1
00:00:37,737 --> 00:00:41,274
Nam etsi ambulasero
medio umbrae mortis တွင်၊

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,578
အချိန်မဟုတ်သော မာလာ၊
Quoniam tu mecum es ။

3
00:00:45,678 --> 00:00:51,051
Virga tua နှင့် baculus tuus
ipsa ငါ့ကို consolata sunt ။

4
00:00:51,117 --> 00:00:54,120
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ဒေါသတကြီး၊
ငါ့မှာ ဥပဒေဘွဲ့ ရရင်၊

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,523
ကျွန်တော်တို့ကို ကိုယ်စားပြုနိုင်ခဲ့တယ်။

6
00:00:56,589 --> 00:00:58,358
ဂျူရီလူကြီးက ကျွန်တော့်ကို စီရင်တယ်။

7
00:00:58,425 --> 00:01:01,027
ငါ့ရှေ့နေကို ပြောခဲ့တယ်။
သတ်သေဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

8
00:01:01,094 --> 00:01:04,030
ငါက Nyack ကအိမ်ပြန်မောင်းခဲ့တယ်
အဘယျသို့မှန်းဆ။

9
00:01:04,097 --> 00:01:05,365
သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

10
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
နီးပါးမှတ်မိတယ်။
သက်ပြင်းချရင်း...

11
00:01:07,634 --> 00:01:10,070
တစ်နည်းတစ်ဖုံ တည်တံ့စေတယ်။
သူမ၏ဘဝအပေါ်အထင်ကြီး။

12
00:01:10,136 --> 00:01:12,572
ငါ့သားဦး
လွယ်လွယ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။

13
00:01:12,639 --> 00:01:18,111
Patricia နဲ့ အတူ၊
ငါ့ကိုဖွင့်ခိုင်းတယ်။
မေ့ဆေးအောက်မှာ။

14
00:01:18,211 --> 00:01:21,147
မကြာခဏ တွေးဖူးတယ်။
အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နိုင်တယ် ...

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,316
ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊

16
00:01:23,416 --> 00:01:26,152
"ကောင်းပြီ၊ ငါစူးစမ်းတယ်။
ရာဇ၀တ်မှုပုံစံ။"

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,988
ဒါပေမယ့် ငါက ယဇ်ပလ္လင်ကောင်လေး၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

18
00:01:29,089 --> 00:01:34,160
Moltisanti သည် ဘာသာရေးအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ငါအရူးပဲ။

19
00:01:34,260 --> 00:01:38,998
လမ်း ၂၃ မှာ သေတာတွေ့ခဲ့တယ်၊
ဒီနေရာနဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။

20
00:01:39,099 --> 00:01:42,235
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက တော်တော်ကြာတယ်။

21
00:01:42,302 --> 00:01:47,173
၁၉၆၇ ပြန်ရောက်၊
ဦးထုပ်ဆောင်းထားသူ
ငါ့အဖေဖြစ်ခဲ့တယ်။

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
ထိုကာလ၌၊
သူ့တွင် သားတစ်ယောက် မရှိပါ။

23
00:01:49,509 --> 00:01:51,744
ငါးဒေါ်လာလို့ပြောတယ်။
ငါသူ့ကိုအရင်တွေ့တယ်။

24
00:01:51,811 --> 00:01:53,580
ငါ့မှာ ငါးဒေါ်လာ မရှိဘူး။

25
00:01:53,646 --> 00:01:55,915
ဒါဆိုရင် မင်းအနိုင်ရတာ ပိုကောင်းတယ်၊
gagootz  ဟမ်?

26
00:01:57,150 --> 00:01:58,751
အန်ကယ်ဒစ်၊ မြန်မြန်စဉ်းစား။

27
00:01:58,818 --> 00:02:00,753
အိုး မင်း တိုက်ချင်လား ဟမ်။

28
00:02:00,820 --> 00:02:04,624
ပိန်ပိန်ကလေး
ငါ့ဦးလေး Tony ပါ။ ဆိုပရာနို။

29
00:02:04,691 --> 00:02:05,658
မင်း ဘာမှ မရဘူး။

30
00:02:07,360 --> 00:02:10,997
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုခေါ်တယ်။
ငါ့ဦးလေး၊ အိမ်ထောင်ရေး။

31
00:02:12,665 --> 00:02:14,000
သူက ကျွန်တော့်ကို အသေသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

32
00:02:20,006 --> 00:02:22,142
ဟိုမှာ! ပေးချေပါ။

33
00:02:22,208 --> 00:02:24,277
ငါတို့မှာ အောင်နိုင်သူ၊
အမျိုးကောင်းသမီးများ။

34
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
ဟမ်?

35
00:02:26,546 --> 00:02:28,014
ငါ့အဘိုး
သူ့အစ်ကိုနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

36
00:02:28,114 --> 00:02:30,617
DiMeo ရာဇ၀တ်မှုမိသားစု
Newark တွင်

37
00:02:30,683 --> 00:02:32,485
ငါ့အဘိုး
တွဲဖက်ဖြစ်ခဲ့သည်၊

38
00:02:32,552 --> 00:02:33,786
ဒါပေမယ့် သူက scharol တွေ ပိုထည့်တယ်...
ပေါ့ပ်!

39
00:02:33,853 --> 00:02:35,522
...လုပ်ထားတဲ့ ကောင်တွေထက်။

40
00:02:35,622 --> 00:02:37,557
ဟိုမှာ သူရှိတယ်!

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
အပါအဝင်
Cadillac အရောင်းကိုယ်စားလှယ်။

42
00:02:42,896 --> 00:02:47,734
Cara mia, fammi presentare
mio figlio၊ Richard Moltisanti။

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,403
လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို Dickie လို့ခေါ်ကြပါတယ်။

44
00:02:52,906 --> 00:02:54,674
အမေရိကမှကြိုဆိုပါတယ်။

45
00:02:54,741 --> 00:02:56,009
Benvenuta

46
00:03:01,080 --> 00:03:04,484
ယောက်ျားလေးအများစုက ၆၅
အားလပ်ရက်မှာ ဥရောပကိုသွား၊
ဂေါက်ရောဂါနဲ့ ပြန်လာကြတယ်။

47
00:03:04,551 --> 00:03:08,154
အောင်နိုင်သူနဲ့အတူ ပြန်လာခဲ့ပါ
Miss Provolone၊ ၁၉၆၇။

48
00:03:11,357 --> 00:03:14,761
အိုး။ အန်တိုနီယို ဆိုပရာနို။

49
00:03:16,429 --> 00:03:17,897
Upicceri။

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,768
သူငါ့ကိုသတ်ပြီးရင်၊

51
00:03:21,868 --> 00:03:25,505
တိုနီက ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့ ကလေးကို ပေးခဲ့တယ်။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲ ပြောင်းသွားတယ်။

52
00:03:25,572 --> 00:03:27,407
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက တော်တော်ကြာတယ်။

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,617
E squisita။

54
00:03:37,717 --> 00:03:41,955
ရှက်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး အဲလိုပဲ။
ဟိုမှာ ဟင်းချက်ကောင်းတယ်။

55
00:03:43,756 --> 00:03:45,225
ငါ့အတွက် ဘာသာပြန်ပေးနိုင်မလား

56
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
မေ့လိုက်ပါ။
သူမ လုံလုံလောက်လောက် နားလည်သည်။

57
00:04:01,140 --> 00:04:06,312
Giuseppina၊
မင်းမိသားစုက ဘာလဲ။
ဟိုမှာလုပ်လား

58
00:04:07,981 --> 00:04:09,082
Mio padre--

59
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
ဖက်ဆစ်တွေ သတ်တယ်။
သူမ၏ အဘိုးကြီး။

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,052
သူ့အမေက ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းမလာဘူး။

61
00:04:13,119 --> 00:04:14,721
Fuckin' Mussolini

62
00:04:14,787 --> 00:04:17,090
နားမလည်ဘူး။
ငယ်ငယ်က၊
သင်နှင့် Vito Genovese

63
00:04:17,156 --> 00:04:18,424
မူဆိုလီနီကို အမြဲတမ်း ချီးကျူးတယ်။

64
00:04:18,491 --> 00:04:20,660
နိုင်ငံရေးစကား မပြောရအောင်
စားပွဲပေါ်မှာ။

65
00:04:21,794 --> 00:04:23,730
ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါပြောမယ် ဒစ်၊

66
00:04:23,796 --> 00:04:26,266
ဟိုမှာ ပရဒိသုပဲ။

67
00:04:26,332 --> 00:04:29,168
တဖက်၊
အလှတရားကို သင်မယုံနိုင်။

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,672
တစ်ဖက်၊
သူတို့မှာ အိမ်သာတောင် မရှိဘူး။

69
00:04:32,772 --> 00:04:38,511
ငါ Giuseppina ကိုပြောခဲ့တယ်။
"မင်း ဘဝကို ဖြတ်သန်းမယ်။
ဂုဏ်ယူစရာကောင်းတဲ့ အမေရိကန်အမျိုးသမီး။

70
00:04:38,611 --> 00:04:42,582
ပြီးတော့ ငါရလိမ့်မယ်။
ငါ၏ဒုတိယမြောက်ကလေးများ
မင်းနဲ့။"

71
00:04:42,649 --> 00:04:44,450
ပြီးတော့ သူတို့ ပလူပျံသွားလိမ့်မယ်။
ဘဝတစ်ခုနှင့်

72
00:04:44,517 --> 00:04:47,186
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဟိုမှာတွေးကြည့်။

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,923
မင်းလိုပဲ ဒစ်၊
ကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့

74
00:04:52,191 --> 00:04:54,294
ဒါတွေက မင်းရဲ့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ။

75
00:04:55,662 --> 00:04:59,799
ဒါဆို... Giuseppina
မင်းရဲ့မိထွေး Dickie ပါ။

76
00:05:04,370 --> 00:05:06,306
အင်း

77
00:05:06,372 --> 00:05:08,508
-

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,575
ငါမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက မင်းကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တာလဲ။

79
00:05:42,675 --> 00:05:44,344
အိုဟုတ်တာပေါ့? အိုဟုတ်တာပေါ့?

80
00:05:44,410 --> 00:05:45,812
-စလာသည်!
-

81
00:05:57,890 --> 00:05:59,058
shit!
-Harold

82
00:06:00,193 --> 00:06:01,594
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။

83
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
ဒီပန့်ခ်မြည်းငါးကောင်။

84
00:06:03,096 --> 00:06:05,865
Japped ငါတို့အပြေးသမားတစ်ယောက်၊
ဒေါ်လာ ၆၀၀ ယူတယ်။

85
00:06:08,201 --> 00:06:09,669
မနက်ဖြန် အိတ်အပြည့်လိုချင်တယ်။

86
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
မင်းဘယ်သူလဲ

87
00:06:11,738 --> 00:06:14,907
ဒီကောင် ဘယ်သူလဲကွာ
တစ်စုံတစ်ယောက်၏မျက်လုံးကို ထုတ်ပစ်ပါ။
သူနဲ့ဒီလိုစကားပြောရတာ။

88
00:06:19,178 --> 00:06:21,614
- မင်းက ဟိုမှာလေ၊
Jesse Owens?
-

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,449
ငါ ဆေးလိပ်ဖြတ်ရမယ်။

90
00:06:24,183 --> 00:06:26,252
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

91
00:06:26,352 --> 00:06:28,554
ငါ မင်းကို မရနိုင်ဘူးလား။
Newports သို့ပြောင်းရန်။

92
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
ဟေး၊ Harold။
ငါ့သားက ဒီမှာ ပြောတာ။

93
00:06:55,481 --> 00:06:57,483
သူသည် Hank Aaron ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူကြီးပြင်းလာသောအခါ။

94
00:06:57,583 --> 00:06:59,419
ရိုက်တော့မယ်။
318 သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

95
00:06:59,485 --> 00:07:02,555
ဟမ်။ ၃၁၈၊
မင်းရဲ့ကံကောင်းဂဏန်းလေး၊
ကစားပါ။

96
00:07:02,622 --> 00:07:04,290
အင်း နံပါတ်များ
တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

97
00:07:04,390 --> 00:07:05,992
လူမည်းတွေ ရပြီ။
ထွက်ရန်
ဒီရေတွင်းမြို့။

98
00:07:06,092 --> 00:07:07,560
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ၊

99
00:07:07,627 --> 00:07:09,495
ကောင်းပြီ, သင်ထွက်ရွေး
ဂဏန်းသုံးလုံး၊

100
00:07:09,595 --> 00:07:10,963
မင်းအတွက် ကြိုက်တယ်၊ ၃-၁-၈။

101
00:07:11,063 --> 00:07:12,331
လောင်းကြေး လေးပုံတစ်ပုံ၊

102
00:07:12,432 --> 00:07:13,833
သင်၏နံပါတ်များ
အပြေးပြိုင်ပွဲမှာ လာ၊

103
00:07:13,933 --> 00:07:17,336
ထို့နောက်သင်အနိုင်ရ
လေးပုံတစ်ပုံအတွက် ၁၂၅ ဒေါ်လာ။

104
00:07:17,437 --> 00:07:18,571
လေးပုံတစ်ပုံအတွက်လား။
-အမ်။

105
00:07:18,638 --> 00:07:21,007
တစ်ဒေါ်လာ လောင်းလိုက်လျှင် $500 ရရှိသည်။

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
- မင်းငါ့ကို ရွံ့ရှာတယ် Harold?
-အိုး!

107
00:07:23,176 --> 00:07:24,911
ငါ့နံပါတ်တွေရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ထွက်မလာဘူးလား?

108
00:07:24,977 --> 00:07:26,746
ကောင်းပြီ, သင့်
နံပါတ်တွေ မထိဘူး၊
မင်းဘာမှ မရဘူး။

109
00:07:26,813 --> 00:07:29,015
Harold စုဆောင်းသည်။
လူတိုင်း၏အလောင်းအစား
လူကိုပေး၏။

110
00:07:29,115 --> 00:07:31,684
အီတလီလူမျိုး ဘယ်လိုထင်လဲ။
ရှည်လျားပြီး ဆန်းသစ်သောကားများကို မောင်းနှင်ပါ။

111
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
ထိုစိန်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။
သူတို့ရဲ့လက်ကောက်ဝတ်မှာ ဆွဇ်နာရီတွေလား။

112
00:07:43,863 --> 00:07:46,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။

113
00:07:47,099 --> 00:07:48,501
-အိုး...

114
00:07:48,601 --> 00:07:52,772
ကောင်းပြီ၊ အများအားဖြင့် ငါ...
ဘယ်လိုလဲ လို့ပဲပြောချင်ပါတယ်...

115
00:07:54,040 --> 00:07:54,974
ဖယ်လိုက်ပါအန်ထော်နီ။

116
00:07:57,977 --> 00:08:01,547
ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ့မိန်းမကြီး Janice...

117
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
ဒီနေ့ ဘယ်သူလဲ...

118
00:08:04,550 --> 00:08:05,718
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

119
00:08:05,818 --> 00:08:08,554
ပျော်ရွှင်ပါစေ
-

120
00:08:08,654 --> 00:08:10,723
နင်သိလား Janice ၊ သူမက အိုး...

121
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
နိရောဓသမာပတ်သို့ သွား၏။

122
00:08:13,059 --> 00:08:14,994
သူမသည် လက်တင်ကို လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။

123
00:08:15,061 --> 00:08:17,897
သူမသည်ပင်ရပ်တန့်သွားသည်။
ထိုစတုရန်းနှစ်လုံးကို ကြည့်ရင်း၊
ဆန်နီနှင့် ချာ၊

124
00:08:17,997 --> 00:08:19,398
စဉ်းစားရလောက်အောင် ရှည်သည်။
ဘုရားသခင်အကြောင်း၊

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,067
အရမ်းမိုက်တယ်။
ဆား။

126
00:08:21,167 --> 00:08:24,070
အနည်းဆုံး တစ်မိနစ် နှစ်မိနစ်၊
ဒါပေမယ့်... ကောင်လေး၊ သူငါ့ကို ကုန်ကျခဲ့လား။

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
သိလား၊
ငါ လောင်းကြေးထပ်ခဲ့တယ်၊

128
00:08:25,905 --> 00:08:28,307
Janice က မလုပ်ပါဘူး။
သူမ၏ ဘာသာရေးတာဝန်များ။

129
00:08:28,374 --> 00:08:32,011
ဒါပေမယ့် Janice လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
အတည်ပေါက်သိလား...

130
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
နှုတ်ခမ်းမွေးကို ရိတ်ပစ်လိုက်မယ်။

131
00:08:35,314 --> 00:08:37,984
အိုး...

132
00:08:38,050 --> 00:08:39,919
ငရုတ်သီးစိမ်း။
- သူ့ comare က သူ့ကို ပြောပြတယ်။

133
00:08:40,019 --> 00:08:42,421
သူ့ကို ဖြစ်စေတယ်။
Robert Goulet နဲ့တူတယ်။

134
00:08:49,729 --> 00:08:51,230
ဤအရာသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။

135
00:08:51,330 --> 00:08:52,365
အိုး!

136
00:08:53,533 --> 00:08:55,234
သင်၏ခက်ရင်းကိုသုံးပါ။

137
00:08:55,334 --> 00:08:56,769
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
အဆီအနှစ်ကောင်းပါတယ်။

138
00:08:56,869 --> 00:08:59,739
အိုး။ ဒီကိုလာပါ။
- မင်းသမီးရဲ့အတည်ပြုချက်။

139
00:08:59,839 --> 00:09:01,040
ဂုဏ်ယူပါတယ် ကျော်သွားလိုက်ပါ။

140
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
ငါဒီမှာ အရမ်းပဲ မစ္စတာပီးပီ။

141
00:09:03,175 --> 00:09:05,244
ဟုတ်သလိုလို၊
ဒေါ်လာတစ်သန်း။

142
00:09:05,344 --> 00:09:07,446
ထိုမျှမက
မက္ကဆီကန်ဒေါ်လာ ဖြစ်ဖြစ်၊

143
00:09:07,547 --> 00:09:09,782
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
-

144
00:09:13,019 --> 00:09:17,123
အတူတူ အမိုက်စားဂိုဏ်း။
ရောင်စုံလေးတွေ ရိုက်တယ်။
ငါ့ရောင်စုံအပြေးသမားတစ်ယောက်။

145
00:09:17,223 --> 00:09:19,358
သူ့ကို ရိုက်နှက်ပစ်လိုက်တယ်။

146
00:09:19,425 --> 00:09:21,961
ဒါကို မင်းယုံလား။
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ဘာသာ လုယူတာလား?

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,964
ဟေ့ Boot DiMeo လာမယ်။
ဒါကိုမြင်ရင် ငါ့ကို စုတ်ပေးလိုက်ပါ။

148
00:09:25,064 --> 00:09:27,133
ကြည့်ရတာလည်း မကောင်းဘူး၊
သညာပညာရှိ။

149
00:09:27,233 --> 00:09:30,636
စာရွက်တွေတောင် ပြောသေးတယ်။
နံပါတ်များသည် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးစီးဆင်းမှု ရာခိုင်နှုန်း။

150
00:09:32,071 --> 00:09:34,307
ဂျူနီယာ မှန်တယ်၊ မင်းရမှာပေါ့။
ဒါကို မင်းဖက်ပြီး

151
00:09:39,211 --> 00:09:40,947
မင်းအဲဒီမှာ နားရွက်ကြီးရှိတယ်၊
gagootz?

152
00:09:41,047 --> 00:09:45,151
အကိုကြီး၊
ကိုယ်တိုင်သွားယူပါ။
Pez အချို့

153
00:09:50,456 --> 00:09:52,892
Silvio၊ Puss ဒီကိုလာပါ။

154
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
-Marone!
-အိုး!

155
00:09:56,062 --> 00:09:57,663
အိုက်? ဒုတိယ
မစ္စစ် ဟောလိဝုဒ် ဒစ်ခ်။

156
00:09:57,763 --> 00:09:59,899
ရှင်းပြရုံပါပဲ။
ဤတွင်၊

157
00:09:59,966 --> 00:10:01,834
ကျောင်းသွားတယ်ထင်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့။

158
00:10:01,934 --> 00:10:03,069
Calogero Dante

159
00:10:04,070 --> 00:10:05,171
"ခွေးမ"

160
00:10:05,271 --> 00:10:07,306
သူပြောတာက မင်းအနိုင်ကျင့်တာ။

161
00:10:07,406 --> 00:10:12,244
ဟေး ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။
အီတလီမင်းသမီး၊
ဆိုဖီယာ Lotsa-ပီဇာ။

162
00:10:12,311 --> 00:10:14,580
ဒီကနေ ထွက်သွား၊
မင်းက fucking mutt!

163
00:10:15,848 --> 00:10:17,249
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်။

164
00:10:17,316 --> 00:10:20,186
မြတ်စွာဘုရား။ Joe D ပါ။
သူသည် Boot's Mansion တွင် ရှိနေသည်။

165
00:10:21,253 --> 00:10:23,522
မစ္စတာ DiMaggio ။  လာပါလား။

166
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
သင်၏သန့်ရှင်းသူအမည်
ဒီနေ့ ဘုရားကျောင်းတက်၊
အာပေါနီးယား?

167
00:10:27,026 --> 00:10:29,996
သူမသည် နာယကသူတော်စင်ဖြစ်သည်။
သွားဆရာဝန်များ၏

168
00:10:38,004 --> 00:10:41,774
ငါ့ဆီကယူ၊
chains တွေက ပိုထိရောက်တယ်။
နှင်းတာယာများထက်။

169
00:10:41,841 --> 00:10:43,676
ဘာလို့မယူလာတာလဲ။
missus, ဒစ်?

170
00:10:43,776 --> 00:10:46,545
ဒါပေမယ့် ဆင်းရဲတဲ့ကလေးက ကြိုးစားတယ်။
self-conscious အကြောင်း
သူမ၏ အင်္ဂလိပ်။

171
00:10:46,646 --> 00:10:48,781
သို့သော် သူမသည် တိုးတက်နေသည်။

172
00:10:48,848 --> 00:10:50,383
နာမည်ကို မသိလိုက်ဘူး။

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
ဖင်.

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,820
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ၊
အဲဒါ မင်းထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

175
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
ဒါက ငါ့ခွေး။

176
00:11:00,493 --> 00:11:04,296
ဒါက ငါ့ခွေး။

177
00:11:04,363 --> 00:11:07,333
ဒါက မင်းရဲ့ခွေး။

178
00:11:07,400 --> 00:11:10,403
ဒါက မင်းရဲ့ခွေး။

179
00:11:11,504 --> 00:11:12,738
မင်းရဲ့ခွေး။

180
00:11:14,707 --> 00:11:17,143
Buddy Durham
မီးချောင်းတွေထဲမှာ...

181
00:11:17,209 --> 00:11:18,744
နှာမောင်းဖြူ ၊

182
00:11:18,844 --> 00:11:20,913
Durham ကိုအမြဲသိသည်။
တန်ပြန်ထိုးသူအဖြစ်...

183
00:11:21,013 --> 00:11:23,849
-ဟင့်...
-

184
00:11:23,916 --> 00:11:26,085
သူရသွားတယ်။
အဲဒီမှာ ချိတ်ကြီးတစ်ခု။

185
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
ဟေး။

186
00:11:32,024 --> 00:11:33,659
ဘာပြောဖို့ သင်ယူခဲ့လဲ။

187
00:11:35,861 --> 00:11:39,832
ဒါက...သူ့...ဘောလုံး။

188
00:11:43,235 --> 00:11:44,670
ဘယ်သူ့ဘောလုံး

189
00:11:46,539 --> 00:11:47,440
အညစ်အကြေး။

190
00:11:50,543 --> 00:11:55,047
အိုး၊ ငါထင်တယ်၊
ငွေဖြုန်းတီးမှု။

191
00:11:55,114 --> 00:11:57,583
Hoboken's မှ ကျွန်ုပ်တို့ ကြားနေရသည်။
ကိုယ်ပိုင်ဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ။

192
00:11:57,683 --> 00:12:00,553
ဟိုင်း၊ ငါ့နာမည်
Francis Albert Sinatra ဖြစ်ပါတယ်။

193
00:12:00,619 --> 00:12:02,021
ငါ မင်းအတွက် သတင်းရခဲ့တယ်။

194
00:12:02,088 --> 00:12:04,223
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အိမ်ရှင်၊
William B. Williams

195
00:12:04,290 --> 00:12:07,226
အမေနဲ့တွေ့တယ်။
သူ့အမေက တစ်ခါ ဖရန့်။

196
00:12:07,293 --> 00:12:12,131
ဖရန့်? သူငါ့ကိုဖမ်းတယ်။
ပါတီတစ်ခုခုကို တစ်ခေါက်သွားပါ။

197
00:12:12,231 --> 00:12:15,534
အရှေ့ခြမ်း၊
penthouse ဖြစ်ခဲ့သည် ။

198
00:12:15,601 --> 00:12:18,237
အချို့သော ကျော်ကြားသူများ၊
ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

199
00:12:18,304 --> 00:12:24,243
ဒါဆို... သူနဲ့ ဒင်းတို့ ရှိတယ်ကွ
ဤမြည်းကို အောက်ထပ်သို့ ဆောင်ခဲ့၏။
မြေအောက်ခန်းသို့။

200
00:12:24,310 --> 00:12:26,979
ပြီးတော့ မြည်းကလည်း ကျပ်နေတယ်။
ဝမ်းနုတ်ဆေးတွေ ပြည့်နေသလား။

201
00:12:27,079 --> 00:12:28,948
ဒီတော့ သူတို့က ထည့်တယ်။
ပုဂ္ဂလိကဓာတ်လှေကား။

202
00:12:29,048 --> 00:12:31,817
ပို့ကြတယ်။
ပုဂ္ဂလိက ဓာတ်လှေကား အတက်၊
တံခါးဖွင့်၊

203
00:12:31,917 --> 00:12:36,922
မြည်းလည်း ကန်တော့တယ်။
ပြီးတော့ လူတိုင်းအပေါ် မိုက်တယ်။
ပါတီထဲမှာ!

