1
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
МАНДАЛОРИЙ: Мне сказали, что
ты можешь привести меня к другим людям моего вида.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Ну давай же. Это неотесанно
немедленно поговорить о делах.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
(ВСЕ ХРЮТ)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Ладно, стоп!
Я скажу тебе, где он.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Город Мос Пельго.
Клянусь Готрой.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
Ой! Эта маленькая вещь
заставил меня сильно волноваться.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Мне нужна ваша помощь. Где находится «Мос Пельго»?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
ПЕЛИ МОТТО: Это старый шахтерский поселок.
Не о чем говорить.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
МАНДАЛОРСКИЙ:
Где ты взял броню?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Купил его у некоторых Яв.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
МАНДАЛОРСКИЙ: Отдай это.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Я уверен, что ты командуешь
откуда ты родом,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
но здесь,
Я тот, кто говорит людям, что делать.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Помоги мне убить его, я дам тебе броню.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
МАНДАЛОРСКИЙ: Это крайт-дракон.
КОББ ВАНТ: Он больше, чем я предполагал.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
(КООС)

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
(Аплодисменты)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
КОББ ВАНТ: Это было заслужено.
Спасибо.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(ВОРЧЕТ)

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,700
(ВСЕ ХРЮТ)

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
-Возьмите ребенка!
-(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,088
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

23
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
(ОБА ХРЮТ)

24
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
-(ВИЗГ)
-(ОБА ВОРЧАТ)

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
МАНДАЛОРСКИЙ:
Ждать! Не причиняйте вреда Ребенку.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Если ты поставишь на нем одну отметку,

27
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
нет места, где ты сможешь
спрятаться от меня.

28
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Мы можем заключить сделку.
В этих обломках есть большая ценность.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Выбирайте.

30
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Но оставьте Дитя.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,891
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
МАНДАЛОРСКИЙ: Хорошо.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Здесь. Это твое.

35
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Возьми это.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Все нормально.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

38
00:04:16,924 --> 00:04:18,175
(КООС)

39
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
-Ты в порядке?
-(КУС)

40
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
(КООС)

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
(ФЫРАКАЕТ)

42
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
(НЕВЯТНАЯ ЯВССКАЯ БОГОВОРКА)

43
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
Я не знаю. Похоже на чей-то
пойду домой с пустыми руками.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
(ДОКТОР ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

45
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
Наконец-то вы нашли мандалорца
и ты убил его?

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
МАНДАЛОРСКИЙ: Он не был мандалорцем.
Однако я купил у него эту броню.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
-Что это тебя отбросило?
-Убил для него крайт-дракона.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Ой. Это все?

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
МАНДАЛОРСКИЙ: Он был моей последней зацепкой.
о поиске других мандалорцев.

50
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
(ДОКТОР ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

51
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Хорошо. Что ж, возможно, вам повезет.

52
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Доктор Мандибула говорит, что может вас связать
с кем-то, кто может помочь тебе,

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
если вы закроете его колл в этом раунде.
Это то, что он сказал.

54
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
МАНДАЛОРСКИЙ: Какая ставка?

55
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
-Пятьсот.
-Это игра с высокими ставками.

56
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Эй, у него горячая полоса.

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
-(Доктор ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
-(Мандалорец вздыхает)

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
- Горшок правильный?
-(Доктор ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

59
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Ха! Идиотский массив! Плати, торакс!

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
(ДОКТОР ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
МАНДАЛОРСКИЙ: Я думал, ты сказал
у него была полоса удачи?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Ой. перестань плакать. Ты заржавеешь.

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,849
(ДОКТОР ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

64
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
Хорошо. Он говорит, что контакт
встретимся в ангаре.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
(ДОКТОР ЧЕЛЮСТЬЯ ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

66
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Они скажут вам, где найти
какие-то мандалорцы.

67
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Это то, чего ты хотел, да?

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
-Да.
-Ладно, хватит хандрить.

69
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Что еще более важно, вы вернули
что-нибудь из этого драконьего мяса?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Лучше, чтобы на нем не было личинок.
Я не люблю личинок.

71
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
(КООС)

72
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Эй, не перевари, Тредвелл.
Мне нравится средняя прожарка!

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Я не какой-то родианец, раз кричу вслух.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
(ВЫДЫХАЕТ) Хорошо, вот в чем дело.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Мандалорское тайное убежище уже близко.
Это в этом секторе, одна система отстает.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Это те, кто покинул Неварро?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Не знаю. Все, что я знаю, это то, что контакт
приведет вас к ним.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
-Сколько мне это будет стоить?
-Ну, это отличная новость. Это бесплатно.

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Не считая гонорара искателю, конечно.

80
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
-Какие не очень хорошие новости?
-Ничего. Это все здорово.

81
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Хорошо.

82
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Однако есть одна маленькая шалава
в пироге со скадом.

