1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: ඒ මගුල GPS
කැලිෆෝනියාවේ දාන්නයි යන්නේ. මම ඒක දන්නවා.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
රිග්ස්බි: ආහ්, ධනාත්මකව සිතන්න.
එය නෙවාඩා ය. අනිවාර්යයෙන්ම නෙවාඩා.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO: ඔබ සිහින දකිනවා.
අපි ඒක අල්ලගන්නම්. ගල්-සීතල අභිරහස.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
වෑන් පෙල්ට්: හේයි.
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් දැනටමත් මුද්‍රණ කටයුතු කරගෙන යයි.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
සමහර විට අපි ඉක්මන් තරගයක් ලබා ගනිමු.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
රිග්ස්බි:
Pfft. ඒ වාසනාව අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
නැහැ, අපි අතින් කතා කරමු
දිගු කාලයක් සඳහා.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ? නඩුව නඩුවකි.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.
හැම මගුලම වගේ හුළං. මම කිසිම දෙයක් කාලා නැහැ.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
අහෝ, අවයව කැඩීම බැල්ලියකි.
වින්දිතයා එක්රැස් කිරීමට ඔබ මාස ගණනක් ගත කරයි.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
- සෑම විටම කෑල්ලක් අතුරුදහන් වේ.
- මෙතන වැඩ කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
වෑන් පෙල්ට්:
එය අංක 43 සහිත දකුණු අතකි.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
ඒක පිරිමි අතක්,
නැතහොත් ඉතා ගැහැණු නොවේ.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
තව මොනවද අපිට වැඩ කරන්න තියෙන්නේ
අධිකරණ වෛද්‍ය විශ්ලේෂණ නොමැතිව මෙතනද?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
අපි බලමු.
50 ගණන්වල මැද සුදු ජාතිකයෙක් වෙන්න ඇති.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
ඔහු තම දකුණු අතේ මෙසේ ලිවීය.
ඉතින් ඔහු වාමාංශිකයෙක්.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
හොඳයි, සමහර විට මිනීමරුවා එය ලිව්වා,
යම් ආකාරයක පණිවිඩයක්.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
බොහෝ වියැකී ගියේය.
ඒ වගේම මිනීමරුවෙක් ඒක ලොකුවට ලියනවා.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[ජේන් ස්නිෆිං]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
උපදේශක.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
ආමන්ඩ්-තෙල් මොයිස්චරයිසර් සුවඳ,
මස්කි කොලෝන් සහ දුම්කොළ.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
අත්ල නම්‍යශීලීයි.
නියපොතු වෘත්තීයමය වශයෙන් නඩත්තු කරනු ලැබේ.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
ඉතින් ධනවතෙක්.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
කුඩා ඇඟිල්ලේ සිහින් දුඹුරු රේඛාවක් ඇත
අතුරුදහන් වූ පිංකී වළල්ලකින්...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...එයින් පිටස්තරයෙකු යෝජනා කරයි
බාහිර පුද්ගලයන් දියුණු වන රැකියාවක.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
ඉතින්...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
ඔහු ඉහළ කළමනාකාරිත්වයයි
හෝටලයේ හෝ සූදු ව්‍යාපාරයේ.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
සම්පූර්ණ අනුමානය.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
මම නිවැරදියි කියා ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
සත තිස් පහයි.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
- ශත තිස් පහක්?
- ඔව්.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ දැවැන්ත ක්‍රෙයොන්ස් බැංකුව ගැන සලකා...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...ඔබ සැඟවී ඇත
ඔබේ නිදන කාමරයේ දොර පිටුපස ...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
...ඔබ පුරවා ඇති බව
සියලු වෙනස්...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
... ඔබට රැස් කළ හැකි බව
ඔබට වයස අවුරුදු 15 සිට කුමක්ද?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
- ශත 35 යි. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.
-මම එය ගන්නම්. ඔබට ඔට්ටුවක් තිබේ.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-කමක් නැහැ.
-ඒ වගේ දේවල් වලට ඔට්ටු අල්ලන එක හරි කියලා හිතන්න එපා.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
ඒ මැරුණ මනුස්සයෙක්.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
නෑ කමක් නෑ.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
අපි ඉන්නේ නෙවාඩා වල.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
මෙන්න කැලිෆෝනියාවේ, ඔව්, ඒක වැරදියි.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
නමුත් මෙහි නෙවාඩා හි,
ශරීර කොටස් සූදුවට ගියාට කමක් නැහැ.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
අත අඩි තුනක් ඇතුලට
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය, ඉතින් එයා අපේ බබා.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-හුරේ.
- ඔව්. හුරේ.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
අපේ මිතුරා බෑග් කර ටැග් කරන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
- අපිට අඩුම තරමේ හැඳුනුම්පතක්වත් තියෙනවද?
- මුද්‍රණවලින් කියැවෙන්නේ ඒ ජේම්ස් ක්වින්සි මේයර් බවයි.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
ඔහු කැලිඩා රිසෝට් සහ කැසිනෝ පවත්වාගෙන යයි.
ඉදිරියට එන්න.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[ජේන් උගුර ඉවත් කරයි]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
ස්තුතියි.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
ඔබට විශ්වාසද
ඔහු තවමත් එහි ජීවතුන් අතර නැති බව?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
ඔව්. අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි සහාය දක්වයි
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් අත කපා ඇත.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
සහ ඔහුගේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටස?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
අපි බලනවා.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
එය සැබෑ බවක් නොපෙනේ.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ සැමියා දුටුවාද?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
ඊයේ. අඟහරුවාදා උදෑසන.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
ජිම් බොහෝ විට එක රැයකින් නතර විය
නිවාඩු නිකේතනයේ...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...ඔහුට ප්‍රමාද වී එහි යාමට අවශ්‍ය නම්
ප්රශ්නයක් විසඳීමට.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
නමුත් ඔහු කතා කර මට දන්වනු ඇත
මම කරදර වෙන්නේ නැති නිසා එයා ඉන්නයි කියලා.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
අපිට තේරෙනවා
මීයර් මහතාට ජංගම දුරකථනයක් තිබුණේ නැත.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
ඉතින් එයා තමයි මේ ගෙදරට කතා කළේ
කැසිනෝ දුරකථනයකින්...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...අඟහරුවාදා රාත්‍රී 8:05ට?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
ඔව්. ඔහු යන්තම් පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
ඩැනියෙල්: කැසිනෝ දවසේ පැය 24 පුරාම දුවනවා,
ඉතින් ජිම් ඒකම කළා.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
- මම හිතන්නේ මම එයාලට වඩා ජිම්ව දැක්කා.
-ඔයා කැසිනෝ එකේ වැඩ කරනවද?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
Dan යනු VIP ආගන්තුක සේවා විධායකය වේ.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
- මම කීර්තිමත් ගෘහ ක්‍රීඩකයෙක්.
- ඒක ඊට වඩා දෙයක්, ඩැනියෙල්.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
- ගෘහ ක්‍රීඩකයෙක් යනු කුමක්ද?
-ජිම් මට තල්මසුන් රංචුවකට ගෙවනවා...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...ලොකු සල්ලි සූදු කාරයෝ.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
මම කැසිනෝ සල්ලිවලින් සෙල්ලම් කරනවා, අයිස් කඩන්න,
දැඩි ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්න.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
ඒක හොඳ ස්ථාවර ප්‍රසංගයක්.
