1
00:00:00,150 --> 00:00:01,760
Anteriormente en
"Los Magos"...
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,460
"Los siguientes libros
han sido eliminados
3
00:00:03,470 --> 00:00:04,430
de circulación para revisiones."
4
00:00:04,431 --> 00:00:06,290
Están completando los finales
de nuestros libros.
5
00:00:06,291 --> 00:00:08,120
lo siento por
los libros de tu amigo, pero...
6
00:00:08,120 --> 00:00:10,410
Sólo ve mientras tu
Todavía tienes la oportunidad.
7
00:00:12,260 --> 00:00:15,300
Técnicamente, tengo sexualmente
licantropía transmitida.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,370
El otro Josh me dijo
algo terrible
9
00:00:17,370 --> 00:00:18,645
le iba a pasar.
10
00:00:18,650 --> 00:00:21,280
Se llamó el Avivamiento.
A mí también me va a pasar.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,470
Soy toda una diosa.
12
00:00:22,470 --> 00:00:25,300
[gritando]
13
00:00:25,300 --> 00:00:26,470
no estoy conectado
a nada más.
14
00:00:26,470 --> 00:00:29,470
Mi papá y yo usábamos
para construir modelos de aviones.
15
00:00:29,470 --> 00:00:33,290
Pon tus manos en esto y tú
Terminó en 20 pedazos.
16
00:00:33,290 --> 00:00:35,450
La magia se ha ido. entré
remisión una semana después.
17
00:00:35,450 --> 00:00:38,300
Le diste la espalda a lo que
le pasa a tu papá.
18
00:00:38,300 --> 00:00:40,400
Es un mensaje de voz de mi mamá.
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Déjame sentarme aquí por un minuto.
20
00:00:42,440 --> 00:00:45,430
♪ ♪
21
00:00:45,430 --> 00:00:47,330
Conozco a Baco.
El es un amigo.
22
00:00:47,330 --> 00:00:48,370
Entonces lo envenenarás.
23
00:00:48,370 --> 00:00:49,450
¿Sabes qué es increíble?
24
00:00:49,450 --> 00:00:51,600
como puedes ser
un buen amigo
25
00:00:51,610 --> 00:00:53,310
y un amigo tan terrible
exactamente al mismo tiempo.
26
00:00:53,310 --> 00:00:55,420
Los dioses son tan engañosos.
27
00:00:55,420 --> 00:01:00,320
Tomaron esta parte de mí
que sabía cosas.
28
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
[música triste]
29
00:01:04,880 --> 00:01:05,740
¿Cuánto tiempo lleva allí?
30
00:01:05,790 --> 00:01:07,940
Desde que regresamos de Fillory.
31
00:01:08,440 --> 00:01:10,300
¿Él te trajo de vuelta?
32
00:01:10,300 --> 00:01:11,430
Me sorprendió tanto como a ti.
33
00:01:11,430 --> 00:01:13,390
[sonido]
34
00:01:13,390 --> 00:01:16,440
Mientras tanto, estás horneando.
35
00:01:16,440 --> 00:01:19,380
Muffins de condolencia.
36
00:01:19,380 --> 00:01:21,440
¿Para Quintín?
37
00:01:21,440 --> 00:01:23,410
Su papá acaba de fallecer.
38
00:01:23,410 --> 00:01:26,400
Y un pastelito yuppie de mierda
¿Le ayudará con eso?
39
00:01:26,400 --> 00:01:29,330
Un muffin no es un pastelito.
Es un pan rápido.
40
00:01:29,330 --> 00:01:30,470
¿Qué diablos te pasa?
41
00:01:30,470 --> 00:01:32,360
Tuve que ayudar al monstruo
asesinar a un amigo mio
42
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
y no estoy contento con eso.
43
00:01:36,370 --> 00:01:37,490
Por lo que parece,
él tampoco.
44
00:01:37,490 --> 00:01:39,300
Bueno, no entiendo por qué
está deprimido.
45
00:01:39,300 --> 00:01:41,370
Consiguió lo que quería.
46
00:01:41,370 --> 00:01:44,340
¿Dónde está Darth Eliot?
47
00:01:48,410 --> 00:01:50,430
Ella hará que nos maten a todos.
48
00:01:59,440 --> 00:02:02,360
He examinado esto más
y una vez más,
49
00:02:02,360 --> 00:02:05,330
y todavía no revelará
mismo para mí.
50
00:02:05,330 --> 00:02:07,430
¿Por qué no puedo recordar nada?
51
00:02:07,430 --> 00:02:09,510
No sé.
Arrastre total, te entiendo.
52
00:02:09,510 --> 00:02:12,420
Pero eso es lo que sucede
junto con un cuerpo humano.
53
00:02:12,420 --> 00:02:15,510
Dolores, dolores,
No puedo recordar una mierda.
54
00:02:15,510 --> 00:02:17,490
Y ya que terminaste
con todo tu trato,
55
00:02:17,490 --> 00:02:19,340
Estaba pensando...
56
00:02:19,340 --> 00:02:21,450
¿De qué trato estás hablando?
57
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Te llevamos a Baco.
58
00:02:23,450 --> 00:02:25,480
Lo mataste.
59
00:02:25,480 --> 00:02:27,330
Así que ahora que hemos terminado...
60
00:02:27,330 --> 00:02:30,400
No me hables de cosas hechas.
61
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Sólo Baco está acabado.
62
00:02:32,300 --> 00:02:35,430
solo estoy diciendo
Tienes tu venganza.
63
00:02:35,430 --> 00:02:37,520
Quizás quieras probar con otro cuerpo.
64
00:02:37,520 --> 00:02:40,330
Quizás uno no humano.
65
00:02:41,330 --> 00:02:43,530
No sé.
66
00:02:43,530 --> 00:02:45,500
A ver si te ayuda
todo el asunto del recuerdo.
67
00:02:45,500 --> 00:02:47,330
Estoy bien.
68
00:02:47,330 --> 00:02:48,350
[fuego ardiendo]
69
00:02:49,400 --> 00:02:51,530
Joder.
70
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
[música siniestra]
71
00:02:54,530 --> 00:02:56,350
♪ ♪
72
00:02:56,350 --> 00:02:59,370
[pasos acercándose]
73
00:03:00,380 --> 00:03:03,420
Parece que podrías usar
una gran bola de carbohidratos.
74
00:03:05,400 --> 00:03:08,430
♪ ♪
75
00:03:08,430 --> 00:03:12,450
¡Las tetas de Jesús!
Esta es una buena bola de carbohidratos.
76
00:03:13,410 --> 00:03:15,320
Pensé que estabas enojado conmigo.
77
00:03:15,320 --> 00:03:18,410
Oh, no voy a fingir
Estoy feliz por Baco,
78
00:03:18,410 --> 00:03:22,480
pero todavía lamento lo de Eliot.
79
00:03:24,450 --> 00:03:27,450
♪ ♪
80
00:03:27,450 --> 00:03:30,450
[corazón latiendo]
81
00:03:33,390 --> 00:03:35,430
[el corazón late más rápido]
82
00:03:35,430 --> 00:03:38,360
- [gemidos]
- ¿Josh?
83
00:03:38,360 --> 00:03:40,330
¿Estás bien?
84
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
[gritando]
85
00:03:51,360 --> 00:03:53,410
[gritando]
86
00:03:53,410 --> 00:03:55,400
[jadeando]
87
00:03:55,400 --> 00:03:57,360
Ah.
88
00:03:59,470 --> 00:04:02,340
[aplastar]
89
00:04:16,380 --> 00:04:17,520
[arcadas]
90
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
[música espeluznante]
91
00:04:24,880 --> 00:04:27,950
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==
92
00:04:29,350 --> 00:04:31,440
¿Quieres que vaya?
93
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Me perderé el funeral.
94
00:04:33,360 --> 00:04:34,530
me perdí todo
conduciendo a ello.
95
00:04:34,530 --> 00:04:38,430
No hay nada que puedas decir
A mi mamá eso cambiará eso.
96
00:04:38,430 --> 00:04:40,490
Bueno, podría decir que
no es tu culpa.
97
00:04:40,490 --> 00:04:44,260
La forma en que ella lo ve,
ella es la adulta
98
00:04:44,260 --> 00:04:48,360
y sigo haciendo lo mismo
Errores de niño que siempre cometí.
99
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
- Rompes cosas.
- Rompo cosas.
100
00:04:50,400 --> 00:04:53,380
[riendo]
Los padres son los peores.
101
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
¿Qué pasa contigo?
102
00:04:56,430 --> 00:04:58,380
Ah, ya sabes.
103
00:04:58,380 --> 00:05:00,330
Voy a revisar todo
los libros robados
104
00:05:00,330 --> 00:05:01,480
Marina se ha escondido por ahí.
105
00:05:01,480 --> 00:05:04,330
A ver si puedo averiguarlo
por qué soy indestructible
106
00:05:04,330 --> 00:05:05,470
Todavía no puedo hacer magia.
107
00:05:05,470 --> 00:05:07,330
¿Qué pasa con Penny?
108
00:05:07,330 --> 00:05:10,260
¿Todavía te está sudando?
109
00:05:10,260 --> 00:05:12,410
- No me está molestando.
- Ah, claro.
110
00:05:12,410 --> 00:05:15,450
Él solo te está siguiendo
con ese "me gustas totalmente"
111
00:05:15,450 --> 00:05:17,370
pero no voy a decir nada
"al respecto".
112
00:05:17,370 --> 00:05:19,520
- ¡Quentín!
- ¿Qué? Sólo digo.
113
00:05:19,520 --> 00:05:21,510
Tal vez él podría ayudarte
114
00:05:21,510 --> 00:05:24,260
con la investigación.
115
00:05:24,260 --> 00:05:25,400
Eres un idiota.
116
00:05:25,400 --> 00:05:26,510
Soy un idiota.
117
00:05:26,510 --> 00:05:29,520
[música alegre]
118
00:05:29,520 --> 00:05:36,530
♪ ♪
119
00:05:40,440 --> 00:05:44,380
¡Oye, Penny 23!
Mira eso.
120
00:05:44,380 --> 00:05:46,440
Eso sonó muy natural.
121
00:05:46,440 --> 00:05:47,520
¿Por qué estás tan asustadizo?
122
00:05:47,520 --> 00:05:49,410
¿Lo soy? Eso es... no.
123
00:05:49,410 --> 00:05:50,420
¿Qué hay en la bolsa?
124
00:05:50,420 --> 00:05:52,490
Ah, nada.
125
00:05:52,490 --> 00:05:54,370
- Tienes sangre en la cara.
