1 00:00:01,043 --> 00:00:03,303 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,278 МУЖЧИНА: Поехали! 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,775 (СВИСТОК) 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,623 НИК: Добро пожаловать в The Wraparound, 5 00:00:31,698 --> 00:00:35,078 Молодежный хоккейный подкаст номер два в юго-восточной Миннесоте. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,410 Это первая тренировка в новом сезоне. для младшего дивизиона Mighty Ducks. 7 00:00:38,497 --> 00:00:42,037 Это реально. Это происходит, ребята. Здесь есть все, кто есть кто. 8 00:00:49,383 --> 00:00:50,883 (Мобильный телефон вибрирует) 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,138 -Привет, милый. -ЭВАН: Привет, мам. 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,299 Ты же знаешь, я не могу опоздать в первый день. 11 00:00:54,388 --> 00:00:56,058 Ах. Я знаю. Вообще-то я в машине. 12 00:00:56,139 --> 00:00:59,389 Ну, я уже в пути к машине на стоянке... 13 00:00:59,476 --> 00:01:02,436 Я не могу тебе врать. Я еще не ушел, но я буду тут же. 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,651 -Хорошо. До свидания. -Эй, как дела, Дэн? 15 00:01:04,730 --> 00:01:07,570 Нам нужно больше всего блестящий помощник юриста, это ты, 16 00:01:07,651 --> 00:01:11,951 просмотреть этот список и определить жильцы в этом многоквартирном доме 17 00:01:12,030 --> 00:01:15,580 они все еще здесь, поэтому мы можем сделать так, чтобы их там не было. 18 00:01:15,659 --> 00:01:17,949 Можем ли мы вставить здесь булавку? Мне пора идти. 19 00:01:18,036 --> 00:01:20,656 -Может быть, Стефани могла бы взять... -Нет. Стефани давно ушла. 20 00:01:20,747 --> 00:01:22,617 Ей пришлось взять ее близнецы на хоккейную тренировку. 21 00:01:22,749 --> 00:01:25,089 Знаешь, она никогда этого не пропускает. Она отличная мама. 22 00:01:27,421 --> 00:01:28,421 (СВИСТ) 23 00:01:28,505 --> 00:01:32,005 Тренер Ти, кажется, занимается спортом новая кефаль с отличным расходом. 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,592 Да, он есть! 25 00:01:33,677 --> 00:01:37,347 Теперь для любого кто новичок в сериале или на Земле, 26 00:01:37,431 --> 00:01:42,231 «Дакс» — мощная организация с рекордными десятью чемпионатами штата. 27 00:01:42,311 --> 00:01:44,691 немного другое чем Утки 90-х. 28 00:01:44,771 --> 00:01:46,401 Они вообще крякали. (СМЕЕТСЯ) 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,941 Очаровательный. 30 00:01:48,025 --> 00:01:50,395 Теперь эти Утки, они тренируются, как будто это работа. 31 00:01:50,485 --> 00:01:53,315 Они изучают кассету, они получают травмы сгибателей бедра. 32 00:01:53,405 --> 00:01:56,615 Я имею в виду, если ты еще не сделал все это до того, как ты достиг половой зрелости, 33 00:01:56,700 --> 00:01:57,830 ты сильно отстаешь. 34 00:01:57,910 --> 00:02:00,450 Хорошо. Эй, не забудь размяться. 35 00:02:00,537 --> 00:02:02,247 -Хорошо. -Твоя бутылка с водой полная? 36 00:02:02,331 --> 00:02:04,831 -Ага. У меня так много воды. -Солнцезащитный крем, солнцезащитный крем. 37 00:02:04,917 --> 00:02:07,957 -Ты же знаешь, что мы играем в помещении, да? -Для этого и нужен SPF-15. 38 00:02:08,044 --> 00:02:10,514 Давай, поехали. Мы опаздываем. Уууу! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,466 Не навреди себе. 40 00:02:13,300 --> 00:02:14,970 ЭВАН: Эта сумка больше меня. 41 00:02:15,052 --> 00:02:16,222 АЛЕКС: Ты понял, ты понял. 42 00:02:22,935 --> 00:02:24,975 -БРАЙАН: Да! Софи! -(Аплодисменты толпы) 43 00:02:25,896 --> 00:02:29,566 Целый день! Целый день. 44 00:02:29,650 --> 00:02:32,400 -Привет, ребята. Привет, Стефани. -Привет. 45 00:02:32,486 --> 00:02:34,356 Она сделала это. Где вы были? 46 00:02:34,988 --> 00:02:39,328 О, я был в офисе и делал это ты попросил Дэна попросить меня сделать это. 47 00:02:39,952 --> 00:02:45,082 О, верно. Верно. (СМЕЕТСЯ) Этот так усердно работает и такое прекрасное отношение. 48 00:02:45,165 --> 00:02:46,455 ИГРОК: Пропустил доску! 49 00:02:46,542 --> 00:02:48,592 Я здесь. Я здесь и я готов. 50 00:02:48,669 --> 00:02:51,509 Значит, после этого мы все еще тусуемся у тебя дома? 51 00:02:51,588 --> 00:02:53,918 -У нас есть гидромассажная ванна, так что да. -Хороший. 52 00:02:54,007 --> 00:02:56,257 Могу я одолжить купальный костюм, или это странно? 53 00:02:56,343 --> 00:02:58,103 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Это очень странно. 54 00:02:58,178 --> 00:03:00,718 Ой. Очевидно. 55 00:03:00,806 --> 00:03:03,386 Алекс, мы тебя вообще не видели клиник этим летом. 56 00:03:03,934 --> 00:03:09,484 Ух, я знаю. Я зашёл в интернет, типа, через десять минут после того, как магазин открылся, 57 00:03:09,565 --> 00:03:12,605 ну, знаешь, зарегистрироваться. И они все были полны, так что... 58 00:03:12,693 --> 00:03:14,153 Но это были летние каникулы, так что... 59 00:03:14,236 --> 00:03:17,066 Наш консультант в колледже говорит летних каникул больше нет. 60 00:03:17,155 --> 00:03:18,275 (ФЫРАКАЕТ) 61 00:03:19,324 --> 00:03:21,744 -У тебя уже есть консультант в колледже? -Ага. 62 00:03:23,328 --> 00:03:24,408 Вы не делаете? 63 00:03:25,664 --> 00:03:27,544 Ты такой храбрый. 64 00:03:29,293 --> 00:03:30,343 (ХРЮКА) 65 00:03:31,336 --> 00:03:32,416 Софи. 66 00:03:32,504 --> 00:03:34,464 Эван Морроу в доме. 67 00:03:36,967 --> 00:03:38,637 Закрывать. Но ты пропустил конус. 68 00:03:38,719 --> 00:03:40,219 Я не стремлюсь к конусу. 69 00:03:51,148 --> 00:03:53,528 Ого! Так ты теперь еще и профессиональный игрок в гольф? 70 00:03:53,609 --> 00:03:54,609 Вы делаете несколько снимков. 71 00:03:56,111 --> 00:03:58,161 -(СОФИ СТОНЕТ) -Эй, с тобой все в порядке? 72 00:03:58,238 --> 00:03:59,408 Я идеален. 73 00:04:00,199 --> 00:04:02,739 Завтра. Меньше общения, больше катания. Пойдем. 74 00:04:02,826 --> 00:04:04,236 Да, сэр. 75 00:04:04,328 --> 00:04:07,538 Это Эван Морроу, на самом деле он мой ближайший сосед. 76 00:04:07,623 --> 00:04:09,213 Мы не очень сплочены или что-то в этом роде. 77 00:04:09,291 --> 00:04:12,791 Но он и его мама часто были наши гости-неевреи на Песахе. 78 00:04:12,878 --> 00:04:14,628 -О, это весело. -Ага. 79 00:04:15,297 --> 00:04:17,047 (ТРЕНЕР СВИСИТ) 80 00:04:17,132 --> 00:04:18,552 Хорошо, слушай. 81 00:04:18,634 --> 00:04:21,934 Ребята, вы продвигаетесь вверх возрастной категории от 12 до 14 лет. 82 00:04:22,012 --> 00:04:27,272 Это будет похоже на то, что с девяти до одиннадцати детские вещи, и этот список еще не составлен. 