කරදරවලින් මාව ආරක්ෂා කරයි.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
ලිස්බන්:
ඔබ ජිම්ව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
ඩැනියෙල්:
ඇන් වගේමයි....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
ඔබේ තාත්තා සිනාත්‍රා දැන සිටියාද?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
ජෙසිකා:
ෂුවර්.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
අහ්, සිනාත්‍රා මාව මෙතනම සිප ගත්තා
මගේ පළමු උපන්දින සාදයේදී.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
ඒක තමයි තාත්තා කොහොමත් හැමදාම කිව්වේ.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
- නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.
- ඡායාරූපයක් ඇති බව සිතුවා.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
ඔහු වැඩිය අවට සිටියේ නැත
ඔබ වැඩෙන විට, ඔහුද?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
- ඡායාරූපයක් ඇති බව සිතුවා.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[SCOFFS]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
ඔහු වැඩිය අවට සිටියේ නැත.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
නමුත් ඔහු මට ආදරය කළා. මම දන්නවා ඔහු කළා.
ඔහු නිකම්....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
ඔහුට සම්පූර්ණ කාලයක් තිබුණේ නැත.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
අංක 43 ලියා ඇත
මීයර් මහතාගේ අතින්.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්දැයි ඕනෑම අදහසක්
විය හැකිද?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
- අදහසක් නැහැ.
-අපොයි!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා
ලකුණු දෙකේ පරිවර්තනය සඳහා ගියේය.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
මට සමාවෙන්න.
මට ස්කොච් එකක් අරන් දෙන්න, ඔයා කැමතිද?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
ලිස්බන්: ඔබට කිසිවෙකු ගැන සිතිය හැකිද?
ඔබේ සැමියාට හානි කිරීමට කැමති කාටද?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
ජිම් හොඳින් ආදරය කළ මිනිසෙක් විය.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
ඔහු ඔහුගේ මූලධර්මවලට ඇලී සිටියේය, එයයි
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ භයානක දෙයක්.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- ඔබ සිතන අවස්ථාවක් තිබේද?
-නැහැ. නෑ ඒක හැඟීමක් විතරයි.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
අම්මේ ඒක හොටෙල් කැසිනෝ එකක්
සහ ඉරිතලා ඇති නිවසක් නොවේ.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
මාෆියාව කිසිවක් මෙහෙයවන්නේ නැත
තවදුරටත්.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
ඉතින් ඔබ කියනවා.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
මංකොල්ලකෑම චේතනාවක් වන්නට ඇත.
ඔහු අතේ විශාල මුදලක් රැගෙන ගියාද?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
- ඔහු මිල අධික ආභරණ පැළඳ සිටියාද?
-නැහැ.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය නොවීය.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
ජිම්ගේ වචනය මුදල් විය.
ඔහු තම රෝස ඇඟිල්ලේ මුද්දක් පැළඳ සිටියේය ...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...සහ වාසනාවන්ත $100,000 චිපයක්
ඔහුගේ ගෙල වටා නූලක් මත. එච්චරයි.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
ඒක ලොකු මුදලක්.
චිප් එක නීත්‍යානුකූල ටෙන්ඩර් එකක්ද?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
කැසිනෝ ශාලාවේදී, ඔව්. හැබැයි කැසිනෝ එකේ විතරයි.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
ලිස්බන්: ඔබට අපට දිය හැකිද?
චිපයේ නිවැරදි විස්තරයක්?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
අපට කැසිනෝ මුදල් අයකැමියන් දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
ඔව්. එහි ඡායාරූපයක් අප සතුව ඇත
රක්ෂණ සමාගම සඳහා.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
ඇත්තටම මම ඒ හරහා යමින් සිටියා
සියලුම පත්‍රිකා.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
මේ තියෙන්නේ.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
ලිස්බන්:
ස්තුතියි.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
- තවත් ශරීරයේ කොටස් තිබේද?
RIGSBY [දුරකථනයෙන්]: මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
සමහරවිට අත
කපා දැමූ එකම කෑල්ල විය.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
දක්වා එය ගැලපේ
අතීතයේ එවැනි සිදුවීම් තිබේද?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
රිග්ස්බි:
අහ්, මෙය සිත්ගන්නාසුළු වූ ස්ථානය විය.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
මේ වගේ අවස්ථා කීපයක්ම තියෙනවා අතේ
හිතාමතාම සොයා ගැනීමට ඉතිරි විය.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
ඒවා සියල්ලම රෙනෝ සහ ලාස් වේගාස් පදනම් කරගත් ඒවාය.
සංවිධානාත්මක අපරාධවලට සම්බන්ධයි.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
කිසිවක් වසර 10 කට පෙර වඩා මෑතකාලීන නොවේ.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
ඔවුන් එය මිනිසුන්ට කරයි
ඔවුන්ගේ අත ලබා ගන්නා.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
ලිස්බන්:
මාෆියාව. නියමයි. ස්තුතියි.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
නියෝජිත ලිස්බන්? මැට් එටියන්.
මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
මේ නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්
සහ අපේ කණ්ඩායමේ ජේන් මහතා.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
ආයුබෝවන්.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
හොඳයි, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
අපි හැමෝම තවමත් මෙතන කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
හොඳයි, ඔයාලා හැමෝම මාව අනුගමනය කරනවා නම්.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
කැසිනෝ එක තියෙන්නේ නෙවාඩා පැත්තේ
නිවාඩු නිකේතනයේ සහ සම්පූර්ණ සේවා ක්‍රීඩා පිරිනමයි.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
අපි මෑතකදී මිලියන 10 ක් වියදම් කළා ...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...පහසුකම් වැඩි දියුණු කිරීම
පාරිභෝගිකයාගේ අත්දැකීම් වැඩිදියුණු කිරීමට.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
ඔවුන් එකම තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කරයි
නවීනතම සත්ව පාලනයේ...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
...එළදෙනුන් සහ බැටළුවන් සෑදීමට
සුවපහසුවක් දැනෙනවා.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
- ඇත්තටම?
- අඳුරු ආලෝකය, මෘදු සංගීතය ...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
... ඔබව ආපසු ගෙන යන ඡේදවල ප්‍රහේලිකාවක්
පෑන් වෙත, හෝ මෙම නඩුවේ, තව්.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
ඔහ්, පසුබසින්න එපා. ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
කොතැනකවත් ඔරලෝසු හෝ ජනේල නොමැත,
ඒ නිසා කාලය ගතවීමක් නැහැ.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
අඩු මිලට මත්පැන් ඔබ මත වත් කරනු ලැබේ
ආකර්ෂණීය තරුණියන් විසිනි.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
ඔක්සිජන් ස්ථානයට පොම්ප කරනු ලැබේ
ඔබව අවදියෙන් සිටීමට...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
සහ නිරන්තර සංධ්වනිය
සීනු සහ සයිරන් ...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...එය පෙනෙන්නේය
කවුරුහරි හැමදාම දිනනවා වගේ.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
අහ්, නමුත් කවුරුහරි සෑම විටම ජයග්රහණය කරයි.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
බලන්න, අපේ යන්ත්‍ර සහ අපේ ක්‍රීඩා
ප්රවේශමෙන් නිර්මාණය කර ඇත ...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...සෑම සූදුවට ඉඩ දෙන්න
ජයග්‍රහණයේ රස විඳින්න.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
ප්රමාණවත් තරම් සීනි
ඔවුන් මුදල් පොම්ප කර තබා ගැනීමට...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
යන්ත්‍ර තුළට සහ මේසයට.