- ¿Qué?
126
00:05:54,370 --> 00:05:56,260
Sí, mírate en el espejo.
127
00:05:56,260 --> 00:05:57,440
¡Oh, ah, no-no-no-no-no!
¡No!
128
00:05:57,440 --> 00:05:59,250
¡No es lo que parece!
129
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
¡Oh! parece
un animal muerto.
130
00:06:01,460 --> 00:06:04,260
Está bien, tal vez lo sea
lo que parece.
131
00:06:04,260 --> 00:06:05,500
¿Es esto porque
del Avivamiento?
132
00:06:05,500 --> 00:06:07,410
- No sé.
- Bueno, es algo.
133
00:06:07,410 --> 00:06:09,380
Mira, no sé qué hacer.
134
00:06:09,380 --> 00:06:10,500
Bueno, lo fui bastante claro.
sobre una cosa, ¿no?
135
00:06:10,500 --> 00:06:12,270
Mantente alejado de...
136
00:06:12,270 --> 00:06:14,360
- Oye.
-¡Julia! ¡Ey!
137
00:06:14,360 --> 00:06:16,280
Oye, ¿Marina escondió
¿Algún libro aquí?
138
00:06:16,280 --> 00:06:17,510
- ¿Qué?
- Eh, ¿libros? No, yo...
139
00:06:17,510 --> 00:06:19,450
Creo que en el...
¿La otra habitación?
140
00:06:19,450 --> 00:06:22,270
Sí, pero no en el tema.
Estoy buscando.
141
00:06:22,270 --> 00:06:23,510
Sobre los problemas de Dios.
142
00:06:23,510 --> 00:06:25,450
Ya sabes, ¿adónde fueron?
143
00:06:25,450 --> 00:06:27,460
¿Para un consejo médico mágico?
144
00:06:27,460 --> 00:06:29,540
Bueno, ¿por qué... por qué no lo hago?
ayudarte a mirar, ¿sabes?
145
00:06:29,540 --> 00:06:32,260
¿Qué pasa con las Ménades?
146
00:06:32,260 --> 00:06:33,370
¿Las... las Ménades?
147
00:06:33,370 --> 00:06:35,380
Los... seguidores de Baco.
148
00:06:35,380 --> 00:06:38,490
Son un poco altos
sacerdotisa/enfermeras de los dioses.
149
00:06:38,490 --> 00:06:40,410
siempre fueron
en las fiestas de Baco
150
00:06:40,410 --> 00:06:43,270
y cuando llegaría
demasiado destrozado, que siempre fue,
151
00:06:43,270 --> 00:06:46,290
lo sacaron y le dieron
darle una inyección divina de B12 o...
152
00:06:46,290 --> 00:06:48,380
Espera, espera, entonces el Monstruo
mató a Baco
153
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
¿Pero no tocaste a las Ménades?
154
00:06:50,380 --> 00:06:52,530
Bueno, probablemente sean
todavía en Fillory.
155
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
Estaban bastante apegados
a él.
156
00:06:53,530 --> 00:06:55,520
Oh, yo... puedo llevarte.
157
00:06:55,520 --> 00:06:57,540
Sí, eso sería genial.
158
00:06:57,540 --> 00:06:59,290
Gracias, Josh.
159
00:06:59,290 --> 00:07:00,540
¡Sí!
160
00:07:00,540 --> 00:07:03,990
Obtienes esta aceleración
Mierda resuelta ahora mismo.
161
00:07:03,991 --> 00:07:06,400
[risas] Está bien.
162
00:07:09,910 --> 00:07:11,880
no pensé
Se lo transmití.
163
00:07:11,881 --> 00:07:13,770
Nunca dijiste nada.
164
00:07:13,770 --> 00:07:14,850
Ah, lo siento.
165
00:07:14,850 --> 00:07:17,810
¿Estabas esperando por mí?
para decirte?
166
00:07:17,810 --> 00:07:19,900
Nunca revelaste tu estado.
para mí en primer lugar.
167
00:07:19,900 --> 00:07:22,810
porque tu eras
tan comprensivo,
168
00:07:22,810 --> 00:07:24,880
Pensé que lo sabías.
169
00:07:24,880 --> 00:07:26,910
Uh, fue un poco de
un punto bajo para mí,
170
00:07:26,910 --> 00:07:28,760
esa noche.
171
00:07:28,760 --> 00:07:30,790
Oh, bueno, es genial escucharlo.
172
00:07:30,790 --> 00:07:32,780
¡No me refiero a ti!
173
00:07:32,780 --> 00:07:34,860
estaba pasando por
un mal divorcio.
174
00:07:34,860 --> 00:07:37,650
Eres la primera persona
quien realmente pareció entender
175
00:07:37,650 --> 00:07:39,660
lo que estaba pasando.
176
00:07:39,660 --> 00:07:42,850
Bien, lo que sea. Mira... mira,
Yo... sólo necesito tu ayuda.
177
00:07:42,850 --> 00:07:45,870
¿Qué está pasando conmigo?
¿Con nosotros?
178
00:07:45,870 --> 00:07:47,650
¿La aceleración?
179
00:07:47,650 --> 00:07:49,920
Bueno, realmente no lo sé
todo.
180
00:07:49,920 --> 00:07:52,780
Eres un maldito
Profesor de criptozoología.
181
00:07:52,780 --> 00:07:53,840
¿Qué sabes?
182
00:07:53,840 --> 00:07:56,850
La licantropía es
Técnicamente una maldición.
183
00:07:56,850 --> 00:07:59,760
ONU, las transformaciones están ligadas.
al ciclo lunar
184
00:07:59,760 --> 00:08:03,840
y cambios de comportamiento
son en su mayoría no letales...
185
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
excepto durante el Quickening.
186
00:08:05,800 --> 00:08:07,900
Bueno, eso suena
bastante, bastante mal.
187
00:08:07,900 --> 00:08:10,860
Oh, por suerte solo sucede
cada 30 años aproximadamente.
188
00:08:10,860 --> 00:08:12,790
En las 48 horas previas,
189
00:08:12,790 --> 00:08:15,810
todos los licántropos
experiencia impulsa
190
00:08:15,810 --> 00:08:17,660
comenzando en la forma
de pesadillas
191
00:08:17,660 --> 00:08:19,670
o incluso sueños despiertos.
192
00:08:19,670 --> 00:08:21,650
¿Qué está intentando la maldición?
para obligarme a hacer?
193
00:08:21,650 --> 00:08:25,660
Tener sexo tradicional con
una persona no afectada
194
00:08:25,660 --> 00:08:26,920
o matarlos.
195
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
Jesús K. LeChrist.
196
00:08:28,880 --> 00:08:31,700
Los impulsos aumentan a medida que
la luna se mueve hacia
197
00:08:31,700 --> 00:08:33,670
su afelio.
198
00:08:33,670 --> 00:08:36,650
El clímax, por así decirlo,
y el punto culminante licantrópico
199
00:08:36,650 --> 00:08:38,870
de lupinidad o de lobo.
200
00:08:38,870 --> 00:08:42,800
Tomé tu clase, Helen.
Sé lo que significa lupinidad.
201
00:08:42,800 --> 00:08:46,680
¿Por qué no puedo simplemente
encerrarme en una jaula
202
00:08:46,680 --> 00:08:47,910
hasta que pase el Avivamiento?
203
00:08:47,910 --> 00:08:50,800
Porque eso no
satisfacer el impulso.
204
00:08:50,800 --> 00:08:53,810
Necesitas tener sexo o matar o
Te arrancarás las tripas.
205
00:08:53,810 --> 00:08:55,870
Así es como la maldición
está asegurada su propagación.
206
00:08:55,870 --> 00:08:57,720
En realidad, es bastante inteligente.
207
00:08:57,720 --> 00:08:58,850
Oh, sí, muy inteligente.
208
00:08:58,850 --> 00:08:59,890
voy a violar
o asesinar a alguien
209
00:08:59,890 --> 00:09:01,810
en los próximos dos días
pase lo que pase.
210
00:09:01,810 --> 00:09:02,880
Si intentas reprimirlo,
211
00:09:02,880 --> 00:09:04,790
siempre es posible
harás ambas cosas
212
00:09:04,790 --> 00:09:05,940
o suicidarse.
213
00:09:05,940 --> 00:09:08,930
Sólo, ya sabes, tener todo
las opciones sobre la mesa.
214
00:09:08,930 --> 00:09:10,910
¿Qué diablos voy a hacer?
215
00:09:10,910 --> 00:09:13,690
¿Qué... qué vamos a hacer?
216
00:09:13,690 --> 00:09:14,900
¿Has considerado Tinder?
217
00:09:14,900 --> 00:09:16,690
¿Qué? ¡No!
218
00:09:16,690 --> 00:09:19,650
porque tengo
una ETS muy, muy mala
219
00:09:19,650 --> 00:09:21,900
y eso de alguna manera mata al
Deseo de acostarme con cualquiera.
220
00:09:21,900 --> 00:09:24,930
Así que olvídalo... espera.
221
00:09:24,930 --> 00:09:27,690
¿Hiciste eso?
222
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
Sí.
Y funcionó.
223
00:09:30,800 --> 00:09:32,910
Por eso soy
No me estoy volviendo loco ahora.
224
00:09:32,910 --> 00:09:34,690
Eh.
225
00:09:34,690 --> 00:09:36,720
Uf, bueno, lo eres
Muy encantador, Josh.
226
00:09:36,720 --> 00:09:39,890
Estoy seguro de que tendrás
no hay problema para encontrar a alguien con quien
227
00:09:39,890 --> 00:09:41,830
bailar con antes, ya sabes,
228
00:09:41,830 --> 00:09:43,850
el lobo toma una decisión por ti.
229
00:09:43,850 --> 00:09:44,920
Buena suerte, José.
230
00:09:44,920 --> 00:09:47,920
[música de suspenso]
231
00:09:47,920 --> 00:09:49,910
♪ ♪
232
00:09:49,910 --> 00:09:53,730
Los bibliotecarios no lo saben.
He estado viviendo aquí.
233
00:09:53,730 --> 00:09:56,740
Disculpas por el desorden.
234
00:09:56,740 --> 00:10:00,740
Ah, y, eh,
por cómo te traje aquí.
235
00:10:00,740 --> 00:10:02,740
Yo... no quise ser rudo.
236
00:10:02,740 --> 00:10:05,930
Yo... sólo quería sacarte
de la vista antes de que te atraparan.
237
00:10:05,930 --> 00:10:07,920
Te acuerdas de mí, ¿no?
