1
00:00:01,668 --> 00:00:03,045
Mi madre también era una bruja de los setos.

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,546
No sabía que eras un seto.

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,758
Oh sí. Mi mentor, Everett, me encontró.

4
00:00:18,977 --> 00:00:23,357
Lo más importante, sálvalos con
Armas especiales que expulsan la posesión.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
Los llaman piolets,
y supongo que es una licencia poética.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,195
Así que podríamos tener
una oportunidad de salvar a Eliot.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,323
Derrocarme
Ahora mismo, Fen.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,575
Nunca debí haber...
- O nunca te perdonaré.

9
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
Y Eliot tampoco

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,746
si me impides conseguir
lo único que puede salvarlo.

11
00:00:41,166 --> 00:00:45,045
Cuando las cosas se ponen difíciles, los difíciles
Escucha una banda de pop de los años ochenta.

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
Hola. Soy yo, soy mi verdadero yo.
Es Eliot.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,456
Esta es una situación de Mind Palace,

14
00:00:50,541 --> 00:00:52,803
y tengo algunos extremadamente
Una gran mierda que decirte.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Algún dios de la guerra.

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
solo le gustaban
cuando estaban demasiado débiles para luchar.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
No está tratando de reconstruir su cuerpo.

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
Eso no es lo que son las piedras.
No son para eso.

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
Es mucho peor que eso.

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
Sólo respira.

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,780
Si las piedras no son para construir un cuerpo,
¿Qué quiere con ellos?

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,032
No, está construyendo un cuerpo.

23
00:01:14,157 --> 00:01:17,369
La de su hermana.
Él está tratando de devolverla a la vida.

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ay dios mío.

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,245
Esa es la chica que él
Pensé que era un sacrificio.

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,001
para convocar a Enyalius. Pero ella no lo era.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,794
Enyalius y los otros dioses
la mató.

28
00:01:25,878 --> 00:01:28,255
La descuartizaron,
y la convirtió en cuatro órganos de piedra.

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
- Jesús. ¿Hay dos de ellos? 
- Sí.

30
00:01:31,592 --> 00:01:35,095
Si él consiguió prisión y ella consiguió la muerte
pena, supongo que ella es la mala.

31
00:01:35,179 --> 00:01:38,807
'Hasta que recuerda,
no sabrá cómo ir a buscar a Enyalius.

32
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Hola.

33
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Si quieres hablar conmigo,
El precio es una bebida.

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
Eres divertido.

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
Una bebida.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,284
- ¿Qué está tomando, señora?
- Hielo de vodka.

37
00:01:57,367 --> 00:01:58,869
Hielo de vodka.

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
Ahí tienes.

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,629
- Tengo una pregunta.
- No, no vengo aquí a menudo.

40
00:02:08,712 --> 00:02:12,925
No me has visto por ningún lado.
Y sí, tengo planes este fin de semana.

41
00:02:13,008 --> 00:02:15,969
- ¿Aún tienes alguna pregunta?
- Sí.

42
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
¿Por qué este lugar huele a muerte?

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,232
Es raro, ¿verdad?

44
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Un bar al lado de un hospital.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,530
Supongo que los médicos también necesitan la hora feliz.

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,742
¿Entonces eso es lo que eres? ¿Un médico?

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
No.

48
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
Estoy enfermo.

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
Pero hoy tengo buenas noticias.

50
00:02:46,834 --> 00:02:49,419
solo estaré enfermo
por otros dos meses.

51
00:02:50,087 --> 00:02:51,255
Tres, tal vez.

52
00:02:54,091 --> 00:02:57,177
A veces mi amigo dice una cosa.

53
00:02:57,261 --> 00:02:59,096
pero significa otra cosa.

54
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
¿Es eso lo que estás haciendo?

55
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
- Que sigan viniendo.
- Que sigan viniendo.

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,842
Bueno, definitivamente estoy golpeando
Mi objetivo de pasos hoy, ¿eh?

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,191
¡Jesús, que se joda el burro de un sabio!

58
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
Sólo dame una señal.

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,625
Vamos. ¿Dónde está el agua?

60
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
Cualquier cosa.

61
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Esperar.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
¿El?

63
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
¿Eliot?

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,692
¡Ay dios mío!

65
00:05:28,620 --> 00:05:30,581
¡Ey! Eres tú, ¿verdad?

66
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
No puedo ser el monstruo.
No tiene los movimientos.

67
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Oye, ¿qué haces aquí?

68
00:05:38,005 --> 00:05:40,632
Baja la música y habla con
yo, ¿lo harás?

69
00:05:42,009 --> 00:05:45,262
Espera un segundo. Espera, espera, espera.

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,806
Dios mío, me estoy tropezando con un lagarto.

71
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
Vamos, vamos.

72
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
No me malinterpretes, estoy feliz de verte.

73
00:06:49,326 --> 00:06:52,496
¿Adónde me llevas, Eliot?
Tengo mucha sed.

74
00:07:34,162 --> 00:07:36,623
Mujer. Hola.

75
00:07:39,251 --> 00:07:40,919
Ah, oye.

76
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Hola.

77
00:07:45,716 --> 00:07:48,468
No puedo creer ese psicotrópico.
El idiota me trajo aquí.

78
00:07:49,887 --> 00:07:51,471
¿Puedo conseguir un poco de agua?

79
00:07:54,016 --> 00:07:56,059
¿Quién quiere el honor de matarla?

80
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
Oye, si el agua es un trato, ee-oh, estoy bien.

81
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
Ah, tenemos agua.