204
00:12:41,727 --> 00:12:43,462
အိုး!

205
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
ဪ မင်းညီမလေး

206
00:12:45,931 --> 00:12:48,834
အငယ်တန်း၊
အချစ်ရဲ့ နွေရာသီ။

207
00:12:51,170 --> 00:12:53,339
သင့်အတွက် လိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

208
00:12:53,439 --> 00:12:58,077
တခါမှ မထင်ခဲ့
ဒါကြောင့် ရှေ့မှာ...

209
00:13:02,414 --> 00:13:03,349
ကားကောင်းတယ်။

210
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
မင်းက Dickie ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

211
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
အင်္ဂလိပ်စာမရှိပါ။

212
00:13:13,259 --> 00:13:14,593
အိုး!

213
00:13:14,660 --> 00:13:16,662
Hopalong Che Si အန်စာတုံး။

214
00:13:18,831 --> 00:13:20,466
အလင်းပြန်ပြီလား?

215
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
ထံမှ ကောက်သည်။
အပြေးသမားအများစု၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​​လေးက ခြုံ​ပြော​တော့...

216
00:13:23,502 --> 00:13:25,004
ခြုံငုံမိတာကတော့ ဘယ်သူလဲ။

217
00:13:25,104 --> 00:13:27,106
သူသည် ငယ်ငယ်က အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
သူတော်စင်တွေကို လည်ပတ်စေတယ်။

218
00:13:27,173 --> 00:13:28,040
Leon ခြုံငုံ။

219
00:13:28,140 --> 00:13:29,875
သူက East Orange ကပါ။

220
00:13:29,975 --> 00:13:32,545
ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့၊
placekicker အပေါ်မှာ
ဟိုမှာ အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

221
00:13:32,645 --> 00:13:35,681
ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ Harold
East Orange ကစားခဲ့သည်။
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဂိမ်း။

222
00:13:35,781 --> 00:13:37,550
ငါတို့က သူတို့ကို ရိုက်ဖူးတယ်။
fucking နှစ်တိုင်း။

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,051
ရှိသင့်တယ်။
ဒီလူ ပြေးလာတာတွေ့တယ်။

224
00:13:39,151 --> 00:13:40,886
မလုပ်တာသေချာလား။
အနက်ရောင်သွေးမရှိဘူးလား။

225
00:13:40,986 --> 00:13:43,556
အဲဒါ Sicilians ပါ။
ငါက Napoletano ပါ။

226
00:13:43,656 --> 00:13:46,025
အိုး! ကျွန်တော်က Siciliano ပါ။

227
00:13:48,694 --> 00:13:50,362
စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။

228
00:13:55,401 --> 00:13:58,704
ကြီးကြီးပုံက မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ဤအရာ ပြီးပါပြီ။
လူမည်း သူတော်စင်များနှင့်။

229
00:13:58,804 --> 00:14:00,539
ငါသိတယ် ငါ...

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,842
ကလေးကို ကျောင်းထားပြီထင်တယ်
ယေဘုယျအားဖြင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့်...

231
00:14:04,143 --> 00:14:06,378
သူ့မှာ ဆံပင်ရိုင်းတွေရှိတယ်။
သူ့ဖင်ကိုဖြတ်ပြီး

232
00:14:07,580 --> 00:14:09,682
သိထားရမှာက Harold...

233
00:14:09,748 --> 00:14:12,518
မင်း အရှက်ရနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းခုနကပြောခဲ့တဲ့စကားကြောင့်လား။

234
00:14:13,252 --> 00:14:14,687
ငါသိတယ်။

235
00:14:15,721 --> 00:14:17,423
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

236
00:14:17,523 --> 00:14:20,092
Fucking punk street gang လား။

237
00:14:50,556 --> 00:14:52,358
လာပါ သား။ ထိုင်ပါ။

238
00:15:01,901 --> 00:15:03,936
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

239
00:15:05,271 --> 00:15:08,440
လုယက်သည်။ လုယက်သည်။ ပြန်လှည့်သည်။

240
00:15:08,540 --> 00:15:12,111
ငါသေချာမှာလား။
ဗီယက်နမ်ကို သွားမှာလား။
ငါ့အိပ်မက်လိုပဲလား?

241
00:15:12,211 --> 00:15:13,812
G.I အကြောင်း ကြားဖူးလား။ ဘေလ်?

242
00:15:13,913 --> 00:15:16,615
ဟုတ်တယ်၊ ကောလိပ်။ သေချာတယ်။

243
00:15:16,715 --> 00:15:18,083
တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့အတွက် စဉ်းစားနေတာ...

244
00:15:18,150 --> 00:15:20,052
- သိပ္ပံပညာရှင်။
-ဟမ်။

245
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
ဟိုမှာစောင့်။

246
00:15:25,157 --> 00:15:26,926
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ... ဒီစစ်ပွဲ
ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး!

247
00:15:47,012 --> 00:15:50,082
Isola၊ အဲဒီမီးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
အိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

248
00:15:50,149 --> 00:15:52,284
အဲဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခေါ်လာခဲ့တာ
၇ နဲ့ ၇၊ ကလေး။

249
00:15:56,455 --> 00:15:57,756
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

250
00:15:59,425 --> 00:16:02,795
Goddamn Gentleman
Dickie Moltisanti

251
00:16:04,129 --> 00:16:06,498
ငါ့ဆီအမြဲလာ
သူ့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ အလုပ်တွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့၊

252
00:16:07,800 --> 00:16:09,935
ပြီးပါပြီခင်ဗျား
သူ့အိမ် nigga ။

253
00:16:20,679 --> 00:16:21,947
ထားလိုက်ပါ။

254
00:16:31,824 --> 00:16:34,059
အခု စစ်တပ်က ငါ့ကို ခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

255
00:16:35,995 --> 00:16:39,064
အမြဲတမ်း လိုချင်တယ်။
ပါဝင်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ငါ...

256
00:16:39,164 --> 00:16:41,667
ကျွန်တော့်မှာ ရာဇ၀တ်မှု နှစ်ခုရှိတယ်။

257
00:16:41,734 --> 00:16:42,901
ယူမလား?

258
00:16:44,737 --> 00:16:48,073
ရပ်တန့်သွားခဲ့ပါသည်။
ယနေ့ စုဆောင်းရေးရုံး၊
သတိရစေတယ်။

259
00:16:48,173 --> 00:16:51,710
အစ်ကိုတို့ လုပ်နေတယ်။
ဟိုမှာ သေကုန်ကြပြီ။
ငါတို့ မလိုအပ်တော့ဘူး။

260
00:16:51,810 --> 00:16:53,512
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အနိုင်ရလိမ့်မည်။
ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်။

261
00:16:55,080 --> 00:16:56,248
လူမည်းမဟုတ်ဘူး။

262
00:16:57,049 --> 00:16:57,916
ကျေးဇူးပြု။

263
00:16:59,184 --> 00:17:01,553
အိုး ကလေး၊ မင်း
ဒီည အဓိကရုဏ်းတစ်ခု။

264
00:17:20,406 --> 00:17:21,607
ဒီမှာပဲလုပ်ပါ။

265
00:17:21,707 --> 00:17:22,775
အဲဒါက တစ်ကြောင်း။

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
Fuck it, right လုပ်ပါ။

267
00:17:41,627 --> 00:17:42,594
သေရော။

268
00:17:55,441 --> 00:17:57,276
ကားပေါ်မှ ဆင်းလိုက်သည်။

269
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ် အရာရှိ။

270
00:18:09,088 --> 00:18:13,725
မင်းရဲ့သက်ပြင်းချသံနဲ့

271
00:18:28,240 --> 00:18:29,341
အိုး!

272
00:18:36,782 --> 00:18:39,518
ဟေး ဘာလို့ အိမ်ပြန်မလာတာလဲ
နေ့လယ်ထိ အိပ်မလား။

273
00:18:39,618 --> 00:18:43,856
အရာရှိနှစ်ဦးကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။
ရောင်စုံ တက္ကစီသမား၊
သူ့ကို နည်းနည်းကြမ်းခိုင်းတယ်။

274
00:18:43,956 --> 00:18:45,357
ဒီလူယုတ်မာတွေ တွေးတယ်။
ငါတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။

275
00:18:45,457 --> 00:18:47,659
ပြန့်နှံ့သွားတယ်။
အဲဒီလမ်းက ဗဟိုရပ်ကွက်။

276
00:18:47,759 --> 00:18:49,528
ပြတင်းပေါက်တွေ ချိုးကြတယ်။
Belmont Avenue အပေါ်နှင့်အောက်။

277
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
အုတ်ခဲတွေနဲ့ ပေါက်နေကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ပုလင်းတွေ၊

278
00:18:51,196 --> 00:18:52,865
ကျွန်တော်တို့မှာ အရာရှိနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဆေးရုံသွားခဲ့ရပါတယ်။

279
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
- ဟင့်အင်း။

280
00:18:56,201 --> 00:18:58,203
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး
ထိုတံဆိပ်မပါဘဲ!

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,672
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

282
00:19:11,817 --> 00:19:16,455
တစ်ရက်အတွက်...

283
00:19:23,562 --> 00:19:25,230
အမိုက်စား ဖယ်လိုက်ပါ။
ကားပေါ်ကနေ!

284
00:19:41,747 --> 00:19:44,750
နမ်းတယ်။

285
00:19:50,088 --> 00:19:52,424
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အဲဒါကို နားထောင်ရအောင်
ဒီည ငါတို့အိမ်ရှင်

286
00:19:52,524 --> 00:19:54,893
သူ့ကို ခေါ်ကြတယ်။
လူကြီးလူကောင်း Dick Moltisanti ။

287
00:19:59,865 --> 00:20:01,066
အဟ!

288
00:20:06,171 --> 00:20:07,072
ပေါလီ။

289
00:20:07,773 --> 00:20:08,874
ဒီ?

290
00:20:12,511 --> 00:20:16,348
အချိန်တန်ပြီ။
Pinto the Butcher
capuzzelle အချို့ကို ပေးပို့ခဲ့သည်။

291
00:20:16,415 --> 00:20:18,050
အရူးဖြစ်သွားတာလား?

292
00:20:20,852 --> 00:20:22,854
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မြင်ရမယ်။

293
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
ဘာကောင်လဲ?

294
00:20:39,771 --> 00:20:41,640
အဲဒါ Belmont Avenue ပါ။

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,767
မင်းက အခုမှ စမတ်ကျချင်လား။

296
00:21:42,501 --> 00:21:43,769
အမေ ပန်ကူလို။

297
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
မင်းဘာလို့နောက်မလိုက်တာလဲ။
ဒစ်ဆွန်၊ ဟမ်။

298
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
သူတို့ နီးပါး
မြို့ကို မီးရှို့တယ်။

299
00:22:23,842 --> 00:22:25,377
သြော် ကိုင်လိုက်မယ်။
တံခါး၊ ဟမ်။

300
00:22:25,477 --> 00:22:26,978
Daddy!

301
00:22:27,045 --> 00:22:28,747
Janice အိမ်ပြန်ပါ။
- Daddy!

302
00:22:28,847 --> 00:22:30,215
အိမ်ပြန်ပါ!
ဘတ်စ်ကားစီးပါ။

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,390
ဟေ့ ရပ်လိုက်။ ရပ်!

304
00:22:38,490 --> 00:22:39,991
-Agh!

305
00:22:40,058 --> 00:22:41,593
- အန်တိုနီ!

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,430
အန်တိုနီ ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

307
00:22:54,206 --> 00:22:56,108
ငါ့ဘုရား!

308
00:22:57,242 --> 00:22:58,677
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

309
00:22:58,744 --> 00:23:00,545
ဖဲဂိမ်းကို ဝင်စီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကံကောင်းတယ်။

310
00:23:00,612 --> 00:23:02,781
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို လာကောက်တယ်။
ထင်ရှားသော ဝရမ်းပေါ်တွင်

311
00:23:02,881 --> 00:23:03,782
တစ်နေရာရာမှာ ယူသွားရမယ်။

312
00:23:03,882 --> 00:23:05,117
ရမ်းလား? ဘာအတွက်လဲ?

313
00:23:05,217 --> 00:23:07,252
သေစေသောလက်နက်ဖြင့် ချေမှုန်းခြင်း။

314
00:23:07,352 --> 00:23:08,587
Lobster Trap စားသောက်ဆိုင်?

315
00:23:08,687 --> 00:23:10,222
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။
သူဒီလိုမလုပ်ဘူး။

316
00:23:10,288 --> 00:23:11,256
သူဘယ်မှာလဲ။

317
00:23:11,356 --> 00:23:12,758
မြို့လယ်။

318
00:23:12,858 --> 00:23:14,459
သူက မြို့လယ်၊
သူဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
မီးလောင်သေ ?

319
00:23:14,559 --> 00:23:16,395
- မင်းလူတွေ ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
-

320
00:23:16,461 --> 00:23:18,296
Janice၊ အဲဒါနဲ့ ချုပ်ထား။

321
00:23:18,397 --> 00:23:21,032
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ
အဲဒီကတ်ဂိမ်းမှာ

322
00:23:21,099 --> 00:23:23,435
အဖေက Janice ကို ခေါ်သွားတယ်။
စီးဖို့
ဖဲကစားနေစဉ်။

323
00:23:23,535 --> 00:23:27,639
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဂတ်စ်ကို ကျော်သွားတယ်။
နေ့လယ်စာစားနေစဉ်။

324
00:23:27,739 --> 00:23:30,709
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။

325
00:23:33,111 --> 00:23:33,979
အန်တိုနီ

326
00:23:50,762 --> 00:23:55,801
အပျက်အစီးတွေ ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
လူမည်းတယောက်ရဲ့ဘဝ

327
00:23:55,901 --> 00:24:00,939
သို့မဟုတ် ချိုင့်ဝှမ်းကိုဖြတ်၍ ပျံသန်းပါ။
နေ့ရောညပါ ခွဲခြားထားတယ်။

328
00:24:01,006 --> 00:24:04,609
“ငါ သေပါပြီ” လို့ လင်းတက အော်တယ်။

329
00:24:04,676 --> 00:24:07,412
"ညကလူတွေအတွက်"

330
00:24:13,452 --> 00:24:17,689
အသည်းကွဲတဲ့ တောမှာ
စိတ်ပျက်အားငယ်သောကန္တာရနှင့်

331
00:24:19,458 --> 00:24:22,761
အဓမ္မတရား၏ ရှင်းလင်းချက်
ကိုယ်လုံးတီး ကြောက်လန့်တကြား အော်ဟစ်လိုက်သည်။

332
00:24:22,828 --> 00:24:27,866
မိခင်ထံမှ ကလေးငယ်များကို ယူဆောင်ခြင်း။
နှိုင်းယှဥ်ခြင်း ဝမ်းနည်းခြင်းတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,702
ငါ့ကိုကူညီပါ! ကူညီပါ!
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

334
00:24:30,802 --> 00:24:35,373
ဒါမြင်ရင်
လင်းတလာမည်။
သင့်စိတ်ထဲတွင် စက်ဝိုင်းများ ပျံနေသည်။

335
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
- သတိရပါ၊
လွတ်မြောက်ခြင်းမရှိပါဘူး။

336
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
အကြောင်းမူကား၊
နောက်ပိတ်

337
00:24:42,180 --> 00:24:44,649
တိုက်ပွဲတစ်ခုသာ ကတိပေးပါ။

338
00:24:44,716 --> 00:24:48,186
သင့်ဝိညာဉ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။
နှင့် ငါ့

339
00:24:49,221 --> 00:24:50,856
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့

340
00:24:50,956 --> 00:24:53,191
နီဂရိုးလူငယ်တွေနဲ့ စကားပြောပါ။
လမ်းပေါ်မှာ

341
00:24:53,291 --> 00:24:55,627
ကြလိမ့်မည်။
မင်းကိုပြော၊ သူတို့ကပြောတယ်၊

342
00:24:55,694 --> 00:24:59,064
သူတို့ ထွက်သွားသင့်တယ်။
ဒီတိုင်းပြည်အတွက် သေတယ်။
အဲဒါက တကယ်မဟုတ်ဘူးလား။

343
00:24:59,164 --> 00:25:02,234
ဒီလိုပြောထားတယ်။
အဲဒီ့အတွက်
နားလည်နိုင်သောအကြောင်းပြချက်များ၊

344
00:25:02,334 --> 00:25:05,237
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မစဉ်းစားဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသောအမေရိကန်များ။

345
00:25:05,337 --> 00:25:07,405
ပြီးတော့ ငါ ဒါကို မပြောဘူး။
အားလုံးပါဝင်ပြီး၊

346
00:25:07,506 --> 00:25:10,542
ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်က ထင်ရှားပါတယ်။
သူတို့ မီးရှို့လို့ရတယ်။
ကိုယ်ပိုင်အိမ်...

347
00:25:11,376 --> 00:25:12,544
ကြီးမားသောမီး။

348
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
ပြာ။

349
00:25:29,427 --> 00:25:31,396
ကြားတယ်ထင်တယ်
တစ်ယောက်ယောက် လဲကျတယ်။

350
00:25:32,831 --> 00:25:34,499
မင်း ဒီမနက် ပြုတ်ကျသလား။

351
00:25:36,034 --> 00:25:37,903
ကျွန်တော် ရေချိုးကန်ထဲ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

352
00:25:38,537 --> 00:25:40,338
အိုး။

353
00:25:40,405 --> 00:25:43,875
မလုပ်သင့်ဘူး။
သင့်နေကာမျက်မှန်တပ်ပါ။
ရေကန်ထဲမှာ မင်းသိလား။

354
00:25:51,283 --> 00:25:52,617
သူ့မှာ ဒေါသရှိတယ်။

355
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
è arrabbiato ငါ့အဖေ။

356
00:25:57,422 --> 00:25:59,291
သူ စပြီးအော်တယ်။

357
00:25:59,391 --> 00:26:02,193
ဟုတ်တယ်၊ သူဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
Ariano ပြန်ရောက်ပြီလား။

358
00:26:02,260 --> 00:26:06,298
သူအရင်ကဆိုတော့...
ငါ ကလေးဘဝတုန်းက။

359
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
နေ့တိုင်း။

360
00:26:10,602 --> 00:26:13,038
ငါအဲဒီမှာနေသင့်တယ်။

361
00:26:13,104 --> 00:26:14,406
မရှိ

362
00:26:17,909 --> 00:26:20,745
ကျွန်တော် အမေရိကကို လာဖြစ်နိုင်တယ်။
အမေရိကားအတွက်။

363
00:26:21,813 --> 00:26:22,914
ဒါပေမယ့်...

364
00:26:25,083 --> 00:26:28,420
ဤတွင်ကား၊
အမေရိကမှာ သူဖြစ်လာတယ်...

365
00:26:29,888 --> 00:26:30,922
Uno စထရွန်ဇို

366
00:26:37,762 --> 00:26:40,231
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းသူ့ကိုချစ်တုန်းပဲ။

367
00:26:50,275 --> 00:26:52,143
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

368
00:26:53,678 --> 00:26:55,413
ငါ့မိန်းမက အထဲမှာ မှန်တယ်။

369
00:26:59,150 --> 00:27:00,919
မင်းက ငါ့အဖေရဲ့မယား။

370
00:28:00,178 --> 00:28:01,212
အိုး။

371
00:28:03,381 --> 00:28:04,916
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

372
00:28:05,016 --> 00:28:08,920
ငါ Rexall ဆင်းတော့မယ်။
ဒေါက်က ပြောင်းသွားတယ်။
ငါ့သွေးတွေ ပိုပါးလာတယ်။

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,422
ငါ မင်းနဲ့အတူ စီးမယ်။

374
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
ဘာလဲ?

375
00:28:24,369 --> 00:28:25,670
သူမ ဘယ်လောက်တောင် မြင့်ခဲ့လဲ။

376
00:28:25,737 --> 00:28:27,172
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

377
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
သင်သူမကိုပစ်ချသောအခါ
လှေကားအဆင်း။

378
00:28:29,040 --> 00:28:31,076
ဘယ်ဘက်ခြေနှစ်ချောင်းရခဲ့တယ်။

379
00:28:31,176 --> 00:28:32,744
ပစ်ဖူးလို့ပဲ။
အမေက လှေကားကဆင်းတယ်။

380
00:28:32,844 --> 00:28:34,446
အဲဒီတုန်းက မကြိုက်ဘူး၊
အခု မကြိုက်ဘူး။

381
00:28:34,546 --> 00:28:37,515
ကောင်းပြီ၊ အချို့အမျိုးသမီးများ
ကြမ်းတမ်းသောအရာများကဲ့သို့။
ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။

382
00:28:37,582 --> 00:28:41,853
ဟုတ်တယ်၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
သူတို့အားလုံးကို စွဲဆောင်တယ်။
ဟောလီးဝုဒ် Dick Moltisanti ။

383
00:28:41,920 --> 00:28:44,055
ရချင်ခဲ့တာ
သူမ၏ fucking ဘောင်းဘီထဲသို့

384
00:28:44,122 --> 00:28:45,957
နေ့ကတည်းက
ငါသူမကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။

385
00:28:46,057 --> 00:28:49,127
ငါမင်းကိုခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။
သူမကို ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့
မင်းက တုန်နေတယ်။

386
00:28:49,227 --> 00:28:52,197
ငါကတိပေးတယ်၊
မင်းသူ့ကိုထပ်ပြီးနာကျင်စေခဲ့တယ်
မင်း လှေကားကဆင်းတော့မယ်။

387
00:28:52,263 --> 00:28:54,299
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ မိုက်တယ်
- မင်းအဲဒါနဲ့ လွတ်သွားပြီ

388
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
အမေနဲ့ တစ်ခေါက်
ဒါပေမယ့် ကျွန်မက ကလေးလေးပါ။

389
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
မင်း အဝေးကို မရောက်ဘူး။
နောက်တဖန်။

390
00:28:57,302 --> 00:29:01,473
အိုး၊ ငါက လိမ္မာပါးနပ်တယ်။
ငါဘာသိလဲ?

391
00:29:01,573 --> 00:29:06,111
အိုး! ဟေး! ရယူ...
မင်းရဲ့အနမ်းကိုယူပါ...
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

392
00:29:06,211 --> 00:29:07,145
ဟေး! ဟေး!

393
00:29:15,253 --> 00:29:16,154
ဒစ်...

394
00:29:34,339 --> 00:29:35,607
ပ်.

395
00:29:48,353 --> 00:29:49,454
ပေါ့ပ်?

396
00:30:49,747 --> 00:30:52,150
ဦးလေး ဒစ်ကီ။

397
00:30:52,217 --> 00:30:54,686
အန်တိုနီ၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေလား

398
00:30:54,752 --> 00:30:56,254
တစ်မြို့လုံး မီးလောင်နေတယ်။

399
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Springfield Avenue ပေါ်မှာ။

400
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
Dickie? ဟွန်းကို ဘယ်သူမှုတ်တာလဲ။

401
00:30:59,691 --> 00:31:01,559
အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ကားပေါ်မှာ။

402
00:31:01,659 --> 00:31:03,394
မင်း ဒီည ဝက်သားလှီးချင်လား။

403
00:31:03,494 --> 00:31:04,729
ဟုတ်ပါတယ်။

404
00:31:04,829 --> 00:31:06,164
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်လို့ ရမလား။
ကားပေါ်မှာအလုပ်လုပ်လား?

405
00:31:06,231 --> 00:31:07,498
ပန်းသီးဆော့စ်နဲ့လား?

406
00:31:07,565 --> 00:31:09,667
ဘာဆော့စ်လဲမသိဘူး!

407
00:31:09,734 --> 00:31:11,336
ငါ ခဏ အပြင်ထွက်ရမယ်။

408
00:31:11,402 --> 00:31:12,570
ရနိုင်မလား?