238
00:10:07,920 --> 00:10:09,670
Soy... soy Christopher...
239
00:10:09,670 --> 00:10:11,680
Chorlito.
240
00:10:11,680 --> 00:10:13,870
Eres el abusador de menores
quien es directamente responsable
241
00:10:13,870 --> 00:10:15,770
para Martín Chatwin
convirtiéndose en La Bestia.
242
00:10:16,940 --> 00:10:20,760
También escribí algunos
libros muy populares.
243
00:10:20,760 --> 00:10:22,690
¿Cómo terminaste aquí de todos modos?
244
00:10:22,690 --> 00:10:24,840
Oh, esa es una historia larga y aburrida.
245
00:10:25,930 --> 00:10:28,760
Lo importante es
podemos ayudarnos unos a otros.
246
00:10:28,760 --> 00:10:29,940
Mira, necesito un par extra
de manos.
247
00:10:29,940 --> 00:10:31,910
No.
248
00:10:31,910 --> 00:10:36,870
Y sin embargo, lo sé muy bien
que te vendría bien mi ayuda.
249
00:10:36,870 --> 00:10:39,730
Estás tratando de escapar
La Orden, ¿no?
250
00:10:39,730 --> 00:10:41,770
Por lo que parece,
ambos lo somos.
251
00:10:41,770 --> 00:10:44,660
No te fuiste con
Papá Noel.
252
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
¿Por qué no?
253
00:10:45,940 --> 00:10:48,690
Me siento mareado.
254
00:10:48,690 --> 00:10:50,710
Puedes decir lo que quieras.
255
00:10:50,710 --> 00:10:52,650
Pero sé la verdadera razón...
256
00:10:52,650 --> 00:10:53,880
Oh, por favor no toques eso.
Por favor.
257
00:10:53,880 --> 00:10:55,940
la verdadera razón
te quedaste atrás.
258
00:10:57,730 --> 00:10:59,860
Estabas buscando tu libro.
259
00:10:59,860 --> 00:11:02,690
El tuyo y el de tu amigo.
260
00:11:02,690 --> 00:11:03,890
¿Los tienes?
261
00:11:03,890 --> 00:11:06,870
Los libros estan en
la Sala de Revisión.
262
00:11:06,870 --> 00:11:08,860
Pero resulta que sé
donde es eso.
263
00:11:08,860 --> 00:11:11,890
Entonces me ayudas con
mi cosita
264
00:11:11,890 --> 00:11:13,890
y te llevaré allí.
265
00:11:13,890 --> 00:11:15,690
¿Trato?
266
00:11:15,690 --> 00:11:18,690
[música de suspenso]
267
00:11:18,690 --> 00:11:20,870
♪ ♪
268
00:11:20,870 --> 00:11:23,770
No sé por qué tu padre
hizo muchos de ellos.
269
00:11:23,770 --> 00:11:26,780
- Le gustaban los aviones.
- [risas suaves]
270
00:11:26,780 --> 00:11:29,700
Una salida creativa.
271
00:11:29,700 --> 00:11:33,920
Está muerto, mamá.
Podemos dejar de criticarlo.
272
00:11:33,920 --> 00:11:35,900
no queria estar aqui
en absoluto, ya sabes,
273
00:11:35,900 --> 00:11:37,880
pero no había nadie más.
274
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Molly está furiosa.
275
00:11:39,800 --> 00:11:42,710
Ya sabes lo que sentía por Ted.
276
00:11:42,710 --> 00:11:44,670
Lo sé, lo siento, yo...
277
00:11:45,780 --> 00:11:49,700
yo estaba viajando
y mi teléfono murió y yo...
278
00:11:49,700 --> 00:11:51,680
Eres el único millennial
lo se
279
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
¿Quién no está enterrado en
su teléfono 24 horas al día, 7 días a la semana.
280
00:11:53,680 --> 00:11:55,650
¿Vamos a hacer esto otra vez?
281
00:11:57,720 --> 00:11:59,930
[suspiro]
282
00:12:00,890 --> 00:12:02,720
¿Qué le pasaba, eh?
283
00:12:03,710 --> 00:12:05,920
La gente hace amigos.
Eso es normal.
284
00:12:07,740 --> 00:12:08,880
Él era normal.
285
00:12:08,880 --> 00:12:10,940
Me divorcié de él
él era tan normal, entonces...
286
00:12:10,940 --> 00:12:13,790
¿Dónde están sus malditos amigos?
287
00:12:13,790 --> 00:12:15,780
No hubo nadie en el funeral.
288
00:12:16,890 --> 00:12:18,880
No sé.
[riendo]
289
00:12:18,880 --> 00:12:19,930
¿Alguna vez tuvo una cita?
290
00:12:19,930 --> 00:12:21,810
No importa.
No quiero saberlo.
291
00:12:25,710 --> 00:12:28,770
Bien, entonces empacamos estas cajas.
292
00:12:28,770 --> 00:12:31,670
Sí, a menos que quieras
para guardar toda esta basura.
293
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
Encontré a un chico al norte del estado.
Él te los quitará de las manos
294
00:12:32,920 --> 00:12:35,780
pero tienes que hacerlo
para mañana.
295
00:12:35,780 --> 00:12:38,680
Yo... lo tengo.
296
00:12:38,680 --> 00:12:41,780
Está bien, sólo, um...
297
00:12:41,780 --> 00:12:43,790
Ten cuidado.
298
00:12:45,910 --> 00:12:48,680
No rompas nada.
299
00:12:48,680 --> 00:12:51,890
Cristo en un maldito
hostia de comunión.
300
00:12:51,890 --> 00:12:53,680
Es como si estuviera atrapado en
301
00:12:53,680 --> 00:12:54,910
un juego de la vida real
de Casarse-Follar-Matar,
302
00:12:54,910 --> 00:12:56,920
sólo "casarse" está fuera de la mesa.
303
00:12:56,920 --> 00:12:58,700
Bueno, ¿qué vas a hacer?
sobre eso?
304
00:12:58,700 --> 00:13:00,810
No tengo ni puta idea.
305
00:13:00,810 --> 00:13:02,800
¿Por qué crees que estoy sentado?
aquí con la cabeza entre las manos,
306
00:13:02,800 --> 00:13:05,670
el hoberman tradicional
¿Posición de desesperación?
307
00:13:05,670 --> 00:13:08,780
Bien, entonces aquí tienes un plan.
308
00:13:08,780 --> 00:13:10,710
vamos a arreglar
esta mierda.
309
00:13:10,710 --> 00:13:12,740
no quiero agregar
A tus problemas, Margo.
310
00:13:12,740 --> 00:13:13,890
Entonces, por eso,
te vas a sentar
311
00:13:13,890 --> 00:13:15,910
y simplemente deja que esta mierda suceda
a ti?
312
00:13:15,910 --> 00:13:17,750
¿Eh?
313
00:13:17,750 --> 00:13:21,780
Esta no es la noche de graduación
y lo único que sé con seguridad
314
00:13:21,780 --> 00:13:24,790
es que no vas a arreglar nada
si te vuelves loco conmigo.
315
00:13:24,790 --> 00:13:27,710
No me volveré loco.
316
00:13:27,710 --> 00:13:29,800
Bien.
Eso es lo que quiero oír.
317
00:13:29,800 --> 00:13:32,750
porque vamos a encontrar
una salida a esta cosa
318
00:13:33,750 --> 00:13:37,360
o moriremos en el intento.
[suspiro]
319
00:13:42,290 --> 00:13:44,300
Estoy empezando a ver por qué no.
alguna vez alguien ha vencido esta maldición.
320
00:13:44,302 --> 00:13:45,350
¡Es como herpes!
321
00:13:45,351 --> 00:13:48,612
Cucaracha-en-una-guerra-nuclear-
Nivel imposible de superar.
322
00:13:48,700 --> 00:13:52,730
Bueno, encontré algo de mierda en un
ritual de una tribu indonesia.
323
00:13:52,730 --> 00:13:55,810
se supone que debe prevenir
transformaciones sobrenaturales.
324
00:13:56,820 --> 00:13:59,650
O tal vez causarlos.
Mi indonesio apesta.
325
00:13:59,650 --> 00:14:01,740
[ping de texto]
326
00:14:01,740 --> 00:14:03,680
Alerta de Uber.
327
00:14:03,680 --> 00:14:06,630
Ya sabes, estos aumentos de precios
realmente están saliendo de...
328
00:14:06,630 --> 00:14:09,650
Oh, no.
Oh, no-no-no-no-no.
329
00:14:09,650 --> 00:14:11,630
Bien, aumento de precios
Me enojas a mí también
330
00:14:11,630 --> 00:14:12,810
pero ¿estás bien?
331
00:14:12,810 --> 00:14:15,610
siempre he sido sincero
sobre mi estado L-positivo
332
00:14:15,610 --> 00:14:18,730
con posibles socios
antes de que pase algo.
333
00:14:18,730 --> 00:14:20,690
¿Qué tiene eso que ver?
con uber?
334
00:14:20,690 --> 00:14:21,780
Isaac no lo era.
335
00:14:21,780 --> 00:14:23,740
¡Oh!
336
00:14:23,740 --> 00:14:26,660
Entonces, ¿cuántas personas
¿Isaac hizo estilo perrito?
337
00:14:26,660 --> 00:14:29,770
solo uno y me voy
ir a avisarle ahora.
338
00:14:29,770 --> 00:14:33,730
¡Ajá, sí!
¡Qué lunes!
339
00:14:34,480 --> 00:14:39,400
Así que este libro se utiliza para ayudarme a localizar
mundos diferentes a través de un hechizo cooperativo?
340
00:14:39,400 --> 00:14:43,260
- Se llama "El Libro del Mundo".
- Sí, sé leer.
341
00:14:43,260 --> 00:14:46,380
- Entonces es como la enciclopedia.
- Más bien un atlas.
342
00:14:46,380 --> 00:14:48,300
¿Qué mundo estás buscando?
343
00:14:48,300 --> 00:14:52,300
Uno donde puedo ser feliz,
donde puedo pertenecer.
344
00:14:53,380 --> 00:14:55,330
[suspiro]
No, no es lo que piensas.
345
00:14:55,330 --> 00:14:57,290
No me interesa eso.
346
00:14:57,290 --> 00:15:00,310
Yo... sólo quiero ir a algún lado
donde no puedo hacer daño.
347
00:15:00,310 --> 00:15:02,360
Nunca volveré a hacer eso.
Lo juro por mi vida.
348
00:15:02,360 --> 00:15:04,340
Sí, bueno, no lo sé.
si te creo.
