1
00:00:05,220 --> 00:00:06,970
aici, la mijloc,

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,810
oamenii sunt trăgători drepti.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,370
Ei spun doar așa cum este.

4
00:00:14,580 --> 00:00:17,470
Am unul din acele tipuri și în casa mea.

5
00:00:17,610 --> 00:00:19,070
La naiba, da, ai fost o greșeală.

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,450
Adică, suntem fericiți că ești aici acum,

7
00:00:20,570 --> 00:00:22,080
dar cu siguranță ai fost o greșeală.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,520
E amuzant, pentru că nu ești gras,

9
00:00:23,660 --> 00:00:25,990
dar cu siguranță fusta te face să arăți grasă.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,250
cine a spus că scrappy a mers la o fermă?

11
00:00:28,410 --> 00:00:30,460
Nu este la o fermă. E mort.

12
00:00:03,940 --> 00:00:04,990
The Middle Sezonul 1 Episodul 2

13
00:00:32,030 --> 00:00:33,540
Oh, hei, tată,

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,410
Încerc pentru echipa de înot.

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,540
Vrei să vii să mă vezi înotând ture la piscină?

16
00:00:37,660 --> 00:00:39,060
- Sună plictisitor. - Mike.

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
- Da.
- Mike.

18
00:00:40,530 --> 00:00:43,670
Dacă îmi spui numele mereu, nu
faceți să sune mai puțin plictisitor.

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
dar uneori familia are nevoie de mai mult decât de onestitate.

20
00:00:46,490 --> 00:00:49,580
Are nevoie de o majoreta, iar asta sunt eu.

21
00:00:49,820 --> 00:00:53,930
Știi, sue, cred că tatăl tău
spune că sună ca foarte distractiv.

22
00:00:55,410 --> 00:00:58,430
uscătorul face din nou acel zgomot.

23
00:00:58,650 --> 00:01:00,190
zgomot din nou.

24
00:01:00,380 --> 00:01:02,860
Ce zgomot? Tatăl tău a reparat-o.

25
00:01:02,980 --> 00:01:04,710
Funcționează grozav acum.

26
00:01:06,350 --> 00:01:08,670
al naibii de chestia e pe ultimele sale picioare.

27
00:01:08,810 --> 00:01:10,030
Nu aud televizorul.

28
00:01:10,140 --> 00:01:13,500
Nu, nu ne putem permite un uscător nou acum. E bine.

29
00:01:13,890 --> 00:01:15,240
a primit cineva posta?

30
00:01:15,380 --> 00:01:16,610
Obțineți mai mult pop.

31
00:01:16,760 --> 00:01:18,990
Axl, haide. Să mergem.

32
00:01:19,140 --> 00:01:21,010
Axl ne spusese că era la grupul bisericii

33
00:01:21,150 --> 00:01:24,480
când de fapt îşi băga limba în jos
gâtul unei fete la mall.

34
00:01:24,620 --> 00:01:27,440
Așa că și-a câștigat una dintre celebrele pedepse ale lui Mike...

35
00:01:27,590 --> 00:01:28,600
pentru următoarele două săptămâni,

36
00:01:28,730 --> 00:01:31,420
a trebuit să rămână la 5 picioare de aparent în orice moment.

37
00:01:38,250 --> 00:01:40,660
Doamne, Mike. Suntem în 2009.

38
00:01:40,790 --> 00:01:42,100
Ce? Deja?

39
00:01:42,240 --> 00:01:44,190
Da, Mike. 2009.

40
00:01:44,330 --> 00:01:46,030
Cum sa întâmplat asta?

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,430
Nicio plată până în 2009.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,620
Nicio plată până în 2009.

43
00:01:54,010 --> 00:01:56,230
Nicio plată până în 2009.

44
00:01:56,390 --> 00:01:59,140
Economia va fi grozavă până atunci.

45
00:01:59,550 --> 00:02:01,070
Mare. Acum cu interes,

46
00:02:01,190 --> 00:02:05,900
datorăm 650 USD pentru un video video pe care l-am vândut
Vanzare de garaj anul trecut cu 2 dolari.

47
00:02:07,950 --> 00:02:09,150
Știi ce?

48
00:02:09,440 --> 00:02:10,540
Va fi bine.

49
00:02:10,690 --> 00:02:11,660
E bine.

50
00:02:11,780 --> 00:02:13,810
O să fie bine. Suntem bine.

51
00:02:13,970 --> 00:02:16,460
Aceste lucruri au un mod de a se rezolva de la sine.

52
00:02:16,590 --> 00:02:19,590
Atâta timp cât uscătorul ține și vând o mașină luna aceasta,

53
00:02:19,740 --> 00:02:21,770
vom fi bine.

54
00:02:31,110 --> 00:02:34,520
din fericire, aici afară, tu mereu
ai vecini pe care te poti baza...

55
00:02:37,150 --> 00:02:41,080
Hi. Ar fi în regulă dacă aș arunca o uscare rapidă?

56
00:02:42,930 --> 00:02:46,490
Hi. Urăsc să deranjez. Încă o încărcare rapidă?

57
00:02:46,720 --> 00:02:48,220
Și când asta eșuează...

58
00:02:48,370 --> 00:02:53,100
salut? Buna ziua? Sunt rănit, iar mama și tata nu sunt acasă.

59
00:02:55,420 --> 00:02:58,350
Voi face această încărcare rapidă în timp ce tu încerci să le găsești.

