1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
<i>Nic nie jest złe
na początku.</i>

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Tutaj! Tutaj!

3
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
<i>I był taki czas
kiedy świat był taki młody,</i>

4
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
<i>nie było jeszcze wschodu słońca.</i>

5
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
<i>Ale nawet wtedy było światło.</i>

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Czy to już koniec?

7
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Nawet ty nie mogłeś w to uwierzyć
ten stary złom będzie pływał.

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Nie będzie pływać.

9
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
To będzie płynąć.

10
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
Zatrzymywać się!

11
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Nie, nie!

12
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Przestań, złamiesz to!

13
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Zatrzymywać się! Nie!

14
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Pospiesz się.
- Przestań, psujesz to! Zatrzymywać się!

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Mówiłem ci, że to nie będzie pływać.

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Zejdź ze mnie!

17
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Znowu straciłeś równowagę, Galadriela?

18
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
To był dobry statek, siostro.

19
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Zrobiłem to tak, jak mnie nauczyłeś.

20
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Czy wiesz dlaczego statek pływa?
a kamień nie może?

21
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Ponieważ kamień widzi tylko w dół.

22
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Ciemność wody jest ogromna
i nie do odparcia.

23
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Statek także czuje ciemność,

24
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
starając się chwila po chwili
aby ją zapanować i pociągnąć ją w dół.

25
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ale statek ma tajemnicę.

26
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
W przeciwieństwie do kamienia,
jej wzrok nie jest skierowany w dół, ale w górę.

27
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Skupiona na świetle, które ją prowadzi,

28
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
szeptanie o wspanialszych rzeczach
niż ciemność kiedykolwiek przypuszczała.

29
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Czasem jednak zapalają się światła
równie jasno

30
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
odbicie w wodzie
jak to robią na niebie.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Trudno powiedzieć, w którą stronę jest góra
i która droga jest w dół.

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Skąd mam wiedzieć, za którymi światłami podążać?

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ale to wydaje się takie proste.

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Często są to najważniejsze prawdy.

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Ale musisz się uczyć
samemu je rozeznać.

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Nie zawsze tu będę
żeby ci je powiedzieć.

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Nie zrobisz tego?

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Zbliżać się. Matka i Ojciec czekają.

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
<i>Nie mieliśmy słowa na określenie śmierci.</i>

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
<i>Myśleliśmy, że nasze radości nie będą miały końca.</i>

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
<i>Myśleliśmy, że nasze światło nigdy nie przygaśnie.</i>

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
<i>Więc kiedy Wielki Wróg, Morgoth,</i>

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
<i>zniszczyli światło naszego domu...</i>

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
<i>Sprzeciwialiśmy się.</i>

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
<i>A legion elfów poszedł na wojnę.</i>

46
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
{\an8<i>Opuściliśmy Valinor, nasz dom,
i udał się do odległej krainy.</i>

47
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
{\an8><i>Wypełniony niezliczonymi niebezpieczeństwami
i niezliczone dziwne stworzenia.</i>

48
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
<i>Miejsce znane jako Śródziemie.</i>

49
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
<i>Valaron kalanen!</i>

50
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
<i>Firuvante!</i>

51
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
<i>Powiedzieli, że to szybko się skończy</i>

52
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
<i>ale wojna pozostawiła Śródziemie w ruinie.</i>

53
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
<i>I trwałoby stulecia.</i>

54
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
<i>Teraz nauczyliśmy się wielu słów oznaczających śmierć.</i>

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
<i>Ostatecznie Morgoth zostanie pokonany.</i>

56
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
<i>Ale nie przed wielkim smutkiem.</i>

57
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
<i>Ponieważ jego orkowie się rozprzestrzenili
do każdego zakątka Śródziemia</i>

58
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
<i>Mnożenie coraz większe</i>

59
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
<i>na polecenie
swego najbardziej oddanego sługi</i>

60
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
<i>okrutny i przebiegły czarownik.</i>

61
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
<i>Nazywali go Sauronem.</i>

62
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
<i>Mój brat obiecał, że go odszuka
i zniszcz go.</i>

63
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
<i>Ale Sauron znalazł go pierwszy</i>

64
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
<i>i oznaczył swoje ciało symbolem.</i>

65
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
<i>Ten, którego znaczenie mają nawet nasi najmądrzejsi
nie mogłem rozróżnić.</i>

66
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
<i>I tam, w ciemności</i>

67
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
<i>jego przysięga stała się moją.</i>