349
00:15:05,430 --> 00:15:08,470
pasé años
siendo torturado por Martín,
350
00:15:08,470 --> 00:15:12,270
mucho tiempo para pensar
en mis acciones
351
00:15:12,270 --> 00:15:15,290
y arrepentirse de ellos.
352
00:15:15,290 --> 00:15:18,490
¿Nunca sin querer
¿Lastimar a alguien que amas, Alice?
353
00:15:20,380 --> 00:15:22,430
Nunca abusé de un niño.
354
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
Pero si,
He hecho cosas de las que me arrepiento.
355
00:15:26,400 --> 00:15:29,350
- ¿No mereces la felicidad?
- No.
356
00:15:29,350 --> 00:15:31,330
Oh, no seas tan duro contigo mismo.
357
00:15:31,330 --> 00:15:34,440
- Todos lo merecemos.
- No creo que lo hagas.
358
00:15:36,280 --> 00:15:37,440
Bueno, particularmente no
importa lo que pienses.
359
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Necesitas mi ayuda para encontrar
la Sala de Revisión.
360
00:15:39,440 --> 00:15:41,380
Entonces o me ayudas
con este hechizo
361
00:15:41,380 --> 00:15:43,490
o estás solo.
362
00:15:43,490 --> 00:15:46,390
[llaman a la puerta]
363
00:15:46,390 --> 00:15:48,450
- ¿Quién eres?
- Hola, soy Josh.
364
00:15:48,450 --> 00:15:51,400
Soy amigo de Isaac.
365
00:15:51,400 --> 00:15:53,210
Isaac.
366
00:15:53,210 --> 00:15:55,390
Él se enganchó contigo
esa vez.
367
00:15:55,390 --> 00:15:57,470
Oh.
368
00:15:57,470 --> 00:16:00,200
Bien.
369
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
Mira, es un muy mal momento.
ahora mismo.
370
00:16:02,300 --> 00:16:04,310
Oh, uh, no, Isaac de verdad.
quería que hablara contigo
371
00:16:04,310 --> 00:16:05,440
sobre algo
y es una especie de emergencia.
372
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Entonces, ¿puedo pasar, por favor?
373
00:16:09,330 --> 00:16:10,480
¿Cómo conoces a Isaac otra vez?
374
00:16:10,480 --> 00:16:12,410
Ah, eh...
375
00:16:12,410 --> 00:16:16,350
Él y yo nos conocimos en el campamento judío.
376
00:16:16,350 --> 00:16:17,460
Esto es un poco extraño.
377
00:16:17,460 --> 00:16:19,330
Quiero decir, ¿por qué envió a un amigo?
378
00:16:19,330 --> 00:16:20,400
en lugar de, como,
llamándome él mismo?
379
00:16:20,400 --> 00:16:23,450
Tiene laringitis.
380
00:16:23,450 --> 00:16:25,200
¿Entonces no puede enviar mensajes de texto?
381
00:16:25,200 --> 00:16:28,280
Y se rompió todos los dedos.
382
00:16:28,280 --> 00:16:32,290
De todos modos, tengo que hablar contigo.
sobre el problema de Isaac,
383
00:16:32,290 --> 00:16:36,350
lo cual le da vergüenza porque
él cayó con algo
384
00:16:36,350 --> 00:16:39,420
y tiene miedo de que puedas
Se lo he contagiado.
385
00:16:39,420 --> 00:16:41,320
¿Atrapado qué?
386
00:16:41,320 --> 00:16:43,350
Ah, sólo un...
387
00:16:43,350 --> 00:16:45,320
Algo parecido al herpes.
388
00:16:45,320 --> 00:16:47,310
¿Me dio herpes?
389
00:16:47,310 --> 00:16:48,350
Creo que dije parecido al herpes.
390
00:16:48,350 --> 00:16:50,200
Bueno, ¿qué diablos es?
391
00:16:50,200 --> 00:16:51,360
La única manera de saber
si lo tienes es, más o menos,
392
00:16:51,360 --> 00:16:52,450
pasar por los síntomas
393
00:16:52,450 --> 00:16:54,300
y ver si has estado
experimentándolos.
394
00:16:54,300 --> 00:16:56,460
Bien, Josh del campamento judío,
395
00:16:56,460 --> 00:16:58,480
voy a discutir
verrugas genitales
396
00:16:58,480 --> 00:17:01,470
y despedirme contigo
Porque nos acabamos de conocer.
397
00:17:03,290 --> 00:17:04,470
Jesús Cristo.
¡Que se joda mi vida!
398
00:17:04,470 --> 00:17:08,430
Mira, tal vez no
¿Te has sentido últimamente?
399
00:17:08,430 --> 00:17:10,350
No precisamente.
400
00:17:10,350 --> 00:17:13,340
Y estoy empezando a preguntarme
por qué te dejé entrar en primer lugar.
401
00:17:13,340 --> 00:17:16,320
Genial, y, eh, ¿tienes
tal vez he estado teniendo sueños
402
00:17:16,320 --> 00:17:18,410
que son raros y violentos?
403
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
Tal vez.
404
00:17:22,310 --> 00:17:25,200
Vale, bueno, este último.
Puede sonar un poco loco,
405
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
pero tienes, tal vez,
no has podido controlarte
406
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
alrededor de chicos?
407
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
Sal de mi apartamento.
408
00:17:31,360 --> 00:17:33,300
Ah, espera. No-no-no.
Esto no fue... quiero decir...
409
00:17:33,300 --> 00:17:34,410
En serio, ¡lárgate!
410
00:17:34,410 --> 00:17:36,440
Está bien, por favor.
sólo déjame ayudarte.
411
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Sólo quiero ayudar.
412
00:17:41,220 --> 00:17:44,220
Ha sido realmente difícil
un par de días.
413
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
He estado totalmente enloquecido,
como...
414
00:17:50,350 --> 00:17:52,240
¿Qué me pasa?
415
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Sé lo que quieres decir
416
00:17:54,200 --> 00:17:57,370
y es completamente normal
417
00:17:57,370 --> 00:18:00,480
y te lo aseguro,
esto no es tu culpa.
418
00:18:00,480 --> 00:18:03,430
Es tan bueno escuchar eso.
419
00:18:03,430 --> 00:18:05,440
quiero decir,
420
00:18:05,440 --> 00:18:08,330
¿Cómo podría siquiera
421
00:18:08,330 --> 00:18:10,490
¿Hacerle eso a alguien más?
422
00:18:10,490 --> 00:18:14,210
Es un desastre total ahí dentro.
[riendo]
423
00:18:14,210 --> 00:18:15,410
- ¿Un desastre?
- Ajá.
424
00:18:15,410 --> 00:18:16,470
¿Dónde?
425
00:18:16,470 --> 00:18:19,470
[música siniestra]
426
00:18:19,470 --> 00:18:26,480
♪ ♪
427
00:18:29,330 --> 00:18:31,320
Las tetas de Jesús.
428
00:18:31,320 --> 00:18:34,200
No es tan malo, ¿verdad?
429
00:18:35,430 --> 00:18:37,430
[música suave]
430
00:18:37,430 --> 00:18:41,390
¿Es posible para todo un
bosque para hacer el camino de la vergüenza?
431
00:18:41,390 --> 00:18:46,250
En serio, la naturaleza no es
Se supone que es así de pegajoso.
432
00:18:46,250 --> 00:18:47,470
[perro ladrando]
433
00:18:47,470 --> 00:18:51,420
Uh-oh, ¿crees que ella es
¿A quién buscamos?
434
00:18:51,420 --> 00:18:53,350
¡Vaya, vaya!
¡Espera, espera! ¡No!
435
00:18:53,350 --> 00:18:54,430
¿Por qué no?
436
00:18:54,430 --> 00:18:56,450
porque tienes algo
para vivir?
437
00:18:56,450 --> 00:18:58,230
Soy una Ménade.
438
00:18:58,230 --> 00:18:59,430
El Dios que
Estoy aquí para servir está muerto.
439
00:18:59,430 --> 00:19:02,360
literalmente no tengo nada
para vivir.
440
00:19:02,360 --> 00:19:05,420
Pero gracias...gracias por lo menos.
que la comprensión básica
441
00:19:05,420 --> 00:19:07,210
del propósito de mi vida.
442
00:19:07,210 --> 00:19:08,390
¡No, no, no! ¡Esperar!
No lo hagas, por favor.
443
00:19:08,390 --> 00:19:10,400
Necesitamos tu ayuda.
444
00:19:11,470 --> 00:19:13,350
Shoshana.
445
00:19:13,350 --> 00:19:15,440
Shoshana.
Necesitamos tu ayuda, Shoshana.
446
00:19:18,230 --> 00:19:19,420
¿Mmm?
447
00:19:19,420 --> 00:19:22,440
Aguardiente de melocotón.
448
00:19:22,440 --> 00:19:26,200
Baco dejó eso para
los osos parlantes para encontrar.
449
00:19:26,200 --> 00:19:28,430
Bien, ¿qué tal un brindis?
450
00:19:28,430 --> 00:19:30,460
¿Bien? Ba... Baco habría
Quería que bebiéramos.
451
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
Dios, tanto.
Sí.
452
00:19:32,460 --> 00:19:35,220
Bien, entonces a Baco.
453
00:19:38,240 --> 00:19:39,490
A Baco.
454
00:19:39,490 --> 00:19:41,360
Dios, huele a sangría de pis.
455
00:19:41,360 --> 00:19:43,260
Me importa una mierda.
Bébelo.
456
00:19:43,260 --> 00:19:45,400
¡A Baco!
457
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
- Baco.
- ¡Vaya!
458
00:19:47,480 --> 00:19:50,380
[sollozando]
459
00:19:54,230 --> 00:19:57,420
Oh, eso es buena mierda.
460
00:19:57,420 --> 00:20:00,360
Um, yo era una diosa
y entregué mi poder
461
00:20:00,360 --> 00:20:03,220
y ahora no puedo usar magia.
462
00:20:03,220 --> 00:20:04,420
Sólo yo soy indestructible.
463
00:20:04,420 --> 00:20:08,430
Así que tal vez puedas ayudarme
entender lo que está pasando.
464
00:20:09,470 --> 00:20:12,450
¿Eras una diosa?
465
00:20:12,450 --> 00:20:15,380
Sí.
466
00:20:15,380 --> 00:20:16,460
[suspiro]
467
00:20:16,460 --> 00:20:18,400
Si todas estas otras Ménades
468
00:20:18,400 --> 00:20:20,420
no había atravesado el veneno
vino como un montón de perras,
469
00:20:20,420 --> 00:20:23,200
ni siquiera lo estaría
en esta situación!