83
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
-Какой?
- Контакт хочет пройти в систему.

84
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
-Вы за них ручаетесь?
-В моей жизни.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
-Отлично.
-И...

86
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
никакого гипердвигателя.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Вы хотите, чтобы я путешествовал на сверхсветовой скорости?
Сделка отменена.

88
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Это один сектор позади.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Единственное, что нужно — двигаться быстро
сохраняя меня в безопасности.

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Это смягчающие обстоятельства.

91
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
Что вы имеете в виду под «смягчением»?

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ХРЮКАЕТ)

93
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
-Я не служба такси.
-Знаю, знаю, слышу тебя.

94
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Но я могу за нее поручиться.

95
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА, ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

96
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
-МАНДАЛОРИЦ: Что за груз?
-(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

97
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Это ее отродье. Ей нужны яйца
оплодотворенный равноденствием

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
или ее линия закончится.
Если вы прыгнете в гиперпространство, они умрут.

99
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Она сказала, что ее муж поселился
на устьевой луне Траска

100
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
в системе газового гиганта Кол Ибен.

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
-Она все это сказала?
- Я перефразировал.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
МАНДАЛОРСКИЙ: Она уверена?
там есть мандалорцы?

103
00:09:29,570 --> 00:09:30,571
(ОБЕЯ ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

104
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Она сказала, что ее муж видел их.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
(КООС)

106
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
МАНДАЛОРСКИЙ: Вы знаете мужа?

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Нет, я встретил ее десять минут.
прежде чем вы вошли.

108
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Я думал, ты сказал
ты поручился за нее своей жизнью.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
Что я могу сказать,
Я прекрасно разбираюсь в людях.

110
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Теперь я попрошу тебя оставаться пристегнутым.
всякий раз, когда вы сидите.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Путешествие в субсветовом режиме
в наши дни это немного рискованно.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Будь то пираты или военачальники,

113
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
кто-то либо заканчивает
с хорошей сдачей или вашим кораблем.

114
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Я не говорю на каком-то языке.
Вы говорите на хаттском языке?

116
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
(Мандалорец говорит по-хаттски)

117
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
(Мандалорец вздыхает)

118
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
(КООС)

119
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Итак, я собираюсь ударить по стойке.
Я установил навигацию для нашего курса.

120
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Это займет некоторое время.
Рекомендую вам немного отдохнуть.

121
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
-Ребенок?
-(ХЛЮПАЕТ)

122
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
-Нет, нет, нет!
-(СЛУРПС)

123
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
-Это не еда. Не делай этого больше.
-(ОТРЫВКА)

124
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Время сна.

125
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
(КООС)

126
00:12:10,355 --> 00:12:11,899
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

127
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
КАРСОН: Razor Crest, M-One-Eleven.
Заходи, Рэйзор Крест. Вы копируете?

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
МАНДАЛОРСКИЙ: Это Бритва Крест.
Есть ли проблема?

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
КАРСОН: Мы заметили ваш транспондер.
не излучает.

130
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
МАНДАЛОРСКИЙ:
Да, у меня профицит доИмперии.

131
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
От меня не требуется запускать маяк.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
КАРСОН: Это было раньше. Этот сектор
находится под юрисдикцией Новой Республики.

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Все суда обязаны управлять маяком.

134
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Спасибо, что сообщили мне.
Я сразу займусь этим.

135
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
КАРСОН: Не проблема. Безопасные путешествия.

136
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
МАНДАЛОРСКИЙ:
Да пребудет с вами Сила.

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
КАРСОН: И с тобой тоже.

138
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Еще одна вещь.
-Мандалорец: Да?

139
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
КАРСОН: Я собираюсь
нужно, чтобы вы отправили нам пинг.

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Мы здесь подметаем
для имперских противников.

141
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я дам вам знать, если увижу кого-нибудь.

142
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
КАРСОН: Ты мне все еще будешь нужен
чтобы отправить нам этот пинг.

143
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
МАНДАЛОРСКИЙ: Ну, я не уверен.
У меня есть это оборудование в Интернете.

144
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
КАРСОН: Мы можем подождать.

145
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
МАНДАЛОРСКИЙ: Да, я...
Кажется, не работает.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
КАРСОН: Это очень плохо. Если мы не сможем
подтвердите, что вы не имперец,

147
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
тебе придется следовать за нами
на аванпост в Адельфи.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Они проведут ваши счета.

149
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
-Ой, подожди. Вот оно. Передача сейчас.
-(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ахает)

150
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
МАНДАЛОРСКИЙ: Молчи!
КАРСОН: Что это?

151
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
МАНДАЛОРСКИЙ: Э, ничего. Гипервак
снимает выпускной коллектор.

152
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ХРЮКАЕТ)

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
ВОЛК: Карсон, ты можешь переключиться?
на второй канал?