68
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
<i>I tak polowaliśmy.</i>

69
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
<i>Do krańców Ziemi polowaliśmy na Saurona.</i>

70
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
<i>Ale ślad stał się cieńszy.</i>

71
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
<i>Rok ustąpił miejsca rokowi.</i>

72
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
<i>Wiek ustąpił miejsca stuleciu.</i>

73
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
<i>A dla wielu elfów ból tamtych dni</i>

74
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
<i>straciłem głowę i umysł.</i>

75
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
<i>Coraz więcej naszego rodzaju</i>

76
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
<i>zaczął wierzyć, że Sauron
było tylko wspomnieniem.</i>

77
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>I zagrożenie wreszcie minęło.</i>

78
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
<i>Chciałbym być jednym z nich.</i>

79
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Dowódca Galadriela.

80
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Ta firma cię śledziła
na sam kraniec świata.

81
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Ale nikt, kto kiedykolwiek odważył się szukać
dla tej ostatniej twierdzy

82
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
kiedykolwiek coś znalazł.

83
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Minęły lata
odkąd widziano ostatniego orka.

84
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Czy nie można innych dowódców
mają rację i nie ma już naszego wroga?

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Noc się zbliża.

86
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Jak długo może wytrzymać żywe ciało?
gdzie nawet światło słoneczne boi się wkroczyć?

87
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Być może mądrze byłoby rozbić tutaj obóz.

88
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
A jutro rozpocznij podróż do domu.

89
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Tracimy światło.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Komendancie, czekaj!

91
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nie. Działamy dalej.

92
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriela, przestań!

93
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Nic tu nie ma.
Powinniśmy już tam być.

94
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Jesteśmy tam.

95
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
To jest to.

96
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
To tutaj zebrali się Orkowie
po klęsce Morgotha.

97
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Musiało uciec znacznie więcej,
niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliśmy.

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Moja ręka straciła czucie.

99
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nie.

100
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
To miejsce jest takie złe,
nasze pochodnie nie dają ciepła.

101
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Tędy.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Jak możesz być pewien?

103
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Jest zimniej niż reszta.

104
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Tutaj wypełniono drzwi.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Sprowadź to.

106
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Co to za diabelstwo?

107
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Te orki wtrącały się
z mocami Niewidzialnego Świata.

108
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Jakaś stara mroczna magia.

109
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Ale jaki był ich cel?

110
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Z pewnością zaginęło to już na przestrzeni wieków.

111
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Cokolwiek się tu wydarzyło, było dawno temu.

112
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Woda.

113
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Nawet kamień nie może ukryć znaku

114
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
tego, którego ręka
jest nieugaszony płomieniem.

115
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Był tutaj.

116
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron tu był.

117
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Powiedz innym, żeby odpoczęli, póki mogą.

118
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
O wschodzie słońca ruszamy dalej.
Przeniesiemy poszukiwania dalej na północ.

119
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Dalej na północ?

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Znak ten pozostawiono jako ślad
aby orki podążały za nimi.

121
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Ostatni raz widziałem to u mojego brata.

122
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Musimy tego przestrzegać.

123
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Znak ma stulecia.

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Ktokolwiek to zostawił, mógł już dawno nie żyć.

125
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Lub czyhając, zbierając siły,

126
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
udoskonalanie jakiejkolwiek mrocznej sztuki
wymknął mu się tutaj.

127
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Przekroczyliśmy nasze zamówienia kilka miesięcy temu.

128
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Na pewno musimy najpierw wrócić do domu
zasięgnąć rady u Najwyższego Króla.

129
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Zapewniam cię, że nie ma duszy
wśród naszej firmy

130
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
który tęskni za domem bardziej niż ja.

131
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Wciąż czuję światło Drzew
na mojej twarzy.

132
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Wciąż to widzę.

133
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
I dopóki nie będziemy pewni

134
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
wszelki ślad naszego wroga został zniszczony...

135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Nigdy nie mogę wrócić.

136
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Troll śnieżny!

137
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
Nigdy nie powinniśmy
weszli tutaj.

138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Wkrótce wyjeżdżamy.

139
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Rozkaz został wydany.

140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Maszerujemy o pierwszym brzasku.

141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
W takim razie zrobisz to sam.

142
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Coś tu jest nie tak.
Nie ma na co polować.

143
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Wilki w każdym zaroślu.

144
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Nie sądzisz
jest to choć trochę dziwne?

145
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Świat jest dziwny.