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,470
Nici nu vei ști că sunt aici.

61
00:03:01,850 --> 00:03:04,250
Așa că uscătorul spart a continuat cu tot 2009

62
00:03:04,380 --> 00:03:06,610
însemna că va trebui să facem curbe rapid.

63
00:03:06,750 --> 00:03:08,820
În primul rând, o excursie la ochiul frugal,

64
00:03:08,920 --> 00:03:11,550
magazinul alimentar expirat numărul unu al Indianei.

65
00:03:14,940 --> 00:03:16,680
Deci suntem săraci acum?

66
00:03:16,810 --> 00:03:18,420
Nu, nu suntem săraci. Suntem doar economii.

67
00:03:18,550 --> 00:03:20,820
Încercăm ceva nou numit trăirea în limitele posibilităților noastre.

68
00:03:20,950 --> 00:03:22,830
Vrei să spui că trăim în afara posibilităților noastre?

69
00:03:23,030 --> 00:03:24,120
Doamne.

70
00:03:24,250 --> 00:03:25,800
Ar trebui să-mi mulțumești.

71
00:03:25,940 --> 00:03:29,420
Ascultați, consumatori deștepți, ei sunt copiii populari.

72
00:03:30,110 --> 00:03:32,000
cărămidă, scutură unele dintre acele conserve nemarcate

73
00:03:32,140 --> 00:03:33,780
și vezi dacă poți găsi mazăre.Bine?

74
00:03:33,930 --> 00:03:35,540
Ascultăm după mazăre, oameni buni.

75
00:03:35,680 --> 00:03:36,730
Bună, bob.

76
00:03:36,900 --> 00:03:38,500
Frankie, salut. Eu sunt, Bob.

77
00:03:38,630 --> 00:03:40,550
Ascultă, ehlert aruncă un șuierat major.

78
00:03:40,650 --> 00:03:42,810
Îi cheamă pe toți pentru o întâlnire de urgență la 1:00.

79
00:03:42,920 --> 00:03:45,660
1:00? Glumești de mine? Abia am ajuns la 3:00.

80
00:03:45,780 --> 00:03:46,520
Unh-unh. fara peste.

81
00:03:46,650 --> 00:03:48,450
Trebuie să intri aici. Nu știu despre ce este vorba,

82
00:03:48,560 --> 00:03:49,980
și sunt... sunt speriat aici.

83
00:03:50,100 --> 00:03:52,670
Bine, îl sun pe Mike la carieră și
găsiți ceva cu copiii.

84
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Voi fi acolo cât de curând voi putea. Doar respira.

85
00:03:55,570 --> 00:03:57,970
Bine, copii, plan nou. Trebuie să ajung la muncă devreme.

86
00:03:58,110 --> 00:03:59,250
Dar ce zici de piscina?

87
00:03:59,390 --> 00:04:01,640
Mi-ai promis că mă vei urmări antrenând pentru probele de înot.

88
00:04:01,760 --> 00:04:03,990
Și ai spus că mă vei duce la bibliotecă.

89
00:04:04,120 --> 00:04:07,580
„Roata nuldoidului” – trebuie să o verific
înainte ca oricine altcineva să-l primească.

90
00:04:07,710 --> 00:04:10,610
ai promis.promis.

91
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Bine, știu că nu am promis
atâtea lucruri.Nu sunt atât de drăguț.

92
00:04:14,070 --> 00:04:15,880
Ascultă, vom merge la bibliotecă,

93
00:04:15,990 --> 00:04:17,420
și atunci când tatăl tău ajunge acasă de la serviciu,

94
00:04:17,540 --> 00:04:18,790
te va duce la piscină.

95
00:04:18,930 --> 00:04:22,030
Dar dacă voi, copiii vreodată, vreți să mâncați numele
Mâncare de marcă din nou, trebuie să mă apuc de treabă.

96
00:04:22,170 --> 00:04:23,090
Haide. Să-l mutăm.

97
00:04:23,250 --> 00:04:26,010
Îmi place această carte. Îmi place această carte. Îmi place această carte.

98
00:04:26,160 --> 00:04:28,060
Îmi urăsc viața. Îmi urăsc viața. eu am...

99
00:04:28,190 --> 00:04:30,890
ai 5 picioare, domnule. Folosește-o pe toate.

100
00:04:31,530 --> 00:04:34,030
Uh-oh. Ai o amendă.

101
00:04:34,210 --> 00:04:37,090
Oh, nu e nicio problemă. Cât costă?
Ne grăbim.

102
00:04:37,210 --> 00:04:39,290
189 USD.

103
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
glumesti.

104
00:04:40,920 --> 00:04:44,490
Îmi pare rău, dar nu există nicio cale
că putem plăti cu amendă chiar acum.

105
00:04:44,620 --> 00:04:46,210
Adică, uscătorul nostru tocmai s-a stricat,

106
00:04:46,330 --> 00:04:49,210
și nu am vândut o mașină și suntem în 2009.

107
00:04:49,400 --> 00:04:51,520
Corect. Următorul în rând.

108
00:04:51,670 --> 00:04:52,890
Mamă, nu știu ei cine ești?

109
00:04:53,000 --> 00:04:54,980
Afișează-i cardul tău mai frugal.

110
00:04:56,930 --> 00:05:00,170
Ascultă, fiul meu este un copil foarte ciudat.

111
00:05:00,300 --> 00:05:01,840
Cărțile sunt totul pentru el.