ඉතින්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
අපොයි වැඩක් නෑ. මම එයට කැමතියි.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
ක්‍රොපියර්: එකොළොස්.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
නෝනාවරුනි, මට වාසනාව දෙන්න.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
ඒ කව්ද?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
Cal Trask. ඉතා බරපතල සූදුකාරයෙක්
සහ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
- තල්මසෙකු?
- හරියටම. තල්මසෙක්.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
ඔයගොල්ලෝ එහාට යනවා
නීරස ලිපිගොනු සමූහයක් දැන්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම මෙතන වැඩ කරන්නම්,
ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න, ඉඩම ලබා ගන්න.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
- මට රුපියල් 100 ක් දෙන්න, ඔබ?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා. ඉදිරියට එන්න.
මම එය ඔබට දෙගුණයක් ආපසු දෙන්නෙමි.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
බලන්න, මෙන්න 100.
ඒත් ඔයා මට දෙගුණයක් ගෙවනවා නේද?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
ත්රිත්ව.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
ජේන්:
ඔහ්, ඔව්, බබා.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
හායි, මම පැට්රික්.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
හායි, පැට්රික්.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
වෑන් පෙල්ට්:
මම මීයර්ගේ දින දර්ශනයට පිවිසුනෙමි.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
ඔහු අතුරුදහන් වූ දින, ඔහු ලැයිස්තුගත කළේය
8:30 ප.ව. අංක 43 සමඟ රැස්වීම.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
- දවසේ අවසාන රැස්වීම.
- ඔන්න අපි යනවා. නැවතත් අංක 43.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
ඔබට එය හරස් යොමු කළ හැකිදැයි බලන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ. මැට්.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-ඔව්?
- අපිට තේරෙන විදියට...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
... මේ වගේ අතක් හොයාගන්නවා
පැරණි පාසල් මාෆියා අත්සනකි.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
ඔව් මමත් ඔය දේම අහලා තියෙනවා.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
එයින් අදහස් වන්නේ පුද්ගලයෙකු අල්ලාගෙන ඇති බවයි
උගේ අතකින්.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
ඔබ බරපතල ලෙස විශ්වාස කරන්නේ නැත
ඒකද ජිම්ට උනේ?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Don Corleone ඔහුට පහර දුන්නාද?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
මේ කැසිනෝ එක අයිති කාටද?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
අපගේ අයිතිකරුවන් මිලියනයක් හෝ ඊට වැඩි ය
හොඳ ඇමරිකානු පිරිමි සහ ගැහැණු ...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...කවුද කොටස් හිමියන්
අපේ මව් සමාගම තුළ.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
නෙවාඩා හි සූදුවෙහි පාලනය ඥානවන්තයින්ට අහිමි විය
බොහෝ කලකට පෙර.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
මට ගහන්න.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
දාහත.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
මට ගහන්න.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
විසි එකයි. හොඳයි, පැට්රික්.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
ඔයාට ස්තූතියි. අපිට පුලුවන්ද මේක වෙනස් කරන්න
$1000 චිප්ස් සඳහා, කරුණාකර?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
හායි, මගේ නම පැට්රික්.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
හායි, පැට්රික්.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]: එටියන් මහතා,
අපට 43 වගුවේ 9 කේතයක් තිබේ.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
- කේතය 9 යනු කුමක්ද?
- වංචා කිරීම. මම එතනම එන්නම්.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
ලිස්බන්:
වගුව 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
- බ්ලැක් ජැක්.
-ඕ ඇත්ත.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
ඒවා දිගටම මිරිකන්න, බබා.
ඔවුන් කෑගසන්න.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
ජේන්: හා, හා.
- එන්න, කාන්තාවන්.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
හූ.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-මහතා. ජේන්, මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්නද?
- විනාඩියක්.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
- ජේන්.
- මම ස්ට්‍රීක් එකක ඉන්නේ.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
ඔව් ඔයා තමයි. ඒ වගේම අපි ඇත්තටම පුදුම වෙනවා
ඔබේ රහස කුමක්ද.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
කිසිම රහසක් නැහැ.
මම කාඩ්පත් කටපාඩම් කරමි.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
ඔව්, හොඳයි, ජේන් මහතා,
මිනිස්සු එහෙම කරනවට අපි කැමති නෑ.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
හොඳ මතකයක් තිබීම නීති විරෝධීද?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
නැත, එය නොවේ. අපට ඔබට සුබපැතුම් පමණක් කළ හැකිය
ඔබේ වාසනාව මත...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
... සහ ඔබ ආයතනයෙන් තහනම් කරන්න
අනාගතයේදී.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
හරි හරී. හොඳයි, එය පවතින අතරතුර එය විනෝදජනක විය.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
මාර්ගය වන විට, මම කතා කිරීමට අකමැති,
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ඔබව අන්ධ කරනවා.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-මට සමාවෙන්න?
- ඇය වංචා කරනවා.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
ඇය සැඟවුණු කාඩ්පත දිලිසෙනවා
මේසයේ කෙළවරේ සිටින ලොකු පුද්ගලයාට.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
සහ එය වැඩ නොකළ විට,
ඇය මේසයේ ඉතිරි කොටස සමඟ කටයුතු කරයි ...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
... යටින් කාඩ්පත්
තට්ටුවේ ඉහළ ...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
සහ ඔහු වෙනුවෙන් ඉහළ කාඩ්පත් රඳවා තබා ගැනීම.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
මම හිතන්නේ මේක මගේ. තත්පරයක් පමණි.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
- මෙන්න, ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? ඔයාට ස්තූතියි.
ලිස්බන්: ඔහ්, ඔව්.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
වාසනාව. වාසනාව. වාසනාව.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
අහ්, කඩිමුඩියේ නැවත පැමිණේ. ලිස්බන් ඔබ කියයි
මුළු මුදල් පොකුරක් දිනා ගත්තා.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
ඔහ්, මම නරක දෙයක් කළේ නැහැ.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
- ඔබ කොපමණ දිනුම්?
- 250,000 ක් පමණ.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
ඔබ ඩොලර් 250,000ක් දිනා ගත්තා.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
- ඔව්. ඔවුන් ඩීලර් කාන්තාව සමඟ කතා කරනවාද?
- ඔව්.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
- හායි.
- හේයි.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: ඉතා ආකර්ෂණීය යෝජනා ක්රමය
ඔයා ඔයාගේ මස්සිනා, මෝස් එක්ක සෙට් උනා.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
ග්‍රෑන්ඩ් 5ට අඩු ඕනෑම දෙයක් මත සියයට හැටක්,
ඉහත ඕනෑම දෙයක් මත පනස් පනහ.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
ඔබ විශාල ලෙස ජීවත් විය යුතුය.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
"විශාල" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ මිලදී ගැනීම සඳහා ඉතිරි කිරීමයි
අම්මා මැරෙන්න කලින් අලුත් අක්මාවක්, එතකොට ෂුවර්.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
මම ඇත්තටම විශාල ලෙස ජීවත් වෙනවා.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
අර ලොකු twerp ඔයාට ඒ හැමදේම කිව්වද?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
මෙනුඩෝ වගේ සින්දු කියන්න පටන් ගත්තා
ඔහු වාඩි වූ මිනිත්තුව.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
- ඔහ්, හොඳ උදව්වක් හොයාගන්න අමාරුයි.