470
00:20:23,200 --> 00:20:25,430
Bueno, tal vez si tu
ayudanos podemos...
471
00:20:26,430 --> 00:20:29,420
[aullando]
472
00:20:32,420 --> 00:20:35,400
[chillando]
473
00:20:37,400 --> 00:20:39,230
- Lo siento.
- [jadeando pesadamente]
474
00:20:39,230 --> 00:20:41,210
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?
475
00:20:41,210 --> 00:20:42,470
Estoy tratando de leer tu aura.
476
00:20:42,470 --> 00:20:46,280
[ladridos, aullidos]
477
00:20:46,280 --> 00:20:49,310
Tal vez podamos conseguir
¿La piña de mi cara?
478
00:20:54,300 --> 00:20:56,240
Bueno.
479
00:20:56,240 --> 00:20:57,430
Eso es lo que pensé.
480
00:20:57,430 --> 00:20:59,410
Poco concluyente.
481
00:20:59,410 --> 00:21:03,410
Conozco un ritual que podría
ayudar a diagnosticarlo más a fondo.
482
00:21:03,410 --> 00:21:06,250
Pero... es bastante íntimo.
483
00:21:06,250 --> 00:21:08,490
Bueno, está bien.
Puedo vivir con eso.
484
00:21:08,490 --> 00:21:11,440
Sí, lo único es
Yo... yo... no puedo realizarlo.
485
00:21:11,440 --> 00:21:14,210
¿Por qué no?
486
00:21:14,210 --> 00:21:15,390
No creo en ti.
487
00:21:15,390 --> 00:21:17,310
Puedo ayudar a interpretar,
488
00:21:17,310 --> 00:21:20,240
pero necesitas a alguien
quien cree en ti,
489
00:21:20,240 --> 00:21:23,410
Bueno, ¿quién te adora?
490
00:21:23,410 --> 00:21:25,300
cuerpo y alma,
491
00:21:25,300 --> 00:21:27,420
para realizar el ritual.
492
00:21:30,200 --> 00:21:31,320
¿A alguien se le ocurre?
493
00:21:31,320 --> 00:21:34,330
[música suave]
494
00:21:34,330 --> 00:21:36,460
♪ ♪
495
00:21:36,460 --> 00:21:39,870
Bien, te ayudaré.
496
00:21:41,710 --> 00:21:43,280
Jesús R.R. Cristo.
497
00:21:44,800 --> 00:21:46,250
Una niña inocente es una asesina.
498
00:21:46,250 --> 00:21:48,320
porque no pude conseguir
a ella a tiempo.
499
00:21:48,320 --> 00:21:52,600
Oh, vuelve a poner tu teta
Tu sostén de entrenamiento, niño lobo.
500
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
Realmente no lo sabemos
Qué inocente era esta chica.
501
00:21:55,600 --> 00:21:56,531
Durmiendo con su conductor de Uber
502
00:21:56,532 --> 00:21:58,845
suena como si ella hubiera
Para empezar, un deseo de muerte.
503
00:21:58,845 --> 00:22:00,885
- No estás ayudando.
- Beber.
504
00:22:00,885 --> 00:22:02,865
- ¿Es esto una poción?
- Es alcohol.
505
00:22:02,865 --> 00:22:04,810
Bastante bien.
506
00:22:04,820 --> 00:22:06,765
Mientras estabas ocupado con
tus problemas domésticos,
507
00:22:06,765 --> 00:22:09,675
logré traducir
este ritual indonesio
508
00:22:09,675 --> 00:22:11,775
y la buena noticia es que esto es
Brakebills de primer año
509
00:22:11,775 --> 00:22:13,775
Mierda electiva multicultural.
510
00:22:13,775 --> 00:22:16,755
Así que definitivamente podemos lograrlo.
sin romper el banco mágico.
511
00:22:16,755 --> 00:22:20,945
El único problema es encontrar
un ingrediente exótico.
512
00:22:20,945 --> 00:22:26,775
Uh, ¿qué tipo de exótico?
¿Estamos hablando aquí?
513
00:22:26,775 --> 00:22:28,695
Necesitamos un dragón de Komodo vivo
514
00:22:28,695 --> 00:22:30,685
para que podamos cortarle el corazón,
515
00:22:30,685 --> 00:22:32,895
y escuché un rumor que Kanye mantiene
uno en su apartamento de Nueva York.
516
00:22:32,895 --> 00:22:34,725
Eso suena dentro de la marca.
517
00:22:34,725 --> 00:22:35,875
Vamos.
518
00:22:35,875 --> 00:22:38,675
[suspiro]
519
00:22:38,675 --> 00:22:40,915
Eh... eh, espera.
Tengo que darte algo.
520
00:22:42,775 --> 00:22:44,785
Está cargado de balas de plata.
521
00:22:44,785 --> 00:22:46,795
La aceleración ha comenzado a
522
00:22:46,795 --> 00:22:48,935
hacerme cosas raras y...
523
00:22:48,935 --> 00:22:51,695
Bueno, si me dejo llevar,
524
00:22:51,695 --> 00:22:52,885
Quizás tengas que detenerme.
525
00:22:56,675 --> 00:22:59,725
No llegaremos a eso.
526
00:22:59,725 --> 00:23:02,685
Prometo.
527
00:23:02,685 --> 00:23:05,695
Ahora vamos.
Vamos a robarle el lagarto a Kanye.
528
00:23:05,695 --> 00:23:08,695
[música suave]
529
00:23:08,695 --> 00:23:15,715
♪ ♪
530
00:23:18,935 --> 00:23:25,945
♪ ♪
531
00:23:28,865 --> 00:23:31,865
[música de suspenso]
532
00:23:31,865 --> 00:23:33,875
♪ ♪
533
00:23:33,875 --> 00:23:37,865
Como puedes ver, es
bastante difícil entrar sin ser visto.
534
00:23:37,865 --> 00:23:39,795
No si puedes doblar la luz.
535
00:23:39,795 --> 00:23:42,725
De todos modos, robar
los libros no son realmente
536
00:23:42,725 --> 00:23:44,745
El mayor problema, ¿verdad?
537
00:23:44,745 --> 00:23:45,895
si la biblioteca
descubre que se han ido,
538
00:23:45,895 --> 00:23:46,945
Ellos vendrán tras de ti.
539
00:23:46,945 --> 00:23:48,715
Sí, pero si leen mi libro,
540
00:23:48,715 --> 00:23:50,705
ellos sabrán exactamente
donde estaré.
541
00:23:50,705 --> 00:23:53,805
Sí, pero ¿y si
ellos leyeron tu libro
542
00:23:53,805 --> 00:23:56,745
y todavía no tenía idea
donde estabas?
543
00:23:58,755 --> 00:23:59,905
¿Qué estás proponiendo?
544
00:23:59,905 --> 00:24:02,705
cuando estaba escribiendo
"La duna errante"
545
00:24:02,705 --> 00:24:04,785
También estaba estudiando magia.
546
00:24:04,785 --> 00:24:06,775
Yo... seguí incumpliendo los plazos.
547
00:24:06,775 --> 00:24:09,935
hasta que encontré un hechizo
para escritura automática.
548
00:24:09,935 --> 00:24:11,755
Ahora, le das una premisa.
549
00:24:11,755 --> 00:24:13,945
y construye
una historia hermética.
550
00:24:13,945 --> 00:24:16,895
Yo... deduzco que lo usan.
En Hollywood todo el tiempo.
551
00:24:16,895 --> 00:24:18,915
Eso explica Netflix.
552
00:24:20,715 --> 00:24:21,905
¿Cómo funciona este hechizo?
553
00:24:21,905 --> 00:24:24,715
Uh, robamos los manuscritos,
tirar de los extremos,
554
00:24:24,715 --> 00:24:26,715
lanzarles un hechizo,
y luego reemplazarlos
555
00:24:26,715 --> 00:24:28,785
justo antes de que se los lleven
para encuadernarlos como libros.
556
00:24:28,785 --> 00:24:30,795
¡Voilá!
Oh, te sorprenderás mucho.
557
00:24:30,795 --> 00:24:31,955
cómo resultan tus historias,
558
00:24:31,955 --> 00:24:33,705
Déjame adivinar.
559
00:24:33,705 --> 00:24:34,775
me mostraras
como hacer el hechizo
560
00:24:34,775 --> 00:24:36,665
si te ayudo
con el Libro Mundial?
561
00:24:36,665 --> 00:24:38,775
Bueno, eso parece justo,
¿no es así?
562
00:24:39,805 --> 00:24:43,695
Mira, ¿quieres mi ayuda?
o no?
563
00:24:49,745 --> 00:24:52,675
[portazo]
564
00:24:52,675 --> 00:24:54,785
Mamá, te dije que tendría
esto hecho para mañana.
565
00:24:54,785 --> 00:24:56,805
Así que... ah, Jesús.
566
00:24:57,835 --> 00:24:59,715
¿Hola?
567
00:24:59,715 --> 00:25:01,765
Encontré estos en
La nevera de tu padre muerto.
568
00:25:02,775 --> 00:25:05,805
No son exactamente lo que
Esperaba que así fuera.
569
00:25:05,805 --> 00:25:07,825
Terminaste con
¿La matanza todavía?
570
00:25:07,825 --> 00:25:09,945
Con el, eh... ¿qué?
571
00:25:09,945 --> 00:25:11,815
Tu padre está muerto.
572
00:25:11,815 --> 00:25:14,675
Pensé que tal vez lo harías
enojarse y matar cosas.
573
00:25:14,675 --> 00:25:15,905
Eso es lo que haría.
574
00:25:15,905 --> 00:25:17,775
En realidad, no es lo que hace la gente.
575
00:25:18,775 --> 00:25:19,935
Hoy en día, al menos.
576
00:25:19,935 --> 00:25:23,745
no vas a ir
matar algo?
577
00:25:23,745 --> 00:25:24,955
Interesante.
578
00:25:24,955 --> 00:25:27,825
[exhalando profundamente]
579
00:25:27,825 --> 00:25:29,695
¿Guisantes congelados?
580
00:25:29,695 --> 00:25:31,735
No.
Eh, no gracias.
581
00:25:32,945 --> 00:25:34,745
Vámonos entonces.
582
00:25:34,745 --> 00:25:35,955
Estoy aburrido de esta comida.
583
00:25:35,955 --> 00:25:39,695
¿Puedo tener unos minutos?
para terminar esto?
584
00:25:42,765 --> 00:25:44,665
Esto es importante para ti.