146
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Jeśli pozwolę im mnie rozbić,

147
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Nigdy nie zeszłabym ze stołka barowego.

148
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
Oj, oj!

149
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Idź dalej.

150
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Dlaczego?

151
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Wyglądał jak borsuk. Może lis.

152
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Raczej Harfoota.

153
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Harfoota?

154
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Uch. Nie przejmuj się tym, że nikogo nie widzę,

155
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ale jeśli to zrobisz, uważaj na siebie.

156
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
To niebezpieczne stworzenia.

157
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Wymyślasz to.

158
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Pospiesz się. Grzechotaj swoimi dagami!

159
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Po prostu dotrzyjmy do jeziora przed zachodem słońca.

160
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
co? huh.

161
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Jasne i jasne.

162
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
Nori!

163
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

164
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

165
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

166
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Podróżnicy? O tej porze roku?

167
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
To omen, zapewniam cię.

168
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Mmm-hmm. Zły. Tak źle, jak przychodzą.
- Spokojnie, Malvo.

169
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Ostatnim razem, gdy podróżowaliśmy tak wcześnie,
był to Wielki Mróz.

170
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
I nie ma mowy o błędnym zapamiętaniu
jak ponury był to sezon.

171
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Najprawdopodobniej po prostu się zgubili,
to wszystko.

172
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
To musi być powód.

173
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
Zepsujesz obiad.

174
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Znów spojrzałem wysoko i nisko.

175
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Malutkie nadal tam są.

176
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Nic im nie będzie, Goldie.

177
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori jest z nimi. Znasz Noriego.

178
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Tak. Ja robię.

179
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Czy możemy już zawrócić?

180
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Jest tu 110 rzeczy
to mogłoby nas zabić.

181
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Sto jedenaście
jeśli policzysz, że martwisz się na śmierć.

182
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
Znasz zasady.
Nie powinniśmy być tak daleko.

183
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Nie bądź... Gdybyśmy nie zrobiliśmy wszystkiego
nie powinniśmy,

184
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
prawie nic byśmy nie zrobili.

185
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Ja pierwszy!

186
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
No dalej, teraz. Obserwuj kałużę.

187
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Uważaj na swoją głowę.

188
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
Tędy!

189
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!

190
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Utknąłem.
- Mam cię.

191
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
To jest...

192
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Oj!

193
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Uroczy.

194
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Pospiesz się.

195
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Czy możemy już zawrócić?

196
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Och, ale nawet tego jeszcze nie widziałeś.
- Widziałeś co?

197
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Dobre miejsce do ukrycia się dla trolla górskiego,
jeśli mnie zapytasz.

198
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Och, wielka chwała i splendor.

199
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Oh!

200
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
Nori!

201
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Mhm.

202
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mhm.

203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!

204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Znalazłem coś.

205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Coś jest w błocie.

206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Co to jest?

207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Wygląda jak stopa.

208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Pies.

209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Tylko pies.
Wiesz, jak psy uwielbiają jagody.

210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Czy on zamierza zjeść nasze jagody?

211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Nie, jeśli nas nie zobaczy, to nie.

212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hej. Dwójki i ręce, wszyscy. Czas iść.

213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Co to za pośpiech?
- Wilk.

214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Słyszałeś swoją siostrę. Czas iść.

215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
No dalej, teraz. Pospiesz się.

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Pierwszy powrót do obozu
dostaje pierwsze ciasto na Harvest Fest.

217
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
chodźmy.

218
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Pamiętaj, jeśli ktoś zapyta,
właśnie szukaliśmy ślimaków.

219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
<i>"Ja Palannúmen...
I Alfirimë Nóri...</i>

220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
<i>„Na metta avantë...</i>

221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
„Dom.

222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„Przez wieki zamiatali
przez skałę i szczelinę,

223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
„zmycie ostatnich resztek
naszego wroga.

224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
„Jak wiosenny deszcz na kościach...

225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
„Martwe zwierzę”.

226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
„Wiosenny deszcz na kościach…”

227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Herold Elrond.

228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
W końcu.

229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Tak. To prawie tak, jakbym nie chciał
zostać znalezionym.

230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Jakie wieści?

231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Rada z przykrością informuje Pana

232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
nie zostaniesz dopuszczony
do wzięcia udziału w kolejnej sesji.

233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Tylko władcy elfów.

234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Czy jest coś jeszcze?

235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Tak. Twój przyjaciel przybył.