83 00:04:28,310 --> 00:04:29,350 Так? 84 00:04:29,436 --> 00:04:31,016 Кто этого хочет? 85 00:04:32,439 --> 00:04:33,979 Скриммидж, а теперь пойдём. 86 00:04:34,066 --> 00:04:36,436 Ну давай же! Пойдем! Ну давай же! Пойдем! Пойдем! 87 00:04:36,527 --> 00:04:38,277 Хорошо. График перекусов на тренировках. 88 00:04:38,362 --> 00:04:41,112 Давайте быть уверенными, что мы получим немного белок в этом году, ребята. 89 00:04:41,198 --> 00:04:45,488 Я имею в виду, мы не хотим повторения об этом инциденте с сырными слоеками. 90 00:04:45,577 --> 00:04:48,787 Это был один раз и я опаздывал. 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,542 Я забежал в мини-маркет. Знаешь ли ты в этих слойках настоящий сыр? 92 00:04:53,627 --> 00:04:54,707 -Действительно? -Ммм-хм. 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,052 (ТРЕНЕР СВИСИТ) 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,418 ТРЕНЕР Т: Наклонитесь! 95 00:05:03,387 --> 00:05:04,597 (ЭВАН СТОНЕТ) 96 00:05:08,141 --> 00:05:10,641 Опоздал на лёд, медленный на льду. 97 00:05:11,562 --> 00:05:13,772 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -ИГРОК: Да! 98 00:05:15,440 --> 00:05:16,860 ТРЕНЕР Т: Подойди, прими удар! 99 00:05:18,235 --> 00:05:19,485 (рвота) 100 00:05:20,112 --> 00:05:22,492 -Еще одно фиолетовое изменение! Пойдем! -ЭВАН: Я иду! 101 00:05:22,573 --> 00:05:23,623 ИГРОК: Назад! 102 00:05:23,699 --> 00:05:24,989 ТРЕНЕР Т: Возьми эту шайбу! 103 00:05:25,701 --> 00:05:26,911 Смотри на шайбу! 104 00:05:29,580 --> 00:05:31,210 (СТОНЫ) 105 00:05:31,915 --> 00:05:33,075 ТРЕНЕР Т: Меняйтесь! 106 00:05:35,335 --> 00:05:37,335 Вот так! Вот так! 107 00:05:38,755 --> 00:05:39,965 Вот он идет! 108 00:05:40,591 --> 00:05:42,511 Ты шутишь, что ли? 109 00:05:43,886 --> 00:05:45,676 Проснуться! Ты шутишь, что ли? 110 00:05:45,762 --> 00:05:47,312 МУЖЧИНА 1: Вот он. 111 00:05:47,389 --> 00:05:50,309 -Ладно, вот и все. Принесите это. -МУЖЧИНА 2: Хорошая работа. 112 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Завтра. 113 00:05:55,939 --> 00:05:56,939 Подожди. 114 00:05:58,859 --> 00:06:01,279 Мне очень жаль, тренер. Обещаю, я пойду быстрее. Я просто... 115 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 ТРЕНЕР Т.: Возможно, так и будет. 116 00:06:02,446 --> 00:06:03,816 Но это будет не на Дакс. 117 00:06:04,573 --> 00:06:05,783 Я должен тебя порезать. 118 00:06:06,617 --> 00:06:07,867 Слушай, парень, ты много работаешь. 119 00:06:07,951 --> 00:06:10,911 Ты хороший, но ты недостаточно хорош, так что... 120 00:06:15,334 --> 00:06:18,214 Но я Могучая Утка. Это моя команда. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,455 Что происходит? 122 00:06:19,546 --> 00:06:20,626 Мы отпускаем его. 123 00:06:22,007 --> 00:06:25,757 Смотри, приятель, это возрастная группа от 12 до 14 лет. 124 00:06:25,844 --> 00:06:28,724 Ты слишком маленький конкурировать на следующем уровне. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,767 Но разве ты не всегда говоришь "сердце не измерить"? 126 00:06:32,851 --> 00:06:35,981 Да, это то, что у меня есть отключаю Интернет, и я прекращаю его. 127 00:06:36,063 --> 00:06:37,693 Слушай, я делаю тебе одолжение, чувак. 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,403 Вы должны найти что-то ты мог бы быть действительно хорош в этом. 129 00:06:40,484 --> 00:06:42,614 В этом возрасте если ты не можешь добиться успеха в хоккее, 130 00:06:42,694 --> 00:06:45,784 типа, не заморачивайся. 131 00:06:47,407 --> 00:06:48,577 Поднимите голову. 132 00:06:50,035 --> 00:06:51,115 «Не беспокойся»? 133 00:06:53,372 --> 00:06:55,422 - «Не беспокойся»? -Мама, пожалуйста. 134 00:06:59,294 --> 00:07:03,224 Знаешь, я никогда не покупал в любое из этого безумия. 135 00:07:03,298 --> 00:07:07,798 Я сделал это просто потому, что мой ребенок любит хоккей, но я думаю, сейчас это не имеет значения. 136 00:07:07,886 --> 00:07:08,886 (УСТАЛО Вздыхает) 137 00:07:08,971 --> 00:07:11,471 Итак, позвольте мне положить пару истин о вас, ребята. 138 00:07:11,557 --> 00:07:14,097 Эта сцена сумасшедшая. 139 00:07:14,768 --> 00:07:17,858 Тренировки в 6 утра, клиники за тысячу долларов, 140 00:07:18,522 --> 00:07:20,942 богоподобное поклонение белку. 141 00:07:21,024 --> 00:07:25,364 Вы понимаете? что шансов около нуля 142 00:07:25,445 --> 00:07:29,445 что любой из этих детей будет играть в профессиональный хоккей? 143 00:07:29,533 --> 00:07:31,623 Так почему ты так живешь? 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,003 Стефани? 145 00:07:34,079 --> 00:07:38,709 Вы привели двух частных тренеров на хоккейную тренировку вашего ребенка. 146 00:07:38,792 --> 00:07:40,792 Вам это кажется нормальным? 147 00:07:40,878 --> 00:07:43,798 Я не тренер. Я детский спортивный психолог. 148 00:07:43,881 --> 00:07:45,051 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 149 00:07:45,132 --> 00:07:47,342 Неужели никто, кроме меня, не видит безумия? 150 00:07:47,426 --> 00:07:49,046 ТРЕНЕР Т: Эти родители это серьезно, ясно? 151 00:07:49,136 --> 00:07:51,806 Они платят мне за победу. Мы здесь не для того, чтобы веселиться. 152 00:07:51,889 --> 00:07:56,849 Ребята! Разве дети не должны уметь заниматься спортом ради удовольствия? 153 00:07:56,935 --> 00:07:58,515 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 154 00:08:00,606 --> 00:08:01,766 Вау. 155 00:08:01,857 --> 00:08:02,897 (ВЫДЫХАЕТ) Хорошо. 156 00:08:03,775 --> 00:08:05,735 Ты знаешь, что мы с Эваном собираемся сделать. 157 00:08:05,819 --> 00:08:09,109 пока вы, ребята, заняты тренировками твои маленькие хоккейные роботы? 158 00:08:09,907 --> 00:08:14,197 Мы собираемся пойти в магазин и мы купим все слойки с сыром 159 00:08:14,286 --> 00:08:17,456 мы можем найти, но я солгал, не содержат настоящего сыра, 160 00:08:17,539 --> 00:08:20,829 и мы пойдем домой и сидеть на диване и есть их. 161 00:08:21,668 --> 00:08:23,918 Это дети. Это игра. 162 00:08:24,671 --> 00:08:26,551 Вы говорите моему сыну: «Не беспокойся». 163 00:08:26,632 --> 00:08:29,552 Вы, не беспокойтесь, сэр. Вы не беспокоитесь. 164 00:08:30,344 --> 00:08:31,724 Мы уходим отсюда. 165 00:08:33,847 --> 00:08:35,767 (ХРЮКА) 166 00:08:39,436 --> 00:08:42,266 И это все на сегодня вечером на Обертке. 167 00:08:49,988 --> 00:08:55,368 Итак, она сидит под луной Миннесоты, задаваясь вопросом: «Что впереди?» 168 00:08:55,953 --> 00:08:57,293 Привет, Ник. 169 00:08:57,371 --> 00:09:00,421 Привет. Просто завершаю свой подкаст. 