409
00:31:13,504 --> 00:31:14,505
မင်းဘာတတ်နိုင်မှာလဲ

410
00:31:14,572 --> 00:31:16,174
ကင်း။

411
00:31:16,241 --> 00:31:17,742
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ယုတ်ညံ့တယ်လို့ပဲ ပြောပါလား။
အခု အိမ်ပြန်။

412
00:31:28,686 --> 00:31:30,855
...သတင်းခန်းထဲက

413
00:31:30,922 --> 00:31:34,292
အမေရိကန် စစ်လေယာဉ်များ
လေကြောင်းစစ်ပွဲကို ချဲ့ထွင်ခဲ့တယ်။
မြောက်ဗီယက်နမ်အပေါ်

414
00:31:34,392 --> 00:31:37,395
ဗုံးငါးလုံးဖြင့်
ယခင်က မထိမခိုက်နိုင်သော ပစ်မှတ်များ

415
00:31:37,462 --> 00:31:40,198
နှလုံးသားအနီး
Haiphong ဆိပ်ကမ်းမြို့။

416
00:31:40,265 --> 00:31:44,302
ပစ်မှတ်အသစ် လေးခု၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က တစ်မိုင်ပဲရှိတယ်။
Haiphong မှတစ်ဝက်...

417
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
ဒီမိုကရက်တစ် လူများစုခေါင်းဆောင်
Mike Mansfield

418
00:32:02,754 --> 00:32:04,455
ဒီညသတိပေးချက်...
- သွားပါ သခင်။

419
00:32:05,623 --> 00:32:06,624
သူက အသားဖြူတယ်။

420
00:33:52,196 --> 00:34:00,671
အဲဒီမှာ အချစ်တစ်ခု

421
00:34:00,738 --> 00:34:07,912
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှ...

422
00:34:08,012 --> 00:34:10,081
မှန်းဆချက်သုံးခု
ဒါကို ဘယ်သူက အပြစ်ပြောတာလဲ။

423
00:34:10,181 --> 00:34:11,349
Harlem Globetrotters များ။

424
00:34:15,086 --> 00:34:16,187
ရှ

425
00:34:28,966 --> 00:34:34,305
သူ့ကို Hollywood Dick လို့ ခေါ်ကြတယ်။
အခု သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

426
00:34:34,405 --> 00:34:36,808
မေမေ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ၊
ငှက်အကြောင်း။

427
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
ငှက်တစ်ကောင်ရှိခဲ့သည်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

428
00:34:39,110 --> 00:34:40,078
ဒါဆို?

429
00:34:40,144 --> 00:34:41,412
ဆိုလိုသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက် သေတော့မယ်။

430
00:34:41,479 --> 00:34:44,215
မင်းပြောနေတာ
သင်၏ဦးထုပ်မှတဆင့်

431
00:34:44,282 --> 00:34:47,985
ငှက်တစ်ကောင် ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ကားဂိုဒေါင်သို့ ပျံသန်းပါ။
သေကြောင်းကြေငြာရန်။

432
00:34:48,085 --> 00:34:49,754
အိမ်က တခြားကိစ္စ။

433
00:34:52,824 --> 00:34:54,325
သနားစရာ Dickie။

434
00:34:55,960 --> 00:34:57,495
မယုံနိုင်သေးဘူး။

435
00:35:09,273 --> 00:35:12,844
ငါ Johnny Soprano နဲ့ စကားပြောရမယ်၊
putrescible အမှိုက်လမ်းကြောင်းများ။

436
00:35:12,944 --> 00:35:14,679
Sposato ညီအစ်ကိုများ
ဖမ်းယူနေကြသည်။

437
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
မင်းမကြားဘူးလား?
ဂျော်နီဖြစ်မယ်။
အစိုးရ ဧည့်သည်။

438
00:35:17,348 --> 00:35:18,850
သူက အာမခံမပေးနိုင်ဘူး။

439
00:35:18,950 --> 00:35:21,119
မောင်လေး ဝေးသွားတဲ့အခါ
အရာအားလုံးငါ့ကိုဖြတ်သန်းသွား။

440
00:35:21,185 --> 00:35:22,453
ဝမ်းလျှောနေသလား။

441
00:35:23,921 --> 00:35:25,123
လူရွှင်တော်။

442
00:35:31,662 --> 00:35:33,030
C သုံးခုကို ငါပေးမယ်။

443
00:35:33,131 --> 00:35:35,500
ဒါ ဘာကောင်လဲ?
ငွေသားဖြစ်ရမည်။

444
00:35:35,600 --> 00:35:36,934
အဲဒါ RCA ပါ။

445
00:35:41,172 --> 00:35:42,507
ဒါကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

446
00:35:53,284 --> 00:35:55,153
မှုတ်လိုက်တာလား။

447
00:35:55,219 --> 00:35:57,822
အင်း အင်း၊
အနည်းဆုံးတော့ မင်းရသေးတယ်။
မင်းအစ်ကို။ ငါ...

448
00:35:59,490 --> 00:36:03,060
အင်း ငါဘယ်သူမှ မရဘူး။

449
00:36:03,161 --> 00:36:06,831
Dickie၊ ငါ့ကို မင်းရဲ့အထင်
အစ်ကို အခုကတည်းက

450
00:36:14,138 --> 00:36:16,007
မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ

451
00:36:16,073 --> 00:36:19,177
သူတတ်နိုင်ရင် သွားကြည့်တယ်။
အခန်းထဲသို့ ခိုးဝင်သည်။
အလောင်းတွေကို ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။

452
00:36:21,746 --> 00:36:23,414
ဒီည Newark မှာ

453
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
ပြည်နယ်တပ်များ
အမျိုးသားအစောင့်တပ်
ရပ်စဲသည်...

454
00:36:26,083 --> 00:36:27,318
မင်း ခွေးမသား။

455
00:36:27,385 --> 00:36:29,587
မင်းကြည့်လို့မရဘူး
ဒီမှာ ရုပ်မြင်သံကြား။

456
00:36:29,687 --> 00:36:31,822
Vincent၊ အဲဒါ သတင်းပဲ။

457
00:36:31,889 --> 00:36:33,324
...သမ္မတ ဂျွန်ဆင်၊
ငါတို့ပြောပြီးပြီ၊

458
00:36:33,391 --> 00:36:35,226
လိုက်နေခဲ့သည်။
အခြေအနေ...

459
00:36:35,326 --> 00:36:40,164
ဟင့်အင်း၊ သူတို့ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ထိုလူယုတ်မာတို့ကို ဖမ်းကြလော့။
ရဲကိုပြောခဲ့တယ်။

460
00:36:40,231 --> 00:36:45,436
မှိုင်းထဲမှာ
နှင့် အဖြစ်များသည်။
နေ့စဉ်နေထိုင်မှု၊

461
00:36:45,536 --> 00:36:52,243
ထင်ရှားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
လုံးဝထူးခြားတဲ့အဖြစ်
အတွေ့အကြုံ: Colt .45။

462
00:36:54,946 --> 00:36:56,280
ယေရှုခရစ်။

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,416
fuck ရဲ့
မင်းကိစ္စလား

464
00:36:58,516 --> 00:37:01,752
မင်းတို
အဖေ့ကို မလေးစား၊
မင်းက အရူးကောင်တွေ။

465
00:37:01,852 --> 00:37:03,588
သူသေပြီ။

466
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
အဓိကရုဏ်းဖြစ်ပုံရသည်။
အဆုံးသတ်သွားပေမယ့် ဒစ်၊
သတင်းကောင်းပါပဲ။

467
00:37:05,556 --> 00:37:08,059
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
သေနတ်သမားက မင်းကိုသတ်လိုက်တာ။

468
00:37:08,125 --> 00:37:09,727
မင်းတို့အားလုံး။

469
00:37:21,405 --> 00:37:23,140
John Francis Soprano

470
00:37:23,241 --> 00:37:25,743
ချေမှုန်းရေးကိစ္စ
သေစေတတ်သောလက်နက်ဖြင့်၊

471
00:37:25,810 --> 00:37:29,146
ငါ မင်းကို စီရင်ချက်ချမယ်။
ငါးခုထက်မပိုစေရ။

472
00:37:29,247 --> 00:37:33,317
နှစ်နှစ်ထက်မနည်း
Rahway ပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်။

473
00:37:54,805 --> 00:37:57,008
-

474
00:38:10,488 --> 00:38:12,023
အန်ကယ်ဆယ်လီ။

475
00:38:13,457 --> 00:38:15,593
ငါ Dickie ပါ
မင်းအစ်ကို ဒစ်ခ်ရဲ့ ကောင်လေး။

476
00:38:24,969 --> 00:38:26,370
နေကောင်းလား?

477
00:38:28,272 --> 00:38:32,343
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
မရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ သိတယ်။
မင်းအရင်လာလည်ဖို့။

478
00:38:32,443 --> 00:38:34,011
အဖေက ခွင့်မပြုဘူး။

479
00:38:41,719 --> 00:38:43,354
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်...

480
00:38:44,889 --> 00:38:48,893
မင်းအစ်ကို ငါ့အဖေ...
သူလွန်သွားတယ်။

481
00:38:48,993 --> 00:38:51,195
သူ့ကို မီးရှို့ကြတယ်။
အဓိကရုဏ်းများတွင်။

482
00:38:52,863 --> 00:38:55,566
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
အချို့သော sfogliatelle ။

483
00:38:56,701 --> 00:38:58,469
နို့ထွက်တာ မစားဘူး။

484
00:38:59,136 --> 00:38:59,970
အိုး။

485
00:39:04,008 --> 00:39:06,310
ကောင်းပြီ, သင်ဖြစ်ခြင်း။
အဲ ဒီမှာ အထီးကျန်၊

486
00:39:06,377 --> 00:39:07,845
အဆက်အသွယ်မရှိသော
မိသားစုနှင့်အတူ၊

487
00:39:07,912 --> 00:39:09,480
ငါ့အဘိုးကြီးက ပြောတယ်
မင်းထိုက်တန်တယ်၊

488
00:39:09,547 --> 00:39:12,583
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်သမျှတော့ လုပ်ချင်ပါတယ်။
မင်းကို အခုကတည်းက ကူညီဖို့။

489
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
မမှန်ပါ။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

490
00:39:16,020 --> 00:39:17,555
ကျွန်မက 25 ပါ။

491
00:39:17,655 --> 00:39:21,425
ဖန်ဆင်းခံလူကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်မိသားစုထဲမှာ။

492
00:39:21,525 --> 00:39:24,829
အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းနဲ့ ငါဒီကိုရောက်နေတာ။
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့မလိုဘူး။

493
00:39:25,830 --> 00:39:27,098
ဒါပေမယ့်...

494
00:39:27,198 --> 00:39:28,733
Richard မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

495
00:39:35,206 --> 00:39:36,841
ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်။

496
00:39:39,377 --> 00:39:41,112
ကုသိုလ်ကောင်းမှု လုပ်ချင်တယ်။

497
00:39:41,212 --> 00:39:42,446
ဟမ်!

498
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
A ဘာလဲ?

499
00:39:45,383 --> 00:39:46,751
ကုသိုလ်ကောင်းမှု။

500
00:39:52,890 --> 00:39:54,859
မိုင်။

501
00:39:54,925 --> 00:39:57,027
ပဋိသန္ဓိ။

502
00:39:58,462 --> 00:39:59,463
ဘာလဲ?

503
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
မှတ်တမ်းတစ်ခုပါ။

504
00:40:00,631 --> 00:40:02,900
ငါက jazz nut ပါ။

505
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
မိတ္တူယူလာပါ။
နောက်တစ်ကြိမ်လာပါ။

506
00:40:06,237 --> 00:40:07,438
လာလျှင်။

507
00:40:12,543 --> 00:40:13,978
-

508
00:40:23,387 --> 00:40:25,289
-Quant'e bella!
-Sì?

509
00:40:26,056 --> 00:40:28,259
အရမ်းလှတယ်။

510
00:40:29,927 --> 00:40:31,962
ငါတို့ဆင်းတော့မယ်။
Bamberger's သို့

511
00:40:32,062 --> 00:40:34,465
ငါတို့ဖြည့်လိုက်မယ်။
ပရိဘောဂတွေနဲ့ နေရာ။

512
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
မက်ဒေါနား မီယာ။

513
00:40:39,437 --> 00:40:40,504
မီ

514
00:40:42,773 --> 00:40:44,809
ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
မိနစ်အနည်းငယ်?

515
00:40:44,909 --> 00:40:46,243
ရပြီ။

516
00:40:58,022 --> 00:41:00,524
အန်တီ Concetta က ပြောပါတယ်။
မင်းအလုပ်ရှာနေလား။

517
00:41:00,624 --> 00:41:04,195
DiLorenzo ညီအစ်ကိုများ
အလှပြင်ဆိုင်။

518
00:41:04,295 --> 00:41:06,197
Ariano မှာ ဆံပင်ပြန်ညှပ်ခဲ့တယ်။

519
00:41:06,297 --> 00:41:08,365
မင်းအဲလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

520
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
သိမ်းထားချင်တယ်။
မင်းကိုဂရုစိုက်တယ်။

521
00:41:10,534 --> 00:41:14,805
ဒါပေမယ့် Dickie က အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ပြီးတော့ အမေရိကမှာ အလုပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

522
00:41:14,872 --> 00:41:18,209
Un giorno၊ ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အလှပြင်ဆိုင်။

523
00:41:18,309 --> 00:41:20,711
ကောင်းပြီ၊ မင်းအလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
fanook နှစ်ယောက်အတွက်

524
00:41:21,779 --> 00:41:23,481
DiLorenzos?

525
00:41:46,737 --> 00:41:48,305
အမဲကောင်။

526
00:41:48,372 --> 00:41:51,141
- ဒီစကားကို ကြိုက်တယ်။

527
00:41:51,208 --> 00:41:52,743
အမဲကောင်။

528
00:42:01,085 --> 00:42:02,419
ဆယ့်ရှစ်။ ပေါလ်မွေးနေ့။

529
00:42:02,520 --> 00:42:04,188
ငါတို့မယူဘူး။
Beatle မွေးနေ့များ။

530
00:42:04,255 --> 00:42:06,090
ငါတို့ လမ်းခွဲသွားမယ်။

531
00:42:06,190 --> 00:42:09,593
ဒီစာအုပ်တွေ။ ရှစ်လုပ်ပါ။
Micky Dolenz

532
00:42:09,693 --> 00:42:13,931
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
Whitey Ford မနေ့ညက။
နံပါတ် ၁၆ ဝတ်တယ်။

533
00:42:16,333 --> 00:42:18,202
ယောက်ျားလေးတွေ
ဘတ်စကက်ဘောအသင်းကစားသည်။
စိန့်စတီဖင်၏ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင်

534
00:42:18,269 --> 00:42:21,405
ဒီနေ့ အပူချိန်မြင့်တယ်။
53 ဒီဂရီဖြစ်လိမ့်မည်။

535
00:42:21,505 --> 00:42:25,509
အကြံပေးဌာန၊
ပျက်ကွက် ၁၆။

536
00:42:25,576 --> 00:42:27,711
ဆယ့်ခြောက်၊ ငါ နံပါတ်ကို ရိုက်တယ်။

537
00:42:29,580 --> 00:42:31,582
မင်းသူ့ကိုစကားပြောရမယ်။

538
00:42:31,682 --> 00:42:33,584
ဂျော်နီ လုပ်သင့်တယ်။
- မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
သူပြောတာကို နားထောင်တယ်။

539
00:42:33,684 --> 00:42:35,219
ဂျော်နီ လုပ်သင့်တယ်။
မင်းသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
လာရောက်လည်ပတ်သောနေ့။

540
00:42:35,286 --> 00:42:36,620
- ဘေးတံခါးက ပွင့်နေတယ်။

541
00:42:36,720 --> 00:42:38,122
ဂျော်နီ သွားတော့မယ်။
သူ့ကို ရိုက်ချင်တယ်၊

542
00:42:38,222 --> 00:42:40,257
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မတတ်နိုင်
မှန် partition ကို

543
00:42:40,357 --> 00:42:42,293
သူပဲသွားမယ်။
စိတ်ပျက်အောင်လုပ်ပါ။

544
00:42:44,061 --> 00:42:47,131
ဟေ့ Jun'
- ငါနည်းနည်းရပြီ။
Lady Schick လေမှုတ်အခြောက်ခံစက်။

545
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
Livia၊ သင်ကိုယ်တိုင်ယူပါ။
Janice အတွက် တစ်ခု။

546
00:42:49,700 --> 00:42:51,435
ပြဿနာတွေ ပိုကြီးလာတယ်။
လေမှုတ်စက်များထက်။

547
00:42:51,535 --> 00:42:53,470
အန်တိုနီ အရိုက်ခံရတယ်။
ကျောင်းထွက်။

548
00:42:53,571 --> 00:42:55,272
ကျွန်တော် သူ့ကို သွားပြောပါရစေ။

549
00:42:55,372 --> 00:42:57,474
ဂျော်နီကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ Tony ကို ဂရုစိုက်မယ်။
ထောင်ထဲမှာရှိစဉ်။

550
00:42:57,575 --> 00:43:00,144
စကားပြောနည်း၊
မင်းက သူ့ကိုပဲ ရှုပ်နေတာလား။

551
00:43:00,244 --> 00:43:01,946
သူက Dickie စကားကိုသာ နားထောင်သည်။

552
00:43:02,046 --> 00:43:03,981
မ vaffanculo။

553
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
Jun' ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
Joanne အတွက် လေမှုတ်စက်

554
00:43:11,622 --> 00:43:12,923
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

555
00:43:15,392 --> 00:43:18,596
အိုး၊ မင်းစာမဖတ်တတ်ဘူး။
ပုံမှန်ရုပ်ပြလား။

556
00:43:18,662 --> 00:43:20,631
သိလား၊
စူပါမင်း၊ Jughead။

557
00:43:20,731 --> 00:43:23,133
အဲဒါတချို့အကြောင်းပါ။
ဂျူးမိန်းကလေးနှင့် သူရဲကောင်း။

558
00:43:23,233 --> 00:43:24,735
Robin Hood ပါ၀င်ပါတယ်။

559
00:43:24,802 --> 00:43:28,172
သူတို့မှာ ဂျူးတွေရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
အလယ်ခေတ်ကို ပြန်ရောက်သွားတယ်။

560
00:43:28,272 --> 00:43:30,307
အင်း... သမ္မာကျမ်းစာ။

561
00:43:30,407 --> 00:43:33,510
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအမေ
မင်းနဲ့စကားပြောခိုင်းတယ်...

562
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
သမထကော
ကျောင်းက ဆိုင်းငံ့ထားသလား

563
00:43:36,347 --> 00:43:38,349
ဟေ့၊ အဲဒါကိုချ၊ ဟမ်။

564
00:43:38,449 --> 00:43:39,683
ဆောရီး။

565
00:43:46,657 --> 00:43:49,860
ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အရာတွေအကြောင်း မင်းကို အားကိုးပါ။

566
00:43:49,960 --> 00:43:53,430
ဒါပေမယ့် မင်းမစနိုင်ဘူး။
လောင်းကစားလုပ်ငန်း
ကျောင်းမှာ။

567
00:43:53,497 --> 00:43:54,932
ငါသိတယ်...

568
00:43:54,999 --> 00:43:56,266
ယခု

569
00:43:56,333 --> 00:43:58,535
ဟေး၊ ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။
မင်းအမြဲသိတယ်။

570
00:43:58,636 --> 00:44:00,704
နောက်ပြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လောင်းကစားရုံပဲ။
ဒါအကုန်ပါပဲ။

571
00:44:00,804 --> 00:44:04,108
YMCA မှာ ချယ်ရီဗုံးတွေ၊
လေကိုထုတ်ပစ်ပါ။
ဆရာမ Russo ၏တာယာများ...

572
00:44:04,174 --> 00:44:05,843
- ငါသူမကိုတောင်းပန်ခဲ့တယ်!
- မင်းအကြောင်း အကြီးကြီးပြောနေတာ

573
00:44:05,943 --> 00:44:07,511
ဖြစ်ချင်သည်။
ဘောလုံးအသင်းပေါ်မှာ
အထက်တန်းကျောင်းမှာ

574
00:44:07,611 --> 00:44:09,446
ပြီးတော့ မင်း ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ပြီးပြီလား? အိုး!

575
00:44:09,513 --> 00:44:12,149
မင်းရှိရမယ်။
ပိုကောင်းတဲ့သဘောထား။

576
00:44:12,216 --> 00:44:14,852
မင်းအဖေဆုံးသွားပြီ၊
မင်းအမေရှိတယ်။
သူမ၏ပန်းကန်ပေါ်တွင်အများကြီး။

577
00:44:14,952 --> 00:44:16,854
မင်းကောင်းရမယ်။

578
00:44:16,954 --> 00:44:19,390
မသွားချင်ဘူး။
ဒီကနေတဆင့် ပြန်သွားတယ်။

579
00:44:19,490 --> 00:44:21,058
ကောင်းအောင်ကြိုးစားတယ်။

580
00:44:21,158 --> 00:44:24,561
မထင်ပါဘူး။
ပိုကြိုးစားပါ။

581
00:44:28,899 --> 00:44:30,067
Pinky ကျိန်ဆိုလား

582
00:44:30,167 --> 00:44:31,468
ယေရှု။

583
00:44:31,535 --> 00:44:33,570
ဟေး မင်းစကားမပြောဘူး။
ငါ့အတွက် ဒီလိုပါပဲ။

584
00:44:33,671 --> 00:44:36,240
မင်းနားမထောင်ဘူးလား။

585
00:44:36,340 --> 00:44:39,176
ဒဏ်ငွေ။ Pinky က ကျိန်ဆိုတယ်။

586
00:44:47,017 --> 00:44:48,652
ကောင်းပါပြီ။

587
00:44:51,055 --> 00:44:53,057
တစ်ခါက Playland ကိုသွားခဲ့တယ်...

588
00:44:53,157 --> 00:44:56,393
သူငယ်ချင်းကို ရဲက ပစ်တာတွေ့တယ်။
ဖေဖေရဲ့နောက်ကျောမှာ။

589
00:44:56,493 --> 00:45:00,831
ဟုတ်တယ် Chickie Sasso
သူ မလှုပ်နိုင်သေးဘူး။
သူ့ဝမ်းက ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

590
00:45:04,234 --> 00:45:06,036
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်

591
00:45:06,103 --> 00:45:09,273
ပြီးတော့ မဖြစ်ဘူး gagootz
ငါ အနီးနား မှာ မဟုတ်ဘူး။

592
00:45:09,373 --> 00:45:11,909
ငါတို့တွေ့မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊

593
00:45:30,794 --> 00:45:34,765
အလယ်တန်း။ အလယ်တန်း။
ဒီည Candy ဘယ်မှာလဲ

594
00:45:34,865 --> 00:45:36,133
ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ရောဂါ။

595
00:45:36,233 --> 00:45:37,935
ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ရောဂါနဲ့ ထပ်ပြီး။

596
00:45:38,035 --> 00:45:40,070
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
အဲဒီအပေါ်မှာ

597
00:45:40,137 --> 00:45:42,906
သူမသည် ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊
သူမသည်အချို့ fucking ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တွမ်၊ ဒစ်ခ်နှင့် ဟယ်ရီ။

598
00:45:42,973 --> 00:45:44,641
- အဆီအနှစ်ရထားအသစ်ကိုတွေ့တယ်။
-

599
00:45:44,742 --> 00:45:46,710
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ဟိုတယ်ကို လာစစ်တယ်၊
အိမ်ရှေ့ စားပွဲကို လှမ်းခေါ်သည်၊

600
00:45:46,777 --> 00:45:49,913
"ရေကန်ထဲမှာ ယိုစိမ့်နေတယ်"
စာရေးက “သွားတော့။

601
00:45:49,980 --> 00:45:52,416
- ဖောက်သည်အမြဲမှန်တယ်။
-

602
00:45:52,483 --> 00:45:55,085
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီတုန်းက ပိုရယ်စရာကောင်းတယ်။
Henny Youngman က ပြောပြသည်။

603
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့... မလုပ်နဲ့။
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

604
00:45:57,254 --> 00:46:01,125
ဘာဇာစ်မြစ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
sobriquet ၏
"အဆီရထား" ဟူသည် ။

605
00:46:01,225 --> 00:46:03,327
လို့ နာမည်ပေးကြတယ်။
ခွေးအစားအစာ။

606
00:46:03,427 --> 00:46:04,995
မသိဘူး။
မင်းအကြောင်း၊ ဂျူနီယာ။

607
00:46:05,095 --> 00:46:07,331
ကောင်လေးက မင်းရဲ့ရည်းစားကို ပြောပြတယ်။
တခြားသူကို ရိုက်နှက်တာ၊

608
00:46:07,431 --> 00:46:09,833
မင်းစိတ်ပူတယ်။
"အဆီရထား" ၏ဇာစ်မြစ်။

609
00:46:09,933 --> 00:46:12,069
အိုး!
-

610
00:46:12,136 --> 00:46:13,971
အိုး ပြုံးပါ မောင်။

611
00:46:18,442 --> 00:46:19,843
အဖြူရောင် လေယာဉ်။

612
00:46:19,943 --> 00:46:22,579
အိုး!
Hopalong Che Si Dice ပါ။

613
00:46:22,646 --> 00:46:23,847
ဘာပဲပြောပြော
ဆိုလိုသည်မှာ၊

614
00:46:23,947 --> 00:46:27,584
ဟေး! ဘာသာစကား။
ဒီမှာ မိန်းမတွေရှိတယ်။

615
00:46:27,651 --> 00:46:29,186
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

616
00:46:29,286 --> 00:46:32,156
ဒီည Bartender အထူးပွဲ၊
အမျိုးသမီးများအတွက် - ပန်းရောင်ရှဉ့်။

617
00:46:32,256 --> 00:46:34,525
Courvoisier နှင့် Coke ။
ရေပြန်။

618
00:46:34,625 --> 00:46:37,694
အဲဒါ ဘာလဲ။
စိုက်ခင်းမှာ သောက်မလား

619
00:46:39,496 --> 00:46:42,933
အိုး မင်းမကြားဘူးလား?
ငါတို့က စိုက်ခင်းထဲက။

620
00:46:43,000 --> 00:46:45,769
မြောင်းတွေ တူးတာတွေ ရှိတယ်။
သူတို့လာကတည်းက

621
00:46:45,836 --> 00:46:47,437
ဟေ့၊ လာ။

622
00:47:00,150 --> 00:47:02,486
ဒါ Dickie ရဲ့ လုပ်ငန်းပါ။
ထားပါတော့၊ Paulie

623
00:47:02,553 --> 00:47:04,655
ဘာကောင်လဲ။
မင်းကိစ္စလား

624
00:47:04,721 --> 00:47:06,523
မင်း လူသတ်မှု ဖမ်းဝရမ်း ရတယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ။

625
00:47:06,623 --> 00:47:09,026
ကျွန်တော် တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား။

626
00:47:09,126 --> 00:47:11,061
ဒါဆို မင်းရဲ့ မြှားဘယ်မှာလဲ
သွားလိုက်ပါ။

627
00:47:11,161 --> 00:47:13,030
အရေးကြီးတာက ငါလုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးတယ်။

628
00:47:13,130 --> 00:47:15,899
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်။

629
00:47:15,999 --> 00:47:19,369
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်

630
00:47:21,071 --> 00:47:24,208
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
C ငါးခု။ ဟုတ်လား?

