1
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
Creemos y esperamos el perdón...

2
00:00:54,040 --> 00:00:58,800
pero tenemos que aceptar
que nuestras acciones tienen consecuencias.

3
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
Quizás pienses que esto es duro,
pero tú elegiste esto.

4
00:01:07,480 --> 00:01:12,280
Si tu madre todavía hubiera vivido,
ella habría estado de acuerdo conmigo.

5
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
No te preocupes por lo que diga padre.
Esto es de Kent y mío. Para más tarde.

6
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
Todavía pierdes el tren.

7
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
La Junta, Colorado
julio de 1944

8
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
¿Olivia?

9
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
Soy el pastor caso.

10
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
Eres exactamente igual a tu madre.
Mi más sentido pésame.

11
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
¿Es esto todo tu equipaje?
- Por ahora.

12
00:03:06,200 --> 00:03:09,720
Tenemos un largo camino por delante.

13
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
¿Quieres refrescarte?
- Sí, por favor. Disculpe.

14
00:03:36,040 --> 00:03:41,240
Crecen principalmente aquí.
cereales, remolacha azucarera y hortalizas.

15
00:03:42,960 --> 00:03:47,640
Los agricultores siempre pueden hacer lo suficiente
conseguir gasolina.

16
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
Y azúcar también.
- Qué lindo.

17
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
Tú debes ser Olivia.
- ¿Cómo estás?

18
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
El señor Singleton está en el salón.

19
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
Sr. Ray Singleton,
Esta es la señorita Olivia Dunne.

20
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
Todo el mundo me llama Livio.

21
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
La hermana de Ray está esperando en la iglesia.

22
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
Permítanos presentarle.

23
00:05:05,120 --> 00:05:09,240
Raymond, dale a Livio
un vaso de limonada.

24
00:05:10,360 --> 00:05:12,840
Esperaremos en la iglesia.

25
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Sr. Singleton...
- Sólo di Ray.

26
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
Ahora me has visto en persona.

27
00:06:03,200 --> 00:06:06,640
¿Aún no estás seguro de querer hacerlo?

28
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
¿Has cambiado de opinión?
- No.

29
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
¿Crees que amas al bebé?
será capaz de mantener?

30
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
¿Quieres preguntarme algo más?

31
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
Eres tan hermoso.

32
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
no puedo creerlo
que un hombre te haga esto.

33
00:06:53,280 --> 00:06:57,400
Raymond, toma a tu Olivia.
a tu legítima esposa?

34
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
¿Los anillos?

35
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
No tengo anillo.
- No quiero un anillo.

36
00:07:08,520 --> 00:07:15,200
Ahora estás conectado.
Ahora vive como Cristo quiso.

37
00:07:15,400 --> 00:07:19,600
Dadnos esperanza y fuerza unos a otros
en tiempos de tristeza.

38
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
Y entendernos
en tiempos de confusión.

39
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
Esto nos da el apoyo que esperamos.
a la vida eterna...

40
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
con nuestro salvador Jesucristo.
-Amén.

41
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Ahora sois marido y mujer.

42
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
Marta y Hank,
firmar el registro como testigos.

43
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Felicitaciones, Ray.

44
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
Soy Martha, la hermana de Ray.
- Encantado de conocerlo.

45
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Este es mi marido Hank.
- Encantado de conocerlo.

46
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
Llegas a conocer a los niños.
una vez que te hayas instalado.

47
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
Ray, espera un minuto.

48
00:08:20,880 --> 00:08:24,320
Una cazuela.
Debes estar cansado del viaje.

49
00:08:24,480 --> 00:08:29,600
Eso fue muy considerado de tu parte.
- Trae a Olivia a vernos rápido.

50
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Bienvenido a la familia.

51
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
¿Quiénes son tus vecinos?

52
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
Tus vecinos. ¿Quiénes son?

53
00:08:58,720 --> 00:09:03,800
Hank y mi hermana viven allí.
13 km en esa dirección.

54
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
Dámelo.

55
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
¿Ese es el jardín de tu madre?
- Lo era, sí.

56
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
Alguien no parece feliz.

57
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
encerré al perro
para que no te salte.

58
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
Bienvenido a casa.

59
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
La cocina es por ahí.

60
00:10:52,120 --> 00:10:56,480
Tengo coca cola.
- No, gracias.

61
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Esta solía ser la habitación de Martha.

62
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
Tu duermes aquí
en la habitación de mis padres.

63
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
¿Está bien?

64
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Este es mi dormitorio.

65
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
¿Tienes un hermano?

66
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
Tuve eso.
Daniel fue asesinado en Pearl Harbor.

67
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Este es el baño.

68
00:12:07,240 --> 00:12:12,080
Disponemos de instalaciones sanitarias en la casa.
Agua corriente fría y caliente.

69
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
Eso acaba de ser instalado.

70
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
¿Dónde está el teléfono?

71
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
Hay una cabina telefónica
en la oficina de correos de Wilson.

72
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
mañana haré la cocina
suministros para ti.

73
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
No puedo cocinar.

74
00:12:48,160 --> 00:12:53,000
Nunca lo he probado.
- Puedo cocinar razonablemente bien.

75
00:12:55,480 --> 00:13:00,560
Mi hermana puede enseñarte.
- ¿Qué tan difícil puede ser?

76
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
conseguiré un libro
de la biblioteca.

77
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
¿Hay una biblioteca?
- Sí, en La Junta.

78
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
Eso es una hora de viaje.
- Casi.

79
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
El pastor dijo
que eres muy educado.

80
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
Estudié arqueología.

81
00:13:31,880 --> 00:13:36,800
Mi tesis fue sobre Heinrich.
La excavación de Troya por Schliemann.

82
00:13:36,960 --> 00:13:43,040
¿Es ese un alemán? ¿Un nazi?
- No, vivió en el siglo XIX.

83
00:14:00,000 --> 00:14:06,320
La señora Pratt de la iglesia está a punto de hornear.
un pastel para mí cada semana.

84
00:14:08,280 --> 00:14:12,160
creo que es esta vez
es un pastel de chocolate.

85
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
¿Quieres una pieza?
- No, gracias.

86
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
Entonces lo conservaremos.

87
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Me preguntaba...

88
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
por qué aceptaste esto.

89
00:14:37,880 --> 00:14:42,560
Entonces el pastor me dijo
me contaste tu situacion...

90
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
Pensé...

91
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
que tal vez era la voluntad de Dios.

92
00:15:00,320 --> 00:15:04,000
¿Quieres algo más?
- No, gracias.

93
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
Los agricultores se van a dormir temprano.
¿Tienes todo lo que necesitas?