585
00:25:45,825 --> 00:25:47,925
Sí, lo es.
586
00:25:47,925 --> 00:25:50,735
Este es un juego muy interesante,
587
00:25:50,735 --> 00:25:53,835
El juego de amar a tu papá muerto.
588
00:25:56,685 --> 00:25:57,855
No lo entiendo.
589
00:25:57,855 --> 00:26:00,835
No es un juego.
Es...
590
00:26:00,835 --> 00:26:05,685
debe haber alguien
¿Quién es importante para ti?
591
00:26:05,685 --> 00:26:07,945
A quién... a quién extrañas.
592
00:26:07,945 --> 00:26:09,915
No lo recuerdo.
593
00:26:09,915 --> 00:26:11,795
Pero quizás tengas razón.
594
00:26:11,795 --> 00:26:14,675
podría aprender algo
de esto.
595
00:26:15,725 --> 00:26:17,715
Te dejaré jugar este juego.
596
00:26:17,715 --> 00:26:21,765
me quedaré quieto
y no mataré nada
597
00:26:21,765 --> 00:26:24,665
y te observaré mientras tú...
598
00:26:24,665 --> 00:26:25,775
tu piensas en
¿tu padre muerto?
599
00:26:25,775 --> 00:26:27,725
¿Es eso lo que estás haciendo?
600
00:26:27,725 --> 00:26:30,845
Sí.
Un poco.
601
00:26:31,935 --> 00:26:35,675
esto es lo mas raro
Lo he hecho alguna vez.
602
00:26:35,675 --> 00:26:37,675
[música solemne]
603
00:26:37,675 --> 00:26:38,945
♪ ♪
604
00:26:38,945 --> 00:26:40,955
Pero tal vez sea divertido.
605
00:26:44,555 --> 00:26:48,475
♪ ♪
606
00:26:48,475 --> 00:26:51,475
[tintineo]
607
00:26:52,485 --> 00:26:54,605
Yo... ella no estaba mintiendo.
608
00:26:54,605 --> 00:26:58,595
Esto es bastante íntimo.
609
00:26:58,595 --> 00:27:01,555
Sí, bueno, tú no eres el
uno que tiene que desnudarse
610
00:27:01,556 --> 00:27:02,840
y ser ungido con aceite.
611
00:27:07,485 --> 00:27:09,505
¿Estás seguro de que quieres
para hacer esto?
612
00:27:09,505 --> 00:27:11,545
realmente no veo
de otra manera, ¿verdad?
613
00:27:12,685 --> 00:27:15,505
Espera, um,
614
00:27:15,505 --> 00:27:18,415
tal vez haya otra manera?
Eh...
615
00:27:18,705 --> 00:27:20,595
¿Algo un poco menos doloroso?
616
00:27:20,595 --> 00:27:22,555
- ¿Doloroso?
- No... no es doloroso.
617
00:27:22,555 --> 00:27:24,515
Eh...
618
00:27:24,515 --> 00:27:27,425
Sabes que no estoy roto, ¿verdad?
619
00:27:27,595 --> 00:27:30,565
no soy una flor
o un delicado trozo de vidrio.
620
00:27:32,575 --> 00:27:36,595
Soy una persona y la gente sana.
621
00:27:38,415 --> 00:27:39,505
Sí, mira, estoy solo...
622
00:27:39,505 --> 00:27:40,625
simplemente no soy muy
cómodo con el camino
623
00:27:40,625 --> 00:27:42,495
Esto está bajando, ¿sabes?
624
00:27:42,495 --> 00:27:44,615
Sí, bueno, esto no es
realmente sobre ti.
625
00:27:44,615 --> 00:27:47,415
Así que tal vez podrías simplemente
supérate a ti mismo.
626
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Lo estoy intentando.
627
00:27:51,575 --> 00:27:53,545
No es nada que no tengas
visto antes.
628
00:27:59,485 --> 00:28:01,555
Ta-da.
629
00:28:05,425 --> 00:28:07,625
Supongo que debería empezar.
630
00:28:07,625 --> 00:28:09,535
- Supongo que deberías.
- Sí.
631
00:28:25,595 --> 00:28:28,595
[Suena "Toluca Lake" de Tep No]
632
00:28:28,595 --> 00:28:34,565
♪ ♪
633
00:28:34,565 --> 00:28:39,445
♪ Hago lo que quiero,
no hagas lo que me dicen ♪
634
00:28:39,445 --> 00:28:42,585
♪ Lo que me dijeron ♪
635
00:28:42,585 --> 00:28:44,595
♪ He estado viajando al límite ♪
636
00:28:44,595 --> 00:28:47,465
♪ Con tu corazón en
un estrangulamiento ♪
637
00:28:47,465 --> 00:28:49,555
♪ Corazón en un estrangulamiento ♪
638
00:28:49,555 --> 00:28:51,515
♪ ♪
639
00:28:51,515 --> 00:28:53,445
♪ Tal vez soy una causa perdida ♪
640
00:28:53,445 --> 00:28:54,615
Yo...
641
00:28:54,615 --> 00:28:55,615
¿Qué pasa?
642
00:28:55,615 --> 00:28:57,595
Yo, eh...
643
00:28:57,595 --> 00:29:00,565
Tengo que ir al frente.
644
00:29:00,565 --> 00:29:02,635
♪ No haré lo que me dicen ♪
645
00:29:02,635 --> 00:29:06,495
¿Estás preguntando si puedes?
tocarme las tetas?
646
00:29:06,495 --> 00:29:09,475
te estoy preguntando
si puedo tocar tus tetas.
647
00:29:10,485 --> 00:29:12,525
Puedes tocar mis tetas.
648
00:29:12,525 --> 00:29:13,625
Simplemente no los rompas.
649
00:29:13,625 --> 00:29:15,505
Ja ja.
650
00:29:15,505 --> 00:29:16,605
♪ ♪
651
00:29:16,605 --> 00:29:19,455
♪ Oh ♪
652
00:29:19,455 --> 00:29:22,555
♪ Deberías saberlo, deberías
sabes, deberías saber ♪
653
00:29:22,555 --> 00:29:23,655
♪ Oh ♪
654
00:29:23,655 --> 00:29:26,495
- ¿Qué?
- No, es sólo que... hace frío.
655
00:29:26,495 --> 00:29:30,465
Ah, lo siento.
Puedo calentarlo.
656
00:29:30,465 --> 00:29:32,615
♪ No sé cómo
para darte mi amor, nena ♪
657
00:29:32,615 --> 00:29:37,605
♪ porque soy demasiado bueno
en arruinarlo ♪
658
00:29:37,605 --> 00:29:39,525
♪ ♪
659
00:29:39,525 --> 00:29:41,525
♪ Tal vez podría cambiar ♪
660
00:29:41,525 --> 00:29:44,565
♪ A estas alturas ya deberías saberlo.
todo es extraño ♪
661
00:29:44,565 --> 00:29:46,655
A mi también me resulta raro
ya sabes.
662
00:29:46,655 --> 00:29:49,565
♪ Oh ♪
663
00:29:49,565 --> 00:29:51,615
♪ Te doy mi amor ♪
664
00:29:51,615 --> 00:29:54,565
♪ Te doy mi amor ♪
665
00:29:54,565 --> 00:29:58,545
♪ No sé cómo
para darte mi amor ♪
666
00:29:58,545 --> 00:30:00,665
¿Estás listo para lavarme los pies?
667
00:30:01,655 --> 00:30:04,465
[riendo]
668
00:30:04,465 --> 00:30:07,475
[gritando en indonesio]
669
00:30:10,685 --> 00:30:14,545
[continúa gritando
en indonesio]
670
00:30:14,545 --> 00:30:15,665
- ¿Y ahora qué?
- ¡Gritar!
671
00:30:15,665 --> 00:30:18,595
[ambos gritando]
672
00:30:18,595 --> 00:30:20,605
¡Ahora cómelo!
673
00:30:26,555 --> 00:30:27,705
En realidad no está mal.
674
00:30:30,505 --> 00:30:33,485
Te lo dije, vulnerable es
técnicamente no está en peligro de extinción.
675
00:30:33,485 --> 00:30:34,625
Creo que me voy a enfermar.
676
00:30:34,625 --> 00:30:36,555
No te atrevas a vomitar
ese corazón de lagarto.
677
00:30:36,555 --> 00:30:38,615
Matamos a una criatura vulnerable.
para salvar tu trasero.
678
00:30:38,615 --> 00:30:40,595
Más vale que no sea en vano.
679
00:30:40,595 --> 00:30:43,575
Sin mencionar que no es el
forma en que pensé que conocería a Kanye.
680
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
En realidad es menos complicado
de lo que pensé que sería.
681
00:30:45,605 --> 00:30:47,615
Oh sí.
682
00:30:47,615 --> 00:30:50,665
No serás juzgado.
683
00:30:50,665 --> 00:30:53,485
[el corazón late fuerte]
684
00:30:54,565 --> 00:30:57,605
¿Sabes lo que estaría caliente?
ahora mismo?
685
00:30:57,605 --> 00:31:00,695
Si me llevaras aquí mismo
en este auto.
686
00:31:00,695 --> 00:31:02,485
¡Detén el auto!
687
00:31:02,485 --> 00:31:03,555
¿Qué es?
688
00:31:03,555 --> 00:31:05,485
Detén el auto
¡jodidamente ahora mismo!
689
00:31:05,485 --> 00:31:07,485
[frenos chirriando]
690
00:31:07,485 --> 00:31:09,495
[gemidos]
691
00:31:12,645 --> 00:31:15,555
[aullando]
692
00:31:25,585 --> 00:31:27,705
[rotura de rama]
693
00:31:27,705 --> 00:31:34,455
♪ ♪
694
00:31:34,455 --> 00:31:36,465
[rotura de rama]
695
00:31:40,545 --> 00:31:43,475
[gritando] ¡Hijo de clítoris!
696
00:31:43,475 --> 00:31:44,685
El ritual no funcionó.
697
00:31:44,685 --> 00:31:47,435
Oh, ¿es por eso que gritaste?
y saliste corriendo del auto?
698
00:31:47,435 --> 00:31:48,555
Sólo déjame entrar, ¿vale?
699
00:31:48,555 --> 00:31:50,675
¿Por qué? Entonces puedes follarme como un lobo
¿a la muerte?
700
00:31:50,675 --> 00:31:54,575
No, quería hacer cosas
pero ahora estás a salvo, ¿vale?
701
00:31:54,575 --> 00:31:56,545
Pasó.
¿Cómo?