170 00:09:00,499 --> 00:09:04,089 -Прохладный. -Есть ли шанс на последующее интервью? 171 00:09:04,169 --> 00:09:07,419 -Э-э, я так не думаю. -Большой. Я направляюсь. 172 00:09:08,382 --> 00:09:09,802 (СЛАБО) Отлично. 173 00:09:09,883 --> 00:09:11,303 Это Ник Стик, 174 00:09:11,385 --> 00:09:17,095 прихожу с эксклюзивным интервью Алекс Морроу после трагического срыва. 175 00:09:18,183 --> 00:09:22,063 Я просто не хочу делать еще большего дурака из себя, чем я уже сделал. 176 00:09:22,145 --> 00:09:24,305 Ты не выставил себя дураком. 177 00:09:25,065 --> 00:09:27,565 Слышал ли я обслуживающую бригаду? по своим рациям 178 00:09:27,651 --> 00:09:29,491 говоря, каким дураком ты себя выставил? 179 00:09:29,570 --> 00:09:31,700 -Я сделал. -Он так расстроен, 180 00:09:31,780 --> 00:09:33,070 он не выйдет из своей комнаты. 181 00:09:33,824 --> 00:09:35,664 Я чувствую себя ужасно. 182 00:09:35,742 --> 00:09:37,582 Я просто хотел помочь ему играть. 183 00:09:37,661 --> 00:09:40,461 Я чувствую тебя. Я люблю хоккей. 184 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Если бы это зависело от меня, Я был бы там с ним. 185 00:09:43,333 --> 00:09:44,883 Почему это не зависит от тебя? 186 00:09:44,960 --> 00:09:49,090 Ну, я был на участие в Peewee. Трофейная трасса, пока мне не исполнилось шесть лет. 187 00:09:50,174 --> 00:09:52,134 Но в моем возрасте если ты еще не потрясающий, 188 00:09:52,217 --> 00:09:54,387 тренируюсь семь дней в неделю 189 00:09:54,469 --> 00:09:59,349 и в клубной команде или где-то еще... Это просто как... 190 00:10:01,310 --> 00:10:02,770 «Не беспокойся». 191 00:10:06,940 --> 00:10:09,990 Эй, Утки не понимают чтобы отобрать у тебя хоккей. 192 00:10:10,068 --> 00:10:13,028 -Можете ли вы оставить меня в покое, пожалуйста? -Нет, мне жаль. Я не могу. 193 00:10:13,113 --> 00:10:15,413 Я хочу, чтобы ты подумал обо всех остальных детях 194 00:10:15,490 --> 00:10:18,240 кому это сказали они слишком маленькие или слишком медленные. 195 00:10:18,327 --> 00:10:20,327 Они просто хотят выйти и поиграть. 196 00:10:20,412 --> 00:10:23,502 Давайте создадим свою собственную команду. Целая группа Don't Bothers. 197 00:10:25,959 --> 00:10:27,459 Ник, иди сюда. 198 00:10:28,045 --> 00:10:29,915 Посмотрите на это. Ваш первый товарищ по команде! 199 00:10:30,005 --> 00:10:31,005 НИК: «Товарищ по команде»? 200 00:10:32,257 --> 00:10:33,627 Я не знаю, что сказать. Да. 201 00:10:33,717 --> 00:10:36,757 Вы не можете просто создать команду. Должны быть правила. 202 00:10:36,845 --> 00:10:40,805 Там написано, что для того, чтобы быть командой, вам просто нужно иметь шесть игроков, 203 00:10:40,891 --> 00:10:43,731 домашний каток, и тренер старше 21 года. 204 00:10:43,810 --> 00:10:44,940 Мы вполне можем это сделать. 205 00:10:45,020 --> 00:10:47,900 Но вам нужно зарегистрироваться к Дню команды в эту пятницу, 206 00:10:47,981 --> 00:10:49,191 так что у нас есть только три дня. 207 00:10:49,274 --> 00:10:50,694 Возможно, мы сможем это сделать. 208 00:10:50,776 --> 00:10:52,026 Это даже не было бы хорошо. 209 00:10:52,986 --> 00:10:54,986 -Без обид. -Нет, я согласен. 210 00:10:55,072 --> 00:10:56,742 Я не был бы активом физически. 211 00:10:57,491 --> 00:11:00,201 У меня больше тело подкаста. 212 00:11:00,953 --> 00:11:05,123 Ладно, это не будет сильная команда. как Дакс, но дело не в этом. 213 00:11:05,207 --> 00:11:08,087 И вообще, кого это волнует? Эти парни не заслуживают тебя. 214 00:11:08,168 --> 00:11:10,418 Я найду тренера. Я найду каток. 215 00:11:10,504 --> 00:11:14,224 Ребята, вы находите еще четырех игроков. и давай просто выйдем и повеселимся. 216 00:11:17,553 --> 00:11:20,143 Хорошо, давайте попробуем. 217 00:11:20,222 --> 00:11:22,602 Да... Псих. 218 00:11:24,977 --> 00:11:26,727 Хорошо, это интересно. 219 00:11:27,896 --> 00:11:29,726 У меня нет коньков! 220 00:11:30,566 --> 00:11:32,026 (ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА) 221 00:11:32,109 --> 00:11:34,029 Нам нужно всего лишь четыре игрока. Кто у нас есть? 222 00:11:34,111 --> 00:11:37,361 У нас много детей кого я совсем не знаю. 223 00:11:38,615 --> 00:11:41,485 -МАЛЬЧИК: Проходим! Ах, да! -(СБОЙ) 224 00:11:41,577 --> 00:11:43,367 (ГАЗПС) 225 00:11:43,787 --> 00:11:44,867 'Упс? 226 00:11:47,249 --> 00:11:50,709 Итак, Сэм, я заметил, что тебе нравится бросание тела на крупные предметы. 227 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 Кто-то осмеливается сделать что-то, ты должен это сделать. Верно? 228 00:11:56,341 --> 00:11:58,141 Вы когда-нибудь думали сыграть в хоккей? 229 00:11:58,218 --> 00:12:01,758 Нет, слишком много правил. Не сторонник правил. 230 00:12:06,935 --> 00:12:07,935 Софи. 231 00:12:08,020 --> 00:12:10,900 Привет, Эван. Слушай, мне очень жаль, что тебя порезали. 232 00:12:10,981 --> 00:12:13,531 О, что? Что? Это не пустяки. 233 00:12:13,609 --> 00:12:15,739 Знаешь, на самом деле, Я собираю новую хоккейную команду. 234 00:12:15,819 --> 00:12:19,319 -Мне нравится, что ты являешься частью этого. -Ты предлагаешь мне уйти из «Дакс»? 235 00:12:19,406 --> 00:12:21,986 Ну, я знаю твоих родителей всегда в вашем деле. 236 00:12:22,075 --> 00:12:24,905 Что-то происходит с твоим коленом потому что ты так сильно давишь. 237 00:12:24,995 --> 00:12:26,075 Ты не счастлив там. 238 00:12:26,163 --> 00:12:28,923 Ты думаешь, я стану счастливее в команде, которая хуже? 239 00:12:28,999 --> 00:12:31,629 Ты думаешь, что это заставит моих родителей отпустить меня? 240 00:12:32,669 --> 00:12:34,129 Мне жаль. Я должен идти. 241 00:12:38,008 --> 00:12:39,128 Здравствуйте, дамы. 242 00:12:40,302 --> 00:12:42,932 Мне нравится этот кроп-топ. Это Брэнди Мелвилл? 243 00:12:43,847 --> 00:12:44,847 (ХИХИГАНИЕ) 244 00:12:44,932 --> 00:12:48,102 Я знаю, что вы все популярны и победители в игре жизни, 245 00:12:48,185 --> 00:12:51,475 но мог бы кто-нибудь из вас хочу присоединиться к сброду, 246 00:12:51,563 --> 00:12:53,573 еще очень модная хоккейная команда? 247 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Ага. Думаю, у нас всё будет хорошо. 248 00:13:00,155 --> 00:13:02,485 -(Вздыхает) -Не позволяй им добраться до тебя. 249 00:13:02,574 --> 00:13:05,084 Они смеются надо мной потому что я одеваюсь как принцесса-воительница 250 00:13:05,160 --> 00:13:07,040 и пойти в Соглашения Magic: The Gathering. 251 00:13:07,120 --> 00:13:08,710 Но меня это не беспокоит. 252 00:13:12,042 --> 00:13:13,252 Уроды. 