-මෙයර් ඔබ වෙත පැමිණ සිටියේය.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
ඒ සඳහා තමයි රැස්වීම තිබුණේ. ඔහු
ඔහු ඔබව එම ස්ථානයේදීම නෙරපා හැර ඇති නේද?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
ලස්සන බෝල
පස්සේ ආපහු වැඩට එන්න කියලා.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
දන්න කෙනෙක් විතරයි
ඔහු මරා දමන ලදී.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
එහෙනම් කොහොමද දැනගත්තේ
මෙතන ඉන්න හැමෝටම කලින් එයා මැරිලා කියලා?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ආපහු ආවේ මගේ රස්සාව ඉල්ලන්න.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
වෙච්ච දේ ඇහුවම මට තේරුණා
අපේ හමුවීම ගැන කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ කියලා...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...ඉතින් මම ආපහු වැඩට ගියා.
මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
රස්සාව නැතිවෙලා හිරේ යනවා.
කවුද අම්මව බලාගන්නේ?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
දැන්, එය අපේක්ෂාවකි
කාගෙත් සිත් රිදවන බව.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
දැන්, ඔබට මොහොතකට උමතු භාවයක් තිබුනේ නම්,
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
ජේන්: ඇයි මේයර්
ඇය ගැන එටියන් සමඟ කතා කළේ නැත.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස,
ඇය අවසානයේ ඔහුගේ වගකීමයි.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
සමහර විට ඔහු එටියන් සිතුවා විය හැකිය
ඇය සමඟ එහි සිටියාද?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO: ඔබ පසුව කොහෙද ගියේ
ඔබ Meier සමඟ කතා කරනවාද?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
මම රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය ගත කළෙමි
මගේ මව සමඟ රෝහලේ.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
අහ්, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. ඉක්මන් ප්රශ්නය.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Meier ඔබෙන් Matt Etienne දැයි විමසූ විට
ඔබේ වංචාවට සම්බන්ධ වූ...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
මම කිව්වා එටියන් මහත්තයා කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
ඒත් එයා එහෙම කරනවා නේද?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
නැත.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
ස්තුතියි. ඔබට යන්න පුළුවන්.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
- ඇයට පුළුවන්ද?
- ඇයට පුළුවන්ද?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
ඇයට යන්න පුළුවන් නේද?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
මට කණගාටුයි.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
නෙවාඩා සූදු කොමිසම යනු
සූදු උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධයෙන් ඇයට චෝදනා එල්ල කරනවා.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
ඇයි අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
ඇයි අපි හැම නීතියකම මෙච්චර එල්ලිලා ඉන්නේ
කවුරුහරි කඩනවාද?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
අපි නීතියේ නිලධාරීන් නිසාද?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
ඒ වගේම Matt Etienne කියන්නේ බොරු නිසා.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
දැන් ඔයාට එයාට කතා කරලා කියන්න පුළුවන්
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා යී අපිත් එක්ක සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා කියලා.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
එමෙන්ම ඇයට පැවසීමට තිබූ දේ මත පදනම්ව,
අපි ඔහුට උදේ කතා කරන්න කැමතියි.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
හොඳයි, නමුත් ඔහු හවුල් නම්
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා සමග...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...ඔහු ඇයට කතා කරයි
සහ ඇය පැවසූ දේ අසන්න.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
තවද ඇය අන්ධ ලෙස දිවුරනු ඇත
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
එය අපගේ මිතුරා මැට් බවට පත් කරයි
ඊටත් වඩා සැක සහිතයි.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
ඇයි අපි ඇයට යන්න දුන්නේ
ඇය අපට කිසිවක් දුන්නේ නම්?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
ඇය අපට ඇත්ත කියන්නට ඇත.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
- මොකක්ද?
-ආහ්, විස්තර, විස්තර.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[ජේන් උගුර ඉවත් කරයි]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
එය කුමක්ද?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
එය විවෘත කරන්න. එය ව්යාජ තුණ්ඩයක් හෝ කිසිවක් නොවේ.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
වෑන් පෙල්ට්. අල්ලන්න.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-මේ කුමක් ද?
- කාබන් අධික පීඩනය යටතේ තබා ඇත.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
වාව්.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-වාව්.
- හී, හී.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
- අපිට මේ දේවල් තියාගන්න බෑ.
- අපිට බැරිද?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
නැහැ, ඒක රෙගුලාසිවලට පටහැනියි.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
නැත, එය නොවේ.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
එය එසේ වන්නේ ඇයි?
මම මුදල් සාධාරණ හා චතුරස්‍ර ජයග්‍රහණය කළා ...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
... මම එය සාධාරණ හා හතරැස් වියදම් කළා.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
ඒකට රෙගුලාසි එන්නේ කොහෙන්ද?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
- ඉතින් කෝ අපේ දේවල්?
- ඔබේ දේවල්?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
හොඳයි, ඔබ කාන්තාවන්ට පමණක් භාණ්ඩ ලබා ගත්තේ නැත.
එය බියජනක වනු ඇත.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
ජේන්:
ඔබේ තාත්තා කවුද?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
හහ්?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
- ස්තුතියි මචන්.
- ස්තූතියි.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[සිනාසෙයි]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
ඔව් ඒක ගොඩක් වටින නිසා වෙන්න ඇති
මේක මම දැකපු කැතම ඔරලෝසුව.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
එය භයානකයි. මම ඉල්ලුවා
ඔවුන් සතුව තිබූ මිල අධිකම ඔරලෝසු.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
අපොයි. ස්තුතියි මචන්.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
හරි අපි යමු. මම අපිට මේසයක් වෙන් කරවා ගත්තා
නගරයේ හොඳම අවන්හලේ.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ඔබට නම කියයි
එළදෙනගෙන් ඔබේ මස් තොගය පැමිණියේය.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
- ඒක භයානකයි.
ලිස්බන්: ස්ටීක්ස් අමතක කරන්න.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
අපි නඩුවක ඉන්නේ. අපිව පේන්න බෑ
එය විසිතුරු අවන්හල්වල ජීවත් වේ.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
හොඳ කරුණක්. අහ්, හරි.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
කැලිඩා වෙත ආපසු යන ගමනේ කුඩා ස්ථානයක්.
අපි යමු.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම මේ සියල්ල දිනුවා
කාඩ්පත් කටපාඩම් කිරීමෙන්?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-ඔබේ අතේ කාඩ්පත් තිබුණේ නැද්ද?
- නැහැ, එය වංචාවක් වනු ඇත. මතකය විතරයි.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-කෙසේද? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
-කොහෙත්ම නැහැ. ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
මම ඔයාලා තුන්දෙනාව ඇති දැඩි කරනවා.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
කෙසේද?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
මගේ හිතේ මම හැම කාඩ් එකක්ම හැදුවා
තට්ටුවේ විචිත්‍රවත් චරිතයකට.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
හදවතේ කොස්:
යක්ෂයාගේ අං ඇති බැලේ නර්තන ශිල්පියෙක්.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
දියමන්ති දෙකක්:
තාරා සුරුට්ටුවක් බොනවා. ඒ වගේ.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
- ඇයි තාරාවෙක්?
- කමක් නෑ.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
සෑම කාඩ්පතක්ම ජීවමාන දෙයක්,
තට්ටුවේ සෑම ස්ථානයක්ම ...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
... මගේ මතක මාලිගාවේ පිහිටීමකි.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
හරි හරී. මතක මාලිගාව යනු කුමක්ද?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
එය ඔබේ මනසෙහි ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන ස්ථානයකි
ඒක වටේට ඔළුවේ තියාගෙන ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
හැමෝගෙම මාලිගාව වෙනස්.
