1
00:00:43,265 --> 00:00:46,122
INTERLIGAR
2
00:00:53,618 --> 00:00:55,939
AGUARDE
3
00:00:56,139 --> 00:00:58,654
PRONTO
4
00:00:59,312 --> 00:01:01,584
INICIAR
5
00:01:06,710 --> 00:01:09,269
CUIDADO
MAGNÉTICO LIGADO
6
00:01:09,723 --> 00:01:12,380
PERIGO
ALTO CAMPO MAGNÉTICO
7
00:01:15,007 --> 00:01:19,584
Agora, o sincrotron beta envia
os elétrons através deste ímã,
8
00:01:19,684 --> 00:01:22,254
que dobra o curso deles
até o vaso de reação.
9
00:01:22,354 --> 00:01:24,131
Fique longe dessa
articulação do cotovelo.
10
00:01:24,815 --> 00:01:26,733
Tudo bem. Bran, você
quer pegar isso?
11
00:01:31,405 --> 00:01:33,365
Agora, este é um laser
excimer ajustável.
12
00:01:33,465 --> 00:01:36,210
Está sintonizado com a ressonância
exata do plutônio-239
13
00:01:36,310 --> 00:01:39,630
que está naquele vaso de reação,
naquela extremidade. Agora,
14
00:01:40,314 --> 00:01:43,017
se estiver tudo pronto, e acertar.
15
00:01:46,104 --> 00:01:49,182
NÍVEL DE FORÇA DO LASER
16
00:02:04,096 --> 00:02:06,740
Agora, cuidado com os olhos.
Roper!
17
00:02:09,435 --> 00:02:13,080
É aqui que os elétrons
bombardeiam o material.
18
00:02:13,231 --> 00:02:16,110
Os lasers o ionizam e o enviam
para o condensador.
19
00:02:16,859 --> 00:02:18,661
Agora é um elemento condutor.
20
00:02:33,334 --> 00:02:34,802
Agora para o condensador.
21
00:02:36,295 --> 00:02:40,069
Aqui ele é convertido em seu
estado metálico líquido.
22
00:02:40,841 --> 00:02:43,039
Você repetiria isso, por favor?
23
00:02:43,043 --> 00:02:44,841
É aqui que é convertido
24
00:02:46,046 --> 00:02:48,390
em seu estado metálico líquido.
25
00:02:50,301 --> 00:02:52,679
Isso tudo aconteceu cerca
de 50 segundos atrás.
26
00:03:06,609 --> 00:03:08,452
É o plutônio mais puro do universo.
27
00:03:11,155 --> 00:03:12,532
Bonito, não é?
28
00:03:28,839 --> 00:03:31,558
- 99%?
- Não.
29
00:03:35,596 --> 00:03:39,226
99.997.
30
00:03:48,901 --> 00:03:50,636
Bob, o que você acha?
31
00:03:50,736 --> 00:03:54,115
Uma arma tão grande com 20 vezes o soco
de qualquer coisa que alguém tenha?
32
00:03:54,573 --> 00:03:56,267
- Ele está brincando?
- Não, ele fez isso, tudo bem.
33
00:03:56,367 --> 00:03:58,144
É uma conquista brilhante.
34
00:03:58,244 --> 00:04:00,918
- Ele ganharia o Nobel se pudesse publicar.
- Publicar?
35
00:04:01,288 --> 00:04:02,414
Eu disse "se".
36
00:04:02,957 --> 00:04:05,687
Tudo bem. Eu quero uma instalação
de protótipo totalmente
37
00:04:05,718 --> 00:04:08,058
operacional, antes de
Genebra, se possível.
38
00:04:08,128 --> 00:04:12,491
Tudo passa pela Energia em Washington,
preciso saber, autorização SCI.
39
00:04:12,591 --> 00:04:14,271
Ajeite tudo.
Tudo o que ele precisa.
40
00:04:14,471 --> 00:04:17,037
Em algum lugar tranquilo.
Longe de olhares indiscretos.
41
00:04:17,137 --> 00:04:19,639
E fique de olho nele.
42
00:04:26,080 --> 00:04:27,457
Aqui vamos nós.
43
00:04:37,309 --> 00:04:39,389
ITHACA
PRÓXIMA À DIREITA
44
00:04:49,118 --> 00:04:53,332
JOGOS FATAIS
45
00:07:04,488 --> 00:07:05,614
Oi mãe.
46
00:07:06,448 --> 00:07:08,200
Paul, são 4:30 da manhã.
47
00:07:10,035 --> 00:07:11,457
Qual é o livro?
48
00:07:12,371 --> 00:07:13,918
Não sei. Algum romance barato.
49
00:07:15,499 --> 00:07:17,217
Vamos.
Eu te pago uma bebida.
50
00:07:31,890 --> 00:07:33,233
Cuidado, está quente.
51
00:07:41,233 --> 00:07:42,735
Que? Qual é o problema?
52
00:07:43,026 --> 00:07:44,403
Você está crescendo tão rápido.
53
00:07:45,362 --> 00:07:47,785
Sim, mas isso não é motivo para
ter um colapso nervoso.
54
00:07:49,700 --> 00:07:50,872
Venha aqui.
55
00:07:53,245 --> 00:07:56,670
Temos que te dar um Valium ou
alguma heroína ou algo assim.
56
00:09:29,841 --> 00:09:31,184
Se apresse.
Ele está vindo.
57
00:09:31,677 --> 00:09:33,771
- O que é isso?
- Triiodeto de nitrogênio.
58
00:09:34,304 --> 00:09:36,790
- O que isso faz?
- Instável em relação ao choque.
59
00:09:36,890 --> 00:09:38,083
Bem, o que isso significa?
60
00:09:38,114 --> 00:09:40,407
Depois de seco, se você
tocá-lo, ele explode.
61
00:09:40,477 --> 00:09:41,576
Você é louco!
62
00:09:41,776 --> 00:09:43,481
Você diz isso como se
fosse uma coisa ruim.
63
00:09:46,817 --> 00:09:48,510
- De quem é a gaveta?
- De Roland.
64
00:09:48,610 --> 00:09:51,159
- Pobre Roland.
- Não, ele vai adorar. Constrói caráter.
65
00:09:53,532 --> 00:09:54,829
Ele está vindo!
66
00:09:55,909 --> 00:09:58,187
Oi, Roland, poderia me emprestar
suas anotações de inglês?
67
00:09:58,287 --> 00:09:59,521
Só pode estar brincando comigo.
68
00:09:59,621 --> 00:10:01,874
Mas eu te emprestei meu dever de
matemática pelo menos 10 vezes.
69
00:10:02,040 --> 00:10:04,276
Desculpe, Stephens, é um mundo
de cão come cão lá fora.
70
00:10:04,376 --> 00:10:05,923
Eu tenho que olhar para o número um.
71
00:10:12,050 --> 00:10:13,518
Bom dia senhoras e senhores.
72
00:10:13,885 --> 00:10:15,704
Da última vez, aprendemos
que o plutônio
73
00:10:15,804 --> 00:10:18,498
é perfeitamente adequado para a liberação
de enormes quantidades de energia
74
00:10:18,598 --> 00:10:23,654
devido à sua capacidade de fissão
sob a ação de nêutrons lentos.
75
00:10:24,521 --> 00:10:26,819
Agora, aqui temos o isótopo,
76
00:10:27,733 --> 00:10:30,987
plutônio-239.
77
00:10:31,570 --> 00:10:32,742
E aqui,
78
00:10:32,946 --> 00:10:38,018
temos duas invenções muito
interessantes baseadas nisso.
79
00:10:38,118 --> 00:10:42,749
Agora, alguém pode nos dizer o princípio
por trás do dispositivo de implosão?
80
00:10:43,915 --> 00:10:45,588
Paul, você pode nos esclarecer?
81
00:10:50,797 --> 00:10:51,923
Sim, Roland.
82
00:10:53,592 --> 00:10:57,162
Sim. Seu projeto de implosão simplesmente
usa um alto explosivo químico
83
00:10:57,262 --> 00:11:00,499
para espremer um pedaço subcrítico
de plutônio-239 para armas
84
00:11:00,599 --> 00:11:04,319
até que seja supercrítico, produzindo
assim uma explosão atômica.
85
00:11:04,686 --> 00:11:06,939
- Obrigado, Roland.
- Obrigado, Sr. Wilke.
86
00:11:11,526 --> 00:11:14,120
Ele fez isso. Ele!
Paul Stephens está doente.
87
00:11:24,373 --> 00:11:25,795
- Tchau, tchau.
- Tchau, tchau.
88
00:11:26,625 --> 00:11:27,797
Olá, Jen.
89
00:11:28,335 --> 00:11:30,320
- Oi Paul.
- Você perdeu alguma coisa?
90
00:11:30,420 --> 00:11:33,156
É tão idiota. Eu tranquei as chaves
do meu carro no porta-luvas
91
00:11:33,256 --> 00:11:36,285
porque eu sempre os perco. Então, agora
eu perdi as chaves do porta-luvas.
92
00:11:36,385 --> 00:11:37,386
Bobo, certo?
93
00:11:37,969 --> 00:11:39,346
Você tem uma lixa de unha aí?
94
00:11:40,013 --> 00:11:41,640
- Sim, por quê?
- Deixe-me ver.
95
00:11:43,600 --> 00:11:45,627
- O que você vai fazer?
- Não se preocupe com isso.
96
00:11:45,727 --> 00:11:47,695
É um carro novo.
Confie em mim.
97
00:11:51,316 --> 00:11:52,676
Isso foi terrível, sabe?
98
00:11:52,776 --> 00:11:53,993
- Que?
- Roland.
99
00:11:54,277 --> 00:11:56,700
Terrível?
Achei muito eficaz.
100
00:12:03,245 --> 00:12:04,997
Nada mal. Obrigada.
101
00:12:05,414 --> 00:12:08,859
Onde você aprendeu isso? Programa
de recrutamento infantil da CIA.
102
00:12:08,959 --> 00:12:10,610
Ouça, o que você está fazendo
no domingo à noite?
103
00:12:10,710 --> 00:12:11,927
Nada, por que?
104
00:12:12,712 --> 00:12:15,056
- Você quer estudar?
- Você quer dizer juntos?
105
00:12:15,674 --> 00:12:17,017
E o Sr. Perfeito?
106
00:12:17,426 --> 00:12:20,020
Quem, Eric? Não se preocupe com
Eric. Ele é apenas bonito.
107
00:12:20,512 --> 00:12:22,435
- O que você diz?
- Certo.
108
00:12:23,473 --> 00:12:26,022
Minha casa. 115 North Highland
perto de Thurston.
109
00:12:27,018 --> 00:12:28,361
Você vai anotar?
110
00:12:30,897 --> 00:12:33,741
8:00, tudo bem? Vou ter que tomar
conta do meu irmão mais novo.
111
00:12:33,984 --> 00:12:36,282
Babá. Ele morde?
112
00:12:36,653 --> 00:12:39,122
Não.
Eu que mordo.
113
00:12:45,871 --> 00:12:47,123
Ei!
114
00:12:49,249 --> 00:12:51,593
Ei, Stephens, que tal?
115
00:13:01,261 --> 00:13:03,059
- Com licença, doutor?
- Sim?
116
00:13:04,014 --> 00:13:05,732
Olá, sou Elizabeth Stephens.
117
00:13:06,308 --> 00:13:07,793
Oi.
118
00:13:07,893 --> 00:13:09,315
- Por favor sente-se.
- Obrigado.
119
00:13:11,062 --> 00:13:13,548
Você poderia soletrar isso para mim,
doutor? Não consigo ler seu texto.
120
00:13:13,648 --> 00:13:15,592
MATHEWSON.
121
00:13:15,692 --> 00:13:17,490
John Mathewson.
122
00:13:18,278 --> 00:13:21,306
E você está interessado em uma
sublocação de um quarto, mobiliada.
123
00:13:21,406 --> 00:13:22,849
- Sim.
- Algum requisito especial?
124
00:13:22,949 --> 00:13:25,668
Deve ser tranquilo e em um
país de língua inglesa.
125
00:13:26,703 --> 00:13:28,330
Acho que podemos lidar com isso.
126
00:13:28,830 --> 00:13:30,816
- Crianças?
- Não.
127
00:13:30,916 --> 00:13:32,692
- Sem filhos.
- Animais de estimação?
128
00:13:32,792 --> 00:13:35,987
Sem animais de estimação, sem
crianças, sem dança flamenca.
129
00:13:36,087 --> 00:13:38,865
- Então é só você e...
- Só eu e meus livros.
130
00:13:38,965 --> 00:13:40,638
E minhas memórias, claro.
131
00:13:43,136 --> 00:13:46,982
Temos um condomínio
jardim muito agradável.
132
00:13:47,307 --> 00:13:48,667
Em sublocação.
133
00:13:48,767 --> 00:13:52,570
Nova construção. Boa vizinhança.
$ 500 por mês, incluindo utilitários.
134
00:13:52,896 --> 00:13:54,898
- Os detalhes estão dentro.
- Não, não. Tudo bem.
135
00:13:55,440 --> 00:13:58,489
- Você não gosta?
- Eu amo isso. Eu vou pegar.
136
00:13:58,985 --> 00:14:00,137
- Você vai pegar?
- Sim.
137
00:14:00,237 --> 00:14:01,346
Bem desse jeito.
138
00:14:01,446 --> 00:14:04,325
- Sem olhar para isso?
- Bem, você disse que era bom, não é?
139
00:14:04,699 --> 00:14:06,685
Ora...
140
00:14:06,785 --> 00:14:09,254
OK. Essa foi fácil.
141
00:14:11,831 --> 00:14:12,957
Eu sou muito fácil.
142
00:14:18,505 --> 00:14:20,031
Bem, então é isso.
143
00:14:20,131 --> 00:14:22,033
Se houver mais alguma coisa
que eu possa fazer...
144
00:14:22,133 --> 00:14:23,910
- A propósito, há uma coisa.
- Sim?
145
00:14:24,010 --> 00:14:25,370
Posso te fazer uma pergunta?
146
00:14:25,470 --> 00:14:26,997
- OK.
- A coisa é,
147
00:14:27,097 --> 00:14:31,084
Estou aqui há seis semanas
no Carriage House Motel,
148
00:14:31,184 --> 00:14:33,983
e não conheço ninguém na cidade,
e você tem sido tão legal.
149
00:14:34,396 --> 00:14:36,649
Eu pensei...
150
00:14:38,024 --> 00:14:40,868
Talvez alguma noite você
me deixe pagar o jantar?