631
00:47:24,308 --> 00:47:26,677
မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်ပဲ။
ပြန်မပေးသင့်ပါဘူး။

632
00:47:26,743 --> 00:47:28,579
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပြန်ပေးချင်တယ်။

633
00:47:28,679 --> 00:47:30,581
အင်း ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းမကြောက်ရဘူး။
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့၊

634
00:47:30,681 --> 00:47:33,917
ငါ မင်းကို လိုက်မပို့ရဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ လာမှာမဟုတ်ဘူး။

635
00:47:34,017 --> 00:47:36,053
ဒါကြောင့် ဒီဟာက နှုတ်ဆက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

636
00:47:42,426 --> 00:47:44,862
ဟုတ်တယ်၊ မင်း နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်၊
ဒါဆို သွားတော့။

637
00:48:02,045 --> 00:48:06,850
မင်း မကြည့်နဲ့
အဲဒီလူတွေမှာ။
သူတို့မကြိုက်ဘူး။

638
00:48:15,559 --> 00:48:17,127
အဲဒါကို ယူလာပေးတယ်။
သင်လိုချင်သောမှတ်တမ်း။

639
00:48:17,227 --> 00:48:20,030
ထို့အပြင်၊ အခြားစုံတွဲတစ်တွဲ
ကောက်လိုက်။

640
00:48:20,097 --> 00:48:21,798
ဒါဘာလဲ?

641
00:48:21,899 --> 00:48:25,969
အယ်လ်ဟစ်။ တံပိုး။
သူ Carson မှာ အမြဲရှိနေတယ်။

642
00:48:26,069 --> 00:48:28,939
jazz မဟုတ်ပါ။ ပြန်ယူသွားပါ။

643
00:48:30,307 --> 00:48:32,075
ဒါတွေလည်း ပါပါတယ်။

644
00:48:40,651 --> 00:48:42,319
ဒါဆို...

645
00:48:42,419 --> 00:48:44,154
ကောင်းသောအကျင့်ကို သင်ပြု၏။

646
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မထည့်ပါနဲ့။

647
00:48:47,157 --> 00:48:49,126
နောက်ထပ် အများကြီးလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

648
00:48:51,161 --> 00:48:54,131
မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အဖေ၊

649
00:48:54,231 --> 00:48:59,436
လှေပေါ်တက်ဖို့ဆင်းတယ်။
Atta Boy လုပ်ငန်း
သူ့မှာ...

650
00:48:59,503 --> 00:49:03,173
သူသေတယ်။
ထိုကြောက်စရာကောင်းသောနည်းလမ်းဖြင့်

651
00:49:03,273 --> 00:49:05,008
ဒါတောင် ထူးဆန်းတယ်။

652
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
ဘာလဲ၊ ထူးဆန်းသလား။

653
00:49:06,643 --> 00:49:11,515
အစ်ကို့လက်တွေက ပျော့ပျောင်းသွားတယ်။
ကလေးရဲ့ pishadeel နဲ့တူတယ်။

654
00:49:11,615 --> 00:49:14,751
လက်သည်းခြေသည်း၊
မင်းအဖေ

655
00:49:14,818 --> 00:49:16,486
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

656
00:49:16,586 --> 00:49:21,124
သူက တုတ်ကို ဘယ်တော့မှ မကိုင်ဘူး။
သို့မဟုတ် သူ့ဘဝတွင် ဘုတ်ပြားတစ်ခု။

657
00:49:29,866 --> 00:49:31,768
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

658
00:49:36,306 --> 00:49:38,642
အင်း...တစ်ခုတော့...

659
00:49:38,709 --> 00:49:41,511
ငါ့မိန်းမ၊ သူမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရ

660
00:49:41,611 --> 00:49:45,048
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက နစ်နာတယ်။
သားလေး အရမ်းလိုချင်တယ်။

661
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

662
00:49:47,317 --> 00:49:49,152
အဲဒါ လိုချင်တာ။

663
00:49:49,886 --> 00:49:51,221
ဟမ်?

664
00:49:51,321 --> 00:49:54,558
ဗုဒ္ဓဘာသာက မင်းကိုပြောလိမ့်မယ်။
"ဘဝတိုင်းက နာကျင်စရာပဲ။"

665
00:49:55,959 --> 00:49:59,062
ဝေဒနာကနေ လာတာပါ။
အမြဲတမ်းလိုချင်တဲ့အရာ။

666
00:50:00,330 --> 00:50:02,132
သားသည် အရာမဟုတ်။

667
00:50:03,734 --> 00:50:05,402
အဲဒါ လိုချင်တာ။

668
00:50:10,874 --> 00:50:13,810
Tone, ငါတို့ တတ်နိုင်တာပဲ သိလား။
ဒီကိန်းဂဏန်းဂိမ်းကို လည်ပတ်နေတုန်းပါပဲ။
CYO မှာ ဆင်းတယ်။

669
00:50:13,877 --> 00:50:16,146
ငါအရိုက်ခံရတာ ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်၊
ငါ fucking လို့မရဘူး
ဒုက္ခပြန်တယ်။

670
00:50:16,213 --> 00:50:18,482
အမှတ်က Fucking ကျောင်း
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

671
00:50:18,548 --> 00:50:20,083
အဲဒါကို လုပ်ချင်တယ်။
တစ်နေ့နေ့ NFL

672
00:50:20,183 --> 00:50:21,685
အဲဒါအတွက်၊ ငါရမှာပေါ့။
ကောလိပ်သွားပါ။

673
00:50:21,752 --> 00:50:23,854
ဒီတော့ စောင့်ကြည့်ရမှာပေါ့။
ငါ့ဖင်ကို fucking။

674
00:50:23,920 --> 00:50:26,723
ငါ့အဘိုးကြီး
သူ့အရိုက်ခံရဖို့ပြောတယ်
ကြီးလာရင် စားသောက်ဆိုင်။

675
00:50:26,823 --> 00:50:28,658
မင်းအဘိုးကြီးက ဘာပြောတာလဲ။

676
00:50:28,725 --> 00:50:30,594
သူပြောတာ
လုယက်ရမှာပေါ့။
မင်းအဘိုးကြီးရဲ့ စားသောက်ဆိုင်။

677
00:50:32,429 --> 00:50:35,665
ငါဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ မင်းသိလား
မင်းရဲ့ဦးလေး Dickie။

678
00:50:35,732 --> 00:50:37,434
သူ ဘယ်လို ၀တ်စားဆင်ယင်လဲ ။

679
00:50:37,534 --> 00:50:40,937
သူက $500 ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
ငါဘွဲ့ရရင်
fucking အထက်တန်းကျောင်း။

680
00:50:41,038 --> 00:50:42,439
Fuck ယောက်ျား။

681
00:50:46,043 --> 00:50:52,582
စက်ဝိုင်းအချိန်?

682
00:50:52,682 --> 00:50:59,389
သင့်အားယိမ်းယိုင်စေပါသည်။

683
00:50:59,456 --> 00:51:05,195
သင့်အားယိမ်းယိုင်စေပါသည်။

684
00:51:07,431 --> 00:51:09,299
'60s က ပြီးသွားတယ်။

685
00:51:09,399 --> 00:51:12,469
Neil Young က အဲဒါကို ပေးခဲ့တယ်။
လမှမိန့်ခွန်း။

686
00:51:12,569 --> 00:51:16,106
ထို့နောက် RICO စည်းမျဉ်းများ ထွက်ပေါ်လာသည်။
ငါမွေးတုန်းကလောက်ပေါ့။

687
00:51:18,075 --> 00:51:20,210
ငါအဲ့ဒီ့မတိုင်ခင် လာခဲ့စေချင်တယ်။

688
00:51:22,979 --> 00:51:24,481
ဟေ့ အန်ကယ်ဒစ်။

689
00:51:24,581 --> 00:51:27,150
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။
အထဲကိုဝင်ပြီး ပုန်းရမယ်။

690
00:51:27,250 --> 00:51:30,554
ဟေး အန်တိုနီ၊
သွားကြည့်
ငါမင်းကိုပြောသလိုပဲ ညစ်ပတ်နေတဲ့ Harry ?

691
00:51:30,620 --> 00:51:33,990
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးရမယ်၊
မင်းကံကောင်းတယ်လို့ခံစားရလား။"

692
00:51:34,091 --> 00:51:35,792
"ကောင်းပြီ မင်းက ပန့်ခ်လား?"

693
00:51:39,930 --> 00:51:41,298
မက်ဒေါနား။

694
00:51:42,999 --> 00:51:46,169
အဲဒါ သင်္ဘောသဖန်းပင်ဟောင်း၊
လီနိုရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

695
00:51:46,269 --> 00:51:47,838
- ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
-ဟုတ်တယ်။

696
00:51:52,476 --> 00:51:53,944
ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးလား?

697
00:51:54,010 --> 00:51:56,746
အဲဒါ...အဲဒါ
Poupette ၏အိမ်။

698
00:51:59,850 --> 00:52:01,685
- မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
-အင်း မင်း...

699
00:52:01,785 --> 00:52:03,520
အမေ...

700
00:52:03,620 --> 00:52:05,956
ဒါကို မင်း ဘယ်လို ထားခဲ့တာလဲ။

701
00:52:06,022 --> 00:52:08,158
အိုး ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ့ဆီက ဂျော်နီ?

702
00:52:08,258 --> 00:52:10,527
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ အများကြီးရှိတယ်။
အရာများကို ဂရုစိုက်ပါ။
တွဲလျက်ရှိစဉ်၊

703
00:52:10,627 --> 00:52:12,129
အင်း

704
00:52:12,195 --> 00:52:14,264
အန်တိုနီကို ပြုစုပျိုးထောင်သည်။ ဘေးဥပဒ်
လျှပ်စစ်ပညာရှင်များသမဂ္ဂနှင့်

705
00:52:14,331 --> 00:52:15,799
-Ah!
- သင့်ဇနီးသည် ကြွက်တက်ခြင်း၊

706
00:52:15,866 --> 00:52:18,468
ဟူး ဟူး ဟူး!
Dickie Moltisanti ကိုကြည့်ပါ။

707
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
သူ့အဖေ အရိုက်ခံရတယ်၊
သူတက်လှမ်းတယ်။

708
00:52:21,138 --> 00:52:23,440
သူ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်၊
လုပ်ငန်းအားလုံးကို ဂရုစိုက်ပါ။

709
00:52:23,507 --> 00:52:26,643
သူ့ဆီကနေ ချောင်းထွက်တာမဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းထက်ငယ်တယ်။

710
00:52:27,978 --> 00:52:29,112
အင်း

711
00:52:29,179 --> 00:52:31,114
- အံ့အားသင့်စရာ။

712
00:52:31,181 --> 00:52:32,883
ယေရှုခရစ်။
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

713
00:52:32,983 --> 00:52:35,118
ငါလုပ်ချင်တာအကုန်ပဲ။
ငါ့ရဲ့ gomar ကို ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်ပါ
သွားအိပ်ပါ။

714
00:52:35,185 --> 00:52:37,053
-ဟေး။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

715
00:52:37,154 --> 00:52:40,724
ဟေ့ ပေါလီ၊
မင်းအမေ နေကောင်းလား
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

716
00:52:40,824 --> 00:52:41,958
ဂျော်နီ။

717
00:52:42,025 --> 00:52:44,528
ဟေ့ ကလေး၊ နေကောင်းလား
ဒီကိုလာပါ။

718
00:52:44,628 --> 00:52:47,397
အံ့အားသင့်စရာ အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

719
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
မင်းသိရင် ငါပြောပြမယ်။
ဘာတွေ အံ့သြသွားလဲ။

720
00:52:49,566 --> 00:52:51,067
မင်းမှာ တောက်ပတဲ့ သူတွေရှိတယ်။
ဘလောက်၊ ဟမ်။

721
00:52:51,168 --> 00:52:53,336
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။
ပေါင် မဟုတ်ဘူး။

722
00:52:53,403 --> 00:52:55,739
သူကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။
Charlton Heston

723
00:52:55,839 --> 00:52:57,908
မင်းလာ၊
မင်းလာလည်...

724
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။
သူတို့အထဲမှာပြောင်းသွားတယ်။
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ။

725
00:53:01,077 --> 00:53:02,245
သူက ဆရာဝန်ပါ။

726
00:53:02,345 --> 00:53:03,747
- ဆရာဝန်။
- သူက ငါ့အပေါ် မတော်ဘူး။

727
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
မင်း ငါ့ကို စော်ကားရမယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ

728
00:53:05,749 --> 00:53:06,650
ဩ၊ ယေရှု။

729
00:53:06,716 --> 00:53:07,551
အမြဲလိုလိုပဲ သိလား။

730
00:53:07,651 --> 00:53:08,585
အို နာပိုလီ။

731
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
စလာသည်။

732
00:53:11,688 --> 00:53:13,757
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

733
00:53:13,857 --> 00:53:15,325
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

734
00:53:15,392 --> 00:53:17,661
အခုပဲ အပေါ်ထပ်ကိုတက်၊
သင့်လျော်သောအဝတ်ကိုဝတ်ပါ။

735
00:53:17,727 --> 00:53:20,597
ဂျော်နီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
အခုခေတ် ဝတ်နေကြတာ။

736
00:53:20,697 --> 00:53:22,399
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ Janice

737
00:53:24,568 --> 00:53:27,370
ချစ်တို့ရေ။ မင်းအသိအမှတ်မပြုဘူး။
မင်းအဖေ၊ ရွှေဖရုံသီး

738
00:53:27,437 --> 00:53:31,208
အင်း ဒါပဲ။ အင်း

739
00:53:31,274 --> 00:53:34,678
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းအဖေကို သွားပေးပါ။
မင်္ဂလာပါ။  Stunod!

740
00:53:34,744 --> 00:53:38,415
ဒီကိုလာပါ။

741
00:53:41,685 --> 00:53:43,086
လွမ်းတယ် ဖေဖေ။

742
00:53:43,186 --> 00:53:45,522
လွမ်းတယ်။
မင်းရော ကလေး။

743
00:53:45,589 --> 00:53:47,857
မင်းရဲ့လုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
အကြိုက်ဆုံးပီဇာရရှိခြင်း။

744
00:53:47,924 --> 00:53:49,893
Easter မဟုတ်ပေမယ့်

745
00:53:49,960 --> 00:53:52,762
ငါလူတိုင်းကို ပေါင်းတယ်။
ငါ ဝတ်တယ်။

746
00:53:52,862 --> 00:53:55,699
ပြီးတော့ မင်း တံတွေးထွေးတယ်။
အားလုံးက ငါ့အပေါ်။

747
00:53:55,765 --> 00:53:58,068
ရောင်စုံတွေကိုတော့ မဖိတ်ဘူး။
block ပေါ်ကို

748
00:53:58,134 --> 00:53:59,736
သွားပြန်ပြီ။

749
00:53:59,803 --> 00:54:01,871
လစ်ဗီးယား၊
သူ့ကို ခဏနားပေးပါ။
သူလုပ်ခဲ့တာ လေးနှစ်ရှိပြီ။

750
00:54:01,938 --> 00:54:03,440
လေးနှစ်လုပ်ခဲ့တယ်!

751
00:54:14,618 --> 00:54:16,386
လွမ်းတယ်။
မင်းရဲ့ ဖုတ်ထားတဲ့ ဇီတီ၊ ကလေး။

752
00:54:16,453 --> 00:54:19,389
နွားသားရိုးတွေ ထပ်ထည့်လိုက်တယ်။
ဝက်အူချောင်းနှင့်အတူ။

753
00:54:21,157 --> 00:54:23,994
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ၊ choch?
မင်းက linebacker တစ်ယောက်ဖြစ်တော့မှာလား။

754
00:54:24,094 --> 00:54:27,664
မင်းအဖေကပြောတယ်။
ငါစတော့မယ်။

755
00:54:27,764 --> 00:54:29,833
- သူ့မှာ ဖန်တီးမှု မရှိဘူး။
varsity အားကစားသမားတစ်ဦး၏။
-

756
00:54:29,933 --> 00:54:33,003
အဲဒါက ငါ့အထိ၊
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လုံးဝကစား၊

757
00:54:33,103 --> 00:54:35,171
သင်တို့မူကား၊
အတုအပ
ငါ့လက်မှတ်။

758
00:54:35,272 --> 00:54:37,340
အင်း အေးအေးဆေးဆေး။

759
00:54:37,440 --> 00:54:38,675
သူ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

760
00:54:38,775 --> 00:54:41,611
ဒီမှာ သူက
တစ်ရေးတစ်မော လန်းဆန်းလာသည်။

761
00:54:41,678 --> 00:54:42,846
ဂျိုအန်း၊ ဂျုံး...
- ဟုတ်တယ်?

762
00:54:42,946 --> 00:54:44,147
ဂျော်နီနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။

763
00:54:44,247 --> 00:54:45,515
ဪ။

764
00:54:45,615 --> 00:54:46,650
အလို။

765
00:54:46,750 --> 00:54:49,185
ဂျော်နီ၊ ဒါက
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Christopher

766
00:54:52,155 --> 00:54:56,159
ဟဲလို၊
Christopher Moltisanti
မင်းရဲ့ဦးလေးဂျော်နီပါ။

767
00:54:56,259 --> 00:54:57,761
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကနေ ပြန်ရောက်ပါပြီ။

768
00:54:59,129 --> 00:55:00,764
- မင်းအဖေနဲ့သွား။
-ဒီကိုလာပါ။

769
00:55:00,830 --> 00:55:03,600
အိုး!  Bambolino

770
00:55:03,667 --> 00:55:07,937
နောက်ဆုံးတော့ ဟမ်?
Corrado ဟုတ်တယ်လား။
ငါ့ကိုယ်ငါ သားတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။

771
00:55:08,004 --> 00:55:08,972
မင်္ဂလာပါ

772
00:55:09,039 --> 00:55:11,141
သူနှေးနေတယ်ကြားတယ်။
စကားပြောနှင့်အတူ။

773
00:55:11,207 --> 00:55:12,809
မင်္ဂလာပါ ခရစ္စတိုဖာ မင်္ဂလာပါ။

774
00:55:12,876 --> 00:55:14,177
-အိုး!

775
00:55:14,277 --> 00:55:16,279
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မငိုပါနဲ့။ အဲဒါ ငါပဲ၊

776
00:55:16,346 --> 00:55:17,847
-မင်းရဲ့ဦးလေး Tony။
- အိုး!

777
00:55:17,947 --> 00:55:19,215
-ဘာမှားလို့လဲ။
ကူချီကူ။
- အိုး! အိုး!

778
00:55:19,316 --> 00:55:20,984
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

779
00:55:21,051 --> 00:55:24,020
အချိန်တိုင်းသိတယ်။
မင်းသူ့အနားမှာရှိနေတယ်
သူဒီလိုငိုတယ်။

780
00:55:24,120 --> 00:55:25,722
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

781
00:55:27,891 --> 00:55:29,959
ဘာဖြစ်တာလဲ?
-

782
00:55:30,026 --> 00:55:31,161
အဆင်ပြေပါတယ်။

783
00:55:31,227 --> 00:55:32,862
အဲဒါကိုကြည့်။

784
00:55:32,962 --> 00:55:35,632
ဘာလဲ မသိဘူး၊
ငါသူ့ကိုကြောက်နေသလိုပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

785
00:55:35,699 --> 00:55:39,569
တစ်ချို့ကလေးငယ်တွေ ရောက်သွားကြတယ်။
လောကထဲကိုလာ၊

786
00:55:39,669 --> 00:55:43,173
အမျိုးမျိုးတို့ကို သိ၏။
တစ်ဖက်မှ

787
00:55:54,718 --> 00:55:59,723
ညက ဆင်းတယ်။
နေ၏အလင်းရောင်ကုန်ဆုံးသည်နှင့်အမျှ

788
00:55:59,823 --> 00:56:03,059
ပြီးတော့ အနက်ရောင်ပြန်လာတယ်၊
ထပ်ပြီး ရောစပ်ရန်

789
00:56:03,159 --> 00:56:05,228
နိုးလော့၊ နီဂါ
- ဟုတ်တယ်!

790
00:56:05,328 --> 00:56:07,030
နေ၏သေခြင်းနှင့်အတူ

791
00:56:07,097 --> 00:56:07,997
နိုးထပါ။

792
00:56:08,064 --> 00:56:09,899
ညနှင့် မှောင်သည် တစ်သားတည်းဖြစ်လာသည်။

793
00:56:09,999 --> 00:56:11,267
နိုးထပါ။

794
00:56:11,368 --> 00:56:13,002
- အမည်းစက်ဖြစ်ခြင်း။
- နိုးလော့၊ nigga

795
00:56:13,069 --> 00:56:16,039
အနီရောင်ကို လှမ်းကြည့်သည်။
အဖြူ၊ အပြာ

796
00:56:16,106 --> 00:56:18,108
အရက်ဆိုင်အိပ်မက်မက်ခြင်း၊
လူမည်းယဉ်ကျေးမှုများ

797
00:56:18,208 --> 00:56:19,776
တစ်ချိန်က ထွန်းကား ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

798
00:56:19,876 --> 00:56:20,944
နိုးလော့၊ နီဂါ
-ဟေး!

799
00:56:21,044 --> 00:56:22,879
နိုးထလော့၊ နီဂတ်စ်၊
ဒါမှ မဟုတ် မင်းက အကုန် !

800
00:56:22,946 --> 00:56:25,215
သူပြောတာမှန်တယ်။ သူပြောတာမှန်တယ်။

801
00:56:25,281 --> 00:56:27,717
ဗွက်အိုင်များတွင် နစ်နေသည်။
လူဖြူ၏ တံတွေးထွေး၏။

802
00:56:27,784 --> 00:56:28,952
နိုးထပါ။

803
00:56:29,052 --> 00:56:30,286
မင်းအတိုင်းပဲ။
အချို့အံဆွဲများအတွက်ခေတ္တရပ်ပါ။

804
00:56:30,387 --> 00:56:31,921
- စိတ်ညစ်စရာတွေကြားမှာ
- နိုးပါ။

805
00:56:32,021 --> 00:56:35,024
ပြီးတော့ ဘာမှ မရဘူး။
သင်၏ funky-ass ကိုကယ်တင်ရန်

806
00:56:35,091 --> 00:56:37,394
နိုးလော့၊ နီဂါ
- မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်

807
00:56:37,460 --> 00:56:39,796
menthol စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်
သန်းခေါင်ကျော်

808
00:56:39,896 --> 00:56:42,732
နိုးထပါ။
- Rapping လုပ်နည်း
Apple ကြီးသည် မမြင်နိုင်

809
00:56:42,799 --> 00:56:44,901
နိုးထပါ။
- သင်ဘယ်တော့လဲ။
ဘယ်တုန်းကမှ မကိုက်ဘူး။

810
00:56:44,968 --> 00:56:45,935
နိုးထပါ။

811
00:56:46,035 --> 00:56:48,605
မင်းဘယ်သူကို လိမ်နေတာလဲ
ငါ, မင်း?