82
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
Lo que no tenemos son extraños.
vagando por nuestro campamento.

83
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
Su muñeca.

84
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
El enemigo de nuestro enemigo es nuestro aliado.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Bueno, ¿qué tal eso?

86
00:08:26,715 --> 00:08:29,218
Estás sufriendo, ¿no?

87
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
Venga conmigo.

88
00:08:34,723 --> 00:08:35,766
Puedo quitártelo.

89
00:08:35,849 --> 00:08:38,519
Lo siento pero tengo que llegar a casa
y decirle a mis padres

90
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
toda la deuda medica
fue en vano.

91
00:08:45,359 --> 00:08:47,069
Gracias por las bebidas.

92
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Esperar.

93
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
Haz eso de nuevo.

94
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Mi cara.

95
00:08:55,869 --> 00:08:57,204
Toca mi cara.

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,041
¿Estás bien?

97
00:09:03,710 --> 00:09:07,256
Cada vez que tocas mi
Cara, recuerdo algo.

98
00:09:10,175 --> 00:09:11,510
De nuevo.

99
00:09:16,139 --> 00:09:18,851
Me recuerdas a
alguien a quien había olvidado.

100
00:09:20,310 --> 00:09:21,562
Mi hermana.

101
00:09:21,645 --> 00:09:25,232
- Me voy.
- No, tienes que venir conmigo ahora.

102
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
No, yo soy...

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
¿Qué pasa?

104
00:09:37,744 --> 00:09:39,997
Esto fue en el Mundo Espejo.

105
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Y escuché que estabas mirando
para el Carpeta así que...

106
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
Santa mierda.

107
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
esta en algun idioma
Nunca lo había visto antes. yo…

108
00:09:48,547 --> 00:09:52,885
Yo, um... seguiré con esto solo.
tan pronto como encontremos a Enyalius.

109
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
Ojalá antes de que lo haga el Monstruo.

110
00:09:55,470 --> 00:09:57,431
Yo... pensé que lo queríamos.
para encontrar a Enyalius.

111
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
Sí, lo hicimos, pero nos equivocamos.

112
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
Está construyendo a su hermana.

113
00:10:03,020 --> 00:10:04,229
¿Qué están haciendo?

114
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
Seguimiento de la biblioteca
toda la infraestructura mágica

115
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
para encontrar puntos débiles
y comenzar una rebelión.

116
00:10:11,695 --> 00:10:14,907
Pero buena suerte con el tuyo.

117
00:10:14,990 --> 00:10:16,909
Sí, gracias. Tú también.

118
00:10:18,035 --> 00:10:19,203
Puedo decirte cómo es,

119
00:10:19,286 --> 00:10:23,248
la comida que al tipo le gusta comer,
pero mierda para cualquier cosa útil.

120
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
Una cosa me molesta.

121
00:10:25,250 --> 00:10:28,754
En el recuerdo podría jurar
llevaba un anillo, esmeralda.

122
00:10:28,837 --> 00:10:32,883
Guy se describe de arriba a abajo,
pero nada sobre el anillo.

123
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
- Espera un momento, ¿dijiste esmeralda?
- Sí.

124
00:10:35,969 --> 00:10:39,431
Cuando investigué con
Para los librecambistas, existía este dios.

125
00:10:39,515 --> 00:10:41,308
¿Cuál era su nombre?

126
00:10:41,391 --> 00:10:44,937
Siempre trabajó disfrazado, pero…

127
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
él era conocido por
Siempre usando un anillo de esmeralda.

128
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
¿Entonces "Enyalius" es una fachada?

129
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
Aquí. Engus.

130
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Dios celta.

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,660
Jules, aquí dice, es un Tramposo.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Está bien.

133
00:11:01,119 --> 00:11:04,039
Y nosotros… no sería una convocatoria,

134
00:11:04,122 --> 00:11:06,583
sólo podemos llegar a él
a través de una criatura mágica.

135
00:11:06,667 --> 00:11:11,463
Al parecer hay toda una especie que
existe para entretenerlo y protegerlo,

136
00:11:11,547 --> 00:11:14,508
y son realmente molestos, y...

137
00:11:14,591 --> 00:11:16,218
a lo que me refiero es...

138
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
Necesitamos encontrar un duende.

139
00:11:37,906 --> 00:11:39,867
- No.
- Lo lamento.

140
00:11:39,950 --> 00:11:44,204
Escucha... acabo de ver esta arena roja.
por ahí me estaba siguiendo.

141
00:11:44,288 --> 00:11:46,415
Pensé que era porque
Estaba "tropezándome con las pelotas".

142
00:11:47,541 --> 00:11:51,712
Nuestro desierto está vivo. esta lleno de
espíritus demoníacos que atacan a nuestras mujeres.

143
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
Bueno.

144
00:11:55,340 --> 00:11:56,967
Hablando de espíritus "D",

145
00:11:57,050 --> 00:12:00,554
Estoy buscando algo….
…Creo que ustedes sí.

146
00:12:00,637 --> 00:12:01,680
Un par de negros…

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,640
¿Estás enojado conmigo? ¿Cómo te atreves?

148
00:12:03,724 --> 00:12:07,311
Te acuestas con mi hermana y yo soy el indicado.
¿Le gritas? ¿Soy a mí a quien amenazas?

149
00:12:07,394 --> 00:12:09,313
Zal. Cálmate.

150
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
¡Cerdo!

151
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
¿Quieres a mi hermana? ¡Ella es tuya!

152
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
Vaya, "Dinastía del Desierto".

