1
00:00:08,166 --> 00:00:10,207
(♪ Sophie Koh: "Szupersztár" a rádióban)

2
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Vissza az iskolába
magas osztályú voltál

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Nem sokat mondott nekem

4
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ Johnny mondta kívülről

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Te voltál a szépségkirálynője

6
00:00:25,541 --> 00:00:28,665
(Rádióállomás váltása)

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,624
(♪ Little River Band: "Lonesome Loser")

8
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Hallottad
a magányos vesztesről

9
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Megverte a szívek királynője
minden alkalommal

10
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Hallottad
a magányos vesztesről

11
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Ő egy vesztes
de még mindig próbálkozik

12
00:01:03,833 --> 00:01:07,499
(A dal folytatódik a rádióban)

13
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Ülj le,
nézz magadba

14
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Nem akarsz valaki lenni?

15
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Egy nap valakié
belelátni

16
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Felfelé kell nézned,
nem tudsz elfutni és elbújni...

17
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Szeresd ezt a dalt.

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Új autóra van szükséged, apa.
- Nem, nem.

19
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Igen, igen.
Ez egy szar.

20
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hé, imádom ezt az autót.

21
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Megfogantatok
ennek az autónak a hátulján.

22
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Jézus!

23
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Köszönöm, ez nagyszerű.
Van egy mentális képem.

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,957
(A dal folytatódik a rádióban)

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Ő egy vesztes
de még mindig próbálkozik...

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
A fűtés nem működik.
Még CD lejátszó sincs.

27
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
És köszönet érte Krisztusnak.
Különben hallgatnom kellett volna

28
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
ahhoz a rohadt nehézfémhez
csuklómetsző szar, amit hallgatsz.

29
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Úgy beszélsz, mint egy öregember, apa.

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Nincs semmi baj
jó dallammal.

31
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Ó, nem, nincs semmi baj
jó dallammal.

32
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Ne hidd, hogy nem sunyi
a furcsa itt-ott.

33
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Vigyázz!

34
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Szoktál alkoholra?

35
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Szar terhelésem van, haver.
Megkérte az öreget, hogy vegye fel.

36
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Jól vagyok.
- Jössz az afterpartira?

37
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Nem, szerintem csak dohányozni fogunk
és lógni.

38
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Dohányozni és lógni?

39
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Ember, Holly szülei külföldön vannak

40
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
és csak cigizni fogsz
és lógni?

41
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Van esőkabátod?

42
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Itt csak egy van,
bordázott, örömére.

43
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Komolyan, vedd el haver.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Csak elévül
ha kitartok rajta.

45
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahm!

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Igen!
Igent mondott!

47
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Szia.

48
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
elmész velem táncolni?

49
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Bocsi Lola,
Hollyval megyek.

50
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Elnézést.

51
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hé! Utazásra van szüksége?

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Átmentél?
- Aha.

53
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Hűha!
Gratulálok.

54
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Szóval hova akarsz menni?

55
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Találd ki, ki hívott fel táncolni?
- WHO?

56
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Találd ki.
- Brent, ki volt az?

57
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Mondd el.
Ki ő?

58
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
nekem ennél több kell.

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Mondd el.

60
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
nem tudok.
Nagyon érzékeny.

61
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Én is nagyon érzékeny vagyok.

62
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Aha.

63
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Ki ő?

64
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Nem te.

65
00:07:12,083 --> 00:07:13,415
(Cipzárt nyit)

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Ki ő?

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Soha nem mondom el.

68
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
(♪ Brit India: "Isten halott,
Találkozz a gyerekekkel” a rádióban)

69
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Isten meghalt, úgyhogy találkozz a gyerekekkel most,
színpadon vannak... ♪

70
00:07:32,875 --> 00:07:35,499
(Kikapcsolja az autót)

71
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Elmondtad anyukádnak
Megszereztem a jogosítványomat?

72
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Szóval innen veszlek fel?

73
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Valamikor foglalkoznia kell vele.

74
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Biztos?

75
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
RENDBEN.

76
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Hétkor érted megyek?