94
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Buenas noches entonces.

95
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Buen día.

96
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
Me quedé dormido terriblemente.
- Necesitabas descansar.

97
00:19:06,480 --> 00:19:10,360
No lo hagas, Franklin. Ven aquí.

98
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
Él no te hará daño. Buen chico.

99
00:19:14,320 --> 00:19:19,440
Quería conducir hasta La Junta.
y llamar a mi familia.

100
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
¿Me prestas tu camioneta?

101
00:19:23,080 --> 00:19:28,960
El carro de la remolacha es muy voluble.
Transporte mis remolachas allí.

102
00:19:29,160 --> 00:19:33,360
Yo te llevaré.
- Debes estar ocupado.

103
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Me gusta hacerlo.

104
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
tomo mi tarjeta de la biblioteca
si quieres pedir prestados libros de cocina.

105
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
¿Esos son tomates?

106
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
Papas.

107
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
Algunos campos están en barbecho.
- Latidos.

108
00:20:03,080 --> 00:20:08,280
¿Por qué?
- Ya se ha recogido el trigo de invierno.

109
00:20:08,480 --> 00:20:12,600
Después de esto cosechamos las remolachas.
y las patatas.

110
00:20:12,760 --> 00:20:16,720
¿Puedo ayudar?
- No me parece.

111
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
Tienes razón.
No sé nada sobre agricultura.

112
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
Tú ya te encargas de la casa.

113
00:20:48,800 --> 00:20:52,760
¿Necesitas cambio?
- No, gracias. Me tengo a mi mismo.

114
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
Entonces probablemente iré a la biblioteca.

115
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
cocinar es fácil

116
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
un pequeño en camino

117
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
¿Estás esperando un hijo?
Genial.

118
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
¿Tienes libros sobre Schliemann?
- ¿Con SH o SCH?

119
00:21:30,600 --> 00:21:34,840
Ni idea. Era arqueólogo.
- Voy a echar un vistazo.

120
00:21:35,920 --> 00:21:41,080
Padre me castigó bien.
- No llores, Livio.

121
00:21:42,760 --> 00:21:45,200
¿Es un tipo terrible?

122
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
Livio, si abusa de ti,
Iré a buscarte ahora mismo.

123
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Abby, ¿tienes algo más?
¿Has oído hablar de Eduardo?

124
00:22:03,040 --> 00:22:06,560
Esto no es para siempre, Livy.

125
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
El enlace está bloqueado.
Deja que suba lentamente.

126
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Así es como va.

127
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Para cambiar de marcha.

128
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
Muy bien.
- No hay nada de esto.

129
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
El indicador de combustible está en 'lleno'...

130
00:22:41,360 --> 00:22:46,440
pero si le das un toque,
Déjale ver qué hay en el tanque.

131
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
¿Dónde debo tocar?
- Allá. Hazlo.

132
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
Rapidísimo.

133
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
Sí, así.
- El depósito está medio lleno.

134
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
Tengo un bidón atrás.

135
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Deberías mirar.

136
00:23:07,440 --> 00:23:12,120
¿Son japoneses?
- nótese bien. Vienen del Campamento Amache.

137
00:23:12,320 --> 00:23:14,280
¿Un campo de internamiento?

138
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
Los agricultores necesitan ayuda.
Entonces el gobierno los envía.

139
00:23:18,760 --> 00:23:23,960
¿También trabajan en tu finca?
- En nuestra granja. En efecto.

140
00:24:18,880 --> 00:24:23,640
Señor, oramos por alivio
de nuestro sufrimiento...

141
00:24:23,800 --> 00:24:27,920
y el fin de la guerra
en el mundo. Amén.

142
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
A Ruth le encantaría conocerte.
- Hola, soy Livio.

143
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
Los chicos estarán aquí pronto.
cuando tienen hambre.

144
00:24:38,800 --> 00:24:43,640
¿Compraste ese vestido en la tienda?
- Por supuesto.

145
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
Ray, ¿todavía nos estás presentando?

146
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
Señora Parker, esta es mi esposa Livy.
- ¿Tu esposa?

147
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

148
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
Conozco a Ray desde hace años.
- Esa es la señora Pratt.

149
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
No sabíamos nada.
- Marta no dijo nada.

150
00:25:01,840 --> 00:25:06,520
Estamos muy bendecidos.
Cariño, ¿me ayudas con la mesa?

151
00:25:08,280 --> 00:25:14,120
Probablemente no seas de por aquí.
Aquí no hay chicas jóvenes.

152
00:25:14,280 --> 00:25:19,360
Ray es un joven tan excelente.
¿Cómo se conocieron?

153
00:25:19,520 --> 00:25:22,880
Me escapé de casa.
- Fue en Denver.

154
00:25:23,080 --> 00:25:27,200
¿Has estado allí?
- Ven y siéntate a mi lado.

155
00:25:27,360 --> 00:25:33,600
Lamentablemente tenemos que irnos, pero...
Realmente disfrutarás tu pastel.

156
00:25:39,880 --> 00:25:44,640
Simplemente publicaré mi carta.
- Es domingo. Lo haré mañana.

157
00:25:44,840 --> 00:25:49,600
Ya tiene un sello. lo haré
en el autobús. Es para mi hermana.

158
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
¿Puedes nadar aquí?

159
00:26:13,120 --> 00:26:17,720
No es lo suficientemente profundo para eso.
Tiene sólo 60 cm de profundidad.

160
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
¿Te gusta nadar?
- Yo solía.

161
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Me gustaba ir a nadar.

162
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
Gracias por hablar con la Sra. Pratt.
mentiste.

163
00:27:06,120 --> 00:27:12,120
Este no es el mejor momento para pescar,
pero es agradable sentarse aquí.

164
00:27:12,320 --> 00:27:16,200
La pesca es en realidad sólo una excusa.

165
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Disculpenos.

166
00:28:03,560 --> 00:28:08,520
Perdón, ¿qué estás estudiando?
- Mariposas.

167
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
¿Los coleccionas?
- No, estamos registrando nuestros hallazgos.

168
00:28:13,320 --> 00:28:18,160
Soy Livio. Vivo en la granja.
- Volvimos al trabajo.

169
00:28:18,320 --> 00:28:23,240
¿Por qué te molesté?
¿Qué tipo de mariposa viste?

170
00:28:23,400 --> 00:28:26,440
Era un azul Ícaro.

171
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Ahí va.

172
00:28:31,600 --> 00:28:36,200
¿Hay muchas especies aquí?
- Sí, cientos.

