --> 00:36:39,540
نعم بالطبع.

349
00:36:39,580 --> 00:36:42,380
وأنا أحب الشعر كثيراً أيضاً.

350
00:36:42,420 --> 00:36:44,980
قرأت العديد من الشعراء الوثنيين.

351
00:36:45,020 --> 00:36:48,500
- كلماتهم تكشف الحقيقة أيضاً.
- يمين.

352
00:36:48,540 --> 00:36:52,420
ما قيل عندما تحدثت
عن لوحات أديلمو

353
00:36:52,460 --> 00:36:55,860
إلى بيرينجار، فينانتيوس،
ملاخيا وخورخي؟

354
00:36:57,100 --> 00:37:00,780
أنا أعمل على التحقيق
طلب من الدير.

355
00:37:02,180 --> 00:37:05,820
وقال جورج أنه غير مشروع
لاستخدام اللوحات الوحشية

356
00:37:05,860 --> 00:37:08,860
لتوضيح الكتب
التي تحتوي على الحقيقة

357
00:37:08,900 --> 00:37:13,140
- وذكر فينانتيوس كتباً أخرى
وكان خورخي مستاء. - أي منها؟

358
00:37:13,180 --> 00:37:17,380
أنا لا أتذكر. ما يهم
ما هي الكتب التي تمت مناقشتها؟

359
00:37:17,420 --> 00:37:20,900
هنا نحاول أن نفهم
ماذا حدث بين الرجال

360
00:37:20,940 --> 00:37:23,780
الذين يعيشون مع الكتب، للكتب.

361
00:37:23,820 --> 00:37:27,060
كلامهم في الكتب
مهمة.

362
00:37:28,300 --> 00:37:32,940
نعم هذا صحيح. نحن نعيش من أجل الكتب.

363
00:37:33,980 --> 00:37:37,620
مهمة حلوة في عالم
يهيمن عليها الانحطاط.

364
00:37:40,500 --> 00:37:42,740
ماذا قالوا؟

365
00:37:44,740 --> 00:37:50,540
قال فينانتيوس ذلك عند التعامل
مع أسرار لا يمكن فكها،

366
00:37:50,580 --> 00:37:53,740
لا أحد أفضل
من الشعراء الأفارقة.

367
00:37:53,780 --> 00:37:55,780
وثم؟

368
00:37:58,100 --> 00:38:01,860
ثم حدث شيء ما.
لم أفهم تماما.

369
00:38:01,900 --> 00:38:04,260
بدأ برنجار بالضحك.

370
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
قال،
"في البحث بين الأفارقة"

371
00:38:07,340 --> 00:38:10,020
"سوف نجد المزيد من الألغاز."

372
00:38:11,100 --> 00:38:13,580
فغضب جورج وقال

373
00:38:13,620 --> 00:38:17,100
أنه لا يبدو من الحكمة
لنعتبرهم نموذجا.

374
00:38:17,140 --> 00:38:19,140
بعد ذلك؟

375
00:38:24,340 --> 00:38:30,140
فغضب ملاخيا وأرسل
Berengar إلى أعماله.

376
00:38:31,540 --> 00:38:35,420
في وقت لاحق رأيت أديلمو
يسأل بيرينجار شيئا.

377
00:38:35,460 --> 00:38:38,820
وفي المساء كانوا في
همس الدير. هذا كل شيء.

378
00:38:38,860 --> 00:38:42,660
ماذا كان يقصد بقوله
"البحث بين الأفارقة"؟

379
00:38:47,340 --> 00:38:49,700
أنا أعرف شيئا واحدا فقط.

380
00:38:50,700 --> 00:38:55,220
من يتصفح
سوف تجد الكتالوجات،

381
00:38:55,260 --> 00:38:58,260
من بين العناوين التي فقط
يعرف أمين المكتبة

382
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
واحد يقول "أفريقيا".

383
00:39:01,940 --> 00:39:05,500
لقد وجدت أيضًا واحدًا يقول
"فينيس أفريكا"

384
00:39:05,540 --> 00:39:07,540
نهاية أفريقيا.

385
00:39:08,540 --> 00:39:11,020
هذا كل ما أعرفه.

386
00:39:11,060 --> 00:39:13,740
التحقيق في Berengar.

387
00:39:29,340 --> 00:39:33,820
ويليام خطير!
"Je ne l'aime pas، mala bestia est."

388
00:39:34,940 --> 00:39:36,940
أنا أعرف.

389
00:39:39,700 --> 00:39:44,020
- يجب أن لا تقول له أي شيء.
- لا شئ.

390
00:39:48,180 --> 00:39:51,740
نحن الإيطاليين هنا
هم ضحايا الأجانب.

391
00:39:51,780 --> 00:39:54,940
كلهم بقيادة
ملاخيا وبيرينجار.

392
00:39:54,980 --> 00:39:59,420
الآن لقد بدأوا حتى
لقتلنا. إنه عش الثعابين.

393
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
ماذا يريد؟

394
00:40:06,060 --> 00:40:08,060
أراد أن يقدم نفسه.

395
00:40:09,940 --> 00:40:13,420
"في كثرة الكلام،
لا يمكننا تجنب الخطيئة ".

396
00:40:13,460 --> 00:40:17,660
"الموت والحياة
هم في قوة اللسان."