153
00:12:14,693 --> 00:12:16,403
¿Crees que vamos
¿Para conseguir que una chica pelee?

154
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Jesús, ¿cuánto dura una lamida?

155
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
¡Llévala! ¡Ustedes dos se merecen el uno al otro!

156
00:12:21,200 --> 00:12:24,036
¡Debes guardar silencio! ¡Ahora!

157
00:12:37,508 --> 00:12:38,884
Bruto.

158
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Pero genial. Pero asqueroso.

159
00:13:02,032 --> 00:13:06,662
Entonces, cada vez que una mujer consigue
un poquito emotivo...

160
00:13:06,745 --> 00:13:09,373
una de esas cosas se levanta
¿Salir de la arena y qué?

161
00:13:09,957 --> 00:13:11,750
La posee.

162
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
eventualmente causando
parálisis incluso la muerte.

163
00:13:13,919 --> 00:13:17,339
Los hombres nos salvan porque solos ellos
tener la fuerza para sobrevivir.

164
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
¿Y el zoológico de espíritus que tienes?

165
00:13:19,800 --> 00:13:22,886
no pueden ser asesinados
entonces aprendí a encarcelarlos.

166
00:13:23,971 --> 00:13:25,806
Algunos tipos valientes.

167
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
Y algunas mujeres tremendamente dóciles.

168
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
no estas viendo
o escuchando esto ¿verdad?

169
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
Ver u oír...

170
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Eso pensé.

171
00:13:42,531 --> 00:13:45,617
Hombre, este lagarto tiene un
vida media como el uranio.

172
00:13:45,701 --> 00:13:49,204
Entonces, el tipo de las hachas.
¿En qué tienda cuelga su tanga?

173
00:13:51,039 --> 00:13:53,584
¿Hemos identificado al líder?
del grupo Serpiente todavía?

174
00:13:54,293 --> 00:13:55,460
Aún no. Pero estamos buscando.

175
00:13:56,879 --> 00:13:57,880
¿Dónde?

176
00:13:57,963 --> 00:14:00,257
Phyllis está a cargo
de esa investigación.

177
00:14:01,758 --> 00:14:03,177
Podría unirme a ella.

178
00:14:03,260 --> 00:14:06,263
Quizás haya lugares
ella no sabe mirar como yo lo haría.

179
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
Considerando mi pasado.

180
00:14:07,848 --> 00:14:10,225
Esa es una oferta muy generosa,

181
00:14:11,810 --> 00:14:14,730
pero parece que tienes
Ya tienes suficiente en tu plato.

182
00:14:16,565 --> 00:14:17,524
Muy bien.

183
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
Estaba sentado en un bar.
cuando un oso llamado Humbledrum

184
00:14:20,611 --> 00:14:21,778
empezó a hablarme.

185
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
¿Qué puedo decirte?
Fillory es un lugar extraño.

186
00:14:25,157 --> 00:14:28,160
- Eso he oído. Pero tú...
- Ajá.

187
00:14:28,243 --> 00:14:30,412
- Una mujer.
- Ajá.

188
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
- Preguntando.
- ¡Animales que hablan!

189
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
Voy a buscar un poco más.

190
00:14:58,732 --> 00:15:01,735
Guau. La velocidad de la luz, Bambi.

191
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
Bien, ¿puedes decírmelo?

192
00:15:04,905 --> 00:15:06,156
¿Qué diablos eres?

193
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
Pedazos de ti.

194
00:15:08,408 --> 00:15:11,078
Tu espíritu guía, tus recuerdos,

195
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
tu Eliot, tu conciencia.

196
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
Hablando de conciencia.

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,085
Espera, ¿qué?

198
00:15:18,168 --> 00:15:21,880
¿Realmente le vas a pasar la licantropía a un
¿Un tipo que vive en un planeta con dos lunas?

199
00:15:21,964 --> 00:15:24,550
Le diré que estoy navegando en rojo.
interruptores y tenemos que ser creativos.

200
00:15:24,633 --> 00:15:27,469
Y esto es sólo para conseguir las hachas.

201
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
Afuera. Ahora.

202
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Y esto me está guiando, ¿cómo?

203
00:15:36,270 --> 00:15:38,355
Es la canción que piensas para ti mismo

204
00:15:38,438 --> 00:15:41,275
cada vez que trabajas con un chico.
¿Recordar?

205
00:15:41,358 --> 00:15:43,527
¿Escuela secundaria, tercer año?

206
00:15:44,236 --> 00:15:46,989
- Ray Latanza.
- Ray Latanza.

207
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
- Sí.
- Esta canción sonó en la radio del auto...

208
00:15:50,158 --> 00:15:52,911
Quería montar en su Porsche.
así que le hice una paja.

209
00:15:52,995 --> 00:15:56,582
En tu propio camino de entrada, que es triste,
Porque entonces tu papá se fue.

210
00:15:56,665 --> 00:15:58,625
Vale, "cierre de carretera en Memory Lane".

211
00:16:30,407 --> 00:16:31,950
Hola Margo! ¡Gracias por invitarme!

212
00:16:32,034 --> 00:16:33,452
¿La invité?

213
00:17:26,964 --> 00:17:31,426
La biblioteca dice que tienen
niveles suficientes de magia ambiental.

214
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
Informes de salida mágica
se publican semanalmente.

215
00:17:35,222 --> 00:17:37,933
Sí, bueno, no confiábamos en ellos.
¿Y adivina qué?

216
00:17:38,016 --> 00:17:41,228
Mira, esta es la cantidad de magia

217
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
la biblioteca dice que está siendo
distribuido como ambiente.