173
00:28:36,400 --> 00:28:39,760
¿Cuál por ejemplo?
- Mariposas coma.

174
00:28:39,960 --> 00:28:43,920
Mantos de luto. Pintails.
- Ojos de arena abigarrados.

175
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
¿Puedo ver tu libro?

176
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Qué hermoso.

177
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Mira ahí.

178
00:29:07,400 --> 00:29:11,280
¿Qué es?
- Algo blanco.

179
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Lo lamento. Fuera, Franklin.

180
00:29:17,960 --> 00:29:21,560
¿Es este tu perro?
- No. Bueno...

181
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
¿Tienes sed?

182
00:29:24,120 --> 00:29:28,640
No dudes en pasar por aquí.
Tenemos Coca-Cola en la nevera.

183
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
Espera un minuto. ¿Cuáles son sus nombres?

184
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
Rosa Umahara.
- Y Florie.

185
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
Vete, Franklin.

186
00:29:55,720 --> 00:29:59,920
Estoy casi cuatro meses de embarazo.
- Eso es lo que pensé.

187
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
Fue un error.
- No volverás a decir eso.

188
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
Me gustaría creerte.
- Entonces haga eso, señora Singleton.

189
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
te lo debes
para la tercera semana de diciembre.

190
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
Un niño navideño.

191
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Sólo quiero publicar una carta.

192
00:30:28,840 --> 00:30:32,040
¿Estaba todo bien?
- Estamos según lo previsto.

193
00:30:32,200 --> 00:30:36,800
¿Dijo cuándo vendría el bebé?
- Diciembre, pero eso ya lo sabía.

194
00:30:49,320 --> 00:30:53,760
¿Qué pensará la gente?
¿Si el bebé llega demasiado pronto?

195
00:30:53,920 --> 00:30:59,200
Eso me deja frío.
- No eres inmune a los chismes.

196
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
No dirán nada.
- ¿Por qué no?

197
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
Nos desean lo mejor.

198
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
Eso huele bien.

199
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Una tortilla de primera.

200
00:32:24,200 --> 00:32:27,240
¿Tiene demasiados chiles jalapeños?

201
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
No, es sabroso.

202
00:32:31,080 --> 00:32:34,520
Olvidé el queso.
Quizás eso ayude.

203
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
¿Qué es eso?
- Ese será Hank.

204
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
¿Pero qué es ese sonido?
- Esa es la Garra.

205
00:32:56,080 --> 00:33:00,440
¿Qué haces con eso?
- Dijiste que te gustaba nadar.

206
00:33:00,600 --> 00:33:05,200
Cavamos un estanque donde tu
Puedes nadar con los niños.

207
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
¿Los niños?

208
00:33:15,680 --> 00:33:17,560
Tía Livio.

209
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
Ojalá no te importe.
Los chicos no querían perderse esto.

210
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
No cavamos un estanque todos los días.
Ese era Chester y este es Hank Jr.

211
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
Hola Hank Jr.
- Encantado de conocerte.

212
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
¿Te gusta mi corte de pelo?
- Estás preciosa.

213
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
Tuve que peinarla de la misma manera.
como el tuyo.

214
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
Hank, cuida de tu hermano.
no está aplastado.

215
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
¿Ya tienes un nombre para tu hijo?
¿preferido?

216
00:34:05,920 --> 00:34:09,920
Dijiste que el tío Ray y ella
tuvo un bebe. Sí, ¿verdad?

217
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
Aún no he pensado en un nombre.

218
00:34:15,000 --> 00:34:19,120
Patricia es un hermoso nombre.
Estoy atrapado con Ruth.

219
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
El nombre Rut proviene de la Biblia.
Creo que es muy hermoso.

220
00:34:24,480 --> 00:34:26,880
Gracias. Quizás se lo quede ahora.

221
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
Apártense, muchachos.
El tío Ray está al volante.

222
00:34:38,400 --> 00:34:43,520
¿Creciste aquí, Martha?
- Sí, el abuelo construyó esta casa.

223
00:34:43,640 --> 00:34:48,800
Él y la abuela vivieron primero.
en un escondite más alejado.

224
00:34:52,720 --> 00:34:56,080
Así que nunca tendrás ningún otro lugar
vivió.

225
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Nuestro hermano menor Danny
Era el aventurero de la familia.

226
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
¿Qué hay en tu relicario?
- Oh, ¿aún llevo eso?

227
00:35:25,920 --> 00:35:30,280
No es tan curiosa, Ruth.
Después de todo, te enseñé modales.

228
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Eso me parece demasiado pesado, Ray.

229
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
Déjalo.

230
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Esa manija izquierda.

231
00:35:54,760 --> 00:35:59,280
¿No incluye ningún manual?
- De todos modos no leerían eso.

232
00:36:08,000 --> 00:36:13,280
No lo tengo cerca de un estanque para nadar.
preguntó. ¿Por qué está haciendo esto?

233
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Él quiere complacerte.

234
00:36:25,760 --> 00:36:30,360
No sé si bailo.
- Martha se alegrará de que vayamos.

235
00:36:32,400 --> 00:36:36,480
a ella le encanta bailar
y le gusta ir a Slim's.

236
00:36:43,280 --> 00:36:49,040
¿Nunca te preguntaste si hay
Además de la finca ¿hay algo más?

237
00:36:49,240 --> 00:36:51,120
A veces si.

238
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
no quieres saber
¿Cómo viven otras personas?

239
00:36:55,640 --> 00:37:01,840
Me gustaría dar una vuelta en coche, pero...
Prefiero dormir en mi propia tierra.

240
00:37:02,000 --> 00:37:08,600
En cada guerra de la historia
Hubo luchas por la propiedad de la tierra.

241
00:37:10,880 --> 00:37:15,400
Los indios dicen que somos temporales.
son guardianes de la tierra.

242
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
Para mí no es temporal.

243
00:37:19,320 --> 00:37:24,840
Su familia sólo ha vivido aquí durante 100 años.
En la historia eso no es nada.

244
00:37:27,320 --> 00:37:32,080
Pero en una vida humana
es casi todo.

245
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
Ahora es tu turno, Bill.

246
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
El tío Ray y la tía Livy están aquí.

247
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
Felicidades.

248
00:38:30,120 --> 00:38:33,840
Felicitaciones, hermana.
- Ahora puede empezar la fiesta.

249
00:39:11,560 --> 00:39:15,400
Ray, ve a bailar.
- No, no es necesario.

250
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
Vamos entonces.

251
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
¿Está seguro?

252
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
¿Puedo bailar con mi hermosa hija?

253
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
Esta noche celebramos un cumpleaños.