253 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 (СМЕЕТСЯ) 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,756 -Не могли бы вы, ребята, подвинуться? - «Вы не беспокойтесь, сэр». 255 00:13:21,844 --> 00:13:23,554 Очень смешно. Очень смешно. 256 00:13:23,637 --> 00:13:25,967 АЛЕКС: Говорю сыну: «Не беспокойся». Вы не беспокоитесь. 257 00:13:26,056 --> 00:13:27,976 - «Вы не беспокойтесь, сэр». -Ты не беспокойся. 258 00:13:28,058 --> 00:13:29,308 — Вы не беспокоитесь, сэр. 259 00:13:29,393 --> 00:13:31,103 — Вы не беспокоитесь, сэр. (СМЕЕТСЯ) 260 00:13:31,186 --> 00:13:33,726 ВСЕ: «Вы не беспокойтесь, сэр». 261 00:13:33,814 --> 00:13:35,324 — Вы не беспокоитесь, сэр. 262 00:13:38,652 --> 00:13:40,992 -Привет. Как все прошло с Софи? -Привет. 263 00:13:41,071 --> 00:13:44,621 Тяжелый проход. И, судя по всему, Я больше не могу сидеть за столом Дакс. 264 00:13:44,700 --> 00:13:48,500 Моя спортивная карьера мертва и теперь моя общественная жизнь тоже. 265 00:13:48,579 --> 00:13:51,079 Смотри, пять картошек. Даже не полный заказ. 266 00:13:51,164 --> 00:13:53,464 Ну, здесь достаточно места. 267 00:13:55,419 --> 00:13:56,549 Я просто... 268 00:13:56,628 --> 00:13:59,088 Я не знаю, как мы найдем новых игроков. 269 00:13:59,214 --> 00:14:03,394 Ой! У меня есть идея. Что, если я использую AirDrop все здесь о новой команде? 270 00:14:04,970 --> 00:14:06,680 «Новая команда». 271 00:14:07,890 --> 00:14:10,850 «Завтра большая первая тренировка». 272 00:14:12,060 --> 00:14:13,310 И отправить. 273 00:14:13,395 --> 00:14:16,895 (ЗВОН ТЕЛЕФОНОВ) 274 00:14:20,360 --> 00:14:22,030 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 275 00:14:23,655 --> 00:14:25,775 И семя было посажено. 276 00:14:29,578 --> 00:14:32,578 Да, я звонил по поводу времени, проведенного на льду. 277 00:14:33,999 --> 00:14:35,079 После школы? 278 00:14:35,584 --> 00:14:38,134 «Это пивная лига?» Как вы смеете, сэр? Им 12. 279 00:14:38,212 --> 00:14:39,212 (СМЕЕТСЯ) 280 00:14:39,296 --> 00:14:42,466 Э-э, нет, это обычные люди... Дети... Двенадцать... 281 00:14:42,549 --> 00:14:43,759 Нет времени. Хорошо, пока. 282 00:14:45,469 --> 00:14:47,139 (НАБОР) 283 00:14:47,221 --> 00:14:49,521 Хорошо. Ах! Ты горишь, ты горишь. 284 00:14:49,598 --> 00:14:52,978 Не ты. Я ищу время на льду... 285 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 КОММЕНТАТОР: Травмы преследовали команду... 286 00:14:55,103 --> 00:14:57,233 ЭВАН: (ВОРЧЕТ) Передайте. Просто передайте это. Нанеси удар. 287 00:14:57,314 --> 00:14:58,574 (НИК СТОНЕТ) 288 00:14:59,274 --> 00:15:01,284 Я не могу пройти мимо этого вратаря. Кто он? 289 00:15:01,360 --> 00:15:03,700 -КОММЕНТАТОР: Еще одна огромная остановка! -Я не знаю. Давайте посмотрим. 290 00:15:03,779 --> 00:15:05,659 Имя пользователя Koob13. 291 00:15:05,739 --> 00:15:07,779 Джейден Коблер, нашего возраста. 292 00:15:08,534 --> 00:15:11,164 Он играл в эту игру 10 000 часов. 293 00:15:11,245 --> 00:15:14,455 Где его родители? Ему никогда не забивали. 294 00:15:14,540 --> 00:15:16,040 -Вы думаете... -Ищу его. 295 00:15:17,334 --> 00:15:19,424 -(УХАНИЕ СОВЫ) -Мы почти у цели. 296 00:15:29,054 --> 00:15:32,814 Это я, или мне кажется, что мы собираемся войти в дом оттуда? 297 00:15:36,311 --> 00:15:37,401 Вперед, продолжать. 298 00:15:42,025 --> 00:15:43,355 (СКРИП ДВЕРИ) 299 00:15:43,443 --> 00:15:44,823 ЭВАН: Спасибо, миссис Коблер. 300 00:15:44,903 --> 00:15:46,413 МИССИС. КООБЛЕР: Пожалуйста! 301 00:15:48,907 --> 00:15:50,947 Комментатор: Бостон потерпел поражение мужчина за крючком... 302 00:15:51,034 --> 00:15:52,084 Кооб13? 303 00:15:53,453 --> 00:15:55,963 Эван и Ник, мы играли против тебя весь день? 304 00:15:56,623 --> 00:15:58,543 И я думаю, ты учишься в моем классе испанского. 305 00:15:59,084 --> 00:16:00,214 Привет, амиго. 306 00:16:02,713 --> 00:16:05,513 Вот в чем дело. Мы собираем новую хоккейную команду. 307 00:16:05,591 --> 00:16:07,431 И ты такой потрясающий вратарь из видеоигр. 308 00:16:07,509 --> 00:16:08,509 Ты стена. 309 00:16:09,011 --> 00:16:12,221 Нам было интересно если хочешь присоединиться к нам, будь нашей стеной. 310 00:16:12,306 --> 00:16:15,016 Ты имеешь в виду пойти наверх? 311 00:16:15,726 --> 00:16:16,726 (колеблясь) 312 00:16:16,810 --> 00:16:21,770 Да. Это было бы наверху, да, в настоящий каток со льдом и реальными людьми. 313 00:16:22,983 --> 00:16:24,653 Настоящие люди тебя подведут. 314 00:16:26,695 --> 00:16:28,855 Поверь мне, Я знаю, что это может быть правдой. Но... 315 00:16:28,947 --> 00:16:31,447 И почему ты думаешь Я мог бы даже играть по-настоящему? 316 00:16:32,326 --> 00:16:34,326 Я имею в виду, посмотри на меня. 317 00:16:45,422 --> 00:16:47,512 (ОБА ХРЮТ) 318 00:16:52,471 --> 00:16:53,561 Слишком далеко. 319 00:16:57,309 --> 00:16:59,059 Это называется рефлексы, Куб. 320 00:16:59,186 --> 00:17:02,396 Ты видишь вещи, чувак, раньше и лучше всех. 321 00:17:03,148 --> 00:17:05,818 И это то, что делает вас особенным. 322 00:17:06,484 --> 00:17:07,574 Да, 323 00:17:08,069 --> 00:17:09,699 но тогда мне придется носить брюки. 324 00:17:15,035 --> 00:17:16,695 (ЩЕЛЧОК ДЖОЙСТИКА) 325 00:17:16,787 --> 00:17:20,167 Как можно не проводить время на льду? Ты последнее место в моем списке. 326 00:17:21,165 --> 00:17:23,335 Мне жаль. Я не хотел задеть твои чувства. 327 00:17:23,417 --> 00:17:24,497 Привет? 328 00:17:26,755 --> 00:17:29,295 Это так здорово, что ты пытаешься сформировать новая команда для Эвана. 329 00:17:29,383 --> 00:17:30,383 Ты такой неряшливый. 330 00:17:30,467 --> 00:17:32,087 (САРКАСТИЧЕСКИ ХИХИХ) Спасибо. 331 00:17:32,177 --> 00:17:34,177 Итак, обновленная информация о старом жилом доме. 332 00:17:34,263 --> 00:17:36,683 Они предлагают арендаторы контролируют выкуп за наличные. 333 00:17:36,765 --> 00:17:38,345 Это не так уж и много, но они добавляют 334 00:17:38,433 --> 00:17:41,063 трехмесячное бесплатное членство в новый спортзал здания. 335 00:17:41,144 --> 00:17:44,614 Итак, мне нужно, чтобы ты спустился туда, 336 00:17:44,690 --> 00:17:47,320 раздайте эти брошюры и просто продайте им это. 337 00:17:47,734 --> 00:17:52,284 Э-э, что происходит с людьми после трехмесячный абонемент в спортзал закончился? 338 00:17:52,364 --> 00:17:54,834 Я не знаю, но они будут в фантастической форме. 339 00:17:54,950 --> 00:17:56,910 Верно. Но разве это не что-то вроде... 340 00:17:56,994 --> 00:17:59,044 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) какое слово я ищу? 341 00:17:59,121 --> 00:18:00,161 Зло? 342 00:18:01,707 --> 00:18:03,667 Видишь, это то, что мне в тебе нравится. 