812
00:56:48,705 --> 00:56:51,307
နိုးထလော့၊ နီဂတ်စ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး ပြီးသွားပြီ။

813
00:56:51,408 --> 00:56:54,144
- အင်း! အင်း!

814
00:57:04,120 --> 00:57:07,424
အဲဒါက လှုံ့ဆော်မှုလို့ ပြောရမှာပါ။
ဟောပြောချက်များပင်။

815
00:57:09,492 --> 00:57:11,728
ဒါကငါ့ကိုဆုံးဖြတ်သည်။

816
00:57:11,795 --> 00:57:14,497
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား ?
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စာအုပ်ကို စလုပ်မယ်။

817
00:57:14,597 --> 00:57:15,665
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

818
00:57:15,765 --> 00:57:17,267
ငါတို့စတော့မယ်...

819
00:57:18,635 --> 00:57:21,905
ပထမဆုံး Black နံပါတ်ဘဏ်
ဗဟိုရပ်ကွက်တွင်။

820
00:57:25,608 --> 00:57:30,346
Nigga၊ မင်းပြောနေတာ
မျက်နှာမူခြင်းအကြောင်း
မိဖုရားကြီး။

821
00:57:30,447 --> 00:57:32,248
Frank Lucas က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံပါ။

822
00:57:32,315 --> 00:57:35,018
သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
သူ့မြည်းကို စကက်ကနေ မြှောက်ပါ။

823
00:57:35,118 --> 00:57:36,352
Dope King ကို သိလား။

824
00:57:36,453 --> 00:57:38,087
အိမ်အောက်ဆင်း။

825
00:57:38,154 --> 00:57:40,457
တိုင်းပြည်က ယောက်ျားလေးတွေ။

826
00:57:40,523 --> 00:57:43,693
ဒါက Greensboro မဟုတ်ပါဘူး၊
North Cackalacky

827
00:57:43,793 --> 00:57:46,529
အီတလီတွေ ရခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ စစ်သားတွေ၊

828
00:57:46,629 --> 00:57:48,131
အဆင်ပြေလား?
အဲဒါကို သူတို့က ခေါ်တာ။

829
00:57:48,198 --> 00:57:51,201
ဘာ...ဘာကိစ္စလဲ၊
မင်းက စစ်သားမဟုတ်ဘူးလား။

830
00:57:51,301 --> 00:57:53,136
ဘယ်တုန်းကမှ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ အဲဒီနည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊

831
00:57:53,203 --> 00:57:54,304
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ။

832
00:57:56,773 --> 00:58:00,009
မှန်တယ်။ "သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်"
မင်းထင်တယ်၊ ငါမရှိဘူး"

833
00:58:00,109 --> 00:58:01,444
သေနတ်လို့ ထင်သလား။

834
00:58:02,512 --> 00:58:04,481
နားထောင်ပါ ရဲဘော်။

835
00:58:04,547 --> 00:58:07,884
ထောင်ပေါင်းများစွာသောကောင်တွေ သေနတ်တွေ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုပဲရှိတယ်။
Johnny Rocco

836
00:58:07,984 --> 00:58:09,953
မင်းဘယ်လိုလဲ။
အကောင့်အတွက်လား။

837
00:58:10,019 --> 00:58:12,021
ကောင်းပြီ၊
သူလိုချင်တာကို သူသိတယ်။
Rocco မဟုတ်ဘူးလား။

838
00:58:12,121 --> 00:58:13,957
-ဟုတ်ပါတယ်။
-  အဲဒါဘာလဲ?

839
00:58:14,023 --> 00:58:15,992
Rocco က သူ့ကိုပြောပါ။

840
00:58:16,059 --> 00:58:17,393
အင်း ငါလိုချင်တယ် အိုး...

841
00:58:17,494 --> 00:58:20,063
သူက ပိုလိုချင်တယ်။
Rocco မဟုတ်ဘူးလား။

842
00:58:20,163 --> 00:58:21,898
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ နောက်ထပ်။

843
00:58:21,998 --> 00:58:23,733
မှန်တယ်၊ ပိုလိုချင်တယ်။

844
00:58:23,833 --> 00:58:27,904
ဒီမှာ။ မင်းဘာလို့မဝယ်တာလဲ။
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများ
အဲဒီထဲက တချို့...

845
00:58:28,004 --> 00:58:29,739
မက်ဒေါ်နယ်။

846
00:58:29,839 --> 00:58:31,574
-ဘာဂါ?
-ဟုတ်တယ်။

847
00:58:31,674 --> 00:58:33,309
- သင်၊
မင်းဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား

848
00:58:33,376 --> 00:58:35,178
ဟုတ်တယ်၊ ငါ
တစ်ချိန်က မျှော်လင့်ချက်တွေရှိခဲ့ပေမယ့်...

849
00:58:35,245 --> 00:58:37,247
ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

850
00:58:37,347 --> 00:58:40,483
တစ်ကမ္ဘာ
နေရာမရှိ။
Johnny Rocco အတွက်

851
00:58:40,550 --> 00:58:43,553
ကောင်းပြီ စစ်သား၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ပါစေ။

852
00:58:44,521 --> 00:58:46,422
ဒါပေမယ့် မင်းသေရမှာပေါ့။

853
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
ငါဘယ်ကို ရည်မှန်းထားလဲ ကြည့်ပါဦး။
ဝမ်းဗိုက်မှာ။

854
00:58:49,559 --> 00:58:51,094
သွား၊ ပစ်ပါ။

855
00:58:54,264 --> 00:58:57,033
ဖေဖေ၊ မင်းအလှည့်။
- ကောင်းပါပြီ။

856
00:59:05,441 --> 00:59:08,578
ဟေး Hopalong Che Si Dice။

857
00:59:10,213 --> 00:59:12,248
အိုး.

858
00:59:16,719 --> 00:59:18,288
ဘယ်လိုနေလဲ Harold

859
00:59:18,388 --> 00:59:20,623
Cyril နေကောင်းလား

860
00:59:21,925 --> 00:59:23,092
သားလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

861
00:59:24,561 --> 00:59:26,362
ငါ့တူကို ခေါ်သွားတာပါ။
Yankees ဂိမ်းသို့။

862
00:59:28,398 --> 00:59:30,867
ရယ်စရာတစ်ခုလား။
ဟိုမှာပြန်?

863
00:59:30,934 --> 00:59:32,569
တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ်ဒစ်။

864
00:59:32,635 --> 00:59:34,704
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

865
00:59:34,771 --> 00:59:36,139
မင်းက fuckstick.

866
00:59:36,239 --> 00:59:37,974
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကြားတယ်။
ဂျာစီကိုပြန်ရောက်ခဲ့ပါတယ်။

867
00:59:38,074 --> 00:59:39,943
မင်း အဲဒီ ဝရမ်းကို ရတုန်းပဲ။
မင်းခေါင်းထက်မှာလား။

868
00:59:40,043 --> 00:59:43,246
ဦးစီး စုံထောက် ကွယ်လွန်သည်။
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး။

869
00:59:43,313 --> 00:59:44,914
Leon ခြုံငုံ
ဖြူဖြူကောင်လေးတစ်ယောက်

870
00:59:44,981 --> 00:59:47,150
တစ်ခုလုံးဖြစ်မှာပါ။
မတူညီသောဇာတ်လမ်း။

871
00:59:47,250 --> 00:59:50,954
ဟေး ဟာရိုလ်၊
မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ
ဒီမှာငါ့ကိုစကားပြောပါ။

872
00:59:58,761 --> 01:00:00,964
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ။
ငါ့အတွက် အလုပ်ပြန်လုပ်မလား

873
01:00:02,298 --> 01:00:06,002
ပစ္စည်းတွေရပါပြီ။
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်အရောအနှော။

874
01:00:06,102 --> 01:00:08,671
သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်
Maxwell House ပြုတ်ဖို့...

875
01:00:29,792 --> 01:00:31,828
ဟေ့၊ သူ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးလဲ။

876
01:00:34,430 --> 01:00:36,833
ငါက မိုက်သလိုပဲ။
Pullman အထမ်းသမား။

877
01:00:36,933 --> 01:00:38,668
ယောက်ျား၊ အဲဒါ ဒေါ်လာ ၁၀၀။

878
01:00:44,140 --> 01:00:46,943
ငှားကြည့်ဖို့ လိုတယ်။

879
01:00:47,977 --> 01:00:48,878
ဒီမှာပါ။

880
01:00:48,978 --> 01:00:50,013
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

881
01:00:51,814 --> 01:00:54,217
ရာခိုင်နှုန်းပေးရသည်။
နှစ်တိုင်းတိုးတယ်။

882
01:00:54,317 --> 01:00:56,386
ခြောက်နှစ်ခွဲရှိသေးသည်။

883
01:00:56,486 --> 01:00:57,520
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

884
01:00:57,620 --> 01:00:58,821
- ကြိုက်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

885
01:01:00,490 --> 01:01:01,724
Dionne Warwick ပါ။

886
01:01:01,824 --> 01:01:03,960
ဒီနေရာကနေလာတာ
South Orange တွင်

887
01:01:04,027 --> 01:01:05,495
ငါ Dionne Warwick ကိုချစ်တယ်။

888
01:01:05,561 --> 01:01:07,030
ကိုယ်လည်းပဲ။

889
01:01:07,130 --> 01:01:10,033
သူမ ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူမ၏ဆံပင်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

890
01:01:10,133 --> 01:01:12,869
စိတ်ကူးယဉ်နေရာတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Beverly Hills တွင်

891
01:01:12,969 --> 01:01:16,372
ဒေါ်လာ 100 ပေးရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိုး!  Marone!

892
01:01:16,472 --> 01:01:18,708
ရွှေ့သင့်တယ်။
Beverly's Hill သို့

893
01:01:19,676 --> 01:01:21,811
ဆံပင်​ညှပ်​ဖို့ ဘယ်​မှာသင်​​နေတာလဲ။

894
01:01:21,878 --> 01:01:23,746
မေမေ့ဆီက သင်ယူခဲ့တယ်။

895
01:01:23,846 --> 01:01:25,515
-အမ်။
-ငါ့...

896
01:01:25,581 --> 01:01:28,985
သူမမှာ ကုလားထိုင်တစ်လုံးရှိတယ်။
အိမ်ရှေ့ခန်းမှာ။

897
01:01:29,052 --> 01:01:33,222
အမျိုးသမီးတွေ လာမယ်၊
ငါသည် တံမြက်လှည်း၏။

898
01:01:33,322 --> 01:01:34,257
ငါစောင့်ကြည့်။

899
01:01:34,357 --> 01:01:35,758
အိုး ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

900
01:01:35,858 --> 01:01:38,061
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘဝမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် ငါလိုချင်တယ်။

901
01:01:38,161 --> 01:01:39,662
-အမ်။
-ဟိုမှာပါ,

902
01:01:39,729 --> 01:01:41,831
အသက်ကြီးလာတာ မြန်တယ်။

903
01:01:41,898 --> 01:01:45,001
ကလေးဆယ်ယောက်နဲ့ အကြီးကြီး၊
အနက်ရောင်ဝတ်စုံ။

904
01:01:45,068 --> 01:01:46,703
ဟိုမှာ သိလား၊

905
01:01:46,769 --> 01:01:48,938
ဘုန်းကြီး ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

906
01:01:49,038 --> 01:01:51,941
"သီလရှင်"လို့ ဆိုလိုတာလား။
မဟုတ်ဘူး ဘုန်းကြီး။

907
01:01:52,041 --> 01:01:54,510
သီလရှင်တွေ လုပ်ရမယ်။
သူတို့ပြောတာ။

908
01:01:54,577 --> 01:01:58,081
ဘုန်းကြီးက သူဌေး။  Capo

909
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
ဒီတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မကြိုးစားဘူး။
သီလရှင်၊

910
01:02:03,352 --> 01:02:05,221
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

911
01:02:05,288 --> 01:02:08,891
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
ယောက်ျားမရှိ။

912
01:02:08,958 --> 01:02:10,293
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်

913
01:02:10,393 --> 01:02:15,098
မင်းက လေတိုက်တယ်... ဒိုက်ထိုးတယ်။
ကညွတ်ဥယျာဉ်၌။

914
01:02:15,198 --> 01:02:16,299
သင်သိလား?

915
01:02:21,804 --> 01:02:22,705
ဘာရယ်စရာလဲ?

916
01:02:22,772 --> 01:02:24,574
သီလရှင်များ။

917
01:02:24,640 --> 01:02:27,110
အင်း သူတို့က သိပ်ရယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ရိုက်သောအခါ၊
ပေတံနှင့်။

918
01:02:29,078 --> 01:02:31,714
ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက
ငှားရမ်းမှုကိုကြည့်ပါ။
အဲဒါ ငှားတာလား။

919
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
ငှားထားတာကို ကျွန်တော်တို့ ကြည့်နေပြီ။

920
01:02:33,416 --> 01:02:34,784
အဲဒါကောင်းတယ်။

921
01:02:34,884 --> 01:02:37,053
အိုဟုတ်တာပေါ့? ငါသွားမယ်။
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

922
01:02:42,825 --> 01:02:46,596
တစ်နှစ်ကို နှစ်ရာခိုင်နှုန်းတိုး၊
ခြောက်နှစ်ကျန်သေးတယ်။

923
01:02:46,662 --> 01:02:49,398
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ပိုကောင်းအောင် လုပ်ချင်တယ်။

924
01:02:50,066 --> 01:02:50,933
အိုဟုတ်တာပေါ့?

925
01:02:51,000 --> 01:02:52,602
- ရေကန်အသစ်။
-ဟမ်။

926
01:02:53,436 --> 01:02:55,004
အဲဒါတွေက ရွံရှာတယ်။

927
01:02:55,104 --> 01:02:58,674
ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်၊ သေချာတယ်။

928
01:02:58,775 --> 01:03:00,576
ဒါက တချို့ပါ။
အံ့သြဖွယ် salsicce။

929
01:03:00,643 --> 01:03:02,078
Guarda Basso

930
01:03:04,981 --> 01:03:07,517
ငါစိတ်ပူတယ်။
အမိုက်စား ဘွိုင်လာ၊

931
01:03:07,617 --> 01:03:09,418
ကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။

932
01:03:09,485 --> 01:03:10,920
စစ်ဆေးရေးမှူးက ကောင်းပါတယ်။

933
01:03:10,987 --> 01:03:13,456
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ဟိုဒင်း
ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

934
01:03:13,523 --> 01:03:15,258
နစ်မြုပ်ခြင်းများဖြင့် စတင်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းသွား၊

935
01:03:15,324 --> 01:03:16,359
"ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤအခြားအရာကိုလုပ်ပါ။
ငါတို့ရှိနေချိန်မှာ။"

936
01:03:16,459 --> 01:03:17,326
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်သွားသည်။

937
01:03:17,426 --> 01:03:18,294
ဩ။

938
01:03:20,096 --> 01:03:22,532
ငါတို့ မလောင်းချင်ဘူး။
ဆိုးပြီးရင် ပိုက်ဆံကောင်းတယ်။

939
01:03:24,267 --> 01:03:26,469
စားတာကို ရပ်နိုင်မလား။
တစ်မိနစ်အတွက်

940
01:03:28,137 --> 01:03:31,607
Finisci di mangiare
poi stammi a sentire.

941
01:03:31,674 --> 01:03:35,311
အငိုက်မ၊
ဒါပေမယ့် ငါအကုန်လုံး မိုက်တယ်။

942
01:03:35,378 --> 01:03:37,847
ဒါကြောင့် ငါတို့က ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် အလှပြင်ဆိုင်လား။

943
01:03:37,947 --> 01:03:41,217
ငါပြောနေတာတွေ၊
ငါတို့ကို လမ်းမလျှောက်ချင်ဘူး။
မိုက်မဲသောအခြေအနေသို့။

944
01:03:41,317 --> 01:03:42,618
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

945
01:03:42,685 --> 01:03:44,554
သြော် မေးပါရစေ၊
အ၀တ်စုတ်ပေါ်မှာ မင်းက ဘာလဲ။

946
01:03:44,654 --> 01:03:48,057
ငါပြောတိုင်း
မကြိုက်တဲ့အရာ၊
မင်းငါ့ကိုမေးတာလား...

947
01:03:48,157 --> 01:03:49,859
အီလ်ချီတက်။

948
01:03:49,959 --> 01:03:53,296
မင်းငါ့ကိုအရင်ပြောပါ
လှည့်လို့ရတဲ့ဆိုင်ကိုရှာပါ။
အလှပြင်ဆိုင်သို့။

949
01:03:53,362 --> 01:03:55,398
ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းပြောတာက ကြည့်ကောင်းတယ်။

950
01:03:55,498 --> 01:03:59,168
ပြီးတော့ မင်းပြောသလို၊
"မဟုတ်ဘူး၊ နေရာဝယ်ရအောင်
အလှပြင်ဆိုင်ဖြစ်နေပြီ။"

951
01:03:59,235 --> 01:04:01,704
ဒီနေရာကို ငါရှာတယ်။
အခု ဘွိုင်လာ။

952
01:04:01,804 --> 01:04:03,973
ချစ်သူ၊ ငါတို့ဘာလို့ ငြင်းခုံနေတာလဲ
fucking ရေပိုက်အကြောင်း?

953
01:04:04,040 --> 01:04:06,576
ငါအမြဲလုပ်ချင်တယ်။
မင်းဘက်က မှန်တယ်!

954
01:04:06,676 --> 01:04:08,744
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

955
01:04:08,845 --> 01:04:10,179
Io ti voglio piu bene
di quanto tu ne vuoi a me၊
lo vuoi capire o မဟုတ်ဘူးလား?

956
01:04:10,246 --> 01:04:11,547
သင်သိလား
ငါ အီတလီစကား မပြောတတ်ဘူး။

957
01:04:11,647 --> 01:04:13,316
သင်ယူသင့်တယ်။

958
01:04:13,382 --> 01:04:14,584
အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

959
01:04:14,684 --> 01:04:17,019
သင်္ကန်းဝတ်ဖို့။
ကျွန်တော်အေးတယ်။

960
01:04:38,574 --> 01:04:40,710
မြန်မြန်တက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အိုးကင်ညဥ့်။

961
01:04:40,776 --> 01:04:42,545
မှန်တယ်။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ကို သိလား။
အိမ်ပြန်ရမယ်။

962
01:04:42,612 --> 01:04:44,013
မင်းက ဘာလဲ။
အရမ်းစိတ်ညစ်နေပြီလား?

963
01:04:44,080 --> 01:04:45,948
ငါဘာလို့ဝက်အူချောင်းကိုလုပ်တာလဲ။

964
01:04:47,283 --> 01:04:48,584
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်မလား?

965
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
ချစ်လို့လား?

966
01:04:51,120 --> 01:04:53,356
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
Joanne ရဲ့ အိုးကင်

967
01:04:53,422 --> 01:04:55,391
အိုး မင်း တူးနေတာ
Joanne မှာပြန်တယ်။

968
01:04:55,458 --> 01:04:56,559
ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

969
01:04:56,626 --> 01:05:00,229
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါသဘာဝပဲလေ။

970
01:05:00,296 --> 01:05:03,032
အိမ်ပြန်ပြီးစားပါ။
အလှပြင်ဆိုင်ကို မလိုချင်ဘူး။

971
01:05:03,099 --> 01:05:04,300
မဟုတ်ဘူး vaffanculo

972
01:05:04,400 --> 01:05:05,735
အမဲကောင်!

973
01:05:07,637 --> 01:05:09,438
အားလုံးသိမယ်ထင်တယ်

974
01:05:32,628 --> 01:05:34,330
ဂျက်ကီ၊ မင်း မောင်းချောင်းလား။

975
01:05:34,430 --> 01:05:35,898
-Fuck မဟုတ်ဘူး
- ငါလုပ်တယ်!

976
01:05:35,965 --> 01:05:36,832
မင်းမောင်း။

977
01:05:36,933 --> 01:05:38,801
သူ့လက်ကိုဆွဲကိုင်၊ ဖိထားပါ။

978
01:05:39,635 --> 01:05:41,137
Fucking punks!

979
01:05:47,443 --> 01:05:49,412
ငါတို့ဝင်တော့မယ်။
အရမ်းမိုက်တဲ့ဒုက္ခ!

980
01:05:49,478 --> 01:05:51,747
အဖေ သွားမယ်။
ငါ့ကို ခါးပတ်ကို သုံးပါ။

981
01:05:51,814 --> 01:05:53,482
မင်းက မိုက်တယ်!

982
01:05:53,582 --> 01:05:57,987
သူများပြောရင်ပြော
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမဆို၊
နောက်တစ်ခါ ခါးပတ်ကို သုံးတယ်။

983
01:05:58,087 --> 01:06:01,691
မတ်တပ်ရပ်၊

984
01:06:01,791 --> 01:06:07,530
ဩ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
'ငါ့အကြောင်း ဘေဘီ

985
01:06:07,630 --> 01:06:10,533
အိုး! ဒီကိုလာပါ!
ရေခဲမုန့် အခမဲ့။

986
01:06:16,839 --> 01:06:18,541
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

987
01:06:21,310 --> 01:06:22,712
ပိုယူလိုက်ပါ။

988
01:06:27,149 --> 01:06:30,052
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
ဒီမှာပါ။
ဒီမှာပါ။

989
01:06:30,152 --> 01:06:33,489
ဒီကောင်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းသွားပါပြီ ချစ်သူ။

990
01:06:36,492 --> 01:06:38,461
အဲဒါ manicott
Vesuvio မှာ အရမ်းချမ်းသာတယ်။

991
01:06:38,527 --> 01:06:40,830
ဘယ်လိုကြားလဲ။
ပစ်ချခြင်းအကြောင်း
Mister Softee ရိုက်နှက်နေတာလား။

992
01:06:40,896 --> 01:06:43,065
သူ့ဝမ်းကွဲ
Tony Blundetto
Janice ကို ပြောသည် ။

993
01:06:43,165 --> 01:06:45,301
ကျွန်းတွေမှာ ဆင်းခဲ့တယ်။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဆွဲထုတ်တဲ့အခါ၊

994
01:06:45,368 --> 01:06:48,237
ငါအိမ်မှာနေရင် ငါရှိမယ်။
သူ့ကို schiaffo ပေးတယ်။
သူဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

995
01:06:48,337 --> 01:06:50,006
သူဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ

996
01:06:50,072 --> 01:06:52,408
သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဘောလုံးကစားသမားတစ်ဦး။

997
01:06:52,508 --> 01:06:55,845
သူတော်ကောင်း။
မထင်ဘူး။
သူက pro material ပါ။

998
01:06:55,911 --> 01:06:57,546
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ဒစ်။

999
01:06:57,646 --> 01:07:00,549
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူသိမှာလဲ၊
သူက ပေါင်အနည်းငယ်ဝတ်တယ်၊

1000
01:07:00,649 --> 01:07:02,351
ကောလိပ်ဘောလုံးလေးနှစ်...