254
00:41:23,840 --> 00:41:28,640
ya conozco a esta jovencita
desde que era un flaco Slim.

255
00:41:30,120 --> 00:41:35,800
Martha, Hank cree que eres una buena mujer.
- Ella es genial, Slim.

256
00:41:36,000 --> 00:41:40,520
Eres una madre fantástica
y un amigo entre miles.

257
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
Felicidades.

258
00:41:56,160 --> 00:41:57,880
Te amo Marta.

259
00:42:47,080 --> 00:42:51,120
Traje algo de beber.
Sentarse.

260
00:42:51,320 --> 00:42:54,280
Lo sacamos a escondidas.

261
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
No se nos permite decir eso.
Este es tu país.

262
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
De mi marido.
- Es muy guapo.

263
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
¿OMS?
- Tu marido.

264
00:43:09,040 --> 00:43:13,480
¿Dónde viviste?
antes de la guerra?

265
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
California.
- Nacido y criado.

266
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
Estudiamos en la USC.

267
00:43:20,880 --> 00:43:24,560
¿Cuál fue tu especialidad?
- El mío era inglés.

268
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Quiero enseñar algún día.

269
00:43:29,120 --> 00:43:34,720
Rose planea todo en su vida.
diez años por delante.

270
00:43:36,520 --> 00:43:41,040
Pero no era tu plan
para cavar patatas, ¿eh?

271
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
Al menos todavía tenía planes.

272
00:43:44,680 --> 00:43:48,560
Tenía demasiados intereses
para elegir una especialidad.

273
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
Demasiados chicos.

274
00:43:51,880 --> 00:43:56,080
Estudié arqueología en Denver.

275
00:43:56,280 --> 00:44:00,800
Quiero ir a Turquía algún día.
para ver Éfeso y Troya.

276
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
¿Hablas en serio?

277
00:44:07,000 --> 00:44:11,360
¿Por qué dejaste de estudiar?
- Mi madre se enfermó.

278
00:44:11,520 --> 00:44:16,800
Mi hermana ya estaba casada, así que lo conseguí.
La cuidó hasta que murió su madre.

279
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Que triste para ti.

280
00:44:20,720 --> 00:44:26,880
Y antes de darme cuenta,
Estaba enamorado y ahora estoy aquí.

281
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
Qué romántico.

282
00:44:30,280 --> 00:44:34,160
¿Cuándo esperas a tu bebé?
- Florie.

283
00:44:34,360 --> 00:44:37,480
Lo siento.
- No sabía que podías verlo todavía.

284
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
Perdón por preguntar,
pero ¿necesitas ropa de maternidad?

285
00:44:42,800 --> 00:44:47,640
Eso es más o menos lo que dices.
- Papá es sastre. También cosimos.

286
00:44:47,800 --> 00:44:52,240
Cuando eliges el material,
Podemos coser algo para ti.

287
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
Muchas gracias.
- Estamos felices de hacerlo.

288
00:45:11,440 --> 00:45:14,880
El viento ha cambiado.
Él viene del norte.

289
00:45:16,240 --> 00:45:20,120
Dos chicas del equipo de trabajo.
estudiar mariposas.

290
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
Me gustaría ir a la montaña con ellos.

291
00:45:23,160 --> 00:45:26,360
¿Chicas japonesas?
- Son americanos.

292
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Pero parecen japoneses.

293
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
los culpas
de la muerte de Daniel?

294
00:45:44,840 --> 00:45:49,800
No soy retrasado. ellos tienen
Pearl Harbor no fue destruido.

295
00:45:50,000 --> 00:45:53,200
Trabajan para nosotros.
- No eres retrasado.

296
00:45:53,400 --> 00:45:56,920
No dije que no me gustaran.
Son japoneses.

297
00:45:57,080 --> 00:45:59,720
Y los mantienes a distancia.

298
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
necesito la granja
ejecutarlo casi sin ayuda de nadie.

299
00:46:03,640 --> 00:46:08,080
no voy a salir al campo
para tener una agradable charla.

300
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
Rose y Florie estudiaron en la USC.

301
00:46:14,920 --> 00:46:19,360
Fue agradable no
Hablar de la cosecha o del tiempo.

302
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
Está bien.

303
00:46:29,960 --> 00:46:35,240
Gracias Señor por tus dones. mayo
somos dignos de tu amor. Amén.

304
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
¿Puedo tener las patatas?

305
00:46:38,600 --> 00:46:42,640
Coloque su servilleta en su regazo.
¿Quieres un sándwich, Livy?

306
00:46:54,200 --> 00:46:57,800
quiero sembrar frijoles
en el campo norte.

307
00:47:00,120 --> 00:47:03,720
El precio de los frijoles.
sólo puede aumentar.

308
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
¿Qué opinas?

309
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
He estado pensando mucho en Troy últimamente.

310
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
¿Quién es Troya?

311
00:47:20,480 --> 00:47:24,000
Esa es esa ciudad perdida en Turquía.

312
00:47:29,160 --> 00:47:35,560
<i>Homero lo describe en la Ilíada.</i>
Nadie sabía si la ciudad realmente existía...

313
00:47:35,720 --> 00:47:38,760
hasta que un arqueólogo lo encontró.

314
00:47:42,040 --> 00:47:46,320
¿Cómo se pierde una ciudad?
- Bajo la arena.

315
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
Tuvieron que desenterrarlo.

316
00:47:50,440 --> 00:47:54,880
También tuvimos eso con la Garra.
puede hacer.

317
00:48:01,800 --> 00:48:06,160
Dime, Ray,
¿Tú también quieres sembrar frijoles este año?

318
00:48:07,480 --> 00:48:10,200
Me parece una buena idea.

319
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
Buenas noches.

320
00:49:13,160 --> 00:49:15,040
¿Abby?

321
00:49:29,800 --> 00:49:33,640
Está bien, Franklin.
¿Está todo bien?

322
00:49:33,800 --> 00:49:38,640
¿Le pasa algo al padre?
- El regimiento de Kent ha sido desplegado.

323
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
Que triste para ti.

324
00:49:44,320 --> 00:49:50,160
Estás en medio de tierra de nadie aquí.
- Hay más gente de la que crees.

325
00:49:50,360 --> 00:49:56,440
Hace un mes que no sabemos nada.
- Todavía tuve que acostumbrarme un poco.

326
00:49:56,640 --> 00:49:59,360
Esa falda se te está quedando pequeña, Livy.

327
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
Entra.

328
00:50:08,640 --> 00:50:12,080
Te quiero conmigo en Denver
viene a vivir.

329
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
¿Cómo puedo hacer eso?