236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Ona tu jest? Dlaczego tak nie powiedziałeś?

237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Na ceremonię.

238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriela.

239
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Elronda.

240
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Lindon przyjmuje Cię z łaską.

241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Z łaską jestem przyjęty.

242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Słyszałem, że tak się mówi
kiedy przejdziesz na drugą stronę, usłyszysz piosenkę.

243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Tego, którego pamięć wszyscy nosimy.

244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
I jesteś zanurzony w świetle,

245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
bardziej odurzający niż jakiekolwiek doznanie
w całym Śródziemiu.

246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Kiedy byłem dzieckiem,
to było jedyne uczucie, jakie znałam.

247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
I spójrz na siebie teraz.

248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Dowódca Armii Północy.
Wojownik Pustkowi.

249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
W połowie spodziewałem się, że przyjedziesz
ubrudzony brudem i błotem.

250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Tym razem odmrożenie i krew trolli.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
I bez armii.

252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Powiedz mi wszystko.

253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Samo istnienie tego znaku
dowodzi, że Sauron uciekł.

254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
On wciąż tam jest.

255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Pytanie teraz brzmi: gdzie?

256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Zamierzam zapytać króla
świeża firma.

257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Jeśli dostarczy wystarczająco dużo, żeby...
- Dopiero przyjechałeś.

258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Czy musisz mówić o ponownym wyjeździe tak szybko?

259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Dobrze wiesz, dlaczego muszę.

260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Później będzie wystarczająco dużo czasu
aby omówić sprawy urzędowe.

261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Chcę o tobie usłyszeć.

262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Twoja wstrząsająca podróż.

263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Dlaczego, Elrondzie.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Naprawdę zostałeś politykiem.

265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Sprawiasz, że brzmi to tak ponuro.

266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Nie jestem jakimś dworzaninem
dać się udobruchać czczym pochlebstwem.

267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Żądam bezpośredniej rozmowy z królem.

268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Dałeś to jasno do zrozumienia.

269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Wypowiem się więc równie prosto.

270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
To nie była twoja firma
kto ci się tam przeciwstawił,

271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
ale raczej ty, który przeciwstawiłeś się Wielkiemu Królowi,

272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
odmawiając posłuszeństwa
wszelkie nałożone na Ciebie ograniczenia.

273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
W akcie wielkoduszności,

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
wybrał
aby uhonorować Twoje osiągnięcia...

275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Zamiast rozwodzić się nad swoją bezczelnością.

276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Przetestuj go ponownie

277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
i może się okazać, że będzie mniej otwarty
niż mogłeś mieć nadzieję.

278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
idziesz?
zorganizować audiencję czy nie?

279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jeśli po ceremonii
to wciąż twoje życzenie,

280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
będziesz to miał.

281
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ach. Wróciła.

282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Jak się masz?
- No i dobrze, ojcze.

283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
I spójrz na nią!

284
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
To wszystko znalazłeś
nad brzegiem rzeki, prawda?

285
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Mhm.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Słyszałeś o podróżnikach?

287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Podróżnicy?
- Mhm. Łowcy.

288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Dwóch z nich.

289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Wielkie jak wielkie głazy.

290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Dokładnie na tym grzbiecie.

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Nie mogę uwierzyć, że za nimi tęskniłam.

292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Może powinieneś trzymać się bliżej domu,
w ten sposób niczego nie przegapisz, co?

293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Znowu pojechałeś na starą farmę.

294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
prawda?

295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Byłem ostrożny.

296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Ale dzieci mogą nie być.

297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Przepraszam, nie wiedziałem.

298
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Nigdy nie ściągamy tu myśliwych
przed żniwami.

299
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- Mhm.
- Albo wilki.

300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Zastanawiam się, czy na południu są jakieś kłopoty.

301
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
A jakie jest Twoje zmartwienie,
Stopa Elanor Brandy?

302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Czy nigdy nie zastanawiałeś się...

303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Co jeszcze tam jest?

304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Jak daleko płynie rzeka

305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
albo gdzie wróble
nauczyć się nowych piosenek, które śpiewają wiosną?

306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Nie mogę pomóc, ale czuję
są cuda na tym świecie.

307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Poza naszą wędrówką.

308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Mówiłem ci.

309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Niezliczoną ilość razy.

310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfy mają lasy, które muszą chronić.

311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Krasnoludy, ich kopalnie.
Mężczyźni, ich pola zboża.

312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Nawet drzewa muszą się martwić
o glebie pod korzeniami.