218
00:17:44,481 --> 00:17:47,734
Y este es el nivel
en las tuberías ahora mismo.

219
00:17:49,027 --> 00:17:52,239
No es nada parecido a la cantidad
de magia dicen que hay.

220
00:17:53,198 --> 00:17:57,244
Mientras los miembros de la biblioteca
consiguen sus Deweys, ¿a quién le importa?

221
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
Además de setos.

222
00:18:00,122 --> 00:18:01,915
- Eso no puede estar bien.
- Es.

223
00:18:03,250 --> 00:18:06,128
Pusimos micrófonos en las tuberías.

224
00:18:06,211 --> 00:18:07,921
Un escarabajo con el Tracer de McCormick.

225
00:18:08,005 --> 00:18:10,507
¿Estabas mapeando el sistema de tuberías?

226
00:18:10,591 --> 00:18:12,217
Intentando hacerlo.

227
00:18:12,885 --> 00:18:16,096
Hasta que nuestro escarabajo se desintegró
en algún lugar fuera de la Tierra.

228
00:18:16,180 --> 00:18:18,265
Pero el hechizo muestra niveles de magia.

229
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
Y cuando vimos esto,
Pensamos que deberíamos mostrarte,

230
00:18:20,559 --> 00:18:24,062
porque no creo que te hayas registrado
trabajar para una organización que miente.

231
00:18:24,146 --> 00:18:26,398
- ¿Bien?
- Estoy seguro de que hay una explicación.

232
00:18:26,481 --> 00:18:28,442
Hay.

233
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Harriet te lo dijo. Y yo.

234
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
Everett está intentando
exprimir los setos.

235
00:18:33,488 --> 00:18:35,324
Esto es más de lo mismo.

236
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
Mira, estás en el interior.

237
00:18:39,077 --> 00:18:41,413
Puedes averiguar dónde
la magia extra se va

238
00:18:41,496 --> 00:18:44,917
y por qué lo están acaparando,
y por qué la Biblioteca miente.

239
00:18:48,003 --> 00:18:49,338
Sí, cariño, solo

240
00:18:49,421 --> 00:18:51,882
Déjamelos prestados.
Los tendré de vuelta en un día.

241
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
dos como máximo.

242
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Nadie más puede usarlos excepto yo.

243
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Están encantados.

244
00:18:59,848 --> 00:19:03,185
Como estoy seguro de que puedes
entender, mejor que la mayoría.

245
00:19:04,353 --> 00:19:06,563
yo, eh,

246
00:19:06,647 --> 00:19:08,899
Me encantó anoche
cuando me hiciste eso.

247
00:19:11,360 --> 00:19:14,821
¿Qué eres, una especie de bruja?

248
00:19:14,905 --> 00:19:16,323
Mago.

249
00:19:17,074 --> 00:19:20,702
- Entonces, ¿puedo conseguir unos que funcionen para mí?
- Tendrás que hacer el tuyo propio.

250
00:19:20,786 --> 00:19:22,329
Hinchar. ¿Cómo?

251
00:19:32,381 --> 00:19:34,883
Mayormente blanco, ¿no?

252
00:19:34,967 --> 00:19:36,718
Pero cada centésimo grano más o menos...

253
00:19:39,346 --> 00:19:40,681
es negro.

254
00:19:42,140 --> 00:19:44,476
Un guerrero va solo
al desierto.

255
00:19:45,269 --> 00:19:47,104
Escoge sólo los negros,

256
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
suficiente para llenar una bolsa grande.

257
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
Que luego se falsifica.

258
00:19:53,068 --> 00:19:56,029
- Gracias.
- ¿Lo intentarás?

259
00:19:56,113 --> 00:19:57,906
voy a hacer.

260
00:19:57,990 --> 00:20:01,493
Si te pones un poquito emocional
los espíritus te poseerán.

261
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Claro en eso.

262
00:20:03,412 --> 00:20:06,665
- Y no habrá ningún hombre que te proteja.
- Historia de mi vida.

263
00:20:06,748 --> 00:20:09,877
Y no puedes usar magia.
Representa los granos...

264
00:20:09,960 --> 00:20:11,086
¿Impotente?

265
00:20:12,379 --> 00:20:15,174
- No conozco esa palabra.
- Seguro que no, Marathon Man.

266
00:20:35,068 --> 00:20:36,695
¿Qué está haciendo ella aquí?

267
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
- Rango de cuatro octavas, perra.
- ¿En serio?

268
00:20:39,198 --> 00:20:43,535
Obtuve mi identificación, mi inocencia perdida,
¿Mi culpa y ahora mi insuficiencia?

269
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
Vale, esto es demasiado.

270
00:21:22,366 --> 00:21:24,576
Tu pensamiento subconsciente
necesitabas algo de sabiduría.

271
00:21:24,701 --> 00:21:27,913
Lo que haces es whisky, no sabiduría.

272
00:21:27,996 --> 00:21:30,082
Está bien, está bien.

273
00:21:38,924 --> 00:21:40,384
Presumir.

274
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
Buenos días. ¿Qué puedo hacer por ti?

275
00:22:07,995 --> 00:22:10,873
Uh, esperamos que usted
Podría ayudarnos a encontrar a alguien.

276
00:22:10,956 --> 00:22:14,209
Bueno, no estoy seguro de eso,
Pero, podría arreglarte los zapatos.

277
00:22:15,878 --> 00:22:17,588
Eh, esto es de Berry, ¿verdad?