702
00:31:56,545 --> 00:31:59,575
Como que convertí un árbol
en un hombre lobo,
703
00:31:59,575 --> 00:32:01,445
si sabes lo que estoy diciendo.
704
00:32:01,445 --> 00:32:03,435
Ah, ya lo tengo.
705
00:32:03,435 --> 00:32:04,675
No es una solución permanente.
706
00:32:04,675 --> 00:32:06,525
Pero es suficiente para mantener
los impulsos apagados
707
00:32:06,525 --> 00:32:08,465
hasta que lleguemos
hacia donde vamos.
708
00:32:08,465 --> 00:32:11,465
¿Te importaría decirme?
¿Dónde está eso, Maple Dick?
709
00:32:11,465 --> 00:32:13,435
Billetes de freno.
710
00:32:14,435 --> 00:32:17,475
Pensé que esto sería
ser interesante.
711
00:32:17,475 --> 00:32:18,525
Que no es.
712
00:32:18,525 --> 00:32:20,545
Ya casi termino.
Sólo...
713
00:32:22,415 --> 00:32:24,585
Un poquito más
y luego podemos irnos.
714
00:32:26,515 --> 00:32:30,425
¿Por qué hiciste eso?
Un poco más interesante.
715
00:32:30,425 --> 00:32:32,475
No.
716
00:32:32,475 --> 00:32:33,475
¡Basta!
717
00:32:33,475 --> 00:32:34,695
[riendo]
718
00:32:34,695 --> 00:32:37,495
No lo entiendo.
Tu padre está muerto, ¿verdad?
719
00:32:37,495 --> 00:32:39,505
Entonces estos te pertenecen ahora,
¿No es así?
720
00:32:39,505 --> 00:32:41,605
Sí, me pertenecen.
721
00:32:41,605 --> 00:32:43,495
¿Cuál es tu punto?
722
00:32:43,495 --> 00:32:44,615
¿Por qué haces todo esto?
723
00:32:44,615 --> 00:32:48,505
porque le dije a mi mamá
Lo haría, ¿vale?
724
00:32:50,515 --> 00:32:53,475
Jesucristo, no puedo creer
Tengo que explicar esto.
725
00:32:53,475 --> 00:32:57,505
¿Por qué tu madre tiene
¿Qué poder tan extraño sobre ti?
726
00:32:59,455 --> 00:33:01,425
Porque una vez, cuando era niño,
727
00:33:01,425 --> 00:33:03,545
Rompí un cenicero.
728
00:33:03,545 --> 00:33:07,515
Y ahora ella sigue follando
piensa que rompo todo.
729
00:33:07,515 --> 00:33:09,695
Porque...
730
00:33:09,695 --> 00:33:12,605
Básicamente, tus padres nunca
cambia la forma en que te ven.
731
00:33:12,605 --> 00:33:14,545
No importa qué.
732
00:33:14,545 --> 00:33:18,615
Entonces si no pueden cambiar
como te ven,
733
00:33:18,615 --> 00:33:22,445
entonces ¿por qué importa?
734
00:33:22,445 --> 00:33:24,425
porque a veces
Creo que tiene razón.
735
00:33:25,515 --> 00:33:27,445
Las cosas se rompen a mi alrededor.
736
00:33:28,535 --> 00:33:31,465
Alicia, mi papá,
737
00:33:31,465 --> 00:33:33,705
toda la maldita magia.
738
00:33:33,705 --> 00:33:36,465
Luego rómpelos a propósito.
739
00:33:36,465 --> 00:33:37,615
Son tus aviones.
740
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
puedes hacer lo que quieras
con ellos.
741
00:33:40,485 --> 00:33:43,475
Quizás te sientas mejor.
742
00:33:56,485 --> 00:33:59,465
[música dramática]
743
00:33:59,465 --> 00:34:06,475
♪ ♪
744
00:34:20,415 --> 00:34:21,545
[gritando]
745
00:34:25,475 --> 00:34:28,485
[teclas tintineando]
746
00:34:31,435 --> 00:34:41,455
[música tensa]
747
00:34:41,455 --> 00:34:47,575
[música tensa]
748
00:34:47,575 --> 00:34:49,435
No quise ser grosero,
749
00:34:49,435 --> 00:34:50,655
pero aquí estoy ayudando
como prometí
750
00:34:50,655 --> 00:34:52,585
sin una seguridad
tú harás lo mismo.
751
00:34:52,585 --> 00:34:54,435
Jesús, eres implacable.
752
00:34:54,435 --> 00:34:56,475
Está bien, está bien.
Te ayudaré con tu hechizo.
753
00:34:56,475 --> 00:34:58,625
Sin embargo, pareces odiar
usted mismo por ello.
754
00:34:58,625 --> 00:35:01,475
Quiero decir, puedes entender
mi preocupación.
755
00:35:01,475 --> 00:35:03,455
no tengo que ser feliz
al respecto.
756
00:35:03,455 --> 00:35:04,595
Un consejo.
757
00:35:04,595 --> 00:35:07,415
Si quieres sobrevivir,
deja de torturarte.
758
00:35:07,415 --> 00:35:09,645
Tal vez podrías hacer voluntad
un poco más de odio hacia uno mismo.
759
00:35:09,645 --> 00:35:12,555
Y menos chalecos del Sr. Rogers.
760
00:35:12,555 --> 00:35:14,445
¿Crees que lo que has hecho?
761
00:35:14,445 --> 00:35:16,535
y quien eres
son lo mismo.
762
00:35:16,535 --> 00:35:18,585
Cuando no coinciden,
te odias a ti mismo.
763
00:35:18,585 --> 00:35:20,605
Alice, nunca coincidirán.
764
00:35:20,605 --> 00:35:22,535
no sabes nada
sobre mi.
765
00:35:22,535 --> 00:35:24,505
Sé lo que se siente
ser incapaz de cambiar
766
00:35:24,505 --> 00:35:26,655
no importa cuanto quiera.
767
00:35:26,655 --> 00:35:30,475
A los niños no les importa si tú
contradecirte, ¿sabes?
768
00:35:30,475 --> 00:35:31,625
[burlándose]
769
00:35:31,625 --> 00:35:33,525
Quizás ese sea un mal ejemplo.
viniendo de mi,
770
00:35:33,525 --> 00:35:35,605
pero solo estoy tratando de ayudar.
771
00:35:35,605 --> 00:35:39,485
Por favor, deja de hacer...
772
00:35:45,575 --> 00:35:46,645
¿Qué es?
773
00:35:46,645 --> 00:35:49,505
El final del libro de Quentin.
774
00:35:49,505 --> 00:35:51,485
Él va a morir.
775
00:35:51,485 --> 00:35:53,645
¿No es así como terminan todos los libros?
776
00:35:55,445 --> 00:35:57,475
Su termina la próxima semana.
777
00:36:00,555 --> 00:36:02,665
Eh, según lo solicitado,
778
00:36:02,665 --> 00:36:04,625
el agua mis pies
fueron bañados.
779
00:36:07,615 --> 00:36:09,565
Uf, eso es bastante turbio.
780
00:36:09,565 --> 00:36:11,575
Está bien, juez.
781
00:36:11,575 --> 00:36:12,625
¿Qué significa?
782
00:36:12,625 --> 00:36:15,455
Es demasiado pronto para decirlo.
783
00:36:15,455 --> 00:36:17,605
Aunque esto es muy interesante.
784
00:36:17,605 --> 00:36:20,465
Pensé que habías dicho
no tenías ningún poder.
785
00:36:20,465 --> 00:36:22,605
No. Yo... yo no.
No puedo hacer magia.
786
00:36:22,605 --> 00:36:24,595
Esos no son lo mismo.
787
00:36:24,595 --> 00:36:27,445
Ah, esto...
788
00:36:27,445 --> 00:36:29,625
Esto es realmente extraño.
789
00:36:33,505 --> 00:36:34,605
No me estabas mintiendo
790
00:36:34,605 --> 00:36:36,595
cuando dijiste que eras
una diosa, ¿lo eras?
791
00:36:36,595 --> 00:36:39,625
No, pero ¿cómo... cómo puedo ser?
una diosa
792
00:36:39,625 --> 00:36:41,515
si no tengo poder?
793
00:36:41,515 --> 00:36:43,615
Tal vez pienses que no,
pero...
794
00:36:45,535 --> 00:36:48,575
nunca he visto nada
así antes.
795
00:36:50,535 --> 00:36:52,515
¿Entonces estamos bien ahora?
796
00:36:52,515 --> 00:36:55,495
¿No te vas a suicidar?
797
00:36:55,495 --> 00:36:56,685
No, no puedo ahora.
798
00:36:56,685 --> 00:36:58,665
Tengo una nueva deidad a la que seguir.
799
00:36:58,665 --> 00:37:01,665
[música suave]
800
00:37:01,665 --> 00:37:03,645
Ay, muchacho.
801
00:37:03,645 --> 00:37:10,655
♪ ♪
802
00:37:12,465 --> 00:37:14,455
Creo que estás exagerando.
803
00:37:14,455 --> 00:37:16,585
Podría haber agredido sexualmente
o te comió.
804
00:37:16,585 --> 00:37:18,485
Sinceramente no sé cómo
las cosas hubieran resultado.
805
00:37:18,485 --> 00:37:19,515
No es motivo para darse por vencido.
806
00:37:19,515 --> 00:37:20,585
Tiene que haber una solución.
807
00:37:20,585 --> 00:37:21,635
Tengo, qué, un par de horas
808
00:37:21,635 --> 00:37:23,525
antes del avivamiento
se hace cargo,
809
00:37:23,525 --> 00:37:25,645
y lo siento si eso
me convierte en un cobarde o lo que sea,
810
00:37:25,645 --> 00:37:27,595
pero no quiero violar
o asesinar a nadie.
811
00:37:27,595 --> 00:37:29,535
Vamos, vamos.
812
00:37:29,535 --> 00:37:31,645
Hay mucha gente
que merecen ser asesinados.
813
00:37:31,645 --> 00:37:34,525
Puedo pensar en media docena
solo en Brakebills.
814
00:37:34,525 --> 00:37:35,695
Si puedes seguir
tu idiota juntos,
815
00:37:35,695 --> 00:37:38,675
Estoy seguro de que puedo conseguir al menos
uno de ellos aquí abajo.
816
00:37:38,675 --> 00:37:40,625
Quiero decir, Todd me debe una deuda total.
817
00:37:40,625 --> 00:37:42,705
Él no te debe su vida.
818
00:37:42,705 --> 00:37:45,485
¿No es así?