151
00:14:41,465 --> 00:14:42,991
- Isso é loucura?
- Não posso. Não.
152
00:14:43,022 --> 00:14:43,692
Não? Sério?
153
00:14:43,723 --> 00:14:45,376
É gentil da sua parte, mas é
completamente impossível.
154
00:14:45,407 --> 00:14:47,142
Não, não. Ei! Eu entendo.
155
00:14:47,242 --> 00:14:49,461
Você tem algo.
156
00:14:51,121 --> 00:14:53,064
Bem, se você me dá licença,
157
00:14:53,164 --> 00:14:56,543
Vou voltar para o meu quarto e
vê-los reembrulhar o sabonete.
158
00:14:57,836 --> 00:15:00,655
- Não é tão ruim assim, é?
- Não é maravilhoso.
159
00:15:00,755 --> 00:15:02,098
Paul, venha dizer oi.
160
00:15:02,841 --> 00:15:04,684
Dr. Mathewson, este é meu filho, Paul.
161
00:15:05,051 --> 00:15:08,146
Seu filho?
Eu não percebi você...
162
00:15:10,056 --> 00:15:12,020
Isso é terrível. Eu me sinto
um perfeito idiota.
163
00:15:12,051 --> 00:15:13,551
Ninguém é perfeito.
164
00:15:15,562 --> 00:15:17,797
Eu sinto muito.
Isso não foi legal.
165
00:15:17,897 --> 00:15:20,275
Na verdade, meu marido e
eu estamos separados.
166
00:15:22,861 --> 00:15:24,078
Quero dizer...
167
00:15:26,781 --> 00:15:27,998
Oi Paul. Eu sou John.
168
00:15:31,202 --> 00:15:33,271
Você é um aficionado por ciências?
169
00:15:33,371 --> 00:15:36,375
Lasers. Coisas fantásticas, lasers.
170
00:15:38,084 --> 00:15:39,569
Você já viu um em carne e osso?
171
00:15:39,669 --> 00:15:41,171
- Não.
- Você gostaria?
172
00:15:41,671 --> 00:15:42,906
Claro.
173
00:15:43,006 --> 00:15:44,533
Bem, a coincidência engraçada é
174
00:15:44,633 --> 00:15:48,058
Eu tenho acesso aos lasers mais
sexy de todo o mundo livre.
175
00:15:49,387 --> 00:15:53,316
Se sua mãe disser que está tudo bem,
você pode ir ao laboratório
176
00:15:53,850 --> 00:15:57,070
e eu lhe darei o grande
passeio. O paraíso do laser.
177
00:15:58,063 --> 00:16:00,757
Em troca, posso levar você
e sua mãe para jantar.
178
00:16:00,857 --> 00:16:02,234
Domingo.
Tem acordo?
179
00:17:06,089 --> 00:17:07,557
Informe seu nome e empresa.
180
00:17:08,883 --> 00:17:12,888
Oi. Meu nome é Paul Stephens, e estou
aqui para ver o Dr. Mathewson.
181
00:17:13,972 --> 00:17:16,225
Atravesse o portão e suba para
o edifício principal.
182
00:18:02,020 --> 00:18:04,773
Você poderia colocar isso e ver
aquele cavalheiro ali, por favor?
183
00:18:05,940 --> 00:18:07,112
Obrigado.
184
00:18:23,458 --> 00:18:26,611
O laser irá disparar em 12 minutos.
185
00:18:26,711 --> 00:18:28,679
Limpe as áreas ativas.
186
00:18:49,275 --> 00:18:51,448
- O que são essas coisas?
- Detectores de movimento.
187
00:18:51,945 --> 00:18:53,263
Sério?
O que eles fazem?
188
00:18:53,363 --> 00:18:55,206
Qualquer coisa que se mova,
eles detectam.
189
00:19:36,614 --> 00:19:39,538
Três fatos amarelos para a
doca de carga, por favor.
190
00:19:40,702 --> 00:19:42,249
Jack, atenda às cinco.
191
00:19:42,954 --> 00:19:45,298
Harry, sete e dois, sete e dois.
192
00:20:32,230 --> 00:20:33,356
Dr. Mathewson.
193
00:21:43,908 --> 00:21:45,310
Então, o que você acha?
194
00:21:45,410 --> 00:21:47,812
- Nada mal.
- Nada mal?
195
00:21:47,912 --> 00:21:50,857
Acabei de cortar uma placa de
aço com um feixe de luz!
196
00:21:50,957 --> 00:21:52,834
Ele diz que não é ruim.
197
00:21:56,337 --> 00:21:59,699
Um laser de vapor de cobre, o mais
poderoso com que trabalhei.
198
00:21:59,799 --> 00:22:02,160
Aqui está a câmara de reação principal.
199
00:22:02,260 --> 00:22:04,537
Coluna de reação.
200
00:22:04,637 --> 00:22:06,080
Montagem a vácuo.
201
00:22:06,180 --> 00:22:09,500
Tudo lá atrás na gaiola
é a área de ensaio.
202
00:22:09,600 --> 00:22:11,102
Tudo é executado pelo robô.
203
00:22:12,437 --> 00:22:15,214
O que seu velho fazia para viver?
204
00:22:15,314 --> 00:22:17,508
Ele ensinou arquitetura em Cornell.
205
00:22:17,608 --> 00:22:18,801
- O que é isso?
- Que?
206
00:22:18,901 --> 00:22:21,596
- Aquela coisa.
- Óleo lubrificante para o robô.
207
00:22:21,696 --> 00:22:23,640
Não, não, não. Aquela coisa
verde naquelas garrafas.
208
00:22:23,740 --> 00:22:25,975
Que. Isso é amerício-241.
209
00:22:26,075 --> 00:22:27,685
É uma das coisas que
fazemos aqui. Vamos.
210
00:22:27,785 --> 00:22:29,103
Eu vou te mostrar o terreno.
211
00:22:29,203 --> 00:22:31,672
Abaixo do lago.
É lindo lá embaixo.
212
00:22:39,839 --> 00:22:42,659
- Onde está seu pai agora?
- Arábia Saudita.
213
00:22:42,759 --> 00:22:45,036
Sério? O que aconteceu?
214
00:22:45,136 --> 00:22:47,309
Acho que ele não gostava
mais de ser casado.
215
00:22:48,931 --> 00:22:50,708
Alguns caras não sabem
quando estão bem.
216
00:22:50,808 --> 00:22:54,278
Ele é um arquiteto brilhante, mas ele é
meio que um merda em sua vida pessoal.
217
00:22:55,980 --> 00:22:58,549
Então você vai sair com Elizabeth?
218
00:22:58,649 --> 00:23:00,322
- Elizabeth?
- Minha mãe.
219
00:23:00,693 --> 00:23:02,491
Certo, Elizabeth.
220
00:23:03,488 --> 00:23:05,741
Não sei. Isso depende
muito dela, eu acho.
221
00:23:06,324 --> 00:23:09,168
Ela é uma mulher bastante incomum,
sua mãe, você não acha?
222
00:23:15,083 --> 00:23:17,966
- Paul?
- Desculpe?
223
00:23:18,377 --> 00:23:21,280
- Sua mãe?
- Okay, certo.
224
00:23:21,380 --> 00:23:22,677
Muito incomum.
225
00:23:24,300 --> 00:23:26,177
- Tudo certo?
- Sim.
226
00:23:30,098 --> 00:23:32,041
Não mais.
Minha cabeça está girando.
227
00:23:32,141 --> 00:23:34,836
É bom para a cabeça girar.
Mantém-se estável.
228
00:23:34,936 --> 00:23:36,129
Paul, você nem tocou no seu.
229
00:23:36,229 --> 00:23:38,256
Não, obrigado.
Eu não bebo vinho.
230
00:23:38,356 --> 00:23:41,155
- Por que?
- Isso prejudica meu julgamento.
231
00:23:44,195 --> 00:23:45,430
Qual é o problema?
232
00:23:45,530 --> 00:23:47,532
- Ar condicionado.
- Aqui, pegue minha jaqueta.
233
00:23:48,866 --> 00:23:52,291
Deixei meu suéter no carro do Dr.
Mathewson. Você seria um amor?
234
00:24:55,474 --> 00:24:56,709
Então, quando ele tinha seis anos,
235
00:24:56,809 --> 00:25:00,088
ele começou a se levantar às 2:00
todas as manhãs e ficar acordado.
236
00:25:00,188 --> 00:25:01,714
Aqui está, mãe.
237
00:25:01,814 --> 00:25:04,533
- Isto é melhor?
- Sim. Obrigada, querido.
238
00:25:05,193 --> 00:25:07,867
Obrigado pelo jantar.
Foi muito estimulante.
239
00:25:08,112 --> 00:25:09,739
Que? Você está saindo?
Sem sobremesa?
240
00:25:10,198 --> 00:25:11,450
Desculpe, eu tenho um encontro.
241
00:25:11,782 --> 00:25:14,126
Espera, espera. Eu não
te dei seu presente.
242
00:25:14,452 --> 00:25:17,730
- Presente?
- Sim. É um quebra-cabeças.
243
00:25:17,830 --> 00:25:21,150
Você deve pegar cada uma
das bolas nos cantos.
244
00:25:21,250 --> 00:25:23,127
Um colega meu no MIT o inventou.
245
00:25:23,711 --> 00:25:26,305
Ele é um teórico dos jogos.
Ele quer comercializá-lo.
246
00:25:27,298 --> 00:25:29,175
Ele diz que qualquer um que consiga
fazer isso em dois minutos...
247
00:25:36,432 --> 00:25:38,685
Acho que vou ter que inventar
algo mais difícil.
248
00:25:41,938 --> 00:25:45,091
Além disso, existem apenas dois
usos no mundo para o plutônio.
249
00:25:45,191 --> 00:25:47,034
Nas armas e nos reatores, certo?
250
00:25:47,151 --> 00:25:49,637
Então, se eles fazem reatores,
por que dizer que é médico?
251
00:25:49,737 --> 00:25:52,140
E se é médico, por que eles estão
brincando com plutônio?
252
00:25:52,240 --> 00:25:53,391
Não faz sentido.
253
00:25:53,491 --> 00:25:55,601
Como você sabe que é plutônio?
Talvez seja outra coisa.
254
00:25:55,701 --> 00:25:59,021
Não é. São pequenos flocos de plutônio
em um gel verde. Chama-se cintilante.
255
00:25:59,121 --> 00:26:01,440
Por que convidá-lo para dentro?
É louco.
256
00:26:01,540 --> 00:26:03,568
Então, ele é louco. Veja o
que ele faz para viver.
257
00:26:03,668 --> 00:26:06,028
Ele é quente para a minha mãe. Ele
acha que eu sou uma criança burra.
258
00:26:06,128 --> 00:26:09,031
- Ele é quente para sua mãe? Sério?
- Tem uma faca ou chave de fenda?
259
00:26:09,131 --> 00:26:10,977
- Última gaveta.
- Mais que,
260
00:26:11,177 --> 00:26:12,656
ele tem todas essas
autorizações de segurança.
261
00:26:12,856 --> 00:26:13,744
Eu não sei o que eles são.
262
00:26:13,844 --> 00:26:16,914
Los Alamos, Livermore Labs, Oak Ridge.
263
00:26:17,014 --> 00:26:20,293
- Você sabe o que eles fazem em Oak Ridge?
- Que?
264
00:26:20,393 --> 00:26:22,316
Ogivas nucleares.
265
00:26:24,939 --> 00:26:27,842
- Então o que você está dizendo?
- Estou dizendo que ele mentiu, OK?
266
00:26:27,942 --> 00:26:29,760
No mínimo, ele me convida
para sair,
267
00:26:29,860 --> 00:26:31,596
e então ele mente como se eu
fosse algum tipo de covarde.
268
00:26:31,696 --> 00:26:33,639
- Acho que você está exagerando.
- Por quê?
269
00:26:33,739 --> 00:26:35,766
Não sei. Ciúme edipiano talvez.
270
00:26:35,866 --> 00:26:38,436
Ciúme edipiano? O que é isso?
Aula de psicologia?
271
00:26:38,536 --> 00:26:40,379
Isso parece ciúme edipiano?
272
00:26:41,414 --> 00:26:43,232
- O que é isso?
- Com o que se parece?
273
00:26:43,332 --> 00:26:45,263
Um trevo de cinco folhas.
Onde você achou isso?
274
00:26:45,294 --> 00:26:46,641
Crescendo fora daquele laboratório.
275
00:26:46,711 --> 00:26:49,197
Você sabe as chances desse tipo de
mutação acontecer naturalmente,
276
00:26:49,297 --> 00:26:51,115
sem produtos químicos ou
radiação ou algo assim?
277
00:26:51,215 --> 00:26:52,575
- Que?
- Nenhuma.
278
00:26:52,675 --> 00:26:55,453
Eu procurei por isso. É como um bilhão
para um. Isso nunca acontece.
279
00:26:55,553 --> 00:26:56,930
Talvez você tenha muita sorte.
280
00:27:01,892 --> 00:27:04,879
Oh meu Deus.
Quem sabe disso?
281
00:27:04,979 --> 00:27:07,340
- Só nós.
- Devemos fazer alguma coisa.
282
00:27:07,440 --> 00:27:08,566
Que?
283
00:27:10,026 --> 00:27:11,844
Não sei.
Dizer a alguém.
284
00:27:11,944 --> 00:27:14,096
O jornal, meu pai!
Quero dizer,
285
00:27:14,196 --> 00:27:15,819
você não pode simplesmente
entrar na cidade e montar
286
00:27:16,019 --> 00:27:17,642
uma fábrica de bombas perto
das casas das pessoas.
287
00:27:17,742 --> 00:27:19,352
Não é uma fábrica. É mais
como um laboratório.
288
00:27:19,452 --> 00:27:21,771
Qual é a diferença? É nuclear, certo?
Você tem que ter audiências.
289
00:27:21,871 --> 00:27:23,898
Você tem que informar a comunidade
sobre isso. Existem leis.
290
00:27:23,998 --> 00:27:26,859
É um laboratório do governo. Eles não vão
deixar ninguém lá para olhar ao redor.
291
00:27:26,959 --> 00:27:28,110
- Eles deixaram você entrar.
- Fluke.
292
00:27:28,210 --> 00:27:29,820
O cara estava com tesão,
então ele arriscou.
293
00:27:29,920 --> 00:27:32,448
- Então não fazemos nada? É isso?
- O que você sugere que façamos?