278
00:22:17,671 --> 00:22:20,924
Sí, soy Berry. Entonces…

279
00:22:21,008 --> 00:22:23,093
Estamos buscando un duende.

280
00:22:27,139 --> 00:22:31,101
Bien. Entonces, ¿estás buscando
como un duende "olla de oro",

281
00:22:31,185 --> 00:22:33,687
¿O es esto un desayuno?
situación de cereales, o...

282
00:22:33,770 --> 00:22:35,105
estamos buscando
un dios llamado Aengus,

283
00:22:35,189 --> 00:22:37,191
pero para encontrarlo,
primero tenemos que hablar con un duende,

284
00:22:37,274 --> 00:22:40,485
y sé que esto es una tontería
algo que decir con cara seria,

285
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
pero si pudieras ayudarnos.

286
00:22:43,989 --> 00:22:47,159
Ah, está bien, ya que estás desesperado.

287
00:22:47,242 --> 00:22:48,827
¿Eres el duende?

288
00:22:48,911 --> 00:22:52,080
¿Qué esperas unos cortos?
¿Un pequeño barbudo de mierda con un mono?

289
00:22:52,164 --> 00:22:53,790
¿Con una hebilla en mi sombrero?

290
00:22:53,874 --> 00:22:54,791
¿Por qué no nos lo dijiste?

291
00:22:54,875 --> 00:22:56,668
Porque estás histérico
cuando estás desesperado.

292
00:23:05,886 --> 00:23:08,805
¿Quieres ver a Aengus?
Él está justo por ahí.

293
00:23:14,561 --> 00:23:16,188
Genial, sin perilla.

294
00:23:16,813 --> 00:23:19,107
Alguien está intentando matar tu
jefe y tenemos que advertirle

295
00:23:19,191 --> 00:23:20,734
así que por favor déjanos pasar.

296
00:23:20,817 --> 00:23:22,653
No.

297
00:23:22,736 --> 00:23:25,489
Aengus es bastante estricto en eso.
Mantiene alejada a la gentuza.

298
00:23:26,114 --> 00:23:29,868
No te preocupes, todo lo que necesitas.
para abrir la puerta está aquí.

299
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Es divertido.

300
00:23:31,161 --> 00:23:34,498
Es una sala de escape.
¿Para fiestas infantiles?

301
00:23:35,916 --> 00:23:37,918
Eh, no el nuestro.

302
00:25:01,627 --> 00:25:03,378
Suficiente.

303
00:25:04,463 --> 00:25:07,341
Te encantaba esta canción cuando eras
pequeña y tu padre la cantaba.

304
00:25:07,424 --> 00:25:09,426
Eres yo, ¿verdad?

305
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
Yo me corro. Así que cállate.

306
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
Sí.

307
00:26:02,729 --> 00:26:04,106
Está bien, creo que puedo conseguirlo.

308
00:26:04,189 --> 00:26:06,149
Espera, espera, espera. Esperar.

309
00:26:06,233 --> 00:26:09,528
Baja la perilla, pero si clavas tu
brazo arriba, simplemente te cortarán.

310
00:26:10,863 --> 00:26:13,824
No tenemos idea de qué tan cerca está el Monstruo.
Entonces, si me cortan, me cortan.

311
00:26:13,907 --> 00:26:16,159
- No tenemos tiempo para discutir sobre esto.
- Estúpido, porque

312
00:26:16,243 --> 00:26:17,911
Uno de nosotros aquí es indestructible.

313
00:26:38,891 --> 00:26:41,727
Eres tú. Julia.

314
00:26:41,810 --> 00:26:44,605
Aengus ha sido muy
interesado en ti.

315
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
¿Qué se supone que significa eso?

316
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
No, no, nada de qué preocuparse.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,696
Todos hemos estado interesados en el
chica que se convirtió en diosa que se convirtió...

318
00:26:52,779 --> 00:26:55,199
Mierda, todavía necesitamos una llave.

319
00:26:56,033 --> 00:26:58,327
Bueno, entonces tal vez Aengus
¿Te agradecería que nos dejaras pasar?

320
00:26:58,410 --> 00:27:00,579
¡Ay, no puedo!

321
00:27:05,501 --> 00:27:09,296
Lo dejo. Ya no puedo hacer esto.

322
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
Esa maldita canción de cuna.

323
00:27:13,717 --> 00:27:15,969
Me la cantaba todas las noches.

324
00:27:17,095 --> 00:27:19,056
incluso fuera por negocios,

325
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
lo cantaría por teléfono.

326
00:27:23,310 --> 00:27:25,646
Me llamó su princesita.

327
00:27:27,439 --> 00:27:30,067
Era mejor que otros papás.

328
00:27:31,068 --> 00:27:33,278
Y él pensó que yo era mejor
que otras hijas.

329
00:27:35,697 --> 00:27:40,202
- Hasta...
- Tuviste la osadía de crecer.

330
00:27:40,994 --> 00:27:44,164
Malditas disculpas por la sorpresa, papá.

331
00:27:44,998 --> 00:27:47,084
Vio lo que levantó.

332
00:27:47,167 --> 00:27:48,919
Una mujer que no podía controlar.

333
00:27:49,002 --> 00:27:51,922
Quien no necesitaba a nadie
la aprobación de los demás.

334
00:27:52,005 --> 00:27:54,758
Nada más mortal para el frágil ego masculino.

335
00:27:59,221 --> 00:28:02,516
él fue quien le dijo
Yo podría ser cualquier cosa.

336
00:28:03,183 --> 00:28:04,935
Y yo le creí.