330
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
no puedes tener a tu hijo
subirse a una granja.

331
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
Necesito tu ayuda. Ahora que Kent se ha ido,
Me estoy volviendo loco en esa casa.

332
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
Me siento tan solo.

333
00:50:30,920 --> 00:50:34,280
Así me sentí yo también
cuando cuidaba a mamá...

334
00:50:34,480 --> 00:50:37,600
y yo estaba esperando
hasta que despertó brevemente.

335
00:50:37,760 --> 00:50:41,880
Papá, no tenías esa carga solo
permitido usar.

336
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Tenía las manos ocupadas con Kent.

337
00:50:44,800 --> 00:50:50,000
Lo pasaremos muy bien juntos.
hasta que Kent regrese.

338
00:50:51,480 --> 00:50:56,320
Ray, mira quién está aquí.
Esta es mi hermana Abby.

339
00:50:56,480 --> 00:50:59,760
Encantado de conocerlo. Bienvenido.

340
00:51:19,520 --> 00:51:23,400
Lluvia. ellos estan hablando aqui
sólo sobre el clima.

341
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
¿Cuándo volverás a casa?

342
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
¿Y qué pasa con el bebé?
- Puedo encargarme de eso.

343
00:51:34,440 --> 00:51:38,320
Puedes volver a estudiar.
Papá está satisfecho.

344
00:51:38,520 --> 00:51:42,880
estas casado
y tu hijo no será ilegítimo.

345
00:51:43,040 --> 00:51:49,320
Con unas pocas palabras bien elegidas
El circuito de chismes funciona a tu favor.

346
00:51:49,520 --> 00:51:54,720
¿Qué quieres decir?
- Las damas serán muy comprensivas.

347
00:51:54,920 --> 00:52:00,200
"Nadie sabía que bebía tanto.
No podría hacerle eso a mi hijo”.

348
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Ray no es así.

349
00:52:02,960 --> 00:52:06,480
Ray es el hombre más gentil.
eso lo sé.

350
00:52:06,680 --> 00:52:10,400
No se trata de él.
Tienes que pensar en ti mismo.

351
00:52:16,480 --> 00:52:19,600
¿Has tenido noticias de Eduardo?

352
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Livy, tenías tantos planes.

353
00:52:24,920 --> 00:52:30,200
No mereces estar casado
con alguien que no amas.

354
00:52:35,760 --> 00:52:38,400
Saluda al padre de mi parte.

355
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
¿Alguna vez pregunta por mí?
- Muy a menudo.

356
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Eres un mentiroso inútil.

357
00:52:55,640 --> 00:52:58,360
¿Puedes enviarme esta carta?

358
00:52:59,840 --> 00:53:01,800
Naturalmente.

359
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
Te amo.

360
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
Cantaste una canción. ¿Qué fue?

361
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
Mi padre solía cantarnosla.

362
00:53:50,920 --> 00:53:54,120
Debí haber estado practicando para el pequeño.

363
00:53:58,320 --> 00:54:02,920
Mi hermana me quiere en el hospital
En Denver ordenado.

364
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
¿Dónde está ella?
- Ella ya se fue.

365
00:54:16,400 --> 00:54:18,760
Voy a preparar el almuerzo.

366
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
Una cola de milano.

367
00:54:38,040 --> 00:54:42,880
<i>Probablemente un Papilio rutilus.</i>
- Qué lindos puntos.

368
00:54:43,040 --> 00:54:47,480
Ojos falsos.
- ¿Pudiste dibujarlo?

369
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
Las polillas también tienen ojos falsos.

370
00:54:53,520 --> 00:54:59,200
¿Cuál es la diferencia con una mariposa?
- Las polillas descansan con las alas extendidas.

371
00:54:59,400 --> 00:55:04,600
Y suelen tener colores de camuflaje.
- Las mariposas son más atrevidas.

372
00:55:05,920 --> 00:55:09,880
Estos son todos los tipos
que encontramos.

373
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
Que bonitos colores.

374
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
¿Qué es esto?

375
00:55:17,320 --> 00:55:22,520
Esto fue sólo para nuestras observaciones.
- No te quejes. Excelente.

376
00:55:26,880 --> 00:55:28,920
Deberías mirar.

377
00:55:48,200 --> 00:55:52,800
¿Cuál es el color favorito de tu marido?
- No sé.

378
00:55:53,000 --> 00:55:55,720
¿Y el tuyo?
- Azul y rojo.

379
00:55:55,880 --> 00:56:00,240
Al igual que los ojos falsos
de una cola de golondrina.

380
00:56:00,400 --> 00:56:04,280
Esto es hermoso.
- Papá hace los trajes más bonitos.

381
00:56:11,240 --> 00:56:15,360
Sería bueno si...
- Manténgase alejado de esas sustancias.

382
00:56:15,520 --> 00:56:17,560
Quiero comprar esto.

383
00:56:18,600 --> 00:56:22,480
¿Estás con esta gente?
- Sí.

384
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
Lo agradeceríamos
si se llevaban bien.

385
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
¿Qué necesitamos?

386
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
Son prisioneros de guerra alemanes.

387
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
Podrás probarte tus vestidos pronto.

388
00:57:50,240 --> 00:57:52,120
Nos vemos pronto.

389
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
Ya estaba preocupada.
- Lo siento.

390
01:00:00,320 --> 01:00:06,000
Encontré el escondite donde
Marta estaba hablando. Mira, puntas de flecha.

391
01:00:06,160 --> 01:00:11,680
Lo siento, pero el abuelo tenía un arma.
No usó arco ni flecha.

392
01:00:11,840 --> 01:00:17,920
Lo sé, pero él o tu abuela.
ella recogió. Mira, pedernales.

393
01:00:18,120 --> 01:00:21,320
Tenías un arqueólogo en la familia.

394
01:00:29,560 --> 01:00:33,920
Si tan solo mi padre hubiera podido hacer esto.
Él es el experto.

395
01:00:34,080 --> 01:00:36,720
Pero no le va bien.

396
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
Tienen mucho trabajo por delante
y nuestra casa fue tomada.

397
01:00:41,960 --> 01:00:46,160
Pero él acaba de decir que nosotros
Tenemos que demostrar nuestra lealtad.

398
01:00:47,000 --> 01:00:50,880
tenemos que mostrar
que somos buenos estadounidenses.

399
01:00:51,040 --> 01:00:53,680
Compra acciones de guerra.

400
01:00:53,840 --> 01:00:58,600
Y mi madre insistió en que
limpió la casa.

401
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
Tuvimos que conseguir la casa.
se vende por casi nada...