294
00:27:32,548 --> 00:27:33,573
Marchar para Washington?
295
00:27:33,773 --> 00:27:35,993
Meus pais se conheceram em
uma marcha em Washington.
296
00:27:36,093 --> 00:27:38,596
Sério? Muito anos 60. Você nasceu
em um show dos Stones?
297
00:27:38,971 --> 00:27:41,332
Isso não é engraçado.
Você sabe como é isso?
298
00:27:41,432 --> 00:27:44,418
É como quando você lê sobre Anne Frank
ou algo assim e diz a si mesmo,
299
00:27:44,518 --> 00:27:46,128
"Jesus. Por que eles não
fizeram alguma coisa?
300
00:27:46,228 --> 00:27:47,442
"O mundo inteiro estava desmoronando.
301
00:27:47,642 --> 00:27:49,382
Eles apenas ficaram sentados,
a vida como de costume.
302
00:27:49,482 --> 00:27:52,176
"'Talvez vá embora"' Mas nunca
vai embora. Só piora.
303
00:27:52,276 --> 00:27:54,074
E ninguém pensa no futuro.
Qual é o problema?
304
00:27:54,987 --> 00:27:58,015
- Quem é Anne Frank?
- Uma garota na minha aula de inglês, certo?
305
00:27:58,115 --> 00:27:59,183
O que você está olhando?
306
00:27:59,283 --> 00:28:00,946
A tempestade. Está
chegando uma tempestade.
307
00:28:01,146 --> 00:28:02,155
Então?
308
00:28:02,255 --> 00:28:04,730
O laboratório. Eles têm um
sistema de segurança lá.
309
00:28:04,761 --> 00:28:06,796
Câmeras de TV, detectores de
movimento, todos os tipos de
310
00:28:06,827 --> 00:28:08,956
coisas, só que a coisa
é, é tudo elétrico.
311
00:28:09,585 --> 00:28:10,677
Então?
312
00:28:10,961 --> 00:28:13,114
- Raio. Raio. Você não entende?
- Não.
313
00:28:13,214 --> 00:28:14,511
Podemos entrar lá.
314
00:28:17,093 --> 00:28:20,705
Gort? Mas ele é um robô.
Sem você, o que ele poderia fazer?
315
00:28:20,805 --> 00:28:23,291
Não há limite para o
que ele poderia fazer.
316
00:28:23,391 --> 00:28:24,984
Ele poderia destruir a Terra.
317
00:28:27,937 --> 00:28:31,066
Se alguma coisa acontecer comigo,
você deve ir para Gort.
318
00:28:31,816 --> 00:28:33,443
Você deve dizer essas palavras...
319
00:28:36,821 --> 00:28:38,198
Por favor, repita isso.
320
00:28:45,371 --> 00:28:46,897
Isso é muito ruim para você.
321
00:28:46,997 --> 00:28:48,544
Muitas coisas são ruins para você.
322
00:28:50,167 --> 00:28:51,840
Você viria aqui por um minuto?
323
00:29:22,867 --> 00:29:24,790
- Olá! Estamos em casa.
- Jen?
324
00:29:25,786 --> 00:29:27,083
Oi mãe. Oi pai.
325
00:29:27,663 --> 00:29:31,275
Oi. Vai cair.
Olá, querida.
326
00:29:31,375 --> 00:29:33,694
Oi. Este é Paul Stephens da
minha aula de ciências.
327
00:29:33,794 --> 00:29:36,030
- Olá Paul.
- Muito prazer em conhecer vocês dois.
328
00:29:36,130 --> 00:29:37,365
Barnaby está dormindo?
329
00:29:37,465 --> 00:29:40,284
Ei, ei, ei, ei. Chocolate-chocolate.
O que você diz?
330
00:29:40,384 --> 00:29:42,933
Eu ia levar Paul para
casa, na verdade.
331
00:29:43,345 --> 00:29:45,564
- Está bem, está bem. Olhe a chuva então.
- Desculpe.
332
00:29:46,557 --> 00:29:48,751
Dirija com cuidado. Eles estão
prevendo algumas inundações.
333
00:29:48,851 --> 00:29:50,068
- Tchau!
- Tchau tchau.
334
00:30:03,782 --> 00:30:06,410
Aí está. Carro alemão,
certo? Típico.
335
00:30:54,542 --> 00:30:55,818
- Incrível.
- Que?
336
00:30:55,918 --> 00:31:00,264
Dr. Strangelove. Ele está lá dando em cima
da minha mãe e assistindo minhas fitas.
337
00:31:14,436 --> 00:31:15,838
- Paul?
- Que?
338
00:31:15,938 --> 00:31:18,487
E se houver mais de um guarda?
339
00:31:20,693 --> 00:31:23,537
Não, todo o lugar está configurado para
que possa ser vigiado por uma pessoa.
340
00:31:23,654 --> 00:31:25,181
Olha, confia em mim, é brilhante.
341
00:31:25,281 --> 00:31:26,599
Além disso, o que eles podem
fazer conosco, afinal?
342
00:31:26,699 --> 00:31:29,202
Somos crianças. É uma
brincadeira, certo?
343
00:31:54,143 --> 00:31:57,067
Olá? Alguém em casa?
344
00:31:59,982 --> 00:32:01,529
Diga seu nome e empresa, por favor.
345
00:32:02,109 --> 00:32:03,062
Onde está você?
346
00:32:03,162 --> 00:32:05,033
Você está em um interfone
remoto, senhora.
347
00:32:05,321 --> 00:32:07,540
O que parece ser o problema?
348
00:32:08,365 --> 00:32:10,100
Aqui não é Baker North, é?
349
00:32:10,200 --> 00:32:12,168
Não, esta é a Medatomics Company.
350
00:32:13,454 --> 00:32:16,857
Onde está a Baker North?
Estou dirigindo há uma hora.
351
00:32:16,957 --> 00:32:19,836
O campus fica do outro lado
da cidade, senhora.
352
00:32:24,798 --> 00:32:26,300
O que está errado?
353
00:32:28,052 --> 00:32:30,680
Não sei. Eu deveria
encontrar minha irmã.
354
00:32:31,722 --> 00:32:34,896
E acho que há algo
errado com o carro.
355
00:32:35,184 --> 00:32:36,561
E...
356
00:32:37,311 --> 00:32:39,063
Estou um pouco assustada.
357
00:32:41,440 --> 00:32:43,363
Ok, vamos passar.
358
00:32:53,243 --> 00:32:54,961
Diga-me quando.
359
00:32:58,582 --> 00:33:00,459
Ok, prepare-se.
360
00:33:02,753 --> 00:33:03,800
Agora!
361
00:33:26,026 --> 00:33:27,511
Muito obrigado.
362
00:33:27,611 --> 00:33:29,888
Seu pneu dianteiro esquerdo está
mais plano que uma panqueca.
363
00:33:29,988 --> 00:33:33,458
- Não mesmo?
- Vá com calma. Nós vamos arrumar.
364
00:33:34,284 --> 00:33:36,645
Que noite, hein?
Você tem um sobressalente?
365
00:33:36,745 --> 00:33:38,247
Um sobressalente o quê?
366
00:33:39,748 --> 00:33:41,125
Um pneu sobressalente.
367
00:34:54,865 --> 00:34:58,711
Sim, Informação, você tem um número para
o serviço de emergência na estrada?
368
00:35:00,871 --> 00:35:02,498
Sim, eu vou esperar.
369
00:35:05,417 --> 00:35:07,636
Com licença, ligo de volta.
370
00:35:17,221 --> 00:35:19,644
Alô, Central?
371
00:35:20,724 --> 00:35:23,352
Charlie!
Ben Bozman na Medatomics.
372
00:35:23,811 --> 00:35:26,213
Está chovendo aí?
Bem, está aqui.
373
00:35:26,313 --> 00:35:29,283
Tempestade elétrica.
Está estragando todo o sistema.
374
00:35:30,067 --> 00:35:31,785
Que? Não.
375
00:35:32,569 --> 00:35:34,913
Pontos de verificação
de radiação, OK.
376
00:35:35,405 --> 00:35:36,807
Olha, o que posso te dizer?
377
00:35:36,907 --> 00:35:39,956
Há trovões e relâmpagos. Eu continuo
recebendo esses brownouts.
378
00:35:40,619 --> 00:35:41,745
Que?
379
00:35:41,912 --> 00:35:45,086
Claro que sim! Mas todos eles
estão apenas virando.
380
00:35:45,249 --> 00:35:46,351
Você conhece essas malditas coisas.
381
00:35:46,551 --> 00:35:47,968
Toda vez que você tem um pico
de energia, elas enlouquecem.
382
00:35:49,837 --> 00:35:50,838
Que?
383
00:36:00,055 --> 00:36:03,400
Os corredores A e B foram ao mesmo tempo,
se você pode acreditar nisso.
384
00:36:10,399 --> 00:36:15,572
Vou fazer uma verificação no local e esperar
até a tempestade passar para reiniciar. OK?
385
00:36:16,321 --> 00:36:17,347
Odeio entrar aí, Charlie.
386
00:36:17,447 --> 00:36:20,291
Eles têm coisas lá que
destroem suas gônadas.
387
00:41:40,937 --> 00:41:42,359
- Oi.
- Oi.
388
00:41:43,231 --> 00:41:44,904
Qual parece ser o problema?
389
00:43:44,144 --> 00:43:48,320
Este macaco não vai funcionar.
Este macaco é o Mickey Mouse.
390
00:43:50,066 --> 00:43:51,760
- Oi, Ben.
- Olá, Terry.
391
00:43:51,860 --> 00:43:54,739
Parece chuva.
O que você acha?
392
00:43:56,364 --> 00:43:59,351
- Qual é o problema?
- Maldita tempestade frisou todo o sistema.
393
00:43:59,451 --> 00:44:02,062
- Você ligou para isso?
- Eu liguei.
394
00:44:02,162 --> 00:44:04,449
Para falar a verdade,
prefiro ter um bom cachorro
395
00:44:04,649 --> 00:44:06,650
do que todo esse
equipamento sofisticado.
396
00:44:06,750 --> 00:44:08,798
Por que você não me dá uma mão?
397
00:47:28,952 --> 00:47:31,956
- Onde estão as porcas?
- O quê?
398
00:47:32,664 --> 00:47:35,087
As coisas que seguram a roda.
399
00:47:36,042 --> 00:47:38,136
Como elas se parecem?
400
00:49:54,722 --> 00:49:56,666
Ora? Oh meu Deus!
401
00:49:56,766 --> 00:49:58,668
Você foi brilhante. Todo aquele
choro com o guarda.
402
00:49:58,768 --> 00:50:00,611
Obrigada.
Podemos sair daqui agora?
403
00:50:11,072 --> 00:50:12,824
Gênio.
404
00:50:14,409 --> 00:50:16,519
Era um docinho, hein?
405
00:50:16,619 --> 00:50:18,354
Venha agora.
Você é um homem casado.
406
00:50:18,454 --> 00:50:22,425
Ei, um homem ainda pode fazer um
lanchinho entre as refeições, não pode?
407
00:50:29,382 --> 00:50:30,975
Adeus, querida.
408
00:50:54,157 --> 00:50:57,060
Tudo bem. Amanhã logo cedo,
levamos ao Dr. Nicci.
409
00:50:57,160 --> 00:50:58,318
- Quem?
- Bob Nicci,
410
00:50:58,518 --> 00:51:00,229
um amigo do meu pai no
Departamento de Química em Cornell.
411
00:51:00,329 --> 00:51:02,523
- Ele vai verificar o que é.
- Eu te disse o que é.
412
00:51:02,623 --> 00:51:04,275
Sim, mas preciso de uma segunda
fonte para o meu artigo.
413
00:51:04,375 --> 00:51:06,277
Como Woodward e Bernstein.
414
00:51:06,377 --> 00:51:07,924
Quem é esse?
415
00:51:09,338 --> 00:51:11,340
- Artigo, hein?
- Sim, por quê?
416
00:51:12,675 --> 00:51:14,552
Eu tenho outro pensamento.
417
00:51:21,100 --> 00:51:22,752
Paul, isso é muito doentio.
418
00:51:22,852 --> 00:51:25,571
Achei que você queria provas.
Isso é prova.
419
00:51:26,856 --> 00:51:28,493
Mas nós temos o material.
Isso não é suficiente?
420
00:51:28,693 --> 00:51:29,788
Suficiente para quê?
421
00:51:29,888 --> 00:51:31,427
Um artigo, uma exposição
na Rolling Stone.
422
00:51:31,527 --> 00:51:33,888
- Aposto que publicariam...
- Rolling Stone, vamos lá!
423
00:51:33,988 --> 00:51:35,485
Quem vai se importar com
dois garotos que roubaram
424
00:51:35,685 --> 00:51:37,183
algumas coisas de um
laboratório em algum lugar?
425
00:51:37,283 --> 00:51:38,476
Você quer uma história?
426
00:51:38,576 --> 00:51:41,125
Escreva um sobre uma criança que
constrói uma bomba atômica!
427
00:51:41,829 --> 00:51:43,439
- Você percebe o que está dizendo?
- Sim.
428
00:51:43,539 --> 00:51:46,109
- Você é estranho.
- Sou estranho? Eu não fiz essas coisas.
429
00:51:46,209 --> 00:51:48,678
- Não. É muito perigoso. Não é?
- Não.
430
00:51:49,086 --> 00:51:52,281
É apenas um equipamento, como
uma torradeira ou um relógio.
431
00:51:52,381 --> 00:51:53,950
Um monte de peças que precisam
ser montadas.
432
00:51:54,050 --> 00:51:55,451
Então você nunca os coloca juntos.
433
00:51:55,551 --> 00:51:58,287
Olha, as pessoas costumavam ter medo
de carros porque não os entendiam.
434
00:51:58,387 --> 00:51:59,622
Carros não matam pessoas.
435
00:51:59,722 --> 00:52:03,438
Carros mataram mais pessoas do que todas
as bombas atômicas que já foram feitas.
436
00:52:05,436 --> 00:52:09,191
- Isso não é um argumento lógico.
- Não estou falando de lógica.
437
00:52:12,235 --> 00:52:15,430
Estou falando do primeiro dispositivo
nuclear construído de forma privada
438
00:52:15,530 --> 00:52:17,328
na história do mundo.
439
00:52:31,963 --> 00:52:33,089
Então.
440
00:52:34,131 --> 00:52:36,884
Obrigado por uma noite
muito interessante.
441
00:52:38,803 --> 00:52:41,622
- Feira de ciências, sério?