337
00:28:05,769 --> 00:28:08,522
Pero él no te dijo eso.
the world makes you choose.

338
00:28:09,147 --> 00:28:11,358
You can be one of the smart ones.

339
00:28:11,441 --> 00:28:16,238
Or one of the pretty ones.
O incluso uno fuerte. Pero…

340
00:28:16,321 --> 00:28:17,865
Intenta ser los tres,

341
00:28:19,908 --> 00:28:21,952
mejor aprende a sonreír y a callarte,

342
00:28:23,120 --> 00:28:24,872
Porque en el momento en que eres tú,

343
00:28:24,997 --> 00:28:26,915
el segundo

344
00:28:26,999 --> 00:28:30,252
en voz alta, cabreado,

345
00:28:30,335 --> 00:28:34,214
es "Qué perra", "Qué puta".

346
00:28:34,298 --> 00:28:37,301
"¿Quién carajo se cree que es?"

347
00:28:39,136 --> 00:28:41,471
So you never give them the chance.

348
00:28:41,555 --> 00:28:43,807
Golpea primero.

349
00:28:43,891 --> 00:28:48,061
Y cualquiera lo suficientemente tonto como para devolver el golpe
soon finds that there's no hurting you,

350
00:28:48,145 --> 00:28:52,900
enfundado en todo eso
hard, glossy armor.

351
00:28:52,983 --> 00:28:55,861
Then why does it hurt so much?

352
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Why does it feel like
I’m losing my mind, Eliot?

353
00:29:04,077 --> 00:29:09,249
El viento y la arena reducen
mountains into rubble.

354
00:29:09,833 --> 00:29:12,169
¿Eres más fuerte que una montaña?

355
00:29:14,713 --> 00:29:16,673
Soy un rey.

356
00:29:17,466 --> 00:29:20,219
Not a goddamn princess.

357
00:29:21,053 --> 00:29:22,679
A King.

358
00:29:24,139 --> 00:29:25,474
Lo eras.

359
00:29:27,935 --> 00:29:29,811
I'm still a King.

360
00:29:33,398 --> 00:29:35,359
King of Manipulation.

361
00:29:36,109 --> 00:29:38,362
King of Pointless Rage.

362
00:29:39,029 --> 00:29:41,406
King of I Can't Do This.

363
00:29:42,032 --> 00:29:44,159
King of He Was Right.

364
00:29:47,204 --> 00:29:49,623
King of
Al final lo jodo todo.

365
00:29:49,706 --> 00:29:52,751
- That's not true.
- That’s what Eliot would say.

366
00:29:52,835 --> 00:29:55,254
Pero no eres Eliot, ¿verdad?

367
00:29:56,922 --> 00:29:58,257
Eres yo.

368
00:29:59,925 --> 00:30:02,261
And we know.

369
00:30:02,344 --> 00:30:05,055
Margo, no lo hagas.

370
00:30:06,557 --> 00:30:08,141
¿Enojarse?

371
00:30:10,185 --> 00:30:12,020
Estoy enojado.

372
00:30:12,104 --> 00:30:14,064
Uno de cada dos.

373
00:30:15,274 --> 00:30:17,442
Cada segundo mis ojos están abiertos.

374
00:30:17,526 --> 00:30:20,070
Porque sé quién soy,

375
00:30:20,737 --> 00:30:22,281
no lo que pretendo ser.

376
00:30:24,366 --> 00:30:26,702
Can't do anything
excepto pose y juez.

377
00:30:26,785 --> 00:30:29,580
Margó. Tienes que parar.

378
00:30:31,415 --> 00:30:35,085
Lo único que hice
Lo correcto era ser tu mejor amigo.

379
00:30:36,628 --> 00:30:39,882
That’s the only thing
I ever got right.

380
00:30:39,965 --> 00:30:41,675
Y ni siquiera puedo hacer eso.

381
00:30:41,758 --> 00:30:45,637
Or else this fucking bag
would be fucking full!

382
00:31:26,428 --> 00:31:27,554
Esperar.

383
00:31:30,098 --> 00:31:31,850
You’re a girl?

384
00:31:34,019 --> 00:31:37,356
Lo siento. Mujer. Femenino.

385
00:31:38,565 --> 00:31:40,692
¿Y cómo te escucho?

386
00:31:43,278 --> 00:31:44,905
Estás en mis pensamientos.

387
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
¿Quién no lo es?

388
00:31:47,491 --> 00:31:48,909
- ¿Entiendes esto?
- Sí, por supuesto.

389
00:31:48,992 --> 00:31:49,952
Por supuesto.

390
00:31:51,745 --> 00:31:55,249
Entonces tal vez puedas decirme,
si eres cosa de mujeres,

391
00:31:56,083 --> 00:31:59,545
¿Por qué haces esa mierda?
cosas a otras mujeres?

392
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
¿Qué?

393
00:32:05,676 --> 00:32:07,386
Mierda.

394
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
El último.

395
00:32:10,514 --> 00:32:11,598
No funciona.

396
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Maldita sea.

397
00:32:15,769 --> 00:32:17,229
Vamos.

398
00:32:22,067 --> 00:32:23,819
Puedes entrar.

399
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
Aengus o Enyalius
cualquiera que sea tu nombre.

400
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
¿Nosotros… llegamos demasiado tarde? Mierda. Mierda.

401
00:32:33,161 --> 00:32:34,246
Ah, tu cara.

402
00:32:34,329 --> 00:32:36,290
- ¿Qué diablos, amigo?
- Estábamos tratando de advertirte.