විශාල හා සවිස්තරාත්මක හා විචිත්‍රවත් විය යුතුය.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
මගේ මාලිගාව මිඩ්වෙස්ට් කානිවල් පරිපථයකි
මම මගේ පියා සමඟ ගමන් බිමන් ගියෙමි.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
උඹලගේ මිනිස්සු මාර මිනිස්සුද?
ඔයා අන්තිමට මට තේරෙන්න පටන් අරන්.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
හරියටම නොවේ. ඒක දිග කතාවක්.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
මගේ අදහස, තට්ටුවේ 10 වන කාඩ්පත නම්
හදවතේ කොස් වේ...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
... මම යක්ෂ අං ඇති නර්තන ශිල්පියෙකු දකිමි
ජොප්ලින්, මිසූරි, පොළ භූමියේදී.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
-මට සමාවෙන්න.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මට නොපෙනේ.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
මෙන්න, මේවා මාරු කරන්න.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
රිග්ස්බි යුගල දෙකක් අල්ලාගෙන,
හයේ සහ නවය.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
චෝ, මගේ පරණ යාළුවා චෝ මෙන්න...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
... ඔහුගේ පස්වන ස්පාඩ් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
ඔහුගේ ෆ්ලෂ් සෑදීමට.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
ගංගා කාඩ්පත ගනුදෙනු කරන්න...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...ඔහු එය ලබා ගන්නා ආකාරය බලා සිටින්න.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[සියලු කෙඳිරිය]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
මට උණුසුම් වැඩියි.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
තවත් අතක්?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
නෑ ඒකෙන් ආතල් ගන්නවා
ඔබ ස්වාමියෙකු සමඟ සෙල්ලම් කරන විට.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
හරි යාලුවනේ. එය විනෝදජනකයි
සෙල්ලම් කරන ඇඳුම, නමුත් සෙල්ලම් කාලය අවසන්.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
මට සමාවෙන්න, ලොක්කා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
මේ. ඒක නාස්තියක් වගේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
හොඳයි, මම මිලදී ගන්න තිබුණා
මට හැකි නම් ලෝක සාමය.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
ඔවුන්ට එය තිබුණේ නැහැ
කැසිනෝ තෑගි සාප්පුවේ.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
ඉතා සීමිත භාණ්ඩ පරාසයක් විකිණීමට ඇත.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
මම ඔය මරකත දන්නවා
ඔබේ ඇස්වලින් ලස්සන බලන්න.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
ඔයාට ස්තූතියි. ලස්සනයි,
නමුත් මට එය තබා ගත නොහැක.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
මට තේරෙනවා.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
ඔව්, ඔබ හරි.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
සුභ රාත්රියක්.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
- මම ආපසු දෙන්නේ නැහැ.
-කොහෙත්ම නැහැ.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
ඒ මගේ කොල්ලෝ. ජීවත් වෙන්න.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
හේයි, ලිස්බන්.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
ලිස්බන් [දුරකථනයෙන්]: ඔබ කොහෙද?
- ඔහ්, ඇවිදින්න යනවා.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
ලිස්බන්: ඈන්ට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යයි.
-මම එය දැනගත්තා.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
ඇය ගැන තිබුණේ ඒ වාතයයි.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
ලිස්බන්:
ඔබ එය දන්නවා නම්, ඔබ අපට නොකීවේ ඇයි?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
එය අතිශයෝක්තියකි.
මට තදබල හැගීමක් ඇති විය.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
මම ඔබට සෑම උපකල්පනයක් ගැනම කීවොත්,
ඔබ ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
Matt Etienne මට ඒක කියනවා, අහ්...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...ඔහුගේ සේවකයෙක් බෙදාගන්න ඇති
ඔහු සහ මා ගැන කටකතා.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
මට මුලින්ම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට කාරණය.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
මට ජෙසිකා සහ ඩැනියෙල් අවශ්‍ය විය
මෙතන ඉන්න ඒ නිසා...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
මෙහි උප්පරවැට්ටියක් නැත.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
හරි හරී.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
ඔව්, මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා
Matt Etienne සමඟ.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
ඒත් මම ජිම්ව මැරුවේ නැහැ.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
ඔබ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියාද?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
ඔව්.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා, නමුත් මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
ඒත් මට තේරුණා තාත්තා නිසා
අම්මා වෙනුවෙන් කවදාවත් හිටියේ නැහැ. නැත්නම් මම.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
ඒ නිසා උප්පරවැට්ටියක් නෑ. ජිම් හැර.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
මැට්ටා හිටියේ අම්මා වෙනුවෙන්
තාත්තා නැති කාලේ.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
සම්බන්ධය කොපමණ කාලයක් පැවතුනිද?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
අවුරුදු දෙකක්.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
ඔයා හිතන්නේ මැට්ටා මේක කළා කියලා
ඔබ සමඟ ක්ෂේත්‍රය ඉවත් කිරීමට?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
නැත. නැත.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
සමහරවිට ඔහුට එහෙම අදහසක් ඇති
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
නෑ එහෙම දේවල් කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ
මොකද මගේ අම්මා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
හේයි, නිහඩයි.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
මම මගේ සැමියා පාවා දුන්නා. මම ඔහුට බොරු කීවෙමි.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා,
මම ඔහු මැරෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
මැට්ගෙන් අහන්න
ඔහු ඔබට එයම කියනු ඇත.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-අපි කරන්නෙමු. ස්තුතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
සවන් දෙන්න. මට නියෝජිත ලිස්බන් අවශ්‍ය නැහැ
මේ ගැන අහන්න.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
ඇය ඇත්තටම අනුමත කරන්නේ නැහැ
මගේ සූදුව ගැන.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-නෑ?
-නැහැ.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
ඒත් මම බලාපොරොත්තු උනා සමහර විට ඔයාට සෙට් වෙයි කියලා
මම පෝකර් ක්‍රීඩාවේ හොඳ ඉහළ මට්ටමේ ක්‍රීඩාවක නිරත වෙමි.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
ඔබ දන්නවා, එවැනි කෙනෙකු සමඟ,
අහ්, Cal Trask? ඔබ දන්නවා, තල්මසුන්.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
ඔබේ උණුසුම් දෑත් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
කැසිනෝ තට්ටුවේ.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
ඔව්, මම වාසනාවන්තයි.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
- මට ඔයාව සෙට් කරන්න පුළුවන්. ෂුවර්.
- එය අගය කරන්න. කමක් නැහැ.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[විස්පර්ස්]
අම්මගෙ වචනය.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[සයිරන් විලාප තබයි]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
හුදෙක් අසල්වැසි.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
එටියන් මහත්මයා, මට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ දේපල සෙවීමට.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
ජේන්:
ඒක මිහිරි බෝට්ටුවක්.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
ඔබ එම අලෙවි නියෝජිත ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා යී,
ඇගේ වංචාව මෙහෙයවන්න...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
ඇය ඔබ ගැන දැන සිටි නිසා
සහ මියර් මහත්මිය, එසේ නොවේ ද?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
ඇය මීයර් මහතාට පවසන බවට තර්ජනය කළාය
ඔබ ඇයව නෙරපා දැමුවහොත්.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
එය එහි විශාලත්වය, ඔව්.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා සම්බන්ධයි කියලා
මුල සිටම මීයර් මහත්මිය සමඟ?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
අපි සොයා බැලීමට බැඳී සිටියෙමු.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
එය අදාළ නැති නිසා.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
ඈන් අවුට් බව ජිම් දැන සිටියේය
බොහෝ කලකට පෙර ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
දෙන්නා අවබෝධයකට ආවා.