- 45ª Ciência Anual alguma coisa.
442
00:52:41,722 --> 00:52:42,790
Você pode ir para Nova York.
443
00:52:42,890 --> 00:52:45,293
É o mesmo que Roland
está entrando?
444
00:52:45,393 --> 00:52:49,672
"Privação retiniana e aprimoramento
auditivo no Cricetus comum."
445
00:52:49,772 --> 00:52:51,174
Zoologia!
446
00:52:51,274 --> 00:52:53,176
Eu vou criar uma geração
de hamsters no escuro
447
00:52:53,276 --> 00:52:54,677
e ver se melhora sua audição.
448
00:52:54,777 --> 00:52:56,471
É um experimento meio estranho.
449
00:52:56,571 --> 00:52:59,015
Não. O campo está aberto. Acho
que tenho chance de ganhar.
450
00:52:59,115 --> 00:53:01,893
Bem, então vá em frente.
451
00:53:01,993 --> 00:53:05,748
É bom ver alguém virar a página.
452
00:53:14,713 --> 00:53:17,735
PROPRIEDADES NUCLEARES
DOS ELEMENTOS PESADOS
453
00:53:25,064 --> 00:53:27,025
TEORIA DA EXPLOSÃO NUCLEAR
454
00:53:39,236 --> 00:53:41,868
INCUBADORA
455
00:55:51,787 --> 00:55:53,710
- Oi.
- Oi Paul.
456
00:57:01,440 --> 00:57:04,034
C-4. Altamente explosivos.
457
00:57:04,860 --> 00:57:07,283
Muito estável.
É uma coisa fantástica.
458
00:57:08,030 --> 00:57:10,433
Não fique por perto quando ele tocar, ok?
459
00:57:10,533 --> 00:57:13,958
Diga, Paulie, o que você vai fazer com
essas coisas? Não, não me diga.
460
00:57:14,370 --> 00:57:18,190
US$ 60. Então, você
esteve muito na garagem?
461
00:57:18,290 --> 00:57:19,984
Um pouco.
Como está o exército?
462
00:57:20,084 --> 00:57:23,930
É uma vida. Tome cuidado,
gênio. Não se exploda.
463
00:58:06,380 --> 00:58:08,428
Dr. Wilson, tem um minuto?
464
00:58:09,592 --> 00:58:11,139
Este é o Lote 13.
465
00:58:12,178 --> 00:58:13,771
É completamente plano.
466
00:58:14,138 --> 00:58:16,582
- Você revisou?
- Sim, três vezes.
467
00:58:16,682 --> 00:58:18,562
Execute uma análise de
especificações completas.
468
00:58:18,762 --> 00:58:20,002
E mantenha isso entre nós, OK?
469
00:58:20,102 --> 00:58:21,194
Certo.
470
01:01:00,929 --> 01:01:03,916
Água, ácido cítrico, lauril
sulfato de sódio,
471
01:01:04,016 --> 01:01:07,670
proteína animal hidrolisada, glicerina,
corante FDA dos EUA número cinco.
472
01:01:07,770 --> 01:01:08,837
Que diabos é isso?
473
01:01:08,937 --> 01:01:10,965
- É xampu.
- Xampu?
474
01:01:11,065 --> 01:01:13,133
Sim, achamos que qualquer uma
das marcas locais genéricas
475
01:01:13,233 --> 01:01:17,179
ou talvez algo chamado
"VO5 de Albert".
476
01:01:17,279 --> 01:01:18,931
- "Mais brilho."
- Brilho?
477
01:01:19,031 --> 01:01:21,600
Sim. Folha de alumínio desfiada como eles
usam em um cartão de felicitações.
478
01:01:21,700 --> 01:01:23,185
Obrigado, Howard.
479
01:01:23,285 --> 01:01:25,020
Alguém tem um senso de
humor muito estranho.
480
01:01:25,120 --> 01:01:28,274
John, o registro de chave de
tempo tem você no prédio
481
01:01:28,374 --> 01:01:30,818
quatro semanas atrás, domingo
à noite às 23h08,
482
01:01:30,918 --> 01:01:32,861
- sai às 11h49.
- Não. Isso é um erro.
483
01:01:32,961 --> 01:01:34,233
- Você não esteve aqui?
- Não.
484
01:01:34,433 --> 01:01:37,616
- Alguém estava com o seu cartão.
- Isso é impossível!
485
01:01:37,716 --> 01:01:40,515
Olha, Miles, é um computador.
Eles não são infalíveis.
486
01:01:42,304 --> 01:01:44,581
Espere um minuto.
487
01:01:44,681 --> 01:01:46,458
Não foi aquela noite daquela
grande tempestade elétrica?
488
01:01:46,558 --> 01:01:48,310
Não sei. E daí?
489
01:01:50,479 --> 01:01:52,152
- Oh meu Deus.
- Que?
490
01:01:53,899 --> 01:01:55,926
Bem, aqui está sua resposta.
491
01:01:56,026 --> 01:01:58,887
Houve uma queda de energia e você
tinha algum lixo no sistema.
492
01:01:58,987 --> 01:02:00,988
Aqui diz "Mathewson,
23:08"
493
01:02:01,019 --> 01:02:02,071
Sim, eu sei.
494
01:02:02,271 --> 01:02:04,184
Eu sei, mas faça-me um favor.
Basta verificar. Você poderia?
495
01:02:04,284 --> 01:02:07,584
Quero dizer, você conhece esses caras.
É como a febre da cabana.
496
01:02:08,205 --> 01:02:10,558
Isso acontece o tempo todo.
Tenho certeza que vai aparecer novamente.
497
01:02:10,758 --> 01:02:11,422
"Febre da cabana"?
498
01:02:11,622 --> 01:02:12,860
Sim, quero dizer,
quando eu estava em Livermore,
499
01:02:12,960 --> 01:02:14,403
havia dois caras que mantinham ratos...
500
01:02:14,503 --> 01:02:16,280
É uma quantidade significativa.
Eu tenho que denunciá-lo.
501
01:02:16,380 --> 01:02:18,657
Vamos. Eles estarão em cima de nós!
502
01:02:18,757 --> 01:02:21,035
Olha, estou em um programa
de travamento aqui.
503
01:02:21,135 --> 01:02:22,494
Você quer trazer tudo
para um ponto morto
504
01:02:22,594 --> 01:02:24,288
- só porque você tem uma pequena falha?
- Desculpe, John.
505
01:02:24,388 --> 01:02:26,061
Eu não faço as regras!
506
01:03:24,656 --> 01:03:25,657
Alô?
507
01:03:25,949 --> 01:03:27,518
- Oi.
- Oi!
508
01:03:27,618 --> 01:03:29,746
Ouça, posso falar com Paul?
509
01:03:29,912 --> 01:03:33,524
- Paul está fora até amanhã à noite.
- Onde?
510
01:03:33,624 --> 01:03:36,878
Nova Iorque. Ele tem um projeto na feira
de ciências. Ele não te contou?
511
01:03:37,294 --> 01:03:39,467
Não. Que tipo de projeto?
512
01:03:39,922 --> 01:03:44,018
Algo na escola. Cobaias. Não,
hamster. Por quê? O que foi?
513
01:03:45,093 --> 01:03:49,974
Não é nada. Eu só tinha alguns
ingressos para o jogo de bola.
514
01:03:50,641 --> 01:03:51,750
Oh, Deus!
515
01:03:51,850 --> 01:03:52,851
Que?
516
01:03:53,268 --> 01:03:55,521
Eles precisam de mim no chão.
517
01:03:56,021 --> 01:03:58,991
Ouça.
Em que hotel ele está?
518
01:03:59,775 --> 01:04:01,218
O Penta de Nova York.
519
01:04:01,318 --> 01:04:03,286
Penta, ótimo. Vou ligar
para ele, está bem?
520
01:04:04,029 --> 01:04:05,121
OK.
521
01:04:05,614 --> 01:04:08,618
Ótimo, bem. Escute, é
melhor eu ir, tchau.
522
01:04:09,910 --> 01:04:10,957
Tchau.
523
01:04:26,468 --> 01:04:29,371
Está dizendo que nunca entrou e
viu o que ele estava fazendo?
524
01:04:29,471 --> 01:04:30,664
- Não.
- Porque não?
525
01:04:30,764 --> 01:04:32,437
Ele nunca me perguntou.
526
01:04:33,141 --> 01:04:37,396
Qual é o problema? Ele estava abusando
sexualmente dos hamsters ou algo assim?
527
01:05:18,812 --> 01:05:21,691
Você está na seção 96.
Isso é na varanda.
528
01:05:22,190 --> 01:05:26,970
Os juízes estão circulando agora, e as
eliminações finais começam às 3:00.
529
01:05:27,070 --> 01:05:30,540
- Você tem acomodações?
- Sou hóspede do hotel.
530
01:05:30,866 --> 01:05:32,267
- O que é isso?
- Chave do quarto.
531
01:05:32,367 --> 01:05:34,165
Muito científico.
532
01:05:46,214 --> 01:05:47,950
Ei, Roland, o que você diz?
533
01:05:48,050 --> 01:05:51,328
Stephens, afaste-se. Apenas
fique longe de mim.
534
01:05:51,428 --> 01:05:53,580
- Boa sorte, Roland.
- Sim claro.
535
01:05:53,680 --> 01:05:55,182
Mantenha contato.
536
01:06:03,023 --> 01:06:05,467
Efetivamente, meu projeto
trata do Cometa Halley,
537
01:06:05,567 --> 01:06:08,470
e rastreando o Cometa Halley
enquanto estiver aqui.
538
01:06:08,570 --> 01:06:11,540
O Cometa Halley será mais visível
no hemisfério sul.
539
01:06:13,116 --> 01:06:15,143
O que você está fazendo
depois da feira?
540
01:06:15,243 --> 01:06:17,416
- Esta noite?
- Sim, esta noite.
541
01:06:21,166 --> 01:06:25,387
Descarga de eletrodos que causa
impacto com o átomo.
542
01:06:26,171 --> 01:06:28,299
- Que número somos?
- Noventa e seis.
543
01:06:28,924 --> 01:06:29,925
Aqui estamos.
544
01:06:31,093 --> 01:06:32,766
Uau, olhe para ela.
545
01:06:33,387 --> 01:06:36,999
Ok, então, nós configuramos
e logo antes da eliminação,
546
01:06:37,099 --> 01:06:40,252
nós descemos para o carro,
nós o trazemos aqui,
547
01:06:40,352 --> 01:06:45,399
nós o revelamos, ganhamos o primeiro
prêmio, podemos ir à televisão.
548
01:06:45,941 --> 01:06:47,085
Estou deixando alguma coisa de fora?
549
01:06:47,116 --> 01:06:49,316
Apenas a parte em que somos
baleados por traição.
550
01:06:52,781 --> 01:06:54,182
Eu gostaria de tentar italiano.
Você quer italiano?
551
01:06:54,282 --> 01:06:55,976
Yeah, yeah. É ótimo.
552
01:06:56,076 --> 01:06:58,795
- Talvez pudéssemos ir hoje à noite?
- OK, claro.
553
01:06:59,663 --> 01:07:01,165
É o centro da cidade.
554
01:07:07,045 --> 01:07:09,548
- Oi.
- Oi.
555
01:07:09,798 --> 01:07:11,596
Onde está o seu distintivo?
Você tem que ter um distintivo.
556
01:07:13,927 --> 01:07:15,099
Jenny.
557
01:07:16,346 --> 01:07:18,373
- Jeffrey.
- Oi. Oi.
558
01:07:18,473 --> 01:07:19,474
O que é isso?
559
01:07:19,975 --> 01:07:21,877
Nada especial.
Apenas alguns micro-ondas.
560
01:07:21,977 --> 01:07:25,314
Inventei uma maneira de usar insetos como
suplemento alimentar para humanos.
561
01:07:25,772 --> 01:07:27,365
Besouros, formigas, mosquitos.
562
01:07:27,482 --> 01:07:28,508
Você os tritura.
563
01:07:28,608 --> 01:07:30,736
- Colesterol baixo e...
- Cale a boca, Eccles. Isso é nojento.
564
01:07:31,987 --> 01:07:33,705
Meu projeto é bastante fascinante.
565
01:07:33,822 --> 01:07:37,125
Peguei seis sapos comuns e os congelei
em nitrogênio líquido por seis meses.
566
01:07:37,826 --> 01:07:39,920
- Por quê?
- Você não gostaria de saber!
567
01:07:40,620 --> 01:07:43,899
Meu projeto é um estudo de
comportamento social em elevadores.
568
01:07:43,999 --> 01:07:46,502
Como as pessoas reagem sob pressão.
569
01:07:47,544 --> 01:07:50,718
Seus olhos se afastaram! Você não gosta
de mim? Ela não gosta de mim!
570
01:07:51,089 --> 01:07:54,034
Você vai ter que desculpá-lo. Ele
tem um desequilíbrio hormonal.
571
01:07:54,134 --> 01:07:56,557
- Qual é o seu projeto?
- Nada. Apenas alguns hamsters.
572
01:07:56,845 --> 01:07:59,849
- Ele está mentindo. Ele piscou.
- Todos têm medo da concorrência.
573
01:08:00,348 --> 01:08:03,652
Qual é a diferença? Não é se você ganhar,
é como você joga o jogo, certo?
574
01:08:04,019 --> 01:08:05,771
Não. É se você ganhar.
575
01:08:13,487 --> 01:08:16,431
Dr. Mathewson, tenente-coronel Conroy,
Agência Nuclear de Defesa.
576
01:08:16,531 --> 01:08:19,017
- Oi, como vai?
- Já estive melhor.
577
01:08:19,117 --> 01:08:21,895
Então, alguém pegou seus feijões
mágicos e construiu um foguete.
578
01:08:21,995 --> 01:08:23,313
- É isso?
- É isso.
579
01:08:23,413 --> 01:08:24,731
De que tamanho estou falando?
580
01:08:24,831 --> 01:08:26,692
Cinquenta quilotons, mais ou menos.
581
01:08:26,792 --> 01:08:28,566
Doutor, a menos que
eu esteja enganado,
582
01:08:28,766 --> 01:08:30,904
50 quilotons podem evaporar
uma cidade pequena.
583
01:08:31,004 --> 01:08:32,698
- Está certo.
- Bom Cristo!
584
01:08:32,798 --> 01:08:34,199
E o garoto montou essa coisa?
585
01:08:34,299 --> 01:08:35,909
Sim, meio que faz você pensar, não é?