77
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
szeretlek.

78
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Stone.

79
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Mi?

80
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Ezt kérdezte tőlem.

81
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Nos, vele kellene menned.

82
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Talán nem bánja, hogy megvan
érzelmi retardáció egy barát számára.

83
00:09:02,166 --> 00:09:05,290
(Nehézfém
fejhallgatón játszik)

84
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Hogyan jutsz el oda?

85
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly felvesz.

86
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Még jogosítványa sincs.

87
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Ma kapta meg.

88
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Pénzt adok egy taxiért.

89
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
mi a különbség,
ez még mindig autó.

90
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Még mindig autóban vagyok.

91
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
De tapasztaltak.

92
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
És én nem, szóval apa meghalt?

93
00:10:06,125 --> 00:10:09,249
(Nehézfém
fejhallgatón játszik)

94
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
(♪ Princess One Point Five:
"A hosszú út hazafelé")

95
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Jelenthetném neked a világot
de ez megjósolható

96
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Elárulhatnék titkokat

97
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Ne légy olyan biztos benne
nem hiányoznék

98
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Mondd, hogy szerelmes vagy, mintha igaz lenne... ♪

99
00:13:50,916 --> 00:13:53,332
(Mobiltelefon csörög)

100
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

101
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
(♪ The Dirtbombs: "The Sharpest Claws"
rádióban)

102
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Olyan, mint egy drog,
a bőröm alatt van

103
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Az egyik nap
ezek a módszerek behoznak engem

104
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Mit mondjak

105
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Nem tudok megszökni
azoktól a ragacsos mancsoktól

106
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Néha a legkedvesebb cicák
a legélesebb karmaik vannak... ♪

107
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Te egy kibaszott rocksztár vagy.

108
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Menjünk.

109
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Hú, gonoszul nézel ki.

110
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahm!

111
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Ööö... Szia, Mrs. Valentine.
- Szia Jamie.

112
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, apád fényképet akar készíteni.

113
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Várhatna egy pillanatot, kérem?

114
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Hát megköszönted Jamie-nek
a virágokért?

115
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Ó, nem, ez rendben van.
- Köszönöm.

116
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Hát feketében nem találtam őket.

117
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Egy kis vízbe teszem őket.

118
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Hú!

119
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Itt!

120
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Menj onnan.
- Ööö...

121
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hé, szia.
Hogy van, Valentine úr?

122
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Elfoglalt, a farkas tartása
az ajtóból.

123
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Igen, kiváló.

124
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Akkor vegyük ezt a fényképet.

125
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, menj és állj Jamie mellé.

126
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
(Mrs Valentine) Mosolyogj.

127
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
És egy a biztonság kedvéért.

128
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Rendben, megyünk, szia.

129
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
RENDBEN.

130
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Viszlát.

131
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
(Mrs Valentine) Legyen óvatos.

132
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Igen.

133
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

134
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
El fogsz késni.

135
00:17:42,458 --> 00:17:44,499
(kopogás)

136
00:17:47,000 --> 00:17:48,582
(kapunyitás)

137
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Láttad őt?
- Szia Carla.

138
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Láttad Brent?

139
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
(♪ Andre Williams:
„Agilis, mobil és ellenséges” a rádióban)

140
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Ha szeretkezésről van szó
neked kicsim

141
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Agilisnak kell lenned,
mobil és ellenséges... ♪

142
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Jól vagy?

143
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Van még több
abból a fazékból?

144
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Ööö, igen, igen,
a zsebemben.

145
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Ezért a kutyád
a dióimat szagolgatta.

146
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Nem kell magyarázkodni.

147
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Ó, igen, csak nem akartam, hogy elgondolkodj
hogy higiéniai problémám van.

148
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Miért?

149
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Te vársz engem
szopni a farkad?

150
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
– Helló, itt Brent.
Hagyjon üzenetet.

151
00:19:02,000 --> 00:19:05,207
(Kutya nyöszörgés)

152
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
Rendben van, Kahn.