ඔහු ඔහුගේ රැකියාව සමඟ විවාහ විය.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
ඉතින්, මම සහ ඈන් අප අතර ඇති දේ,
ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි අපේම වැඩක්.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
තැන පොඩි වැඩක් කළාද?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-නැහැ.
- මේ බලන්න.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
පේනවා නේද ඒ පැත්තට යන පා සටහන්
මේ පැත්තට එන පා සටහන් වලට වඩා ගැඹුරුයි.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
ඔව්?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
ඒ කියන්නේ කවුරුහරි අරන් ගියා
ඔබේ ගරාජයට බර දෙයක්...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
නමුත් ඔවුන් එය පිටතට ගෙනාවේ නැත.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
පිව්. ඔබ දෙස බලන්න. ඔයාට බඩු වගයක් තියෙනවා.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
අධිශීතකරණය.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
ඒක ලස්සනයි.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[සියලු කැස්ස සහ කට ගැස්ම]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
ජිම් මේයර් රාත්‍රී 8 ට ආරම්භ කරමු
මරා දමා ඔබේ ශීතකරණයේ පුරවා ඇත.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
මම කැසිනෝ එකෙන් ඇන්ට කතා කළා
රාත්‍රී 8 ට පමණ...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...ඒ ජිම්ගේ කාර් එක දැක්කම
තවමත් නිවාඩු නිකේතනයේ නවතා තිබුණි.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
දැන් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කළේ
ඔහු රෑ නැවතී සිටි බව ...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...ඉතින් අපි එකඟ වුනා
එදින රාත්‍රී 12.30ට හමුවීමට.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
ඒත් ඔයා වැඩ ඇරිලා ගියේ රෑ 11 ට.
ඔබ විනාඩි 90 ට කළේ කුමක්ද?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
මම ගෙදර ගියා,
ඇඳුම් මාරු කරගෙන ටිකක් විවේක ගත්තා.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
කැලිඩා යනු කුඩා නගරයකි.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
ඔයාටයි ඇන් එකටයි වෙලාව තිබුණා
ඔහුගේ හිස අතගාන්නට...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
... අත ඉවත දමා සිරුර සඟවන්න.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
මට කවදාවත් ඇන් මගේ ගෙදරදී මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
ඒක ඔයාට හරිම සියුම්.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
අපි නිතරම මුණගැසුණේ Piney Branch Motel හිදීය.
එය මාර්ග අංක 6 හි ඇත.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
එදා රෑ අපි හිටියේ එතන.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ME කියනවා ජිම්ව කවදාහරි මැරුවා කියලා
පැය 10 අතර සහ පෙ.ව.

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
ඒ මිහිරි ස්ථානයේ දී හරි
ඔබගේ නිදහස් කාලය.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
- ඇය ඔබට ඔහුගේ බූදලයෙන් භාගයක් දෙනවාද?

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...ඔයා එයාව අතුරුදහන් කළා නම්?
- මට මගේම මුදල් තිබේ.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
- නමුත් ඔබට ඔහුගේ බිරිඳ අවශ්‍ය විය.
- එය එසේ නොවේ.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
එය හරියටම ඒ වගේ. ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ජිම්ගේ ජීවිතය,
එබැවින් ඔබ ඔහු යටින් එය ඉවතට ගත්තා.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
බලන්න, මම අන්තිම වතාවට ජිම්ව දැක්කා,
ඔහු ඔහුගේ තල්මසුන් පටි දෙස බලා සිටියේය.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
ඔහු සිය නිරීක්ෂණ දර්ශන සියල්ලම ලබා ගනී
DVD තැටි, ඔහු එය නරඹයි, දිවා රෑ...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...ඒවා හදන්නේ මොකක්ද කියලා හොයාගන්න හදනවා
ටික් කරන්න. ඒවා කොක්කෙන් තබා ගන්න.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
ජිම් කැසිනෝවට උමතු විය.
ඔහු ආදරය කළේ එයයි.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
ඇන් නොවේ.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
ඇය කළ දේ ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
වෑන් පෙල්ට්:
ලිස්බන්.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
අපි මීයර්ගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව නැවත ලබා ගත්තා.
හිසට සිදු වූ මොට කම්පනයකින් මිය ගියේය.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
පෙනෙන විදිහට ඔහුට කිහිප වතාවක් පහර දී ඇත
පයිප්පයක් හෝ වවුලක් වැනි බර සිලින්ඩරාකාර වස්තුවක්.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
ඔහුගේ බෙල්ලේ සීරීම් තුවාල ද විය
යමක් ඉරා දැමුවාක් මෙන්.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
ඔහුගේ $100,000 පෝකර් චිප්, මම උපකල්පනය කරමි.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
Piney Branch Motel පරීක්ෂා කරන්න.
Ann Meier සහ Matt Etienne දැයි බලන්න ...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...ඔහු කිව්වාම එතන හිටියා.
-හරි හරී.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
රිග්ස්බි.
ජිම් මේයර් ඔහුගේ අමුත්තන් ගැන ඔත්තු බලමින් සිටියේය.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
සියලුම දර්ශන DVD තැටියක තබා ඇත.
සමහරවිට ඔහුට නොතිබිය යුතු දෙයක් ඔහු දුටුවා විය හැකිය.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
එයාගේ ඔෆිස් එකට ගිහින් බලන්න
ඔබට දර්ශන සොයා ගත හැකි නම්.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
- ඔව්, ලොක්කා.
- සහ ජේන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
වේටර්වරිය: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
මහත්වරුනි,
මේ මගේ මිතුරා පැට්‍රික් ජේන්.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
අද රෑ අපිත් එක්ක කාඩ් ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න එන්න,
හැමෝම එකඟ නම්.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්‍යද?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-හේයි, ෆ්‍රෙඩී, සැන්ඩ්විච් ටිකක් ගෙනෙන්න.
-කිස් මයි ඈස්.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[සිනාසෙයි]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-ඔයත් සෙල්ලම් කරනවාද, ඩැනී කොල්ලා?
- මම හිතුවා.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
ඔබට කොහොමද, ගෝල්ඩිලොක්ස්?
වාසනාවක් දැනෙනවාද?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
මට සමාවෙන්න, අපි මෙතනද
අපගේ හැඟීම් බෙදා ගැනීමට හෝ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
නිර්භීත.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
පරිස්සමින්, ෆ්‍රෙඩී.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[සියලු සිනහව]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- ඔතන මොකක් හරි තියෙනවද?
- මට නාඩා ලැබුණා.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
අපි හරහා යන්න වෙනවා
මෙම පොත්.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[දුරකථන ඇමතුම]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
-ඒසස් සහ ත්රීස්.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
ඔහ්, ෆ්‍රෙඩී.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
ෆ්ලෂ් ජය ගනී.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[දුරකථනය නාද වේ]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
අලුත් පෙම්වතිය.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
- ජේන්.
- ඔහු කොපමණ දිනන්නේදැයි අසන්න.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
ජේන්:
හොඳම කාලය නොවේ.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
- කරුණාකර මේ ඊළඟ අතෙන් මට ගනුදෙනු කරන්න.