154
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
КАРСОН: Копирую.

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Было ли ваше ремесло поблизости

156
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
исправительного транспорта Новой Республики,
Ботан-Пять?

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА КРИЧИТ)

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
-У нас есть бегун.
-Я в деле.

159
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
КАРСОН: Бритва Крест, отойди.
Мы будем стрелять. Повторяю, мы будем стрелять.

160
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
ВОЛК: Я не знаю, о чем он думает.
он собирается в этой штуке.

161
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
КАРСОН: Эта штука собирается
развалиться в этой атмосфере.

162
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(КРИЧИТ)

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,598
(КРИЧИТ)

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
КАРСОН: Он направляется вниз.
в тот каньон.

165
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Я понял его. Целевой компьютер активен.

166
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
КАРСОН: Да ладно, Рэйзор Крест,
не заставляй нас это делать.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
(ВОРЧЕТ)

168
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

169
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
-Держись.
-(ВОРЧЕТ)

170
00:16:19,479 --> 00:16:20,898
(Мандалорское ворчание)

171
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

172
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
КАРСОН: Я потерял зрение.
Он должен быть где-то здесь.

173
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Вы направляетесь на север. Мы охватим больше территории.

174
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ахает и стонет)

175
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ХРЮКАЕТ)

176
00:16:48,383 --> 00:16:49,510
(ГАЗПС)

177
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
-(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА КРИЧИТ)
-(Мандалорец ворчит)

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
(ВОРЧЕТ)

179
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

180
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА СТОНЕТ)

181
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
(Хнычет)

182
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
(СТОНЫ)

183
00:17:31,635 --> 00:17:32,636
(ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

184
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Я найду твои яйца, не волнуйся.

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,559
(Хнычет)

186
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
Надо принести тебе одеяла,
держать тебя в тепле.

187
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Блин.

188
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Где ты?

189
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА, ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

190
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Подожди, я ищу твои яйца!

191
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
(РЕБЕНОК ЧАЕТ)

192
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
(КООС)

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Нет! Я говорил тебе не делать этого.

194
00:18:25,314 --> 00:18:26,732
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

195
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Нашел их!

196
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
(СЛУРПС)

197
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Сколько ты съел?

198
00:18:36,575 --> 00:18:37,576
(ОТРЫВКА)

199
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Если бы ты не догадался,
мы в затруднительном положении.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Главный силовой привод не отвечает,
и корпус потерял целостность.

201
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
подозреваю, что температура
с наступлением ночи значительно упадет.

202
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
(КООС)

203
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
у меня будет идея получше
наших перспектив на тот момент.

204
00:19:00,933 --> 00:19:02,559
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

205
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Мне очень жаль, леди. Я не понимаю Фрога.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Что бы это ни было, это может подождать до утра.
Я рекомендую вам немного поспать.

207
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

208
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
(Хнычет)

209
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
(СТОНЫ)

210
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
(Хнычет)

211
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
(ВОРЧЕТ)

212
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
ЛЕДИ-ЛЯГУШКА: Просыпайся, мандалорец.

213
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Это не может ждать до утра.

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Не беспокойтесь. я обошел
протоколы безопасности дроида

215
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
и получил доступ к его словарю.

216
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
МАНДАЛОРСКИЙ:
Какого черта ты делаешь?

217
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Этот дроид — убийца.

218
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
ЛЕДИ-ЛЯГУШКА: Эти яйца — последний выводок.
моего жизненного цикла.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Мой муж рисковал своей жизнью
обеспечить нам существование

220
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
на единственной планете
это гостеприимно для нашего вида.

221
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Мы слишком сильно боролись и слишком много страдали

222
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
смириться с вымиранием
нашей семейной линии.

223
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Я должен потребовать, чтобы ты оставался верным
к сделке, на которую вы согласились.

224
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
(Хнычет)

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
МАНДАЛОРСКИЙ:
Послушайте, леди, сделка расторгнута.

226
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Нам повезет, если мы выберемся из этой замерзшей гробницы.
с нашей жизнью.

227
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
ЛЕДИ-ЛЯГУШКА: Я думала, сдержу слово.
был частью мандалорского кодекса.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Я думаю, это просто истории
для детей.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
(КООС)

230
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
(Вздыхает)

231
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
МАНДАЛОРСКИЙ:
Это не было частью сделки.

232
00:21:29,373 --> 00:21:30,374
(ВОЙ ВЕТРА)

233
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
(РЕБЕНОК ГОВОРИТ тарабарщину)

234
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Как насчет того, чтобы прийти сюда,
дай мне руку? Сделайте себя полезным.

235
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
(Вздыхает)

236
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Эй, малыш.

237
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Я сказал: эй! Куда ты идешь?
Вернись сюда!