313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Ale my, Harfootowie, jesteśmy wolni
od zmartwień szerokiego świata.

314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Jesteśmy jedynie falami w długim, długim strumieniu.

315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Nasze ścieżki wyznaczają mijające pory roku.

316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Nikt nie zbacza ze szlaku
i nikt nie chodzi sam.

317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Mamy siebie. Jesteśmy bezpieczni.

318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
W ten sposób przetrwamy.

319
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
Kontynuować. Pomóż swojemu ojcu.

320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
To twój problem.
Widzisz, koło powinno być okrągłe.

321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Ci najdzielniejsi z wojowników

322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
klęknijcie tu przed nami zwycięsko.

323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Choć Morgoth upadł Wiek temu,

324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
niektórzy obawiali się, że może pojawić się nowe zło
z jego cienia.

325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
I tak od wieków

326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ci żołnierze zamiatali
przez skałę i szczelinę,

327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
zmywając ostatnie pozostałości
naszego wroga

328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
jak wiosenny deszcz po kościach
zepsutej tuszy.

329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
A teraz wreszcie

330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
wracają do nas w triumfie,

331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
gdyż udowodniły to ponad wszelką wątpliwość

332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
że nasze dni wojny dobiegły końca.

333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Dzisiaj...

334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Rozpoczynają się nasze dni pokoju.

335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
A jako miarę naszej wdzięczności,

336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
tym bohaterom zostanie przyznany zaszczyt

337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
niezrównany w całej naszej tradycji.

338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Zostaną eskortowani do Szarych Przystani

339
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
i zezwolił na przejście przez morze
zamieszkać na całą wieczność

340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
w Błogosławionym Królestwie, na Dalekim Zachodzie.

341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Nieśmiertelne Krainy Valinoru.

342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
W końcu idą do domu.

343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Czy zamierzasz po prostu tam stać,
oddychasz jak ork?

344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Mówi się, że wino zwycięstwa jest najsłodsze

345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
dla tych, w których gorzkich próbach
uległo fermentacji.

346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Nie czuję się zwycięzcą.

347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Zasługujesz na zaszczyty tego dnia.

348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Twój brat byłby dumny.

349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Pamiętam, kiedy był pierwszy z nich
zostały wyrzeźbione.

350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Podobieństwo upadłego,
zachowane na żywej istocie.

351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Chyba jakaś część mnie
Zawsze wierzyłem, że mój odpoczynek będzie tutaj,

352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
z nimi.

353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Ale zamiast tego mam ich opuścić.

354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
To jest dar waszego króla.

355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Prezent, który zdecydowałem się odrzucić.

356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriela, ty...

357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mój brat oddał życie, polując na Saurona.

358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Jego zadanie jest teraz moim.

359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Idę szukać wroga
które umknęły nam na północy.

360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Sama, jeśli muszę.

361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ach, tak. Twój tajemniczy znak.

362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Podzieliłem się tym z Najwyższym Królem.

363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Więc dlaczego miałby...
- Ponieważ widziałem pieczęć

364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
nie oznacza, że jesteś bliżej
do odnalezienia Saurona.

365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
To koniec. Zło zniknęło.

366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Więc dlaczego to stąd nie zniknęło?

367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Po tym wszystkim, co przeżyłeś...

368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
To naturalne, że odczuwasz konflikt.

369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Konflikt?

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Jestem wdzięczny, że nie zaznałeś zła
tak jak ja.

371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Ale nie widziałeś tego, co ja widziałem.

372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Widziałem swoją część.

373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Nie widziałeś tego, co ja widziałem.

374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Zło nie śpi, Elrondzie.

375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
To czeka.

376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
A w chwili naszego samozadowolenia,

377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
to nas oślepia.

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Powiedzmy, że wszystko jest tak, jak się boisz,

379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
i ten wróg jest gdzieś tam,
czekając.

380
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Czy naprawdę wierzysz, że go szukasz
zadowoli cię?

381
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Jeszcze jeden Ork na ten temat
twego ostrza przyniesie ci pokój?

382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Jeśli się mylisz...
- Nie mylę się.

383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Jeśli się mylisz,

384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
czy poprowadzisz więcej elfów
umrzeć w odległych krainach?

385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Aby przekonać siebie, że zrobiłeś wystarczająco dużo,

386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
ile jeszcze posągów
dodałbyś do tej ścieżki?

387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Nikt w historii
kiedykolwiek odmówił połączenia.