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,710
Nu are prieteni.

113
00:05:05,310 --> 00:05:08,490
Îmi pare rău, dar până nu plătiți amenda, sunteți interzis.

114
00:05:08,680 --> 00:05:11,970
Oh... și cardul tău de bibliotecă a fost semnalat.

115
00:05:12,590 --> 00:05:14,650
O zi plăcută.

116
00:05:16,510 --> 00:05:17,320
Știi ce?

117
00:05:17,470 --> 00:05:18,620
Acesta este un lucru bun.

118
00:05:18,760 --> 00:05:20,930
Profesorul tău spune că ai nevoie de mai multă interacțiune socială.

119
00:05:21,090 --> 00:05:23,140
Și în plus, nu te uiți suficient la televizor.

120
00:05:23,280 --> 00:05:26,180
Nu vrei să fii singurul copil
cine nu știe cine a câștigat „burlacul”.

121
00:05:26,330 --> 00:05:28,480
Da, acolo eram încă majorete,

122
00:05:28,620 --> 00:05:32,080
dintr-o gaură ajunsă atât de adânc încât abia puteam vedea cerul.

123
00:05:32,650 --> 00:05:33,790
Hei, m-ai acoperit?

124
00:05:33,930 --> 00:05:35,490
Le-am spus că ați avut o sperietură de sarcină în timp ce intrați

125
00:05:35,620 --> 00:05:37,560
și, de asemenea, că ai izbucnit un anevrism.

126
00:05:37,330 --> 00:05:40,690
Ar trebui să știi că nu cred că a cumpărat-o.

127
00:05:41,140 --> 00:05:42,280
bigudiu.

128
00:05:43,520 --> 00:05:46,860
Dar în urmă chiar și cel mai patetic
dintre voi este cel mai nou angajat al nostru,

129
00:05:47,010 --> 00:05:48,300
frances naiba.

130
00:05:48,450 --> 00:05:51,410
Recordul ei de vânzări este minus unu.

131
00:05:51,770 --> 00:05:54,080
Negativ unul vehicul--

132
00:05:54,250 --> 00:05:56,410
asta e mexican pentru "nu e bine".

133
00:05:56,550 --> 00:05:58,470
Ei bine, știi, există recesiune.

134
00:05:58,610 --> 00:06:00,670
Ajunge cu plânsetele tale comuniste.

135
00:06:00,810 --> 00:06:02,590
Întotdeauna e vina altcuiva...

136
00:06:02,740 --> 00:06:06,020
economia, mama ta nu te-a alăptat,

137
00:06:06,150 --> 00:06:08,710
guvernul nu te va lăsa să te căsătorești cu o plantă de apartament.

138
00:06:08,890 --> 00:06:12,840
Acum vreau să aud câteva sugestii pentru a îmbunătăți afacerea.

139
00:06:12,980 --> 00:06:15,320
Și nu spune nimeni căni gratuite.

140
00:06:16,670 --> 00:06:19,000
Ei bine, le voi arunca un os pe neajunșii tăi.

141
00:06:19,150 --> 00:06:21,370
Ce zici de un ak-47 gratuit la fiecare vânzare?

142
00:06:21,520 --> 00:06:22,900
Oamenii iubesc armele.

143
00:06:23,270 --> 00:06:26,160
Chiar vrei să ne înarmezi clienții?

144
00:06:26,850 --> 00:06:28,070
Oricine altcineva

145
00:06:28,220 --> 00:06:30,120
oh! Iată un gând...

146
00:06:30,300 --> 00:06:31,830
Eram doar în husa frugal,

147
00:06:31,970 --> 00:06:35,340
și au aceste ronald reagan
Jeleu de fasole inaugurală - 50 de cenți o pungă.

148
00:06:35,490 --> 00:06:38,270
Ce-ar fi să umplem o mașină cu ei și
lăsați oamenii să ghicească câți pentru un premiu?

149
00:06:38,620 --> 00:06:40,470
Nu știu. M-am gândit că ar fi distractiv.

150
00:06:42,140 --> 00:06:44,160
Hmm. Deștept...

151
00:06:44,660 --> 00:06:45,980
patriotic...

152
00:06:46,220 --> 00:06:47,470
ieftin.

153
00:06:48,380 --> 00:06:51,150
Știi, aveam să te concediez imediat după întâlnire,

154
00:06:51,310 --> 00:06:56,150
dar cred că voi muta acel post-it săptămâna viitoare.

155
00:06:59,000 --> 00:07:02,580
Auzi asta, Pete? Nu a fost concediat încă o săptămână. Da, iubito.

156
00:07:04,130 --> 00:07:07,660
Așa că, în timp ce eram ocupat să-mi agăt slujba de unghii...

157
00:07:07,810 --> 00:07:08,540
da, atât de bine.

158
00:07:08,680 --> 00:07:09,400
ghiulea!

159
00:07:09,530 --> 00:07:13,100
Cel puțin știam că familia mea se distra la acvatoriul Orson.

160
00:07:13,260 --> 00:07:14,130
Axl, intri?

161
00:07:14,270 --> 00:07:15,940
Pool's ciudat.

162
00:07:16,780 --> 00:07:18,220
Mm. Brick, ce zici tu? Intri?

163
00:07:18,360 --> 00:07:20,430
Înotul nu este distractiv fără o carte.

164
00:07:20,610 --> 00:07:22,650
Atunci ce naiba caut aici?