402
01:01:02,600 --> 01:01:07,800
pero aun así tuvimos que limpiarlo
para el nuevo dueño.

403
01:01:07,960 --> 01:01:10,680
Incluso tenemos la palabra.
encerado.

404
01:01:10,880 --> 01:01:14,840
Tiene sentido que lo limpien
quería dejar atrás.

405
01:01:15,040 --> 01:01:17,840
Nos robaron la casa, Rose.

406
01:01:20,920 --> 01:01:25,200
¿Sabes por qué hay tan pocos?
¿Hay hombres jóvenes en el campo?

407
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
Tuvieron que entrar en servicio.

408
01:01:28,760 --> 01:01:33,280
El 442.º Regimiento está luchando en Francia.
- Eso es suficiente.

409
01:01:34,320 --> 01:01:39,600
Y Rose es como nuestros padres:
siempre ordenado y de buen comportamiento.

410
01:01:52,560 --> 01:01:57,000
Gracias, Livio.
- Muchas gracias también.

411
01:01:57,160 --> 01:01:58,960
No lo menciones.

412
01:02:06,840 --> 01:02:10,520
Conocí a alguien.
-Florencia.

413
01:02:10,720 --> 01:02:16,640
Él custodió a los prisioneros alemanes.
en una de las fincas.

414
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
Él me dio esto.

415
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
Pertenecía a su madre.
- Entonces debe preocuparse mucho por ti.

416
01:02:27,720 --> 01:02:31,320
Él dice que sí.
- Florie, tenemos que irnos.

417
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Rosa está celosa.

418
01:02:36,800 --> 01:02:41,480
Quiero presentárselo.
- Eso suena divertido.

419
01:02:43,600 --> 01:02:46,720
¿Cómo se llama?
-Walter.

420
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
¿Por qué lo criaste?

421
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
¿Qué es?
- Mis artefactos. ¿Qué estás haciendo?

422
01:03:15,760 --> 01:03:19,960
Estoy limpiando el cobertizo.
- ¿Qué hiciste con esa bolsa de arpillera?

423
01:03:50,080 --> 01:03:52,720
Estaba acostado completamente.

424
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Aún no se había incendiado.

425
01:04:04,760 --> 01:04:09,880
Livy, esto es una granja. Como cualquier cosa
No sirve de nada, lo tiro.

426
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
Pensé que era basura.

427
01:04:14,280 --> 01:04:18,240
Sin líos. Historia.
Tu historia.

428
01:04:22,280 --> 01:04:24,240
quiero hacer todo...

429
01:04:26,680 --> 01:04:30,360
quiero hacer todo
para hacerte feliz.

430
01:04:30,520 --> 01:04:33,320
Yo sé eso.

431
01:04:43,800 --> 01:04:49,480
"Querida Livy, hay más en el sótano.
basura. Tenga cuidado, hay polvo allí.

432
01:06:14,360 --> 01:06:16,480
Más alto.

433
01:06:17,600 --> 01:06:20,880
¿Por qué colgamos un yugo en la casa?

434
01:06:21,080 --> 01:06:25,200
Tu abuelo tiene ese yugo
su tierra todavía estaba arada.

435
01:06:25,360 --> 01:06:27,760
Me está matando.

436
01:06:33,440 --> 01:06:36,560
quiero mostrarte
lo que más me importa.

437
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
Hizo un trato conmigo.

438
01:06:49,480 --> 01:06:54,840
Seguiría dirigiendo la granja
e iba a alistarse en la Marina.

439
01:07:02,320 --> 01:07:08,160
Nunca había visto el mar,
pero siempre soñó con ello.

440
01:07:15,480 --> 01:07:19,600
Yo era el mayor.
Debería haberme ido.

441
01:07:35,560 --> 01:07:40,320
Tiene que sonar tres veces.
- Ven conmigo a Wilson, papá.

442
01:07:42,800 --> 01:07:48,800
Una vez para la señora Paulsen, dos veces
para los McGregors y tres veces para ti.

443
01:07:56,880 --> 01:08:00,400
Hablamos por teléfono.
- Aquí Hank.

444
01:08:00,560 --> 01:08:02,960
Él lo hace.
- Hola, tía Livio.

445
01:08:36,080 --> 01:08:38,920
¿Quieres entrar?

446
01:08:42,320 --> 01:08:44,560
Hace frío afuera.

447
01:09:52,320 --> 01:09:56,760
No hay animales en la casa.
Fuera contigo.

448
01:10:04,480 --> 01:10:07,760
Sólo esta noche.
Hace un frío terrible.

449
01:10:10,000 --> 01:10:13,440
Crecí aquí.
Comí en esta mesa.

450
01:10:13,560 --> 01:10:17,800
Mamá nunca dejó entrar al perro.
y yo tampoco hago eso.

451
01:10:18,000 --> 01:10:20,040
Todavía está muerto de frío.

452
01:10:30,000 --> 01:10:32,640
Esto ha llegado para ti hoy.

453
01:10:37,560 --> 01:10:39,520
Para Livy Dunne.

454
01:10:43,840 --> 01:10:46,800
Él no sabía que estabas casado, ¿verdad?

455
01:10:53,360 --> 01:10:59,200
Esta noche trabajaré en la fábrica de remolachas.
A veces hago eso en esta época.

456
01:11:00,840 --> 01:11:03,480
No tienes que esperarme.

457
01:11:30,880 --> 01:11:36,000
No sé qué comes por la mañana.
pero tengo tortilla y avena.

458
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
Eso no es necesario.
- Una tortilla sin cebolla ni pimientos.

459
01:11:41,760 --> 01:11:43,520
Ray, espera un minuto.

460
01:11:43,720 --> 01:11:48,520
No sabía que te importaría tanto
que dejé entrar al perro.

461
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
él estará bien
con los animales en el establo.

462
01:11:54,760 --> 01:11:57,400
Quiero decirte algo.

463
01:12:01,400 --> 01:12:06,320
El primer día que estuve aquí.
Miré en tu cajón.

464
01:12:07,640 --> 01:12:13,160
Yo tampoco sé por qué.
Lo lamento.

465
01:12:13,320 --> 01:12:17,360
Eres bienvenido a mirar dentro.
No tengo secretos.

466
01:12:19,360 --> 01:12:24,200
Dentro había un reloj. Funcionó.
Nunca te he visto con eso.

467
01:12:24,400 --> 01:12:26,360
Era de mi padre.

468
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
Cuando quiero pensar en él,
Estoy emocionado.

469
01:12:29,920 --> 01:12:33,360
Recuerdo lo dulce que era.
era para mi madre.