388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Zrób to teraz, bo może się to już nigdy nie powtórzyć.

389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Zostaniesz tu wyrzutkiem,

390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
zatruty mrocznymi szeptami i snami.

391
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
A na Zachodzie
myślisz, że mój los byłby lepszy?

392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Gdzie piosenka drwiłaby z płaczu
bitwy w moich uszach?

393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Mówisz, że odniosłem zwycięstwo
nad wszystkimi okropnościami Śródziemia.

394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
A mimo to pozostawiłbyś je żywe we mnie?

395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Zabrać ze sobą?

396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Nieśmiertelny, niezmienny, niezniszczalny,

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
do krainy zimy mniej wiosny?

398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Tylko w Błogosławionym Królestwie

399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
czy to, co w tobie jest złamane, może zostać uzdrowione.

400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Idź tam.

401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Idź, a obiecuję ci...

402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Jeśli to tylko szept plotki
zagrożenia, które dostrzegasz, okazuje się prawdziwe,

403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Nie spocznę, dopóki nie zostanie to naprawione.

404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Walczyłaś wystarczająco długo, Galadriela.

405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Odłóż miecz.

406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Bez tego kim mam być?

407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Czym zawsze byłeś.

408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mój przyjacielu.

409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Wieczorem.

410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
<i>Caraes</i> w trzech ruchach.

411
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.

412
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
Ha!

413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Bardziej prawdopodobne, że otruty.

414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Otruty? Przez kogo?

415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Z tego co wiemy,
cebulooki scuck zrobił to sam.

416
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Arondir.

417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Czy naprawdę minęły już dwa tygodnie?

418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Ma.

419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Uh, bardzo mało, żeby zgłosić to obejście,
boję się.

420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Kilka nędznych sporów,
trochę nierówne posługiwanie się kostkami.

421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
I... O tak!

422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Było tu trochę dreszczyku emocji,
Ostatni dzień Trewsa.

423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Trochę kłótni o dziewczynę.

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Jego oko było leniwe, jej zbyt aktywne,
jeśli rozumiesz moje znaczenie.

425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Masz ochotę na drinka, żołnierzu?

426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Cóż, moja studnia jest Twoja, jak zawsze.

427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
A zatrucie?

428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Jakie zatrucie?

429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Ten, o którym właśnie rozmawiałeś.

430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nie, nie, nie, nie...

431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
To była tylko zatruta trawa
o tym gadał.

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Przechodził przez nie gość,
powiedział, że jego pastwisko zgniło.

433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Że wyrosną tylko chwasty.

434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Skąd on był?

435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Nie powiedziałem. Myślę, że na wschód.

436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Którego dnia tu był?

437
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
Och, odpuść sobie, noże-uszy.

438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
To cholerny skrawek trawy.

439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
To, z czym nas wrzucasz
wymarł tysiąc lat temu.

440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Kiedy wy, ludzie, pozwolicie przeszłości odejść?

441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Przeszłość jest z nami wszystkimi,
czy nam się to podoba czy nie.

442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Pewnego dnia nasz prawdziwy król powróci.

443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
I wypchnij nas na zewnątrz
spod twoich spiczastych butów.

444
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
Spokojnie, chłopcze. Zgaś teraz ogień.

445
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Chodź, chłopcze.

446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Czy będzie wtedy coś jeszcze?

447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Podaj mi rękę.

448
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Hmm.

449
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Nasiona <i>Alfirin</i>.

450
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Nie widziałem tego kwiatka
odkąd byłem dzieckiem.

451
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Gdzie je znalazłeś?

452
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Musiałem handlować z innym uzdrowicielem
który przechodził.

453
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Płatki rozgniatamy tworząc maść.

454
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Zmiażdżysz ich?

455
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Delikatnie.

456
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Czy wśród twojego rodzaju są uzdrowiciele?

457
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Tam są.

458
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Ale nazywamy ich rzemieślnikami.

459
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Większość ran na naszym ciele goi się
z własnej woli,

460
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
więc to raczej ich praca jest renderowaniem
ukryte prawdy jako dzieła piękna.

461
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Bo piękno ma wielką moc
aby uzdrowić duszę.

462
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Wtedy mam nadzieję
uważasz, że kwiaty <i>alfirin</i> są piękne.

463
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Do następnego razu.

464
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Żołnierz.

465
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Coś do zgłoszenia?

466
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nic niezwykłego.

467
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
I cóż...

468
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Jak było?

469
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Naciągnąłeś trochę wody?