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
(РЕБЕНОК ГОВОРИТ тарабарщину)

239
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Когда она ушла?

240
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
(РЕБЕНОК ГОВОРИТ тарабарщину)

241
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ХРЮКАЕТ)

242
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Вот и вы.

243
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Вы не можете покинуть корабль.
Здесь небезопасно.

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,189
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

245
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

246
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Давайте соберем это.

247
00:24:48,614 --> 00:24:49,865
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

248
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Я знаю, что тепло. Но ночь приближается быстро,
и я не могу защитить тебя здесь.

249
00:24:58,498 --> 00:25:00,334
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

250
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
(КООС)

251
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Нет. Нет!

252
00:25:11,512 --> 00:25:12,513
(Хнычет)

253
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
(КООС)

254
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
(КООС)

255
00:26:02,771 --> 00:26:03,772
(СНИФФС)

256
00:26:18,745 --> 00:26:19,997
(КООС)

257
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
(НЕРАТИЧНЫЙ ГРохот)

258
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
(ТРЕСК)

259
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
(РЕБЕНОК ВОКРУЕТ)

260
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
(КРИЧАТЬ)

261
00:26:54,823 --> 00:26:55,824
(ГОВОРЯЩАЯ ЛЯГУШКА)

262
00:27:10,756 --> 00:27:11,757
(ГАЗПС)

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
(НЕЧЕТКАЯ СТРУКТУРА)

264
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ахает)

265
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
(НЕРАСЧЕТНОЕ РЫЧАНИЕ)

266
00:27:31,318 --> 00:27:32,819
(НЕРАСЧЕТНОЕ РЫЧАНИЕ)

267
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
(рычит)

268
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Иди, иди, иди! Назад на корабль!

269
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
(рычит)

270
00:27:51,380 --> 00:27:52,381
(Мандалорское дыхание)

271
00:28:03,392 --> 00:28:04,393
(рычит)

272
00:28:12,442 --> 00:28:13,777
(ХРЮКА)

273
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ахает)

274
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(КООС)

275
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
(ВОРЧЕТ)

276
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
(ВОРЧЕТ)

277
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
(Хнычет)

278
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
(ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

279
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
(Мандалорское дыхание)

280
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Пристегнитесь. Это лучше сработает.

281
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
У меня ограниченная видимость.
Это будет ухабистая поездка.

282
00:31:41,944 --> 00:31:43,403
(СТОНЫ)

283
00:32:27,364 --> 00:32:28,365
(СТОНЫ)

284
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Мы проверили вкладки Razor Crest.

285
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
У вас есть ордер на арест

286
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
за похищение
заключенного Икс-Шесть-Девять-Одиннадцать.

287
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Однако бортовые записи службы безопасности
покажи, что ты задержал

288
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
три приоритетных виновника
из реестра разыскиваемых.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Записи безопасности также показывают
что ты подвергаешь свою жизнь опасности

290
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
попытаться защитить лейтенанта Давана
из исправительного корпуса Новой Республики.

291
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Это правда?

292
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
МАНДАЛОРСКИЙ: Я арестован?

293
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Технически, так и должно быть.

294
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Но сейчас трудные времена.

295
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
МАНДАЛОРСКИЙ: От чего я отказываюсь
награды за этих троих преступников,

296
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
и вы двое поможете мне соединить мой корпус
чтобы я мог слезть с этой замерзшей скалы?

297
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Что скажешь, ты починишь этот транспондер?

298
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
и мы не испаряем этот антиквариат
когда мы в следующий раз будем патрулировать Край?

299
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Все в порядке. Я собираюсь отремонтировать кабину
достаточно, чтобы мы дохромали до Траска.

300
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
Я ничего не могу сделать
о целостности основного корпуса,

301
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
так что нам придется устроиться поудобнее
в кабине.

302
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Это единственное, на что я могу оказать давление.

303
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Если вам нужно воспользоваться туалетом, сделайте это сейчас.
Это будет долгая поездка.

304
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

305
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Ладно, ремонт закончен.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Посмотрим, сможем ли мы запустить это дело
раз и навсегда.

307
00:35:48,398 --> 00:35:49,399
(ВИЗГ)

308
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
(ВОРЧЕТ)

309
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Разбудите меня, если в нас кто-нибудь выстрелит.
Или эту дверь слетит с рельсов.

310
00:36:11,964 --> 00:36:12,965
(ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

311
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Я шучу. Если бы это произошло,
мы все были бы мертвы. Сладкие сны.

312
00:36:24,643 --> 00:36:25,644
(РЕБЕНОК ХРЮКАЕТ)

313
00:36:29,231 --> 00:36:30,232
(ЖЕНЩИНА-ЛЯГУШКА ГОВОРИТ ЛЯГУШКА)

314
00:36:34,653 --> 00:36:35,654
(КООС)

315
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
(СЛУРПС)