343 00:18:03,750 --> 00:18:05,750 Ты всегда хочу бороться за маленького парня. 344 00:18:05,836 --> 00:18:06,996 Ты такой хороший. 345 00:18:08,463 --> 00:18:13,013 А еще вы получаете бесплатный трехмесячный абонемент в тренажерный зал в новом здании. 346 00:18:13,468 --> 00:18:15,138 АРЕНДАТОР: Но я не буду там жить. 347 00:18:16,722 --> 00:18:18,312 Это правильно. Однако... 348 00:18:18,390 --> 00:18:20,350 Знаешь что? Я бы тоже не согласился на эту сделку. 349 00:18:20,434 --> 00:18:21,894 Спасибо. Хорошего дня. 350 00:18:23,979 --> 00:18:25,109 (УСТАЛО Вздыхает) 351 00:18:25,731 --> 00:18:27,731 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 352 00:18:37,034 --> 00:18:38,334 (ВЫДЫХАЕТ) 353 00:19:25,040 --> 00:19:26,580 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 354 00:19:38,512 --> 00:19:41,272 О, привет. Прошу прощения. 355 00:19:41,765 --> 00:19:45,055 Я ищу менеджера. Вы менеджер? 356 00:19:45,143 --> 00:19:47,903 МУЖЧИНА: Да. Подожди. Регулирую гидравлику. 357 00:19:47,980 --> 00:19:49,730 Очень деликатный процесс. 358 00:19:51,024 --> 00:19:52,444 (ШИПЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ) 359 00:19:55,863 --> 00:19:56,863 Ты проиграл? 360 00:19:56,947 --> 00:19:59,067 Если вы хотите взять напрокат коньки, это впереди. 361 00:19:59,157 --> 00:20:01,537 О, нет. Я здесь не для того, чтобы брать коньки напрокат. 362 00:20:01,618 --> 00:20:05,578 Я не катался на коньках с тех пор мой триумфальный выход в восьмом классе. 363 00:20:05,664 --> 00:20:07,374 О, и я, э-э, сделал рутину 364 00:20:07,457 --> 00:20:09,997 к Уитни Хьюстон Величайшая любовь из всех. 365 00:20:10,085 --> 00:20:13,455 Итак, вы здесь, чтобы рассказать мне о твое катание на коньках с Уитни Хьюстон? 366 00:20:13,547 --> 00:20:15,797 -Ты же понимаешь, что мы никогда не встречались. -Мне очень жаль. 367 00:20:15,883 --> 00:20:17,183 Меня зовут Алекс. Привет. 368 00:20:18,343 --> 00:20:20,893 Хорошо, мы встретились. Это было весело. Берегите себя, сейчас. 369 00:20:22,639 --> 00:20:24,559 (Заикается) Подождите. Подожди. Ждать. 370 00:20:26,476 --> 00:20:27,726 Мне нужен лед. 371 00:20:27,811 --> 00:20:31,361 Моего сына только что уволили из хоккейной команды очень подлым тренером. 372 00:20:31,440 --> 00:20:33,230 Позвольте мне угадать. Утки? 373 00:20:33,317 --> 00:20:35,237 Да, Могучие Утки. Вы их знаете? 374 00:20:35,360 --> 00:20:37,700 Немного. Ага. Сколько лет? 375 00:20:37,821 --> 00:20:39,531 Я думаю, им было 7 лет? 376 00:20:39,615 --> 00:20:40,945 Нет, торт. Сколько лет? 377 00:20:41,033 --> 00:20:43,583 Я хочу сказать три часа? 378 00:20:45,662 --> 00:20:50,002 В любом случае, я помогаю ему собрать новая команда и нам нужен домашний каток. 379 00:20:50,083 --> 00:20:52,423 Я думаю, вы не видели знак. Вроде все этим сказано. 380 00:20:52,503 --> 00:20:53,843 Я ненавижу хоккей. 381 00:20:53,921 --> 00:20:56,511 Ты ненавидишь хоккей? Вы управляете катком. 382 00:20:56,590 --> 00:20:59,260 Странно, да? Извините, я груб. Хотите немного? 383 00:20:59,343 --> 00:21:00,343 Нет, нет. 384 00:21:00,427 --> 00:21:03,427 Конечно? Эти детские дни рождения всегда заказываю слишком много тортов. 385 00:21:03,514 --> 00:21:06,024 -Я подарю тебе цветок. -Я в порядке. Спасибо. 386 00:21:06,099 --> 00:21:09,479 Пожалуйста. Разве я не могу что-то сказать? убедить тебя позволить нам поиграть? 387 00:21:09,561 --> 00:21:11,401 Слушай, ты не хочешь быть здесь. Поверьте мне. 388 00:21:11,480 --> 00:21:13,570 я едва могу себе позволить чтобы лед оставался замороженным. 389 00:21:13,649 --> 00:21:15,609 Не уверен, что собираюсь пережить зиму. 390 00:21:15,692 --> 00:21:18,242 Большой. Я могу решить все ваши проблемы. 391 00:21:18,320 --> 00:21:19,490 У меня есть деньги. 392 00:21:19,571 --> 00:21:22,781 Я нашел в городе излишки для молодежного хоккея это было невостребовано. 393 00:21:22,866 --> 00:21:24,156 О чем мы говорим? 394 00:21:31,542 --> 00:21:34,802 Я думаю, мы сможем найти какое-то пространство для маневра по поводу «без хоккея». 395 00:21:35,337 --> 00:21:37,797 -Действительно? Действительно? -Ага. 396 00:21:37,881 --> 00:21:40,181 -Я понял? -Ага. 397 00:21:40,259 --> 00:21:41,589 -Да! -Поздравляю. 398 00:21:41,677 --> 00:21:44,097 Это захватывающее время, чтобы быть живым. Я принесу документы. 399 00:21:44,638 --> 00:21:45,808 О, спасибо. 400 00:21:46,974 --> 00:21:49,694 Мы находимся посередине обновления нашей системы, так что... 401 00:21:49,768 --> 00:21:51,598 Забудьте об этом. Мы найдем его позже. 402 00:21:51,687 --> 00:21:54,937 Эй, ты был кем-то вроде профессиональный хоккеист? 403 00:21:55,607 --> 00:21:58,237 Я был «каким-то профессиональный хоккеист». 404 00:21:58,318 --> 00:21:59,318 Ух ты! 405 00:21:59,820 --> 00:22:02,200 -Это довольно удивительно. -Не совсем. 406 00:22:02,781 --> 00:22:06,871 Я начал слишком поздно или я никогда не был достаточно хорош. 407 00:22:07,703 --> 00:22:08,873 В любом случае, все кончено, 408 00:22:08,954 --> 00:22:11,584 и, надеюсь, то, что мы делаем сейчас тоже скоро закончится. 409 00:22:11,665 --> 00:22:15,745 Я слышу тебя. Я ухожу. Уход. 410 00:22:15,836 --> 00:22:17,796 У меня есть еще один вопрос. 411 00:22:18,589 --> 00:22:20,879 У меня есть 24 часа, чтобы найти тренера, 412 00:22:20,966 --> 00:22:22,836 и я просто говорю... 413 00:22:22,926 --> 00:22:25,506 Нет. Я не из тех тренеров. 414 00:22:25,596 --> 00:22:27,056 Вот вкратце. 415 00:22:27,139 --> 00:22:28,769 Я ненавижу хоккей и не люблю детей. 416 00:22:28,849 --> 00:22:31,309 Они не подают знака для этого. Поверьте, я посмотрел. 417 00:22:31,393 --> 00:22:32,523 Так вот в чем дело. 418 00:22:32,603 --> 00:22:35,193 Я дам тебе лед. Ты дашь мне деньги. 419 00:22:35,272 --> 00:22:37,572 Если вам нужно что-нибудь еще, поговорите с девушкой-какао. 420 00:22:37,649 --> 00:22:38,729 Ее зовут Винни. 421 00:22:38,817 --> 00:22:41,067 -А как тебя зовут? -Я Гордон Бомбей. 422 00:22:41,695 --> 00:22:43,405 Добро пожаловать в Ледовый дворец. 423 00:22:43,864 --> 00:22:44,874 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ) 424 00:22:44,948 --> 00:22:47,078 -ЭВАН: Моя мама нашла нам каток. -(НИК ХРЮЧЕНИЕ) 425 00:22:47,159 --> 00:22:48,699 Она говорит, что это называется Ледовый дворец. 426 00:22:48,785 --> 00:22:50,615 Все собирается вместе. 427 00:22:50,704 --> 00:22:52,254 Как это происходит? 