165
00:07:22,860 --> 00:07:25,320
Haide, cărămidă. Uită-te la băieții ăia. Se distrează.

166
00:07:28,780 --> 00:07:30,870
mama spune că ar trebui să interacționez.

167
00:07:31,020 --> 00:07:34,230
Așa că pot să vă spun intriga cărții
Nu am avut voie să verific?

168
00:07:34,390 --> 00:07:36,910
Capitolul unu - „povestea bunicii”.

169
00:07:37,060 --> 00:07:39,200
„Bunicul cel mai rău era bătrân și pe moarte...”

170
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
oh! O, tati! Sunt gata să mă privești înotând acum.

171
00:07:41,820 --> 00:07:43,210
Hei, în sfârșit.

172
00:07:43,390 --> 00:07:45,420
Cel puțin unul dintre copiii mei intră de fapt în piscină.

173
00:07:45,540 --> 00:07:47,640
„Morea de ceva pentru care mor bătrânii”.

174
00:07:47,780 --> 00:07:49,150
Deci ai înțeles.

175
00:07:49,700 --> 00:07:53,220
Bine, dă în judecată! Haide, puștiule. Arată-ne cum se face.

176
00:08:11,170 --> 00:08:12,390
salut baieti.

177
00:08:12,600 --> 00:08:13,780
Te-ai distrat la piscină?

178
00:08:13,940 --> 00:08:20,180
tata a spus că sunt nasol la înot
și nu ar trebui să încerc pentru echipa de înot.

179
00:08:20,640 --> 00:08:23,290
Apoi ți-am cumpărat o cremă.

180
00:08:26,380 --> 00:08:28,480
Deci nuldoizii îl răpesc pe acest copil

181
00:08:28,620 --> 00:08:30,490
și du-l în măruntaiele pământului.

182
00:08:30,630 --> 00:08:32,310
Apropo de intestine, ce e la cină?

183
00:08:32,430 --> 00:08:35,810
Hei, nicio plângere *** Sau tocana de vită aseară a fost grozavă,

184
00:08:35,940 --> 00:08:37,200
și toți am ținut asta jos.

185
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
Nu este complet adevărat.

186
00:08:39,010 --> 00:08:40,730
Și după gaura uriașă a tunelului,

187
00:08:40,850 --> 00:08:43,940
ei merg la vechea alunecare a dinastiei droiden frobble.

188
00:08:44,070 --> 00:08:46,880
Bine, cărămidă, dragă, interacțiune socială excelentă astăzi.

189
00:08:47,010 --> 00:08:48,320
Acum, te rog, caută o carte.

190
00:08:48,440 --> 00:08:50,710
Trebuie să fie o carte în casă pe care nu ai citit-o.

191
00:08:50,860 --> 00:08:51,890
Bine.

192
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
Hei, campion.

193
00:08:54,740 --> 00:08:57,400
Mama spune că am avut destule interacțiuni sociale astăzi.

194
00:08:57,560 --> 00:08:59,760
Bine. Te prind mai târziu.

195
00:08:59,930 --> 00:09:01,360
Încă eram supărat pe Mike,

196
00:09:01,510 --> 00:09:03,710
dar am o față de poker destul de bună.

197
00:09:04,670 --> 00:09:06,260
Frankie, nu ai fost acolo.

198
00:09:06,400 --> 00:09:08,970
Nu ai fost la piscină. Era rea. Ea a fost...

199
00:09:09,320 --> 00:09:11,910
Proba echipa de dans ritmic rău.

200
00:09:12,270 --> 00:09:14,530
Bine, ei bine, doar pentru că e nasolă

201
00:09:14,660 --> 00:09:16,320
nu înseamnă că ar trebui să-i spui că e nasol.

202
00:09:16,430 --> 00:09:18,030
Ce crezi că face asta pentru stima de sine?

203
00:09:18,150 --> 00:09:20,030
Oh. Știi, credeam că îi duc la piscină.

204
00:09:20,160 --> 00:09:21,950
Dacă aș fi știut că va fi ceva legat de stima de sine,

205
00:09:22,080 --> 00:09:23,420
Nu aș fi făcut-o.

206
00:09:24,810 --> 00:09:25,730
ce vrei?

207
00:09:25,850 --> 00:09:27,300
5 picioare, tată.

208
00:09:32,530 --> 00:09:34,600
Ce ar fi trebuit să fac, Frankie, să o mint?

209
00:09:34,740 --> 00:09:36,810
De când a devenit un lucru rău să spui adevărul?

210
00:09:36,930 --> 00:09:40,200
Sue este o fată tânără sensibilă
care trebuie tratat cu delicatete.

211
00:09:40,410 --> 00:09:42,470
Emoțiile ei sunt chiar la suprafață.

212
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
Ea nu este axl.

213
00:09:47,740 --> 00:09:49,010
noi suntem părinții ei, Mike.

214
00:09:49,150 --> 00:09:52,080
Este treaba noastră să o încurajăm, indiferent de ce.

215
00:09:52,220 --> 00:09:53,320
Hei, îmi iubesc fiica,

216
00:09:53,450 --> 00:09:54,780
și n-o voi face să iau joc de ea.

217
00:09:54,900 --> 00:09:58,000
Dacă cineva îi va strica speranțele,
La naiba, ar trebui să fie familia ei.

218
00:09:58,570 --> 00:10:01,040
mama, tata, ghici ce?