- නැහැ, අපි බලා සිටිමු.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
චෝ [දුරකථනයෙන්]: ඔබ මොකද කරන්නේ?
- තල්මසෙකු හර්පූන් කිරීම. ඉක්මනින් කතා කරන්න.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
ඔව්, අපි ඉන්නේ මේයර්ගේ වැඩ කාර්යාලයේ.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
ඔහු නිරීක්ෂණ DVD තැටියක් බලමින් සිටියේය
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය. ඒක පොතක තියෙන්න ඇති.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
හැබැයි පොත් 500ක් විතර තියෙනවා.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
- ඒවා කිසියම් ආකාරයක පිළිවෙලකට තිබේද?
- ඔව්, ගොඩක් තියෙනවා ...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
... හමුදා ඉතිහාසය, ක්‍රීඩා න්‍යාය,
යොමු අංශය.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
බයිබලයේ හෝ රොබට්ගේ නීති රීති උත්සාහ කරන්න.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
හරි, ස්තුතියි.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
හේයි, ඔයාට කීයක් තියෙනවද...
ඔහු කීවේ නැත.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
ඒකට සමාවෙන්න. ලස්සන ජයක්.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
- අහ්, කාන්තාවන්.
- ඔව්, කාන්තාවන්.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
ඔබට දහසක් සර්.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.
ඒ මනුස්සයා මානසිකයි.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
හරි.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
කාමරය 706. ඒ තමයි Cal Trask ගේ කට්ටලය.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
රිග්ස්බි:
අපොයි.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
- මම ඇයව දකිනවා.
- වැඩ කරන ගැහැණු ළමයා.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
නමුත් ඇය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
ඉන්න, ඒ Jessica Meier නේද?
වින්දිතයාගේ දියණිය.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
උත්සවයක් සඳහා සැරසී ඇත.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
කේක් හෝ බැලූන් නැත.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
ලිස්බන්: මෙන්න ඔබ ට්‍රැස්ක් වෙත පැමිණේ
හෝටල් කට්ටලය පාන්දර 1:30 ට.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
මෙන්න ඔබ පිටත් වෙනවා, විනාඩි 45කට පසුව.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
- ඒ ගැන අදහස් දැක්වීමට කැමතිද?
-නැහැ.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
ඔබ ඇඳ සිටි ආකාරයෙන්
එය යම් ආකාරයක ...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-... ලිංගික ගනුදෙනුවක් සිදු විය.
-නැහැ.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
හරි හරී. මම අනුමාන කළා.
සිදු වූයේ කුමක්ද?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
කිසිවක් නැත.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
අපි ඔබේ මූල්‍ය තත්ත්වය සොයා බැලුවා.
ඒක නරකයි.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණයවල පීනමින් සිටිති.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
ඔබ ඔබේ නිවස ප්‍රතිමූල්‍යකරණය කර ඇත
පසුගිය වසර දෙක තුළ තුන් වතාවක්.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
- ඔබ මෝටර් රථයක් පවා නැවත ලබාගෙන ඇත.
- අපි රළු පැල්ලමක් ගැහුවා.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
ඇයි? සල්ලි කොහෙද ගියේ?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
ඩැනියෙල් වෘත්තීය සූදු කෙළින්නෙක්.
ඔහුට උස් පහත්වීම් ඇත.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම ව්යාපාරයක මෙන්.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
ජෙසිකා, ඔයාගේ තාත්තා බලාගෙන හිටියා
ඔහු මියගිය රාත්‍රියේ මෙම වීඩියෝව.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[විස්පර්ස්]
අනේ දෙවියනේ.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
එයින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
මම දන්නේ නැහැ.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
මෙම වීඩියෝව මට සිතන්නට සලස්වයි
ඔහුගේ මරණයට යම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
සියල්ල තුළ.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
අමතන්න.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
අමතන්න.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
අට තුනක්.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
අපොයි.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
ගමන නවය. ෆුල් හවුස් ජය.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
සමාවෙන්න, කැල්.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- ඔයා මාව ගත්තා ළමයා.
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
ඒ එක දිනුම බැගින්.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
ඔබත් මමත් යනවා
තීරණය කරන්නෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කළ යුතුය.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
සහතික දෙයක්.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
පැට්රික්.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
කැල්.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෙඩී.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[GRUNTS]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[ඩැනියෙල් චක්ලින්]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
මචන් අපි ඌව ගොඩක් සල්ලි දීල ගත්ත.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
ඔව්, අපි කළා. මම ඒකෙන් වැඩි හරියක් ගත්තා,
නමුත් ඔබ නරක දෙයක් කළේ නැත.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
- අශ්ව පුකේ. මම තමයි එයාව සම කළේ.
- මොනවා වුණත් පැටියෝ.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
අපි යමු. දැනුම්දීම.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
නෑ නෑ. මට වැසි පරීක්ෂා කරන්න.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ යාළුවනේ?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
ඔයා බය වුනාද?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
නැවුම් ඇසුරුමක් අරින්න, නැන්සි,
ඔබ කැමතිද?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-Cal Trask? අපි CBI නියෝජිතයෝ.
-ඔයාට හොඳයි.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
අපි විමර්ශනය කරනවා
ජේම්ස් මීයර් ඝාතනය.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
ඔහ්. ඉක්මනින් ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
මම පැය 48 ක් නැඟිටලා,
මට ඩොලර් 180,000ක් නැති වුණා.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
මට දත් මදින්න ඕනේ නිදාගන්න.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
ජිම් මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
ඔහුගේ සියලුම VIP අමුත්තන් මත, 24/7. මේ මොකක්ද
ඔහු මිය යන රාත්‍රිය බලා සිටියේය.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[විස්පර්ස්]
බැල්ලිගෙ පුතා.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ ස්වභාවය අපට පැහැදිලි කරන්න
Jessica Meier-Cardeira සමඟ.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්. කියන්න අමාරුයි.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
හරි හරී. වඩාත් නිශ්චිතව.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
ඇයි එයා ඔයාගෙ කාමරේට ආවෙ
හුකර් කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන මහ රෑ?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
මම හිතනවා මම ඒ ගැන සමාදානයෙන් ඉන්නවා කියලා.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
ඇයට යමක් ලැබුනොත්
ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි, ඇය එසේ කරනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
අපි හිතන්නේ ජිම්ට කේන්ති ගිහින් කියලා.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
සමහරවිට ඔහු ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට පැමිණ ඇත
ඔහුගේ එකම දියණියට කෙලවීම ගැන.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
සමහර විට දේවල් උත්සන්න විය.
සමහර විට ඔබ රණ්ඩු විය. අනතුරු සිදුවේ.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
ඔබේ අදහස වැරදියි.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
කෙසේ වෙතත්, එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට දැක ගත හැකිය.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
හරි හරී. දුම්රිය නවත්වන්න. මම මෙතනින් බහින්නම්.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
මෙය සිදු වූයේ පෙර දින රාත්‍රියේ,
මම මේස කණු ක්‍රීඩාවක ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
... ඇගේ සැමියා වන ඩැනියෙල් සමඟ.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
මිනිහා පිරිහුණු සූදුකාරයෙක්.
පිරිහෙනවා. කොහොම හරි මම එයාව සුද්ද කලා.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
නමුත් ඔහු අත්හැරියේ නැත.