428 00:22:52,331 --> 00:22:54,251 Вся наша команда по-прежнему только я и ты, приятель. 429 00:22:54,333 --> 00:22:56,633 Я это понимаю, но я быстро поправляюсь. 430 00:22:57,377 --> 00:22:59,247 -(ТУМ) -(ВЮХ АВТОМОБИЛЬНЫХ СИРЕН) 431 00:22:59,338 --> 00:23:00,548 (АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ) 432 00:23:05,010 --> 00:23:06,260 (ВИЗГ МАШИНЫ) 433 00:23:07,179 --> 00:23:09,179 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 434 00:23:18,273 --> 00:23:20,903 О да, мы только что переехали сюда из Торонто. 435 00:23:20,984 --> 00:23:22,444 Прохладный. Прохладный. 436 00:23:22,528 --> 00:23:24,318 Итак, Логан, похоже, ты играешь в хоккей. 437 00:23:24,404 --> 00:23:27,284 Да, меня знали немного похлопать бисквит. 438 00:23:27,366 --> 00:23:29,656 Я не знаю многого о хоккейной сцене здесь. 439 00:23:29,743 --> 00:23:31,083 -Ребята, вы играете? -Ага. 440 00:23:31,161 --> 00:23:32,961 Да, мы делаем. Хм... 441 00:23:33,038 --> 00:23:34,618 У тебя очень хорошие коньки. 442 00:23:34,706 --> 00:23:37,036 Они доставляют меня из точки А в точку Б. 443 00:23:38,585 --> 00:23:42,255 (ШЕПОМ) Чувак, это Bauer Vapor Pros. Они стоят 900 баксов. 444 00:23:42,339 --> 00:23:43,799 Этот ребенок должен быть потрясающим! 445 00:23:43,882 --> 00:23:45,932 (Прокашливается) Итак, Логан, мы думали, хм, 446 00:23:46,009 --> 00:23:47,849 может быть, ты хочешь присоединиться к нашей хоккейной команде? 447 00:23:47,928 --> 00:23:50,718 Сегодня вечером у нас первая хоккейная тренировка. Вам следует прийти. 448 00:23:51,473 --> 00:23:53,563 -Увидимся на льду. -Хорошо. 449 00:23:56,937 --> 00:23:59,057 Ты знаешь, Я немного читал об этом катке. 450 00:23:59,147 --> 00:24:02,317 Легенда гласит, однажды ребенок провалился под лед, 451 00:24:02,401 --> 00:24:03,611 и он все еще там. 452 00:24:03,694 --> 00:24:06,864 По сути, мы катаемся на замороженном мальчике. 453 00:24:06,947 --> 00:24:07,947 Но это приятно. 454 00:24:08,448 --> 00:24:11,078 Я думал, что мы найдем больше игроков. Завтра командный день. 455 00:24:11,159 --> 00:24:13,579 Да, но у нас был Логан. 456 00:24:13,662 --> 00:24:15,792 -Где этот парень? -(ЭВАН ГРАНТИНГ) 457 00:24:15,873 --> 00:24:17,963 НИК: Ты в порядке? Это было больно? АЛЕКС: С тобой все в порядке. 458 00:24:18,083 --> 00:24:20,043 -ЭВАН: Я в порядке. -Недурно. 459 00:24:20,127 --> 00:24:21,127 Почему я кричу? 460 00:24:21,837 --> 00:24:24,587 Извини. Я немного схожу с ума. Дома только мы вдвоем. 461 00:24:24,673 --> 00:24:26,303 -Вы одинокая мама? -Ммм-хм. 462 00:24:26,383 --> 00:24:28,973 -Моя мама была одинокой мамой... меня. -Ха. 463 00:24:29,428 --> 00:24:30,758 Да, такой одинокий. 464 00:24:30,846 --> 00:24:33,216 У этого ребенка нет отца. 465 00:24:33,307 --> 00:24:35,597 Я имею в виду, технически, очевидно, у него есть отец, 466 00:24:35,684 --> 00:24:37,524 -но его никогда не было на фото... -(ЖУЖЕНИЕ) 467 00:24:37,603 --> 00:24:38,733 (НЕВНЯТНО) 468 00:24:41,106 --> 00:24:43,856 ...затем мне пришлось бросить юридический факультет заботиться о нас. 469 00:24:43,942 --> 00:24:46,322 я не знаю почему я рассказываю вам всю эту историю. 470 00:24:46,403 --> 00:24:49,823 Все нормально. Люди склонны открываться мне в баре с горячим шоколадом. 471 00:24:49,907 --> 00:24:51,067 Действительно? 472 00:24:51,158 --> 00:24:52,738 -Взбитые сливки? -Должен. 473 00:24:55,746 --> 00:24:57,616 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 474 00:24:59,208 --> 00:25:00,418 Наконец. 475 00:25:06,089 --> 00:25:07,549 Он великолепен. 476 00:25:16,767 --> 00:25:19,227 (ХРЮКА) 477 00:25:26,610 --> 00:25:27,650 Он делает трюк? 478 00:25:27,736 --> 00:25:31,276 Наверное, мне следовало упомянуть. Я на самом деле отстой. 479 00:25:31,990 --> 00:25:34,870 Хорошо. Хорошо, вот и все. Я задолбался. 480 00:25:35,452 --> 00:25:36,452 Давай, эй. 481 00:25:36,537 --> 00:25:39,957 ЭВАН: Мне это так надоело! Почему я беспокоюсь? «Ты не беспокойся». 482 00:25:40,040 --> 00:25:43,000 -Я дам тебе руку. -ЭВАН: Почему я, черт возьми, беспокоюсь? 483 00:25:43,085 --> 00:25:45,585 Этот парень пришел сюда с коньками за 900 долларов. 484 00:25:45,671 --> 00:25:48,051 - Даже кататься на коньках не умеет. -Эй, что происходит? 485 00:25:48,131 --> 00:25:50,881 Я рассказал тебе все это это была плохая идея, мам. 486 00:25:50,968 --> 00:25:53,928 Нам нужно прийти завтра в 16:00. с командой. 487 00:25:54,513 --> 00:25:55,643 Все кончено. Я задолбался. 488 00:25:55,722 --> 00:25:58,232 Это еще не конец. Это еще не сделано. У тебя еще есть время. 489 00:25:58,308 --> 00:26:00,518 Вы найдете еще несколько товарищей по команде завтра в школе. 490 00:26:00,602 --> 00:26:02,192 В школе я посмешище, мама. 491 00:26:02,271 --> 00:26:05,821 С тех пор, как меня порезали, никто не хочет быть моим другом. 492 00:26:05,899 --> 00:26:07,779 Никто не хочет сидеть со мной за обедом. 493 00:26:08,443 --> 00:26:11,663 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Да, видео вашего выступления стало вирусным. 494 00:26:11,738 --> 00:26:13,568 Они смеются надо мной за это каждый день. 495 00:26:13,657 --> 00:26:15,737 Фу. я пойду в эта школа и разговоры... 496 00:26:15,826 --> 00:26:20,206 Нет, нет, пожалуйста. Не это. Ты уже достаточно смутил меня. 497 00:26:20,289 --> 00:26:21,499 ГОРДОН: Ребенок прав. 498 00:26:22,875 --> 00:26:24,745 -Что? -Пара вещей. 499 00:26:24,835 --> 00:26:27,955 Во-первых, я посмотрел твое видео с провалом. 500 00:26:28,046 --> 00:26:29,836 Это эпично. Я имею в виду, отличная вещь. Действительно. 501 00:26:29,923 --> 00:26:32,093 Во-вторых, не ходите в эту школу. 502 00:26:32,176 --> 00:26:33,886 Детям предстоит сражаться в собственных битвах. 503 00:26:33,969 --> 00:26:37,509 Последнее, что ему нужно, это чтобы ты вошел. и спасать его все время. 504 00:26:37,598 --> 00:26:38,968 Моя мама никогда не делала этого для меня. 505 00:26:39,057 --> 00:26:41,227 Большой. Я имею в виду, посмотри на себя сейчас. (СМЕЕТСЯ) 506 00:26:41,310 --> 00:26:43,480 Как там остатки торта Wreck-It Ralph? 507 00:26:43,562 --> 00:26:44,692 Хм. 508 00:26:44,771 --> 00:26:47,481 Твердый по краям, мягкий посередине. 509 00:26:47,566 --> 00:26:49,106 -Похоже на самого Ральфа. -АЛЕКС: Хм. 510 00:26:49,193 --> 00:26:50,493 Ждать. 511 00:26:52,070 --> 00:26:53,280 Ты Гордон Бомбей. 512 00:26:54,364 --> 00:26:56,124 Миннесотский чудо-человек. 513 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 Мама, он раньше тренер старых Mighty Ducks. 