1001
01:07:02,418 --> 01:07:04,320
သူအလုပ်သွားသင့်တယ်။
ငါ့ဝမ်းကွဲဖရန့်အတွက်

1002
01:07:04,387 --> 01:07:06,088
ဟင်းလင်းပြင်၌
ပရိဘောဂလုပ်ငန်း။

1003
01:07:06,188 --> 01:07:07,390
ဒီသံစဉ်နဲ့ သွားမယ်။

1004
01:07:07,490 --> 01:07:08,858
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူက မဟုတ်ဘူး။
ဘောလုံးကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း လီ၊

1005
01:07:08,924 --> 01:07:10,159
မင်းမလှမ်းချင်ဘူး။
ကလေးရဲ့အိပ်မက်ပေါ်မှာ။

1006
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
မင်း အမြဲတမ်း
သူ့အနားကို ယူပါ။

1007
01:07:11,660 --> 01:07:13,929
မင်း သူ့ကို ပေးလိုက်ပါ။
သင်တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်၊

1008
01:07:14,030 --> 01:07:16,732
ဥပမာအားဖြင့်သင်ဦးဆောင်သည်
သူ မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိမ့်မယ်။

1009
01:07:16,832 --> 01:07:19,101
ဒီက​လေး​တော့ ယူလို့ရပြီ​လေ။
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

1010
01:07:19,201 --> 01:07:21,937
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ထိုကဲ့သို့သော အရာများကို ပြုလုပ်ကြသည်။
ငါတို့ ငယ်တုန်းက ဟုတ်တယ်မလား

1011
01:07:22,038 --> 01:07:23,773
Mister Softee ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

1012
01:07:23,873 --> 01:07:27,076
ငါ့ခရစ္စတိုဖာဆိုရင်
တိုနီလို ကြီးပြင်းလာတယ်၊
ငါသူ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မယ်။

1013
01:07:27,176 --> 01:07:28,844
ဟိုနေ့က သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
ငါက၊

1014
01:07:28,911 --> 01:07:31,247
"မင်း ဘောလုံးကစားတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက်၊
ကြာရှည်မခံပါဘူး။

1015
01:07:31,347 --> 01:07:34,250
လေတိုက်တယ်။
ဆွံ့အတဲ့ အဘိုးကြီး
မင်းအသက် 32 နှစ်ရောက်မှ။"

1016
01:07:34,350 --> 01:07:37,887
Bobby Piocosta၊ သူက အငယ်တန်း၊
အန်တိုနီ၏အဖွဲ့တွင်။

1017
01:07:37,953 --> 01:07:40,289
ကျိုးသွားတယ်။
သူ့ပခုံးကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။

1018
01:07:40,389 --> 01:07:41,924
အမေက ဒေါသူပုန်ထတယ်။

1019
01:07:42,024 --> 01:07:44,126
သူ့ကို ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။
St. Barnabas မှ အထူးကျွမ်းကျင်သူ။

1020
01:07:44,226 --> 01:07:45,861
ကျောင်းလို့ထင်လား။
အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်မှာလား။

1021
01:07:45,928 --> 01:07:47,797
အဲဒါတွေရှိတယ်။
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်၊ ဟမ်။

1022
01:07:47,897 --> 01:07:51,367
မင်းရဲ့သားလေးကို အိပ်စေတယ်။
အပြင်မှာ သူ မကူညီနိုင်ဘူး၊
အလှဆင်ချိတ်ဆွဲပါ။

1023
01:07:51,434 --> 01:07:53,135
သူ မကူညီနိုင်ဘူး။
ဂေါ်ပြားလမ်းလျှောက်...

1024
01:08:05,414 --> 01:08:06,949
ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။

1025
01:08:31,774 --> 01:08:33,943
ကွဲပြားလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

1026
01:08:35,911 --> 01:08:36,846
ဘာလဲ?

1027
01:08:38,647 --> 01:08:40,649
လူမည်းတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ပါ။

1028
01:08:41,951 --> 01:08:42,918
ဟုတ်လား။

1029
01:08:45,254 --> 01:08:46,122
မရှိ

1030
01:08:49,291 --> 01:08:52,361
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပါ။
အီတလီအမျိုးသားများ

1031
01:08:52,461 --> 01:08:55,197
ဇာတ်လမ်းတွေရှိတယ်။
Dean Martin အကြောင်း
နှင့် Rossano Brazzi၊

1032
01:08:55,297 --> 01:08:56,799
သူတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်လိုချစ်သူတွေလဲ။

1033
01:08:58,467 --> 01:08:59,702
ကျွေးရင်လည်း ရတယ်။

1034
01:09:02,538 --> 01:09:04,206
အိုး!

1035
01:09:04,306 --> 01:09:07,877
မင်း Dickie ကို မင်းပေးရမယ်။
အသားလုံးနှင့် ခေါက်ဆွဲ။

1036
01:09:07,977 --> 01:09:10,012
ငါက Dickie ရဲ့ comare ပါ။

1037
01:09:13,616 --> 01:09:17,386
Dickie နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊
သူတို့မိန်းမတွေကို ကြိုက်တယ်။
အိမ်မှာနေဖို့။

1038
01:09:17,486 --> 01:09:19,388
အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

1039
01:09:19,488 --> 01:09:21,524
လက်နှင့်ခြေတို့ကိုစောင့်ပါ။

1040
01:09:24,727 --> 01:09:26,996
ငါ့မုန့်ကို ငါထည့်မယ်။
မင်းက ငါ့ကောင်မလေးဆိုရင်။

1041
01:09:28,697 --> 01:09:30,232
မင်းရှိချင်တာလား။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အလှပြင်ဆိုင်လား။

1042
01:09:30,332 --> 01:09:32,902
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
ငါတောင်ပြန်လိုချင်တယ်။

1043
01:09:33,002 --> 01:09:34,970
မင်းမိန်းမကို အလုပ်လိုချင်လား။

1044
01:09:35,037 --> 01:09:37,239
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူမအတွက် တကယ်ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1045
01:09:38,374 --> 01:09:40,509
လုပ်ငန်းတစ်ခုပိုင်ဆိုင်သည်။

1046
01:09:40,576 --> 01:09:43,012
မေမေလည်း လုပ်ဖူးတယ်။
အဝတ်လျှော်ယူပါ။

1047
01:09:44,680 --> 01:09:46,815
ကျွန်တော် သူမကို အမြဲလေးစားတယ်။
အဲဒါအတွက်။

1048
01:09:54,056 --> 01:09:58,260
Dickie က ရောင်စုံအမျိုးသားများ
ခေါင်းမရှိဘူး
ငွေရှာဘို့။

1049
01:10:11,407 --> 01:10:13,676
အင်း အဲဒါဘာလဲ
ငါတို့ထွက်ရှာမယ်။

1050
01:10:27,590 --> 01:10:30,926
မင်း တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်မှာနေဖို့ အစ်ကို!

1051
01:10:31,026 --> 01:10:33,229
လေး၊ နှစ်၊ ခုနစ်။

1052
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
ငါ့အတွက် ဘောက်ပါလား။

1053
01:10:34,763 --> 01:10:36,632
မင်းသိလား နောက်တစ်ယောက်က သူနာပြုဆရာမ
မနေ့ညက နံပါတ်ရိုက်တယ်။

1054
01:10:36,732 --> 01:10:37,933
ကြီးတယ်လေ။

1055
01:10:38,033 --> 01:10:39,802
သေတာပဲ။ ဘယ်သူလဲ?

1056
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
ငါဘာသိလို့လဲ။
ပထမရပ်ကွက်တွင်။

1057
01:10:41,971 --> 01:10:43,639
အဲ...
စိန့်မိုက်ကယ်။

1058
01:10:43,739 --> 01:10:46,642
အဲဒါက ငါ့အတွက် ရူးစေတယ်။

1059
01:10:46,742 --> 01:10:48,377
တော်လှန်ရေးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်ထံသို့ ယူဆောင်လာပါ။

1060
01:10:48,444 --> 01:10:50,546
Schaefer Award Theatre မှ

1061
01:10:50,613 --> 01:10:54,116
Natalie Woods တို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နှင့် Steve McQueen
သို့မဟုတ် Bullwinkle နှင့် Julia။

1062
01:10:56,252 --> 01:10:58,954
ကြည့်ပါ၊ ပျမ်းမျှနိယာမ ဟုဆိုသည်။
တူညီသောအခွင့်အရေးကို သင်ရရှိခဲ့သည်။
ရိုက်ခတ်၏။

1063
01:10:59,054 --> 01:11:00,322
ကျပန်းလူနှစ်ယောက်အဖြစ်။

1064
01:11:00,422 --> 01:11:02,258
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လူနှစ်ယောက်
တစ်ချိန်တည်းမှာ

1065
01:11:02,324 --> 01:11:04,059
မရှိဘူး
တူညီသောအနိုင်ရဖို့အခွင့်အလမ်း။

1066
01:11:04,126 --> 01:11:05,561
အဲဒါက ပျမ်းမျှဥပဒေပဲ။

1067
01:11:05,628 --> 01:11:08,130
အဲဒါ လွဲမှားမှု၊
မစ္စ ဂျွန်ဆင်။
အားလုံး ကျပန်းပါပဲ။

1068
01:11:08,230 --> 01:11:09,765
ကံကြမ္မာကို မင်းနားမလည်ဘူး။

1069
01:11:13,335 --> 01:11:15,137
မင်းဘာရလဲ။
ငါ့အတွက်၊ ပါမောက္ခ?

1070
01:11:17,473 --> 01:11:18,474
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

1071
01:11:25,914 --> 01:11:28,117
မနက်ဖြန်ရှိမယ်။
လာယူဖို့ ဒီမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်။

1072
01:11:30,352 --> 01:11:32,288
အဖြူမဖြတ်တော့ဘူး။

1073
01:11:40,362 --> 01:11:41,830
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

1074
01:11:45,367 --> 01:11:47,836
တော်လှန်ရေးသည် အသက်ရှင်နေလိမ့်မည်။

1075
01:11:55,978 --> 01:12:01,116
ပြီးတော့ ဒီလူမည်း၊
Harold McBrayer၊
ငါ့ကောင်တွေ ပေါ်လာတယ်။

1076
01:12:01,183 --> 01:12:03,052
သူက အပြေးသမားဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ရဲ့

1077
01:12:03,152 --> 01:12:05,454
ဘယ်သူက မှာထားတာလဲ မသိဘူး။
McBrayer ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာမတွေ့ပါ။

1078
01:12:06,655 --> 01:12:08,791
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ငါ့ဆီကလိုချင်လား

1079
01:12:08,857 --> 01:12:11,860
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ဒီမှာ မေးလို့ရပါတယ်။

1080
01:12:11,960 --> 01:12:13,962
အစ္စလာမ်သာသနာ၊
Alonzo Turner နဲ့ စကားပြောပါ။

1081
01:12:14,029 --> 01:12:15,564
သူတို့ထဲက တစုံတရာ ရှိမလား။
ဘာမှသိတယ်။

1082
01:12:15,664 --> 01:12:18,067
စကားမပြောဘူး။
ဒီမှာရှိတဲ့လူတွေကို

1083
01:12:19,535 --> 01:12:21,170
တစ်နေ့လုံး စာဖတ်တာများပါတယ်။

1084
01:12:25,240 --> 01:12:27,676
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းရဲ့ တံဆိပ်တွေပေါ်မှာ

1085
01:12:30,479 --> 01:12:33,082
နည်းပြလုပ်နေတယ်။
ဘေ့စ်ဘောအဖွဲ့။

1086
01:12:33,182 --> 01:12:34,683
A ဘယ်သူလဲ?

1087
01:12:34,750 --> 01:12:37,886
ဘေ့စ်ဘောပါ။ မျက်မမြင်ကလေးများအတွက်။

1088
01:12:39,555 --> 01:12:41,023
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1089
01:12:41,090 --> 01:12:42,591
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1090
01:12:52,701 --> 01:12:54,403
ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး၊ လာ။

1091
01:12:54,503 --> 01:12:55,904
ခေတ္တရပ်၊ ဘယ်ဘက်။

1092
01:12:57,339 --> 01:12:59,274
-Attaboy!

1093
01:12:59,375 --> 01:13:02,578
သွားကြတာပေါ့ Coach။
ငါတို့ ကောင်လေးတွေက လှမ်းကြည့်တယ်။
ဒီနေ့ sterling အဲမှာ။

1094
01:13:02,678 --> 01:13:06,081
နှစ်၊ လေး၊ ခြောက်၊ ရှစ်၊
ငါတို့ဘယ်သူကိုတန်ဖိုးထားသလဲ။

1095
01:13:06,181 --> 01:13:10,052
နည်းပြ Moltisanti
နည်းပြ Moltisanti

1096
01:13:10,119 --> 01:13:11,620
မင်းက သူတော်စင်ပါ။

1097
01:14:01,437 --> 01:14:03,739
ဟာသေပြီ!
- သေနတ်!

1098
01:14:06,642 --> 01:14:08,677
Harold ဘယ်မှာလဲ

1099
01:14:08,777 --> 01:14:11,013
မင်းအမေရဲ့
အဆီဂီနီမြည်း။

1100
01:14:11,113 --> 01:14:12,681
မင်း အဲဒါကို ပြန်ယူ။

1101
01:14:12,781 --> 01:14:14,983
ဘယ်သူက သူ့ကို မြှောက်ပေး၊
Angelo Salerno?

1102
01:14:15,684 --> 01:14:17,186
Anthony Bello ?

1103
01:14:17,286 --> 01:14:18,787
စားဖိုမှူး Boyardee။

1104
01:14:20,255 --> 01:14:22,024
-လာပါ။
-

1105
01:14:23,759 --> 01:14:25,027
သူ့ကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

1106
01:14:26,929 --> 01:14:28,764
Pussy, သူ့ခြေထောက်တွေကိုဆွဲကိုင်။

1107
01:14:31,500 --> 01:14:34,203
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
ငါ့တာယာတွေကို လှည့်မလား။

1108
01:14:37,473 --> 01:14:39,208
ဒစ်၊ ငါ ဒီဂျာကင်လေးပဲ ရပြီ။

1109
01:14:42,978 --> 01:14:43,879
မင်း...

1110
01:14:45,981 --> 01:14:47,449
ဖွင့်!

1111
01:14:47,516 --> 01:14:48,383
အဲဒါကော?

1112
01:14:48,484 --> 01:14:49,551
Fuck မင်း!

1113
01:14:55,123 --> 01:14:56,058
ခဏရပ်ပါ။

1114
01:14:56,158 --> 01:14:58,193
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

1115
01:14:58,293 --> 01:15:00,729
အိုး! ငါမရိုက်ဘူး...

1116
01:15:01,663 --> 01:15:03,232
- ဒါဆို?
-

1117
01:15:05,234 --> 01:15:07,736
Harold! Harold McBrayer

1118
01:15:07,836 --> 01:15:09,304
မင်းကို ငါမေးတယ်။
ဘယ်သူ့အကြံလဲ!

1119
01:15:09,371 --> 01:15:12,641
သင့်ကိုပြောသည်! Harold ဖြစ်ခဲ့သည် ။
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မထိရဲဘူး!

1120
01:15:12,708 --> 01:15:13,842
အိုး။

1121
01:15:33,228 --> 01:15:35,163
အမိုက်စား
သူ့ဘာသာသူ လုပ်ခဲ့တာလား?

1122
01:15:36,865 --> 01:15:37,933
ကောင်းပြီ Dickie။

1123
01:15:38,033 --> 01:15:39,902
- သွားယူလိုက်ပါ။

1124
01:15:42,538 --> 01:15:46,608
ဟိုဟာလဲ၊
ဂျော်နီသည် ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်သို့ ပြောင်းရွှေ့၊
အနက်ရောင်အရာ။

1125
01:15:46,708 --> 01:15:49,945
ပြီးတော့ သူက လေးလေးနက်နက် ဝင်ငွေရှာတယ်။

1126
01:15:50,045 --> 01:15:53,115
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ခဲ့တာပါ။
Tony half a pussy၊
ကျွန်ုပ်၏ခန့်မှန်းချက်တွင်။

1127
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

1128
01:15:58,086 --> 01:16:00,455
အဖြေများကိုခိုးယူရန်
ဂျီသြမေတြီစမ်းသပ်မှုဆီသို့?

1129
01:16:02,391 --> 01:16:05,761
မလေ့လာခဲ့ဘူး၊
ပြီးတော့ ငါ ကျော်ဖြတ်ဖို့ လိုတယ်၊

1130
01:16:05,861 --> 01:16:08,430
ငါနေနိုင်ခဲ့တယ်။
ဘောလုံးအသင်းပေါ်မှာ။

1131
01:16:08,530 --> 01:16:09,865
သိလား၊

1132
01:16:09,932 --> 01:16:11,867
မင်းမှာ Charlie Nodzak ရှိတယ်။
ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊

1133
01:16:11,934 --> 01:16:14,903
သင်သူ့ကိုပေးဆောင်သောအခါ
အဖြေများအတွက်။

1134
01:16:14,970 --> 01:16:17,372
ကောင်းပြီ၊ သူသည် တစ်ဦးတည်းသော ကလေးဖြစ်သည်။
mimeo အသင်းမှာ သိခဲ့တယ်။

1135
01:16:17,439 --> 01:16:20,242
ကောင်းပြီ၊ ချာလီ
ဂုဏ်အသရေစာလိပ်ပေါ်မှာ။

1136
01:16:20,309 --> 01:16:22,411
ပြီးတော့ မင်း အမှတ်လွဲနေတယ်။

1137
01:16:22,477 --> 01:16:24,613
ခိုးတာသိလား။
စစ်ဆေးမှုများ မှားယွင်းခဲ့သည်။

1138
01:16:26,882 --> 01:16:28,717
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

1139
01:16:28,784 --> 01:16:30,552
အဲ့လိုလုပ်မယ်။
ငါ့ကို ကျောင်းထုတ်၊

1140
01:16:30,619 --> 01:16:33,221
ဆိုလိုတာက လုပ်သင့်တာလုပ်ရုံပဲ၊
ငါတို့အကြောင်းပြောမယ့်အစား။

1141
01:16:35,591 --> 01:16:37,593
အိမ်မှာ စကားအများကြီးပြောနေသလား။

1142
01:16:39,828 --> 01:16:41,096
ကျွန်တော်မသိပါ။

1143
01:16:43,298 --> 01:16:47,502
ဥပမာ- မင်းအဖေ၊
သူ မင်းကို ဘာပြောနေတာလဲ။

1144
01:16:50,772 --> 01:16:51,807
မြက်ခင်းပြင်။

1145
01:16:52,774 --> 01:16:54,109
မြက်ခင်းပြင်ကော။

1146
01:16:55,344 --> 01:16:57,179
မသိဘူး၊

1147
01:16:57,279 --> 01:17:01,249
သူက Yankee Stadium ကိုသွားသည်
အိမ်ပြန်လာ၍ ပြော၏။
ငါတို့ မြက်ခင်းပြင်က ကြမ်းတယ်။

1148
01:17:01,316 --> 01:17:05,420
မင်းအမေကော။
သူမက တစ်စုံတစ်ယောက်လား။
ဘယ်သူက စကားအများကြီးပြောရတာကြိုက်လဲ။

1149
01:17:07,289 --> 01:17:08,357
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

1150
01:17:10,959 --> 01:17:11,827
အင်း...

1151
01:17:12,995 --> 01:17:14,796
သူမကို ဘာက ပျော်ရွှင်စေတာလဲ။

1152
01:17:15,530 --> 01:17:16,632
ပျော်လား?

1153
01:17:16,698 --> 01:17:17,933
ကျွန်တော့်အမေ?

1154
01:17:23,438 --> 01:17:25,440
သွားကြရအောင်၊ အန်တိုနီ။

1155
01:17:25,507 --> 01:17:28,810
နင်ငါ့ကို ငါ ၊
မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရတယ်။
တစ်ယောက်တည်းပါ ဆရာမ Soprano?

1156
01:17:29,811 --> 01:17:31,279
ကောင်းပြီ၊
မြန်ရမယ်၊

1157
01:17:31,346 --> 01:17:32,981
ကားရပ်နေလို့ပါ။
ရေဘုံပိုင်မှာ။

1158
01:17:38,487 --> 01:17:40,622
၏အခြေခံပေါ်မှာ
Stanford-Binet၊

1159
01:17:40,689 --> 01:17:43,225
သူက IQ မြင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။

1160
01:17:43,325 --> 01:17:47,129
မင်းငါ့ကိုသက်သေမပြနိုင်ဘူး။
သူ့မှာ D-plus ပျမ်းမျှရှိတယ်။

1161
01:17:47,195 --> 01:17:51,667
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
သူကိုယ်တိုင် မကျင့်သုံးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက ထက်မြက်တယ်။

1162
01:17:51,733 --> 01:17:58,507
ကြီးကြီးမားမား ကွာခြားမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။
ထက်မြက်တဲ့လူကြားထဲမှာ
နှင့် smart aleck ။

1163
01:17:58,573 --> 01:18:03,745
ငါလည်း အုပ်ချုပ်တယ်။
Briggs-Myer ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
အခုပဲ inventory တွေ၊

1164
01:18:03,845 --> 01:18:06,181
ပြီးတော့ ရလဒ်တွေက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်၊
သူက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

1165
01:18:07,482 --> 01:18:11,086
“စိတ်အားထက်သန်မှု၊
ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သော၊ အပျော်သဘော။"

1166
01:18:11,186 --> 01:18:13,822
မင်းပြောနေတာလား။
သင်၏ဦးထုပ်မှတဆင့်

1167
01:18:16,992 --> 01:18:19,594
သူကျွန်တော့်ကို တစ်ချက်ပြောပြတယ်။
ငါ မင်းကို မျှဝေချင်ပါတယ်။

1168
01:18:19,695 --> 01:18:22,230
ဒါပေမယ့် မြန်ရမယ်၊
ငါရှိသေးလို့ပဲ။
ရေဘုံပိုင်မှာ။

1169
01:18:22,330 --> 01:18:23,932
မှတ်မိလား။
ကလေးစာအုပ်လို့ခေါ်တယ်။

1170
01:18:24,032 --> 01:18:25,400
-Sutter's Mill?
-No.

1171
01:18:25,500 --> 01:18:28,070
ရွှေအလုအယက်အကြောင်း
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလား?

1172
01:18:28,170 --> 01:18:30,839
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟုတ်လား?

1173
01:18:30,906 --> 01:18:35,043
တစ်ညအကြောင်းပြောတယ်
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း... ဝေးသွားပြီ။

1174
01:18:37,212 --> 01:18:39,414
ပြီး​တော့ မင်း အိပ်​ရာ​ပေါ် တက်​သွား​တယ်။
အန်တိုနီနှင့်အတူ ပွေ့ဖက်လိုက်သည်။

1175
01:18:46,888 --> 01:18:48,123
သူပြောတာလား?

1176
01:18:48,223 --> 01:18:51,860
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့စကားက အတိအကျပဲ။
ခင်​ဗျား​တို့​က “အ​နီးကပ်​လာ​ကြ​တယ်။”

1177
01:19:00,235 --> 01:19:03,638
အင်း ကမ္မ၊
အဲဒါကို အခုမှ မှတ်မိတယ်။

1178
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
မင်းသူ့ကိုဖတ်တယ်။
အဲဒီစာအုပ်ထဲက

1179
01:19:06,241 --> 01:19:08,076
ညဉ့်အတော်ကြာ၊
ညီမရဲ့။

1180
01:19:08,143 --> 01:19:10,412
အသေးစိတ်ကို သူမှတ်မိသည်။

1181
01:19:10,479 --> 01:19:12,147
သူ မသိဘူး။
"ingot" ဟူသော စကားလုံး၊

1182
01:19:12,247 --> 01:19:14,549
မင်း သူ့ကို ရှင်းပြတယ်။

1183
01:19:19,888 --> 01:19:22,791
သူပြောတာက သူ့အထဲက တစ်ခုပဲ။
သူ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံး အမှတ်တရတွေ။

1184
01:19:34,669 --> 01:19:36,605
အဲဒါ ဟိုကျမ်းစာပဲလား။

1185
01:19:38,440 --> 01:19:40,275
ဘယ်ကရလဲ မေ့နေတယ်။

1186
01:19:41,276 --> 01:19:44,479
ကလေး၊ ဝမ်းကွဲ Cyril ကွယ်လွန်သွားပြီ။

1187
01:20:01,363 --> 01:20:02,831
သင်ယူဆချက်
တစ်နာရီလုပ်ဖို့။

1188
01:20:02,931 --> 01:20:04,966
တစ်နာရီရှိပြီ၊
ဆယ်မိနစ်ပိတ်

1189
01:20:05,033 --> 01:20:07,869
ရုတ်တရက်ကြီး မင်း
နှစ်ယောက်က မိနစ် ၄၀ ပဲရှိတယ်။
ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။

1190
01:20:07,969 --> 01:20:10,105
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
နင်ဘယ်မှာလဲ။

1191
01:20:10,172 --> 01:20:12,774
ငါတို့က တစ်နေရာရာကို တွေးနေတာ၊
"ငါတို့ဘာတွေထပ်လုပ်နိုင်မလဲ။
လူကြီးလူကောင်း Dick နဲ့ Johnny?"

1192
01:20:12,841 --> 01:20:14,376
ချစ်စရာကောင်းအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

1193
01:20:14,476 --> 01:20:16,378
ဒီည Giuseppina ဘယ်မှာလဲ

1194
01:20:17,512 --> 01:20:19,548
ရုပ်ရှင်တွေ
သူမ၏ရည်းစားနှင့်အတူ။

1195
01:20:19,648 --> 01:20:21,183
ငါသူမ၏အညစ်အကြေးကိုစားမည်။

1196
01:20:21,283 --> 01:20:22,384
အိုး!

1197
01:20:26,121 --> 01:20:28,156
မင်းစကားမပြောဘူး။
သူ့အကြောင်း။

1198
01:20:28,223 --> 01:20:30,392
အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူမအကြောင်း လုံးဝပြောပါ။

1199
01:20:30,492 --> 01:20:31,726
ဟေး၊ စိတ်ချပါ

1200
01:20:31,827 --> 01:20:33,728
-သူမကိုချစ်တယ်။ သူမကိုချစ်တယ်!
-

1201
01:20:33,829 --> 01:20:35,697
ဆင်းပါ။
-

1202
01:20:38,500 --> 01:20:40,335
ဟေ့ ဖင်!
- Dickie!

1203
01:20:41,303 --> 01:20:42,170
အမဲကောင်!