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
නමුත් ඔහුට ඇපයක් නැත
සහ IOU සඳහා මම ඔහුව විශ්වාස නොකරමි.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
ඉතින් එයා කියනවා එයාගේ වයිෆ්ව දාන්නම් කියලා
ග්රෑන්ඩ් 50 ට එරෙහිව.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
ඔහුගේ බිරිඳගේ ලිංගික අනුග්රහය.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-පෝකර් ක්‍රීඩාවක ඇපයක් ලෙසද?
- ඔව්.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
ඒ නිසා මම ස්ථිරවම කිව්වා. ක්‍රියාවේ ක්‍රියාව.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
ඒ වගේම Jessica Meier ලස්සන පයි කෑල්ලක්.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
ඔව්. කොහොම හරි...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
ඩැනියෙල් සහ මම නැවතත් සෙල්ලම් කරනවා,
ස්වාභාවිකවම මම ඔහුට නැවතත් පහර දුන්නා.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
ඔහු ඔහුගේ වචනයට සහාය දුන්නේය, මම ඔහුට එය දෙන්නෙමි.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
ඔහු ඇයව යවන බව කීවේය
ඊළඟ රාත්‍රියේ මගේ කාමරයට. ඒ වගේම ඔහු කළා.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
මිනිසා දෙවන පෙළ කාඩ් ක්‍රීඩකයෙකි,
නමුත් ඔහුගේ කාන්තාවන් පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
- ඇය ඔබේ කාමරයට ආවා, එවිට කුමක්ද?
- මට ලැබිය යුතු දේ ගත්තා.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
- ඔව්.
- ඇයට ඒ ගැන දැනුණේ කෙසේද?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
ඊ.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
සුපිරි උද්යෝගිමත් නොවේ.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
කැමැත්තෙන්.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
සියයට සියයක් කැමැත්තෙන්.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
ඒත් සතුටු නැහැ.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[සුසුම්]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
හේයි, ඔට්ටුවක් ඔට්ටුවක් නේද?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
ඒ නිසා මම මේ අත දිනන්න ඕන
ඉන්නට නේද?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
අහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[වීදුරු බිඳීම්]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
පරීක්ෂා කරන්න.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
දෙදහසක්.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
අමතන්න.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
මට සමාවෙන්න.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
මම එකක් ගන්නම්.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
දෙකක්. ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
ඒක හොඳයි නේද?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
ඔහ්, වාව්. ඒක හොඳද?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
ඒක හොඳයි. මට නැතිවෙන්න බෑ.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට ඩිඩ්ලිස්කොට් ලබා ඇත.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
මොකක්ද පැටියෝ ඔට්ටුව?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
මට අමතක වුණා.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
ඔට්ටුව, මගේ මිතුරා, ඩොලර් 105,000 කි.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
එකසිය පහයි. ඒ වගේම මට ඔයාව පේනවා.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
මම ඔබට දේවල් පවසන විට.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
මම කිව්වා මට පරදින්න බෑ කියලා.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
රජවරු හතර දෙනෙක්.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
ඒක ලස්සනයි.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
මේ තරම් ලස්සන නැහැ.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
- කෙළින්ම ෆ්ලෂ්.
-නැහැ.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
ඔව්.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඔහුගේ බඳුන.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
ඒ මගේ පොට් එක.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
මේ බලන්න.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
ඔව්, මම කරනවා.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
හහ්?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[ඩැනියෙල් ස්කොෆ්ස්]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
මොනවා උනත් මචන්.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
පසුව.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
වැඩි කල් නොගොස්.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
අපි යමු.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
අපට කියන්න, ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද?
ජිම් මේයර්ගේ වාසනාවන්ත පෝකර් චිපය සමඟද?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
එදා රෑ මම යනකොට,
ජිම් මා පසුපසින් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ගියේය.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
ඩැනියෙල්:
ඔහු ජෙසිකා සහ කැල් සමඟ මෙම ටේප් එක දැක ඇත ...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...ඒ වගේම එයා දැනගෙන හිටියා මට මොනවා හරි තියෙන්න ඕනේ කියලා
එය සමඟ කිරීමට.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
මම කිව්වා මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා කියලා. ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
හරියට ඔහු විශිෂ්ට ස්වාමිපුරුෂයෙක් වගේ
සහ පියා, ඔබ දන්නවාද?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
ඔහු මට කිව්වේ පිරිහුණු පහත් පිම්පියෙක් කියලා...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
... මාව එහෙන් මෙහෙන් අයින් කළා.
එයාට පුළුවන් හැම දේම කරනවා කිව්වා...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...මාව ජෙසිකාගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමට.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
මට කතා මතක් වුනා
ඔවුන් මාෆියාවේ පහර දුන් මිනිසුන් ගැන කිව්වා ...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...පණිවුඩයක් ලෙස අත හැර දමා,
ඔබ දන්නවාද?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
මම ඒක කළේ එයාලට හිතෙන්න
එය මැර පිරිසක් සම්බන්ධ විය.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
මම මිනිය මැට්ටෙට දැම්මා. මම දැනගෙන හිටියා
ඇන් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය හෙළි වනු ඇත.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
- ඔබේ බිරිඳ මේකට සම්බන්ධයක් තියෙනවද?
-නැහැ. නෑ.. ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[ඩැනියෙල් චකල්ස්]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
ඒ වගේම මෝඩයා කවදාවත් සැක කළේ නැහැ ඒ මම කියලා.
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා කෙසේද?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට, ඔබ වැඩි විය
පාපන්දු ලකුණු ගැන සැලකිලිමත්...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-...ඔබේ මාමණ්ඩියගේ ඝාතනයට වඩා.
- ඉතින්?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
ඉතින් ඔබ මිනීමරුවෙකු සොයන විට,
කාමරයේ පිරිහුණු සූදුකාරයා...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-... බලන්න හොඳ කෙනෙක්.
- මම පිරිහුණු කෙනෙක් නෙවෙයි. මම වෘත්තිකයෙක්.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
- මට ඇත්තේ අවාසනාවන්ත ඉරණමකි.
-ඔව් ඔයා තමයි.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
අපි යමු.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-ඒ අන්තිම අත, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
- නැඟිට, ඔබේ හිස පිටුපස දෑත් තබන්න.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
- ඔහ්, මම වංචා කළා.
- ඒත් කොහොමද?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
ජේන්:
අපි ඊළඟ වතාවේ සෙල්ලම් කරනවා, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
කමක් නෑ බබා. ඒක හරි යයි.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
මෙය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
ඔයාට ස්තූතියි.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
ඉතින් අවසානයේ ඔහු-- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සිටියා.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
ඔයාට ස්තූතියි.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
ඔබටම යහපත් වන්න.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
ඔබටත්.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
මේ ආකාරයෙන්, කාන්තාවන්.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[සුසුම්]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
අපි බැලුවේ සල්ලි කීයද කියලා
ඔබ එම ක්‍රීඩාවෙන් දිනුවා.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, 300,000.
ඒ වගේ දෙයක්.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
වාව්.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
ඉතින් එය කොහෙද? සල්ලිද?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
මම ඒක වියදම් කළා.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
- කුමක් මතද?
- ඔබ දන්නවා, දේවල්.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
ඇත්තටම ලස්සන පැහැපත් කොල්ලෙක්
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපස මේසයේ තැබුවා.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[සිනාසෙයි]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[ඉංග්‍රීසි SDH]