514 00:26:59,286 --> 00:27:01,956 Он изобрел Flying V. Он живая легенда. 515 00:27:02,080 --> 00:27:04,710 Ох, извини. Я думал, ты сказал ты не был тренером. 516 00:27:04,791 --> 00:27:06,251 Раньше ты тренировал «Дакс»? 517 00:27:06,335 --> 00:27:09,835 Ага. Я тренировал «Дакс». Это было целую жизнь назад. 518 00:27:09,922 --> 00:27:11,342 Сейчас совсем другое. 519 00:27:11,423 --> 00:27:13,843 Родители пытаются спроектировать всю жизнь своих детей. 520 00:27:13,926 --> 00:27:15,836 Да, я пытаюсь оттащить его от этих уродов. 521 00:27:15,928 --> 00:27:17,548 Ты такой же плохой, как и они. 522 00:27:17,638 --> 00:27:19,888 -Как же так? -Ты делаешь все для этого ребенка. 523 00:27:19,973 --> 00:27:22,393 Вы ругаете старую команду. Вы устанавливаете новый. 524 00:27:22,476 --> 00:27:24,726 Ты заставляешь его носить солнцезащитный крем в помещении. 525 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 Не отрицайте этого. Я видел, как ты это сделал. 526 00:27:26,605 --> 00:27:28,685 Теперь ты хочешь сражаться за него с его хулиганами? 527 00:27:28,774 --> 00:27:31,074 держу пари даже все еще разрезает виноград пополам. 528 00:27:31,151 --> 00:27:32,151 Ты нарезаешь ему виноград? 529 00:27:32,236 --> 00:27:35,236 мне не нужно подавать на какой-то дурацкий тест на воспитание детей от тебя. 530 00:27:35,322 --> 00:27:36,872 -Она? -Вы не обязаны отвечать. 531 00:27:36,949 --> 00:27:38,079 -Она делает. -Ты можешь подавиться. 532 00:27:38,158 --> 00:27:40,538 Итог: тебе нужно отступить? 533 00:27:40,619 --> 00:27:42,909 или этот мальчик никогда стану своим человеком. 534 00:27:43,914 --> 00:27:45,124 Как тебя зовут? 535 00:27:46,041 --> 00:27:48,541 -Эван, сэр. -Тебе придется уволить маму, Эван. 536 00:27:49,211 --> 00:27:51,301 Я имею в виду, она все делает неправильно, 537 00:27:51,922 --> 00:27:55,132 но она торопится, чтобы это произошло потому что она любит тебя. 538 00:27:55,217 --> 00:27:57,887 Но в этот момент, если ты действительно хочешь играть в хоккей, 539 00:27:57,970 --> 00:28:00,640 это большой тупик, если вы спросите меня, 540 00:28:00,722 --> 00:28:03,062 тогда ты должен сделай это для себя. 541 00:28:05,269 --> 00:28:06,899 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 542 00:28:09,106 --> 00:28:10,186 Извините. 543 00:28:11,191 --> 00:28:13,241 Извините, все. Привет. 544 00:28:13,318 --> 00:28:15,068 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 545 00:28:15,571 --> 00:28:17,741 - Дай мне свой поднос. -Хорошо. 546 00:28:20,909 --> 00:28:22,999 (Разговор прекращается) 547 00:28:23,078 --> 00:28:24,198 Мой пудинг. 548 00:28:24,288 --> 00:28:26,868 Всем привет. Меня зовут Эван. 549 00:28:26,957 --> 00:28:29,707 Некоторые из вас, возможно, знают меня из вирусного видео моей мамы. 550 00:28:29,793 --> 00:28:31,963 -(ВСЕ СМЕЮТСЯ) -Да! 551 00:28:32,045 --> 00:28:34,795 Ага. Я признаю, что это хорошие часы. 552 00:28:34,882 --> 00:28:38,972 Но дело в том, что все, что она сказала в том видео было правдой. 553 00:28:39,511 --> 00:28:41,051 Раньше я был Могучей Уткой. 554 00:28:41,638 --> 00:28:43,888 Это было потрясающе быть частью крутых ребят, 555 00:28:43,974 --> 00:28:45,934 сидя за прохладным столом. 556 00:28:46,018 --> 00:28:48,398 Но мне всегда казалось, что я держусь, 557 00:28:48,478 --> 00:28:50,808 пытаясь доказать, что я могу быть частью этого, 558 00:28:50,939 --> 00:28:52,609 но не больше. 559 00:28:52,691 --> 00:28:55,111 Потому что то, что я понял 560 00:28:55,194 --> 00:28:57,914 это не Утки центр вселенной. 561 00:28:57,988 --> 00:29:00,738 Конечно, они могут быть сильнее. 562 00:29:00,824 --> 00:29:03,914 Они могут быть более спортивными. Возможно, они даже пахнут лучше. 563 00:29:03,994 --> 00:29:08,424 Но в ту секунду, когда меня исключили из команды, они вырезали меня из своей жизни. 564 00:29:09,833 --> 00:29:12,593 -Но, как ни странно, я рад, что меня порезали. -Что он делает? 565 00:29:12,669 --> 00:29:15,299 Потому что сейчас я собираю новую команду. 566 00:29:15,380 --> 00:29:17,170 Только я, Ник и Логан. 567 00:29:17,257 --> 00:29:20,297 И все, что нам нужно, это еще несколько игроков. 568 00:29:20,385 --> 00:29:22,005 Да, все будет по-другому. 569 00:29:22,095 --> 00:29:26,515 Возможно, мы не выиграем много, но мы будем прикрывать друг друга. 570 00:29:28,852 --> 00:29:30,402 Мы будем играть от души. 571 00:29:31,313 --> 00:29:33,233 Так есть желающие войти? 572 00:29:36,276 --> 00:29:39,446 Есть ли кто-нибудь, кто понимает немного того, что я пытаюсь сказать? 573 00:29:44,243 --> 00:29:45,953 Я внутри. 574 00:29:46,745 --> 00:29:48,155 Я никогда не играл в хоккей, 575 00:29:48,247 --> 00:29:51,997 но я думаю, что у меня может быть внутренняя ярость этому действительно нужен выход. 576 00:29:52,084 --> 00:29:53,634 Спасибо, Лорен Гибби. 577 00:29:54,419 --> 00:29:55,879 Еще у меня есть нунчаки. 578 00:29:55,963 --> 00:29:58,013 Не применяйте их на практике. 579 00:30:00,592 --> 00:30:01,802 Я понимаю. 580 00:30:02,803 --> 00:30:05,813 Я всегда чувствую, что держусь. Это утомительно. 581 00:30:05,889 --> 00:30:09,849 Постоянно нервничать и пытаюсь вписаться в эту группу. 582 00:30:11,478 --> 00:30:15,728 Поэтому я хочу присоединиться к вам. Я имею в виду, могу ли я? Это нормально, или... 583 00:30:15,816 --> 00:30:18,186 Очень хорошо. Пока-пока. 584 00:30:19,111 --> 00:30:20,701 Привет, Сэм. 585 00:30:20,779 --> 00:30:22,819 Я смею тебя присоединиться к нашей хоккейной команде. 586 00:30:24,575 --> 00:30:28,325 Кто-то осмеливается сделать что-то, ты должен это сделать, да? 587 00:30:29,746 --> 00:30:31,206 Я там. 588 00:30:31,290 --> 00:30:33,630 ЭВАН: Хорошо. Нам просто нужен еще один игрок. 589 00:30:37,796 --> 00:30:39,006 И я... 590 00:30:41,592 --> 00:30:45,262 Просто брошу это Бутылка Gatorade прочь. Так что не с тобой. 591 00:30:45,345 --> 00:30:47,595 (ИГРОКИ MIGHTY DUCKS хихикают) 592 00:30:47,681 --> 00:30:48,771 Это не круто. 593 00:30:52,269 --> 00:30:55,309 То, что вы сказали, тронуло меня. Я буду твоей стеной. 594 00:30:55,397 --> 00:30:57,567 Спасибо, Koob13! 595 00:30:57,649 --> 00:31:01,399 Ребята, ребята, я думаю, мы это сделали. 596 00:31:02,529 --> 00:31:04,239 Мужчины не режут виноград. 597 00:31:07,409 --> 00:31:10,499 (УДУШАЕТСЯ) 598 00:31:11,121 --> 00:31:12,501 Я понимаю. 599 00:31:12,581 --> 00:31:14,751 Вот почему я предпочитаю изюм. 600 00:31:14,875 --> 00:31:16,745 -(Аплодисменты) -(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 601 00:31:22,549 --> 00:31:26,969 Здравствуйте и добро пожаловать на юго-восток День команды Миннесотского клубного дивизиона! 