470
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Czekają na nas w Ostirith.

471
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Czy rozważałeś
konsekwencje, jakie mogę ponieść

472
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
gdyby naczelnik Straży odkrył
co to jest, że robisz?

473
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Obawiam się, że nie rozumiem, co masz na myśli.

474
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
To wystarczająco trudne
czuwając nad nimi

475
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
bez konieczności przechowywania
jednym okiem skierowanym prosto na ciebie.

476
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
A może myślisz, że jestem ślepy?

477
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nie. Myślę, że za dużo mówisz.

478
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
I czujesz zapach zgniłych liści.

479
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Nie, nie mam.

480
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Tak, robisz to.

481
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Chodzi mi o to.
Tylko dwa razy w znanej historii

482
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
ma parę pomiędzy elfami i ludźmi
nawet próbowano.

483
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
I za każdym razem kończyło się to tragedią.

484
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Skończyło się śmiercią.

485
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Nie musisz mi o tym przypominać.

486
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Więc dlaczego upierasz się?

487
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Podaj mi jeden powód. Jeden.

488
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Medhor!

489
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Najwyższy Król oświadczył
dni wojny minęły.

490
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Wszystkie odległe placówki są rozwiązywane.

491
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Wychodzimy.

492
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Rzucasz ostatnie spojrzenie?
- Mhm.

493
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Siedemdziesiąt dziewięć lat
Stacjonowałem tutaj.

494
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Chyba już się do tego przyzwyczaiłem.

495
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Czy możesz uwierzyć w to miejsce?
był kiedyś jałowym kawałkiem skały?

496
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Bardzo się zmieniło, Strażniku.

497
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Ale Ludzie, którzy tu mieszkają, nie.

498
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Krew tych, którzy stanęli po stronie Morgotha
wciąż zaciemnia ich żyły.

499
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
To było dawno temu, naczelniku straży.

500
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Kim byłeś przed wojną?

501
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Hodowca.

502
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Potem wrócisz do domu
o wiele więcej, niż zostało.

503
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Honory, tytuł.

504
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Twoje życie zacznie się od nowa.

505
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ale zauważ to, Arondir,

506
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
że przez 79 lat czuwaliście
nad mężczyznami i kobietami z Tirharadu,

507
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
nie z powodu tego, co zrobili ich przodkowie
kiedyś to zrobił...

508
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Ale ze względu na to, kim nadal są.

509
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
I bądź wdzięczny.

510
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Że nie musisz ich już więcej widzieć.

511
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Ostrożny. To proszek z korzenia ognistego.
Musisz to zrobić powoli.

512
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Jedź wolniej, bo utknę tu na cały dzień.

513
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Dziś rano masz wrzód.

514
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Prawie nie spałem.
Myszy tańczyły odpowiedni jig

515
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- pod deskami podłogowymi.
- Ponownie?

516
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Ostatnie trzy noce.
Drapanie i skrobanie.

517
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Co jeden z nich tu robi?

518
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Słyszałem, że wychodzisz.

519
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Jesteśmy.

520
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Gdzie jest reszta twojej firmy?

521
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Najprawdopodobniej mnie szuka
w tym właśnie momencie.

522
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Więc dlaczego jesteś w moim domu?

523
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Powiedz, co chcesz powiedzieć.

524
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Już to powiedziałem.

525
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Już sto razy
pod każdym względem oprócz słów.

526
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Matka.

527
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Jest tu dla ciebie mężczyzna.

528
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Milczący.

529
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Leczysz też zwierzęta?

530
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
Gdybyś tylko mógł na nią spojrzeć.

531
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Ona cierpi na jakąś chorobę.

532
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Jaki rodzaj choroby?

533
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
To nie jest gorączka.

534
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
I wygląda na to, że nie ma żadnych ran.

535
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Gdzie ona się pasła?

536
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Kilka dni temu wybrała się na wschód.

537
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Myślisz, że mogła coś zjeść?

538
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Co to było, co z niej wytrysnęło?

539
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Jak daleko na wschód?

540
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Może by jej się udało
aż do Hordern.

541
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Gdzie idziesz?

542
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern to dzień drogi.
Jeśli wyjdę teraz, dotrę tam o zmierzchu.

543
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Idę z tobą.

544
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Spiesz się.

545
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Znajduje nas tutaj,
wybije nam zęby.

546
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Zauważyłem to tylko przez pomyłkę.

547
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Wszedłem na szczęśliwą deskę.