153
00:19:15,000 --> 00:19:17,332
(Telefon csörög)

154
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Hello.

155
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

156
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Ugyan már, mindketten tudjuk
Brent csinált már ilyet

157
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
és mindig felbukkant.

158
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
Hogy érted,
megszúrták a kutyát?

159
00:19:41,833 --> 00:19:44,332
(A kutya erősen lélegzik)

160
00:19:55,541 --> 00:19:57,665
(Leáll a légzés)

161
00:20:16,458 --> 00:20:19,332
(idegesen nevet)

162
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.

163
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Halottnak tűnik.

164
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Nem használtam annyit.
- Elrontottad!

165
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Ott van!
- Hadd halljam.

166
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Bumm-bumm, bumm-bumm,
bumm-bumm.

167
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
(♪ Kasey Chambers:
"Nem elég szép")

168
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Nem vagyok elég csinos?

169
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Túlságosan összetört a szívem?

170
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Túl sokat sírok?

171
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Túl szókimondó vagyok?

172
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Nem nevettetlek meg?

173
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Próbáljam meg jobban?

174
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Miért látod
közvetlenül rajtam keresztül?

175
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Élek, lélegzem

176
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Hagytam, hogy rám essen

177
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Alszom, ébredek

178
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Keményen igyekszem nem összetörni

179
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ Vágyom, szeretem

180
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Már eleget vártam

181
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Igyekszem, ahogy csak lehet... ♪

182
00:23:14,541 --> 00:23:16,040
(Ajtónyitás)

183
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Várj!

184
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Mondd el, hogy néz ki.

185
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Szép mint egy kép.

186
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

187
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Nyomj egy kicsit erősebben, hercegnő.

188
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Nem hallunk!

189
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Készítsen fényképet!

190
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Mondd...

191
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- Túl nagy!

192
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Mondd... "boldog"!

193
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Boldog!

194
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Egy ragyogó szemű?
- Gyorsan.

195
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Mondd...
- Vedd csak el.

196
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Csak egy kis villanás volt,
nincs mitől félni.

197
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
(♪ Mammoth Mammoth: "Tekerjünk"
rádióban)

198
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Tekerjünk,
szóval gurulj anyák

199
00:27:50,166 --> 00:27:53,749
(A dal folytatódik a rádióban)

200
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Tekerjünk, guruljunk,
tekercs anyám

201
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Tekerjünk

202
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Tekerjünk,
szóval gurulj anyák

203
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Tekerjünk,
szóval gurulj anyák... ♪

204
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Szia apa...

205
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...kívánj.

206
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
A kívánságom mindenesetre neked szólt.

207
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
én is kívántam neked.

208
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Ki néz ki szebben?

209
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Én vagy Bright Eyes?

210
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Mindketten csinosak vagytok.

211
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Mi a baj Bright Eyes,
nem vagy éhes?

212
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Inkább ne legyél túl sovány...

213
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...vagy apa nem fog tetszeni többé,
megteszed, papa?

214
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
mit nézel?

215
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Kérsz ​​egy kicsit?

216
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Nyisd meg a repülőgépet ♪

217
00:30:15,458 --> 00:30:17,874
(Repülőgépet imitál)

218
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Jó az ujjnyalás?

219
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Vajon...ez...

220
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...ujj...nyalás...

221
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...JÓ?

222
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Jó az ujjnyalás?

223
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Mutasd meg.

224
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

225
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Mit?

226
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
WC.

227
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
WC?

228
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Addig nem, amíg meg nem mutatod.

229
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Mutasd meg!

230
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Szívd meg.

231
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Még mindig menni kell?

232
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Egyesek vagy kettesek?

233
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Egyesek?

234
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Igen?

235
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Megy.

236
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Sertéspitéket mondtál?

237
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Hozd a kalapácsot, papa.

238
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Ezzel megöltem a kutyáját.

239
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
(Lola) És egy szög.

240
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
10 másodperced van hátra
vagy apu a székhez szegezi.

241
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Egy.

242
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Két.

243
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Három.

244
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Négy.

245
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Öt.

246
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Hat.