602 00:31:29,681 --> 00:31:35,351 Будучи действующими чемпионами штата, «Утки» для нас большая честь снова провести это мероприятие. 603 00:31:37,481 --> 00:31:40,151 Теперь пришло время для торжественного командного катания. 604 00:31:40,234 --> 00:31:43,074 Дамы и господа, отдай это ради Bloomington Bears. 605 00:31:43,195 --> 00:31:44,395 (Аплодисменты толпы) 606 00:31:48,992 --> 00:31:51,292 Далее у нас есть Эдина Хоукс. 607 00:31:56,250 --> 00:31:59,090 И теперь у нас есть Кардиналы Кун Рапидс! 608 00:32:00,796 --> 00:32:03,296 Эв! Привет! 609 00:32:03,382 --> 00:32:06,682 -Не могу поверить, что ты собрал команду! -Я точно знаю! 610 00:32:06,760 --> 00:32:08,930 Но подождите. Кто будет твоим тренером? 611 00:32:10,514 --> 00:32:12,814 Это ты. Это должен быть ты. 612 00:32:12,891 --> 00:32:16,481 Мне? Я даже никогда не играл в хоккей. 613 00:32:17,229 --> 00:32:18,729 Ты можешь все, мама. 614 00:32:19,606 --> 00:32:21,106 -Идите сюда. -(ОБА ХИГАЮТ) 615 00:32:21,191 --> 00:32:22,821 И последнее, но не менее важное: 616 00:32:22,901 --> 00:32:26,281 действующие чемпионы штата, Могучие Утки! 617 00:32:26,363 --> 00:32:27,533 (Аплодисменты толпы) 618 00:32:38,792 --> 00:32:42,252 Это все наши команды. «Утки» хотели бы поблагодарить... 619 00:32:42,337 --> 00:32:44,587 Подожди! Извини. Ждать! 620 00:32:45,591 --> 00:32:47,181 У меня есть только один... Э-э... 621 00:32:47,259 --> 00:32:50,549 -МУЖЧИНА: Что происходит? Кто она? -О боже мой, ты, должно быть, шутишь. 622 00:32:51,221 --> 00:32:52,221 Привет. 623 00:32:53,098 --> 00:32:55,268 - Всего две минуты. -(НЕВнятное бормотание) 624 00:32:59,229 --> 00:33:00,519 (Неразборчиво) 625 00:33:04,776 --> 00:33:06,066 Хорошо. 626 00:33:06,695 --> 00:33:09,355 Дамы и господа, нас ждет небольшой сюрприз. 627 00:33:09,448 --> 00:33:12,328 Есть новая команда вступление в лигу. Э-э... 628 00:33:13,243 --> 00:33:14,953 -Как тебя зовут? -Хм? 629 00:33:15,037 --> 00:33:16,707 Название вашей команды? 630 00:33:20,667 --> 00:33:22,917 Не беспокойтесь. 631 00:33:25,714 --> 00:33:27,844 Ты уверен, что это имя ты хочешь пойти с? 632 00:33:27,925 --> 00:33:29,125 Ага. 633 00:33:29,218 --> 00:33:31,678 Но ненадолго. Потому что мы идем за тобой. 634 00:33:33,180 --> 00:33:35,600 Летающий Ви! (Приветствия) 635 00:33:39,353 --> 00:33:40,733 АЛЕКС: Ты понял! 636 00:33:40,812 --> 00:33:44,022 Извините, извините, извините. Мне нравится апельсин. 637 00:33:44,566 --> 00:33:45,646 (СТОНЫ) 638 00:33:45,734 --> 00:33:47,444 (ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ) 639 00:33:48,445 --> 00:33:49,605 Давай, Ник. 640 00:33:51,198 --> 00:33:53,028 Это футбольный шлем? 641 00:33:59,998 --> 00:34:02,248 ТРЕНЕР Т: С нетерпением жду всем хорошего сезона. 642 00:34:02,334 --> 00:34:03,924 И просто чтобы напомнить вам всем, 643 00:34:04,002 --> 00:34:07,012 дивизия от 12 до 14 лет это полный контакт. 644 00:34:07,089 --> 00:34:08,919 Прокатить видео. 645 00:34:10,175 --> 00:34:17,135 РАССКАЗЧИК: Предварительные проверки, обратные проверки, и проверка бедер теперь разрешена. 646 00:34:18,058 --> 00:34:20,138 И их поощряют. 647 00:34:22,187 --> 00:34:23,397 Это настоящая сделка. 648 00:34:24,438 --> 00:34:25,978 Ох, черт. 649 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 (МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ) 650 00:34:29,777 --> 00:34:31,777 Ребята, зацените свой новый каток. 651 00:34:32,947 --> 00:34:34,027 Сюда. 652 00:34:35,701 --> 00:34:38,621 -Эй, круто. -СЭМ: Можем ли мы пойти туда? 653 00:34:38,704 --> 00:34:39,834 -ЭВАН: Заходите! -Привет. 654 00:34:39,913 --> 00:34:41,623 (ИГРОКИ НЕРАЗРАЧНО ОБЩАЮТСЯ) 655 00:34:41,706 --> 00:34:44,666 Эй, я хотел сказать тебе спасибо. Хм... 656 00:34:45,627 --> 00:34:48,547 Я думаю, твой совет очень помог Эвану. и мне это тоже помогло. 657 00:34:48,630 --> 00:34:49,880 Мы собрали команду. 658 00:34:52,050 --> 00:34:53,050 У тебя есть этот чек? 659 00:34:54,178 --> 00:34:55,178 Ага. 660 00:34:56,804 --> 00:34:59,064 -Тебе нужна салфетка или... Хорошо. -Нет, я в порядке. 661 00:35:00,517 --> 00:35:01,517 Итак... 662 00:35:02,352 --> 00:35:03,482 Кто будет тренировать? 663 00:35:04,897 --> 00:35:05,897 Я. 664 00:35:06,565 --> 00:35:09,065 Действительно? Я думал, ты не катался на коньках с тех пор, как ты был ребенком. 665 00:35:10,235 --> 00:35:13,815 Прошло много времени, но я почти уверен, что у меня еще есть кое-какие ходы. 666 00:35:14,615 --> 00:35:15,865 Я не знаю. 667 00:35:15,949 --> 00:35:18,489 Если я сдам тебе каток, Я должен знать, что ты в безопасности ото льда. 668 00:35:18,577 --> 00:35:20,497 -Это ответственность. -(ФЫРАКАЕТ) 669 00:35:22,080 --> 00:35:23,290 Подожди, ты серьезно? 670 00:35:25,959 --> 00:35:26,959 (АЛЕКС Вздыхает) 671 00:35:28,754 --> 00:35:31,514 Видишь, я в порядке. Смотреть. Ледостойкий. 672 00:35:31,590 --> 00:35:34,380 -(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА) -О, нет, нет. 673 00:35:35,010 --> 00:35:38,390 Я не выполняю свой старый распорядок дня. Нет, спасибо. 674 00:35:38,472 --> 00:35:41,142 Прошло около миллиона лет. 675 00:35:41,225 --> 00:35:44,015 Смотри, я умею кататься на коньках. Все в порядке. Не... Я даже этого не помню. 676 00:35:44,645 --> 00:35:46,145 О, я думаю, да. 677 00:35:47,481 --> 00:35:50,941 (ПЕТЬ) 678 00:35:59,409 --> 00:36:00,829 АЛЕКС: Ой, ой, ой! 679 00:36:00,911 --> 00:36:02,451 Эй, это твоя мама там? 680 00:36:03,789 --> 00:36:04,789 Да, это. 681 00:36:06,208 --> 00:36:09,338 -И она будет нас тренировать? -Да, это так. 682 00:36:09,419 --> 00:36:12,839 Хорошо. Это трудный вопрос. Я хотел это сделать. 683 00:36:12,923 --> 00:36:14,933 -Она хорошо выглядит. -АЛЕКС: Я понял. 684 00:36:15,676 --> 00:36:17,336 -Ага! Ага. -Изящный. 685 00:36:18,178 --> 00:36:19,178 Ох, мальчик... 686 00:36:20,681 --> 00:36:22,221 Вот так, мама. 687 00:36:22,307 --> 00:36:23,387 Спасибо. 688 00:36:23,475 --> 00:36:25,515 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) 689 00:36:27,271 --> 00:36:28,651 О, давай, сейчас. 690 00:36:36,864 --> 00:36:38,074 Уууу! 691 00:36:38,156 --> 00:36:39,156 ГОРДОН: Эй! 692 00:36:39,700 --> 00:36:41,290 АЛЕКС: Я все еще понял! 693 00:36:41,368 --> 00:36:42,618 (ВСЕ Аплодируют) 694 00:36:42,703 --> 00:36:44,163 СЭМ: Хорошо. ЭВАН: Да! 695 00:36:44,246 --> 00:36:46,206 -ГОРДОН: Хорошо. -Да, мама!