397
00:40:19,380 --> 00:40:22,820
"لقد وضعت الفرامل على فمي"

398
00:40:22,860 --> 00:40:26,220
"وأصبح أخرس."

399
00:40:27,540 --> 00:40:32,300
"نحن ندين الابتذال..."
- لماذا اختارك هذا الرجل؟

400
00:40:34,620 --> 00:40:40,460
قد يقدم شاب وسيم
شيئا لعلمه.

401
00:40:42,620 --> 00:40:44,820
عار عليك فقط أن تفكر بذلك.

402
00:40:55,140 --> 00:40:59,860
لقد أرسلت وفدا ضعيفا جدا
لمواجهة الفرنسيسكان.

403
00:40:59,900 --> 00:41:04,660
أعرف أن ويليام باسكرفيل
وصلت إلى الدير

404
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
أمام والدهم العام.

405
00:41:07,340 --> 00:41:10,660
- هل وصل وفدكم؟
- ليس بعد.

406
00:41:10,700 --> 00:41:15,300
- اتصل به مرة أخرى. - لا أستطبع.
لدي اتفاق مع الامبراطور.

407
00:41:15,340 --> 00:41:19,020
- سيتم عقد النزاع.
- هل يمكننا أن نثق في رئيس الدير؟

408
00:41:19,060 --> 00:41:24,980
أتمنى ذلك. يقولون ذلك
باسكرفيل رائعة.

409
00:41:26,020 --> 00:41:28,540
الانبهار ليس فضيلة.

410
00:41:29,580 --> 00:41:33,660
لا تنسى ذلك كما
الفرنسيسكاني الصالح والطاهر،

411
00:41:33,700 --> 00:41:35,940
انه يكرهك.

412
00:41:38,260 --> 00:41:42,740
عنف النزاع
تعريض وحدة الكنيسة للخطر.

413
00:41:42,780 --> 00:41:46,340
على جانب واحد هناك
الامبراطور ضد البابا,

414
00:41:46,380 --> 00:41:49,740
من ناحية أخرى،
البابا ضد الفرنسيسكان

415
00:41:49,780 --> 00:41:53,460
الذين يتفقون مع الأفكار
على فقر المسيح.

416
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
لماذا البابا
تريد تدمير النظام؟

417
00:41:57,140 --> 00:42:00,860
لأننا نعتقد أن الكنيسة،
وقبل كل شيء البابا،

418
00:42:00,900 --> 00:42:03,540
ينبغي أن يقلد حياة المسيح.

419
00:42:03,580 --> 00:42:07,740
- أليس هذا هو هدف كل
مؤمن؟ - ينبغي أن يكون.

420
00:42:07,780 --> 00:42:12,700
سأبذل قصارى جهدي
لكي يحدث ذلك.

421
00:42:14,380 --> 00:42:18,780
وسوف أعرض وجهة نظر
من لاهوتيي الإمبراطور.

422
00:42:20,740 --> 00:42:24,060
- وإذا خسرت؟
- أنا لا أخسر أي نزاع أبدًا.

423
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
أبداً؟

424
00:42:33,300 --> 00:42:37,300
لا أستطيع حتى أن أفكر
من خسارة هذا النزاع.

425
00:42:37,340 --> 00:42:41,700
سأكون البابا الأخير
في التاريخ يستحق هذا اللقب.

426
00:42:44,020 --> 00:42:48,340
ربما كنت ساذجًا،
واستهنت بعدوي.

427
00:42:48,380 --> 00:42:52,780
مرة واحدة، ولكن يعدل
سيتم إجراء لهذا الخطأ.

428
00:42:52,820 --> 00:42:57,620
أنت، بيرناردو، سوف تغادر إلى اليمين
بعيدا، وترأس وفدي.

429
00:42:59,300 --> 00:43:02,060
يشرفني يا قداسة.

430
00:43:02,100 --> 00:43:04,700
سأعطيك حراسًا شخصيين مسلحين.

431
00:43:04,740 --> 00:43:08,500
ابن أخي، الكاردينال دي بوجيه،
سوف أنضم إليكم هناك.

432
00:43:08,540 --> 00:43:13,420
إنه الرجل الذي مسح
ابتسم من هؤلاء الإيطاليين الملعونين.

433
00:43:13,460 --> 00:43:16,660
الخونة، كلهم، في الكتلة.

434
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
الهدف من هذا النزاع

435
00:43:23,380 --> 00:43:26,940
هو إبادة
النظام الفرنسيسكاني,

436
00:43:26,980 --> 00:43:29,740
مرة واحدة وإلى الأبد.

437
00:44:04,140 --> 00:44:08,700
يا رب،
أصلي لك من كل قلبي.

438
00:44:09,700 --> 00:44:13,020
إذا لم أعد أجد الفرح
في قانونك،

439
00:44:14,740 --> 00:44:17,060
سأموت من الحزن.

440
00:45:37,060 --> 00:45:42,540
يساعد! يجري! يساعد!

441
00:45:47,220 --> 00:45:50,020
أخرجه من هناك! فورا!

442
00:45:57,540 --> 00:46:01,180
- جثة أخرى.
- من يمكن أن يكون؟

443
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
غرق.

444
00:46:08,860 --> 00:46:12,180
يا إلهي! إنه فينانتيوس!

445
00:46:16,780 --> 00:46:20,100
ترجمات من خلال خدمة ترجمة RAI

445
00:46:21,305 --> 00:46:27,792
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org