219
00:10:01,180 --> 00:10:03,390
Au făcut un test oftalmologic azi la școală,

220
00:10:03,520 --> 00:10:05,140
și am nevoie de ochelari.

221
00:10:05,300 --> 00:10:08,450
Privind retrospectiv, cred că au fost semne.

222
00:10:09,880 --> 00:10:12,780
Oh, vreau doar unul. Nu am nevoie de amândoi,

223
00:10:12,950 --> 00:10:13,850
dar multumesc.

224
00:10:14,010 --> 00:10:15,130
Am înțeles!

225
00:10:15,930 --> 00:10:17,630
Nu este emoționant?

226
00:10:17,750 --> 00:10:19,920
Întotdeauna mi-am dorit ochelari!

227
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
Mike, nu vezi ce înseamnă asta?

228
00:10:23,940 --> 00:10:26,020
Că nu primim niciodată un uscător nou?

229
00:10:26,200 --> 00:10:30,150
Nu, asta explică de ce Sue nu face niciodată nimic. E oarbă.

230
00:10:30,300 --> 00:10:32,000
Oh, Mike.

231
00:10:32,130 --> 00:10:34,240
Vezi, nu știi niciodată ce se va întâmpla în viață.

232
00:10:34,370 --> 00:10:36,830
De aceea nu distrugi visele cuiva.

233
00:10:36,890 --> 00:10:38,440
Corect. De aceea tu c--hei.

234
00:10:39,510 --> 00:10:44,270
mama? Care parte din mine este bărbăția mea înfometată?

235
00:10:45,410 --> 00:10:47,920
Dacă amenzile de la bibliotecă ar fi jumătate de uscător...

236
00:10:48,070 --> 00:10:49,780
Ochelarii erau un uscător întreg...

237
00:10:49,940 --> 00:10:53,190
Dar, din fericire, mai frugal
are un departament optic

238
00:10:53,550 --> 00:10:55,260
si fara oglinzi.

239
00:10:56,190 --> 00:10:57,490
Dork.

240
00:10:58,800 --> 00:11:00,230
Dork.

241
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
Nu m-aș opri niciodată să te dau cu pumnii.

242
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
bate-l.

243
00:11:06,050 --> 00:11:09,190
E o fată tânără cu emoții pe toată suprafața ei

244
00:11:09,340 --> 00:11:10,520
sau ceva de genul asta.

245
00:11:10,640 --> 00:11:12,970
Oricum, treaba noastră este să o încurajăm.

246
00:11:13,480 --> 00:11:16,310
Oh, Doamne. Alea arată atât de grozav.

247
00:11:16,460 --> 00:11:19,310
Serios. Cred că ar trebui să le cumperi cu adevărat.

248
00:11:19,480 --> 00:11:21,970
Bine. Presupun că aceștia sunt.

249
00:11:22,140 --> 00:11:25,260
nu mă oprește acum în echipa de înot.

250
00:11:25,490 --> 00:11:27,020
Încă încerci?

251
00:11:27,160 --> 00:11:29,810
Da. Mama mi-a spus că ai spus că nu ar trebui să încerc,

252
00:11:29,910 --> 00:11:32,140
Pentru că ai vrut să testezi cât de mult îmi doream cu adevărat.

253
00:11:32,310 --> 00:11:34,080
Ei bine, o vreau, tată,

254
00:11:34,270 --> 00:11:35,740
acum mai mult ca oricând.

255
00:11:35,900 --> 00:11:38,950
Ei bine, dacă asta a spus mama ta,
atunci sunt sigur că asta am vrut să spun.

256
00:11:41,630 --> 00:11:42,760
în regulă, asta e.

257
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
Este tot ce se va potrivi.

258
00:11:44,080 --> 00:11:46,430
Oh, asta nu arată grozav?

259
00:11:46,600 --> 00:11:48,770
Cred că asta chiar va fi...

260
00:11:48,890 --> 00:11:49,770
Frankie,

261
00:11:49,930 --> 00:11:51,900
soțul tău este pe linia unu.

262
00:11:52,050 --> 00:11:56,820
Vrea să facă un duș și are nevoie de tine
pe linie cu axl până iese.

263
00:11:57,030 --> 00:11:59,380
Hei, asta e pedeapsa lui!

264
00:11:59,500 --> 00:12:03,130
Spune-i să-l pună pe Axl să se îmbrace în costum de baie
și intră acolo cu el.

265
00:12:05,740 --> 00:12:07,280
deci cum merge aici?

266
00:12:07,420 --> 00:12:09,520
Oh. Uh, dl. Ehlert, domnule.

267
00:12:09,680 --> 00:12:10,600
Greu la muncă.

268
00:12:10,730 --> 00:12:13,360
Poate părea distractiv, dar este... este muncă, muncă, muncă.

269
00:12:13,970 --> 00:12:15,630
Ai făcut bine, Frances.

270
00:12:15,810 --> 00:12:17,330
Din moment ce asta a fost ideea ta,

271
00:12:17,470 --> 00:12:20,260
comisionul meu la prima vânzare a zilei vă revine.

272
00:12:20,410 --> 00:12:21,620
Glumești.

273
00:12:21,750 --> 00:12:24,210
Oh, dl. Ehlert, nu știi
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

274
00:12:24,350 --> 00:12:26,880
Fiica mea Sue are nevoie de ochelari și uscătorul nostru s-a stricat...

275
00:12:27,000 --> 00:12:28,670
deja nu mai asculta.