403
00:32:36,373 --> 00:32:39,626
Sí. Sí. Oh, te tengo bien.

404
00:32:40,377 --> 00:32:42,880
Tus ansiedades están brillando.

405
00:32:42,963 --> 00:32:44,256
Este especialmente.

406
00:32:44,339 --> 00:32:48,385
El Monstruo viene por ti.
El que encerraste en Blackspire.

407
00:32:48,468 --> 00:32:52,097
You care for a snack? ¿Algo de beber?
Quiero decir, ciertamente te lo has ganado.

408
00:32:52,181 --> 00:32:54,892
No, no. Nosotros... queremos que te vayas.

409
00:32:54,975 --> 00:32:57,144
I have a place to hide,

410
00:32:57,227 --> 00:33:01,064
I just refuse to let
your panic infect me.

411
00:33:01,899 --> 00:33:03,442
La felicidad es una elección, ¿sabes?

412
00:33:03,525 --> 00:33:05,444
Si, bueno,
Deberías aumentar el pánico.

413
00:33:05,527 --> 00:33:07,362
We wasted so much time
en tu mierda de escape room,

414
00:33:07,446 --> 00:33:09,281
el monstruo podría estar aquí
any second.

415
00:33:13,368 --> 00:33:16,622
You mortals are always
so precious about time.

416
00:33:16,705 --> 00:33:19,917
"Ahh! Ooh!
¡Nunca es suficiente, aaah!"

417
00:33:20,000 --> 00:33:23,170
"Cada segundo estoy más cerca de
¡Muerte, aaah!

418
00:33:23,253 --> 00:33:25,130
Bueno, sí.

419
00:33:25,214 --> 00:33:29,092
¿Cómo puedes disfrutar la vida si eres
¿En constante temor de su fin?

420
00:33:29,176 --> 00:33:30,552
Piénsalo.

421
00:33:30,636 --> 00:33:32,429
Excepto tú, por supuesto.

422
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
Julia,

423
00:33:35,557 --> 00:33:37,392
es un placer fascinante.

424
00:33:37,476 --> 00:33:40,896
Mira, estamos tratando de salvarte.
Necesitas esconderte ahora.

425
00:33:43,524 --> 00:33:47,110
Sí, me tomó un tiempo
sacude también el miedo mortal.

426
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Llegarás allí.

427
00:33:51,532 --> 00:33:53,492
¿Entonces eso es un no para los bocadillos?

428
00:33:55,035 --> 00:33:58,580
Esperaba que el señuelo
y alias lo mantendría a raya.

429
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
Pero por si acaso,

430
00:34:02,334 --> 00:34:03,877
una especie de refugio antiatómico.

431
00:34:03,961 --> 00:34:06,797
Nadie, ni siquiera el
Monstruo, puede entrar.

432
00:34:06,880 --> 00:34:10,175
va a ser muy
aburrido, pero,

433
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
ya que insistes.

434
00:34:13,762 --> 00:34:14,638
Gracias a Dios.

435
00:34:14,721 --> 00:34:16,849
De nada.

436
00:34:16,932 --> 00:34:18,433
Pero antes de que yo, um...

437
00:34:18,517 --> 00:34:19,768
Jesucristo.

438
00:34:21,019 --> 00:34:22,354
Julia.

439
00:34:23,146 --> 00:34:25,315
- Ven conmigo.
- ¿Qué?

440
00:34:25,399 --> 00:34:28,485
Sé una cosa o
dos sobre los poderes de Dios.

441
00:34:28,569 --> 00:34:31,280
Seguro que puedo arreglar lo que sea
mal contigo.

442
00:34:33,824 --> 00:34:36,118
Somos más parecidos de lo que crees.

443
00:34:38,954 --> 00:34:40,956
Piénselo bien.

444
00:34:42,457 --> 00:34:46,670
Mientras recuerdo mi contraseña.

445
00:34:56,972 --> 00:34:59,433
Entonces, ¿podemos hacer esto? ¿O qué?

446
00:34:59,516 --> 00:35:00,809
No quiero ser brusco.

447
00:35:00,893 --> 00:35:04,021
- ¿Hacer lo?
- Convierte mi arena negra en hachas.

448
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Chicos, sea cual sea el chiste, sáltenlo.

449
00:35:09,985 --> 00:35:11,320
Es tan...

450
00:35:11,403 --> 00:35:13,822
¡Ricamente agradable!
¡Sin mencionar que es la primera vez!

451
00:35:13,906 --> 00:35:16,783
Al menos deberías sentirte bien.

452
00:35:16,867 --> 00:35:19,536
ninguna otra mujer lo ha hecho jamás
ido solo por ahí

453
00:35:19,620 --> 00:35:21,872
y volver con todo eso.

454
00:35:21,955 --> 00:35:24,208
- La mayoría se da por vencida.
- O morir.

455
00:35:25,209 --> 00:35:26,919
Sí, hilarante.

456
00:35:27,794 --> 00:35:30,172
No puedo creer tu
reino te exilió.

457
00:35:30,255 --> 00:35:33,050
Eres fuerte. Elegante.

458
00:35:34,843 --> 00:35:36,970
Y una puta muy adecuada.

459
00:35:37,054 --> 00:35:39,056
Oh, sí, es un gran uh-oh.

460
00:35:41,725 --> 00:35:43,185
Sabes.
Algo curioso pasó ahí fuera.

461
00:35:43,268 --> 00:35:45,687
Conocí a uno de ellos. ¿Un "espíritu demoníaco"?

462
00:35:46,355 --> 00:35:49,900
Y obtuve la descarga completa.
sobre cómo funciona realmente este lugar.