586
01:08:36,009 --> 01:08:37,119
Alguma ideia de com quem
ele está trabalhando?
587
01:08:37,219 --> 01:08:38,449
Acho que ele não está
trabalhando com ninguém.
588
01:08:38,649 --> 01:08:39,683
Acho que ele fez isso sozinho.
589
01:08:39,883 --> 01:08:41,039
- Por que?
- Não sei.
590
01:08:41,139 --> 01:08:43,333
- Talvez para ver se ele poderia fazê-lo.
- Louco!
591
01:08:43,433 --> 01:08:45,060
É um mundo louco.
592
01:08:49,231 --> 01:08:50,904
OK, como é isso?
593
01:08:51,566 --> 01:08:54,136
"Paul Stephens, um estudante do ensino
médio de Ithaca, Nova York",
594
01:08:54,236 --> 01:08:58,181
"revelou uma bomba atômica caseira na
45ª Feira Anual de Ciências hoje",
595
01:08:58,281 --> 01:09:01,309
"tornando-se assim o primeiro cidadão
privado a se juntar ao clube nuclear",
596
01:09:01,409 --> 01:09:04,062
"um grupo exclusivo cujos outros membros
incluem os Estados Unidos",
597
01:09:04,162 --> 01:09:06,440
"União Soviética, Grã-Bretanha,
França e China."
598
01:09:06,540 --> 01:09:08,859
Se eu estiver no clube nuclear,
eu ganho uma jaqueta?
599
01:09:08,959 --> 01:09:11,007
Você consegue o que quiser.
600
01:09:16,258 --> 01:09:17,976
- Jenny.
- Que?
601
01:09:19,427 --> 01:09:21,163
Nunca pensei que diria isso a alguém,
602
01:09:21,263 --> 01:09:25,188
mas tenho que tirar a bomba
atômica do carro.
603
01:09:25,976 --> 01:09:27,273
Oh sim?
604
01:09:40,949 --> 01:09:42,184
Olá, Dr. Mathews.
605
01:09:42,284 --> 01:09:44,102
- É este ele?
- Paul, o que você pensa que está fazendo?
606
01:09:44,202 --> 01:09:45,729
Bem, eu pensei que poderíamos
começar com alguns beijos
607
01:09:45,829 --> 01:09:47,013
e, em seguida,
passar para as coisas extravagantes.
608
01:09:47,213 --> 01:09:47,839
Lindo, muito fofo.
609
01:09:48,039 --> 01:09:49,816
Radiação de fundo normal.
Acho que não está aqui.
610
01:09:49,916 --> 01:09:51,151
Uau, o que é isso?
611
01:09:51,251 --> 01:09:53,737
- Detector de nêutrons.
- Sério? Quem faz aqueles?
612
01:09:53,837 --> 01:09:56,198
- Não tente minha paciência, garoto!
- Vamos, Paul.
613
01:09:56,298 --> 01:09:58,950
Pegue as coisas perto da máquina
de escrever. O que é aquilo ali?
614
01:09:59,050 --> 01:10:01,286
- Com licença, esta é um quarto particular.
- Quem é você?
615
01:10:01,386 --> 01:10:03,330
Meu nome é Jennifer Anderman.
Meu pai é advogado.
616
01:10:03,430 --> 01:10:04,456
Bom. Você vai precisar dele.
617
01:10:04,556 --> 01:10:05,957
Você não pode entrar
aqui sem um mandado.
618
01:10:06,057 --> 01:10:07,584
- É inconstitucional.
- Sim, o que é isso, Rússia?
619
01:10:07,684 --> 01:10:10,003
Você tem exatamente 10 segundos
para chegar a essa maldita coisa.
620
01:10:10,103 --> 01:10:11,671
Exijo fazer um telefonema.
621
01:10:11,771 --> 01:10:13,865
Eles não podem fazer isso, Paul.
É busca e apreensão ilegal.
622
01:10:13,982 --> 01:10:15,383
Você poderia, por favor, escoltar
esta jovem para fora?
623
01:10:15,483 --> 01:10:18,053
Não me toque! Eu quero
saber as acusações!
624
01:10:18,153 --> 01:10:20,555
- Sim!
- As acusações? OK.
625
01:10:20,655 --> 01:10:23,225
Que tal roubo de propriedade do governo,
transporte de bens roubados,
626
01:10:23,325 --> 01:10:26,061
perigo imprudente, violação da
Lei de Regulamentação Nuclear
627
01:10:26,161 --> 01:10:27,562
e conspiração para
cometer espionagem.
628
01:10:27,662 --> 01:10:28,980
Isso é bom o suficiente
para começar?
629
01:10:29,080 --> 01:10:31,900
Você está com problemas, filho! Você
não é tão inteligente quanto pensa!
630
01:10:32,000 --> 01:10:34,799
Olhe, Coronel, não vamos
conseguir nada assim.
631
01:10:35,045 --> 01:10:37,197
Quando eu quiser o seu conselho de
especialista, doutor, eu pedirei.
632
01:10:37,297 --> 01:10:39,574
- Exigimos ver um advogado.
- Você verá um advogado quando eu disser!
633
01:10:39,674 --> 01:10:41,701
Ouça, eu lhe dei uma ordem.
Este não é um maldito debate!
634
01:10:41,801 --> 01:10:44,704
- Por favor...
- Tire suas mãos de mim! Não!
635
01:10:44,804 --> 01:10:46,414
- Tire suas mãos de mim!
- Está bem, está bem.
636
01:10:46,514 --> 01:10:49,063
Estou fazendo uma ligação!
Ei, não me toque!
637
01:10:50,477 --> 01:10:52,104
Todo mundo, quieto!
638
01:10:53,396 --> 01:10:54,773
Vamos todos obter um
pouco de controle.
639
01:10:55,774 --> 01:10:57,822
Agora, nós meio que estouramos aqui.
640
01:10:59,152 --> 01:11:03,702
Olhe, Coronel, o que você acha de
eu e Paul, vamos dar uma volta?
641
01:11:04,240 --> 01:11:05,992
Apenas nós dois.
642
01:11:06,660 --> 01:11:10,540
Tenho certeza de que podemos resolver
tudo isso. O que você diz, Paul?
643
01:11:11,039 --> 01:11:12,256
Coronel?
644
01:11:13,249 --> 01:11:15,627
- Você tem cinco minutos.
- Obrigado.
645
01:11:24,094 --> 01:11:26,413
- Meio chateado aí, né?
- Eu não sei por quê.
646
01:11:26,513 --> 01:11:28,122
É apenas um pouco de óleo
lubrificante para o robô.
647
01:11:28,153 --> 01:11:29,237
O que você quer que façamos,
648
01:11:29,307 --> 01:11:33,232
colocar um letreiro de neon dizendo
"Laboratório de Armas Secretas"?
649
01:11:33,937 --> 01:11:36,840
Gostaria que o mundo fosse um lugar
mais simples, Paul, mas não é.
650
01:11:36,940 --> 01:11:39,509
Não se preocupe com isso. Eles
não podem fazer nada comigo.
651
01:11:39,609 --> 01:11:41,469
- Por que não?
- Eu sou menor de idade.
652
01:11:41,569 --> 01:11:45,140
Isso é realmente brilhante. O que você
acha que é isso, a peça da escola?
653
01:11:45,240 --> 01:11:48,059
Eles não se importam com quantos anos
você tem, ou quão bonito. São gorilas.
654
01:11:48,159 --> 01:11:49,752
Eles podem te machucar.
Você não entende?
655
01:11:50,578 --> 01:11:51,771
Se você tentar resistir com eles,
656
01:11:51,871 --> 01:11:54,249
eles vão te trancar em um quarto em
algum lugar e jogar fora o quarto!
657
01:11:55,041 --> 01:11:56,318
É muito importante para você, hein?
658
01:11:56,418 --> 01:11:58,637
Não sou só eu, Paul.
659
01:11:59,587 --> 01:12:01,089
Para todo mundo.
660
01:12:02,048 --> 01:12:03,550
Agora o que você diz?
661
01:12:07,387 --> 01:12:08,479
OK.
662
01:12:09,597 --> 01:12:12,876
- Isso é melhor. Cadê?
- Não não. Agora não.
663
01:12:12,976 --> 01:12:14,669
O que você quer dizer
com "agora não"? Quando?
664
01:12:14,769 --> 01:12:16,755
- Depois da feira.
- Vamos, Paul.
665
01:12:16,855 --> 01:12:18,890
Mas tem que ser julgado.
Eu vou ganhar o primeiro prêmio.
666
01:12:19,090 --> 01:12:19,933
Você está brincando.
667
01:12:20,133 --> 01:12:21,801
Não. Você viu o lixo que
eles têm lá embaixo?
668
01:12:21,901 --> 01:12:23,448
Paul, esqueça a feira de ciências.
669
01:12:24,237 --> 01:12:26,831
Acabou, OK? Não há
mais feira de ciências.
670
01:12:27,615 --> 01:12:30,960
Olha, isso é coisa ultrassecreta.
Ninguém vê isso.
671
01:12:31,453 --> 01:12:34,047
Nunca. Você poderia
começar uma guerra.
672
01:12:35,290 --> 01:12:37,588
Pare de enrolar antes
que seja tarde demais.
673
01:12:45,633 --> 01:12:46,976
Paul, pelo amor de Deus.
674
01:12:47,469 --> 01:12:49,312
Estava aqui. Juro.
675
01:12:50,138 --> 01:12:51,206
Jenny deve ter pegado.
676
01:12:51,306 --> 01:12:52,540
A garota não esteve
fora de nossa vista.
677
01:12:52,640 --> 01:12:55,001
Então alguém deve ter roubado.
Jesus.
678
01:12:55,101 --> 01:12:56,728
Tudo bem, filho. Você vem
conosco agora, por favor?
679
01:12:57,645 --> 01:12:59,647
- Só um minuto.
- Nós vamos levá-lo daqui.
680
01:13:00,273 --> 01:13:01,633
Ele está falando a verdade!
681
01:13:01,733 --> 01:13:03,718
OK tudo bem. Ele não tem
nada com que se preocupar.
682
01:13:03,818 --> 01:13:06,367
Estava em uma caixa,
uma caixa de ferramentas!
683
01:13:06,696 --> 01:13:09,791
Meu pai me deu logo
antes de sair.
684
01:13:26,925 --> 01:13:28,768
Nós realmente temos que
saber onde está.
685
01:13:29,010 --> 01:13:30,637
Já te disse, não sei.
686
01:13:32,013 --> 01:13:33,890
Olha, gente.
Eu tenho que ir agora.
687
01:13:40,897 --> 01:13:43,571
Vamos lá pessoal.
O que é isso?
688
01:13:44,025 --> 01:13:46,244
Só para te relaxar e
te ajudar a lembrar.
689
01:13:47,362 --> 01:13:49,514
Mas eu já te disse. Eu coloquei
no porta-malas. Juro.
690
01:13:49,614 --> 01:13:51,433
Mas não estava no
porta-malas, estava?
691
01:13:51,533 --> 01:13:52,767
Apenas relaxe.
692
01:13:52,867 --> 01:13:54,710
Ok! Ok!
693
01:13:55,370 --> 01:13:56,371
Ok!
694
01:13:57,038 --> 01:13:59,211
Você quer a verdade.
Isso seria legal.
695
01:14:00,792 --> 01:14:03,611
A verdade é que vocês são um bando
de idiotas. Quando eu sair...
696
01:14:03,711 --> 01:14:06,214
Você é muito hostil, Paul. Apenas segure-o,
eu posso fazê-lo através de sua camisa.
697
01:14:10,718 --> 01:14:11,765
Que diabos?
698
01:14:20,979 --> 01:14:22,777
Ei você.
699
01:14:25,900 --> 01:14:28,136
Essa coisa é realmente
um dispositivo nuclear?
700
01:14:28,236 --> 01:14:29,738
Ahn-ahn.
701
01:14:30,488 --> 01:14:33,391
Senhoras e senhores, posso ter
sua atenção, por favor?
702
01:14:33,491 --> 01:14:36,916
Sua atenção, por favor, senhoras e senhores.
Dá-me um grande prazer...
703
01:15:00,435 --> 01:15:02,670
Visão noturna,
excedente do exército.
704
01:15:02,770 --> 01:15:04,506
- As luzes estão acesas.
- Que?
705
01:15:04,606 --> 01:15:06,382
- Você pegou? Como?
- Simples.
706
01:15:06,482 --> 01:15:08,885
Computador do hotel. Tenho o nome
da sua namorada, Jenny Anderman.
707
01:15:08,985 --> 01:15:10,747
Acessei o Departamento
de Veículos Automotores
708
01:15:10,947 --> 01:15:12,239
para a marca e licença do carro.
709
01:15:15,658 --> 01:15:17,811
Paul, o que há de errado?
710
01:15:17,911 --> 01:15:19,687
Deram-lhe uma injeção.
Provavelmente amital sódico.
711
01:15:19,787 --> 01:15:21,064
Você tem um gosto amargo na boca?
712
01:15:21,164 --> 01:15:22,857
Apenas mantenha-o em movimento.
Ele vai ficar bem.
713
01:15:22,957 --> 01:15:24,359
- Você tem dinheiro suficiente?
- Para que?
714
01:15:24,459 --> 01:15:26,653
Afastar-se. Este lugar está
cheio de federais.
715
01:15:26,753 --> 01:15:27,904
Eu tenho um cartão de crédito.
716
01:15:28,004 --> 01:15:29,927
Não, dinheiro.
Vamos, dinheiro, dinheiro!
717
01:15:30,882 --> 01:15:32,951
Você me deve 80 dólares.
O que está errado?
718
01:15:33,051 --> 01:15:34,803
Vocês são lindos caras.
719
01:15:35,220 --> 01:15:37,580
- Envie-me uma carta.
- Por que você está fazendo isso?
720
01:15:37,680 --> 01:15:40,166
Porque a vida é mais
do que congelar sapos.
721
01:15:40,266 --> 01:15:42,860
Peguei um táxi! A costa
está limpa, vamos lá.
722
01:15:43,353 --> 01:15:44,479
Vamos.
723
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
Oi, pessoal, para onde hoje?
724
01:16:00,828 --> 01:16:02,105
Ítaca.
725
01:16:02,205 --> 01:16:03,231
Garoto engraçado.
726
01:16:03,331 --> 01:16:04,399
- Ítaca?
- Shh, calma.
727
01:16:04,499 --> 01:16:07,485
Aposto que você não consegue
adivinhar o que está nesta caixa.