276
00:12:28,870 --> 00:12:31,490
Deci, uh, câte boabe de jeleu sunt acolo?

277
00:12:34,840 --> 00:12:38,390
Bine, deci l-am uitat pe mic
detaliu de numărare a boabelor de jeleu.

278
00:12:38,530 --> 00:12:40,110
Nu voiam să las asta să ne dea înapoi.

279
00:12:40,240 --> 00:12:41,510
Există soluție pentru orice.

280
00:12:41,640 --> 00:12:45,390
425.362 jeleu.

281
00:12:45,550 --> 00:12:46,470
Wow.

282
00:12:46,630 --> 00:12:49,780
Nu este el destept? El este atât de inteligent.

283
00:12:49,930 --> 00:12:52,050
La naiba, merită o carte.

284
00:12:52,500 --> 00:12:54,770
S-ar putea să nu-mi permit un uscător nou.

285
00:12:54,890 --> 00:12:57,580
Dar aș putea găsi o modalitate de a-i aduce copilului meu cartea.

286
00:12:58,020 --> 00:12:59,910
În plus, a trebuit să-l țin departe de raftul meu.

287
00:13:00,050 --> 00:13:03,020
Și apoi, când numărătoarea năprasnică a intrat în cameră,

288
00:13:03,150 --> 00:13:04,630
sânul ei se ridică.

289
00:13:04,770 --> 00:13:06,680
Asta înseamnă că a vomitat.

290
00:13:08,260 --> 00:13:09,400
Copil.

291
00:13:10,710 --> 00:13:13,250
Da. Vino aici.

292
00:13:15,010 --> 00:13:18,190
Cum ți-ar plăcea să verifici această carte pentru mine pe cardul tău, nu?

293
00:13:18,580 --> 00:13:20,170
Nu, nu. Nu trebuie să spui nimănui.

294
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
Va fi doar micul nostru secret.

295
00:13:22,150 --> 00:13:23,190
Nu știu.

296
00:13:23,320 --> 00:13:27,330
Oh, haide. Ce se va întâmpla? Nimic. Iţi promit.

297
00:13:28,530 --> 00:13:30,780
Am jeleu.

298
00:13:31,190 --> 00:13:32,310
Bine.

299
00:13:32,450 --> 00:13:35,460
Mare. Aici. Și ține minte, nu lua bomboane de la străini.

300
00:13:35,590 --> 00:13:38,250
Adică, sunt bine, dar în viitor, nu o face.

301
00:13:38,650 --> 00:13:41,360
Te voi aștepta în tufișuri.

302
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
A fost ziua marelui eveniment,

303
00:13:44,850 --> 00:13:47,320
iar ideea mea a avut un mare succes.

304
00:13:49,700 --> 00:13:51,420
dacă asta nu le bate pe toate...

305
00:13:51,550 --> 00:13:53,700
o mașină întreagă plină de jeleu.

306
00:13:53,870 --> 00:13:56,500
Știi, am fost în tot acest județ,

307
00:13:56,640 --> 00:13:58,940
și nu am văzut niciodată așa ceva.

308
00:13:59,410 --> 00:14:00,440
- Scuzați-mă?
- Da?

309
00:14:00,590 --> 00:14:02,200
Mașina cu jeleu este de vânzare?

310
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
Doar cred că este un hohot și jumătate.

311
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
Ei bine, da, este. Și... și după ce marele eveniment s-a terminat,

312
00:14:05,970 --> 00:14:07,820
Aș fi bucuros să vă fac o afacere grozavă.

313
00:14:07,950 --> 00:14:09,220
- O, bine. Multumesc.
- Aici.

314
00:14:09,350 --> 00:14:11,020
Oh, mulțumesc.

315
00:14:11,370 --> 00:14:13,600
Da, aveam să fim bine.

316
00:14:13,810 --> 00:14:16,200
2009 ar fi început prost,

317
00:14:16,340 --> 00:14:20,850
dar îmi făceam drumul înapoi la zero, câte un jeleu pe rând.

318
00:14:20,690 --> 00:14:21,830
Și că...

319
00:14:21,990 --> 00:14:24,010
hei. Ce crezi că faci?

320
00:14:24,740 --> 00:14:25,890
Ești în afara limitei.

321
00:14:26,030 --> 00:14:27,340
Adu-l în 4 inci.

322
00:14:30,260 --> 00:14:31,510
Iată.

323
00:14:31,690 --> 00:14:34,550
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit la ehlert motors.

324
00:14:34,710 --> 00:14:37,340
Avem oferte grozave la toate vehiculele noastre,

325
00:14:37,490 --> 00:14:38,940
așa că te rog, nu te grăbi.

326
00:14:39,100 --> 00:14:41,270
Avem mulți vânzători cunoscători

327
00:14:41,430 --> 00:14:43,800
și o femeie care să-ți arate în jur.

328
00:14:43,940 --> 00:14:45,760
Bine, acum pentru câștigător.

329
00:14:46,220 --> 00:14:53,630
în mașină erau 425.362 de boabe de jeleu.

330
00:14:53,820 --> 00:14:55,790
deci cea mai apropiată presupunere,

331
00:14:55,940 --> 00:14:58,670
cu 12.001 este...

332
00:14:58,840 --> 00:15:00,530
cecil hagen!

333
00:15:00,730 --> 00:15:02,710
Ei bine, dacă asta nu le bate pe toate.

334
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
Felicitări.