247
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Hét.

248
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Nyolc.

249
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Kilenc.

250
00:34:50,958 --> 00:34:53,749
(vizel)

251
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Ez sír.

252
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Fogadok, hogy jobban megcsókolom.

253
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Vagy talán leharapom
hogy soha többé ne csókolhassa meg.

254
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Hercegnő!

255
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Ó! Mi történt?
- Hol van Bright Eyes?

256
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
A szobájában van
így nem tud kiszállni.

257
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
hol van?

258
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Itt van!

259
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Maradjon rajta.

260
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Tessék, hadd próbáljam meg.

261
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
A fiúknak nem szabad megütniük a lányokat.

262
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Kiáltás.

263
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Kiáltás!

264
00:39:33,666 --> 00:39:35,499
(Kalapácsolás)

265
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Sírj!

266
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Ez a Kingswoodnak való.

267
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Tessék.

268
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Köszönöm, Holly.

269
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Azt hiszi, őt hibáztatom.

270
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Ön?

271
00:40:43,833 --> 00:40:46,332
(kopogtat az ajtón)

272
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
(Lola) Én vagyok az.

273
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Ó... Keir Willis.

274
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Olyan baba volt.

275
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Megint én vagyok.

276
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

277
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Megnedvesítette magát.

278
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Olyan vicces volt.

279
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Látod?

280
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Megnedvesítette a nadrágját.

281
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

282
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Fúrás!

283
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Itt van az, aki megúszta.

284
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

285
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Valószínűleg már meghalt.

286
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
És utolsó szerencsés...

287
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Ó!

288
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Most készen állok rá, hogy húzzam.

289
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Bemegyünk ezek után?

290
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Elegem van már?

291
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Nem. Nem, csak azt hittem...

292
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...tudod, talán kellene
enni valamit.

293
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Gyere ide.

294
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
megetetlek.

295
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
A rajzod minden alkalommal jobb lesz.

296
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Dobd el.

297
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Nem túl sokat.
Állítólag rossz lesz neked.

298
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Nem hallunk!

299
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Nem hallunk!
Nem hallunk!

300
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Talán...
Talán be kéne mennünk.

301
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Ó, itt! Jól vagy?

302
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
(Eric) És az idei
A tánc királynője...

303
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!

304
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Fújd a sípot, király.

305
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Apu!

306
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Koronázzon meg.

307
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
(♪ Pete Molinari:
"Ó, olyan magányos neked")

308
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Megpróbáltak, aztán kísértésbe estem

309
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ De most ma elmegyek

310
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Minden, amink volt, kicsim vége

311
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Szóval úton vagyok

312
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Menj egy másikra

313
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ És ne törődj velem

314
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Még nem fedezted fel

315
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Szeretni valamit, amit találni fogsz

316
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Ó, a fejem a kezemben,
süllyed

317
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ És a szívem megszakad bennem

318
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Igazat mondasz...

319
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Mi a fenét nézel?

320
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...végeztünk

321
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ De olyan magányos leszek... ♪

322
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Ha ilyesmit akarsz csinálni
Azt javaslom, menjen máshova.

323
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
(♪ Kasey Chambers:
"Nem elég szép")

324
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Nem vagyok elég csinos?

325
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Túlságosan összetört a szívem?

326
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Túl sokat sírok?

327
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Túl szókimondó vagyok?

328
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Nem nevettetlek meg?

329
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Próbáljam meg jobban?

330
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Miért látod...

331
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Amikor megtalálom a hercegemet,

332
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
erre a dalra fogunk táncolni
az esküvőmön.

333
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Élek, lélegzem

334
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Hagytam, hogy rám essen

335
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Értem... ♪

336
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
De te nem ő vagy.

337
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Te csak egy másik BÉKA vagy!

338
00:50:30,125 --> 00:50:31,624
(A dal folytatódik)

339
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ Vágyom, szeretem

340
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Már eleget várok...

341
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Táncolj velem, apa.

342
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Nem vagyok elég csinos?

343
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Túlságosan összetört a szívem?