463
00:35:50,943 --> 00:35:54,905
Mira, perdí la cabeza a lo grande.

464
00:35:54,988 --> 00:35:59,660
Y ella surgió de la arena,
Sólo que no vi humo aterrador y furtivo.

465
00:36:00,536 --> 00:36:02,329
La vi.

466
00:36:04,540 --> 00:36:07,000
Tal vez sea este bicho raro
ojo de hada que tengo.

467
00:36:07,084 --> 00:36:10,546
Es largo y muy extraño.
historia para otro dia

468
00:36:10,629 --> 00:36:12,840
y otra búsqueda.

469
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Pero también la escuché.

470
00:36:16,885 --> 00:36:20,764
Ella no me atacó
eso no es lo que hacen.

471
00:36:20,848 --> 00:36:22,808
Pero ustedes ya lo saben
eso, ¿no?

472
00:36:22,891 --> 00:36:26,895
Tú y todo tu consejo gobernante
de pollas risueñas con fobia a los coños.

473
00:36:26,979 --> 00:36:28,564
Porque esos espíritus,

474
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
cuando escuchan a una mujer
¿Quién está triste, asustado o molesto?

475
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
o enojado,

476
00:36:36,488 --> 00:36:39,199
se levantan de
la arena para ayudar.

477
00:36:40,534 --> 00:36:44,746
Y ayudan poseyendo
cualquier hombre que esté causando la angustia.

478
00:36:47,082 --> 00:36:48,417
Son protectores.

479
00:36:50,252 --> 00:36:52,629
Y si el problema no es un hombre,

480
00:36:55,465 --> 00:36:58,760
hacen lo que sea necesario
para ayudar a las mujeres.

481
00:37:13,567 --> 00:37:17,237
Si tu intención es contar
nuestra gente esas mentiras,

482
00:37:17,321 --> 00:37:20,866
entonces lo siento
pero eso no va a suceder.

483
00:37:22,743 --> 00:37:24,912
Si tu intención era
para traicionarme,

484
00:37:24,995 --> 00:37:28,123
te perdiste una trama clave
punto, jodidamente nítido.

485
00:37:28,207 --> 00:37:30,584
Soy un maldito mago.

486
00:39:23,071 --> 00:39:24,740
¿No vas a utilizar las hachas?

487
00:39:24,823 --> 00:39:26,491
No.

488
00:39:26,575 --> 00:39:29,328
Dile a los espíritus que
sal de tu marido.

489
00:39:29,411 --> 00:39:32,122
Te sirven. Todos ustedes.

490
00:39:32,206 --> 00:39:35,626
Vamos, señoras, es hora de conseguir
tu “cabeza fuera de la arena”.

491
00:39:35,709 --> 00:39:36,627
Literalmente.

492
00:39:36,710 --> 00:39:39,796
Cierra los ojos, piensa el pensamiento.

493
00:39:39,880 --> 00:39:40,881
Deja a mi marido.

494
00:39:54,728 --> 00:39:58,190
Ella me está hablando.

495
00:40:00,317 --> 00:40:03,111
De ahora en adelante si un demonio
posee un hombre o una mujer

496
00:40:03,195 --> 00:40:04,863
puedes simplemente decirles que se vayan.

497
00:40:04,947 --> 00:40:07,115
O quedarse y acabar con ellos.

498
00:40:07,199 --> 00:40:10,327
O ayudar con la colada.
Son bastante útiles.

499
00:40:19,753 --> 00:40:20,629
Ey.

500
00:40:25,175 --> 00:40:26,385
Esto no ha terminado.

501
00:40:27,302 --> 00:40:29,888
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

502
00:40:31,223 --> 00:40:34,476
Voy a descubrir lo que sea
esta carpeta trata sobre

503
00:40:34,560 --> 00:40:36,770
y volver a ser una diosa.

504
00:40:37,437 --> 00:40:39,481
Bueno. No hará ninguna diferencia.

505
00:40:39,565 --> 00:40:42,901
Hay un montón de razones por las que no lo hará,
pero ¿cuándo nos ha detenido eso?

506
00:40:44,069 --> 00:40:47,865
Una vez que finalmente entienda esto
diosa mierda recta,

507
00:40:47,948 --> 00:40:49,449
te necesito

508
00:40:51,451 --> 00:40:55,122
para ayudarme a recordar cómo es
que me importen una mierda los demás.

509
00:40:56,164 --> 00:40:58,709
Querer arriesgar tu vida
para salvarlos.

510
00:41:06,383 --> 00:41:07,718
Lo tengo.

511
00:41:14,183 --> 00:41:15,475
¿Puedo entrar?

512
00:41:21,690 --> 00:41:25,277
Miren quiénes están arriba, Trump y la tía Lydia.

513
00:41:25,360 --> 00:41:27,321
Bienvenidos al Nuevo Orden del Desierto.

514
00:41:27,404 --> 00:41:29,406
Te va a apestar.

515
00:42:10,781 --> 00:42:13,116
Bonita canción, pendejo.

516
00:42:26,255 --> 00:42:30,843
Mira, sé que solo eres
una alucinación reptiliana

517
00:42:34,972 --> 00:42:36,849
pero te extraño.

518
00:42:38,475 --> 00:42:40,102
Mucho.

519
00:42:42,187 --> 00:42:44,273
Y te lo prometo.

520
00:42:45,941 --> 00:42:48,026
Voy a recuperarte.

521
00:43:25,731 --> 00:43:29,648
<color de fuente="