470
01:12:34,560 --> 01:12:37,040
Yo también quiero ser ese tipo de marido.

471
01:12:39,760 --> 01:12:44,520
No sé por qué lo hice ese día.
había emocionado.

472
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
Esperaba que me trajera suerte.

473
01:12:49,720 --> 01:12:54,240
Ray, cometí un error.
- ¿A qué error te refieres?

474
01:12:55,800 --> 01:12:59,480
que fuiste con el
o se casó conmigo?

475
01:13:01,520 --> 01:13:04,280
¿Quieres que me vaya?

476
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
¿Hay algo que te guste de mí?

477
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
Hola Chester.
- Mamá, la tía Livy está aquí.

478
01:14:17,960 --> 01:14:22,240
Ruth solo estaba hablando de ti.
- Como si leyeras mi mente.

479
01:14:22,400 --> 01:14:25,840
No necesitamos un teléfono.
- Pues es cierto.

480
01:14:26,040 --> 01:14:30,640
Estaba pensando en ti también, Ruth.
¿Quieres este vestido?

481
01:14:30,800 --> 01:14:35,720
No creo que vuelva a tenerme nunca más.
encajar. El sombrero es parte de ello.

482
01:14:37,320 --> 01:14:39,960
¿Puedo probármelo?
- Adelante.

483
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
¿Ray te dijo...?
- No los detalles.

484
01:14:52,200 --> 01:14:55,480
Él y Hank han ido a la fábrica de remolachas.

485
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
Siéntate un momento.

486
01:15:02,000 --> 01:15:06,280
Tengo al padre desde hace meses.
escrito por mi hijo.

487
01:15:07,400 --> 01:15:09,960
Pensé que lo habían matado.

488
01:15:11,240 --> 01:15:16,760
Es instructor de vuelo. lo tengo
conocerte durante su licencia.

489
01:15:16,960 --> 01:15:21,240
Le escribí durante meses.

490
01:15:22,360 --> 01:15:24,920
Sé que eso estuvo mal.

491
01:15:25,040 --> 01:15:28,680
Pero mientras no supiera nada de él...

492
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
Podría decirme a mí mismo
que todavía me quería.

493
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
Pero ahora me ha escrito:

494
01:15:36,240 --> 01:15:41,400
'Felicitaciones, Livio.
Eres una buena chica.

495
01:15:41,520 --> 01:15:47,400
Espero que encuentres al padre.
porque no creo que lo sea.'

496
01:15:53,160 --> 01:15:56,360
Sé que lastimé a Ray.

497
01:15:56,520 --> 01:16:00,200
mi hermana quiere que tenga mi bebe
en Denver conseguir.

498
01:16:01,640 --> 01:16:05,000
Puedo después de Acción de Gracias
pero mejor vete.

499
01:16:13,480 --> 01:16:17,360
Cuando Ray ama a alguien,
él entrega todo su corazón.

500
01:16:18,720 --> 01:16:22,760
Cuando nuestro hermano menor murió,
estaba devastado.

501
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
Si quieres irte,
entonces no esperes demasiado.

502
01:16:37,560 --> 01:16:41,480
Nunca te escuché decir una cosa:

503
01:16:41,680 --> 01:16:44,400
Lo que sientes por Ray.

504
01:17:01,720 --> 01:17:05,320
Está bien.
- ¿Qué pasó?

505
01:17:06,840 --> 01:17:10,520
Lloraste a tu madre mientras dormías.

506
01:17:19,200 --> 01:17:21,760
Después de que mamá muriera...

507
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
Estaba tan solo.

508
01:17:27,480 --> 01:17:32,920
Tiré mi vida por la borda porque...
Quería cariño. De un extraño.

509
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
¿Cómo podría hacer eso?

510
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
Eres tan bueno...

511
01:18:08,040 --> 01:18:12,760
Feliz Día de Acción de Gracias.
- Gracias por tu pastel.

512
01:18:12,960 --> 01:18:17,720
Eres de California, ¿verdad?
Nunca he estado allí antes.

513
01:18:17,920 --> 01:18:20,040
¿Puedo hablar contigo un momento?

514
01:18:23,400 --> 01:18:27,840
Puedes venir el sábado en dos semanas.
conocer a mi amigo?

515
01:18:28,000 --> 01:18:32,840
¿Podemos ir a dar una vuelta entonces?
Entonces estaremos fuera de aquí por un tiempo.

516
01:18:33,920 --> 01:18:37,200
¿A qué hora?
- Te recogeré aquí a las 12 en punto.

517
01:18:37,400 --> 01:18:40,680
No, aquí no, Livio.

518
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
Más adelante en el camino.
En los elevadores de granos.

519
01:18:52,080 --> 01:18:57,640
Estoy agradecido por ti, pero rezo.
También que la guerra pronto terminará.

520
01:18:58,720 --> 01:19:03,480
Estoy agradecido por la cosecha.
Dios ha sido bueno con nosotros.

521
01:19:03,640 --> 01:19:07,480
Estoy agradecido de que yo
tener una sobrina o un sobrino.

522
01:19:07,640 --> 01:19:11,520
Estoy agradecido por el asiento de Daniel.
no está vacío.

523
01:19:16,680 --> 01:19:20,640
Aprendí más sobre el amor...

524
01:19:22,800 --> 01:19:28,320
en seis meses con esta familia
que en 25 años en la casa de mi padre.

525
01:19:32,320 --> 01:19:35,040
Tengo amor aquí.

526
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
Y tolerancia.

527
01:19:41,040 --> 01:19:43,560
Estoy agradecido por eso.

528
01:19:44,800 --> 01:19:48,920
Nunca te olvidaré.

529
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
Feliz Día de Acción de Gracias.

530
01:19:54,000 --> 01:19:55,480
Sólo tócalo.

531
01:20:18,440 --> 01:20:22,280
todavía quiero decir adiós
de las chicas.

532
01:20:22,440 --> 01:20:26,880
Puede quedarse dentro.
Hace mucho frío afuera.

533
01:20:31,400 --> 01:20:37,480
Viniste aquí por una cita.
entre su padre y el reverendo Case.

534
01:20:38,520 --> 01:20:40,880
No querías casarte.

535
01:20:44,040 --> 01:20:46,760
Sé que quieres irte...

536
01:20:47,800 --> 01:20:51,240
pero déjame decirte primero
lo que siento.

537
01:20:56,480 --> 01:20:59,360
Me he enamorado de ti.

538
01:21:02,560 --> 01:21:05,520
Y te amo bebé.