335
00:15:04,690 --> 00:15:06,070
Hei, am câștigat!

336
00:15:07,110 --> 00:15:10,990
Acum, copii, când ușa se deschide, mergeți înainte

337
00:15:11,120 --> 00:15:14,240
și scoateți toate jeleuurile pe care le puteți ține.

338
00:15:14,400 --> 00:15:16,720
Frances, vrei să faci onorurile?

339
00:15:16,870 --> 00:15:17,960
eu?

340
00:15:18,250 --> 00:15:21,230
Oh. Ei bine, a fost ideea mea.

341
00:15:21,620 --> 00:15:23,620
bine, toți sunt pregătiți?

342
00:15:24,130 --> 00:15:25,070
Gata?

343
00:15:31,020 --> 00:15:32,030
putin blocat.

344
00:15:32,190 --> 00:15:33,510
deschide-l.

345
00:15:44,730 --> 00:15:47,700
doar A... bine, totul este în regulă.

346
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Azi e puțin cald afară,

347
00:15:49,420 --> 00:15:52,380
așa că boabele de jeleu au nevoie doar de puțin...

348
00:15:52,540 --> 00:15:56,040
puțin ajutor pentru a ieși și...

349
00:15:58,990 --> 00:16:00,490
nu, nu, nu, nu. Nu, nu pleca.

350
00:16:00,670 --> 00:16:01,470
Nu, nu pleca. Stai.Nu.

351
00:16:01,600 --> 00:16:03,210
Oh, asta se va curăța foarte bine.

352
00:16:03,320 --> 00:16:04,450
Îl poți cumpăra în continuare.

353
00:16:04,600 --> 00:16:06,940
Îți dau o ofertă grozavă. Un gr--

354
00:16:08,440 --> 00:16:14,510
Ei bine, asta demonstrează doar că uneori
cel mai bun om pentru job este un bărbat.

355
00:16:15,420 --> 00:16:18,850
Îți voi pune costul curățeniei, frances.

356
00:16:19,020 --> 00:16:22,110
Asta te face cam.... negativ doi.

357
00:16:22,260 --> 00:16:24,180
Nu, . Nu, nu, o pot repara.

358
00:16:24,330 --> 00:16:26,160
Uite. Aici. Așteaptă. Așteaptă.

359
00:16:26,530 --> 00:16:29,540
La naiba. Eram atât de aproape să ne scot din această gaură,

360
00:16:29,710 --> 00:16:31,180
dar devine din ce în ce mai adânc.

361
00:16:31,330 --> 00:16:34,900
Și acum trebuia să merg în judecată
în probele echipei de înot.

362
00:16:35,030 --> 00:16:36,330
Vai, naiba.

363
00:16:36,470 --> 00:16:37,780
Unde e sue?

364
00:16:37,980 --> 00:16:39,540
Am ratat probele?

365
00:16:39,780 --> 00:16:40,820
Mike,

366
00:16:40,970 --> 00:16:42,650
Am crezut că a fost pedepsit.

367
00:16:43,280 --> 00:16:45,090
A atras-o în perimetru.

368
00:16:45,230 --> 00:16:46,320
Ce as putea sa fac?

369
00:16:46,500 --> 00:16:47,970
Ce face?

370
00:16:48,130 --> 00:16:49,850
M-am curvit pentru cartea aia.

371
00:16:49,990 --> 00:16:51,670
Am promis că va fi returnat în siguranță.

372
00:16:51,810 --> 00:16:53,180
Hei, l-a băgat în piscină.

373
00:16:54,460 --> 00:16:56,430
Sunt acele boabe de jeleu în părul tău?

374
00:16:57,440 --> 00:17:01,100
Cărămidă, cărămidă, plutește foarte atent în lateral.

375
00:17:01,230 --> 00:17:03,880
Am nevoie de cartea aia din piscină.

376
00:17:04,450 --> 00:17:06,110
Mama mama ai reusit!

377
00:17:06,730 --> 00:17:07,950
sunt treaz.

378
00:17:08,200 --> 00:17:11,160
Oh, dă în judecată, da. Da,

379
00:17:11,310 --> 00:17:13,020
Am reușit. Am reușit.

380
00:17:13,180 --> 00:17:14,290
Sunt aici acum.

381
00:17:14,430 --> 00:17:16,160
Înoată pentru mine, iubito!

382
00:17:22,070 --> 00:17:24,710
whoo! Bine. În regulă.

383
00:17:24,880 --> 00:17:27,090
Du-te, dă în judecată! Du-te, dă în judecată!

384
00:17:29,690 --> 00:17:34,290
nu erau ochii ei. Mike avea dreptate. Ea a supt.

385
00:17:45,980 --> 00:17:48,240
Bine, e bine. O să fie bine.

386
00:17:48,380 --> 00:17:49,920
Da, suntem bine. Suntem bine.

387
00:17:50,110 --> 00:17:51,740
E bine.

388
00:17:52,670 --> 00:17:53,840
tornadă!

389
00:17:53,980 --> 00:17:55,730
O, haide!

390
00:17:55,930 --> 00:17:57,270
Nu poate fi o tornadă.

391
00:17:57,390 --> 00:17:59,920
Este o zi frumoasă, însorită.

392
00:18:01,050 --> 00:18:03,890
Urăsc vremea din Indiana.

393
00:18:08,600 --> 00:18:12,070
mamă, vom fi bine?

394
00:18:12,710 --> 00:18:14,130
Nu știu.