728
01:16:07,585 --> 01:16:09,112
- Uma cabeça humana?
- Errado.
729
01:16:09,212 --> 01:16:11,322
Uma bomba atômica.
Você quer ver?
730
01:16:11,422 --> 01:16:12,532
Não mesmo.
731
01:16:12,632 --> 01:16:14,091
Motorista, se você
tivesse apenas $ 87 e
732
01:16:14,291 --> 01:16:15,932
tivesse que chegar a
Íthaca, o que você faria?
733
01:16:34,988 --> 01:16:36,114
Vamos.
734
01:16:38,199 --> 01:16:39,325
Vamos.
735
01:16:41,494 --> 01:16:42,746
Seguro.
736
01:16:43,579 --> 01:16:44,796
Você nos salvou.
737
01:16:45,415 --> 01:16:46,837
Excelente.
738
01:16:47,208 --> 01:16:48,209
Jenny.
739
01:16:48,876 --> 01:16:50,278
Eu te amo, Jenny.
740
01:16:50,378 --> 01:16:51,925
Eu quero ser sua esposa.
741
01:18:12,794 --> 01:18:14,296
Com licença, posso ajudá-lo?
742
01:18:20,259 --> 01:18:21,911
- Sra. Elizabeth Stephens?
- Sim.
743
01:18:22,011 --> 01:18:24,872
Tenente Coronel Conroy, Força
Delta do Exército dos EUA.
744
01:18:24,972 --> 01:18:27,041
Esses homens estão com a Equipe
de Busca de Emergência Nuclear,
745
01:18:27,141 --> 01:18:28,751
uma agência governamental
devidamente autorizada.
746
01:18:28,851 --> 01:18:32,196
Estou assumindo estas instalações como
um centro temporário de crise.
747
01:18:33,481 --> 01:18:35,591
Emergência Nuclear, o quê?
O que está acontecendo?
748
01:18:35,691 --> 01:18:37,635
- É Paul. Algo aconteceu.
- Paul?
749
01:18:37,735 --> 01:18:39,328
Ele está bem, eu acho.
750
01:18:57,296 --> 01:19:01,409
"Paul Jacob Stephens. Nascido em Ithaca,
Nova York, 14 de fevereiro de 1970."
751
01:19:01,509 --> 01:19:05,747
"Mãe, Elizabeth Adams Stephens, admitida
na maternidade às 18h20"
752
01:19:05,847 --> 01:19:08,207
"Dados 25 miligramas de Demerol."
753
01:19:08,307 --> 01:19:10,025
Bom trabalho. Isso será muito útil.
754
01:19:10,435 --> 01:19:12,587
Temos uma fotografia recente
da sua família.
755
01:19:12,687 --> 01:19:15,548
Você e seu marido se separaram há
seis meses? Isso está certo?
756
01:19:15,648 --> 01:19:17,884
Sim, você se importaria
de não dobrar a foto?
757
01:19:17,984 --> 01:19:21,864
Seu filho teve pesadelos, ansiedade
ou crises de depressão?
758
01:19:22,530 --> 01:19:24,265
Quer dizer, ele é normal?
759
01:19:24,365 --> 01:19:26,476
Ele come uma quantidade
excessiva de doces?
760
01:19:26,576 --> 01:19:27,560
Que?
761
01:19:27,660 --> 01:19:31,039
Ele teve sete novas cáries este ano
e apenas uma no ano anterior.
762
01:19:31,456 --> 01:19:34,209
Alterações de humor
hipoglicêmicas, paranoia.
763
01:19:34,333 --> 01:19:35,960
Ele sente que as pessoas
não gostam dele?
764
01:19:36,294 --> 01:19:37,671
Que ele é especial?
Ou diferente?
765
01:19:38,004 --> 01:19:39,881
Ele está descontente com o
atual sistema político?
766
01:19:41,340 --> 01:19:43,013
Sete cáries?
Tem certeza?
767
01:20:19,837 --> 01:20:23,783
Autoridades estaduais e federais estão
procurando por ele e uma companheira
768
01:20:23,883 --> 01:20:27,183
em conexão com o que parece ser
um caso de roubo nuclear.
769
01:20:27,637 --> 01:20:31,332
Fontes oficiais dizem que o que parecia
ser uma brincadeira inocente
770
01:20:31,432 --> 01:20:35,002
pode vir a comprometer a postura
de defesa americana
771
01:20:35,102 --> 01:20:38,840
com conotações de espionagem
e terrorismo internacional.
772
01:20:38,940 --> 01:20:41,092
Barbara Collins tem mais em Nova York.
773
01:20:41,192 --> 01:20:44,162
Stephens? Pessoa muito perturbada.
Definitivamente o tipo criminoso.
774
01:22:13,993 --> 01:22:15,937
- Paul.
- Que?
775
01:22:16,037 --> 01:22:19,232
- Vamos devolvê-lo.
- Ainda não. Amanhã.
776
01:22:19,332 --> 01:22:21,585
- O que você vai fazer?
- Obter seu artigo.
777
01:22:22,668 --> 01:22:25,613
Não sei.
Está ficando bem estranho.
778
01:22:25,713 --> 01:22:27,615
Não desista agora.
Agora, quando os pegamos.
779
01:22:27,715 --> 01:22:29,388
- Nós os pegamos?
- Certo.
780
01:22:29,884 --> 01:22:31,852
Vamos lá, se fosse fácil, seria fácil.
781
01:22:32,303 --> 01:22:34,476
E ninguém fazendo
nada? Lembra?
782
01:22:35,014 --> 01:22:37,016
E o futuro?
E tudo isso?
783
01:22:37,433 --> 01:22:39,627
Se formos mortos, não teremos futuro.
784
01:22:39,727 --> 01:22:41,980
Claro que vamos. Sempre
temos futuro.
785
01:22:49,070 --> 01:22:50,071
Ei.
786
01:22:51,405 --> 01:22:52,406
Maçã?
787
01:23:08,214 --> 01:23:11,434
Vamos, vamos dormir um pouco.
788
01:23:29,735 --> 01:23:34,015
Seria mais fácil se você aceitasse que ele
não era uma vítima inocente em tudo isso.
789
01:23:34,115 --> 01:23:36,976
Sim, eu sei, ele é o criminoso.
Isso torna tudo tão simples.
790
01:23:37,076 --> 01:23:39,295
Ele fez algumas coisas
que são contra a lei.
791
01:23:39,745 --> 01:23:42,294
- Talvez haja uma lei superior.
- Que?
792
01:23:42,456 --> 01:23:43,924
Uma lei superior.
793
01:23:44,542 --> 01:23:47,820
O que você está dizendo? Ele fez isso por
ética? Por motivos de consciência?
794
01:23:47,920 --> 01:23:50,281
Quem você pensa que ele é,
Galileu? Ele é um garoto.
795
01:23:50,381 --> 01:23:52,554
Crianças não têm motivos.
Eles apenas fazem coisas.
796
01:23:52,758 --> 01:23:55,828
O que você sabe sobre crianças?
Eu costumava ser um.
797
01:23:55,928 --> 01:23:58,477
- Você não o conhece.
- Mas eu conheço.
798
01:23:59,056 --> 01:24:02,481
Ele tem um dom e quer
usá-lo, só isso.
799
01:24:03,185 --> 01:24:05,438
É tão natural quanto respirar.
800
01:24:05,813 --> 01:24:08,487
Não o transforme em algum
tipo de ativista.
801
01:24:10,651 --> 01:24:11,844
Que?
802
01:24:11,944 --> 01:24:14,430
Quem são essas pessoas?
Eles estão na minha casa.
803
01:24:14,530 --> 01:24:17,704
O que lhes dá o direito?
Eles sabem de tudo.
804
01:24:18,325 --> 01:24:19,497
Eles sabem sobre os dentes dele!
805
01:24:19,910 --> 01:24:22,396
Olhar. São 6h00.
Você está exausta.
806
01:24:22,496 --> 01:24:24,840
Por que você não faz alguma
coisa, pelo amor de Deus?
807
01:24:25,666 --> 01:24:27,418
- O que você sugere?
- Não sei.
808
01:24:28,002 --> 01:24:30,050
Exploda-os.
Esse é o seu campo, não é?
809
01:24:35,968 --> 01:24:39,347
Ele é um garoto muito engenhoso.
Ele vai ficar bem.
810
01:24:41,056 --> 01:24:45,044
Espero que sim. Porque se alguma coisa
acontecer com ele, qualquer coisa...
811
01:24:45,144 --> 01:24:48,239
Se um fio de cabelo de
sua cabeça for danificado,
812
01:24:50,065 --> 01:24:52,989
Eu prometo a você, eu vou
encontrar todos vocês
813
01:24:53,819 --> 01:24:56,572
e vou tornar suas vidas
absolutamente miseráveis.
814
01:25:26,894 --> 01:25:30,398
Alô. Quem? Sim, eu aceito.
Olá paul.
815
01:25:30,898 --> 01:25:32,150
Oi, mãe, não fique louca.
816
01:25:32,525 --> 01:25:35,010
Paul, o que está acontecendo?
Eles estão dizendo todos os tipos de coisas.
817
01:25:35,110 --> 01:25:36,804
Paul, você construiu uma bomba atômica?
818
01:25:36,904 --> 01:25:38,406
- Apenas uma pequena.
- Oh meu Deus!
819
01:25:38,656 --> 01:25:41,559
Olha, estou bem. Eu não tenho muito tempo.
Preciso enviar uma mensagem para John.
820
01:25:41,659 --> 01:25:43,352
- Se ele ligar.
- Estou aqui, Paul.
821
01:25:43,452 --> 01:25:44,999
- Que?
- Sou eu. É John.
822
01:25:45,955 --> 01:25:47,815
- Você está aí na casa?
- Sim.
823
01:25:47,915 --> 01:25:49,650
- Estão todos aqui, Paul.
- Quem todos?
824
01:25:49,750 --> 01:25:52,194
Muitos homens do governo.
O Exército. É como uma invasão.
825
01:25:52,294 --> 01:25:53,988
- Jesus, você está bem?
- Sim.
826
01:25:54,088 --> 01:25:55,156
Você vai dar a eles a bomba?
827
01:25:55,256 --> 01:25:56,741
Sim, mas quero algo em troca.
828
01:25:56,841 --> 01:25:58,242
Eu quero uma declaração.
829
01:25:58,342 --> 01:26:00,179
- Que tipo de declaração?
- De você.
830
01:26:00,761 --> 01:26:01,871
Assinado por você
sobre o laboratório.
831
01:26:01,971 --> 01:26:04,440
O que é, onde está, o que
acontece dentro, tudo.
832
01:26:04,765 --> 01:26:06,834
- Para que?
- Eu só quero.
833
01:26:06,934 --> 01:26:08,627
Eu não posso fazer isso.
Assinei uma autorização de segurança.
834
01:26:08,827 --> 01:26:09,827
Eu vou para a cadeia.
835
01:26:09,927 --> 01:26:10,967
Você irá para a cadeia.
836
01:26:11,167 --> 01:26:13,382
Olha, esse é o negócio.
A engenhoca pela declaração.
837
01:26:13,482 --> 01:26:14,859
Agora, vamos lá,
eu não tenho muito tempo.
838
01:26:22,616 --> 01:26:24,435
Ok, o que eu faço, digito algo?
839
01:26:24,535 --> 01:26:26,520
- Isso servirá para começar.
- Começar?
840
01:26:26,620 --> 01:26:29,169
Encontre-me no laboratório em
uma hora. Portão principal.
841
01:26:29,790 --> 01:26:32,568
- Por que o laboratório?
- Porque é isso que eu quero.
842
01:26:32,668 --> 01:26:35,763
E certifique-se de que podemos
entrar. Também quero fotos.
843
01:26:36,130 --> 01:26:39,366
- Fotografias? Vamos, Paul!
- Sim, muitas fotos.
844
01:26:39,466 --> 01:26:41,577
Diga aos seus amigos,
sem coisas engraçadas.
845
01:26:41,677 --> 01:26:43,645
Estou muito tenso. Não há como
dizer o que eu poderia fazer.
846
01:26:44,054 --> 01:26:45,915
- Paulo.
- Vá com calma. Você está bem.
847
01:26:46,015 --> 01:26:48,417
Não, sou um terrorista. Você
não tem assistido televisão?
848
01:26:48,517 --> 01:26:50,002
Paul, do que você está falando?
849
01:26:50,102 --> 01:26:51,900
- Paul.
- Paul.
850
01:27:03,782 --> 01:27:05,784
Olha, ele confia em mim.
Me deixe fazê-lo.
851
01:27:06,285 --> 01:27:07,770
Eu vou recuperá-lo.
Isso é o que queremos.
852
01:27:07,870 --> 01:27:09,396
Como sabemos que essa
coisa não estará armada?
853
01:27:09,496 --> 01:27:12,375
Está certo. Ele usou a frase:
"Eu sou um terrorista". Aqui.
854
01:27:13,751 --> 01:27:15,820
"Não, eu sou um terrorista. Você
não tem assistido televisão?"
855
01:27:15,920 --> 01:27:17,780
Vocês realmente vivem em seu
próprio mundo, não é?
856
01:27:17,880 --> 01:27:21,180
Bem, não temos o luxo
de morar no seu.
857
01:28:05,219 --> 01:28:07,413
Você tem certeza de
que quer fazer isso?
858
01:28:07,513 --> 01:28:08,789
Sim.
859
01:28:08,889 --> 01:28:11,083
Olha, vou levar cerca de cinco minutos
para chegar ao portão principal.
860
01:28:11,183 --> 01:28:12,262
Você sabe o que fazer?
861
01:28:12,362 --> 01:28:14,086
Dirija até a loja de
iscas e faça uma ligação.
862
01:28:14,186 --> 01:28:16,689
- Você tem moedas?
- Sim. Eu vou fazer isso. Não se preocupe.
863
01:28:19,400 --> 01:28:22,028
- O quê mais?
- Não se esqueça de focar.
864
01:28:23,529 --> 01:28:24,781
Moleza.
865
01:28:53,100 --> 01:28:56,775
Aqui é a Unidade 1.
O pacote chegou e está quente.
866
01:29:16,040 --> 01:29:17,713
- Oi.
- Oi.
867
01:29:19,334 --> 01:29:20,631
É isso?
868
01:29:22,129 --> 01:29:23,472
O que é isso, uma caixa de gato?
869
01:29:24,048 --> 01:29:25,470
Você tem a declaração?