539
01:21:07,720 --> 01:21:10,920
tu eres el mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

540
01:21:11,040 --> 01:21:14,680
Eres una mujer hermosa y talentosa.

541
01:21:14,880 --> 01:21:19,320
No importa si no sabes cocinar.
Puedo hacer eso.

542
01:21:20,560 --> 01:21:25,880
Quieres visitar lugares lejanos, pero...
Aquí también hay mucha historia.

543
01:21:26,040 --> 01:21:31,000
iré a buscarlo contigo
Cañones y escondites indios.

544
01:21:31,200 --> 01:21:33,840
Puedes cavar en cualquier lugar.

545
01:21:35,800 --> 01:21:38,440
Ahora parezco un vendedor.

546
01:21:49,720 --> 01:21:54,160
Cuando el pastor nos casó,
Olvidé el anillo.

547
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
Pero ahora tengo uno.

548
01:22:06,360 --> 01:22:09,400
No sé si te merezco.

549
01:22:11,920 --> 01:22:15,440
¿Cómo sabes si tenemos algo?
puede hacer de ello?

550
01:22:15,640 --> 01:22:17,680
Estoy seguro de eso.

551
01:22:19,880 --> 01:22:23,160
Un día podrás perdonarte a ti mismo.

552
01:22:52,880 --> 01:22:55,680
Hola, siento llegar tarde.

553
01:23:01,880 --> 01:23:04,240
Sabía que vendrías.

554
01:23:05,520 --> 01:23:10,440
Livio, este es Walter.
- Encantado de conocerlo.

555
01:23:12,360 --> 01:23:17,080
¿A dónde quieres ir?
- Dónde estaban esas colas de milano.

556
01:23:18,200 --> 01:23:20,720
Eso es casi Nuevo México.

557
01:23:20,880 --> 01:23:26,040
Walter está de permiso y quiere a su prima.
mira hacia arriba. Le ayudaremos en su camino.

558
01:23:26,240 --> 01:23:29,360
Todavía te estás muriendo de frío.
- No está tan mal.

559
01:23:31,080 --> 01:23:35,000
Walter es de Idaho.
Él puede tomar algo.

560
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
Entonces vámonos.
Es un largo viaje.

561
01:23:52,080 --> 01:23:54,240
¿Te has vuelto loco?

562
01:23:55,960 --> 01:23:57,920
¿De qué estás hablando?

563
01:23:59,400 --> 01:24:03,000
¿Qué te prometió?
- ¿Qué quieres decir?

564
01:24:04,840 --> 01:24:09,520
Lo vi en el equipo de trabajo.
¿Le hiciste el uniforme?

565
01:24:11,200 --> 01:24:15,720
Si no quieres dar un paseo,
saldremos de aquí.

566
01:24:15,920 --> 01:24:21,200
Florie, basta.
- Estás celoso. Él me ama.

567
01:24:21,360 --> 01:24:26,080
¿Entonces por qué se va?
Después de la guerra es libre.

568
01:24:26,280 --> 01:24:28,240
Si te atrapan...

569
01:24:28,400 --> 01:24:33,160
Encerrarán a Rose y a ti de por vida.
por alta traición.

570
01:24:35,760 --> 01:24:41,040
Ese uniforme prueba que tu
y tu familia lo ayudó.

571
01:24:43,760 --> 01:24:47,440
mis padres no tienen ninguno
para tratar.

572
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
Y Rose tampoco.

573
01:24:58,000 --> 01:25:03,760
Cuando llegues a casa, quema la tela.
que te quedaba de ese uniforme.

574
01:25:03,920 --> 01:25:08,680
Tira esa pulsera a un campo.
y nunca mires atrás.

575
01:25:11,320 --> 01:25:16,000
Haces esto por soledad,
pero está mal.

576
01:25:16,160 --> 01:25:19,360
Estarás aquí el resto de tu vida.
por multas.

577
01:25:24,360 --> 01:25:29,040
Sal y dile que es más seguro.
si viajas por separado.

578
01:26:19,760 --> 01:26:22,040
Sentarse. Permanecer.

579
01:26:24,800 --> 01:26:29,480
Walter, vienes con ese uniforme.
Nunca cruces la frontera.

580
01:26:33,680 --> 01:26:35,480
Venir también.

581
01:26:37,240 --> 01:26:38,960
Por aquí.

582
01:26:47,640 --> 01:26:51,480
Consigue un cambio de ropa
desde la habitación de mi marido.

583
01:26:51,640 --> 01:26:56,760
Deja ese uniforme en el suelo.
Rápido, mi marido llegará pronto a casa.

584
01:27:28,800 --> 01:27:30,520
Escuchar.

585
01:27:33,240 --> 01:27:35,200
Florie te ama.

586
01:27:35,360 --> 01:27:40,360
Después de la guerra eres libre. si ahora
dice, ¿cómo la encuentras de nuevo?

587
01:27:43,320 --> 01:27:48,920
¿Tienes algo de beber para mí?
- Haré un poco de café.

588
01:28:20,360 --> 01:28:24,040
¿Puedes transferirme?
con el sheriff?

589
01:28:29,320 --> 01:28:32,680
Con Livy, esposa de Ray Singleton.

590
01:28:32,840 --> 01:28:37,960
Un prisionero de guerra tiene mi camión
robado y circulando por la carretera 22.

591
01:28:38,160 --> 01:28:42,760
No le queda mucha gasolina
y no está armado.

592
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
Y estoy a punto de dar a luz.
Necesito ayuda.

593
01:29:31,560 --> 01:29:37,080
Livio, ¿qué estás haciendo ahora?
- Voy a tener nuestro bebé.

594
01:29:40,280 --> 01:29:44,560
Nuestro bebé está por llegar.
- Iré a buscar a Martha ahora mismo.

595
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
Muchas gracias.

596
01:31:31,640 --> 01:31:33,600
Esto es para ti.

597
01:31:44,440 --> 01:31:48,480
<i>Mariposas americanas.</i>
Muchas gracias.

598
01:32:04,400 --> 01:32:09,920
Este reloj perteneció a tu abuelo, Danny.
Y un día será tuyo.

599
01:32:11,760 --> 01:32:14,720
Te lo guardaré por mucho tiempo.

600
01:32:20,400 --> 01:32:23,120
Vamos, mamá quiere ir a buscar tesoros.

601
01:32:23,280 --> 01:32:28,120
No, es nuestra primera excavación.
Vamos a buscar puntas de flecha.

602
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
¿Estás listo?
- Vamos.

603
01:33:00,040 --> 01:33:04,800
Copiar y editar por miembros
de NLOndertitles.com

604
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
Descargado de www.nlondertitles.com