1204
01:20:49,578 --> 01:20:51,246
လာ၊ မင်းက အရူး။
ဒီကိုလာပါ။

1205
01:20:51,346 --> 01:20:52,914
- အဲဒါကို ကြိုက်လား ဟင်။
-

1206
01:20:53,014 --> 01:20:54,716
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
-လာပါ၊
မင်းအမေတွေ။

1207
01:20:57,252 --> 01:20:58,587
သေရော!

1208
01:21:10,232 --> 01:21:13,501
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဖရန်ကီ၊
Frankie၊ Frankie! ဖရန်ကီ

1209
01:21:14,369 --> 01:21:15,270
မဟုတ်ဘူး!

1210
01:21:16,605 --> 01:21:17,606
မင်းအမေ...

1211
01:21:21,710 --> 01:21:22,611
shit!

1212
01:22:55,303 --> 01:22:56,938
အန်တိုနီ၊ လာစား။

1213
01:23:02,310 --> 01:23:03,712
အဲဒီမှာ ငါ့သားကြီး။

1214
01:23:03,812 --> 01:23:05,880
အေး၊ ဟမ်ဘာဂါ။

1215
01:23:05,981 --> 01:23:08,550
မင်း အပြောင်းအလဲ လိုချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
mortadella အသားညှပ်ပေါင်မုန့်မှ။

1216
01:23:08,650 --> 01:23:10,385
မင်းအတွက် ငါ အထူးလုပ်ထားတယ်။

1217
01:23:13,154 --> 01:23:14,689
သင်ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

1218
01:23:14,789 --> 01:23:16,458
ဪ။

1219
01:23:16,524 --> 01:23:20,028
ကျွန်တော်နဲ့ အန်တီမေရီ
မြို့ကို သွားနေကြတယ်။
No, No, Nanette ကိုကြည့်ရန်။

1220
01:23:20,996 --> 01:23:22,063
အဲဒါဘာလဲ?

1221
01:23:22,163 --> 01:23:23,832
ဘရော့ဒ်ဝေး။ ပြဇာတ်တစ်ခု။

1222
01:23:23,898 --> 01:23:26,568
ဖိနပ်တွေက ငါ့ခြေစွပ်တွေကို သေစေတယ်။

1223
01:23:26,668 --> 01:23:29,137
သွားကြည့်သင့်တယ်။
ဒေါက်တာ Cuomo

1224
01:23:29,204 --> 01:23:31,539
ငါတို့ သူ့ဆီ မသွားတော့ဘူး။

1225
01:23:32,407 --> 01:23:33,842
မဟုတ်ဘူးလား။

1226
01:23:33,908 --> 01:23:36,911
တချို့ကလည်း ပြောတယ်။
ငါ့အတွက်အရမ်းမိုက်တယ်။

1227
01:23:37,012 --> 01:23:38,146
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1228
01:23:38,213 --> 01:23:41,916
သူက ကျွန်တော့်ကို ဆေးသောက်စေချင်တယ်။
ငါ့အိပ်ဘို့။

1229
01:23:42,017 --> 01:23:43,918
နှင့် ... အခြားအရာများ။

1230
01:23:45,520 --> 01:23:47,355
ငါက အရူးအမူး မဟုတ်ဘူး။

1231
01:23:48,757 --> 01:23:51,092
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆေးကောင်းမယ်။

1232
01:23:51,192 --> 01:23:54,095
မင်းနဲ့ မင်းအဖေ။
မင်းဘာလို့လိုင်းမတက်တာလဲ။
ငါ့ကိုအပြစ်တင်မလား

1233
01:23:54,195 --> 01:23:56,264
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ခဲ့ဘူး
ငါပြောတာပဲ...

1234
01:23:56,364 --> 01:24:00,001
ဒီအသစ်က...
Elavil ဟုခေါ်သည်။

1235
01:24:00,068 --> 01:24:01,903
နေမကောင်းတဲ့လူတွေအတွက်
ခေါင်းထဲမှာ။

1236
01:24:06,374 --> 01:24:12,113
မိခင်ရဲ့ အထောက်အ ကူလေးပါ။

1237
01:24:12,213 --> 01:24:13,048
ဘာလဲ?

1238
01:24:14,049 --> 01:24:15,617
သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။

1239
01:24:15,717 --> 01:24:16,718
အဲဒါက ကျောက်တုံးတွေပါ။

1240
01:24:16,785 --> 01:24:18,686
ငါပြောနေတာ အတိအကျပဲ။

1241
01:24:18,753 --> 01:24:21,289
သူတို့က မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူတွေပါ။
ငါဆေးမသောက်ဘူး။

1242
01:24:21,389 --> 01:24:25,026
သီချင်းက မပြောဘူး။
မူးယစ်ဆေးသောက်တာ...

1243
01:24:28,530 --> 01:24:30,732
သင်ဆေးခြောက်၊
ငါထင်တာပဲ?

1244
01:24:31,699 --> 01:24:33,468
မေမေ၊ ကျွန်တော် အသင်းမှာ ရှိတယ်။

1245
01:24:33,568 --> 01:24:36,471
မင်းရဲ့ညီမ။
ငါသေချာသလောက်ပါပဲ။

1246
01:24:36,571 --> 01:24:38,807
- ဒီဟမ်ဘာဂါ အရမ်းကောင်းတယ် အမေ။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
-Agh!

1247
01:24:38,907 --> 01:24:41,142
ဆက်သွားပါ။

1248
01:24:41,242 --> 01:24:43,078
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို ငါသွားခဲ့တယ်။

1249
01:24:43,144 --> 01:24:45,647
ဒါမှပဲ ငါတို့ရနိုင်တယ်။
တခါလောက် စကားဝိုင်းကောင်းကောင်း၊
ဘာအတွက်လဲ

1250
01:24:45,747 --> 01:24:48,550
ငါဘယ်လိုပျော်ရမှာလဲ
Broadway ရှိုးတစ်ခု

1251
01:24:48,616 --> 01:24:50,051
ငါ့ကလေးတွေနဲ့
သူတို့ရဲ့အိုး?

1252
01:24:50,118 --> 01:24:51,619
အမေ၊ ကျွန်တော် ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး

1253
01:24:51,719 --> 01:24:53,488
မင်းညီမ ဒီကိုလာ
ဂျစ်ပစီကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

1254
01:24:53,588 --> 01:24:56,091
အင်း ငါက ငါ့ညီမ မဟုတ်ဘူး။
အမြဲတမ်း စွပ်စွဲခံနေရတယ်။

1255
01:24:56,157 --> 01:24:59,327
အိုး! ညံ့သလား။

1256
01:25:21,082 --> 01:25:23,318
Sempre, sì၊
semper problemi al cuore ။

1257
01:25:26,287 --> 01:25:27,589
ပြာပုံမပေါ်ပါနဲ့ ကလေးရယ်။

1258
01:25:27,655 --> 01:25:30,692
မင်းနဲ့ငါဖြတ်မယ်
သွားဖမ်းတယ်။

1259
01:25:30,792 --> 01:25:32,193
မိုးရွာနေသည်။

1260
01:25:32,293 --> 01:25:33,661
... Benedica၊
မြေကြီးထဲထည့်၊

1261
01:25:33,761 --> 01:25:34,462
သူတို့လုပ်ချင်တာတွေ အကုန်လုပ်တယ်။
ငါ့အစာကိုစား။

1262
01:25:36,131 --> 01:25:38,766
ဒါဟာ အိုင်ယာလန်နိုးထမှု မဟုတ်ပါဘူး၊
ဟုတ်တယ် စားစရာမရှိဘူး။

1263
01:25:38,833 --> 01:25:39,834
မင်းရဲ့ကားကို သယ်သွားမယ်။

1264
01:25:39,934 --> 01:25:41,669
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို စောင့်ကြည့်လိုက်ပါ သူဌေး။

1265
01:25:46,341 --> 01:25:48,209
-နေကောင်းလား?
- ဘယ်လိုနေလဲ?

1266
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
Eckley၊
ကောင်လေး နေကောင်းလား

1267
01:25:55,216 --> 01:25:57,485
သူတို့ ဘာလဲ လို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒီမှာအကြောင်းပြောပါ။

1268
01:26:06,661 --> 01:26:09,464
အန်ကယ်ဒစ်၊ စကားပြောလို့ရလား။
မင်းကို တစ်မိနစ်လောက်

1269
01:26:09,531 --> 01:26:10,965
Joe Cocker ဘာထူးလဲ။

1270
01:26:11,032 --> 01:26:13,368
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုက်မယ်။
ကားထဲမှာစောင့်နေ။

1271
01:26:13,468 --> 01:26:15,236
မင်းသူမကိုကူညီလား။ သူ့ကိုကူညီပါ။

1272
01:26:15,336 --> 01:26:16,304
ကောင်းပြီ၊ တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

1273
01:26:18,473 --> 01:26:20,508
ဒီအကြောင်း ကြားဖူးလား။

1274
01:26:21,843 --> 01:26:23,511
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။

1275
01:26:23,578 --> 01:26:25,580
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမေဖြစ်ပြီ။
မကြာသေးမီက စိတ်ထားမကောင်းပါ။

1276
01:26:27,682 --> 01:26:31,152
ဆရာဝန်က ပြောတယ်။
ဒီဆေးက သူ့ကိုကူညီနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ မယူဘူး။

1277
01:26:31,219 --> 01:26:32,687
ဒါဆို မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1278
01:26:32,754 --> 01:26:35,924
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
သင်သူမကိုစကားပြောနိုင်သည်။

1279
01:26:36,024 --> 01:26:37,392
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကော။

1280
01:26:37,492 --> 01:26:39,694
ဟင့်အင်း သူနဲ့ စကားမပြောဘူး။
သူတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

1281
01:26:39,761 --> 01:26:41,596
ငါလမ်းမြင်တယ်။
သူမက မင်းကိုကြည့်တယ်။

1282
01:26:41,696 --> 01:26:43,865
အမြဲထိုင်တယ်။
ညစာစားပွဲမှာ မင်းဘေးမှာ။

1283
01:26:43,932 --> 01:26:46,000
အဲဒါ မင်းကို ဝယ်တယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက်သားမွေးဦးထုပ်။

1284
01:26:46,067 --> 01:26:47,769
ငါဘယ်တော့မှမဝတ်ဘူး။

1285
01:26:47,869 --> 01:26:50,905
ဆိုလိုတာက... သူက မင်းကို မော့ကြည့်တယ်။

1286
01:26:51,005 --> 01:26:53,107
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုနည်းနည်းယူပါ။

1287
01:26:53,208 --> 01:26:54,275
ဆေးစာတစ်ခုလိုတယ်။

1288
01:26:54,375 --> 01:26:55,577
မရနိုင်ပါ။
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်နာမ၌။

1289
01:26:55,677 --> 01:26:57,078
မင်းဘာမဆိုရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1290
01:26:57,178 --> 01:26:58,446
ပညာရှိသော ဖင်မဖြစ်ပါနှင့်။

1291
01:26:58,546 --> 01:27:01,449
ငါမဟုတ်ဘူး ငါပြောနေတာ
သူမကို ပျော်ရွှင်စေနိုင်ပါတယ်။

1292
01:27:01,549 --> 01:27:02,750
Janice ကတောင်ပြောသေးတယ်။

1293
01:27:02,850 --> 01:27:04,118
Janice။

1294
01:27:04,219 --> 01:27:05,753
ငါတို့အားလုံးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ထံမှ အကြံဉာဏ်ယူချင်သည်။

1295
01:27:08,022 --> 01:27:09,023
အန်တိုနီ

1296
01:27:10,091 --> 01:27:11,926
သူဌေးတွေက မိုးရေထဲမှာ ဆော့တယ်။

1297
01:27:13,962 --> 01:27:15,463
ဩ၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Jun'
-ဦးလေး Jun'

1298
01:27:19,234 --> 01:27:20,969
အိုး Madonna mia!

1299
01:27:21,069 --> 01:27:22,237
လှဲနေပါ။ သူ့ကို မလှုပ်နဲ့။

1300
01:27:22,303 --> 01:27:23,471
အန်ကယ် Jun'

1301
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
လို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။
သူ့ကို မရွှေ့နဲ့။

1302
01:27:26,274 --> 01:27:27,942
မင်းညီမလေးရဲ့ ပါးစပ်

1303
01:27:28,042 --> 01:27:29,310
ကော်ရာဒို။

1304
01:27:29,410 --> 01:27:31,546
လူနာတင်ကားခေါ်နေတယ်။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

1305
01:27:31,613 --> 01:27:33,481
ဒီမှာပါ။ ဒီမှာပါ။

1306
01:27:33,581 --> 01:27:35,250
- ငါ့လက်ကိုယူ။
-Cocksucker!

1307
01:27:38,753 --> 01:27:41,456
-

1308
01:27:43,258 --> 01:27:49,264
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို နားလည်လား။

1309
01:27:49,330 --> 01:27:54,836
သူတို့အားလုံး ငါ့ကို ပေးကြတယ်။

1310
01:27:54,936 --> 01:27:58,506
၎င်းတို့မှာ Frank Sinatra, Jr.
မင်းဦးလေးအတွက် လက်မှတ်တွေ

1311
01:27:58,606 --> 01:28:01,843
ငါ ပျံဆင်းရမယ်။
ခွေးခြေရာခံ။

1312
01:28:01,943 --> 01:28:05,013
သူတို့သည် ကြိုးတစ်ချောင်းကို ကြွားဝါသည်။
အဆုံးမရှိသော၊

1313
01:28:05,113 --> 01:28:06,848
Philadelphia မှ၊
Pennsylvania၊

1314
01:28:06,948 --> 01:28:09,617
အားကြီးသော Delfonics။

1315
01:28:10,685 --> 01:28:14,355
ဟေ့ ကလေး။
မင်းအဖုက ဘယ်လိုလဲ။

1316
01:28:14,455 --> 01:28:15,923
ဦးလေး Dickie လေးကတော့ ?

1317
01:28:20,662 --> 01:28:21,629
ဟေး။

1318
01:28:28,803 --> 01:28:29,771
ထပ်ခိုး?

1319
01:28:30,505 --> 01:28:31,706
ဘာကောင်လဲ။

1320
01:28:32,440 --> 01:28:33,374
ဘာလဲ?

1321
01:28:34,175 --> 01:28:35,510
အဲဒီဆေး။

1322
01:28:35,610 --> 01:28:36,778
အိုး...

1323
01:28:36,844 --> 01:28:38,780
နင် စိတ်ရှုပ်နေလား Nellie ၊
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

1324
01:28:43,651 --> 01:28:45,386
ဟေး ဟေး ဒီကိုလာ။

1325
01:28:45,486 --> 01:28:47,188
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

1326
01:28:55,063 --> 01:28:57,498
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ JBL များ

1327
01:28:59,867 --> 01:29:02,203
သူတို့နှစ်ယောက်က မင်းပိုင်တယ်။
အိမ်ယူရန်။

1328
01:29:03,071 --> 01:29:05,239
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကပူတယ်။

1329
01:29:05,340 --> 01:29:06,708
ကားပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။

1330
01:29:07,508 --> 01:29:08,910
ဝေးဝေးကလူ။

1331
01:29:11,212 --> 01:29:13,014
အိုး!

1332
01:29:13,081 --> 01:29:14,148
ဆယ်လက်မ woofers

1333
01:29:17,185 --> 01:29:18,519
ကောလိပ်တက်ချင်တယ်။

1334
01:29:18,586 --> 01:29:20,254
ဖမ်းလို့မရဘူး
ဒီလို အမိုက်စားနဲ့။

1335
01:29:20,355 --> 01:29:22,090
ကောင်းပြီ ငါ့သူငယ်ချင်း ဟဲ့...

1336
01:29:22,190 --> 01:29:25,259
goys တွေပဲပြောတယ်
ကလေးများ လက်လီ ပေးရသည်။

1337
01:29:25,360 --> 01:29:28,262
ဒါက လက်ကားမဟုတ်ပါဘူး၊
လုံးဝလက်မောင်းပေါ်မှာ။

1338
01:29:31,532 --> 01:29:33,201
ကြည့်...

1339
01:29:33,267 --> 01:29:36,938
အရပ်သားဖြစ်ချင်သလား၊
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါက အဲဒါအတွက်ပဲ။

1340
01:29:37,038 --> 01:29:39,207
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို သတိထားပါ။
တစ်ခေါက်လောက်တော့ အဆင်ပြေလား?

1341
01:29:39,273 --> 01:29:41,008
မင်းက စပီကာတွေယူတယ် ဟုတ်လား။

1342
01:29:41,075 --> 01:29:44,579
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
သင်ကိုယ်တိုင်ကတိပေးတယ်။
ဒီစပီကာတွေက အဲဒါပါပဲ။

1343
01:29:44,679 --> 01:29:46,247
အခု မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြော၊

1344
01:29:46,347 --> 01:29:48,583
“ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ငါဘယ်တော့သွားမလဲ။
တစ်ခုခုခိုး။"

1345
01:29:48,683 --> 01:29:50,017
သငျသညျထိုသို့ကပ်။

1346
01:29:52,754 --> 01:29:54,088
အဲဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။

1347
01:30:13,074 --> 01:30:14,942
-

1348
01:30:17,979 --> 01:30:20,715
ဖြစ်နိုင်တယ်... ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ အပေါ်တက်ရမယ်။

1349
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
အင်း!

1350
01:30:36,264 --> 01:30:39,834
Fucking Dickie Moltisanti

1351
01:30:44,105 --> 01:30:45,907
အခုဆို တစ်လကျော်ရှိပြီ။

1352
01:30:45,973 --> 01:30:47,575
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Corrado။

1353
01:30:47,642 --> 01:30:50,511
သူက မင်းကို တွန်းတာမဟုတ်ဘူး။
လှေကားအဆင်း၊
ချော်လဲသွားတယ်။

1354
01:30:50,611 --> 01:30:52,580
သူ ကောင်းကောင်းရယ်တယ်။
ဒါပေမယ့်၊

1355
01:30:57,819 --> 01:30:59,854
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မပေးဘူး။

1356
01:31:04,625 --> 01:31:06,360
မဲမပေးဘူး။
အမဲကောင်
အိမ်ဖြူတော်ထဲက၊

1357
01:31:06,461 --> 01:31:09,030
တစ်စုံတစ်ယောက်
လဲလျောင်းနေသောမြည်းကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်လော့။

1358
01:31:09,130 --> 01:31:11,165
Azalea၊ မင်းရပြီ။

1359
01:31:12,967 --> 01:31:14,769
ဟေး။

1360
01:31:14,836 --> 01:31:17,472
ဟိုမှာ ငါ့လယ်ကောင်လေး
Garden State မှ

1361
01:31:17,538 --> 01:31:19,040
- ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1362
01:31:19,140 --> 01:31:20,541
ကော်လဒ်စိမ်းတွေ ယူလာပေးတယ်။

1363
01:31:20,641 --> 01:31:23,010
သြော် အခု မင်းပြောနေတာလား။

1364
01:31:24,879 --> 01:31:25,947
ထိုင်ပါ။

1365
01:31:26,013 --> 01:31:28,616
ချောကလက်ပူပူလေးသောက်ပါ။
နှင့် Baileys။

1366
01:31:28,683 --> 01:31:29,817
ဒါဆို ငါတို့ စတုရန်းပုံလား?

1367
01:31:29,884 --> 01:31:31,819
အိုး Chanel။

1368
01:31:37,124 --> 01:31:37,892
သေးငယ်သောငွေတောင်းခံလွှာများ။

1369
01:31:37,992 --> 01:31:39,293
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

1370
01:31:39,360 --> 01:31:40,895
မကြာခင် ငါဝင်တော့မယ်။
သင်နှင့်အတူ စထရာတိုစဖီးယား

1371
01:31:40,995 --> 01:31:42,363
ငါ့ကို Buzz Aldrin လို့ခေါ်ပါ။

1372
01:31:42,463 --> 01:31:45,132
ကောင်းပြီ Buzz၊
မင်းကို ထပ်ပြီး နှိုးဆော်လိမ့်မယ်။

1373
01:31:45,199 --> 01:31:46,868
နိုင်ငံတော် ထီပေါက်တော့မယ်။

1374
01:31:46,968 --> 01:31:49,904
မင်းမိန်းမဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြင်သစ်ဖိနပ်ကို ၀တ်ထားသည်။
အရမ်းရှည်တယ်။

1375
01:31:50,004 --> 01:31:51,539
အခု သတ်ပုတ်၊

1376
01:31:51,639 --> 01:31:54,809
မင်းမှာ အဖြူလေးတွေ ဝင်လာပြီ။
Long Island, New Jersey မှ၊

1377
01:31:54,876 --> 01:31:56,978
Westchester
အရှေ့ရွာ၊

1378
01:31:57,044 --> 01:32:00,348
30 ဘတ်ပေးရသည်။
သူတို့လက်ကို အပေါက်တစ်ခုထဲမှာ ကပ်ထားပါ။

1379
01:32:00,414 --> 01:32:04,218
မမြင်ရတဲ့လူ
အခြားတစ်ဖက်တွင်
သွေးပြန်ကြောတွေ့တယ်၊

1380
01:32:04,318 --> 01:32:05,553
ပစ်တယ်...

1381
01:32:07,421 --> 01:32:09,223
တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။
အနာဂတ်အကြောင်း။

1382
01:32:09,323 --> 01:32:11,726
ကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုလုပ်တယ်။
စကားပြောမယ်။

1383
01:32:11,826 --> 01:32:12,660
ကျေးဇူးပါ။

1384
01:32:15,663 --> 01:32:17,331
ဒီတစ်ပတ်တော့ရမယ်...

1385
01:32:17,398 --> 01:32:21,202
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ဒီဂီနီ ခွေးကောင်
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါ့ကို လုပ်မယ်။

1386
01:32:21,269 --> 01:32:23,037
ဩ၊ DiMeo?

1387
01:32:23,104 --> 01:32:25,072
အင်း၊ Dickie Moltisanti။

1388
01:32:26,607 --> 01:32:29,076
နံပါတ်များကို ထိန်းချုပ်သည်၊
Newark တစ်ခုလုံး။

1389
01:32:29,176 --> 01:32:31,445
သင်လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
ကစားရာမှာ အထောက်အကူဖြစ်ပါသလား။

1390
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
ဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်မလား

1391
01:32:36,884 --> 01:32:40,021
ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ် ရှင်းရတယ်။
မိသားစုငါးယောက်နဲ့

1392
01:32:40,087 --> 01:32:41,889
ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ Frank၊ ဒါပေမယ့် ...

1393
01:32:42,957 --> 01:32:45,126
ရပ်ရွာစည်းမျဥ်း။

1394
01:32:45,226 --> 01:32:47,028
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

1395
01:32:48,763 --> 01:32:50,097
Darryl

1396
01:32:56,804 --> 01:32:58,539
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Buzz။

1397
01:33:14,655 --> 01:33:19,327
slipstream တွင်

1398
01:33:19,427 --> 01:33:22,763
မင်းအိပ်မက်ထဲက

1399
01:33:24,832 --> 01:33:28,436
steel rims ကွဲအက်ခြင်း။

1400
01:33:28,502 --> 01:33:32,340
နောက်ဖေးလမ်းတွေမှာ ရပ်တယ်။

1401
01:34:03,504 --> 01:34:05,373
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

1402
01:34:07,642 --> 01:34:10,011
သတင်းရသွားတယ်။

1403
01:34:10,111 --> 01:34:13,481
အဲဒီအလှပြင်ဆိုင်
အဲဒါကို ယူလိုက်တယ်။

1404
01:34:15,616 --> 01:34:17,018
ကျွန်တော့်အတွက်?

1405
01:34:17,118 --> 01:34:19,020
မိတ်ဖက်ဖြစ်ပါမည်။

1406
01:34:19,120 --> 01:34:20,788
ငါ့နာမ၌ရှိလိမ့်မည်၊
ဒါပေမယ့် မင်းပြေးလိမ့်မယ်။

1407
01:34:20,855 --> 01:34:23,391
မင်းလိုချင်တာ အတိအကျပဲ။
လက်ရှောင်နေမယ်။

1408
01:34:35,503 --> 01:34:38,806
slipstream တွင်

1409
01:34:40,875 --> 01:34:44,211
မင်းအိပ်မက်ထဲက

1410
01:34:44,311 --> 01:34:47,381
နောက်ဖေးလမ်းတွေမှာ ရပ်တယ်။

1411
01:35:23,384 --> 01:35:26,353
ဟေး၊
Bartender က ဘာပြောတာလဲ။
မြင်းဝင်လာတုန်းက

1412
01:35:26,420 --> 01:35:27,755
"ဘာလို့ မျက်နှာရှည်တာလဲ"

1413
01:35:29,356 --> 01:35:30,725
မင်းငါ့ကိုအဲဒါပြောတယ်
အကြိမ်တစ်သန်း။

1414
01:35:30,791 --> 01:35:33,728
ဟုတ်လား?
ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ။

1415
01:35:35,362 --> 01:35:37,031
ငါအားလုံး အိုး...