870
01:29:30,596 --> 01:29:32,439
Você poderia abri-la e entregá-la
para mim, por favor?
871
01:29:42,816 --> 01:29:44,113
O que é DOE?
872
01:29:44,276 --> 01:29:45,402
Departamento de Energia.
873
01:29:45,819 --> 01:29:47,366
- Eles são os caras que...
- Sim.
874
01:29:49,531 --> 01:29:50,532
OK.
875
01:29:51,283 --> 01:29:52,284
Vamos lá.
876
01:29:54,161 --> 01:29:56,107
Você realmente quer
entrar no prédio?
877
01:29:56,138 --> 01:29:57,341
Sim.
878
01:29:57,998 --> 01:29:59,170
Paul, é perigoso.
879
01:29:59,750 --> 01:30:01,673
É isso que o torna tão emocionante.
880
01:30:04,171 --> 01:30:05,297
É claro.
881
01:30:15,015 --> 01:30:16,016
Então, Paul.
882
01:30:16,809 --> 01:30:18,652
Por que o grande impulso
para a publicidade?
883
01:30:19,019 --> 01:30:20,798
Bem, eu estava pensando,
este é um lugar tão legal.
884
01:30:20,998 --> 01:30:22,172
As pessoas deveriam saber disso.
885
01:30:22,272 --> 01:30:23,276
- Que?
- Não mesmo.
886
01:30:23,376 --> 01:30:26,427
Eles têm muitos equipamentos
legais, robôs, plutônio.
887
01:30:26,527 --> 01:30:27,588
Por que manter isso em segredo?
888
01:30:27,688 --> 01:30:29,096
Eles deveriam ter passeios,
como a Disneylândia.
889
01:30:29,196 --> 01:30:30,723
Paul, você pode estar
se divertindo agora...
890
01:30:30,823 --> 01:30:32,040
Eu não estou me divertindo!
891
01:30:33,617 --> 01:30:36,587
Estou com medo da minha mente.
Mas não tenho escolha.
892
01:30:37,246 --> 01:30:39,103
Claro que você tem.
Apenas me dê a caixa.
893
01:30:39,303 --> 01:30:40,966
- Sim. Excelente.
- Por que não?
894
01:30:41,166 --> 01:30:43,152
Você está brincando? Você acha que
eles vão me deixar ir para casa,
895
01:30:43,252 --> 01:30:45,029
sabendo o que eu sei
sobre este lugar?
896
01:30:45,129 --> 01:30:47,281
Jesus. Você é mais
ingênuo do que eu pensava.
897
01:30:47,381 --> 01:30:48,949
Então, o que você acha
que eles vão fazer?
898
01:30:49,049 --> 01:30:50,451
Acho que vão tentar me matar.
899
01:30:50,551 --> 01:30:51,768
Por quê?
900
01:30:52,511 --> 01:30:54,455
Isso é o que eu faria
se eu fosse eles.
901
01:30:54,555 --> 01:30:56,540
- Isso é puramente hipotético.
- Não, é perfeitamente lógico.
902
01:30:56,640 --> 01:30:58,734
Eu sou o vazamento,
então tampe o vazamento.
903
01:30:59,226 --> 01:31:00,338
O que você vai fazer?
904
01:31:00,408 --> 01:31:02,275
Não se preocupe.
Eu estou trabalhando nisso.
905
01:31:21,915 --> 01:31:23,525
- Alô.
- Max, graças a Deus.
906
01:31:23,625 --> 01:31:24,640
- Jenny.
- Sim.
907
01:31:24,710 --> 01:31:26,361
Jesus! O que está acontecendo?
Vocês estiveram no noticiário.
908
01:31:26,461 --> 01:31:28,589
E alguém disse que tem um
helicóptero na casa do Paul!
909
01:31:28,881 --> 01:31:30,824
Ouça, Max, você tem que fazer
duas coisas por nós, OK?
910
01:31:30,924 --> 01:31:32,576
É uma questão de vida ou morte.
911
01:31:32,676 --> 01:31:34,553
- Sim claro. De quem?
- De todos.
912
01:31:35,137 --> 01:31:37,790
Primeiro, ligue para meus pais e
depois ligue para duas pessoas.
913
01:31:37,890 --> 01:31:40,518
Eu não me importo com quem.
Peça-lhes que chamem duas pessoas.
914
01:31:40,767 --> 01:31:43,295
E ligue para o jornal e para a emissora
de TV. Você está ouvindo?
915
01:31:43,395 --> 01:31:44,513
Sim, Vá em frente.
916
01:31:44,713 --> 01:31:46,941
Certo, há um lugar chamado
Medatomics na Rota 81.
917
01:32:12,299 --> 01:32:14,973
Aqui é a Posição 2. Eles estão
se aproximando do detector.
918
01:32:16,345 --> 01:32:18,018
Ok, Posição 2.
Copiamos.
919
01:32:32,486 --> 01:32:33,720
Ele tem tudo certo.
920
01:32:33,820 --> 01:32:38,976
Há o núcleo, pacote explosivo,
eletrônicos, tamper, baterias.
921
01:32:39,076 --> 01:32:40,185
Belo design, na verdade.
922
01:32:40,285 --> 01:32:41,290
- Está armado?
- Não.
923
01:32:41,370 --> 01:32:42,604
Você tem certeza?
924
01:32:42,704 --> 01:32:44,001
Está tudo em seções.
925
01:32:45,666 --> 01:32:46,918
Paul.
926
01:32:48,627 --> 01:32:50,529
Sabemos que não está armado, Paul.
927
01:32:50,629 --> 01:32:53,178
Então, por que você não coloca
isso de lado e vai embora?
928
01:32:54,007 --> 01:32:55,057
Ir embora?
929
01:32:55,257 --> 01:32:58,078
Está certo.
Vou contar até três.
930
01:32:58,178 --> 01:32:59,913
- Ei, deixe-me falar com ele.
- Doutor, fique fora disso.
931
01:33:00,013 --> 01:33:01,748
Deixe-me falar com
Conroy sobre isso.
932
01:33:01,848 --> 01:33:03,917
- Isso não fazia parte do acordo.
- Um, dois...
933
01:33:04,017 --> 01:33:05,419
- Não acerte na caixa!
- Jesus.
934
01:33:05,519 --> 01:33:07,015
Ele tem plutônio nisso,
pelo amor de Deus.
935
01:33:07,046 --> 01:33:08,621
- Merda!
- Paul!
936
01:33:14,152 --> 01:33:15,429
Mantenha as mãos na parede, doutor.
937
01:33:15,529 --> 01:33:18,282
Você respira engraçado e eu
vou explodir seus miolos.
938
01:34:05,954 --> 01:34:07,080
Ai Jesus.
939
01:34:07,956 --> 01:34:08,957
Que?
940
01:34:09,541 --> 01:34:11,088
Ele está realmente combinando.
941
01:34:11,585 --> 01:34:13,028
Dê-me um relatório de status.
942
01:34:13,128 --> 01:34:15,176
Dois, três e quatro, o que você tem?
943
01:34:15,630 --> 01:34:18,450
Não tem como eu pegar ele sem
bater nas coisas verdes
944
01:34:18,550 --> 01:34:19,767
ou passando pelo Plexi.
945
01:34:20,427 --> 01:34:21,453
Nem eu.
946
01:34:21,553 --> 01:34:22,554
Mesmo aqui.
947
01:35:04,346 --> 01:35:05,347
Oh, rapaz!
948
01:36:34,311 --> 01:36:35,712
Ok, aqui está o negócio.
949
01:36:35,812 --> 01:36:38,465
Temos uma criança irracional lá
embaixo com um dispositivo armado.
950
01:36:38,565 --> 01:36:40,300
Ele parece confiar em você,
então você desce lá.
951
01:36:40,400 --> 01:36:41,593
E fazer o que?
952
01:36:41,693 --> 01:36:44,071
- Desarme-o e faça-o desmontá-lo.
- E se ele não fizer?
953
01:36:44,404 --> 01:36:46,406
Depois é só separá-lo disso.
Nós faremos o resto.
954
01:36:49,951 --> 01:36:51,919
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
955
01:36:53,580 --> 01:36:54,832
Porque eu não sou...
956
01:36:55,081 --> 01:36:57,300
Assassino? É essa a palavra que
você está procurando, doutor?
957
01:36:57,417 --> 01:36:59,986
Em que diabos você acha que esteve
trabalhando todos esses anos?
958
01:37:00,086 --> 01:37:01,338
Para que você acha
que serve tudo isso?
959
01:37:01,755 --> 01:37:03,490
Sua própria diversão pessoal?
960
01:37:03,590 --> 01:37:05,592
Para estimulá-lo intelectualmente?
961
01:37:06,468 --> 01:37:09,496
Você é o que é, doutor, um filho
da puta, como todos nós.
962
01:37:09,596 --> 01:37:11,062
Agora, pelo amor de Deus, assuma alguma
963
01:37:11,262 --> 01:37:13,066
responsabilidade e faça
o que tem que ser feito.
964
01:37:35,747 --> 01:37:37,044
Olá de novo.
965
01:37:39,084 --> 01:37:40,586
Você se importa se eu me sentar?
966
01:37:57,185 --> 01:37:59,358
Dois minutos. Isso é
cortar perto, não é?
967
01:38:01,940 --> 01:38:03,487
O que é aquilo?
Uma chave de carro?
968
01:38:07,571 --> 01:38:10,290
- O refletor?
- Tigelas de salada.
969
01:38:10,657 --> 01:38:12,601
Tigelas de salada?
970
01:38:12,701 --> 01:38:13,953
Por que não?
971
01:38:15,579 --> 01:38:17,456
O que você usou para os
circuitos de disparo?
972
01:38:18,582 --> 01:38:19,879
Estroboscópios fotográficos.
973
01:38:20,208 --> 01:38:21,585
Estroboscópios fotográficos.
974
01:38:25,088 --> 01:38:26,698
É muito lindo.
975
01:38:26,798 --> 01:38:27,799
Obrigado.
976
01:38:29,092 --> 01:38:31,971
O que você acha de desmontá-lo antes
que todo mundo enlouqueça?
977
01:38:32,512 --> 01:38:34,685
Não, me desculpe.
Não posso fazer isso agora.
978
01:38:35,557 --> 01:38:36,958
Isso não está conseguindo nada.
979
01:38:37,058 --> 01:38:38,126
- Claro que está.
- Que?
980
01:38:38,226 --> 01:38:39,586
- Dissuasão.
- Dissuasão?
981
01:38:39,686 --> 01:38:43,006
Você sabe, quando cada lado pensa que
o outro vai explodir todo mundo.
982
01:38:43,106 --> 01:38:44,633
Chama-se "Destruição
mutuamente assegurada".
983
01:38:44,733 --> 01:38:46,030
Sim, eu sei como se chama.
984
01:38:46,443 --> 01:38:47,786
Está funcionando, não está?
985
01:38:48,445 --> 01:38:49,537
O que você quer dizer?
986
01:38:50,030 --> 01:38:51,532
Ainda estou vivo, não estou?
987
01:38:56,328 --> 01:38:58,063
Não fale assim.
988
01:38:58,163 --> 01:39:01,133
A coisa é, eu estive
pensando sobre isso.
989
01:39:03,335 --> 01:39:06,054
Eu não acho que sou louco o suficiente
para realmente virar a chave.
990
01:39:08,214 --> 01:39:09,215
Não.
991
01:39:10,383 --> 01:39:12,385
Esse é o problema com
a dissuasão, não é?
992
01:39:14,554 --> 01:39:15,851
Então eu acho...
993
01:39:16,765 --> 01:39:17,937
Eu estraguei tudo.
994
01:39:19,643 --> 01:39:20,895
O que você quer dizer?
995
01:39:21,853 --> 01:39:23,355
Eu não vou sair daqui.
996
01:40:00,767 --> 01:40:02,144
Deixe-me ver.
997
01:40:03,687 --> 01:40:04,939
Paul, dê-me.
998
01:40:08,066 --> 01:40:09,067
Vamos.
999
01:40:11,736 --> 01:40:12,908
Me dê isto.
1000
01:40:53,194 --> 01:40:54,286
Segure-se, senhores.
1001
01:40:57,824 --> 01:40:59,497
Companheiros filhos da puta.
1002
01:41:02,620 --> 01:41:04,543
Nós somos o que somos.
Certo?
1003
01:41:09,085 --> 01:41:11,508
Aqui está o meu ato responsável.
1004
01:41:15,842 --> 01:41:17,435
Vou tirá-lo daqui.
1005
01:41:25,602 --> 01:41:28,713
Já que todos vocês gostam
tanto de cenários,
1006
01:41:28,813 --> 01:41:30,611
Eu tenho um para você.
1007
01:41:31,691 --> 01:41:33,614
É um jogo de azar.
1008
01:41:34,903 --> 01:41:38,890
Aposto que posso virar essa chave
1009
01:41:38,990 --> 01:41:43,203
e mandar todos nós para o inferno,
mesmo depois de atirar em mim!
1010
01:41:44,329 --> 01:41:46,047
E você vai ter que
atirar em mim, OK?
1011
01:41:46,873 --> 01:41:51,219
Os problemas de todos são resolvidos
em um milionésimo de segundo.
1012
01:41:56,549 --> 01:41:57,641
Agora...
1013
01:42:01,387 --> 01:42:02,855
Quem quer jogar?
1014
01:42:18,279 --> 01:42:21,891
Equipe vermelha, não os quero fora das
instalações com esse gadget. Estão ouvindo?
1015
01:42:21,991 --> 01:42:23,089
Por favor, não no prédio.
1016
01:42:23,289 --> 01:42:24,978
Uma bala perdida e temos
uma brecha de contenção.
1017
01:42:25,078 --> 01:42:26,796
- E isso pode significar...
- Tudo bem!
1018
01:42:29,958 --> 01:42:31,084
Tudo bem, ouça.
1019
01:42:32,752 --> 01:42:34,612
Sim, copie, Comando.
Sem problemas.
1020
01:42:34,712 --> 01:42:37,431
Dê-me um tiro certeiro e eu vou
desligá-lo como um interruptor.
1021
01:42:42,971 --> 01:42:46,646
Você sabe, pelo menos
agora eu posso publicar.
1022
01:42:47,062 --> 01:42:48,064
O que você quer dizer?
1023
01:42:48,095 --> 01:42:50,346
Acho que estraguei minha
autorização de segurança.
1024
01:42:50,603 --> 01:42:53,197
- Eu sinto muito.
- Não é problema.