819
00:37:47,515 --> 00:37:48,645
No puedo hacerlo, Margo.
820
00:37:48,645 --> 00:37:50,555
Bueno, no puedes hacer nada.
821
00:37:50,555 --> 00:37:52,525
porque morirás en esta jaula.
822
00:37:52,525 --> 00:37:53,655
Al menos puedo vivir con eso.
823
00:37:53,655 --> 00:37:56,525
Quiero decir, no vivir exactamente,
824
00:37:56,525 --> 00:37:58,475
pero entiendes lo que estoy diciendo.
825
00:37:58,475 --> 00:37:59,675
Esto es una tontería.
826
00:37:59,675 --> 00:38:01,575
solo estas tirando
tu vida de distancia.
827
00:38:01,575 --> 00:38:03,535
Estaba pensando más en
noble sacrificio.
828
00:38:03,535 --> 00:38:05,665
¡Al diablo con tu noble sacrificio!
829
00:38:05,665 --> 00:38:09,495
¿Qué pasa con ustedes muchachos?
y tu noble sacrificio?
830
00:38:09,495 --> 00:38:10,635
No te dejaré hacerlo.
831
00:38:10,635 --> 00:38:11,695
Bueno, no es tu elección.
832
00:38:11,695 --> 00:38:13,525
No puedes arreglarme, ¿vale?
833
00:38:13,525 --> 00:38:14,625
Algunas cosas simplemente están rotas
834
00:38:14,625 --> 00:38:16,505
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
835
00:38:16,505 --> 00:38:17,585
dijo el que abandonó
justo antes de renunciar.
836
00:38:17,585 --> 00:38:20,575
¿Crees que quiero morir?
¡Por supuesto que no!
837
00:38:20,575 --> 00:38:23,286
Pero no veo una salida a esto.
y francamente no te rindes
838
00:38:23,287 --> 00:38:25,565
está haciendo lo que
Tengo que esforzarme más.
839
00:38:29,595 --> 00:38:31,605
¿Quieres hacer algo estúpido?
840
00:38:36,535 --> 00:38:38,730
Bien por mí.
841
00:38:38,731 --> 00:38:42,505
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Algo más estúpido.
842
00:38:44,655 --> 00:38:47,945
¡Esto no es una broma, Margo! no lo soy
Voy a poder controlarme.
843
00:38:47,945 --> 00:38:52,835
- Podría matarte o... o...
- ¿O qué?
844
00:38:52,835 --> 00:38:54,885
¿Fóllame?
845
00:38:57,695 --> 00:38:59,665
Margó.
846
00:38:59,665 --> 00:39:02,775
Esta maldición no tiene cura.
847
00:39:02,775 --> 00:39:04,247
no te quiero
pasar por esto.
848
00:39:04,248 --> 00:39:05,835
- La aceleración es...
- ¿Por qué no?
849
00:39:05,835 --> 00:39:07,895
Porque...
850
00:39:07,895 --> 00:39:10,785
Me gustas
851
00:39:10,785 --> 00:39:13,835
A mí también me gustas.
852
00:39:13,835 --> 00:39:16,925
Y no voy a perder
Otro amigo hoy, ¿vale?
853
00:39:20,705 --> 00:39:23,955
No puedo obligarte a matar a alguien.
854
00:39:23,955 --> 00:39:26,835
pero puedo consentir.
855
00:39:33,825 --> 00:39:35,675
Maldición.
856
00:39:35,675 --> 00:39:37,715
El Quickening te hace
un muy buen besador.
857
00:39:37,715 --> 00:39:39,725
Lo sé.
858
00:39:43,845 --> 00:39:48,875
Eso fue más catártico.
de lo que pensé que sería.
859
00:39:48,875 --> 00:39:51,855
Fue algo divertido, ¿no?
860
00:39:54,745 --> 00:39:59,695
Se siente bien después de tratar
con la muerte, ¿no?
861
00:39:59,695 --> 00:40:01,705
Un poco.
862
00:40:01,705 --> 00:40:03,715
Todavía duele, pero...
863
00:40:03,715 --> 00:40:05,915
eventualmente duele
un poco menos.
864
00:40:09,675 --> 00:40:12,735
voy a necesitar tu ayuda
para buscar más dioses.
865
00:40:12,735 --> 00:40:15,715
Serás más útil
a mi si te sientes mejor,
866
00:40:15,715 --> 00:40:20,735
entonces deberías saber eso
Tu amigo Eliot está muerto.
867
00:40:24,685 --> 00:40:27,695
Puedes aplastar más cosas
si quieres.
868
00:40:27,695 --> 00:40:30,875
Y luego iremos a buscar
algo para comer.
869
00:40:30,875 --> 00:40:32,885
¿Suena bien?
870
00:40:38,935 --> 00:40:41,945
no puedo creer
acabas de hacer eso.
871
00:40:41,945 --> 00:40:44,925
Sacudí tu mundo.
Supéralo.
872
00:40:44,925 --> 00:40:48,885
Oh, no, tú... eso fue genial.
873
00:40:48,885 --> 00:40:52,685
Es sólo que no puedes
tener sexo ahora con cualquiera
874
00:40:52,685 --> 00:40:55,955
¿Quién no es L-positivo?
sin contagiarlos.
875
00:40:55,955 --> 00:40:58,665
Ya sabes, entonces...
876
00:40:58,665 --> 00:41:00,735
¿Desde cuándo es el sexo P-in-the-V?
877
00:41:00,735 --> 00:41:03,725
el pináculo de lo que uno
o dos o tres o cinco
878
00:41:03,725 --> 00:41:05,865
o un animal puede hacer juntos?
879
00:41:05,865 --> 00:41:08,715
Quiero decir, ni siquiera es
en mi top ten.
880
00:41:08,715 --> 00:41:09,945
[risas]
881
00:41:09,945 --> 00:41:12,745
Supongo que entiendo tu punto.
882
00:41:12,745 --> 00:41:15,925
De todos modos, ¿qué eres?
qué vas a hacer con el Quickening?
883
00:41:15,925 --> 00:41:17,875
¿Cómo vas a manejar eso?
884
00:41:17,875 --> 00:41:19,935
¿En qué, 30 años?
885
00:41:19,935 --> 00:41:21,845
De ninguna manera voy a vivir tanto tiempo.
886
00:41:21,845 --> 00:41:23,755
Y si lo hago,
Todd me debe una deuda total.
887
00:41:23,755 --> 00:41:25,875
Estás bromeando, ¿verdad?
888
00:41:25,875 --> 00:41:28,765
Estás bromeando.
889
00:41:31,675 --> 00:41:33,935
Entonces, ¿qué es esto?
Esto es...
890
00:41:33,935 --> 00:41:35,955
Esto es simplemente casual, ¿verdad?
891
00:41:35,955 --> 00:41:39,905
No somos... ¿sabes?
892
00:41:39,905 --> 00:41:42,675
Te salvé la maldita vida.
perra.
893
00:41:42,675 --> 00:41:44,735
[se burla]
894
00:41:44,735 --> 00:41:48,675
Casual eso.
895
00:41:48,675 --> 00:41:50,685
Gracias, Margo.
896
00:41:52,905 --> 00:41:56,725
Lo siento, no pudimos
encontrar una manera de ayudar,
897
00:41:56,725 --> 00:41:59,955
ya sabes...
898
00:41:59,955 --> 00:42:02,725
Yo también lo soy.
899
00:42:02,725 --> 00:42:04,725
[música sombría]
900
00:42:04,725 --> 00:42:06,935
yo hubiera hecho
cualquier cosa para salvarlo.
901
00:42:06,935 --> 00:42:10,875
♪ ♪
902
00:42:10,875 --> 00:42:13,785
Pero creo que podría
en realidad se habrá ido.
903
00:42:13,785 --> 00:42:17,865
♪ ♪
904
00:42:17,865 --> 00:42:20,875
Sentí el momento en que su alma murió.
905
00:42:22,915 --> 00:42:25,705
Sólo me dolió por un segundo.
906
00:42:25,705 --> 00:42:29,795
Prometo que no sufrió.
907
00:42:29,795 --> 00:42:31,945
[risas]
908
00:42:31,945 --> 00:42:34,695
Ya volverás.
909
00:42:34,695 --> 00:42:38,685
Lo sé.
910
00:42:38,685 --> 00:42:41,685
[Se reproduce "Premoniciones" de Vaults]
911
00:42:41,685 --> 00:42:44,695
♪ Regresemos ahora ♪
912
00:42:44,695 --> 00:42:46,815
Hola?
913
00:42:46,815 --> 00:42:48,735
♪ A donde solíamos ir ♪
914
00:42:48,735 --> 00:42:50,945
♪ Pero nunca miramos atrás ♪
915
00:42:50,945 --> 00:42:53,895
♪ No, solo esperamos ♪
916
00:42:53,895 --> 00:42:57,795
♪ A todo el nuevo dolor ♪
917
00:42:57,795 --> 00:43:00,735
♪ Y violencia a la que culpamos ♪
918
00:43:00,735 --> 00:43:03,725
♪ No, nunca miramos atrás ♪
919
00:43:03,725 --> 00:43:05,735
♪ No, solo esperamos ♪
920
00:43:05,735 --> 00:43:06,895
Hola?
921
00:43:06,895 --> 00:43:08,735
♪ Con todo nuestro destino ♪
922
00:43:08,735 --> 00:43:10,685
♪ Corazones ♪
923
00:43:10,685 --> 00:43:13,705
♪ Roto desde el principio ♪
924
00:43:13,705 --> 00:43:15,955
¿Hay alguien ahí?
925
00:43:15,955 --> 00:43:18,765
¡Margó!
926
00:43:18,765 --> 00:43:22,685
♪ Sólo para mantenerse erguido ♪
927
00:43:22,685 --> 00:43:25,715
♪ Por lo escrito en la pared ♪
928
00:43:25,715 --> 00:43:29,765
♪ No necesitamos
sin premoniciones no ♪
929
00:43:29,765 --> 00:43:33,945
♪ ♪
930
00:43:33,945 --> 00:43:37,955
♪ Regresemos ahora ♪
931
00:43:37,955 --> 00:43:40,935
♪ A donde todo comenzó ♪
932
00:43:40,935 --> 00:43:43,915
♪ Pero nunca miramos atrás ♪
933
00:43:43,915 --> 00:43:46,785
♪ No, solo esperamos ♪
934
00:43:46,785 --> 00:43:50,695
♪ A toda la nueva vergüenza ♪
935
00:43:50,695 --> 00:43:54,705
♪ Y desperdiciar lo que ganamos ♪