1416
01:35:37,765 --> 01:35:39,433
introna ။

1417
01:35:39,533 --> 01:35:42,103
ရောနှောနေသလား။ ကောင်းပြီ၊
မင်းဘာတွေရောထွေးနေတာလဲ။

1418
01:35:43,804 --> 01:35:45,473
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

1419
01:35:45,573 --> 01:35:48,109
ခုဏက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရူးတစ်ယောက်လို ရယ်သည်။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1420
01:35:49,577 --> 01:35:51,412
အလှပြင်ဆိုင်။

1421
01:35:51,479 --> 01:35:52,480
အလှတရား--

1422
01:35:52,580 --> 01:35:54,381
အဲဒါကို ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။

1423
01:35:54,448 --> 01:35:56,817
အရာအားလုံးထက် ပို.

1424
01:35:56,917 --> 01:35:59,420
ယခုမူကား၊
စီးပွားရေးအတွက်။

1425
01:35:59,487 --> 01:36:01,322
အိမ်ထောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1426
01:36:04,425 --> 01:36:07,128
ငါ တစ်ယောက်တည်း အရမ်းနေတယ်။

1427
01:36:09,563 --> 01:36:11,065
အထီးကျန်ဆန်တယ်။

1428
01:36:13,167 --> 01:36:15,169
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ကို မချစ်တော့ဘူး။

1429
01:36:15,269 --> 01:36:17,271
ဟေး ငါမရှိရင်
မချစ်တော့ဘူး၊

1430
01:36:17,338 --> 01:36:19,073
မင်းမှားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1431
01:36:22,977 --> 01:36:25,112
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လိုက်လာတယ်။

1432
01:36:30,651 --> 01:36:32,653
ငါပြောတာဟုတ်တယ်။

1433
01:36:35,289 --> 01:36:36,290
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1434
01:36:38,125 --> 01:36:39,794
ငါ့ကို မပြောနဲ့။

1435
01:36:41,529 --> 01:36:44,465
မင်းဘာပြောလဲ၊
"ဟုတ်​ကဲ့ ငါ့ကိုလာ​ပြောမလား။"

1436
01:36:44,532 --> 01:36:46,801
အဲဒါဘာလဲ
မင်းပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
တခြားဘာတွေလဲ၊ ဟုတ်လား။

1437
01:36:46,867 --> 01:36:49,537
မဆိုလိုပါ။
ဘာမဆို Dickie။

1438
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
-မင်းကိုချစ်တယ်!
- ဘယ်နှစ်ခါလဲ။

1439
01:36:51,372 --> 01:36:52,473
ကျွန်တော်မသိပါ။

1440
01:36:52,540 --> 01:36:54,008
မင်းမသိဘူးလား။

1441
01:36:54,108 --> 01:36:55,843
အကြိမ်များစွာ
မမှတ်မိဘူးလား။
သူဘယ်သူလဲ?

1442
01:36:55,943 --> 01:36:57,711
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ပြီးသွားပြီ။
- သူက ဘယ်သူလဲ?

1443
01:36:57,812 --> 01:37:00,014
- မရဘူး!
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! Fucking ငါ့ကိုပြောပြ။

1444
01:37:00,114 --> 01:37:01,282
မင်း သူ့ကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

1445
01:37:01,348 --> 01:37:02,650
ငါဘာမှကတိမပေးဘူး၊

1446
01:37:02,716 --> 01:37:03,984
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မပြောဘူး
ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

1447
01:37:06,120 --> 01:37:07,154
Harold

1448
01:37:26,340 --> 01:37:28,242
မင်းအဲဒါကို လိမ်ခဲ့တာ
နီဂျာကို သတ်တာလား?

1449
01:37:28,342 --> 01:37:30,511
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
သူ့ကို ချစ်တယ် Dickie!

1450
01:37:30,578 --> 01:37:33,347
မင်းကိုချစ်တယ်! ကျေးဇူးပြု! မလုပ်ပါနဲ့!

1451
01:37:34,148 --> 01:37:37,084
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1452
01:38:12,953 --> 01:38:13,921
အိုက်!

1453
01:39:06,440 --> 01:39:09,576
မင်းလိုမိန်းကလေး

1454
01:39:19,286 --> 01:39:22,856
မင်းလိုမိန်းကလေး

1455
01:39:28,862 --> 01:39:32,299
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ခရစ္စမတ်ကိုလွမ်းနေတုန်းပဲ...

1456
01:39:32,366 --> 01:39:35,836
ငါးခုနစ်ကောင်။
ငါ့မိန်းမက လုပ်ဖူးတယ်။

1457
01:39:35,936 --> 01:39:38,138
ပေါက်ကရတွေများလို့။

1458
01:39:38,205 --> 01:39:42,776
သူမလုပ်နိုင်ခဲ့
ထိုအရာနှစ်ခု၊
ဒီလောကထဲက

1459
01:39:42,843 --> 01:39:47,114
ခရစ္စမတ်ကို သင်ဆင်နွှဲပါ။
မင်းရဲ့ gomar နဲ့
ဒါမှမဟုတ် မင်းအိမ်မှာ ကပ်နေတာလား။

1460
01:39:48,315 --> 01:39:50,050
မင်းဘာတွေမေးတာလဲ။

1461
01:39:50,150 --> 01:39:53,387
မှတ်မိသေးတယ်၊
ငါ့ရည်းစားနဲ့၊
အမြဲတမ်း ကြီးကျယ်တဲ့ ငြင်းခုံမှု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1462
01:39:56,957 --> 01:39:58,158
သူမသေ။

1463
01:40:01,328 --> 01:40:02,830
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

1464
01:40:04,898 --> 01:40:06,533
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1465
01:40:07,401 --> 01:40:08,702
နမိုးနီးယား။

1466
01:40:09,336 --> 01:40:10,971
နမိုးနီးယား?

1467
01:40:11,038 --> 01:40:15,242
အဆုတ်အားနည်းခြင်း၊
ကြီးပြင်းလာမှ
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

1468
01:40:16,677 --> 01:40:18,379
အရူးတွေ ဆရာဝန်တွေ...

1469
01:40:20,848 --> 01:40:23,150
ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးပဲ။
သင့်ဘဝတွင်

1470
01:40:24,351 --> 01:40:27,021
မင်းအဖေ မင်းရဲ့သခင်မ...

1471
01:40:28,422 --> 01:40:30,257
ငါ့မှာတောင်မရှိဘူး။
သူမ၏ပုံ။

1472
01:40:36,063 --> 01:40:37,931
မင်းသိလား ငါ... ငါအရမ်းကြိုးစားတယ်။

1473
01:40:40,701 --> 01:40:42,669
ဘယ်လိုဘုရားသခင်မျိုးလဲ။

1474
01:40:46,707 --> 01:40:49,376
ဘုရားကျောင်းသွား
Joanne လိုချင်တဲ့အခါ။

1475
01:40:49,443 --> 01:40:51,678
ဥပမာတစ်ခုပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့တူအတွက်၊

1476
01:40:51,745 --> 01:40:52,713
လာတွေ့တယ်...

1477
01:40:52,780 --> 01:40:54,515
ကောင်းတာတွေ အမျိုးမျိုးလုပ်တယ်။

1478
01:40:56,550 --> 01:40:58,919
ခရစ္စမတ်သီချင်းကို သိလား
"ငါ့အကြိုက်ဆုံးအရာ"

1479
01:40:59,787 --> 01:41:00,721
အင်း

1480
01:41:02,022 --> 01:41:05,292
တချို့အရာတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းလုပ်​ဖို့​ရွေးတယ်​...

1481
01:41:06,193 --> 01:41:07,761
ဘုရားသခင်ရဲ့ အချစ်တော် မဟုတ်ဘူး။

1482
01:41:10,531 --> 01:41:12,599
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

1483
01:41:14,068 --> 01:41:17,538
ငါဘာသိလဲ?
ငါက လူသတ်သမား။

1484
01:41:23,077 --> 01:41:25,479
တူလေး သွားသလောက်...

1485
01:41:25,579 --> 01:41:29,883
အတိုချုံး အကြံဥာဏ်လေး ပေးလို့ရမလား။
ကောင်းသောခရစ္စမတ်လက်ဆောင်အတွက်
မင်းသူ့ကိုပေးနိုင်မလား

1486
01:41:33,754 --> 01:41:35,055
နားထောင်နေတယ်။

1487
01:41:36,924 --> 01:41:38,792
သူ့ဘဝထဲက မနေပါနဲ့။

1488
01:41:50,504 --> 01:41:51,672
ပျက်စီးသွားပြီ။

1489
01:41:51,772 --> 01:41:53,440
မင်းက လိုင်းမကျဘူး။
သင့်စျေးနှုန်းများနှင့်အတူ

1490
01:42:23,470 --> 01:42:24,805
ဒါဘယ်သူလဲ?

1491
01:42:24,872 --> 01:42:27,674
ဟေ့ အန်ကယ်ဒစ်၊ အဲဒါ တိုနီ။
ဘယ်လိုလဲ?

1492
01:42:29,510 --> 01:42:31,044
ဒီည ပါတီပွဲရှိတယ်၊
ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်။

1493
01:42:31,145 --> 01:42:33,447
ရနိုင်လျှင်
စုံတွဲကိစ္စ
Rolling Rock ရဲ့

1494
01:42:34,715 --> 01:42:35,883
အန်ကယ်ဒစ်?

1495
01:42:38,886 --> 01:42:39,987
အန်ကယ်ဒစ်?

1496
01:42:41,054 --> 01:42:41,889
မင်္ဂလာပါ?

1497
01:42:44,825 --> 01:42:46,727
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
သူ့ဖုန်းနဲ့။

1498
01:42:46,827 --> 01:42:48,996
မင်းရဲ့မြည်း။ ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

1499
01:42:50,564 --> 01:42:52,399
ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
Rolling Rock။

1500
01:42:52,499 --> 01:42:53,834
အဲဒါကို သူသိလား?

1501
01:42:53,901 --> 01:42:56,303
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စားနာမည်အမှတ်တံဆိပ်။

1502
01:42:57,204 --> 01:42:58,639
Carmela၊ မင်းမှာ တစ်ပြားတစ်ချပ်ရှိလား။

1503
01:43:14,087 --> 01:43:14,988
မင်္ဂလာပါ?

1504
01:43:15,055 --> 01:43:17,391
ဟေ့ အန်တီဂျို။ တိုနီ။

1505
01:43:17,491 --> 01:43:18,892
အန်ကယ်ဒစ်နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

1506
01:43:20,527 --> 01:43:22,196
ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

1507
01:43:22,262 --> 01:43:23,330
ဟုတ်လား?

1508
01:43:25,666 --> 01:43:27,201
ခရစ္စတိုဖာ ဘယ်လိုလဲ။

1509
01:43:29,269 --> 01:43:31,205
ဝမ်းချုပ်တာ သိလား။

1510
01:43:31,271 --> 01:43:33,707
ငါ့ပိုက်ဆံအတွက်၊
မင်းကလေးတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သင့်အသက်အရွယ်မှာ သောက်ပါ။

1511
01:43:33,774 --> 01:43:35,909
ပေးပါ။
နတ်ဆိုးဖုန်း

1512
01:43:44,117 --> 01:43:47,354
သေရော။ ဟေ့ Joe Jerk-off

1513
01:43:51,592 --> 01:43:53,026
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1514
01:43:53,093 --> 01:43:54,728
ငါပြောတယ် ဟေး Joe Jerk...

1515
01:43:54,795 --> 01:43:55,762
မင်းအစ်မရဲ့ နှမ။

1516
01:43:55,862 --> 01:43:56,797
ဘာလဲ?

1517
01:43:58,398 --> 01:43:59,266
ရပ်လိုက်ပါ။

1518
01:44:01,068 --> 01:44:01,935
ရပ်လိုက်ပါ။

1519
01:44:16,450 --> 01:44:17,818
မင်း ငါတို့အတွက် ဘာရလဲ။

1520
01:44:17,918 --> 01:44:20,153
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တာပဲ၊
ပရိဘောဂ။ Ethan Allen

1521
01:44:20,254 --> 01:44:23,056
Dinette အစုံ
တီဗီဗူးတွေ။

1522
01:44:23,991 --> 01:44:25,459
တီဗီဗူးတွေလား?

1523
01:44:25,559 --> 01:44:26,893
ကျွန်တော် မငြင်းခုန်ခဲ့ပါ။

1524
01:44:26,960 --> 01:44:29,830
-အမ်။
- Fucking ထရပ်ကား
သူ့ဘာသာသူ unload လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1525
01:44:33,267 --> 01:44:34,568
ငါသူ့ကိုသိပါစေ။

1526
01:44:45,612 --> 01:44:47,748
ဟေး Sil၊ ငါ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ငါ့ဦးလေး Dickie သို့။

1527
01:44:48,915 --> 01:44:51,118
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1528
01:44:51,184 --> 01:44:52,286
သူ့ကားက ဒီမှာ။

1529
01:44:53,020 --> 01:44:54,354
ဘက်ထရီသေပြီ။

1530
01:44:56,790 --> 01:44:58,792
သူဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

1531
01:44:58,859 --> 01:45:00,694
Rand McNally က ဘယ်သူလဲ။

1532
01:45:06,033 --> 01:45:07,801
ကောင်းပြီ...

1533
01:45:07,868 --> 01:45:09,303
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Sil ။

1534
01:45:11,938 --> 01:45:13,140
မင်းရော ကလေး။

1535
01:45:24,484 --> 01:45:29,856
Carmine သည် Harold ၊
Rockhaven Motel၊
46 ရက်နေ့တွင်ကျဆင်းခဲ့သည်။

1536
01:45:33,160 --> 01:45:34,494
ကောင်းပြီ၊
မနက်ဖြန်လုပ်မယ်။

1537
01:45:35,996 --> 01:45:38,165
10:00 မှာ လာကြိုပါ့မယ်
ဝက်သားဆိုင်မှာ။

1538
01:45:42,402 --> 01:45:45,305
အဲဒါ ကလေးပြန်ပြီ။
မင်းဒီမှာမရှိဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

1539
01:45:48,041 --> 01:45:49,543
မီးများကိုဖွင့်ပါ။

1540
01:45:51,178 --> 01:45:53,146
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေ၊
လွှင့်နေတုန်းပဲ။

1541
01:46:39,459 --> 01:46:40,727
မင်းသိလား...

1542
01:47:28,275 --> 01:47:29,476
နင်လုပ်တာလား။

1543
01:47:29,576 --> 01:47:31,178
ဒါတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

1544
01:47:37,317 --> 01:47:40,153
အိုး! အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

1545
01:47:40,253 --> 01:47:41,254
မင်းအဲဒါတွေယူ!

1546
01:47:41,321 --> 01:47:43,123
မလိုချင်ဘူး။
ဒီအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခု

1547
01:47:43,190 --> 01:47:45,158
တစ်ခုမှ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီအစိတ်အပိုင်းကို လိုချင်တယ်။

1548
01:47:45,258 --> 01:47:47,994
ဟမ်?
"ဒါ" ဘာလဲ?

1549
01:47:50,530 --> 01:47:51,865
"ဒါ" ဘာလဲ?

1550
01:47:58,605 --> 01:48:00,040
ည၊ဒစ်။

1551
01:48:09,015 --> 01:48:10,383
ဒစ်...

1552
01:48:10,484 --> 01:48:13,520
အထက။ မသိဘူး။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1553
01:48:14,488 --> 01:48:16,223
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ကိုးကွယ်တယ်။

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,958
သူ့မှာ အလားအလာ အများကြီးရှိတယ်။

1555
01:48:18,024 --> 01:48:21,294
အန်တိုနီ၊
မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ သံစဉ်။

1556
01:48:21,361 --> 01:48:24,231
ဂျော်နီ၊
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အစားထိုးကုသမှုအတွက်--

1557
01:48:24,331 --> 01:48:26,032
ဘာလဲ၊ ငါကတစ်မျိုး
ဥပမာ
- ငါ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။

1558
01:48:26,132 --> 01:48:27,400
မင်းက သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပဲ။

1559
01:48:27,501 --> 01:48:29,669
ဩ၊ ငါ ဘယ်တော့မှ မသင့်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။

1560
01:48:31,137 --> 01:48:32,239
အထဲဝင်ပါ။

1561
01:48:32,339 --> 01:48:34,307
ဒစ်၊ သူ မင်းကို လွမ်းတယ်။

1562
01:48:37,177 --> 01:48:38,011
ဘာလဲ?

1563
01:48:40,881 --> 01:48:41,748
ဘာမှမဖြစ်။

1564
01:48:45,886 --> 01:48:46,887
တကယ်တော့...

1565
01:48:48,355 --> 01:48:49,489
ဒါပဲ။

1566
01:48:56,029 --> 01:48:57,063
ဘာမှမဖြစ်။

1567
01:48:59,499 --> 01:49:01,034
ငါနောက်လိုက်နေတာ မသေချာဘူး။

1568
01:49:02,536 --> 01:49:03,837
ဟုတ်တယ်၊

1569
01:49:04,437 --> 01:49:05,372
ဟုတ်ပြီ

1570
01:49:07,040 --> 01:49:09,709
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ဒီလိုပြောပေမယ့်...

1571
01:49:09,776 --> 01:49:12,112
အန်တိုနီ၊
တစ်နေရာရာမှာအဆုံးသတ်။

1572
01:49:12,212 --> 01:49:13,747
ငါတို့၏ဤအမှု၌ပင်ရှိကြလော့။

1573
01:49:25,725 --> 01:49:27,694
မနက်ဖြန် Holsten's ကို ပြောပြပါ။

1574
01:49:27,761 --> 01:49:30,263
- မင်းသွားတော့။
- ပြီးအောင်ပြောပါ
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

1575
01:49:33,300 --> 01:49:35,368
၉း၀၀ နာရီ။

1576
01:49:36,403 --> 01:49:37,470
ဒါကကောင်းတယ်။

1577
01:49:37,571 --> 01:49:38,605
ဟုတ်ပြီ

1578
01:49:38,705 --> 01:49:40,373
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ...
-ဟုတ်ပြီ!

1579
01:49:40,440 --> 01:49:41,775
ပြီးပြီ၊ အိမ်ပြန်ပါ။

1580
01:49:43,743 --> 01:49:45,078
ငါလုပ်နေတာလား ?

1581
01:49:46,112 --> 01:49:47,414
ဒါ မင်းအတွက်။

1582
01:50:52,178 --> 01:50:53,313
ကူညီကြပါ!

1583
01:50:54,447 --> 01:50:55,515
ငါ့ဘုရား!

1584
01:50:56,349 --> 01:50:58,718
ဆရာမ Moltisanti

1585
01:51:18,672 --> 01:51:20,006
ဟုတ်လား?

1586
01:51:20,073 --> 01:51:21,241
ပြီးပြီ။

1587
01:52:10,757 --> 01:52:16,296
ခရစ္စမတ်သို့?

1588
01:52:16,396 --> 01:52:21,534
နေထိုင်မှုပုံစံ?

1589
01:52:23,603 --> 01:52:28,441
ပေးကမ်းခြင်းသို့

1590
01:52:35,482 --> 01:52:36,783
Jun'

1591
01:52:36,883 --> 01:52:39,986
ခရစ္စမတ်သို့?

1592
01:52:41,488 --> 01:52:48,161
ခြေရာတွေမကျန်ခဲ့...

1593
01:52:48,261 --> 01:52:54,267
မင်းသိတယ်ကွ
အဲဒီ Elavil နှစ်ပုလင်း
သူ့အင်္ကျီအိတ်ထဲမှာ။

1594
01:52:54,334 --> 01:52:55,635
အိုး။

1595
01:52:57,771 --> 01:53:00,907
တွေးဖူးတယ်။
Dickie အရမ်းသန်မာခဲ့တယ်။

1596
01:53:00,974 --> 01:53:03,743
မင်းဘယ်တော့မှမပြဘူး။
လူတွေအကြောင်းသိတယ်။

1597
01:53:12,285 --> 01:53:14,954
ဘုရားဖြစ်တော်မူသည်။
ငါ့အချစ်ဆုံးဦးလေး။

1598
01:53:17,323 --> 01:53:20,360
သူသုံးတုန်းက မှတ်မိတယ်။
ငါတို့ကို ရုပ်ရှင်တွေခေါ်သွားမလား

1599
01:53:20,460 --> 01:53:22,629
မေမေ
ငါတို့ကို သွားခွင့်မပြုဘူး။

1600
01:53:54,994 --> 01:53:58,198
အဲဒါ ဒီကောင်၊
ငါ့ဦးလေး Tony

1601
01:53:58,298 --> 01:54:00,567
ငါငရဲကိုသွားခဲ့တဲ့ကောင်။

1602
01:54:05,505 --> 01:54:10,210
သင်ရွေးချယ်သောသူဖြစ်လိမ့်မည်။

1603
01:54:10,310 --> 01:54:14,080
"မင်းဟာ တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်၊
ထွန်းလင်းဖို့ မီးရှို့ရမယ်"

1604
01:54:14,180 --> 01:54:17,250
Kevin၊ ခုန်ထွက်လိုက်ပါ။
အဲဒီဘောလုံး

1605
01:54:17,350 --> 01:54:19,085
အသုံးဝင်တာ တစ်ခုခုလုပ်သွားပါ။

1606
01:54:25,225 --> 01:54:27,060
မနက်ခင်း။

1607
01:54:27,160 --> 01:54:31,764
အမှားအမှန်အကြောင်း

1608
01:54:31,865 --> 01:54:34,901
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ကောင်းတယ် ကလေး

1609
01:54:35,001 --> 01:54:36,903
မင်းနေကောင်းပါတယ်

1610
01:54:38,605 --> 01:54:42,175
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ အပြာရောင်လရောင်နဲ့

1611
01:54:45,612 --> 01:54:49,749
-
သင်၏မျက်စိ၌

1612
01:54:53,219 --> 01:54:56,422
မင်း ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်

1613
01:54:56,522 --> 01:54:58,524
ဇောက်ထိုး

1614
01:54:58,591 --> 01:55:00,960
အရာတွေက အတူတူဘဲ

1615
01:55:01,060 --> 01:55:03,963
မြို့ထဲကို လျှောက်သွားတယ်။

1616
01:55:04,063 --> 01:55:06,466
ဒါပေမယ့် သင်က တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်ပါ။

1617
01:55:06,566 --> 01:55:09,269
သေနတ် တောက်

1618
01:55:10,970 --> 01:55:14,540
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ အပြာရောင်လရောင်နဲ့

1619
01:55:28,488 --> 01:55:32,725
သင်ရွေးချယ်သောသူဖြစ်လိုသည်။

1620
01:55:34,761 --> 01:55:37,230
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ

1621
01:56:01,788 --> 01:56:05,625
ဆန်တာဆူဆန်နာ

1622
01:56:05,692 --> 01:56:09,529
Santa Copelia

1623
01:56:09,629 --> 01:56:13,433
မေရီအင်ဂျလီကာ

1624
01:56:13,499 --> 01:56:17,203
Frater Pietro

1625
01:56:21,140 --> 01:56:27,814
ဗလာဒီမာနှင့် ကျန်အားလုံး

1626
01:56:31,651 --> 01:56:39,058
လှေကားထစ်များပေါ်တွင် တင်ထားသည်။
ကလေးငိုတယ်။

1627
01:56:39,158 --> 01:56:44,030
ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းများ
မြည်လာသည်။

1628
01:56:48,167 --> 01:56:54,140
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အခြေချတယ်။

1629
01:56:54,207 --> 01:56:58,311
အမေက သီချင်းဆိုတယ်။

1630
01:57:00,813 --> 01:57:08,154
ထို့နောက်အခြား
လမ်းပေါ်ထွက်လိုက်နဲ့

1631
01:57:13,393 --> 01:57:17,096
ဘယ်လောက်လဲ။

1632
01:57:17,196 --> 01:57:23,736
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
ဘယ်နှစ်ခါ

1633
01:57:31,711 --> 01:57:39,352
ကောင်းကင်တမန်များအားလုံးကို ခေါ်သည်။

1634
01:57:39,419 --> 01:57:46,426
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းမထားပါနဲ့။

1635
01:58:07,113 --> 01:58:11,818
သင် နေဝင်ချိန်ကို မျှော်ကြည့်သည်။

1636
01:58:11,918 --> 01:58:16,055
ပြင်းထန်မှု

1637
01:58:23,396 --> 01:58:26,065
ကုဒ်ကို crack လုပ်ပါ။

1638
01:58:26,132 --> 01:58:29,669
နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါတယ်။

1639
01:58:37,276 --> 01:58:41,347
အားလုံးကုန်သွယ်မှု

1640
01:58:41,447 --> 01:58:47,520
ဆင်းရဲဒုက္ခ?

1641
01:59:21,487 --> 01:59:25,525
ကောင်းကင်တမန်များအားလုံးကို ခေါ်သည်။

1642
01:59:25,625 --> 01:59:29,562
ကောင်းကင်တမန်များအားလုံးကို ခေါ်သည်။