344
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Túl sokat sírok?

345
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Túl szókimondó vagyok?
♪ Nem nevettetlek meg?

346
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Próbáljam meg jobban?

347
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Miért látod
közvetlenül rajtam keresztül?

348
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Nevetek, érzem

349
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Elhiszem, hogy valódi

350
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Esek, megfagyok

351
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Térdre borulva imádkozom

352
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Remélem, állok

353
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Úgy veszem, mint egy férfi... ♪

354
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Te vagy a herceg.

355
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Ezért nem találok olyat, ami tetszene.

356
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Mindig is te voltál, apa.

357
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Csak te és én...

358
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Nem nevettetlek meg?

359
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Próbáljam meg jobban?

360
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ Miért látod
közvetlenül rajtam keresztül?

361
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Miért... ♪

362
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Köszönöm.

363
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Felvettem a kapcsolatot a Search and Rescue-val.
Reggelre itt lesznek.

364
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
De ha gondolsz valamire
vagy szükséged van rám, csengetsz.

365
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Meg fogjuk találni.

366
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'Az a személy, akit hívsz
nem elérhető."

367
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
– Hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

368
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Szia anya, azt hiszem, késő van arrafelé
szóval valószínűleg alszol.

369
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Szóval ööö...

370
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Később újra megpróbálom.

371
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
OK, szia.

372
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Fogás!

373
00:54:01,750 --> 00:54:05,165
(Sikít)

374
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
(Eric) Drinkie, drinkie.
(Lola) Énekelj a vacsorádért.

375
00:54:17,458 --> 00:54:20,040
(Sikít)

376
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Nem elég hangosan.

377
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Ő egy elveszett ügy,
ő egy elveszett, elveszett ügy... ♪

378
00:54:30,833 --> 00:54:32,665
(Kikapcsolja az autót)

379
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Bassza meg.

380
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Hú, hú, hú!

381
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Amikor azt mondtam, menj máshova
Az iskolai ingatlanra gondoltam.

382
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Te vagy az első fúrásom.

383
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
A trükk az, hogy ne menjünk túl messzire.

384
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Épp elég
hogy áttörje a koponyát.

385
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Tudod, hogyan kell bekapcsolni?
- Nem vagyok hülye.

386
00:56:06,750 --> 00:56:09,165
(Próbafúró)

387
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Vegye le a király koronáját,
kérlek, papa.

388
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Erősebben kell nyomni.

389
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Két kéz.

390
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Helyezze a testbe.

391
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Ez az út.

392
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Stop!

393
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Tökéletes.

394
00:58:27,166 --> 00:58:29,832
(forraló)

395
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Működik, tudod.

396
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Forralja az agyatokat
és azok egyikévé változtat téged.

397
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Vigyázat, meleg van.

398
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Elnézést!

399
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Adnod kell egy nagyobb borravalót.

400
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Túl kicsi a lyuk,
meg tudnád kérni nagyobbra?

401
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Apu?

402
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Apu!

403
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Apu.

404
01:03:11,458 --> 01:03:14,457
(Ajtózárás)

405
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
(Jamie) Rendben. Jól vagy?
(Mia) Hmm.

406
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
Minden rendben.
Most már csak két lépésünk van.

407
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Biztos letáncoltatta a lábáról.

408
01:06:19,333 --> 01:06:20,832
(Mia sír)

409
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Miért nem találja meg?

410
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Jól van?
- Igen.

411
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Jó éjszakát, Mami.

412
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
– Lola Stone.
Ez az, aki megkérdezte.

413
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Helló?

414
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Most megyek a házadba.

415
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Meg fogom szúrni a mamádat
a nyakban,

416
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
ahogyan az apámmal tetted.

417
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
És akkor megszúrom Hollyt
a szívben.

418
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Ahogy te tetted velem.

419
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Nem vagyok elég csinos?

420
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Túlságosan összetört a szívem?

421
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Túl sokat sírok?

422
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Túl szókimondó vagyok?

423
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Nem nevettetlek meg?

424
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Próbálkozzam jobban?