548
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Więc powiedz mi,

549
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
czy to prawda? O twojej mamie?

550
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Czy to co jest prawdą?

551
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Słyszałem, że Waldreg się złapała
i jeden z punktów

552
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
potężny, słodki tył jego studni
innego dnia.

553
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kto ci to powiedział?

554
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Wszyscy.

555
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
To kłamstwo.

556
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Może dlatego twój ojciec
uciec, tak jak on.

557
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mój ojciec nie uciekł.

558
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Co się wtedy z nim stało?

559
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Nawet nie wiesz, prawda?

560
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Słony drań ma nagrodę króla
tam na dole.

561
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
To jest prawdziwa nagroda.

562
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Oglądaj!

563
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
No dalej, szybko.

564
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Przeszła poza mój wzrok.

565
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriela była tego taka pewna
jej poszukiwania powinny być kontynuowane.

566
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Przewidywaliśmy, że gdyby tak się stało,

567
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
mogła niechcący utrzymać się przy życiu
zło, które chciała pokonać.

568
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Dla tego samego wiatru
która chce zdmuchnąć ogień

569
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
może również powodować jego rozprzestrzenianie się.

570
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Potem cień, którego szukała...

571
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Wierzysz, że to istnieje?

572
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Uspokój się w tej kwestii.

573
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
To co zrobiłeś było słuszne.

574
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Za Galadrielę i Śródziemie.

575
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Trudno zobaczyć, co jest właściwe...

576
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Kiedy przyjaźń i obowiązek idą w parze.

577
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Taki jest ciężar tych, którzy przewodzą

578
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
i tych, którzy by tego chcieli.

579
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriela płynie ku zachodowi słońca.

580
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Ty i ja musimy patrzeć na nowy wschód słońca.

581
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
W tym celu

582
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
czy jesteś zaznajomiony?
z dziełem lorda Celebrimbora?

583
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Oczywiście, największy z elfów-kowali.

584
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Podziwiałem jego kunszt
odkąd byłem dzieckiem. Dlaczego pytasz?

585
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Zamierza rozpocząć nowy projekt.
Jeden o szczególnym znaczeniu.

586
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
I zdecydowaliśmy
że będziesz z nim pracować.

587
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ale pozwolę ci wyjaśnić szczegóły,
Panie Celebrimbor.

588
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Najpierw wielcy ludzie, teraz gwiazdy.

589
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Oczy otwarte, kiedy powinny spać.

590
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Prawie jak...

591
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Jakby czegoś szukali.

592
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Oglądanie czego?

593
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Chwalenie się językiem,
jeśli nie przeszkadzają ci własne koła od wozu.

594
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Co to jest? Co widzisz?

595
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Stopa Elanor Brandy,
z nosem twojego ojca,

596
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
i zawsze wpędzam go w kłopoty,

597
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
jesteś zbyt ciekawy i wścibski
urodzić się jako Harfoot.

598
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Czy jesteś całkiem pewien
nie jesteś po części wiewiórką?

599
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadok. Sadok, proszę.

600
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Powiedz mi.

601
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Niebo jest dziwne.

602
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
Dziwny.

603
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Dziwne jak?

604
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Masz ten smar?

605
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
W drodze.

606
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Jak znajomy jesteś
z mieszkańcami Hordern?

607
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Mam nadzieję, że bardzo. Urodziłem się tam.

608
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Dlaczego?

609
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Mieszkańcy Hordern byli znani
za to, że był szczególnie silny

610
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
w ich lojalności wobec Morgotha.

611
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Co właśnie powiedziałeś?

612
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Prawda.

613
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Mówisz o moich przyjaciołach.

614
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Bliscy krewni, znam ich.
Są tam dobrzy ludzie.

615
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Dlatego jestem tu z tobą.

616
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Zamiast naczelnika Straży.

617
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.

618
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Jesteś jedynym miłym dotykiem
Znam wszystkie moje dni w tej krainie.

619
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.

620
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
<i>Czy wiesz dlaczego
statek płynie, a kamień nie?</i>

621
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriela.

622
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Podaj mi rękę.

623
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
<i>Ale czasami
światła świecą równie jasno</i>

624
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
<i>odbicie w wodzie
tak jak to robią na niebie.</i>

625
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
<i>Skąd mam wiedzieć, którymi światłami podążać?</i>

626
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Czasami nie możemy tego wiedzieć

627
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
dopóki nie dotknęliśmy ciemności.

628
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriela!