1025
01:42:54,274 --> 01:42:56,242
Tempo para uma mudança de
vocações de qualquer maneira.
1026
01:42:58,570 --> 01:43:00,096
Deve haver um lugar
no setor privado
1027
01:43:00,196 --> 01:43:03,120
para um projetista de armas nucleares
desempregado, você não acha?
1028
01:43:59,380 --> 01:44:00,757
- Que?
- Que?
1029
01:44:03,509 --> 01:44:04,681
Você virou?
1030
01:44:05,178 --> 01:44:07,476
Não, não. Aconteceu por si
só, espontaneamente.
1031
01:44:15,521 --> 01:44:16,522
Jesus.
1032
01:44:18,524 --> 01:44:20,993
Está em contagem regressiva.
Vai estourar.
1033
01:44:22,028 --> 01:44:23,429
Provavelmente fluxo de nêutrons.
1034
01:44:23,529 --> 01:44:25,131
A radiação do núcleo pode
estragar esse tipo de
1035
01:44:25,331 --> 01:44:26,829
circuito de temporização
de estado sólido.
1036
01:44:27,367 --> 01:44:28,601
Nunca ouvi falar disso.
1037
01:44:28,701 --> 01:44:31,124
Sim. Bem, viver e aprender.
1038
01:44:36,709 --> 01:44:37,710
Cavalheiros,
1039
01:44:38,920 --> 01:44:40,217
temos um pequeno
1040
01:44:42,215 --> 01:44:43,307
problema aqui.
1041
01:44:46,010 --> 01:44:47,387
Ouça com atenção,
1042
01:44:49,389 --> 01:44:51,141
e façam exatamente como eu digo.
1043
01:45:42,442 --> 01:45:44,844
Bem, pelo menos temos 999
horas para desmontá-lo.
1044
01:45:44,944 --> 01:45:46,137
Eu não acho.
1045
01:45:46,237 --> 01:45:48,956
Circuitos baseados em tempo tendem
a se deteriorar exponencialmente,
1046
01:45:49,240 --> 01:45:51,038
cada vez mais rápido.
1047
01:45:51,826 --> 01:45:53,499
Jesus, por que o trouxemos
de volta aqui, então?
1048
01:45:54,037 --> 01:45:56,586
Por que não?
Onde você quer levar?
1049
01:45:56,706 --> 01:45:58,650
- Que tal a Pedreira Treman?
- Que?
1050
01:45:58,750 --> 01:46:00,452
Certo. São alguns quilômetros quadrados,
1051
01:46:00,652 --> 01:46:02,737
pelo menos, sem ninguém por perto.
Está perfeito.
1052
01:46:02,837 --> 01:46:04,305
Um par de milhas quadradas.
1053
01:46:04,964 --> 01:46:05,949
Paul, se isso acontecer,
1054
01:46:06,049 --> 01:46:09,269
você terá uma visão muito boa de uma
explosão de 50 a 70 quilotons!
1055
01:46:10,219 --> 01:46:11,220
Que?
1056
01:46:14,140 --> 01:46:15,813
Você não sabe o que levou, Paul.
1057
01:46:16,601 --> 01:46:18,252
Isso é coisa especial.
É muito desagradável.
1058
01:46:18,352 --> 01:46:20,400
Está tão quente que nem
sabemos como testá-lo.
1059
01:46:21,439 --> 01:46:23,737
É um milagre que você não tenha se
matado apenas levando-o para casa.
1060
01:46:25,234 --> 01:46:26,235
Então,
1061
01:46:28,571 --> 01:46:31,324
se eu desparafusar isso, eu posso
tirar o núcleo, certo?
1062
01:46:32,408 --> 01:46:33,751
Yeah, yeah.
1063
01:46:34,869 --> 01:46:36,496
Tem uma chave de fenda?
1064
01:46:37,330 --> 01:46:38,707
Não, não, uma maior.
1065
01:47:09,403 --> 01:47:12,031
Que?
Está preso.
1066
01:47:12,782 --> 01:47:13,874
Deixe-me tentar.
1067
01:47:28,381 --> 01:47:31,492
Engraçado, aconteceu a mesma coisa
no teste Trinity, há 40 anos.
1068
01:47:31,592 --> 01:47:32,889
Sério?
1069
01:47:33,386 --> 01:47:36,014
O núcleo ficou preso na metade
enquanto tentavam inseri-lo.
1070
01:47:42,436 --> 01:47:44,734
Eu não tomaria isso assim,
se eu fosse você.
1071
01:47:45,481 --> 01:47:47,483
Ele pode decidir disparar
apenas por despeito.
1072
01:47:50,570 --> 01:47:51,742
Então, o que fazemos?
1073
01:47:52,155 --> 01:47:53,577
- Poderíamos perfurar.
- Não, não.
1074
01:47:54,365 --> 01:47:55,767
Podemos ter uma carga estática.
1075
01:47:55,867 --> 01:47:57,585
- Desconecte as baterias.
- Não.
1076
01:47:58,077 --> 01:47:59,795
- E as faíscas?
- Corte o fio principal.
1077
01:48:02,081 --> 01:48:04,175
Sim.
Isso vale a pena tentar.
1078
01:48:04,584 --> 01:48:07,337
- Vou precisar remover a placa do meio.
- Faça isso. Faça isso.
1079
01:48:09,338 --> 01:48:11,466
Alguém tem uma chave
de fenda Phillips?
1080
01:48:33,362 --> 01:48:34,614
Quanto tempo nós temos?
1081
01:48:35,156 --> 01:48:37,850
Não sei. É uma
decadência exponencial.
1082
01:48:37,950 --> 01:48:40,019
Você não pode simplesmente
responder a maldita pergunta?
1083
01:48:40,119 --> 01:48:41,416
Eu nunca fui bom em matemática.
1084
01:48:42,205 --> 01:48:44,774
Tudo bem, como Y se
aproxima do infinito,
1085
01:48:44,874 --> 01:48:47,719
T é igual a um mais um
sobre N elevado a...
1086
01:48:47,750 --> 01:48:48,784
Para o enésimo.
1087
01:48:49,962 --> 01:48:51,218
Certo.
1088
01:48:51,418 --> 01:48:53,141
Você é um garoto brilhante. Você
deveria fazer algo com isso.
1089
01:48:53,674 --> 01:48:54,675
OK.
1090
01:48:55,843 --> 01:48:57,561
Eu calculo...
1091
01:49:00,014 --> 01:49:01,516
Três minutos para zero.
1092
01:49:02,642 --> 01:49:03,643
Oh, rapaz!
1093
01:49:05,645 --> 01:49:07,989
Com licença, senhor, e a evacuação?
1094
01:49:08,731 --> 01:49:10,074
Evacuação? De quem?
1095
01:49:10,441 --> 01:49:11,442
As pessoas.
1096
01:49:11,859 --> 01:49:15,659
Você quer dizer Nova York? Pensilvânia?
Vermont? Canadá? Aquelas pessoas?
1097
01:49:16,072 --> 01:49:17,515
- Estou no conector principal.
- Okay, vá em frente.
1098
01:49:17,615 --> 01:49:19,037
- Corta-fios.
- Sim, bem aqui.
1099
01:49:21,953 --> 01:49:23,035
Que diabo é isso?
1100
01:49:23,235 --> 01:49:25,481
Circuito de disparo. Programei os flashes
fotográficos para carregar automaticamente
1101
01:49:25,581 --> 01:49:27,049
90 segundos da detonação.
1102
01:49:28,167 --> 01:49:30,194
O cronômetro deve estar
todo bagunçado.
1103
01:49:30,294 --> 01:49:31,887
Talvez eu devesse ter
feito 10 segundos.
1104
01:49:32,755 --> 01:49:34,073
De qualquer forma,
olhe, não importa.
1105
01:49:34,173 --> 01:49:35,800
Tudo o que tenho a fazer
é cortar a energia.
1106
01:49:36,759 --> 01:49:38,181
É este fio, bem aqui.
1107
01:49:38,552 --> 01:49:42,182
Tudo bem, aqui vou eu.
Preparar? Um dois...
1108
01:49:42,974 --> 01:49:45,978
Não, não, não! Não corte!
Não faça nada!
1109
01:49:46,394 --> 01:49:48,087
Não faça nada?
O que você é, maluco?
1110
01:49:48,187 --> 01:49:50,047
Unidades estroboscópicas fotográficas
regulares? Isso é o que você usou?
1111
01:49:50,147 --> 01:49:51,465
- Exatamente.
- Tudo bem, aqui está o problema.
1112
01:49:51,565 --> 01:49:53,134
Quando essas coisas estiverem carregadas,
mesmo que você as desligue,
1113
01:49:53,234 --> 01:49:54,427
eles podem descarregar enquanto
você os desconecta.
1114
01:49:54,527 --> 01:49:56,012
- O que você está falando?
- Essa coisa pode detonar
1115
01:49:56,112 --> 01:49:57,659
apenas de nossa tentativa
de desconectá-lo.
1116
01:49:58,531 --> 01:49:59,874
OK. Agora.
1117
01:50:02,159 --> 01:50:04,787
- Apenas espere.
- Eu vou esperar. Você não vai esperar.
1118
01:50:08,040 --> 01:50:10,338
OK. OK.
1119
01:50:12,211 --> 01:50:14,714
Ok, agora ou essa coisa
vai funcionar ou não.
1120
01:50:15,047 --> 01:50:17,617
Se não vai funcionar, podemos
ficar aqui até chegar a zero,
1121
01:50:17,717 --> 01:50:18,910
nesse ponto nada acontecerá.
1122
01:50:19,010 --> 01:50:21,638
No entanto, acho que vai funcionar.
1123
01:50:22,221 --> 01:50:24,624
- O que significa que temos que desarmá-lo.
- Como?
1124
01:50:24,724 --> 01:50:27,210
Corte os fios entre os flashes
fotográficos e os explosivos.
1125
01:50:27,310 --> 01:50:29,378
- Quantas conexões existem?
- Seis ao longo desta faixa aqui.
1126
01:50:29,478 --> 01:50:31,631
Seis conexões, seis fios.
1127
01:50:31,731 --> 01:50:35,235
Agora, o truque é que temos que
cortá-los exatamente ao mesmo tempo.
1128
01:50:35,943 --> 01:50:38,071
- E eu quero dizer exatamente.
- Ou o que?
1129
01:50:39,822 --> 01:50:41,849
- Merda, realmente?
- Vamos, vamos fazer isso.
1130
01:50:41,949 --> 01:50:44,153
Coronel, contará para nós.
Dê-lhe os cortadores.
1131
01:50:44,353 --> 01:50:47,907
Você é o número um, dois,
três, quatro, cinco...
1132
01:50:48,372 --> 01:50:49,498
Você, aqui.
1133
01:50:52,251 --> 01:50:53,653
Este é seu, bem ali.
1134
01:50:53,753 --> 01:50:56,394
Desculpe por antes, garoto, apenas
fazendo meu trabalho, nada pessoal.
1135
01:50:56,594 --> 01:50:57,748
300.
1136
01:50:58,716 --> 01:51:01,202
- OK, todos prontos?
- Espere. Não tenho cortador.
1137
01:51:01,302 --> 01:51:03,225
Oh meu Deus. Traga-nos
outro cortador de lá.
1138
01:51:05,765 --> 01:51:07,142
Venha, venha, venha.
1139
01:51:11,020 --> 01:51:12,272
Eu não posso acreditar nisso.
1140
01:51:12,396 --> 01:51:15,491
Está me dizendo que vou morrer porque
um idiota não trouxe um alicate?
1141
01:51:17,068 --> 01:51:18,302
Já sei. Já sei.
1142
01:51:18,402 --> 01:51:20,346
- O que é isso? Isso vai funcionar?
- Espero que sim.
1143
01:51:20,446 --> 01:51:21,447
210.
1144
01:51:22,615 --> 01:51:25,226
Certo, vou contar em cinco.
1145
01:51:25,326 --> 01:51:26,811
- Todo mundo pronto?
- Espera, espera.
1146
01:51:26,911 --> 01:51:28,458
Cortamos em um ou em zero?
1147
01:51:28,662 --> 01:51:30,731
180. Em zero,
assim.
1148
01:51:30,831 --> 01:51:33,693
Três, dois... Este é apenas um
ensaio. Ninguém faz nada.
1149
01:51:33,793 --> 01:51:36,672
Três, dois, um, corte.
Todo mundo entende?
1150
01:51:37,046 --> 01:51:38,218
110.
1151
01:51:38,547 --> 01:51:41,141
OK. Alguém quer apostar?
1152
01:51:41,926 --> 01:51:43,035
Não? OK.
1153
01:51:43,135 --> 01:51:44,203
Aqui vamos nós, de verdade, desta vez.
1154
01:51:44,303 --> 01:51:47,978
Cinco quatro três dois um.
1155
01:52:02,029 --> 01:52:03,781
Isso foi interessante.
1156
01:52:39,733 --> 01:52:41,260
O que você pensa que está fazendo?
1157
01:52:41,360 --> 01:52:42,887
Deixando entrar um pouco de ar fresco.
1158
01:52:42,987 --> 01:52:44,364
Afaste-se dessa porta.
1159
01:52:45,156 --> 01:52:46,408
Desista, coronel.
1160
01:52:47,533 --> 01:52:49,035
Nós estragamos tudo!
1161
01:52:49,952 --> 01:52:52,146
O que você vai fazer,
nos fazer desaparecer?
1162
01:52:52,246 --> 01:52:53,247
Eu?
1163
01:52:54,373 --> 01:52:55,499
E ele?
1164
01:53:00,838 --> 01:53:01,839
E todos eles?
1165
01:53:07,636 --> 01:53:08,888
Muitos segredos.
1166
01:53:12,057 --> 01:53:13,274
Muitos segredos.
1167
01:53:43,547 --> 01:53:45,424
Dr. Mathewson, lembra da Jenny?
1168
01:53:45,549 --> 01:53:46,846
- Oi.
- Oi.
1169
01:54:07,112 --> 01:54:08,489
- Paul!
- Mamãe.
1170
01:54:28,300 --> 01:54:31,645
Está bem.
Eu fiz alguma coisa.
1171
01:54:36,809 --> 01:54:38,502
O que aconteceu?
1172
01:54:38,602 --> 01:54:39,819
Tudo.
1173
01:54:40,354 --> 01:54:42,482
Eu vou te contar sobre isso
mais tarde. Vamos sair daqui.
1174
01:55:06,870 --> 01:55:11,582
Tradução: Kilo