395
00:18:15,860 --> 00:18:18,440
Nu știu dacă vom fi bine, sue.

396
00:18:18,610 --> 00:18:22,470
Chiar nu. Sincer, nu am nicio dovadă că o vom face.

397
00:18:22,650 --> 00:18:24,870
Nu asta ar trebui să spui.

398
00:18:25,010 --> 00:18:26,510
Oh, știu. Știu.

399
00:18:26,630 --> 00:18:28,400
Ar trebui doar să vă iau pe toți

400
00:18:28,510 --> 00:18:30,470
și să-ți spun că totul va fi bine.

401
00:18:30,600 --> 00:18:33,980
Dar știi ce? Nu mai știu!

402
00:18:34,030 --> 00:18:37,020
Vrei să știi adevărul? Tatăl tău se pricepe la adevăr.

403
00:18:37,210 --> 00:18:41,160
Practic, viețile noastre sunt nasol acum.
Nu o voi înveli.

404
00:18:41,290 --> 00:18:44,030
2009 a fost un an putred, putred.

405
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
Nu ne putem permite un uscător nou.

406
00:18:45,540 --> 00:18:46,980
Nu ne putem permite mâncare neexpirată.

407
00:18:47,120 --> 00:18:48,620
Nici măcar nu-mi permit L.C.D. Înger luminat

408
00:18:48,750 --> 00:18:52,160
pe care le-am comandat la televizor să vă surprindă pe toți de Crăciun.

409
00:18:52,430 --> 00:18:54,060
Surprinde!

410
00:18:54,260 --> 00:18:57,200
dacă nu vând o mașină, înseamnă că nu am loc de muncă.

411
00:18:57,340 --> 00:18:58,980
Asta înseamnă, de asemenea, că poate nicio casă,

412
00:18:59,110 --> 00:19:02,270
dar tornada probabil va zdrobi totul oricum.

413
00:19:01,720 --> 00:19:04,910
Oh, Doamne. Hai să împachetăm totul.

414
00:19:05,040 --> 00:19:06,500
Hai să-ți dăm copii la Madonna sau așa ceva.

415
00:19:06,620 --> 00:19:09,080
Eu și tatăl tău vom merge să locuim într-un oraș cu corturi undeva,

416
00:19:09,200 --> 00:19:12,030
pentru că adevărul este că suntem nenorociți!

417
00:19:24,800 --> 00:19:28,800
dar e bine. Nu, eu... totul e bine.

418
00:19:29,830 --> 00:19:31,900
Vom fi bine.

419
00:19:36,270 --> 00:19:37,840
Frankie.

420
00:19:38,270 --> 00:19:40,040
Vom trece.

421
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
da.

422
00:19:45,840 --> 00:19:50,210
Wow. Cine știa că locuiesc cu propria mea majoretă personală?

423
00:19:50,410 --> 00:19:51,820
Mike avea dreptate.

424
00:19:51,970 --> 00:19:53,310
Am trece peste,

425
00:19:53,460 --> 00:19:55,040
la fel ca întotdeauna.

426
00:19:58,620 --> 00:20:03,540
Pentru că nu contează cât de mare este furtuna
sau câte lucruri îți sunt aruncate în aer...

427
00:20:03,690 --> 00:20:06,390
dacă vă aveți unul pe celălalt, asta e tot.

428
00:20:06,530 --> 00:20:08,420
Pentru că nu e nimic mai important decât...

429
00:20:08,580 --> 00:20:11,330
rahat sfinte! Este un uscător?

430
00:20:13,470 --> 00:20:16,040
Vezi și tu, nu, Mike?

431
00:20:16,240 --> 00:20:18,810
Tornada ne-a dat un uscător.

432
00:20:20,230 --> 00:20:22,550
Rapid. Pune-l înăuntru înainte să vadă cineva.

433
00:20:24,360 --> 00:20:26,230
Oh, doamne. Whoo!

434
00:20:27,650 --> 00:20:30,140
Norocul nostru a început să se întoarcă după aceea.

435
00:20:30,290 --> 00:20:33,800
O bancă proastă chiar ne-a aprobat
pentru un card de credit nou-nouț,

436
00:20:33,970 --> 00:20:36,410
așa că am plătit amenzile de bibliotecă a cărămizii...

437
00:20:36,950 --> 00:20:39,020
am putut să ne permitem contacte pentru proces,

438
00:20:39,140 --> 00:20:40,670
și ea a făcut echipa de înot...

439
00:20:40,820 --> 00:20:43,170
ei bine, al 34-lea supleant.

440
00:20:43,350 --> 00:20:45,210
Și cea mai bună parte a noului card de credit?

441
00:20:45,330 --> 00:20:47,310
Nicio plată până în 2012.

442
00:20:47,460 --> 00:20:49,270
Și sunt sigur că până în 2012,

443
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
totul va fi grozav.

444
00:20:51,270 --> 00:20:54,770
Bine. Vezi, de aceea nu renunți niciodată la speranță...

445
00:20:54,910 --> 00:20:56,600
pentru că orice este posibil.

446
00:20:56,740 --> 00:20:58,750
Adică, pur și simplu nu știi niciodată ce se va întâmpla.

447
00:20:58,880 --> 00:21:01,560
Trebuie doar să stai acolo și să crezi și...

448
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
La naiba! Sunt chiar și haine acolo!

449
00:19:57,230 --> 00:19:57,980
The Middle Sezonul 1 Episodul 2